WEBVTT 00:06.050 --> 00:09.000 ‫[آنچه گذشت] 00:10.459 --> 00:12.209 ‫با دیدن تو و این شرایط... 00:12.293 --> 00:14.584 ‫متوجه می‌شم خیلی با محل زندگیم فرق می‌کنه. 00:15.584 --> 00:18.001 ‫توماس، باید مدتی بری مرخصی. 00:18.043 --> 00:19.668 ‫طرف تحت نظر من در رفته قربان. 00:19.751 --> 00:21.584 ‫کل اون مسائل حل می‌شه؛ ‫خودم رسیدگی می‌کنم. 00:23.168 --> 00:25.626 ‫شاید بتونیم با همدیگه به توافقی برسیم. 00:25.709 --> 00:27.918 ‫من هم در ازاش پیشنهادی بدم. 00:28.918 --> 00:31.168 ‫نه نقشه‌ای ریختیم. نه اطلاعاتی داریم. ‫نه بررسی مقدماتی کردیم. 00:32.584 --> 00:34.668 ‫بازرس اینزلی لوبیر ‫از اداره پلیس لندن بزرگ هستم. 00:36.000 --> 00:42.000 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 00:50.209 --> 00:53.168 ‫♪ اصلا نگفته بودم چیزیم نمی‌شه، ♪ 00:53.209 --> 00:58.126 ‫♪ صرفا خیال می‌کردم ‫می‌تونم از پس خودم بر بیام. ♪ 00:58.209 --> 01:02.043 ‫♪ وقتی نفسم بالا نمی‌اومد، ‫رفتم بیرون. ♪ 01:02.126 --> 01:07.876 ‫♪ نمی‌دونم واسه چی خیال کردم بیرون بهتره. ♪ 01:07.918 --> 01:10.126 ‫♪ الان دیگه خوبم. ♪ 01:10.209 --> 01:12.709 ‫♪ مهم نیست. ♪ 01:12.793 --> 01:14.834 ‫♪ نمی... ♪ 01:24.751 --> 01:27.334 ‫کسی این بیرون نیست؟ 01:28.376 --> 01:30.168 ‫مشکلی پیش اومده خانم فیشر؟ 01:31.418 --> 01:32.834 ‫ریس، عزیزم. 01:32.918 --> 01:35.043 ‫گمون کنم لازم باشه من رو ببری دکتر. 01:35.126 --> 01:37.126 ‫- می‌خواین با برتون تماس بگیرم... ‫- نه، نه، نه. 01:37.209 --> 01:39.293 ‫نمی‌خوام نگرانشون کنم. 01:39.376 --> 01:40.876 ‫مطمئنم مشکلی نیست. 01:40.959 --> 01:42.876 ‫بیا خودم و خودت بریم. 01:42.959 --> 01:44.668 ‫- اِم... ‫- چیزی نیست عزیزم. 01:44.751 --> 01:47.959 ‫قول می‌دم. وقتی برگشتیم، ‫باهاشون صحبت می‌کنم. 01:48.043 --> 01:50.168 ‫اِم، وانتم جلوی ورودیه. 01:50.251 --> 01:52.876 ‫متأسفانه باید کمکم کنی ریس. 01:52.959 --> 01:54.876 ‫اِم... 01:54.959 --> 01:56.793 ‫ظاهرا نمی‌تونم... 01:58.126 --> 01:59.834 ‫دوباره نابینا شدم. 03:39.800 --> 03:44.800 ‫«کالبد» ‫«فصل یکم، قسمت هفتم» 03:58.584 --> 04:00.543 ‫ای وای. 04:00.626 --> 04:04.626 ‫ظاهرا زندگیت طی یکی دو هفته گذشته... 04:04.709 --> 04:06.126 ‫تغییرات غیرمنتظره‌ای داشته. 04:06.209 --> 04:07.334 ‫درسته خانم. 04:07.418 --> 04:08.334 ‫خب، حالا چی می‌شه؟ 04:08.418 --> 04:09.626 ‫برنامه‌ای ریختین؟ 04:09.709 --> 04:11.209 ‫یا صرفا قصد دارین... 04:11.293 --> 04:12.834 ‫همین‌جوری حملات رو دفع کنین... 04:12.918 --> 04:14.209 ‫و امیدوار باشین به خیر بگذره؟ 04:14.293 --> 04:15.584 ‫اِم... 04:15.668 --> 04:18.168 ‫خب، من که می‌دونم ‫دلم می‌خواد چیکار کنم بئاتریس. 04:18.251 --> 04:20.793 ‫ترجیح می‌دم کمی استراحت کنم. 04:20.918 --> 04:23.251 ‫- کمی هوای تازه بخورم. ‫- چشم خانم. 04:23.334 --> 04:24.668 ‫البته، لطفا اشتباه برداشت نکنین... 04:24.751 --> 04:26.293 ‫آقای زوبو، ولی... 04:26.376 --> 04:27.918 ‫برنامه به شدت ظالمانه... 04:28.001 --> 04:29.584 ‫و جذابی رو برگزیدین. 04:33.584 --> 04:34.834 ‫خب، بازرس، 04:34.918 --> 04:37.959 ‫ترجیح می‌دین بریم تو باغ؟ 04:38.043 --> 04:39.793 ‫ترجیح می‌دم همگی با هم بریم. ‫این سه مهمان جوانمون... 04:39.876 --> 04:42.168 ‫هم با خودم بیان ‫که به قول معروف... 04:42.251 --> 04:44.918 ‫بتونیم باقی حرف‌هامون رو ‫بیرون بزنیم. 04:45.001 --> 04:46.501 ‫- بریم؟ ‫- اِم، 04:46.584 --> 04:47.876 ‫نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، 04:47.959 --> 04:50.334 ‫ولی اگه ویلف هم بتونه باهامون بیاد، 04:50.418 --> 04:52.668 ‫خیلی بیشتر احساس راحتی می‌کنم. 04:52.751 --> 04:54.918 ‫چه ناز. 04:55.001 --> 04:56.709 ‫به همین زودی دوست پیدا کردی. 04:56.793 --> 04:58.793 ‫خب، کمکمون کنین آقای ندرتون. 04:58.876 --> 05:00.501 ‫باهامون بیاین. 05:11.850 --> 05:14.900 ‫[«ارجنت مد» شعبه کلنتن] 05:16.959 --> 05:18.376 ‫شرمنده که این شکلی... 05:18.459 --> 05:20.459 ‫بدون وقت قبلی و یهویی ‫اومدم پیشت دی‌دی. 05:20.543 --> 05:22.084 ‫الا، چه وقت قبلی گرفته باشی، چه نه، 05:22.168 --> 05:23.959 ‫همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم، ‫می‌شه کمکش کنی بشینه ریس؟ 05:24.043 --> 05:26.126 ‫آره، چرا که نه؟ ‫از این طرف. 05:26.209 --> 05:28.001 ‫- بفرمایین. ‫- ممنون. 05:29.418 --> 05:33.251 ‫خب، چه مشکلی پیش اومده؟ 05:33.334 --> 05:34.543 ‫اشکالی نداره من بیرون ‫منتظر بمونم خانم فیشر؟ 05:34.626 --> 05:35.709 ‫معلومه که نه عزیزم. 05:35.793 --> 05:37.376 ‫- خیلی‌خب. ‫- راستی، ریس، می‌شه... 05:37.459 --> 05:39.084 ‫به لیز بگی بره ناهارش رو بخوره؟ 05:39.168 --> 05:40.626 ‫باشه، چرا که نه؟ 05:42.668 --> 05:44.751 ‫خب... 05:44.834 --> 05:46.918 ‫حالت چطوره؟ 05:50.751 --> 05:53.168 ‫مگه قرار نبود به خاطر بیماری ‫مرخصی باشی تامی؟ 05:53.251 --> 05:54.834 ‫چرا، ولی متوجه شدم... 05:54.918 --> 05:57.084 ‫اصلا مدارک اون سانحه روی پل رو... 05:57.168 --> 05:58.709 ‫بررسی نکرده بودم. 05:58.793 --> 06:00.293 ‫صرفا می‌خواستم اطمینان حاصل کنم... 06:00.376 --> 06:01.751 ‫همه‌شون درست ثبت شده باشن. 06:01.834 --> 06:03.793 ‫خب، چه مدارکی بودن؟ 06:03.876 --> 06:05.626 ‫سلاح‌های پیرمرده رو می‌گم. 06:05.709 --> 06:07.293 ‫دقیقا چه سلاح‌هایی بود؟ 06:07.376 --> 06:09.418 ‫خب، اگه درست یادم باشه، ‫یه گلوک داشت. 06:09.501 --> 06:11.876 ‫ابزار دیگه‌ای هم داشت. 06:11.959 --> 06:13.168 ‫تا حدی شبیه چراغ‌قوه بود. 06:13.251 --> 06:14.751 ‫عه، «ابزار» همراهش بود، ها؟ 06:14.834 --> 06:17.918 ‫احیانا شبیه «وسیله‌ای» نبود؟ 06:19.668 --> 06:22.209 ‫چیزی تو بخش مدارک ثبت شده؟ 06:22.293 --> 06:24.209 ‫- بعد از تصادفم با اون شاسی‌بلند رو می‌گم. ‫- همونی رو می‌گی... 06:24.293 --> 06:26.251 ‫که مدعی شده بودی نامرئی بود؟ 06:28.168 --> 06:30.084 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- با دی‌دی تماس می‌گیرم... 06:30.168 --> 06:31.584 ‫که بیاد دنبالت... 06:36.501 --> 06:38.876 ‫تو گیج شدی تامی. 06:38.959 --> 06:40.334 ‫بدجوری گیج شدی. 06:40.418 --> 06:42.334 ‫باید تو اتاقی تاریک دراز بکشی، 06:42.418 --> 06:45.918 ‫رو سرت یخ بذاری ‫و آبجو بخوری. 