WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:09.400 --> 00:10.919
الان دیگه توی دست منی
00:11.480 --> 00:12.800
چطوری می‌خوای مقاومت کنی؟
00:19.679 --> 00:21.519
چرا با گو جیان چن همدست شدی؟
00:22.480 --> 00:23.960
مگه بهت چه قولی داده؟
00:25.519 --> 00:26.399
قولی که تو نمی‌تونی بدی
00:26.920 --> 00:28.559
حداقل اون نمی‌خواد خفه‌ام کنه
00:31.760 --> 00:32.759
می‌تونم بهت
00:33.759 --> 00:34.679
یه پیشنهادی بدم
00:34.880 --> 00:35.799
می‌تونم کاری کنم
00:35.880 --> 00:37.560
مجبور نشی هیچکس دیگه رو به جز من
00:38.399 --> 00:39.560
ببوسی
00:40.359 --> 00:41.439
اون از بقیه‌ی
00:41.840 --> 00:42.520
شخصیت‌های گو جیان چن
00:42.560 --> 00:43.840
عجیب‌تره
00:44.240 --> 00:45.000
اون می‌خواد
00:45.039 --> 00:46.159
تنها ارباب این جسم باشه
00:46.399 --> 00:47.399
و بوسه‌ی من
00:47.560 --> 00:49.359
کلید رسیدن به هدفشه
00:50.840 --> 00:51.479
پس بیا
00:54.039 --> 00:54.439
ترسیدی؟
00:56.119 --> 00:57.439
گوش کن
00:58.640 --> 01:00.479
من تنها کسی‌ام که می‌تونه تو رو به هدفت برسونه
01:01.320 --> 01:02.679
بهتره درست رفتار کنی
01:03.520 --> 01:04.760
اون یه رئیس سلطه‌گر
01:04.799 --> 01:05.799
توی رمان عاشقانه‌ی قدیمیه
01:06.239 --> 01:07.000
از شانس خوبم
01:07.040 --> 01:08.599
بلدم چطوری باهات رفتار کنم
01:10.560 --> 01:11.920
کمک می‌کنی این جسم رو بگیرم؟
01:15.920 --> 01:16.959
به رفتارت بستگی داره
01:17.400 --> 01:19.040
ولی الان گشنمه
01:19.519 --> 01:20.040
غذا می‌خوام
01:22.200 --> 01:22.840
دختر جون
01:24.159 --> 01:25.760
تو خیلی نترسی
01:34.319 --> 01:35.040
بیدار شده
01:36.400 --> 01:37.359
بیدار شده
01:39.439 --> 01:40.920
خیلی منتظر بودم
01:41.840 --> 01:43.760
پس یه شو آن توی جسم اون
01:44.519 --> 01:46.840
بالاخره دوباره به زندگی برگشته
02:36.000 --> 02:38.500
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
02:39.000 --> 02:41.000
4 قسمت
روز اول کار در قصر شرقی(نسخه‌ی خسته)
02:46.639 --> 02:47.039
لی
02:47.439 --> 02:48.639
بیا، بفرما داخل
02:48.639 --> 02:49.199
بیا داخل
02:49.400 --> 02:49.680
طبقه‌ی بالا، بفرمایین
02:49.680 --> 02:50.280
از این طرف
02:52.680 --> 02:53.159
بشینین
02:53.159 --> 02:53.879
همگی
02:54.319 --> 02:55.639
!گوش کنین
02:56.919 --> 02:58.159
امشب می‌خوام
02:58.639 --> 03:00.159
کل اینجا مال من باشه
03:00.759 --> 03:02.479
!هر کسی که شنید، گم شه بره
03:02.879 --> 03:03.439
!برو، برو، برو
03:03.439 --> 03:04.120
!زود باش
03:04.199 --> 03:04.560
!گمشین
03:04.840 --> 03:05.240
!تو
03:05.719 --> 03:06.199
!گمشو
03:06.360 --> 03:06.800
!تو
03:08.240 --> 03:08.840
!گمشو، الان
03:09.280 --> 03:10.039
!زود باش
03:10.719 --> 03:11.560
کجا برم؟
03:12.360 --> 03:13.639
!غذام هنوز تموم نشده
03:15.000 --> 03:16.439
نمی‌خوای بری؟
03:16.919 --> 03:17.599
!بزنینش
03:22.159 --> 03:22.719
دردسر درست نکن
03:23.319 --> 03:24.759
