WEBVTT 00:06.088 --> 00:08.922 آنچه گذشت 00:11.959 --> 00:13.355 نئوپریم‌ها 00:13.380 --> 00:14.394 کسایی که باور دارن 00:14.419 --> 00:16.222 ما در تلاش برای نجات دنیا اون رو نابود کردیم 00:18.209 --> 00:19.626 ...خانواده‌ت 00:19.709 --> 00:20.959 به طرز وحشیانه‌ای کشته شدن 00:21.043 --> 00:22.959 خیلی ناراحت کننده‌ست 00:23.043 --> 00:25.168 می‌خوای بکشیش، مگه نه؟ 00:25.251 --> 00:26.459 بله واقعا دلم می‌خواد 00:28.043 --> 00:29.876 می‌تونی دوستم باشی یا دشمنم 00:29.959 --> 00:31.668 ولی بهت قول می‌دم 00:31.693 --> 00:33.546 ایستادگی در برابر من اصلا کار آسونی نیست 00:37.126 --> 00:38.459 اتفاقی تو روال زندگیت نیفتاده؟ 00:38.543 --> 00:40.751 یه اتفاق جدید یا غیرمعمول؟ 00:48.887 --> 00:52.535 [ لندن، یک سال قبل از ناپدید شدن آلیتا وست ] 00:52.604 --> 01:04.604 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 01:06.084 --> 01:07.626 خدای من 01:07.709 --> 01:08.768 من هم دلم برات تنگ شده بود 01:08.793 --> 01:09.626 چی کار می‌کنی؟ 01:09.709 --> 01:11.001 اومدم یه سلامی عرض کنم 01:12.251 --> 01:13.640 لازمه دوباره همه چی رو بهت یادآوری کنم؟ 01:13.665 --> 01:15.280 ترجیح می‌دم تو زندگیم رو به جلو حرکت کنم 01:15.305 --> 01:18.126 و بیخیال اتفاقات گذشته بشم 01:18.209 --> 01:19.626 اولین روزی که اومدم سعی کردم بهت خوشامد بگم 01:19.709 --> 01:20.876 ولی تو محل سگم هم بهم نذاشتی 01:20.959 --> 01:22.834 آره - و روز بعدش هم که - 01:22.918 --> 01:25.001 اون نامه قشنگت رو سر میزم پیدا کردم 01:25.084 --> 01:26.832 اگه نیازه کلمه کلمه اون رو هم یادت بیارم 01:26.857 --> 01:27.918 فکر کنم هنوز دارمش 01:28.001 --> 01:31.084 اما بدون این‌که متنش جلوم باشه اینش رو یادمه 01:31.168 --> 01:33.126 اگه یه بار دیگه باهام حرف بزنی 01:33.209 --> 01:36.126 چشم‌هات رو از کاسه درمیارم زنیکه هرزه‌ی آب زیرکاه 01:36.209 --> 01:39.001 ولی یادمه نوشته بودم جنده ها 01:39.084 --> 01:40.876 نه، هرزه بود. مطمئنم 01:40.959 --> 01:42.584 ولی به‌‌نظرم 01:42.609 --> 01:44.334 از جنده‌ی آب زیرکاه استفاده می‌کردم واج آراییش قشنگ‌تر بوده 01:45.376 --> 01:47.168 دیگه فرصتی بود که از کفت رفت 01:47.251 --> 01:50.084 آره، درست مثل این یکی که اگه بری از دستش می‌دی 01:50.168 --> 01:52.834 به یاد دوران قدیم بریم یه مشروبی بزنیم؟ 01:54.209 --> 01:57.834 من دیگه متاهلم - خب، پس با تاخیر تبریک می‌گم - 01:57.918 --> 01:59.209 چه‌جور زنیه؟ 01:59.293 --> 02:00.501 مَرده 02:00.584 --> 02:02.459 گریس 02:02.543 --> 02:04.293 بگو که الکی می‌گی 02:04.376 --> 02:05.751 دوتا بچه دارم 02:05.834 --> 02:07.918 پشم‌هام 02:08.001 --> 02:11.626 آخی طفلکی. نکنه جز شرایط ضمن ازدواجت بوده؟ 