06:46.001 --> 06:48.959 ‫گلادیس، تو جواب سوالم رو بده، ‫من هم می‌رم همین کار رو می‌کنم. 06:49.043 --> 06:50.668 ‫قول می‌دم. 06:57.793 --> 07:01.251 ‫مدرکی جز کروزر داغونت ثبت نشده. 07:01.334 --> 07:02.834 ‫گلوکی ثبت نشده. 07:02.918 --> 07:04.293 ‫«ابزاری» ثبت نشده. 07:04.376 --> 07:05.918 ‫پیرمردی هم ثبت نشده. 07:06.001 --> 07:08.501 ‫فقط خودت و ماشین داغونت ‫ثبت شدین تامی. 07:08.584 --> 07:10.209 ‫دیگه برو خونه. 07:10.293 --> 07:13.084 ‫وگرنه با کلانتر جکمن تماس می‌گیرم... 07:13.168 --> 07:15.251 ‫که خودش هم همین حرف‌ها رو... 07:15.334 --> 07:17.584 ‫با لحن بدتری بهت بزنه. 07:28.959 --> 07:30.376 ‫اینجا کجاست؟ 07:30.459 --> 07:32.793 ‫تأسیسات تمرین ‫پلیس لندن بزرگه. 07:32.876 --> 07:34.876 ‫- اسمش رو گذاشتیم «باغ وحش». ‫- واسه چی؟ 07:34.959 --> 07:36.418 ‫چون حیوانات میان اینجا بازی کنن. 07:36.501 --> 07:38.793 ‫اینجا از هرگونه نظارت یا دخالت... 07:38.876 --> 07:40.918 ‫مرکز آرآی در امانه. 07:41.001 --> 07:42.834 ‫از دست کلپت هم در امانه. 07:44.709 --> 07:46.501 ‫قراره جفتتون با بئاتریس خوش بگذرونین. 07:46.584 --> 07:48.043 ‫قراره تا طبقه... 07:48.126 --> 07:50.834 ‫به نظرت از پس چند طبقه بر میان بئاتریس؟ 07:50.918 --> 07:52.751 ‫فرض کنیم هشت طبقه. 07:52.834 --> 07:54.418 ‫بلندپرواز شدی، مگه نه؟ 07:54.501 --> 07:56.209 ‫خیلی‌خب. 07:56.293 --> 07:58.376 ‫تا طبقه هشتم می‌ریم. 08:01.459 --> 08:03.126 ‫شما برخلاف خانم فیشر، 08:03.209 --> 08:05.376 ‫با این جسم‌ها آشنایی ندارین. 08:05.459 --> 08:07.959 ‫به احتمال زیاد با این تمرینات، آشنا بشین. 08:12.834 --> 08:14.043 ‫چی؟ 08:32.334 --> 08:34.709 ‫اینجا کنترل کویدهامون رو ‫آزمایش می‌کنیم. 08:34.793 --> 08:36.834 ‫فرض کنین عین همون جاییه ‫که خواهرتون... 08:36.959 --> 08:38.959 ‫موقع اولین بازیش خیال می‌کرد همون‌جاست. 08:39.043 --> 08:40.918 ‫گمون کنم شما شبیه‌سازی خطابش می‌کنین؟ 08:41.001 --> 08:43.584 ‫دنبال بئاتریس برین، ‫همه‌چی رو توضیح می‌ده. 08:48.709 --> 08:51.168 ‫- خب، می‌شه من هم برم؟ ‫- این دفعه نمی‌شه عزیزم. 08:51.251 --> 08:53.751 ‫از تو آزمون دیگه‌ای می‌گیرم. 08:55.334 --> 08:56.543 ‫بشینیم؟ 09:00.084 --> 09:01.751 ‫خیلی ساده است آقایون. 09:01.834 --> 09:03.501 ‫طبقه به طبقه پیشروی می‌کنیم... 09:03.584 --> 09:05.168 ‫و هرچی که بهش برسیم رو ‫می‌کشیم یا نابود می‌کنیم... 09:05.251 --> 09:06.793 ‫تا به سقف برسیم. 09:06.876 --> 09:08.001 ‫رو سقف چی می‌شه؟ 09:08.084 --> 09:09.709 ‫- غافلگیر می‌شیم. ‫- چطوری غافلگیر می‌شیم؟ 09:09.793 --> 09:11.168 ‫غافلگیری معمولا... 09:11.251 --> 09:12.459 ‫رویدادی غیرمنتظره است. 09:12.543 --> 09:14.459 ‫می‌خواین «غیرمنتظره» رو تعریف کنم؟ 09:16.043 --> 09:18.293 ‫اشتباه برداشت نکنین خانم. 09:18.376 --> 09:20.834 ‫ولی شما انسانین؟ 09:20.918 --> 09:22.209 ‫چطور مگه؟ 09:22.293 --> 09:23.751 ‫خب، ظاهرا چندان نگران... 09:23.834 --> 09:26.209 ‫آسیب جسمانی نیستین. 09:26.293 --> 09:28.959 ‫خیلی لطف کردی که پرسیدی ‫سرجوخه موقت. 09:29.043 --> 09:31.334 ‫در این بگم که من خاص هستم. 09:31.418 --> 09:32.793 ‫منظورم اینه که بهتره ‫طی ماجراجویی پیش‌رومون... 09:32.876 --> 09:34.251 ‫نگران خودتون باشین. 09:34.334 --> 09:36.084 ‫بذارین خودم به فکر خودم باشم. 09:36.168 --> 09:37.751 ‫سلاح داریم؟ 09:37.834 --> 09:39.876 ‫هر سلاحی سر راه گیر آوردین، مال خودتونه. 09:41.168 --> 09:42.376 ‫شروع کنیم؟ 09:43.959 --> 09:45.876 ‫دید در شب داری پسر. 09:45.959 --> 09:47.168 ‫چطوریه؟ 09:47.251 --> 09:49.376 ‫زبونت رو بچسبون بالا. ‫عین دستگاه لمسیمون می‌مونه. 10:27.543 --> 10:29.209 ‫خب، اون‌قدرها هم بد نبود. 10:29.293 --> 10:30.584 ‫حساب و کتاب بلدی؟ 10:30.668 --> 10:31.834 ‫شاگرد اول کلاسمون بودم عزیزم. 10:31.918 --> 10:34.043 ‫اینجا با چند مهاجم روبه‌رو شدیم؟ 10:35.543 --> 10:36.834 ‫با شش نفر؟ 10:36.918 --> 10:38.751 ‫طبقه بعدی با دوازده نفر ‫روبه‌رو می‌شیم. 10:38.834 --> 10:40.418 ‫طبقه بعدش با هجده نفر روبه‌رو می‌شیم ‫و همین‌طور زیاد می‌شه. 10:40.501 --> 10:42.209 ‫یعنی طبقه آخر چهل و هشت نفرن؟ 10:42.293 --> 10:43.418 ‫البته اگه تا اونجا برسین. 10:43.501 --> 10:44.918 ‫این‌ها چی هستن؟ 10:45.001 --> 10:48.334 ‫کویدهای عادی سری ۲۴اِی هستن. 10:48.418 --> 10:50.793 ‫مسلما واسه این کار ‫دست‌کاری شدن. 10:50.876 --> 10:53.918 ‫- کوید چیه؟ ‫- رباتی دوپاست. 10:54.001 --> 10:56.626 ‫چشمش که انسانیه. 10:56.709 --> 10:58.793 ‫صرفا به خاطر واقع‌گراییه. 11:01.709 --> 11:04.168 ‫سرعت، شدت و خشونت در عمل. 11:04.251 --> 11:06.334 ‫اگه اشتباه نکنم ‫شعار یگانتون همین باشه. 11:06.418 --> 11:07.584 ‫خب؟ 11:07.668 --> 11:09.959 ‫احتمالا بد نباشه سرعتتون رو ‫کمی افزایش بدین آقایون. 11:10.043 --> 11:13.168 ‫اکثر رزم‌آموزانمون تا الان ‫مشغول پاک‌سازی طبقه سوم هستن. 12:00.168 --> 12:01.418 ‫آره گلادیس. 12:01.501 --> 12:04.126 ‫واقعا «ابزار» بود. 12:23.250 --> 12:24.625 ‫[تماس از طرف کلانتر جکمن] 12:24.626 --> 12:25.626 ‫کلانتر؟ 12:25.709 --> 12:27.709 ‫تامی، کجایی؟ 12:27.793 --> 12:29.376 ‫اِم... 12:29.459 --> 12:31.418 ‫آب دستته، بذار زمین. 12:31.501 --> 12:33.751 ‫باید بیای خونه کوربل پیکت. 12:33.834 --> 12:35.834 ‫- مگه مرخصی نبودم قربان؟ ‫- بودی. 12:35.918 --> 12:38.251 ‫همین الان لغوش کردم. ‫دهنت رو ببند و لباست رو بپوش. 12:38.334 --> 12:40.084 ‫اینجا مشکلی پیش اومده. 12:40.168 --> 12:41.543 ‫باید کمکم کنی حلش کنیم. 12:41.626 --> 12:43.084 ‫دریافت شد. 12:45.650 --> 12:48.700 ‫[«ارجنت مد» شعبه کلنتن] 13:10.251 --> 13:12.834 ‫وای خدا. زخمی شدم. ‫بدجوری زخمی شدم. 13:12.918 --> 13:14.001 ‫کسی نیست؟ 13:14.084 --> 13:15.209 ‫کمکم کن. 13:15.293 --> 13:16.626 ‫بدجوری زخمی شدم. 13:16.709 --> 13:17.709 ‫حالتون خوبه؟ 13:28.834 --> 13:30.501 ‫- با تامی تماس بگیر. ‫- [تماس با تامی] 13:30.584 --> 13:32.043 ‫دی‌دی؟ جریان چیه؟ 13:51.209 --> 13:52.209 ‫- نمی‌تونم جوابتون رو بدم. ‫- امان از دستت تامی. 13:52.293 --> 13:53.626 ‫- جواب بده. ‫- پیغام بذارین. 13:53.709 --> 13:55.334 ‫در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. 14:06.501 --> 14:09.793 ‫آفرین. آفرین. ‫آها. آفرین. 14:09.876 --> 14:12.209 ‫آفرین. 14:12.293 --> 14:13.793 ‫آفرین. درست شد. 14:13.876 --> 14:15.209 ‫درست شد. 14:28.668 --> 14:30.251 ‫امان از این وضع. 14:31.918 --> 14:33.751 ‫ای کثافت. 14:37.376 --> 14:38.918 ‫ریس؟ 14:40.501 --> 14:41.501 ‫کس دیگه‌ای اینجا نیست؟ 