گو جیان چن باز دعوام می‌کنه
03:25.039 --> 03:26.240
من از اون نمی‌ترسم
03:27.400 --> 03:28.960
مسئله ترسیدن نیست
03:29.360 --> 03:30.520
بهتره دردسر درست نکنیم
03:30.719 --> 03:32.000
می‌شه یه جای دیگه غذا بخوریم؟
03:33.479 --> 03:34.159
لطفا
03:34.400 --> 03:34.759
بریم
03:35.879 --> 03:36.280
بریم
03:36.560 --> 03:37.439
صاحبش کجاست؟
03:41.800 --> 03:42.240
وایسین
03:46.039 --> 03:47.800
شنیدم گفتی
03:48.039 --> 03:48.960
دردسر درست نکن
03:49.360 --> 03:49.800
چیه؟
03:50.479 --> 03:51.960
من دردسرم؟
03:52.919 --> 03:53.360
ارباب
03:53.879 --> 03:54.599
اشتباه شده
03:55.000 --> 03:55.879
من داشتم خودم رو می‌گفتم
03:56.000 --> 03:56.639
ما دیگه می‌ریم
03:57.039 --> 03:58.039
مزاحمتون نمی‌شیم
03:58.280 --> 03:58.719
الان می‌ریم
03:59.240 --> 03:59.840
می‌ری؟
04:01.560 --> 04:01.960
باشه
04:02.759 --> 04:03.400
ولی
04:03.759 --> 04:05.719
به نظرم خوشگلی
04:06.439 --> 04:07.000
تو
04:08.159 --> 04:09.919
بمون و باهام نوشیدنی بخور
04:10.879 --> 04:11.680
تو، اخمالو
04:12.199 --> 04:12.719
گمشو
04:16.480 --> 04:17.120
مثل اینکه
04:17.120 --> 04:18.160
خیلی مایل نیستی
04:18.879 --> 04:19.360
چیه؟
04:19.839 --> 04:21.199
نکنه اندازه‌ی اون یارو
04:21.439 --> 04:22.120
خوش‌قیافه نیستم؟
04:25.759 --> 04:26.639
نه
04:27.079 --> 04:28.839
چرا تحریکش می‌کنی؟
04:30.480 --> 04:30.800
باشه
04:31.439 --> 04:33.879
اگه زانو بزنی و خواهش کنی
04:34.439 --> 04:35.560
شاید بهتر بشم
04:35.560 --> 04:36.399
و بذارم بمونی
04:36.399 --> 04:38.079
و همینجا نگهبانی بدی
04:41.959 --> 04:43.199
راست می‌گفتی
04:44.160 --> 04:45.600
نباید دردسر درست کنم
04:47.720 --> 04:49.959
ولی اون خودش هوس مردن کرده
04:51.759 --> 04:53.199
تو خیلی پررویی
04:53.439 --> 04:53.879
چیه؟
04:54.360 --> 04:55.279
می‌خوای من رو بزنی؟
04:56.079 --> 04:58.319
بیا، بیا بزن
04:58.519 --> 04:59.600
بیا دیگه، بیا بزن
05:02.079 --> 05:02.480
ارباب جوان
05:04.000 --> 05:04.519
ارباب لیو
05:04.680 --> 05:05.319
برو کنار
05:05.879 --> 05:06.920
بزنینش
05:32.680 --> 05:33.680
دفعه‌ی بعد
05:34.319 --> 05:35.360
سر راه نباش
05:36.720 --> 05:37.439
سر راهی
05:47.480 --> 05:47.959
اینجا رو خالی کن
05:52.680 --> 05:53.160
برادر
05:53.800 --> 05:55.000
ما تنها مهمون اینجاییم
05:55.480 --> 05:56.360
پولت زیادی کرده؟
05:59.000 --> 05:59.720
قربان
05:59.959 --> 06:01.480
چی براتون بیارم؟
06:02.720 --> 06:04.720
دوتا کاسه نودل با گوشت و تخم‌مرغ
06:05.680 --> 06:06.519
پول رو خودت بردار
06:08.720 --> 06:09.160
...این
06:09.480 --> 06:10.480
...من
06:11.000 --> 06:11.759
بیشتر بردار
06:12.720 --> 06:14.079
اشکالی نداره، پولداره
06:18.079 --> 06:18.720
مهمون‌های عزیز
06:18.839 --> 06:19.480
لطفا منتظر باشین
06:24.279 --> 06:24.680
وایسا
06:25.680 --> 06:30.680
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:33.160 --> 06:34.160