02:20.959 --> 02:23.876 قلبم رو شکوندی لعنتی 02:39.001 --> 02:40.126 فقط یه گیلاس. بعدش می‌رم 02:40.209 --> 02:43.668 پس پیشنهاد می‌کنم سریع‌تر بری سر اصل مطلب 02:43.751 --> 02:45.959 گمونم الان وقت مناسبی برای «بازنگری پس از اقدام» باشه [ تکنیکی برای ارزیابی و ثبت ‌آموخته‌های یک پروژه ] 02:45.984 --> 02:47.626 آدم حس می‌کنه مبارزه‌‌ای، درگیری‌ای چیزی در کار بوده 02:47.709 --> 02:49.751 مگه نبوده؟ 03:01.751 --> 03:03.751 بعد از بهم خوردن رابطه‌مون یه مدت 03:03.834 --> 03:05.293 پیش یه روانشناس رباتی رفتم 03:05.376 --> 03:07.293 به اون هم همین‌طوری توضیحش دادی؟ 03:07.376 --> 03:08.751 که رابطه‌مون خود به‌ خود بهم خورد؟ 03:08.834 --> 03:12.334 بهم گفت که علت کشش بینمون و نقص رابطه‌مون 03:12.418 --> 03:13.876 این بود که تو دخترخوبِ بدی بودی 03:13.959 --> 03:16.209 و من کاملا برعکسش 03:17.459 --> 03:19.584 در ظاهر وانمود می‌کنی که آدم بدی هستی 03:19.668 --> 03:21.751 اما تو اعماق وجودت واقعا آدم خوبی هستی 03:23.043 --> 03:25.168 ولی برای من حالت عکسش صادقه - برای این دری ‌وری‌‌ها - 03:25.251 --> 03:27.168 بهش پول هم دادی؟ 03:27.251 --> 03:30.126 خیلی بهم کمک کرد 03:30.209 --> 03:32.459 هنوز هم وقتت رو با خونه‌های عروسکی تلف می‌کنی؟ 03:34.501 --> 03:35.959 نه سال‌هاست که دیگه این کار رو نکردم 03:36.043 --> 03:37.793 ربات روانشناسم یه تئوری‌ای رو مطرح کرد 03:37.876 --> 03:39.543 می‌گفت همه‌ش به نظم و کنترل ربط داره 03:39.626 --> 03:41.584 می‌گفت چون تو گذشته هیچ کنترلی روی اتفاقاتی که برات میفتادن نداشتی 03:41.609 --> 03:44.275 انگار یه جورهایی موقع بازی با اون خونه‌های عروسکی، جبران مافات می‌کردی 03:44.300 --> 03:46.918 یه دنیای مینیاتوری که توش احساس امنیت می‌‌کردی 03:47.001 --> 03:49.001 به‌نظرم که خوب کسشری تفت داده 03:49.084 --> 03:51.459 توضیح بهتری براش داری؟ 03:53.543 --> 03:56.251 چون نمی‌تونی انکار کنی که سرگرمی عجیب و غریبی بود 03:56.334 --> 03:59.584 هیچ وقت درک کردن آدم‌ها برات مشکل نبوده؟ 03:59.668 --> 04:01.834 مثلا درک کردن احساسات و افکارشون؟ 04:02.834 --> 04:04.626 منظورت همدردی و دلسوزیه؟ 04:08.126 --> 04:10.209 ...دست گرفتن 04:10.234 --> 04:12.834 و تکون دادن جای مهره‌ها و عروسک‌‌های کوچیک یه حس خاصی داره 04:13.918 --> 04:16.084 ...تنظیم کردن‌شون 04:16.168 --> 04:18.459 این‌که به کدوم سمت نگاه کنن 04:18.543 --> 04:21.418 این حس بهم دست می‌داد 04:21.501 --> 04:24.834 ...