14:42.876 --> 14:45.084 ‫جریان چیه؟ ‫چه خبر شده؟ 14:45.168 --> 14:47.084 ‫بگو جریان چیه دی‌دی؟ 14:47.168 --> 14:48.168 ‫ببین. باید آرومش کنی؛ 14:48.251 --> 14:49.584 ‫وگرنه به جفتتون شلیک می‌کنم. 14:49.668 --> 14:50.709 ‫چیزی نیست. 14:50.793 --> 14:52.293 ‫من همین‌جام. 14:52.376 --> 14:53.876 ‫- ریس کجاست؟ چرا جواب نمی‌ده... ‫- هیس. 14:53.959 --> 14:56.376 ‫همین الان... 14:56.459 --> 14:58.043 ‫رفت بیرون. 14:58.126 --> 15:00.584 ‫بشینین. با جفتتونم. 15:00.668 --> 15:02.501 ‫رو دستتون بشینین. 15:25.334 --> 15:26.959 ‫خودشه، مگه نه؟ 15:27.043 --> 15:28.543 ‫کی رو می‌گی؟ 15:28.626 --> 15:30.293 ‫همونیه که رو پل بود. 15:30.376 --> 15:32.459 ‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم خانم؛ 15:32.543 --> 15:34.543 ‫ولی باید دهنتون رو ببندین... 15:35.793 --> 15:37.334 ‫و اصلا بازش نکنین. 15:42.418 --> 15:43.793 ‫متوجه شدی؟ 15:45.043 --> 15:46.293 ‫ازمون نمونه دی‌ان‌ای گرفت. 15:47.626 --> 15:49.918 ‫دیگه چطور می‌خواست ‫مطمئن بشه راست گفتیم؟ 15:53.001 --> 15:55.001 ‫خودمون هم می‌تونستیم ‫ازش نمونه بگیریم. 15:55.084 --> 15:57.209 ‫بعدش همه‌چی تکرار می‌شد دیگه. 15:58.793 --> 16:01.709 ‫تا حالا پلیس ارشدی ندیده بودم. 16:01.793 --> 16:04.459 ‫آدم نسبتا خارق‌العاده‌ایه. 16:04.543 --> 16:06.668 ‫متأسفانه همه‌شون همین‌جوری‌ان. 16:06.751 --> 16:08.084 ‫خیلی... 16:08.168 --> 16:10.084 ‫خودشه؟ 16:13.709 --> 16:15.376 ‫بله قربان؟ 16:15.459 --> 16:17.584 ‫باید به دیدگاه کالبد دسترسی پیدا کنی. 16:17.668 --> 16:19.959 ‫می‌خوام ببینم دارن چی می‌گن. 16:20.043 --> 16:22.293 ‫متأسفانه نمی‌تونم آقای زوبو. 16:22.376 --> 16:23.668 ‫در واقع، حاضر نیستم. 16:23.751 --> 16:25.209 ‫جانم؟ 16:25.293 --> 16:26.876 ‫اگه چنین اقدامی کنیم، ‫بازرسه می‌فهمه. 16:26.959 --> 16:28.876 ‫به احتمال زیاد از همین... 16:28.959 --> 16:31.793 ‫مکالمه ناشی از گمراهیمون ‫هم خبر داره. 16:33.001 --> 16:35.668 ‫درست حدس زدم ‫که چه درخواستی کرد؟ 16:35.751 --> 16:38.293 ‫اگه زرنگ بودیم، ‫داشتیم وسایلمون رو جمع می‌کردیم. 16:38.376 --> 16:39.918 ‫می‌رفتیم. 16:40.001 --> 16:42.043 ‫اگه بریم، کل زحماتمون ‫واسه هیچ و پوچ بوده. 16:42.126 --> 16:43.751 ‫دسترسیمون به ریشه ‫و هرچی تو دختره است قطع می‌شه. 16:43.834 --> 16:46.834 ‫مطمئن نیستم از جونمون عزیزتر باشه عزیزم. 16:46.918 --> 16:51.126 ‫من هم مطمئن نیستم اگه ولش کنیم، ‫طاقت بیارم. 16:51.209 --> 16:53.501 ‫خودت چی؟ 16:56.001 --> 16:58.751 ‫استواری اوسیان؟ 16:58.834 --> 17:02.793 ‫آره. خیلی هم استوارم. 17:09.751 --> 17:12.293 ‫خب خانم فیشر، «خاله‌ها» ‫تونستن اطلاعات... 17:12.376 --> 17:14.168 ‫نسبتا جالبی به دست بیارن. 17:14.251 --> 17:15.334 ‫«خاله‌ها»؟ 17:15.418 --> 17:17.793 ‫اسم الگوریتم‌های تنظیم داده لندن بزرگه. 17:17.876 --> 17:20.209 ‫زنبورهای کوچولوی پرمشغله و وزوزوویی هستن. 17:20.293 --> 17:22.543 ‫حدس می‌زنم خوشحال بشین که بفهمین... 17:22.626 --> 17:24.459 ‫دوستتون، آقای پنسکی، ‫تو خط زمانی خودم... 17:24.543 --> 17:26.001 ‫نقص عضو نشده. 17:26.084 --> 17:28.626 ‫ولی در اون صورت یعنی... تگزاس... 17:28.709 --> 17:31.459 ‫یعنی حتما مرکز آرآی ‫ده سال... 17:31.543 --> 17:34.126 ‫زودتر از موعد مد نظرتون ‫ریشه رو باز کرده بوده. 17:34.209 --> 17:36.418 ‫در نتیجه، همین الانش هم... 17:36.501 --> 17:38.959 ‫واگرایی‌های مهمی ‫تو دو خط زمانیمون رخ داده... 17:39.043 --> 17:41.543 ‫که نگران‌کننده‌ترینشون ‫واقعه «جک‌پات»ـه. 17:41.626 --> 17:44.834 ‫ظاهرا سرعتش تو دنیای شما خیلی زیاده. 17:44.918 --> 17:47.251 ‫من حدس می‌زنم ‫مرکز آرآی داره تعمدا... 17:47.334 --> 17:48.709 ‫این روند رو اداره می‌کنه. 17:48.793 --> 17:50.126 ‫که چی بشه؟ 17:50.209 --> 17:52.501 ‫جواب این سوال رو ‫فقط شریز نیولند بلده. 17:52.584 --> 17:54.543 ‫جنگ تگزاس... 17:54.626 --> 17:56.584 ‫و تجزیه‌طلبی واسه شما هم رخ داده بود؟ 17:56.668 --> 17:58.168 ‫معلومه. 17:58.251 --> 18:00.459 ‫هم آقای پنسکی، هم برادرتون ‫رفتن بجنگن. 18:00.543 --> 18:03.001 ‫ولی تو خط زمانی من، ‫هنوز چند دهه مونده بود... 18:03.084 --> 18:05.709 ‫تا تکنولوژی لمسی بدنشون اختراع بشه، 18:05.793 --> 18:08.209 ‫واسه همین سرباز عادی بودن. 18:08.293 --> 18:10.334 ‫یعنی کانر مصدوم نشد؟ 18:10.418 --> 18:13.126 ‫صحیح و سالم از جنگ ‫جون سالم به در برد. 18:14.168 --> 18:16.418 ‫ولی برادرتون سالم نموند. 18:17.751 --> 18:19.584 ‫یعنی مصدوم شد؟ 18:19.668 --> 18:21.918 ‫کشته شد. 18:25.084 --> 18:27.709 ‫مگه نگفته بودی ‫دسترسی به چنین... 18:27.793 --> 18:29.459 ‫اطلاعاتی غیرممکنه؟ 18:29.543 --> 18:32.626 ‫تا حد زیادی هم درست گفته بود. 18:32.709 --> 18:34.376 ‫ولی خاله‌ها به بایگانی‌هایی ‫که در دسترس... 18:34.459 --> 18:36.543 ‫عموم مردم نیست، دسترسی دارن. 18:38.334 --> 18:40.501 ‫خب، خودم چی؟ 18:41.793 --> 18:45.293 ‫داده‌ها پس از شروع «جک‌پات» ‫کمی مبهم می‌شن؛ 18:45.376 --> 18:46.918 ‫ولی ظاهرا ازدواج کردین. 18:47.001 --> 18:48.126 ‫دو فرزند داشتین. 18:48.209 --> 18:49.959 ‫با کی ازدواج کردم؟ 18:50.043 --> 18:51.584 ‫با کلانتر توماس کنستانتین. 18:51.668 --> 18:53.418 ‫با تامی ازدواج کردم؟ 18:53.501 --> 18:57.334 ‫آره. واسه همین ذهن آدم درگیر ‫رسومات اینجا می‌شه، مگه نه؟ 18:57.418 --> 18:59.209 ‫باید تبریک بگیم یا نه؟ 18:59.293 --> 19:02.084 ‫البته «خاله‌ها» راجع به فلین فیشری... 19:02.168 --> 19:04.376 ‫که دیگه وجود نداره ‫بهم اطلاعات دادن. 19:04.459 --> 19:07.293 ‫ولی تقریبا هیچ اطلاعاتی... 19:07.376 --> 19:09.918 ‫راجع به تو ندارم عزیزم. 19:10.001 --> 19:11.668 ‫می‌شه گفت حس طراوت‌بخشی داره. 19:11.751 --> 19:14.668 ‫گمون نکنم مصاحبات کاری ‫زیادی داشته بوده باشی؟ 19:14.751 --> 19:16.126 ‫فقط واسه «فوراِور فب» مصاحبه کرده بودم. 19:16.209 --> 19:18.626 ‫ولی مصاحبه کاری هم نبود. 19:18.709 --> 19:20.459 ‫صرفا آزمایش اعتیاد بود. 19:20.543 --> 19:22.709 ‫- ولی قبول شدی؟ ‫- معلومه. 19:22.793 --> 19:24.126 ‫عالیه. 19:24.209 --> 19:26.334 ‫منظورم اینه که... 19:26.418 --> 19:30.251 ‫بیا دیدارمون رو تو همون مایه‌ها ‫در نظر بگیریم. 19:30.334 --> 19:32.209 ‫می‌خوایم با همدیگه آشنا بشیم. 19:32.293 --> 19:34.168 ‫می‌خوام چند سوال ازت بپرسم. 19:34.251 --> 19:37.043 ‫تو هم سعی کن بدون فکر کردن، ‫در اسرع وقت جواب بدی. 19:37.126 --> 19:38.793 ‫از پسش بر میای؟ 