WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:14.960 --> 00:16.320
خدای هنر
00:18.800 --> 00:20.920
بذار یه کم دیگه بخوابم
00:29.160 --> 00:31.120
وایسا، من چرا اینجام؟
00:51.280 --> 00:52.200
گو جیا چن
00:53.399 --> 00:54.799
من اون بازنده نیستم
00:56.159 --> 00:57.280
اسم من
00:58.399 --> 01:00.159
یه شو آنه
01:08.519 --> 01:08.959
!حمله
01:37.719 --> 01:38.680
...این قیافه
01:39.280 --> 01:40.120
الان یادم اومد
01:40.640 --> 01:42.280
اون رئیس مرموزی که 3 سال پیش
01:42.319 --> 01:43.159
برای کشتن ولیعهد پول داد تو بودی
01:44.000 --> 01:44.719
کار تو بود
01:46.000 --> 01:47.359
یعنی تو یکی رو اجیر کردی خودت رو بکشه؟
01:47.640 --> 01:49.079
فقط وقتی توی یه وضعیت بد گیر کرده باشم
01:49.400 --> 01:51.319
می‌تونم طلسم گو جیا چن رو بشکنم
01:52.879 --> 01:54.359
شما احمق‌های بی‌مصرف
01:54.519 --> 01:56.159
من رو 3 سال تموم منتظر گذاشتین
02:10.599 --> 02:12.159
بالاخره اومدم بیرون
02:14.520 --> 02:15.599
دقیقا چند نفر
02:16.039 --> 02:17.319
توی جسم تو زندگی می‌کنن؟
02:17.960 --> 02:18.919
اصلا جا می‌شین؟
02:19.039 --> 02:20.000
اتفاقا تنگه
02:21.400 --> 02:23.319
وقتشه یه کم جا باز کنم
03:14.000 --> 03:16.000
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:16.500 --> 03:18.000
2 قسمت
!توی بدنت چند نفر زندگی می‌کنن؟
03:27.240 --> 03:27.919
با یه ضربه مرده
03:28.280 --> 03:29.520
زخمش چقدر تمیزه
03:30.240 --> 03:31.000
نکنه
03:32.520 --> 03:33.719
کار ولیعهده؟
03:51.240 --> 03:51.960
رنگ
03:52.599 --> 03:54.199
شماها واقعا عجیبین
03:54.680 --> 03:55.520
یکی که هوس‌بازه
03:55.599 --> 03:56.639
اون یکی بی‌احساسه
03:57.000 --> 03:58.360
این یکی هم که سرد و خشنه
03:58.680 --> 04:00.240
ببینم گروهی چیزی درست کردین؟
04:05.120 --> 04:06.360
بوی تو
04:07.400 --> 04:08.960
به نظرم آشناست
04:09.199 --> 04:09.840
چیکار می‌کنی؟
04:12.919 --> 04:14.159
دارم فکر می‌کنم
04:14.879 --> 04:15.840
کدوم کار
04:16.560 --> 04:18.399
نقاب ساختگی و بی‌نقص
04:19.040 --> 04:21.079
گو جیا چن رو می‌شکنه
04:21.079 --> 04:22.319
اینکه بکشمت
04:22.399 --> 04:23.439
یا باهات ازدواج کنم
04:23.519 --> 04:25.800
یعنی گو جیا چن انقدر
04:25.800 --> 04:27.319
با شماها بد رفتار می‌کنه؟
04:27.680 --> 04:28.560
اگه مشکلی دارین
04:28.560 --> 04:29.720
بین خودتون حلش کنین
04:29.759 --> 04:31.000
چرا من رو میندازین وسط؟
04:31.319 --> 04:32.560
روح‌ها نمی‌تونن
04:32.560 --> 04:34.399
به زور توی کار هم دخالت کنن
04:34.959 --> 04:36.319
وگرنه ناپدید می‌شن
04:39.279 --> 04:40.800
گو جیا چن دیروز
04:40.800 --> 04:41.680
برای نجاتت خطر کرد
04:43.040 --> 04:44.079
تو
04:45.199 --> 04:47.040
چه سر و سری باهاش داری؟
04:49.759 --> 04:51.439