بقیه موقع مبارزه
06:34.560 --> 06:35.920
کلی سلاح همراهشونه
06:36.480 --> 06:37.160
ولی تو
06:37.600 --> 06:38.839
دست‌خالی‌ای
06:39.839 --> 06:40.839
مهم نیست چقدر توی مبارزه خوبی
06:41.560 --> 06:42.120
نباید با خودت
06:42.160 --> 06:43.399
اینطوری رفتار کنی
07:04.439 --> 07:05.639
فکر نمی‌کردم
07:06.319 --> 07:07.759
اعلی‌حضرتی که از بچگی
07:07.879 --> 07:09.079
با تجملات بزرگ شده
07:09.560 --> 07:10.360
به غذاهای مردم عادی
07:10.399 --> 07:11.800
علاقه داشته باشه
07:12.199 --> 07:13.040
تو هیچی نمی‌دونی
07:14.480 --> 07:15.720
قبلا باید شانس میاوردم
07:15.839 --> 07:16.560
تا غذا گیرم بیاد
07:18.360 --> 07:19.120
قبلا؟
07:19.560 --> 07:20.839
...قبل اینکه ولیعهد بشم
07:21.959 --> 07:23.000
...الان که ولیعهدم
07:25.920 --> 07:27.319
چرا اینا رو دارم بهت می‌گم؟
07:28.079 --> 07:28.839
اگه خوشت میاد بخور
07:29.759 --> 07:30.480
اگه نمیاد نخور
07:31.560 --> 07:32.600
چرا اینطوری نگاه می‌کنی؟
07:37.040 --> 07:38.040
فقط به نظرم
07:39.600 --> 07:41.240
یه قهرمان
07:41.439 --> 07:42.360
خوش‌قیافه‌ای
07:43.040 --> 07:44.519
نمی‌تونم نگاهت نکنم
07:45.480 --> 07:46.079
راستی
07:48.160 --> 07:48.639
توی داستانت
07:48.639 --> 07:50.800
شخصیت اصلی
07:51.399 --> 07:53.120
گو جیان چن بی‌عرضه‌ست
07:53.639 --> 07:54.399
یا من؟
07:54.560 --> 07:55.319
تو اون رو خوندی؟
07:56.000 --> 07:57.319
...راستش رو بگو
07:57.959 --> 07:58.959
کی خوندیش؟
07:59.279 --> 08:01.519
حوصله‌ام سر رفته بود، ورق زدمش
08:07.120 --> 08:08.439
متنت رو خوندم
08:09.839 --> 08:10.639
شخصیت اصلی
08:10.680 --> 08:12.160
گو جیان چن نیست
08:12.680 --> 08:13.480
منم
08:15.040 --> 08:15.800
نکنه تو
08:17.560 --> 08:18.480
از من خوشت میاد؟
08:19.959 --> 08:20.879
نه دقیقا
08:21.959 --> 08:23.439
بین هر 10 تا رئیس
08:23.600 --> 08:24.639
نه‌تاشون مثل تو هستن
08:26.199 --> 08:27.120
پس می‌گی
08:28.560 --> 08:29.879
از من خوشت نمیاد؟
08:31.639 --> 08:32.080
ولش کن
08:33.360 --> 08:35.080
من به دخترها علاقه‌ای ندارم
08:35.639 --> 08:37.120
فقط دنبال سلطنتم
08:40.879 --> 08:41.559
ولی
08:42.399 --> 08:43.960
اگه نقاشی رو ادامه بدی
08:44.840 --> 08:45.799
وقتی تموم شد
08:46.240 --> 08:47.080
می‌تونم
08:47.159 --> 08:50.320
تو رو نقاش سلطنتی کنم
08:51.799 --> 08:52.399
ممنون
08:56.200 --> 08:56.679
امکان نداره
08:57.399 --> 08:58.480
باید هر چی زودتر
08:58.559 --> 08:59.159
این دردسرساز رو برگردونم
08:59.840 --> 09:01.559
وگرنه خونه خراب می‌شیم
09:06.519 --> 09:07.000
ولی
09:08.360 --> 09:09.600
یه چیز رو درست گفتی
09:10.399 --> 09:11.080
حسی که بهت دارم
09:11.480 --> 09:13.600
یه جورهایی عمیقه
09:15.279 --> 09:15.879
چرا؟
09:17.120 --> 09:17.799
فقط انگار
09:18.559 --> 09:20.000
هر وقت جونم به خطر میفته
09:20.519 --> 09:21.720
تو از من محافظت می‌کنی
09:23.480 --> 09:24.919
این بستگی به خودت داره
09:27.200 --> 09:27.799