20:26.626 --> 20:28.543 ‫خیلی‌ها نمی‌تونن... 20:28.626 --> 20:30.918 ‫راحت کار با چاقو رو یاد بگیرن. 20:31.001 --> 20:32.626 ‫شاید خنده‌تون بگیره، ‫ولی کلی فیلم... 20:32.709 --> 20:34.793 ‫آموزشی تو اینترنت گذاشتن. 20:34.876 --> 20:37.459 ‫مقایسه خط انداختن و فرو کردن، ‫مقایسه سرخرگ‌ها و اعضای بدن، 20:37.543 --> 20:38.626 ‫از این‌جور فیلم‌ها. 20:38.709 --> 20:40.668 ‫ولی طبق تجربه من، 20:40.751 --> 20:42.543 ‫همه‌چی به سرعت ربط داره. 20:42.626 --> 20:46.126 ‫باید در حداقل زمان ممکن، ‫بیشترین زخم ایجاد بشه. 20:46.209 --> 20:48.084 ‫به همین سادگی. 20:51.501 --> 20:54.126 ‫اگه فکر کنیم، ‫کاملا نقطه عکس... 20:54.209 --> 20:56.293 ‫تمرینات خودته، مگه نه؟ 20:56.376 --> 21:00.459 ‫واسه همین به نظرم ‫پیروز شدنت خیلی سخته. 21:00.543 --> 21:02.209 ‫باقی مشکلاتت، ‫از جمله... 21:02.293 --> 21:03.876 ‫«فلان کار ممنوعه» بماند. 21:03.959 --> 21:07.334 ‫به نظر من فوقش بتونی ‫یه ضربه بهم وارد کنی، 21:07.418 --> 21:11.168 ‫بعدش جوری بازت می‌کنم که عین... 21:11.251 --> 21:13.293 ‫اسمشون چی بود... 21:13.376 --> 21:15.751 ‫الک و آبکش چه فرقی دارن؟ 21:15.834 --> 21:17.043 ‫یکی هستن یا فرق می‌کنن؟ 21:39.876 --> 21:43.084 ‫واقعا خیلی باحاله. 21:43.168 --> 21:47.084 ‫بهت که گفتم داداش. ‫من کلا میام همین‌جا ساکن بشم. 21:47.168 --> 21:48.418 ‫غافلگیریه چی بود؟ 21:48.501 --> 21:50.251 ‫تمرینمون فقط وقتی به اتمام می‌رسه... 21:50.334 --> 21:52.043 ‫که یکیمون سرپا مونده باشه. 21:54.418 --> 21:55.876 ‫غافلگیر شدین؟ 22:03.626 --> 22:04.793 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسی؟ 22:04.876 --> 22:06.334 ‫از مرگ مامانم. 22:06.418 --> 22:07.834 ‫مهم‌ترین نقطه قوتت چیه؟ 22:07.918 --> 22:09.459 ‫نمی‌دونم کی تسلیم بشم. 22:09.543 --> 22:11.376 ‫- نقطه ضعفت چی؟ ‫- همونه. 22:11.459 --> 22:12.959 ‫اگه می‌تونستی ‫در زمان به عقب برگردی... 22:13.043 --> 22:15.001 ‫و کاری کنی هیچ‌کدوم این اتفاقات ‫رخ نده، چنین کاری می‌کردی؟ 22:15.084 --> 22:16.501 ‫نه. 22:16.584 --> 22:18.459 ‫اگه در توانم بود ‫ارتباط بین دو دنیامون رو... 22:18.543 --> 22:21.751 ‫قطع کنم، بهم می‌گفتی چنین کاری بکنم؟ 22:21.834 --> 22:23.334 ‫- نه. ‫- واسه چی؟ 22:25.459 --> 22:26.876 ‫این دفعه بیش از حد فکر کردی. 22:26.959 --> 22:28.584 ‫خشکت زد. 22:28.668 --> 22:29.876 ‫پیش میاد. 22:29.959 --> 22:32.293 ‫می‌شه من هم سوالاتی ‫ازتون بپرسم؟ 22:32.376 --> 22:33.543 ‫عین همین سوالاتی ‫که الان ازم پرسیدین؟ 22:33.626 --> 22:36.168 ‫فرض کنیم غول چراغ جادوئم ‫و می‌تونی سه سوال بپرسی. 22:36.251 --> 22:38.043 ‫بیشتر از همه از چی می‌ترسین؟ 22:38.126 --> 22:40.126 ‫از گذشته. 22:40.209 --> 22:41.918 ‫یعنی از محل زندگی من؟ 22:42.001 --> 22:43.709 ‫دقیقا. 22:43.793 --> 22:45.251 ‫دو سوال پرسیدی. 22:45.334 --> 22:47.168 ‫یه سوال مونده. 22:49.751 --> 22:52.084 ‫واقعا چنین قدرتی دارین؟ 22:52.168 --> 22:54.668 ‫که ارتباطمون رو قطع کنین؟ 22:56.459 --> 22:59.209 ‫عذر می‌خوام عزیزم، ‫ظاهرا وعده دروغین داده بودم. 22:59.293 --> 23:01.501 ‫ظاهرا تمرین برادر و دوستت رو به اتمامه. 23:01.584 --> 23:04.876 ‫پس ازت خداحافظی می‌کنم ‫و به خدا می‌سپارمت. 23:04.959 --> 23:09.251 ‫بهت اطمینان می‌دم طی دیدار بعدیمون ‫بیشتر فعالیت کنی. 23:40.459 --> 23:42.709 ‫قدکوتاه... 23:42.793 --> 23:45.626 ‫واقعا خارق‌العاده‌ای. 23:57.251 --> 23:58.626 ‫وای. 23:59.918 --> 24:01.876 ‫پشم‌هام... 24:01.959 --> 24:03.584 ‫همیشه موقع بیرون اومدن ‫چنین حسی داری؟ 24:03.668 --> 24:06.459 ‫پسر، قراره باهاش ازدواج کنم. 24:06.543 --> 24:08.251 ‫با کی؟ 24:08.334 --> 24:11.209 ‫با همون ربات خانمه. 24:17.751 --> 24:19.209 ‫حتی نمی‌تونم بخونمش. 24:19.293 --> 24:21.209 ‫چیه؟ 24:21.293 --> 24:22.626 ‫ریس مامان رو برده «ارجنت مد». 24:22.709 --> 24:24.918 ‫گفت زود بریم. ‫بریم. 24:25.001 --> 24:28.918 ‫وای، پشم‌هام. ‫یه لحظه وایستا. 24:29.001 --> 24:31.376 ‫جیگر داشته باش دیگه برتون. ‫باید بریم. 24:46.501 --> 24:47.876 ‫کسی نیست؟ 24:51.959 --> 24:53.334 ‫کلانتر؟ 25:40.751 --> 25:42.709 ‫خیال کردی چی فهمیدی؟ 25:42.793 --> 25:44.668 ‫فهمیدم ناراحتی. 25:44.751 --> 25:46.334 ‫آخه چطور ممکنه ناراحت نباشی... 25:46.418 --> 25:47.543 ‫گمون نکنم «ناراحت»... 25:47.626 --> 25:48.709 ‫توصیف مناسبی از حالم باشه دیویس. 25:48.793 --> 25:49.876 ‫گمون نکنم باشه. 25:49.959 --> 25:51.584 ‫منظورم اینه... 25:51.668 --> 25:52.959 ‫که می‌خوام یکی رو بکشم. 25:53.043 --> 25:54.918 ‫می‌خوام با دست خالی بکشـ... 25:55.001 --> 25:57.334 ‫اون اینجا چه گهی می‌خوره؟ 26:03.084 --> 26:05.418 ‫سلاحت رو بذار کنار پسرم. 26:05.501 --> 26:08.126 ‫کمی دیر رسیدی ‫و به درد نمی‌خوره. 26:08.209 --> 26:09.918 ‫چی شده؟ 26:10.001 --> 26:12.918 ‫خب، زندانیه که از دستت فرار کرده بود... 26:13.918 --> 26:16.084 ‫اومد اینجا و مری پیکت رو کشت. 26:17.084 --> 26:18.959 ‫یکی از ماشین‌هاشون رو دزدید. 26:19.043 --> 26:20.834 ‫همون‌طور که می‌تونی تصور کنی، 26:20.918 --> 26:23.084 ‫آقای پیکت خیلی از این بابت ناراحته. 26:23.168 --> 26:25.876 ‫فعلا ازت می‌خوام بری خونه خانواده فیشر. 26:25.959 --> 26:28.001 ‫می‌خوام برتون رو بازداشت کنی. 26:28.084 --> 26:30.584 ‫بهتره حالا که می‌ری، ‫خواهر کوچکش رو هم بازداشت کنی. 26:30.668 --> 26:32.084 ‫خانواده فیشر چه ربطی ‫به این وقایع دارن؟ 26:32.168 --> 26:33.418 ‫خب، هنوز دارم این مسئله رو... 26:33.501 --> 26:35.418 ‫بررسی می‌کنم تامی؛ ولی... 26:35.501 --> 26:37.751 ‫نظریه اولیه‌ام رو بهت می‌گم. 26:37.834 --> 26:39.918 ‫برتون و رفقای دوران جنگش ‫چند وقته که وارد... 26:40.001 --> 26:42.126 ‫تجارت مواد شدن. 26:42.209 --> 26:44.626 ‫ظاهرا به آدم خطرناکی نارو زدن. 26:44.709 --> 26:46.293 ‫طرف هم آدمکشی اجیر کرده... 26:46.376 --> 26:47.876 ‫که بیاد و از صفحه روزگار محوشون کنه. 26:47.959 --> 26:49.626 ‫خودت این آدمکشه رو... 26:49.709 --> 26:52.084 ‫بازداشت کرده بودی تامی؛ 26:52.168 --> 26:53.626 ‫ولی از دستت فرار کرد. 26:53.709 --> 26:56.168 ‫بعدش هم اومد خونه خانواده پیکت، 26:56.251 --> 26:58.584 ‫می‌خواست ماشینی بدزده ‫و فرارش رو به سرانجام برسونه. 26:58.668 --> 27:02.043 ‫مری پیکت بیچاره رو هم ‫در این حین با خشونت کشت. 27:03.043 --> 27:05.793 ‫به نظرت درست نمی‌گم بوکانیر خان؟ 