من فقط چندتا داستان مصور
04:51.519 --> 04:52.800
از روی شخصیتش کشیدم
04:53.079 --> 04:53.639
من تازه
04:53.639 --> 04:55.279
دیروز با چشم خودم دیدمش
04:59.600 --> 05:00.680
عجیبه
05:01.160 --> 05:02.480
گو جیا چن بی‌احساسه
05:03.000 --> 05:04.519
زود تحت‌تاثیر قرار نمی‌گیره
05:06.360 --> 05:07.519
وقتی اون احمق‌ها
05:07.639 --> 05:08.639
بهش آسیب زدن
05:09.040 --> 05:10.519
بالاخره تونستم بیرون بیام
05:11.600 --> 05:12.600
ای بابا
05:13.040 --> 05:13.680
نکنه من
05:13.720 --> 05:14.519
یه شیطان رو آزاد کردم؟
05:14.519 --> 05:15.160
برای همین
05:16.680 --> 05:18.759
می‌خوام یه تشکر درست و حسابی بکنم
05:21.600 --> 05:22.240
قابلی نداشت
05:22.959 --> 05:24.120
با وی‌چت واریز می‌کنی یا علی‌پی؟
*برنامه‌ی پرداخت موبایلی*
05:25.680 --> 05:26.480
با اینکه از این
05:26.480 --> 05:28.240
کلمات عجیبت سر درنمیارم
05:29.399 --> 05:30.519
می‌تونم اجازه بدم
05:30.560 --> 05:32.160
خودت روش مرگت رو انتخاب کنی
05:33.680 --> 05:35.199
مدل تشکر کردنت
05:35.199 --> 05:36.319
چقدر خاصه
05:38.360 --> 05:39.680
هر چی نباشه
05:39.720 --> 05:40.879
برای گو جیا چن مهمی
05:41.879 --> 05:45.319
اگه شکنجه‌ات کنم جالب‌تر می‌شه
05:46.000 --> 05:47.360
مرتیکه‌ی منحرف
05:49.839 --> 05:50.360
قربان
05:50.600 --> 05:52.319
من اصلا به گو جیا چن نزدیک نیستم
05:52.800 --> 05:53.680
حتی اگه من رو بکشین
05:53.680 --> 05:54.839
اون ناراحت نمی‌شه
05:55.439 --> 05:56.399
حرف زدن بسه
05:57.399 --> 05:58.360
وقتی کشتمت
05:58.439 --> 06:00.079
مشخص می‌شه که چقدر
06:00.480 --> 06:01.720
براش اهمیت داری
06:02.279 --> 06:02.959
این جسم
06:03.040 --> 06:04.319
جواب رو بهم نشون می‌ده
06:04.639 --> 06:05.560
نمی‌تونین من رو بکشین
06:11.560 --> 06:12.160
مگه نگفتین
06:12.199 --> 06:13.560
من یه فرصت دیگه دارم؟
06:14.600 --> 06:16.040
انقدر زود بهش خیانت کردی؟
06:16.879 --> 06:17.399
خب
06:18.120 --> 06:19.680
پس حاضری همسر من بشی؟
06:21.439 --> 06:23.480
آدم باهوش باید موقعیت‌‌شناس باشه
06:23.879 --> 06:24.600
درضمن
06:24.959 --> 06:26.240
قیافه‌ی شما بهتره
06:26.759 --> 06:27.439
باهوش‌ترین
06:28.000 --> 06:28.720
و از گو جیا چن
06:30.360 --> 06:31.319
پخته‌ترین
06:32.079 --> 06:33.680
مگه می‌شه خوشم نیاد؟
06:34.839 --> 06:35.360
ادامه بده
06:37.800 --> 06:39.079
به اندامتون نگاه کنین
06:39.519 --> 06:40.680
به هاله‌ی اطرافتون
06:41.360 --> 06:42.399
و به حرکاتتون
06:42.439 --> 06:43.519
شما آروم، خشن و دقیقین
06:44.319 --> 06:46.240
گو جیا چن مثل مجسمه‌ست
06:46.319 --> 06:47.560
مثل شما سرزنده نیست
06:48.360 --> 06:51.879
آدم عاقل، رئیسش رو
06:52.759 --> 06:54.319
درست انتخاب می‌کنه
06:55.360 --> 06:58.000
کار حرف اول رو می‌زنه
06:58.560 --> 06:59.959
