WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.560 --> 00:09.320
!ولم کن
00:12.759 --> 00:13.240
!برو
00:13.880 --> 00:14.519
علیاحضرت
00:15.400 --> 00:16.399
این ندیم
00:16.480 --> 00:17.440
رفتارش مشکوکه
00:17.719 --> 00:18.760
ترسیدم حرف‌هاتون رو شنیده باشه
00:18.960 --> 00:20.079
برای همین آوردمش اینجا
00:21.359 --> 00:21.920
علیاحضرت
00:22.280 --> 00:23.600
من هیچی نشنیدم
00:24.239 --> 00:25.839
فقط داشتم رد می‌شدم
00:26.079 --> 00:27.199
این خدمتکار گستاخ کیه؟
00:27.600 --> 00:28.160
ببرینش
00:28.399 --> 00:29.160
و چشم‌هاش رو دربیارین
00:29.280 --> 00:29.960
بعد از قصر بیرونش کنین
00:30.039 --> 00:30.399
نه
00:33.159 --> 00:33.840
یون چانگ
00:37.159 --> 00:38.320
از وقتی امپراتور بیمار شد
00:38.880 --> 00:40.399
من از طرف شما
00:40.759 --> 00:41.799
به راهب‌های معبد دستور دادم
00:41.799 --> 00:42.920
برای سلامتیشون دعا بخونن
00:43.880 --> 00:45.000
اگه الان مجازاتش کنین
00:45.560 --> 00:46.960
ممکنه به مراسم اهانت بشه
00:47.200 --> 00:49.320
امیدوارم شما لطف کنین
00:50.000 --> 00:51.520
و بهش رحم کنین
00:53.799 --> 00:55.119
ممنونم، اعلی‌حضرت
00:55.719 --> 00:56.479
در این صورت
00:58.079 --> 01:00.039
پس کاری به چشم‌هاش نداشته باشین
01:01.840 --> 01:03.119
نمی‌خوای از علیاحضرت تشکر کنی؟
01:03.960 --> 01:04.840
ممنونم، علیاحضرت
01:17.439 --> 01:18.400
صد بار بهت گفتم
01:18.959 --> 01:20.079
نزدیک این قصر نشو
01:20.400 --> 01:21.120
چرا گوش نکردی؟
01:21.760 --> 01:23.159
فقط یه کم کنجکاو بودم
01:23.400 --> 01:24.040
می‌دونی اگه
01:24.400 --> 01:25.680
می‌خواست شکنجه‌ات کنه
01:25.879 --> 01:27.000
نمی‌تونستم نجاتت بدم؟
01:29.680 --> 01:30.239
اعلی‌حضرت
01:33.760 --> 01:34.079
مهم نیست
01:35.480 --> 01:36.280
اینجا امن نیست
01:37.480 --> 01:38.480
باید زودتر برگردیم
01:44.319 --> 01:45.920
نکنه گو جیان چن
01:47.040 --> 01:48.519
نگرانم شده؟
02:37.000 --> 02:39.500
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
02:40.000 --> 02:42.000
5 قسمت
یادگاری قدیمی مثل چاقوئه
02:45.879 --> 02:48.039
علیاحضرت، شما هنوز به اون اهمیت می‌دین
02:49.479 --> 02:51.159
همین که اسمتون رو صدا کرد
02:52.360 --> 02:53.560
باعث شد دلتون نرم بشه؟
02:54.360 --> 02:55.120
نرم بشه؟
02:55.879 --> 02:57.039
من فقط داشتم
02:57.039 --> 02:57.919
خوش می‌گذروندم
02:58.000 --> 02:59.080
منظورتون چیه، علیاحضرت؟
03:00.360 --> 03:01.680
اون دلش راضی نبود
03:02.240 --> 03:03.919
ولی با این حال
03:04.719 --> 03:06.479
سر خم کرد و درخواست بخشش کرد
03:07.479 --> 03:07.919
راستی
03:08.639 --> 03:10.520
...اون ندیم جوان که اونجا بود
03:11.719 --> 03:12.840
فورا می‌فهمم اون کیه
03:14.840 --> 03:15.919
اون کمربند یشم
03:16.560 --> 03:17.520
هنوز توی انباره؟
03:17.960 --> 03:18.479
بله
03:19.400 --> 03:20.879
...علیاحضرت، منظورتون
03:22.000 --> 03:22.680
فردا
03:23.240 --> 03:25.039
بفرستش به قصر شرقی