27:05.876 --> 27:07.918 ‫به نظرم از خودتون درآوردین. 27:09.626 --> 27:11.376 ‫خب، روایت داستان همین شکلیه دیگه. 27:11.459 --> 27:12.751 ‫آدم از خودش در میاره. 27:12.834 --> 27:14.376 ‫تو هم طی ده سال اخیر... 27:14.459 --> 27:16.001 ‫مشغول چنین کاری بودی. 27:16.084 --> 27:18.334 ‫وانمود می‌کردی با قواعد اینجا آشنایی نداری. 27:18.418 --> 27:20.584 ‫افسانه‌هایی به خورد خودت می‌دادی... 27:20.668 --> 27:21.751 ‫که حس کنی گناهی نداری... 27:21.834 --> 27:23.251 ‫و عین شوالیه‌های میز گردی، 27:23.334 --> 27:26.001 ‫در حالی که از اولش ‫واسه من کار می‌کردی. 27:27.043 --> 27:30.001 ‫یعنی واسه کوربل پیکت کار می‌کردی. 27:30.084 --> 27:32.376 ‫از من بشنو پسرم. 27:32.459 --> 27:35.376 ‫اگه با خودت صادق باشی، ‫کارت خیلی راحت‌تر می‌شه. 27:35.459 --> 27:37.251 ‫خیلی انرژی می‌بره... 27:37.334 --> 27:39.418 ‫که آدم بخواد همیشه خدا ‫خودش رو به خریت بزنه. 27:39.501 --> 27:41.459 ‫حالا برو برتون رو بازداشت کن ببینم. 27:41.543 --> 27:44.168 ‫کوربل می‌خواد ازش سوالاتی بپرسه. 27:48.084 --> 27:49.626 ‫نه. 28:00.376 --> 28:03.834 ‫ای وای، پیرمرده گفته بود ‫مسیر زندگیت به دوراهی رسیده‌ها. 28:04.834 --> 28:07.334 ‫گمون کنم کاملا درست می‌گفت. 28:08.501 --> 28:09.751 ‫امان از دستت تامی. 28:09.834 --> 28:11.918 ‫واقعا باید برات شرح بدم؟ 28:12.001 --> 28:14.876 ‫چرا که نه؟ آره، می‌تونی «کار درستی» بکنی. 28:14.959 --> 28:17.459 ‫می‌تونی من و کوربل ‫رو با دستبند ببری کلانتری... 28:17.543 --> 28:19.043 ‫و بگی فاسدیم. 28:19.126 --> 28:20.584 ‫ولی بعدش هر سه‌تامون... 28:20.668 --> 28:22.834 ‫باید روایاتمون رو با مردم دنیا ‫به اشتراک بذاریم. 28:22.918 --> 28:25.126 ‫من و کوربل روایتی ارائه می‌دیم... 28:25.209 --> 28:27.084 ‫که سعی کردی بودی شکست خودت رو ‫گردن بقیه بندازی، 28:27.168 --> 28:30.334 ‫جوانان سست معمولا چنین کاری می‌کنن. 28:34.418 --> 28:36.751 ‫می‌خوری؟ 28:41.001 --> 28:42.876 ‫وحشت کردی تامی. 28:42.959 --> 28:45.084 ‫روایتی باورنکردنی از خودت درآوردی... 28:45.168 --> 28:47.834 ‫که منی که چهار دوره کلانتر کلنتنم، 28:47.918 --> 28:51.293 ‫با شاسی‌بلندی نامرئی ‫به کروزرت زدم، 28:51.376 --> 28:52.834 ‫زندانیت رو با خودم بردم، 28:52.918 --> 28:54.126 ‫آوردمش اینجا ‫و تو خونه... 28:54.209 --> 28:55.543 ‫کوربل پیکت ولش کردم. 28:55.626 --> 28:57.126 ‫تو خونه همون کوربل پیکتی... 28:57.209 --> 28:58.584 ‫که پنجاه تا شصت درصد... 28:58.668 --> 29:00.418 ‫ساکنین کلنتن براش کار می‌کنن. 29:00.501 --> 29:03.626 ‫بعدش هم... بعدش هم... ‫خاک بر سرم تامی. 29:03.709 --> 29:05.418 ‫همین الانش هم دارم گیج می‌شم. 29:06.584 --> 29:09.543 ‫گمون کنم خودت متوجه منظورم شده باشی. 29:09.626 --> 29:11.626 ‫من و کوربل رو آزاد می‌کنن... 29:11.709 --> 29:13.376 ‫و کلی ازمون عذرخواهی می‌کنن. 29:13.459 --> 29:16.793 ‫ولی تو در بهترین حالت ‫از کار بیکار می‌شی. 29:16.876 --> 29:19.209 ‫البته ممکنه اتهاماتی ‫هم بهت وارد بشه، 29:19.293 --> 29:21.293 ‫بازداشت اشتباه و این چیزها رو می‌گم. 29:22.293 --> 29:24.001 ‫یا... 29:24.084 --> 29:26.043 ‫می‌تونی مسیر دیگه‌ای رو ‫انتخاب کنی. 29:26.126 --> 29:27.959 ‫مسیر همکاری رو انتخاب کنی. 29:28.043 --> 29:30.001 ‫اون‌جوری می‌تونی ‫عین همیشه... 29:30.084 --> 29:31.584 ‫مأمور قانون باشی ‫و کارت رو بکنی. 29:31.668 --> 29:34.543 ‫شاید حتی مسئولیت‌های دیگه‌ای ‫هم به عهده بگیری... 29:34.626 --> 29:37.501 ‫ مسلما حقوقت هم افزایش پیدا می‌کنه. 29:39.501 --> 29:41.834 ‫یا صرفا می‌تونی یه بار هم که شده، ‫سعی کنی بالغانه عمل کنی. 29:46.043 --> 29:48.251 ‫حق انتخابی نداری تامی. ‫خودت که می‌فهمی، مگه نه؟ 29:49.293 --> 29:51.876 ‫آخه شاید روایت من ‫حقیقت نداشته باشه، 29:52.918 --> 29:54.959 ‫ولی واقعا راست جلوه می‌کنه. 29:55.043 --> 29:58.584 ‫هر کسی خیال می‌کنه ‫روایت تو دروغینه. 29:58.668 --> 30:01.876 ‫پس نظرت چیه که این‌قدر ‫سر به سر همدیگه نذاریم... 30:01.959 --> 30:04.209 ‫و بریم برتون فیشر رو برام بیاری؟ 30:04.293 --> 30:06.084 ‫خواهر کوچکش رو هم بیار. 30:17.876 --> 30:19.459 ‫همونطور که می‌بینید اونا با سرعت بسیار بالایی 30:19.543 --> 30:21.959 ‫متوجه نیروها شدن و ازشون استفاده کردن 30:22.043 --> 30:24.376 ورودی‌های دیداری و شنیداری .رو هم با هم به اشتراک می‌گذاشتن 30:24.459 --> 30:25.668 ‫که این می‌تونه به معنی جذب شدن 30:25.751 --> 30:27.376 ‫بافت‌های پیوندی بنیادی اونا باشه. 30:28.418 --> 30:30.043 ‫نظرت درموردشون چیـه؟ 30:30.126 --> 30:31.793 ‫منظورم شخصیت‌شون هست. 30:31.876 --> 30:35.376 ‫شجاع. قاطع. ‫صاحب اراده. 30:35.459 --> 30:37.709 ‫بردار دختره احتمالاً قابل پیشبینی‌تر ‫و قابل اعتمادتره. 30:37.793 --> 30:40.001 ‫اما در شرایط بحرانی 30:40.084 --> 30:41.501 ‫دوستـش رو ترجیح میدم. 30:41.584 --> 30:42.834 ‫چرا؟ 30:42.918 --> 30:44.668 ‫خانم؟ 30:44.751 --> 30:46.626 ‫اگه برادره قابل اعتماد‌تر ‫و قابل پیشبینی‌تره 30:46.709 --> 30:48.334 ‫چرا دوستـش رو ترجیح میدی؟ 30:53.959 --> 30:56.293 ‫متاسفانه از دلیلـش اطلاعاتی ندارم بازرس. 30:56.376 --> 30:59.334 ‫این تصمیم توی اعماق شبکه عصبیـم 30:59.418 --> 31:00.918 ‫بدون هیچ سطح آگاهی‌ای گرفته شده. 31:01.001 --> 31:02.793 ‫جالبـه. 31:07.418 --> 31:08.918 ‫و دختر جوان چی؟ 31:09.001 --> 31:10.043 ‫این جواب همچنان بی جوابـه. 31:10.126 --> 31:13.459 ‫که امیدوارم به زودی جوابـی براش پیدا بشه. 31:15.959 --> 31:17.501 ‫چی شده؟ 31:17.584 --> 31:20.584 ‫شریس نولند طبقه پایینـه، ‫درخواست ملاقات داره. 31:20.668 --> 31:22.793 ‫منتظرش بودید؟ 31:22.876 --> 31:25.209 ‫گذاشتم مقدار خیلی کمی از اطلاعات 31:25.293 --> 31:26.959 ‫درمورد بازدیدمون از اقامتگاه زوبوف ‫به بیرون درز پیدا کنـه 31:27.043 --> 31:29.543 ‫اینطوری می‌تونستیم موقع رسیدن تحت مراقبـت باشیم. 31:29.626 --> 31:31.293 ‫اما قطعاً انتظار نداشتم که 31:31.376 --> 31:34.168 ‫دکتر نولند به این سرعت ‫واکنـش نشون بده. 31:34.251 --> 31:35.959 ‫بزار بیاد بالا لطفاً. 31:36.043 --> 31:39.334 ‫حتماً پر از اطلاعات به درد بخور خواهد بود. 31:46.376 --> 31:49.293 ‫بازندۀ بدبخت. 31:54.584 --> 31:57.626 ‫چطوری می‌خوای با این زندگی کنی؟ 31:57.709 --> 32:00.209 ‫هان؟ ‫آخه... 32:00.251 --> 32:03.709 ‫چطوری می‌خوای با این زندگی کنی؟ 