من فقط یه خدمتکارم
07:00.519 --> 07:02.240
خودشیرین
07:02.920 --> 07:04.319
دارم حقیقت رو می‌گم
07:04.839 --> 07:05.759
دخترها این روزها
07:06.120 --> 07:07.199
پسرهای خوش‌قیافه
07:07.639 --> 07:08.800
و خوشتیپ می‌پسندن
07:09.120 --> 07:10.240
با لباس مشکی حتی جذاب‌تر هم می‌شین
07:13.480 --> 07:14.199
دختر جون
07:14.920 --> 07:16.680
تو آدم جالبی هستی
07:17.480 --> 07:19.160
انتظار نداشتم باور کنی
07:19.879 --> 07:21.600
فقط می‌خواستم برای خودم وقت بخرم
07:26.959 --> 07:27.600
اعلی‌حضرت
07:28.240 --> 07:29.199
من دیر کردم
07:30.120 --> 07:31.839
خوب شد، سر وقت رسید
07:32.319 --> 07:33.680
تو اونا رو آوردی اینجا
07:48.279 --> 07:48.839
یه شو آن
07:49.839 --> 07:50.759
یه شو آن
07:51.319 --> 07:53.439
گو جیا چن ولیعهده
07:53.879 --> 07:54.560
اون گم شده
07:54.839 --> 07:55.879
یه نفر باید بره دنبالش
07:56.519 --> 07:57.839
تو باهوشی
07:58.279 --> 07:59.839
ولی فکر کردی اونا
08:00.319 --> 08:01.439
می‌تونن نجاتت بدن؟
08:02.199 --> 08:02.800
یه شو آن
08:03.199 --> 08:04.519
ولیعهد رو برگردون
08:05.560 --> 08:06.160
شن لی
08:06.800 --> 08:07.920
خیلی وقته ندیدمت
08:08.639 --> 08:10.240
امیدوارم این چند سال
08:10.560 --> 08:11.920
مهارتت بیشتر شده باشه
08:28.199 --> 08:28.879
بانو چیکار می‌کنین
08:29.120 --> 08:29.519
!برین
08:29.680 --> 08:30.240
!همینطوری نگاه نکنین
08:36.159 --> 08:39.080
چطور جرأت می‌کنی وسط مبارزه حواست پرت بشه؟
08:44.600 --> 08:45.080
شانس آوردم
09:09.080 --> 09:09.720
چیکار کنم؟
09:10.759 --> 09:12.360
نیروی پشتیبانی که منتظرش بودی
09:12.960 --> 09:14.240
شکست خورده
09:19.840 --> 09:20.600
نیا نزدیک
09:23.000 --> 09:23.679
نیا نزدیک
09:33.600 --> 09:35.200
بدون اجازه‌ی من
09:36.080 --> 09:37.519
نمی‌تونی جایی بری
09:39.080 --> 09:40.720
نکنه فکر کردی ددی سلطه‌گر و خشنی؟
09:43.000 --> 09:43.720
سلطه‌گری
09:44.240 --> 09:45.840
روش مخصوص منه
09:46.840 --> 09:48.440
عقلت رو از دست دادی؟
09:48.799 --> 09:50.240
انگار دارم با سنگ حرف می‌زنم
09:51.960 --> 09:52.360
...تو
10:02.600 --> 10:03.279
چی شده؟
10:03.840 --> 10:04.679
واکنش بدنم
10:04.840 --> 10:05.879
چرا انقدر زیاده؟
10:35.879 --> 10:40.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:54.919 --> 10:55.600
شن لی
10:57.279 --> 10:57.679
اعلی‌حضرت
10:59.480 --> 11:00.000
اعلی‌حضرت
11:01.679 --> 11:02.480
بالاخره برگشتین
11:04.919 --> 11:05.519
گو جیا چن
11:06.639 --> 11:07.159
خودتی؟
11:10.159 --> 11:11.039
می‌شه انقدر
11:11.039 --> 11:12.039
عوض نشی؟
11:12.320 --> 11:13.720
دیگه تحملش رو ندارم
11:14.039 --> 11:14.559
ببین
11:15.159 --> 11:15.759
امروز
11:16.519 --> 11:17.600
منی که یه زن ضعیفم
11:18.240 --> 11:19.720