03:25.840 --> 03:27.000
بگو یه یادگار قدیمیه
03:27.439 --> 03:29.479
که عالیجناب به من داده بود
03:30.439 --> 03:32.000
و حالا به اعلی‌حضرت هدیه می‌شه
03:32.639 --> 03:34.520
علیاحضرت، شما می‌خواین
03:34.919 --> 03:35.919
به ولیعهد هشدار بدین؟
03:37.159 --> 03:39.159
می‌خوام همیشه یادش باشه
03:39.560 --> 03:40.639
که همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم
03:41.599 --> 03:42.879
من بهتر از همه می‌شناسمش
03:43.719 --> 03:44.919
نقطه ضعف اون
03:45.879 --> 03:47.240
توی دست منه
03:49.280 --> 03:49.960
اطاعت
03:58.599 --> 03:59.439
در مورد ماجرای امروز
03:59.759 --> 04:00.520
نظرت چیه؟
04:01.199 --> 04:02.240
اعلی‌حضرت، دارین می‌گین
04:02.520 --> 04:04.199
بانو فنگ مخفیانه وارد قصر یون چانگ شده؟
04:05.159 --> 04:06.479
بهش هشدار داده بودم
04:06.800 --> 04:08.319
نباید نزدیک اون قصر بشه
04:09.000 --> 04:10.280
ولی اون به حرفم توجهی نکرد
04:10.800 --> 04:12.639
اعلی‌حضرت، شما نگران بانو فنگ هستین؟
04:15.879 --> 04:17.319
من فقط نگرانم که اون
04:17.639 --> 04:18.600
برام دردسر درست کنه
04:19.040 --> 04:21.279
توی قصر سرد مراقبش باش
04:22.480 --> 04:24.199
اگه شیائو یون چانگ حرکتی کرد
04:24.519 --> 04:25.279
فورا بهم گزارش بده
04:26.759 --> 04:27.160
اطاعت
04:32.959 --> 04:33.600
بانو فنگ
04:34.279 --> 04:35.920
لطفا سالم بمون
04:53.680 --> 04:54.480
علیاحضرت
04:56.399 --> 04:57.360
به نظر تو
04:57.720 --> 04:58.759
من پروانه‌ام؟
05:01.839 --> 05:04.040
فکر کردم یه نفر توی قصر سرد داره پروانه می‌گیره
05:04.199 --> 05:06.319
معلوم شد همون ندیم باهوشه
05:06.399 --> 05:08.360
که اون روز کنار ولیعهد بود
05:12.279 --> 05:12.720
اعلی‌حضرت
05:13.199 --> 05:14.199
شیائو یون چانگ رفته به قصر سرد
05:16.000 --> 05:17.399
شیائو یون چانگ رفته به قصر سرد؟
05:18.199 --> 05:18.879
کی رفته اونجا؟
05:19.720 --> 05:20.399
هنوز اونجاست
05:20.879 --> 05:22.199
می‌خواین برین خودتون ببینین؟
05:31.279 --> 05:32.839
اگه الان برم اونجا
05:34.079 --> 05:34.959
ثابت می‌کنه که
05:34.959 --> 05:36.360
با فنگ جی وی در ارتباطم
05:37.600 --> 05:38.879
و توی خطر میفته
05:39.319 --> 05:40.560
شیائو یون چانگ بی‌رحمه
05:40.959 --> 05:41.600
اگه ادامه پیدا کنه
05:41.639 --> 05:42.639
برای بانو فنگ بد می‌شه
05:43.279 --> 05:44.800
فکر کنم می‌تونه از خودش محافظت کنه
05:47.079 --> 05:48.279
مراقبش باش
05:49.759 --> 05:51.079
نمی‌دونستم تشریف میارین علیاحضرت
05:51.439 --> 05:52.279
درست ازتون استقبال نکردم
05:52.639 --> 05:53.800
لطفا من رو ببخشین
05:54.519 --> 05:56.959
قصر سرد نیروی مثبتی نداره
05:57.199 --> 05:58.839
می‌ترسم براتون بدشگون باشه
06:03.639 --> 06:04.879
اینجا خیلی تمیزه
06:05.839 --> 06:06.680
اینا رو
06:06.959 --> 06:07.879
تو نقاشی کردی؟
06:10.319 --> 06:11.199
این پیرزن رو
06:12.120 --> 06:12.759
خوب کشیدی
06:12.759 --> 06:13.279
...این
06:13.439 --> 06:15.199