که انگار 04:24.859 --> 04:26.334 دارم از دید اون‌ها به زندگی نگاه می‌کنم 04:28.709 --> 04:31.334 و این واقعا برام ارزشمند بود 04:39.449 --> 04:41.001 می‌خوای من رو ببوسی؟ 04:41.084 --> 04:43.209 خودت هم این رو می‌‌خوای؟ 04:48.959 --> 04:51.709 دلم برات یه ذره شده بود آلیتا 04:51.793 --> 04:54.251 نمی‌تونی تصورش رو بکنی چه‌قدر 04:56.418 --> 04:59.418 پس باید بهتر باهام رفتار می‌کردی 05:00.751 --> 05:03.793 می‌خوای ازت عذرخواهی کنم؟ همه این کارها برای اینه؟ 05:03.876 --> 05:05.251 نه 05:05.334 --> 05:09.543 گذشته‌ها دیگه گذشته 05:09.626 --> 05:11.001 پس چی؟ 05:12.251 --> 05:14.168 درمورد کارت بهم بگو 05:14.251 --> 05:16.251 کارم؟ - آره - 05:16.334 --> 05:18.459 توی اون لونه‌ی مخفیت 05:18.543 --> 05:22.251 با در بزرگ فولادیش چه رازهایی رو پنهون کردی؟ 05:22.334 --> 05:24.543 چیز جالبی نیست، بعید می‌دونم بخوای بشنوی - چرا - 05:24.626 --> 05:26.584 دوست دارم بدونم 05:32.918 --> 05:34.459 مثل یه «پتری دیش» غول‌آسا می‌مونه [ ظرفی بشقاب مانند برای کشت سلول یا خزه‌های ریز ] 05:34.484 --> 05:35.934 هرکاری که دل‌مون بخواد می‌تونیم بکنیم 05:35.959 --> 05:37.668 یعنی خب واقعا هم داریم همین کار رو می‌کنیم 05:37.751 --> 05:39.709 واقعیه دیگه؟ کاملا مطمئنی؟ 05:39.793 --> 05:41.126 باورکردنی نیست، نه؟ 05:41.209 --> 05:42.626 بهمون گفتن مثل یه شبیه‌سازیه 05:42.709 --> 05:43.876 ...با جزئیات 05:43.959 --> 05:45.543 ازمون خواستن 05:45.626 --> 05:48.543 داده‌‌هایی که برای رده‌های پایین‌تر می‌فرستیم رو این طوری توضیح بدیم 05:48.626 --> 05:50.293 رده‌های پایین‌تر؟ 05:50.376 --> 05:51.543 عجب 05:51.626 --> 05:53.543 چند نفر بهش دسترسی دارن؟ 05:53.626 --> 05:54.918 فقط تیم من 05:55.001 --> 05:57.126 و خب البته خود دکتر نولند 05:57.209 --> 05:59.376 و پرسنل رده بالای بخش امنیتی 05:59.459 --> 06:01.084 پس احتمالا حدود 24 نفر 06:02.543 --> 06:04.043 حاضری؟ 06:27.126 --> 06:29.334 «بهش می‌گیم «چشمه‌ی الهی 06:34.918 --> 06:37.709 از اینجا به همه چی دسترسی دارم 06:37.793 --> 06:39.918 «اون هم نه فقط به اطلاعات مربوط به «کُنده 06:40.001 --> 06:42.751 بلکه کل اطلاعات موسسه‌ی تحقیقاتی 06:42.834 --> 06:44.418 اما داده‌هامون 06:44.501 --> 06:47.293 مثل یه دونه شن تو یه ساحل خیلی بزرگه 06:47.376 --> 06:49.834 داریم مدام شرایط توی «کُنده» رو تغییر می‌دیم 06:49.918 --> 06:51.959 حدود 8 هزار تحقیق داره روش انجام می‌شه 06:52.043 --> 06:53.543 درمورد چی؟ 06:53.626 --> 06:56.001 فکر نکنم موضوعی مونده باشه که روش مطالعه نکنیم 06:56.084 --> 06:59.834 گیاه‌شناسی، هواشناسی، جانورشناسی، ژنتیک 06:59.918 --> 07:03.293 ...