WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:51.880 --> 00:54.560
امشب خیلی عجیب شدی
00:55.520 --> 00:56.000
صبر کنین
00:57.439 --> 00:58.000
اعلی‌حضرت
00:58.960 --> 00:59.799
امروز عجیب شدین
01:03.439 --> 01:04.799
انگار لو رفتم
01:11.640 --> 01:12.480
تو اعلی‌حضرت نیستی
01:13.200 --> 01:13.879
کی هستی؟
01:25.439 --> 01:26.640
از کنارش بلند شو
01:33.319 --> 01:34.680
دوتا چهره‌ی مشابه
01:42.920 --> 01:44.680
سه‌تا، اعلی‌حضرت
01:45.239 --> 01:46.239
از همون اول
01:46.480 --> 01:48.359
ما هیچکدوم یه شخصیت جدا نبودیم
01:48.840 --> 01:50.000
همه‌مون یه نفر بودیم
02:15.280 --> 02:16.439
الان دیگه فهمیدی
02:18.479 --> 02:19.400
کسی که دوستش داری
02:20.560 --> 02:21.280
ازش متنفری
02:22.960 --> 02:24.000
و نمی‌تونی از دستش فرار کنی
02:26.000 --> 02:27.879
همیشه من بودم
02:29.800 --> 02:30.919
شیفته‌ی یه مرد بی‌رحم شدم
02:31.439 --> 02:31.960
نه
02:32.199 --> 02:33.280
این تجزیه‌ی شخصیته
*یه نوع اختلال روانی*
02:34.240 --> 02:35.240
عشق اجباریه
02:35.639 --> 02:36.039
نه
02:36.400 --> 02:37.879
این رقابت با خوده
02:38.400 --> 02:39.680
شاهزاده‌ی مغرور عاشق من می‌شه
02:39.680 --> 02:40.520
ادامه‌اش شوکه‌کننده‌ست
02:40.919 --> 02:42.039
چقدر شاهزاده‌ها زیادن
02:42.240 --> 02:43.879
امشب کدوم رو انتخاب کنم؟
02:44.759 --> 02:47.039
اثر نقاش چینگ چیائوئه
02:47.199 --> 02:48.840
همه‌ی مردم سرزمین لی باید ببیننش
03:37.000 --> 03:39.000
︵‿⭒فرود ققنوس⭒‿︵
03:40.000 --> 03:42.000
1 قسمت
03:50.000 --> 03:55.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:57.759 --> 03:58.520
بانوی من
03:59.240 --> 03:59.960
بانوی من
04:00.960 --> 04:01.680
شاهدخت سوم
04:01.719 --> 04:03.240
دوباره یه پیک فرستادن
04:03.599 --> 04:05.680
اگه جناب چینگ چیائو کتاب جدیدی منتشر نکنن
04:06.520 --> 04:07.159
شاخدهت جیره‌ی
04:07.199 --> 04:08.280
چای جیانگ نان
04:08.360 --> 04:09.599
و گیلاس‌های اهدایی رو قطع می‌کنن
04:13.800 --> 04:15.879
فقط بلده دستور داستان جدید بده
04:17.120 --> 04:18.079
نمی‌فهمه خلق اثر زمان می‌بره؟
04:19.160 --> 04:19.560
باشه
04:20.399 --> 04:21.199
انگار باز شب‌بیداری دارم
04:23.639 --> 04:25.000
قرار نیست که باز بمیرم، نه؟
04:34.639 --> 04:35.519
من سو شیائو چن‌ام
04:36.160 --> 04:37.560
در اصل یه نقاش فن‌آرتم
04:38.160 --> 04:39.639
که مردم به اسم "همسر" می‌شناسن
04:43.560 --> 04:44.399
این مثلا نقاشیه؟
04:44.639 --> 04:45.759
انگار مال یه بچه کوچولوئه
04:46.680 --> 04:47.279
موضوعش خیلی کلیشه‌ایه
04:47.319 --> 04:48.360
مامانم هم اینا رو شیپ نمی‌کنه
04:48.639 --> 04:49.240
فندوم رو جمع کنین
*فندوم: گروه طرفدارها*
04:49.600 --> 04:50.920
این هنرمند دیگه ایده‌ای نداره
04:51.040 --> 04:51.600
نقاشی نکش
04:52.079 --> 04:54.199
تامین مالی که می‌گفتن این بود؟ پولم رو پس بدین
04:55.720 --> 04:57.000
با همچین نقاشی‌هایی هنوز خودت رو
04:57.000 --> 04:57.800