این نقاشی تو و گو جیان چنه
06:15.399 --> 06:16.120
فقط برای
06:16.279 --> 06:17.920
وقت‌گذرونی می‌کشم
06:18.120 --> 06:18.839
زیاد خوب نیست
06:19.079 --> 06:19.839
لطفا بهم نخندین
06:21.600 --> 06:23.160
نمی‌خوام مقدمه‌چینی کنم
06:23.399 --> 06:24.879
تو یه صیغه‌ی طرد شده توی قصر سردی
06:25.160 --> 06:26.920
چرا به ولیعهد نزدیک می‌شی؟
06:27.319 --> 06:28.040
شما دوتا
06:28.360 --> 06:29.639
چه نقشه‌ای دارین؟
06:30.279 --> 06:31.240
من نمی‌دونم
06:31.319 --> 06:31.959
درباره‌ی چی حرف می‌زنین
06:32.399 --> 06:33.279
من تمام روز
06:33.519 --> 06:35.079
همینجا توی اقامتگاهم می‌مونم
06:36.480 --> 06:37.920
هنوز وانمود می‌کنی که احمقی
06:38.240 --> 06:39.959
به نظرت اگه من
06:39.959 --> 06:41.120
مدرک محکمی نداشتم
06:41.720 --> 06:43.399
میومدم به قصر سرد؟
06:44.319 --> 06:45.199
توصیه می‌کنم
06:45.439 --> 06:45.680
...که
06:45.680 --> 06:46.959
حالا که خبر دارین
06:47.319 --> 06:48.160
دیگه بحث نمی‌کنم
06:49.920 --> 06:50.480
علیاحضرت
06:51.480 --> 06:52.879
من یه لحظه گیج شدم
06:52.920 --> 06:53.800
من به پول نیاز داشتم
06:53.800 --> 06:54.839
برای همین یه کار احمقانه کردم
06:54.920 --> 06:55.240
...منظورت
06:55.800 --> 06:56.519
منظورت چیه؟
06:56.639 --> 06:58.079
شما توی خانواده‌ی اشراف‌زاده بزرگ شدین
06:58.480 --> 06:59.319
برای همین نمی‌فهمین که
06:59.319 --> 07:00.720
مردم عادی چه رنجی می‌کشن
07:01.120 --> 07:02.120
کسایی مثل من فقط
07:02.120 --> 07:03.319
با کلاهبرداری
07:03.319 --> 07:05.160
تحت عنوان هنر مخفی، می‌تونن پول دربیارن
07:05.439 --> 07:07.160
ولی بعد از این همه سال
07:07.360 --> 07:08.600
اعلی‌حضرت تنها کسی بودن که اومدن سراغم
07:09.240 --> 07:10.560
نمی‌دونم چرا
07:11.160 --> 07:11.839
ولی از من خواستن
07:11.959 --> 07:13.959
تا بیماری تجزیه‌ی روحشون رو درمان کنم
07:14.160 --> 07:14.839
خودم هم
07:14.839 --> 07:15.720
نمی‌دونم اون چیه
07:16.319 --> 07:17.600
ولی توی این سال‌ها
07:17.680 --> 07:18.600
فقط اعلی‌حضرت
07:18.680 --> 07:19.920
حاضر بودن همچین پول زیادی بهم بدن
07:20.199 --> 07:20.480
...من
07:21.079 --> 07:21.639
...من
07:22.240 --> 07:23.519
من فقط بهشون گفتم
07:23.800 --> 07:25.319
برای درمان 10 تیل نقره نیاز دارم
07:25.600 --> 07:26.879
اگه هر ماه بهم 10 تیل بدن
07:27.120 --> 07:28.240
می‌تونم خودم رو درمان کنم
07:28.240 --> 07:29.040
و استاد هنر مخفی بشم
07:29.279 --> 07:30.560
تا بتونم درمانشون کنم
07:30.839 --> 07:32.240
واقعا همچین هنری وجود داره؟
07:33.800 --> 07:34.519
اگه واقعا
07:34.519 --> 07:36.000
چنین هنری وجود داشت
07:36.120 --> 07:37.319
این همه سال توی قصر سرد
07:37.360 --> 07:38.480
گیر نمیفتادم
07:39.160 --> 07:40.360
اعلی‌حضرت فقط گیج شدن
07:40.399 --> 07:41.199
و حرفم رو باور کردن
07:41.519 --> 07:43.160
لطفا من رو لو ندین
07:43.399 --> 07:44.319
این پول
07:44.319 --> 07:46.079
تنها درآمدیه که دارم
07:48.519 --> 07:49.639