با قاتل جنگیدم
11:20.240 --> 11:21.600
توی آب یخ پریدم
11:22.080 --> 11:23.200
آخرش هم تنفس
11:23.240 --> 11:23.639
دهان به دهان
11:26.440 --> 11:27.279
بهت دادم
11:31.799 --> 11:33.279
من هر کاری تونستم برات کردم
11:33.600 --> 11:34.240
این کافی نیست؟
11:35.759 --> 11:36.279
پس
11:36.720 --> 11:38.200
می‌شه تمومش کنیم؟
11:38.600 --> 11:40.039
لطف کن و بذار دوباره
11:40.399 --> 11:41.840
همون آدم نامرئی بشم
11:42.000 --> 11:42.639
باشه؟
11:53.559 --> 11:54.360
بوسه‌ی اون
11:55.080 --> 11:56.360
می‌تونه روحم رو
11:57.279 --> 11:58.000
برگردونه
11:58.279 --> 11:58.919
شنیدی؟
11:59.320 --> 12:00.320
ولیعهد
12:00.679 --> 12:02.279
یه دفعه رفتارشون عجیب شده
12:02.679 --> 12:03.840
واقعا قراره آینده‌ی
12:04.120 --> 12:05.720
کشور لی دست ایشون باشه؟
12:07.320 --> 12:08.000
عالیجناب، لطفا رحم کنین
12:08.559 --> 12:09.480
عالیجناب، لطفا رحم کنین
12:10.559 --> 12:11.159
...عالیجناب، من
12:14.399 --> 12:16.159
همه‌ی خدمتکارهای قصر شرقی رو مرخص کنین
12:28.600 --> 12:29.440
مهم نیست چی بشه
12:30.039 --> 12:31.399
نباید بذارم یه شو آن بیاد بیرون
12:35.200 --> 12:35.720
شن لی
12:36.000 --> 12:36.840
نذار اون بره
12:39.519 --> 12:40.039
جونم؟
12:42.759 --> 12:43.960
هویت قاتل تایید شد
12:44.399 --> 12:46.320
رئیسشون هم خود یه شو آنه
12:46.879 --> 12:47.879
برای بیرون اومدن
12:48.879 --> 12:50.799
همچین تله‌ی بزرگی کار گذاشته بود
12:52.639 --> 12:53.559
بازمانده‌ای نداشتن؟
12:54.039 --> 12:55.240
چند نفر فرار کردن
12:55.960 --> 12:56.879
دارن دنبالشون می‌گردن
12:58.000 --> 12:58.480
خوبه
13:00.080 --> 13:00.679
اعلی‌حضرت
13:02.639 --> 13:03.120
بگو
13:09.840 --> 13:10.360
اعلی‌حضرت
13:10.840 --> 13:12.360
می‌دونم که شما جوون و کم‌طاقتین
13:12.720 --> 13:13.480
بانو فنگ
13:14.080 --> 13:15.480
زیبا هستن
13:15.600 --> 13:16.080
ولی هویتشون
13:16.360 --> 13:17.159
حساسه
13:17.799 --> 13:18.679
درست نیست که
13:19.559 --> 13:20.200
بیارینش اینجا
13:20.840 --> 13:21.519
شن لی
13:25.519 --> 13:30.519
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
13:33.879 --> 13:34.360
شن لی
13:37.960 --> 13:39.799
اگه راز من فاش بشه
13:40.600 --> 13:42.120
جایگاه ولیعهد به خطر میفته
13:42.480 --> 13:43.600
بوسه‌ی اون
13:45.159 --> 13:46.759
می‌تونه روح من رو برگردونه
13:48.200 --> 13:49.440
اعلی‌حضرت می‌گین
13:50.759 --> 13:52.120
بوسه‌ی اون دختر، فنگ جی وی
13:53.080 --> 13:53.799
می‌تونه
13:54.519 --> 13:56.200
روح شما رو برگردونه؟
13:57.360 --> 13:58.320
این ماجرا
13:58.759 --> 13:59.399
شبیه
13:59.399 --> 14:00.559
داستان
14:00.559 --> 14:01.399
شاهزاده‌ی مغروره
14:02.679 --> 14:03.120
اعلی‌حضرت
14:03.360 --> 14:04.120
من فقط