اقیانوس‌شناسی، رباتیک، جنگلداری 07:03.376 --> 07:05.084 ولی بخش خیلی هیجان‌انگیزش 07:05.168 --> 07:07.334 اون تحقیقات محرمانه‌ای که برای نجات دنیا انجام می‌شه 07:07.418 --> 07:10.293 اون‌ها تو حوزه کاری بخش اصلاح رفتاریه 07:10.376 --> 07:12.184 یه شرکت کاغذی توی کنده راه اندازی کردن 07:12.209 --> 07:14.418 که برای نصب ایمپلنت‌های هپتیک [ تراشه‌های حسی ] 07:14.501 --> 07:16.876 روی نیروهای ارتش آمریکا باهاشون قرارداد بسته 07:16.959 --> 07:18.793 تقریبا همون فناوری خودمونه 07:18.876 --> 07:21.251 اما به شکل ابتدایی و ساده‌ش 07:21.334 --> 07:22.876 که چی بشه؟ 07:22.959 --> 07:25.959 تماشا کن. خیلی جالبه 07:26.043 --> 07:28.251 بیا فرض کنیم یه تعداد تفنگدار دریایی نخبه 07:28.334 --> 07:29.793 توی یه پایگاه دورافتاده‌ داریم 07:29.876 --> 07:31.001 بهشون گفتن 07:31.084 --> 07:33.626 نیروهای دشمن می‌‌خوان با استفاده از حیوون‌های زخمی 07:33.709 --> 07:35.001 اون‌ها رو بیرون بکشن 07:35.084 --> 07:37.709 خب، حالا این‌ مردهای جوان آموزش دیده 07:37.793 --> 07:40.626 وقتی یه سگ زخمی جلوشون ظاهر می‌شه چی کار می‌کنن؟ 07:40.709 --> 07:42.709 بهش شلیک می‌کنن 07:44.168 --> 07:46.084 ...اما 07:46.168 --> 07:50.668 اگه ایمپلنت‌های ما به‌طور ماهرانه‌ای شیمی عصبی سوژه‌ها را تحت تأثیر قرار بدن 07:50.751 --> 07:55.376 و فعالیت الکتریکی رو توی قشر جزیره‌ای قدامی افزایش بدن چی می‌شه؟ 07:57.126 --> 07:59.751 مرکز همدردی و دلسوزی توی مغز 08:02.418 --> 08:04.043 خیلی‌خب 08:05.543 --> 08:06.959 کدوم یکی‌شون؟ 08:08.959 --> 08:11.043 همه‌شون 08:11.126 --> 08:13.418 اینجاست که ماجرا خیلی جالب می‌شه 08:13.501 --> 08:15.793 چون هر کدوم‌شون به‌خاطر گذشته 08:15.876 --> 08:17.459 و تجربه‌های متفاوتی که تو زندگی‌شون داشتن 08:17.543 --> 08:18.626 متفاوت عمل می‌کنن 08:18.709 --> 08:19.876 چون شخصیت‌های متفاوتی دارن 08:21.418 --> 08:23.084 ...اون - صبر کن - 08:25.918 --> 08:27.168 جلوش رو بگیر 08:29.334 --> 08:31.371 جلوش رو بگیر - عزیزم این‌ها همه‌ش قبلا اتفاق افتاده - 08:31.396 --> 08:32.959 خیلی وقت پیش 08:35.209 --> 08:37.626 تصور کن چه کارهایی می‌شه باهاش کرد 08:37.709 --> 08:39.293 تصور کن همچین تغییری رو 08:39.376 --> 08:40.668 در سطح یه جامعه ایجاد کنیم 08:40.751 --> 08:42.543 مثلا می‌شه با استفاده از این فناوری جلوی خشونت‌های گنگ‌ها رو گرفت 08:42.626 --> 08:44.543 ...دیگه خبری از - نمی‌تونین همچین کاری کنین - 08:46.293 --> 08:49.584 این‌ها آدمن، آدم‌های واقعی 08:49.668 --> 08:51.001 دیدی گفتم؟ 