چرا چیزی نمی‌گه؟
07:50.319 --> 07:51.439
نکنه لو رفتم
07:53.600 --> 07:54.680
خواهر عزیزم
07:55.879 --> 07:57.040
یادم نبود که
07:57.240 --> 07:58.680
تو قدیسه‌ی معبد چینگ لو هستی
07:59.279 --> 08:01.079
اگه یه روز استاد این هنر شدی
08:01.439 --> 08:02.680
باید حتما بهم بگی
08:03.279 --> 08:04.160
هر چقدر که بخوای
08:04.399 --> 08:05.319
بهت طلا و نقره
08:05.600 --> 08:07.199
و پارچه‌های ابریشم و ساتن می‌دم
08:08.839 --> 08:10.120
علیاحضرت، با این حرف‌هاتون
08:10.639 --> 08:11.720
حتی بعد از مرگم
08:12.199 --> 08:13.839
روز و شب کنارتون می‌مونم
08:14.079 --> 08:14.879
و از شما قدردانی می‌کنم
08:15.560 --> 08:17.079
لازم نکرده
08:17.800 --> 08:19.000
دیگه باید برم
08:19.959 --> 08:20.720
خواهر عزیزم
08:20.959 --> 08:22.040
راه زیادی در پیش داریم
08:22.800 --> 08:23.279
علیاحضرت
08:24.600 --> 08:25.399
من یه کم
08:25.519 --> 08:27.399
پول کم دارم
08:28.519 --> 08:29.360
...می‌شه
08:30.439 --> 08:31.040
نگران نباش
08:31.439 --> 08:32.440
یه نفر رو می‌فرستم
08:32.519 --> 08:33.360
برات بیاره
08:34.320 --> 08:35.159
ممنونم، خواهر
08:40.159 --> 08:45.159
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:01.879 --> 09:02.600
گو جیان چن
09:03.679 --> 09:05.440
چی شده که اعلی‌حضرت
09:05.440 --> 09:06.320
اومدن دیدن من؟
09:06.879 --> 09:07.200
چی شده؟
09:07.639 --> 09:08.480
از کار خسته شدی
09:08.480 --> 09:09.799
و می‌خوای تفریح کنی؟
09:10.559 --> 09:11.360
شیائو یون چانگ
09:11.879 --> 09:12.879
اومده بود دیدنت؟
09:14.120 --> 09:14.600
همین الان رفت
09:16.000 --> 09:16.759
نکنه برای من بپا گذاشتی؟
09:17.279 --> 09:18.000
از کجا فهمیدی؟
09:18.320 --> 09:18.600
...من
09:20.399 --> 09:20.720
مهم نیست
09:22.759 --> 09:23.840
چیزی بهش گفتی؟
09:25.279 --> 09:26.039
نه هیچی
09:26.679 --> 09:27.559
فقط از من پرسید
09:28.039 --> 09:29.399
چقدر درباره‌ی بیماریت می‌دونم
09:29.759 --> 09:31.559
من هم گفتم نمی‌دونم
09:32.360 --> 09:33.720
راستی، اینکه ولیعهد گشنیز نمی‌خوره
09:33.720 --> 09:34.360
راز به حساب میاد؟
09:34.679 --> 09:35.279
همین؟
09:36.120 --> 09:36.679
...ببینم اون
09:39.600 --> 09:40.120
گو جیان چن
09:41.279 --> 09:42.000
داری از من بازجویی می‌کنی؟
09:42.320 --> 09:43.480
بهم اعتماد نداری؟
09:43.679 --> 09:44.399
می‌ترسی تو رو بفروشم؟
09:44.759 --> 09:45.360
اینطور نیست
09:49.279 --> 09:50.360
تو عاشق پولی
09:51.600 --> 09:52.399
هر چقدر بهت پول بدم
09:53.399 --> 09:54.279
شیائو یون چانگ
09:54.279 --> 09:55.240
می‌تونه بیشتر بده
10:03.039 --> 10:03.360
آره
10:03.639 --> 10:04.519
من ازش پول گرفتم
10:06.159 --> 10:06.759
همه‌اش اینجاست
10:07.080 --> 10:07.720
یه دونه‌اش هم کم نشده
10:08.559 --> 10:09.679
اگه پول رو نمی‌گرفتم
10:10.039 --> 10:11.039
چطور می‌خواستی باور کنه
10:11.039 --> 10:12.039
راحت می‌تونه من رو بخره؟
10:12.720 --> 10:13.840
من عاشق پولم
10:14.200 --> 10:15.159