همسر" می‌دونی؟ "
04:58.000 --> 04:58.839
برو بمیر
04:58.920 --> 04:59.759
توی شبی که
04:59.759 --> 05:00.680
پر از نظر منفی بود
05:01.120 --> 05:02.639
با چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم
05:03.240 --> 05:04.319
کشته شدم
05:05.399 --> 05:06.360
وقتی بیدار شدم
05:06.920 --> 05:07.399
فهمیدم که
05:07.399 --> 05:08.560
توی یه دنیای دیگه‌ام
05:09.480 --> 05:10.480
یه دختر به اسم
05:10.680 --> 05:12.600
فنگ جی وی تسخیرم کرده بود
05:13.600 --> 05:15.680
شاهدخت‌ها و بانوها، بقیه رو
05:15.680 --> 05:16.439
تسخیر کرده بودن
05:17.000 --> 05:19.639
ولی یه ملکه‌ی طرد شده، توی قصر سرد
05:20.160 --> 05:21.519
من رو تسخیر کرده بود
05:22.279 --> 05:23.199
ولی به قول معروف
05:23.720 --> 05:24.720
بدشانسی و خوش‌شانسی با هم میان
05:25.000 --> 05:26.160
هیچکس به اینجا اهمیت نمی‌ده
05:26.519 --> 05:27.279
هیچ دستورالعمل خاصی نیست
05:27.399 --> 05:28.160
نیاز به معاشرت ندارم
05:29.519 --> 05:30.480
خواب و خوراکم رایگانه
05:30.839 --> 05:32.079
تازه یه حیاط اختصاصی هم دارم
05:32.839 --> 05:34.279
اینجا اصلا قصر سرد نیست
05:34.680 --> 05:37.800
!قشنگ خود بهشته
05:39.519 --> 05:40.800
از امروز به بعد
05:41.199 --> 05:43.199
اینجا قراره کارگاه شخصی
05:43.319 --> 05:45.240
و ویلای تعطیلات من باشه
05:45.720 --> 05:46.560
ای خدای هنر
05:46.839 --> 05:48.480
!واقعا عاشقتم
05:50.879 --> 05:51.759
!نون گرم
05:52.480 --> 05:53.519
!چای تازه
05:53.759 --> 05:54.519
!نگاه کنین
05:55.279 --> 05:55.800
!بانوها
05:56.000 --> 05:56.680
!بیاین
05:57.879 --> 05:58.480
از نقاش چینگ چیائو
05:58.600 --> 06:00.079
نقاشی‌های جدید آوردم
06:00.199 --> 06:01.319
!فقط 5 تیل
06:01.399 --> 06:02.240
نقاش چینگ چیائو؟
06:03.759 --> 06:04.560
!باشه، باشه
06:05.120 --> 06:05.759
!ببینین
06:08.600 --> 06:08.839
!بیا بریم
06:08.839 --> 06:09.360
!به سلامت
06:10.079 --> 06:10.600
!مراقب باشین
06:10.720 --> 06:11.439
قبل از سفر در زمان
06:11.920 --> 06:13.800
نقاشی‌هام رو نقد می‌کردن و می‌گفتن بی‌ارزشن
06:14.279 --> 06:15.000
ولی اینجا
06:16.360 --> 06:17.240
همه‌ی اون نقدها
06:17.600 --> 06:18.879
همه‌ی "برو بمیر" ها
06:19.680 --> 06:20.759
بی‌اهمیت شدن
06:22.360 --> 06:23.839
یکی به خاطر داستانم شب نمی‌خوابه
06:24.399 --> 06:25.399
یکی کتاب مصور من رو
06:25.480 --> 06:26.560
زیر بالش قایم می‌کنه
06:27.360 --> 06:28.639
یکی غذای ارزون‌تر می‌خوره
06:28.920 --> 06:30.720
تا برای خریدن اثر جدیدم، پس‌انداز کنه
06:41.160 --> 06:43.279
تازه بعضی از طرفدارهای جوون میان پیشم
06:43.319 --> 06:44.399
و می‌خوان که دستیارم بشن
06:45.600 --> 06:47.000
پس احساس کشف شدن
06:47.680 --> 06:48.800
اینطوریه
06:54.279 --> 06:56.439
همین شد که با وجود بودن توی قصر سرد
06:56.720 --> 06:58.800
خیلی زود به آزادی مالی رسیدم
06:59.600 --> 07:01.160
و برنامه‌ی بعدیم اینه
07:01.600 --> 07:02.800
که بازنشسته بشم
07:03.240 --> 07:04.839