32:29.501 --> 32:30.959 ‫حالا چی؟ 32:31.043 --> 32:32.459 ‫صبر می‌کنیم. 32:32.543 --> 32:34.168 ‫برای؟ 32:36.001 --> 32:38.251 ‫باید دو نفر رو بکشم. 32:38.334 --> 32:41.126 ‫و ظاهراً یکی‌شون توی راه اینجاست. 32:41.209 --> 32:43.251 ‫داری درمورد بچه‌های من حرف می‌زنی ‫مگه نه؟ 32:43.334 --> 32:44.709 ‫بله خانم، متاسفانه همینطوره. 32:50.876 --> 32:52.209 ‫مامان جواب نمیده. 32:52.293 --> 32:53.459 ‫ریس هم همینطور. 32:53.543 --> 32:55.334 ‫پیام ریسـه. ‫"مامانـتون می‌خواد 32:55.418 --> 32:56.751 ‫هرچه سریع‌تر بیایید." 32:56.834 --> 32:58.043 ‫مادرتون؟ 32:58.126 --> 32:59.418 ‫آره، خیلی عجیبه. 32:59.501 --> 33:00.668 ‫می‌تونی به ریس متصل بشی؟ 33:04.959 --> 33:06.209 ‫- اوه لعنتی. ‫- چیـه؟ 33:06.293 --> 33:07.834 ‫علائم حیاتی‌ای ازش احساس نمی‌کنم. 33:12.209 --> 33:16.251 ‫دیگه کم‌ کم می‌خواستم به پلیس ‫زنگ بزنم بازرس. 33:16.334 --> 33:19.251 ‫قانون «دره وهمی» واضح توضیح داده 33:19.334 --> 33:22.251 ‫که کالبدها هیچوقت نباید به عنوان 33:22.334 --> 33:23.751 ‫موجودات مستقل عمل کنن. 33:23.834 --> 33:27.209 ‫بئاتریس از یک معافیت قانونی خاص برخورداره. 33:27.293 --> 33:29.251 ‫البته. 33:29.334 --> 33:32.626 ‫به نظر نمیاد توسط موسسه تحقیقاتی ‫ساخته شده باشه. 33:34.126 --> 33:37.751 ‫- از آشنایی باهات خوشبختـم بئاترین. ‫- باعث افتخار منـه، خانم. 33:37.834 --> 33:39.168 ‫می‌دونی چیـش جالبـه؟ 33:39.251 --> 33:41.876 ‫متوجه شدیم که یکی از اثر‌های ‫ماندگار جک‌پات این بوده که 33:41.959 --> 33:44.293 ‫آدما اکثریت قریب به اتفاقـی از کویدها رو 33:44.376 --> 33:48.209 اصلاح کردن تا شبیه به یکی از .افراد از دست رفته باشن 33:48.293 --> 33:50.126 ‫شبیه خواهر یا برادر. 33:50.209 --> 33:51.751 ‫همکار ها. 33:51.834 --> 33:54.126 اما معمولاً کسی اونا رو .شبیه به والدینـش نمی‌کنه 33:54.209 --> 33:56.668 ‫که چیز کنجکاو کننده‌ایـه، مگه نه؟ 33:56.751 --> 34:00.293 ‫انگار درمورد از دست دادن والدین 34:00.376 --> 34:02.293 ‫یک غریزه وجود داره 34:02.376 --> 34:06.001 ‫که پذیرش این واقعه رو ‫برامون آسون‌تر میکنه. 34:06.084 --> 34:08.584 ‫اما مرگ فرزند چی؟ 34:08.709 --> 34:11.459 ‫یه دختر... 34:11.543 --> 34:14.376 ‫برای مثال؟ 34:14.459 --> 34:15.918 ‫خیلی متاسفم بئاتریس. 34:16.001 --> 34:18.209 ‫مجبورت ازت بخوام که خاموش بشی. 34:18.293 --> 34:21.084 ‫و پنج دقیقه گذشته رو 34:21.168 --> 34:22.543 ‫از حافظه‌ات پاک کن لطفاً. 34:22.626 --> 34:25.251 ‫درحال خاموش شدن. ‫درحال پاکسازی. 34:30.668 --> 34:31.918 ‫خوشحال شدی؟ 34:32.001 --> 34:34.251 ‫من کنجکاوم. ‫چرا دروغ بگم؟ 34:34.334 --> 34:37.543 ‫دونستنش رابطه‌مون رو پیچیده می‌کنه. 34:37.626 --> 34:40.709 ‫- بله، فکر می‌کنم همینطوره. ‫- چرا اینجایی دکتر؟ 34:42.793 --> 34:47.793 ‫یه چیز بسیار با ارزش از من دزدیده شده. 34:47.876 --> 34:51.168 ‫و از قانون می‌خوام که برام ‫جبران خسارت کنه. 34:59.251 --> 35:01.084 ‫می‌دونم بخاطر این قضیه پریشونی. 35:01.126 --> 35:02.418 ‫پریشون؟ 35:02.501 --> 35:05.876 ‫مثه سگ ترسیدم. 35:05.959 --> 35:08.501 اینطوری نیست که فقط درگیر .کلپت باشیم 35:08.584 --> 35:10.626 ‫الان پای پلیس هم اومده وسط و یه پلیسی‌ هم هست که 35:10.709 --> 35:12.084 ‫- که می‌تونه کارمون رو تموم کنـه... ‫- می‌خوای من انجامش بدم؟ 35:14.418 --> 35:16.001 ‫متوجه میشی این می‌تونه ‫چه معنی‌ای داشته باشه؟ 35:16.084 --> 35:18.168 ‫ما تنها کسایی هستیم که می‌دونیم. 35:18.251 --> 35:19.376 ‫آلیتا می‌دونه. 35:20.918 --> 35:22.251 ‫آلیتا مُرده... 35:22.334 --> 35:25.001 ‫یا کاملاً پنهان شده. 35:25.084 --> 35:27.543 ‫همه چی می‌مونه برای ما. 35:27.626 --> 35:30.626 ‫چطوری به باکتری دسترسی پیدا کنیم؟ ‫چطوری بهشون توالی بدیم؟ 35:30.709 --> 35:32.793 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینـه که ‫یکی تو توی ریشه استخدام کنیم... 35:34.126 --> 35:35.126 ‫خود لو. 35:37.168 --> 35:39.751 ‫چقد مزه بده. 35:41.209 --> 35:43.459 ‫اینکه دقیقاً از جلوی اون متکبر بدزدیمـش... 35:43.543 --> 35:46.376 ‫تکبر یک نوع حماقتـه. 35:46.459 --> 35:48.084 ‫قبول نداری؟ 35:48.168 --> 35:51.168 ‫برای مثال یکم متکبرانه به نظر می‌رسه که 35:51.251 --> 35:54.084 ‫فرض کنیم رمزگزاری یکی ‫غیر قابل نفوذه. 35:54.168 --> 35:56.126 ‫چون از نظر تاریخی 35:56.209 --> 35:59.043 ‫تمام رمزهای خاص فقط برای 35:59.126 --> 36:04.084 ‫مدتی کوتاهی غیر قابل شناسایی بودن. 36:08.834 --> 36:11.043 ‫برو توی اتاق مطالعه بابایی. 36:11.126 --> 36:12.418 ‫- براش یه چاقو بیار. ‫- کدوم؟ 36:12.501 --> 36:14.043 ‫فرقی نداره. 36:17.543 --> 36:18.959 ‫من یخورده گیج شدم. 36:19.043 --> 36:22.334 ‫قسمتی از من به طور طبیعی 36:22.418 --> 36:24.626 ‫می‌خواد جفتـتون رو بکشه. 36:24.709 --> 36:26.834 ‫شاید بهتره بهش بگم کودک درونـم. 36:26.918 --> 36:31.126 ‫خشمگین. متعصب. انتقام جو ـه. 36:33.334 --> 36:37.001 ‫اما قسمتی از وجودم که خونسرد تره 36:37.084 --> 36:40.168 ‫درک می‌کنه که چقد بهتون نیاز دارم. 36:40.251 --> 36:43.918 ‫به مهارت‌هاتون. 36:46.168 --> 36:51.168 ‫و همینطور بخاطر راز هاتون. 36:54.043 --> 36:57.001 ‫و اینکه ازتون خوشم میاد. 36:59.251 --> 37:00.751 ‫خب تو اش. 37:00.834 --> 37:02.084 ‫درمورد اوسین باید بگم 37:02.168 --> 37:03.668 ‫بستگی به مودم داره. ‫اما تو... 37:03.751 --> 37:06.668 ‫تو یه درون کلپتی داری، ‫چه متوجه‌اش باشی چه نه. 37:06.751 --> 37:08.626 ‫مغرور. 37:08.709 --> 37:10.543 ‫حقه باز. 37:10.626 --> 37:12.251 ‫سلطه جو. 37:13.251 --> 37:15.251 ‫و البته متکبر. 37:16.418 --> 37:18.751 ‫چیزی که یخورده من رو... 37:20.168 --> 37:21.584 ‫می‌ترسونه. 37:23.834 --> 37:25.501 ‫باید چیکار کنم... 37:29.459 --> 37:31.834 ‫چاقوی مورد علاقه‌ام. 37:31.918 --> 37:34.376 ‫چقد خوشکلـه پسرم. 37:34.459 --> 37:35.918 ‫میشه نگاه کنم بابایی؟ 37:36.001 --> 37:37.334 ‫فکر نمی‌کنم. 37:37.418 --> 37:40.001 ‫برو توی آشپزخونه. ‫پرستارت داره پودینگ درست می‌کنه. 37:48.251 --> 37:50.834 ‫ما.. خیلی متاسفیم قربان. 37:50.918 --> 37:52.126 ‫خفه شو اوسین. 37:59.293 --> 38:00.959 ‫بهم بگو دارید چیکار می‌کنید. 38:01.043 --> 38:02.918 ‫وگرنه می‌کشمـش. ‫ده ثانیه وقت داری. 38:10.043 --> 38:11.793 ‫آلیتا فکر می‌کرد داره با ‫برادر فلین کار می‌کنه. 38:11.876 --> 38:13.709 ‫برنامه داشته تا پرونده‌های دزدیده ‫شدۀ موسسه تحقیقاتی رو 38:13.793 --> 38:15.626 ‫روی بافت پیوندیـش بارگزاری کنـه. 38:15.709 --> 38:18.293 ‫می‌خواست توی ریشه‌ ذخیره‌شون کنـه، ‫به روایتی... 