!قاتل‌ها رو
09:29.000 --> 09:29.799
کو کجان؟
09:53.840 --> 09:54.799
فکر نمی‌کردم
09:55.200 --> 09:57.000
حجم کارم انقدر زیاد باشه
10:23.320 --> 10:24.039
من خواب نبودم
10:29.919 --> 10:30.440
خواب نبودم
10:30.919 --> 10:32.399
فقط توی فکر بودم
10:32.519 --> 10:33.279
از حقوقم کم نکنین
10:36.039 --> 10:36.919
توی چه فکری بودی؟
10:39.200 --> 10:40.639
...من
10:40.799 --> 10:42.159
توی این چند روز
10:42.240 --> 10:43.840
مشکلاتتون رو از نزدیک دیدم
10:44.360 --> 10:45.360
الان دیگه کامل درکتون می‌کنم
10:47.080 --> 10:47.720
چطور؟
10:49.399 --> 10:50.639
یه شو آن و فی یو
10:50.960 --> 10:52.559
یکیشون به فکر کشتن بقیه‌ست
10:52.879 --> 10:54.679
اون یکی به فکر ول چرخیدنه
10:55.200 --> 10:56.200
شما چند ساله که تنهایین
10:56.279 --> 10:57.399
حتما خیلی سخته
11:00.039 --> 11:00.960
من ولیعهدم
11:01.679 --> 11:02.879
کجای این سخته؟
11:04.080 --> 11:06.759
فقط سر و کله زدن با چندتا روح
11:07.159 --> 11:08.679
یه کم خسته‌کننده‌ست
11:10.039 --> 11:10.919
ولی الان
11:11.720 --> 11:13.120
بانو فنگ اومده کمکم کنه، نه؟
11:16.559 --> 11:17.720
اصلا کم نمیاره
11:18.840 --> 11:19.960
الان توی قصر
11:20.720 --> 11:21.840
تقریبا آزادی
11:22.279 --> 11:23.200
ولی یه جایی هست
11:24.240 --> 11:25.559
که هیچوقت نباید واردش بشی
11:26.320 --> 11:27.200
قصر یون چانگ
11:28.080 --> 11:28.960
یادت بمونه
11:29.679 --> 11:30.720
قصر یون چانگ؟
11:32.679 --> 11:33.519
اینطور که شنیدم
11:33.720 --> 11:35.639
بانویی اونجاست که مشغول عبادته
11:35.720 --> 11:36.879
و از مردم دوری می‌کنه
11:37.559 --> 11:38.360
ولی فکر نکنم
11:39.519 --> 11:40.639
این بانو به بودا
11:41.039 --> 11:42.600
اعتقادی داشته باشه
11:43.840 --> 11:44.639
مثل اینکه شما
11:45.399 --> 11:46.320
خیلی باهاش صمیمی هستین
11:48.759 --> 11:49.840
امروز خسته‌ام
11:51.399 --> 11:52.720
تو هم برو استراحت کن
11:54.159 --> 11:55.159
اوکی، کار تعطیله
11:56.240 --> 11:57.159
یادت نره چی گفتم
11:57.840 --> 11:59.159
نزدیک قصر یون چانگ نشم
12:05.759 --> 12:06.600
ارباب شن
12:11.120 --> 12:11.600
بانو فنگ
12:12.399 --> 12:13.879
شما توی اتاق اعلی‌حضرت
12:14.360 --> 12:15.600
گفته بودین کاغذشون خیلی خوبه
12:16.080 --> 12:18.080
ایشون بهم گفتن اینا رو
12:18.679 --> 12:19.440
برای نقاشی‌هاتون بیارم
12:21.799 --> 12:22.559
این کاغذ خیلی خوبه
12:22.960 --> 12:23.720
از اعلی‌حضرت تشکر کن
12:33.840 --> 12:35.960
جوون‌های اینجا چقدر پاک و ساده‌ان
12:42.519 --> 12:43.039
شن لی
12:43.720 --> 12:46.159
ترفیع شاهزاده، اثر جدیدم
12:46.399 --> 12:47.600
آماده شده
12:48.120 --> 12:48.960
تو محافظ ولیعهدی
12:49.240 --> 12:50.639
لیاقتش رو داری که اولین خواننده‌اش باشی
12:51.159 --> 12:52.120
کمکم کن
12:55.639 --> 12:56.120
...این
12:57.360 --> 12:57.879
این کیه؟
12:58.679 --> 12:59.480
همسر سلطنتی شیائو
13:00.440 --> 13:01.399
واقعی نشده؟
13:02.200 --> 13:03.720