و از زندگی لذت ببرم
07:05.759 --> 07:06.319
سو آر
07:06.680 --> 07:07.600
طبق روال قبلی
07:08.279 --> 07:09.839
نقاشی رو بفرست برای انتشار
07:10.560 --> 07:11.360
بعد این سفارش
07:11.959 --> 07:13.279
قراره بریم بیرون قصر
07:18.040 --> 07:19.199
!شرم‌آوره
07:21.720 --> 07:22.199
[گو جیا چن، ولیعهد کشور لی]
شن لی
07:26.360 --> 07:26.800
[شن لی، محافظ ولیعهد]
در خدمتم
07:27.360 --> 07:28.040
[شن لی، محافظ ولیعهد]
تا 3 روز دیگه
07:28.680 --> 07:30.279
باید این نقاش چینگ چیائو رو
07:30.720 --> 07:31.600
پیدا کنی
07:32.079 --> 07:32.480
اطاعت
07:36.279 --> 07:37.439
چطوره، اعلی‌حضرت؟
07:37.879 --> 07:39.199
از کارم خوشتون میاد؟
07:41.079 --> 07:41.720
فو یی
07:42.519 --> 07:43.879
این کار توئه؟
07:44.319 --> 07:45.319
من یه
07:45.360 --> 07:46.600
نقاش خوب پیدا کردم
07:46.959 --> 07:48.399
ولی موضوعش رو خودم انتخاب کردم
07:49.839 --> 07:50.639
خوبه، مگه نه؟
07:51.519 --> 07:53.160
درسته که ازت تعریف کردم
07:54.160 --> 07:55.480
ولی دیگه زیاده‌روی نکن
07:57.480 --> 07:58.600
زیاده‌روی؟
07:59.639 --> 08:00.319
گو جیا چن
08:01.120 --> 08:02.959
مگه ما حد و مرزی داریم؟
08:03.399 --> 08:03.800
اگه نمی‌خوای
08:03.800 --> 08:05.040
این راز که چندتا روح داری رو
08:05.040 --> 08:06.040
همه بفهمن
08:06.800 --> 08:07.519
توصیه می‌کنم
08:07.560 --> 08:08.839
از سر راه بقیه برو کنار
08:08.959 --> 08:10.639
از ولیعهدی کناره‌گیری کن
08:11.480 --> 08:12.199
وگرنه
08:12.759 --> 08:14.079
برای بردن آبروت
08:14.160 --> 08:15.879
راه زیاد دارم
08:16.959 --> 08:17.560
تو واقعا
08:19.560 --> 08:21.279
نمی‌خوای ولیعهد بشی؟
08:51.919 --> 08:53.360
[فو یی، از شخصیت‌های گو جیا چن]
مگه این تخت سلطنت چی داره؟
08:54.039 --> 08:55.080
چیزی که من می‌خوام
08:55.399 --> 08:57.240
اینه که از قفس بیرون برم
08:57.600 --> 08:59.360
و آزادانه دنیا رو بگردم
09:02.240 --> 09:03.519
دلم می‌خواد بدونم نقاشی‌های
09:03.600 --> 09:04.879
ققنوس کوچولو به کجا رسید
09:18.240 --> 09:18.879
رئیس
09:19.679 --> 09:20.399
دوباره اومدین
09:21.360 --> 09:21.919
ققنوس کوچولو
09:22.240 --> 09:23.039
یه روز نیومدم دیدنت
09:23.440 --> 09:24.519
دلت برام تنگ شده؟
09:24.519 --> 09:25.320
اون فو ییه
09:25.600 --> 09:26.960
یه سال پیش، یه شب
09:27.240 --> 09:28.519
یه دفعه توی قصر سرد پیداش شد
09:28.759 --> 09:30.240
و هر چی دلش خواست به رئیسم گفت
09:30.519 --> 09:32.480
تو همه‌ی اینا رو کشیدی؟
09:32.600 --> 09:33.519
دوست داری
09:33.679 --> 09:35.120
با من یه قراری بذاری؟
09:35.159 --> 09:36.240
این پیش‌پرداخته
09:36.799 --> 09:38.000
اگه پول بیشتری می‌خوای
09:38.279 --> 09:40.399
هر چیزی که بهت می‌گم رو بکش
09:40.840 --> 09:42.039
و ناگهان خدای هنر ظهور کرد
09:42.399 --> 09:42.759
نه
09:43.080 --> 09:44.759
شوگر ددی جذاب بهتره
09:45.399 --> 09:45.759
عالی شد
09:46.320 --> 09:46.879
سگ هم این کار رو نمی‌کنه