38:18.376 --> 38:21.459 ‫جایی که غیر قابل ردیابی باشن. 38:21.543 --> 38:24.334 ‫فکر می‌کنم موافقی که فکر معرکه‌ایـه. 38:24.418 --> 38:26.834 ‫اما اونجا خراب شد که خواهرش ‫کالبد رو کنترل می کرد. 38:26.918 --> 38:28.751 ‫و اون دختر بافت پیوندی نداره. 38:28.834 --> 38:32.084 ‫واسه همین هدست اون اطلاعات رو ‫تبدیل کرد به دی‌ان‌ای باکترایی. 38:32.168 --> 38:34.293 ‫و شروع کردن به جا گرفتن توی مغزش. 38:34.376 --> 38:37.293 ‫می‌خواستید با اون اطلاعات چیکار کنید؟ 38:37.376 --> 38:40.418 ‫می‌خواستیم به هرکی که پول بیشتری داد بفروشیمـش. 38:54.251 --> 38:56.793 ‫حرفـت رو باور نمی‌کنم. 39:03.709 --> 39:06.251 ‫می‌خواستیم بدیمـشون به انسان‌های اولیۀ نو. 39:06.334 --> 39:10.043 ‫چرا می‌خواستید همچین غلطی بکنید؟ 39:10.126 --> 39:12.876 ‫تا بتونن این دنیا رو از بین ببرن. 39:12.959 --> 39:15.043 ‫و به جاش یه دنیای جدید بسازن. 39:18.668 --> 39:21.084 ‫چقد احمقید. 39:21.168 --> 39:23.126 ‫یه احمق رومانتیک. 39:26.209 --> 39:30.751 ‫اگه دوباره تلاش کنید که بهم نارو بزنید... 39:30.834 --> 39:35.168 ‫راهی برام نمی‌مونه جز اینکه ‫تیکه تیکه تون کنم 39:35.251 --> 39:37.501 ‫و بدمـتون به قشنگ‌هام ‫تا بخورنتـون. 39:44.668 --> 39:46.459 ‫اما درکل از نقشه‌تون خوشم اومد. 39:46.543 --> 39:48.251 ‫بیایید ادامه بدیم. 39:54.793 --> 39:57.376 ‫تمام بردارهای جک‌پات 39:57.459 --> 40:00.293 ‫به یک اخلالگر ثابت مسلح شده بودن. 40:01.376 --> 40:04.168 ‫طبع انسانی. 40:04.251 --> 40:07.293 ‫این خصلت‌های انسانی ممکن بود به هر ‫شکلی خودش رو نشون بده، مثلاً خودپسندی 40:07.376 --> 40:10.459 ‫رشوه گیری یا یه حماقت ساده 40:10.543 --> 40:15.168 ‫اما در نهایت به یک صفت منتهی شد 40:15.251 --> 40:18.084 ‫سماجتـمون، خود ویرانگریمون 40:18.168 --> 40:20.876 ‫برای یک خیر جمعی. 40:22.584 --> 40:24.001 ‫اجازه هست؟ 40:24.084 --> 40:25.459 ‫خواهش می کنم. 40:35.793 --> 40:38.293 ‫موسسۀ تحقیقاتی چند شب پیش مورد ‫دچار نقض یک سری داده های 40:38.376 --> 40:40.709 ‫بسیار مهم شد، اون داده‌ها ‫توسط یک کارمند موسسه تحقیقاتی 40:40.793 --> 40:44.376 ‫و یک رهبر کالبد وارد یک ‫ریشه شدن. 40:44.459 --> 40:46.251 ‫حضور یکی از شریکای زبوف 40:46.334 --> 40:48.876 ‫در یکی از صحنه‌های جنایت ‫نشان میدن که 40:48.959 --> 40:52.126 ‫کلپت در این موضوع دست داشته. 40:52.209 --> 40:54.126 ‫ما دلایلی داریم که ثابت می‌کنن هدف اونا 40:54.209 --> 40:56.209 ‫مکانیسم انطباق عصبی ما بوده، 40:56.293 --> 41:01.293 ‫که همونطور که می‌دونی یکی از مناطق ‫حساس پژوهش هست. 41:01.376 --> 41:03.001 ‫پس داری بهم میگی 41:03.084 --> 41:04.751 ‫اطلاعاتی ‫که از شما به سرقت رفتن 41:04.834 --> 41:07.084 ‫وجود این مکانیزم رو مشخص می‌کنن؟ 41:07.168 --> 41:09.418 ‫- همینطوره. ‫- و از همین می‌ترسید؟ 41:09.501 --> 41:11.209 ‫چون بعد از عمومی شدن خبر 41:11.293 --> 41:13.001 ‫با واکنش منفی و فسخ قرارداد مواجه میشید؟ 41:13.084 --> 41:14.376 ‫البته. 41:14.459 --> 41:15.751 ‫اما نگرانی از اینـه که 41:15.834 --> 41:17.584 ‫اطلاعات هک شده مکانیزم 41:17.668 --> 41:19.334 ‫در روش غیر مهربانانـه‌ای استفاده بشن. 41:19.418 --> 41:22.209 ‫یعنی همون احتمالی که توی ‫ذات این تکنولوژی وجود داره؟ 41:23.668 --> 41:25.876 ‫خب... 41:25.959 --> 41:27.918 ‫فکر می‌کنم موافق باشید بازرس 41:28.001 --> 41:30.543 ‫که پتک یک ابزار کاربردیـه. 41:30.626 --> 41:33.543 ‫و اگه توی دست‌های آدم نامناسبی قرار بگیره 41:33.626 --> 41:35.334 ‫یک سلاح مرگبار هم می‌تونه باشه. 41:35.418 --> 41:38.043 ‫فکر می‌کنم اخیراً با لو زوبوف ملاقات کردید؟ 41:39.543 --> 41:41.876 ‫فکر می‌کنم یک داستان کاملاً جذاب 41:41.959 --> 41:44.334 ‫درمورد ماجراجویی‌های اخیرش ‫توی ریشۀ موسسه تحقیقاتی تعریف کرده. 41:44.418 --> 41:47.043 ‫ریشۀ موسسه تحقیقاتی؟ ‫دارای ادعای مالکیت می‌کنی؟ 41:47.126 --> 41:48.709 ‫خب من ساختمـش، مگه نه؟ 41:48.793 --> 41:51.584 ‫برای اینکه ازش به عنوان یک آزمایشگاه ‫به هدف توسعه این تکنولوژی استفاده کنید. 41:51.668 --> 41:55.876 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه بهت بگم ‫چقد می‌تونه خطرناک باشه 41:55.959 --> 41:59.584 ‫اگه کلپت کنترلـش رو به دست بگیره. 42:04.876 --> 42:06.626 ‫داری ازم چی می‌خوای؟ 42:11.043 --> 42:12.543 ‫نابودیِ زوبوف، 42:12.626 --> 42:14.168 ‫فلین فیشر 42:14.251 --> 42:15.418 ‫و تمام کسانی که باهاش معاشرت دارن. 42:15.501 --> 42:17.376 ‫جفتـش اینجا توی ریشه. 42:17.459 --> 42:19.793 ‫یجوری میگی انگار به همین سادگیـه. 42:19.876 --> 42:21.459 ‫انگار من می‌تونم جادو کنم. 42:21.543 --> 42:23.543 ‫سابقه‌اش رو داری. 42:23.626 --> 42:24.834 ‫سامسونوف.‬ 42:24.918 --> 42:28.251 ‫کل خاندانـشون... 42:28.334 --> 42:30.084 ‫از روی کرۀ زمین محو شدن. 42:30.168 --> 42:31.668 ‫کاملاً شگفت انگیز بود. 42:31.751 --> 42:32.834 ‫اون قضیه فرق می‌کرد. 42:32.918 --> 42:34.501 ‫جداً؟ 42:34.584 --> 42:36.584 ‫داری تحریکـم می‌کنی؟ ‫من که اینطور فکر می‌کنم. 42:36.668 --> 42:39.459 ‫"تحریک به خشونت علیه یک مرجع مشروع 42:39.543 --> 42:42.709 ‫به قصد سرنگونی آن"؟ 42:43.376 --> 42:45.751 .اگه یه پتک داشتم 42:49.459 --> 42:53.668 ‫بدیهیـه که باید به همۀ اینا فکر کنی. 42:53.751 --> 42:56.043 ‫اما باید یه چیزی رو بدونی، ‫من این رو فقط با تو در میون می‌زارم 42:56.126 --> 42:59.043 ‫چون مطمئنـم که... 42:59.126 --> 43:01.834 ‫تو مهارت و زیرکی این رو داری 43:01.918 --> 43:04.584 ‫تا درک کنی که توی چه ‫موقعیت خطرناکی هستیم. 43:15.959 --> 43:19.001 ‫دفعه بعد تو بیا خونۀ من. 43:19.084 --> 43:22.209 ‫چایی چیزی بخوریم اگه دوست داشتی. 43:37.751 --> 43:40.251 ‫کاری که داری می‌کنی بخاطر پولـه؟ 43:40.334 --> 43:41.709 ‫پولـم هم هست. 43:41.793 --> 43:43.001 ‫اما فقط بخاطر پول اینجا نیستم. 43:43.084 --> 43:44.709 ‫پس چرا اینجایی؟ 43:44.793 --> 43:47.751 ‫من یه دختر دارم. 43:47.834 --> 43:50.209 ‫می‌خوام اگه بتونم زنده نگهش دارم. 43:50.293 --> 43:51.793 ‫یکی داره تهدیدت می‌کنه که اگه 43:51.876 --> 43:53.126 ‫بچه‌های من رو نکشی ‫به دخترت صدمه می‌زنه؟ 43:53.209 --> 43:55.084 ‫آره مختصراً. 