آدم کور هم اینطوری نمی‌کشه
13:04.559 --> 13:06.600
اون 25 سالشه
13:07.279 --> 13:08.480
و بزرگ‌ترین دختر خاندانه
13:09.120 --> 13:11.320
اون نامزد اعلی‌حضرته
13:12.240 --> 13:13.039
نامزد؟
13:13.840 --> 13:15.159
پس اون و گو جیان چن
13:15.240 --> 13:18.360
بی‌خیال و آزادانه
13:18.720 --> 13:19.559
از بچگی عاشق هم بودن
13:20.279 --> 13:21.039
ولی اون زن
13:21.399 --> 13:22.240
به خاطر قدرت خودش رو
13:22.840 --> 13:23.960
انداخت توی تخت امپراتور
13:24.240 --> 13:24.679
انداخت؟
13:25.120 --> 13:26.120
وقتی بهش فکر می‌کنم
13:26.679 --> 13:29.200
دلم برای اعلی‌حضرت می‌سوزه
13:33.279 --> 13:34.639
...این داستان
13:51.159 --> 13:52.080
خیلی وقته که
13:52.200 --> 13:53.519
به قصر یون چانگ سر نزدین
13:53.559 --> 13:54.279
اعلی‌حضرت
13:54.600 --> 13:55.480
از اونجایی که احضارم کردین
13:56.159 --> 13:57.240
باید میومدم
13:57.600 --> 13:58.080
پس
13:58.879 --> 13:59.679
اگه احضارت نمی‌کردم
13:59.799 --> 14:00.720
نمیومدی؟
14:01.600 --> 14:04.720
کاری که کردی رو یادم نرفته
14:05.720 --> 14:06.960
خیلی وقته گذشته
14:07.519 --> 14:09.960
این مدت اوضاع چطور بوده؟
14:11.919 --> 14:12.960
به لطف شما
14:13.360 --> 14:14.240
همه چیز خوبه
14:14.519 --> 14:15.320
خوبه؟
14:16.320 --> 14:17.799
شنیدم چند روز پیش شن لی
14:17.919 --> 14:19.879
جسد چندتا قاتل رو جمع کرده
14:21.159 --> 14:21.679
پس
14:22.159 --> 14:23.559
روحی که درونته
14:24.080 --> 14:25.279
بیدار شده
14:26.200 --> 14:28.159
انگار شما خیلی خوب خبر دارین
14:29.039 --> 14:30.799
اگه این توانایی رو نداشتم
14:31.200 --> 14:33.320
چطوری باید توی قصر دووم میاوردم؟
14:34.440 --> 14:35.559
ولی نگران نباش
14:36.200 --> 14:37.039
چندین ساله که
14:37.039 --> 14:38.759
رازت رو پیش خودم نگه داشتم
14:38.879 --> 14:40.480
به این زودی قرار نیست فاش بشه
14:40.840 --> 14:42.399
اگه درست رفتار کنی
14:43.240 --> 14:44.679
وقتی امپراتور بمیره
14:45.000 --> 14:46.480
کمکت می‌کنم
14:47.039 --> 14:48.559
به سلطنت برسی
14:49.720 --> 14:50.519
بهای این کار چیه؟
14:55.440 --> 14:56.720
باید اینجا باشه
14:57.799 --> 14:59.360
یعنی گو جیان چن
14:59.840 --> 15:01.559
چطور زنی رو دوست داره؟
15:04.879 --> 15:06.120
فقط اومدم برای نقاشی‌هام الهام بگیرم
15:06.679 --> 15:07.879
دیگه هیچی برام مهم نیست
15:18.559 --> 15:20.159
من هیچوقت چیز زیادی نخواستم
15:20.639 --> 15:21.879
تو جایگاهت رو
15:22.159 --> 15:24.000
حفظ می‌کنی و من قدرتم رو
15:24.279 --> 15:25.639
دوتامون به خواسته‌مون می‌رسیم
15:26.240 --> 15:27.080
این خوب نیست؟
15:29.200 --> 15:31.759
اگه اطاعت کنی، حمایتت می‌کنم
15:32.519 --> 15:33.759
ولی اگه نکنی
15:34.480 --> 15:36.240
نمی‌دونم رازت رو همچنان نگه می‌دارم
15:36.559 --> 15:39.519
یا برای همه تعریفش می‌کنم
15:41.240 --> 15:43.679
می‌دونی که چی به سر ولیعهدی که
15:44.480 --> 15:45.679
خلع بشه میاد
15:50.399 --> 15:50.919
کیه؟