14:04.120 --> 14:05.840
برای تحقیقات خوندمش
14:06.559 --> 14:09.120
اصلا با دقت نخوندمش
14:10.480 --> 14:11.600
باز هم اون کتاب مصور
14:12.600 --> 14:13.399
رابطه‌ی بین
14:13.399 --> 14:14.919
این دختره فنگ
14:15.879 --> 14:17.399
و بیماری عجیب من چیه؟
14:17.879 --> 14:19.399
فنگ جی وی قبلا
14:19.639 --> 14:21.519
قدیسه‌ی معبد چینگ لو بوده
14:22.240 --> 14:22.919
نکنه اون
14:23.480 --> 14:24.279
جادو و طلسم بلده؟
14:25.279 --> 14:25.919
چطور؟
14:26.120 --> 14:27.519
فنگ جی وی رو
14:27.799 --> 14:29.080
از معبد چینگ لو
14:29.559 --> 14:30.919
برای صلح از راه ازدواج فرستادن
14:31.399 --> 14:32.240
ولی قبل از محبوب شدن
14:32.919 --> 14:33.879
به مدت 6 سال
14:34.399 --> 14:35.240
به قصر سرد تبعید شد
14:36.759 --> 14:37.440
چینگ لو همیشه
14:37.440 --> 14:39.000
سنت مطالعات جادوگری داشته
14:39.480 --> 14:40.399
نمی‌دونم
14:40.919 --> 14:42.000
به این ماجرا ربطی داره
14:42.039 --> 14:42.879
یا نه
14:50.240 --> 14:51.840
چه یه توهم زودگذر باشه
14:53.159 --> 14:54.519
چه مهارت ممنوعه
14:56.639 --> 14:58.240
تا وقتی که یه روزنه‌ی امیدی هست
14:59.240 --> 15:00.240
باید
15:00.480 --> 15:01.639
امتحانش کنم
15:05.080 --> 15:05.440
اعلی‌حضرت
15:05.879 --> 15:06.759
واقعا این کار رو می‌کنین؟
15:07.960 --> 15:09.159
باید من رو بزنی
15:09.679 --> 15:11.120
وقتی احساساتم پایدار نیستن
15:11.399 --> 15:12.440
و روح‌های دیگه احضار می‌شن
15:13.200 --> 15:14.960
بگو بانو فنگ من رو ببوسه
15:15.399 --> 15:17.000
تا ببینیم دوباره بیدار می‌شم یا نه
15:17.279 --> 15:17.679
ولی
15:18.120 --> 15:18.799
لازم نیست
15:18.799 --> 15:19.919
خودتون رو اینطوری ببندین
15:20.840 --> 15:22.240
اگه یه شو آن بیدار بشه
15:22.720 --> 15:23.960
نمی‌تونی اون رو کنترل کنی
15:24.840 --> 15:25.759
روش ساده‌ایه
15:26.279 --> 15:27.200
ولی حداقل افراد بی‌گناه درگیر نمی‌شن
15:27.399 --> 15:28.919
ولی شما مثل برادرم هستین
15:28.919 --> 15:29.360
باید من رو بزنی
15:29.360 --> 15:30.600
نمی‌تونم همچین کاری بکنم
15:30.759 --> 15:31.440
نگران نباش
15:31.679 --> 15:32.159
من رو بزن
15:32.840 --> 15:33.840
بهتر از اینه که بذاری
15:33.840 --> 15:34.440
خودم این کار رو بکنم
15:34.600 --> 15:35.480
اینطوری، حس بهتری دارم
15:35.480 --> 15:35.960
!شن لی
15:38.919 --> 15:39.320
اعلی‌حضرت
15:40.759 --> 15:41.320
اعلی‌حضرت
15:42.720 --> 15:43.480
خیلی محکم زدم؟
*هر سه تا رو فرستاد اون دنیا*
15:49.960 --> 15:50.639
یه شو آن
15:51.639 --> 15:52.440
من ازت نمی‌ترسم
15:57.639 --> 15:59.200
فکر کردی می‌تونی
15:59.559 --> 16:01.200
جسمم رو مال خودت کنی؟
16:01.600 --> 16:03.200
توی بی‌احترامی به من
16:03.519 --> 16:04.720
داری پیشرفت می‌کنی
16:05.120 --> 16:07.200
شاهزاده فی یو