43:57.459 --> 43:59.126 ‫مادرم همیشه می‌گفت... 43:59.209 --> 44:02.459 فقط یه احمق می‌تونه فکر کنم توی دنیا .برای هرچیزی فقط دوتا راه وجود داره 44:02.543 --> 44:04.959 ‫که این یه گمان ساده ست 44:05.043 --> 44:06.876 ‫برای یه سری آدم ساده ‫که توی یک جای ساده زندگی می‌کنن. 44:06.959 --> 44:08.293 ‫اما متاسفانه... 44:08.376 --> 44:10.668 ‫این قضیه برای موقعیت الان صادق نیست. 44:10.751 --> 44:12.334 ‫تو فکر می‌کنی فقط دوتا گزینه هست 44:12.418 --> 44:14.876 ‫این که یاد دختر تو باید بمیره ‫یا بچه های من 44:14.959 --> 44:16.126 ‫و همین و بس. 44:16.209 --> 44:18.084 ‫داری میگی یه راه دیگه‌ای هم هست؟ 44:18.168 --> 44:20.334 ‫همینطوره. 44:20.418 --> 44:23.084 ‫اما می‌تونم از صدات بفهمم، 44:23.168 --> 44:24.918 ‫اون آوای صدات 44:25.001 --> 44:26.459 ‫که میگه تو آدمی نیستی ‫که اهل این کارا باشی. 44:29.501 --> 44:31.126 ‫امتحانـم کن. 44:31.209 --> 44:33.584 ‫خودت می‌تونی بمیری. 44:34.668 --> 44:37.334 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 44:37.418 --> 44:39.251 ‫لعنت. 44:39.334 --> 44:40.543 ‫چرا وایسادیم؟ 44:40.626 --> 44:42.459 ‫باید آروم و با احتیاط پیش بریم. 44:42.543 --> 44:44.293 ‫باید حواسـمون رو جمع کنیم. 44:44.376 --> 44:45.918 ‫اگه همین حالا حرکت نکنیم، مامان نفر ‫بعدی‌ایـه که می‌میره. خودت که می‌دونی. 44:46.001 --> 44:47.918 ‫یه قاتل اونجاست، یه تله گذاشته. 44:48.001 --> 44:50.501 ‫- اگه همینطوری با عجله بریم اونجا می‌میریم. ‫- برتون... 44:50.584 --> 44:52.501 ‫این تنها کاریـه که توش خوبم فلین. 44:52.584 --> 44:55.709 ‫واسه همین الان نیاز دارم بهم اعتماد کنی ‫تا درست انجامـش بدیم. 44:58.626 --> 44:59.751 ‫لعنت. 44:59.834 --> 45:02.293 ‫این رو بگیر، برو اونطرف ماشین. 45:05.084 --> 45:07.001 ‫بزار ببینم درست متوجه شدم. 45:07.084 --> 45:10.501 ‫این که نمی‌‌خوام اینجا بمیرم ‫من رو یه احمق جلوه میده؟ 45:10.584 --> 45:13.668 ‫نه تنها احمق. 45:13.751 --> 45:15.418 ‫بلکه بزدل. 45:15.501 --> 45:17.876 ‫و خودخواه. 45:17.959 --> 45:20.751 ‫یه خودخواهی بزرگ. 45:20.834 --> 45:22.376 ‫دیگه کم کم دارم احساس می‌کنم 45:22.459 --> 45:25.168 ‫زیاد ازم خوشتون نمیاد خانم فیشر. 45:25.251 --> 45:26.959 ‫اون سه‌تا سر با حرارت رو می‌بینی؟ 45:27.043 --> 45:28.584 ‫و اونی که سردتره و روی زمینـه؟ 45:28.668 --> 45:30.251 ‫اون ریس ـه. 45:30.334 --> 45:31.959 ‫پس دی‌دی و مامانت و هدف ‫اونجا هستن. 45:32.043 --> 45:33.459 ‫که خب معلوم نیست درکل 45:33.543 --> 45:35.376 ‫- کی به کیـه. ‫- اون احتمالاً 45:35.459 --> 45:37.043 ‫همونیـه که سمت راست نشسته، ‫اما مطمئن نیستم. 45:37.126 --> 45:38.376 ‫باید یکاری بکنیم یه حرکتی بکنه. 45:40.543 --> 45:42.126 ‫ببین می‌تونی دوباره به ریس ‫متصل بشی یا نه. 45:42.209 --> 45:43.459 ‫- به اعصابـش متصل شو. ‫- بیخیال برتون. 45:43.543 --> 45:45.543 ‫ریس مُرده. 45:45.626 --> 45:46.793 ‫جسدش رو به لرزه بنداز ‫اینطوری شاید پیرمرده 45:46.876 --> 45:48.043 ‫فکر کنـه که ریس هنوز زنده ست. 45:48.126 --> 45:49.293 ‫بعدش تلاش می‌کنه که کارش رو یکسره کنه 45:49.376 --> 45:50.501 ‫و بعدش می‌تونیم بزنیمـش. 45:50.584 --> 45:52.543 ‫داداش، می‌شنوی چی میگم؟ ‫لیون هم دردش رو احساس می‌کنه. 45:52.626 --> 45:55.334 ‫آره. اما اگه ریس هم توی موقعیت ما بود 45:55.418 --> 45:56.959 ‫همین کار رو می‌کرد. 45:57.043 --> 45:59.043 ‫چرا شما دوتا هنوز داری حرف می‌زنید؟ ‫بیایید انجامـش بدیم. 45:59.126 --> 46:00.668 ‫فلین، هرموقع که هدف مشخص شد بهمون بگو. 46:12.834 --> 46:14.751 ‫خودشـه. ‫داره تکون می‌خوره. 46:14.834 --> 46:16.126 ‫اعدام. 46:32.334 --> 46:33.626 ‫مامان؟ 46:33.668 --> 46:34.834 ‫اوه. 46:37.668 --> 46:40.168 ‫چراغا خاموش. 46:49.418 --> 46:52.918 ‫من اون پیرمرد رو زنده می‌خوام، دیویس. 46:53.001 --> 46:55.209 ‫یه سری کارا هست که می‌خوام باهاش بکنم. 46:55.293 --> 46:57.126 ‫متوجه‌ام کوربل. 46:57.209 --> 46:59.001 ‫تو که می‌دونی هرکار از دستمون ‫بر میاد انجام می‌دیم. 46:59.084 --> 47:02.209 ‫اون زن فوق العاده‌ای بود کوربل. ‫تصورش هم سخته. 47:02.293 --> 47:04.543 ‫فکر می‌کنم منم یه داستان خوب ‫به ذهنم رسید کلانتر. 47:06.543 --> 47:08.376 ‫می‌خوام بهت بگمـش. 47:08.459 --> 47:11.334 ‫بیا اینطوری در نظر بگیریم که ‫پیرمرد اومده اینجا. 47:11.418 --> 47:12.918 ‫مری رو کشته. 47:15.793 --> 47:19.209 ‫و آقای پیکت با پلیس تماس گرفته. 47:20.418 --> 47:22.209 ‫شما اولین نفری بودید که ‫به صحنه رسیدید کلانتر. 47:22.293 --> 47:24.084 ‫چون با گذشت چهار دوره 47:24.168 --> 47:25.959 ‫همچنان هم کارتون رو جدی ‫می‌گیرید کلانتر. 47:26.043 --> 47:28.084 ‫و ما همه از این قدردانی می‌کنیم. 47:31.501 --> 47:33.543 ‫تامی، پیش خودت فکر کردی 47:33.626 --> 47:36.334 ‫- داری چه گهی می‌خوری... ‫- پیرمرد هنوز اینجا بوده. 47:36.418 --> 47:39.501 ‫و این اسلحه‌ باهاش بوده. 47:39.584 --> 47:41.084 ‫و وقتی که شما اسلحه کشیدید 47:41.168 --> 47:44.084 ‫بهتون شلیک کرده. 47:45.501 --> 47:47.626 ‫متاسفانه چندین بار. 47:47.709 --> 47:49.876 ‫خیلی خب، بیخیال. ‫باید آروم باشی توماس. 47:49.959 --> 47:52.001 ‫الانـشم خیلی آرومم کلانتر. 47:52.084 --> 47:53.168 ‫همین هم هست که من رو می‌ترسونه. 47:53.251 --> 47:54.876 ‫همونطوره که گفتی. 47:54.959 --> 47:56.959 ‫الان انتخاب دیگه‌ای ندارم، دارم؟ 47:57.043 --> 47:58.251 ‫تامی نکن! 48:09.543 --> 48:11.793 ‫پشمام. 48:14.001 --> 48:16.126 ‫انتظار این رو نداشتم. 48:16.209 --> 48:18.126 ‫فکرشم نمی‌کردم. 48:18.209 --> 48:20.293 ‫حالا... 48:20.376 --> 48:22.168 ‫یادتـه می‌گفتی آرومی؟ 48:22.251 --> 48:25.043 ‫فکر می‌کنم باید اسلحه‌ات رو بیاری پایین 48:25.126 --> 48:27.418 ‫تا دوباره آروم بشی. 48:27.501 --> 48:29.668 ‫بعدش می‌تونیم درموردش حرف بزنیم. 48:29.751 --> 48:31.501 ‫تا به یه تفاهم برسیم. 48:31.584 --> 48:33.876 ‫تو که فکر نمی‌کنی اگه اون پیرمرده 48:33.959 --> 48:35.376 ‫واقعاً اینجا بود زنده ات می‌گذاشت، مگه نه؟ 48:35.459 --> 48:36.751 ‫چیزی که فکر نمی‌کنم.. 48:36.834 --> 48:39.376 ‫اینـه که تو اونقد جرات نداری که 48:39.459 --> 48:42.584 ‫این قضیه رو تنهایی حل کنی مرد جوان. 48:43.626 --> 48:46.084 ‫یا گلوله‌هات رو بزاری. 48:51.501 --> 48:54.084 ‫این الان چیـه؟ 48:54.168 --> 48:58.293 ‫یه وسیله‌ست، متکبر عن. 48:59.294 --> 49:05.294 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]