ولی قوانین رو بلدم
10:16.000 --> 10:17.000
چون اول با تو معامله کردم
10:17.279 --> 10:18.399
بهت خیانت نمی‌کنم
10:18.799 --> 10:19.279
بانو فنگ
10:19.279 --> 10:20.000
باورم نمی‌شه که
10:20.600 --> 10:21.720
تمام صداقتم رو
10:22.039 --> 10:23.360
زیر سوال برده باشی
10:30.320 --> 10:31.279
شوخی کردم بابا
10:32.759 --> 10:33.440
من همین نمایش رو
10:33.440 --> 10:34.600
برای شیائو یون چانگ اجرا کردم
10:34.840 --> 10:35.600
چه حسی داری؟
10:37.840 --> 10:38.799
من هیچوقت بهت شک نکردم
10:39.200 --> 10:40.080
معلومه که می‌دونم
11:03.120 --> 11:04.799
تو انقدر نگرانم بودی
11:05.600 --> 11:06.919
که زود بلند شدی اومدی اینجا
11:08.480 --> 11:08.840
...من
11:09.639 --> 11:11.440
حتی به قیافه‌ات هم نرسیدی
11:12.320 --> 11:12.879
نکنه حسودیت شده؟
11:13.200 --> 11:13.759
می‌ترسی اون
11:13.759 --> 11:14.679
من رو بدزده برای خودش؟
11:17.240 --> 11:18.039
مزخرف نگو
11:18.039 --> 11:19.120
مزخرف نمی‌گم که
11:20.000 --> 11:20.720
چرا صورتت قرمز شده؟
11:23.039 --> 11:23.559
ولی
11:23.960 --> 11:25.519
اینطوری که نگرانم شدی
11:25.879 --> 11:26.840
خیلی جذاب بود
11:29.000 --> 11:29.840
!خیلی گستاخی
11:33.519 --> 11:33.919
اعلی‌حضرت
11:34.200 --> 11:36.360
بانو شیائو این رو فرستادن
11:36.600 --> 11:37.480
...گفتن
11:38.039 --> 11:38.600
بیارش اینجا
11:41.879 --> 11:43.559
بانو شیائو این رو فرستادن
11:44.600 --> 11:46.080
گفتن یه یادگاری قدیمیه
11:46.159 --> 11:47.120
که امپراتور پیش ایشون گذاشتن
11:47.639 --> 11:49.240
و باید به دست شما برسه
12:01.559 --> 12:02.240
!گو جیان چن
12:11.000 --> 12:12.000
گو جیان چن، حالت خوبه؟
12:13.519 --> 12:14.000
زود باش
12:15.120 --> 12:16.440
من رو ببر به قصر شرقی
12:17.600 --> 12:18.559
شیائو یون چانگ می‌خواد
12:18.960 --> 12:19.960
با این تحریکم کنه
12:20.360 --> 12:20.919
...یه شو آن
12:21.279 --> 12:22.480
یه شو آن داره میاد بیرون
12:23.320 --> 12:24.519
شیائو یون چانگ همیشه می‌خواست
12:24.519 --> 12:25.120
با این کنترلم کنه
12:25.679 --> 12:26.840
نمی‌ذارم موفق بشه
12:27.279 --> 12:27.679
بریم
12:28.480 --> 12:28.879
باشه
12:39.639 --> 12:41.000
این نقشه‌ی شیائو یون چانگه
12:41.279 --> 12:42.399
حتما میاد که نمایش رو ببینه
12:43.000 --> 12:43.399
شن لی
12:43.720 --> 12:44.799
برو توی حیاط نگهبانی بده
12:45.120 --> 12:46.000
سعی کن زمان بخری
12:46.000 --> 12:46.559
نذار بیاد داخل
12:47.039 --> 12:48.320
ممنونم، بانو فنگ
13:25.720 --> 13:26.480
رئیس
13:32.159 --> 13:32.759
یه شو آن
13:36.879 --> 13:37.600
تو هیچکدومشون نیستی
13:39.360 --> 13:39.879
تو کی هستی؟
13:42.960 --> 13:43.720
من رو آن چه‌ام
13:45.200 --> 13:46.320
می‌تونی آ چه صدام کنی
13:51.720 --> 13:52.639
!شخصیت جدید
13:54.279 --> 13:55.080
!یا خدای هنر
13:55.600 --> 13:57.039
این دیگه چه کوفتیه؟
13:57.639 --> 13:58.519
گو جیان چن دقیقا
13:58.559 --> 13:59.600
چندتا شخصیت داره؟