09:47.039 --> 09:47.519
ولی من می‌کنم
09:51.039 --> 09:51.559
نه
09:54.240 --> 09:55.240
نمی‌خوام
09:57.679 --> 09:59.360
ببینم حق امتیاز می‌خوای؟
10:03.080 --> 10:04.120
نه
10:05.600 --> 10:06.440
کار جدید چطوره؟
10:08.720 --> 10:09.759
فرستادمش برای نشر
10:11.080 --> 10:11.960
ولی
10:13.320 --> 10:14.159
نمی‌خواین نقش مرد رو
10:14.200 --> 10:15.080
عوض کنین؟
10:15.720 --> 10:17.120
تو دقیقا با ولیعهد
10:17.279 --> 10:18.639
چه مشکلی داری؟
10:19.399 --> 10:20.279
چرا انقدر می‌خوای
10:20.320 --> 10:21.120
بی‌اعتبارش کنی؟
10:22.639 --> 10:23.240
نه
10:23.559 --> 10:24.720
باید خود گو جیا چن باشه
10:25.360 --> 10:27.639
می‌خوام اون رسوا بشه
10:29.399 --> 10:30.559
رسوایی رو نمی‌دونم
10:31.080 --> 10:32.759
ولی قیافه‌ی برهنه‌اش
10:33.080 --> 10:34.919
حسابی معروف شده
10:36.159 --> 10:37.440
یه فکر خوب دارم
10:38.000 --> 10:38.720
چطوره دفعه‌ی بعد
10:39.000 --> 10:39.799
گو جیا چن رو
10:39.840 --> 10:40.799
یه فاحشه‌ی مرد کنیم؟
10:41.919 --> 10:42.799
دفعه‌ی بعدی وجود نداره
10:43.679 --> 10:44.799
همین که این کار منتشر بشه
10:45.879 --> 10:47.279
من از قصر می‌زنم بیرون
10:47.559 --> 10:48.039
می‌ری؟
10:49.080 --> 10:50.120
پس کی قراره رسوایی
10:50.159 --> 10:50.720
گو جیا چن رو بکشه؟
10:51.600 --> 10:53.840
سنگ قیمتی نیست که پیدا نشه
10:54.360 --> 10:55.360
نقاش خوب
10:55.399 --> 10:56.080
همه جا هست
10:57.720 --> 10:58.320
!نمی‌شه
10:59.000 --> 10:59.519
...تو
11:06.320 --> 11:07.799
قیافه‌اش چه آشناست
11:18.120 --> 11:18.720
!نرو
12:08.519 --> 12:08.960
من
12:09.639 --> 12:10.360
برگشتم
12:11.960 --> 12:12.440
فو یی
12:13.320 --> 12:13.679
نه
12:16.720 --> 12:17.679
اعلی‌حضرت
12:18.720 --> 12:19.919
شما واقعا هوس‌بازین
12:21.200 --> 12:22.039
منظورت چیه؟
12:22.320 --> 12:23.120
الان یه سال گذشته
12:23.879 --> 12:26.039
یه سال تمام براتون توی حالت‌ها
12:26.240 --> 12:27.639
و موقعیت‌های مختلف نقاشی کردم
12:28.120 --> 12:29.039
و الان دارین می‌گین
12:29.200 --> 12:30.480
که اولین طرفدار من
12:30.679 --> 12:32.639
بزرگ‌ترین حامی و الگوی هنری من
12:33.120 --> 12:34.279
خود شما بودین
12:37.279 --> 12:38.600
شاهزاده‌ی مغرور عاشق من شده
12:41.000 --> 12:42.919
معشوقه‌ی مخفی ولیعهد
12:47.919 --> 12:49.600
محافظ و ولیعهد
12:49.679 --> 12:50.799
اسراری که باید فاش بشن
12:52.639 --> 12:53.240
گو جیا چن
12:53.919 --> 12:55.200
همه می‌گن که شاهزاده
12:55.399 --> 12:56.559
مثل یه گل دست‌نیافتنیه
12:57.039 --> 12:59.080
قدیسیه که فانی‌ها دستشون بهش نرسیده
12:59.360 --> 13:00.080
فکر نمی‌کردم که تو
13:00.080 --> 13:00.919
انقدر احساساتی باشی
13:02.000 --> 13:03.480
حتی برای کشیدن نقاشیت
13:03.639 --> 13:05.240
و طراحی اختصاصی بهم پول دادی
13:05.440 --> 13:06.440
چه خودشیفته‌ای هستی تو
13:11.879 --> 13:12.600
اینا
13:13.799 --> 13:15.039
نقاشی‌های تو هستن؟
13:15.360 --> 13:16.000
چی شد؟
13:16.919 --> 13:17.919
یه دفعه خجالت کشیدی
13:18.200 --> 13:19.159
تو نقاش چینگ چیائو هستی؟
13:19.240 --> 13:20.159
وقتی برای تحویل متن اذیتم می‌کردی
13:20.240 --> 13:21.120
زیادی هیجان‌زده نبودی؟
13:21.519 --> 13:21.919
...من
13:25.399 --> 13:26.080
...من
13:29.360 --> 13:29.879
ققنوس کوچولو
13:30.720 --> 13:31.279
ساکت شو
13:31.879 --> 13:32.679
!چطور جرأت می‌کنی
13:34.879 --> 13:35.840
دستور می‌دم
13:36.399 --> 13:38.039
همه‌ی اینا رو بسوزونی
13:39.440 --> 13:41.360
هم نگاهش و هم رفتارش
13:42.000 --> 13:42.960
کاملا فرق دارن
13:42.960 --> 13:43.879
ادامه بده
13:44.840 --> 13:46.519
این داستان چقدر آشناست
13:47.360 --> 13:48.200
یعنی ممکنه
13:49.960 --> 13:50.720
داستان نقاشی من
13:50.840 --> 13:51.799
واقعی شده باشه؟
13:55.519 --> 13:56.840
تو اختلال تجزیه‌ی شخصیت داری؟
14:01.320 --> 14:01.879
نقاش
14:02.720 --> 14:03.840
تو داری
14:04.840 --> 14:06.799
بیماری من رو توی نقاشی نشون می‌دی
14:07.679 --> 14:09.120
من ولیعهدم
14:09.639 --> 14:11.320
هیچ فکر کردی اگه مردم
14:12.039 --> 14:12.679
ازش باخبر بشن
14:12.720 --> 14:14.279
چه عواقبی می‌تونه داشته باشه؟
14:19.679 --> 14:20.759
ولیعهد همینجاست
14:21.120 --> 14:21.600
بکشینش
14:21.879 --> 14:22.480
دارن میان اینجا
14:25.200 --> 14:25.759
دنبالم بیا
14:44.440 --> 14:44.840
باید بری
14:45.519 --> 14:46.360
اونا اومدن دنبال من
14:47.759 --> 14:48.759
تو کی هستی؟
14:49.279 --> 14:50.120
فو یی یا جیا چن؟
14:50.519 --> 14:51.799
تو واقعا اختلال تجزیه‌ی هویت داری؟
14:55.279 --> 14:56.120
اونا اومدن بگیرنت
14:56.519 --> 14:57.279
همینجا بمون
14:58.080 --> 14:58.919
حواسشون رو پرت می‌کنم
15:08.399 --> 15:08.840
برادر
15:09.360 --> 15:10.399
من فقط یه نقاشم
15:10.840 --> 15:11.879
لطفا من رو نکشین
15:12.480 --> 15:13.879
می‌خواین نقاشیتون رو بکشم
15:14.120 --> 15:14.759
تازه تخفیف هم داره
15:19.480 --> 15:20.720
اگه نمی‌خوای اون بمیره
15:21.720 --> 15:22.879
از مقاومت دست بردار
15:23.240 --> 15:23.799
!بیا بیرون
15:25.320 --> 15:25.879
من اینجام
15:26.559 --> 15:27.360
بذارین اون بره
15:41.159 --> 15:41.799
گو جیا چن
15:42.360 --> 15:43.320
دیوونه شدی؟
15:43.320 --> 15:44.440
چرا اومدی بیرون؟
15:44.559 --> 15:45.639
خودت که گفتی
15:46.440 --> 15:47.919
اونا دنبال منن
15:48.720 --> 15:49.559
به تو ربطی نداره
15:58.480 --> 15:59.159
گو جیا چن
16:01.039 --> 16:02.720
گو جیا چن، تو یه بازنده‌ای
16:03.320 --> 16:05.159
حتی از پس این خائن‌ها هم برنمیای
16:05.399 --> 16:06.639
حتی نمی‌تونی مراقب خودت باشی
16:07.320 --> 16:09.360
بعد داری قهرمان‌بازی درمیاری
16:20.799 --> 16:21.559
یه شو آن
16:22.360 --> 16:23.679
تو 3 ساله که خواب بودی
16:24.320 --> 16:25.279
...چرا الان
*بانوی زیبا دیده*
16:27.720 --> 16:28.720
این جسم رو
16:29.480 --> 16:30.480
به من پس بده
16:48.000 --> 16:50.000
[یه شو آن، از شخصیت‌های گو جیا چن]