08:51.084 --> 08:53.876 ذاتت خوبه 09:03.959 --> 09:07.251 یعنی قصد داره همچین چیزی رو توی دنیای خودمون پیاده‌سازی کنه؟ 09:07.334 --> 09:09.043 اگه بگم نه، حرفم رو بارو می‌کنی؟ 09:09.126 --> 09:11.334 پس همین الانش هم کلیدش رو زده؟ - باز هم تکرار می‌کنم- 09:11.418 --> 09:13.376 اگه بگم نه، حرفم رو باور می‌‌کنی؟ 09:19.251 --> 09:20.418 شب‌تون بخیر 09:25.251 --> 09:26.876 وایسا 09:35.126 --> 09:38.126 تو توی بخش غلات و حبوبات کار می‌‌کنی؟ 09:38.209 --> 09:39.626 آره 09:39.709 --> 09:40.876 می‌شه لطفا برام توضیح بدی 09:40.959 --> 09:42.126 توی این بخش 09:42.209 --> 09:44.543 که هیچ ربطی بهت نداره،چه غلطی می‌کنی؟ 09:45.626 --> 09:46.918 ببخشید؟ 09:47.001 --> 09:48.834 اجازه ورود به این بخش رو نداری 09:48.918 --> 09:51.293 ...من فقط داشتم - می‌دونی من کی‌ام؟ - 09:52.876 --> 09:54.751 بله البته دکتر هوگارت 09:54.834 --> 09:56.626 پس شاید بتونی برام توضیح بدی 09:56.709 --> 09:58.709 که چرا با همچین لحن بی‌ادبانه و گستاخانه‌ای 09:58.793 --> 10:00.834 با یکی از دوستان عزیز و قدیمی من برخورد می‌کنی؟ 10:00.918 --> 10:03.084 فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم خانم 10:03.168 --> 10:05.709 ...چون ایشون اجازه ورود به این طبقه رو 10:05.793 --> 10:08.251 .طبقه بالا همدیگه رو دیدیم منتها من ژاکتم رو جا گذاشته بودم 10:08.334 --> 10:09.834 برای همین باهم اومدیم تا برش دارم 10:09.918 --> 10:12.001 تحت نظارت من 10:12.084 --> 10:13.543 و به عنوان مهمان اینجان 10:13.626 --> 10:15.793 ولی اگه مایلی می‌تونی موضوع رو گزارش کنی 10:15.876 --> 10:18.876 فقط یادت باشه اگه خواستی این کار رو بکنی حتما اسمت رو زیر گزارش بنویسی 10:18.959 --> 10:21.876 که بدونم بعدا از کی باید شکایت کنم 10:22.918 --> 10:25.168 فکر نمی کنم نیازی به ثبت گزارش باشه دکتر 10:25.251 --> 10:28.126 ولی ازتون می‌خوام که دیگه این کار رو تکرار نکنین 10:33.543 --> 10:34.918 ببخشید 10:37.501 --> 10:39.376 می‌خواستم بهتون بگم 10:39.459 --> 10:42.418 چشم‌های فوق‌العاده زیبایی دارین 10:43.918 --> 10:45.126 جدی گفتم 10:45.168 --> 10:46.376 ...من 10:46.459 --> 10:48.043 حاضر بودم برای داشتن‌شون هرکاری بکنم 12:36.252 --> 12:38.514 [ کی‌وست، سال 2032 ] 13:56.501 --> 13:58.376 رابرت اوکانل 13:58.459 --> 14:00.793 از ملاقات‌تون خوشوقتم 14:15.043 --> 14:16.626 ده میلیون دلار می‌دیم باب 14:16.709 --> 14:20.043 25درصدش به حسابت واریز شده 14:20.126 --> 14:21.793 اینقدر بهت ایمان دارم 14:21.876 --> 14:24.043 اسمم باب نیست، پیتم 14:24.068 --> 14:27.501 آخه چرا همه‌تون اینقدر سخت متقاعد می‌شین که پولی که بهتون می‌دم رو قبول کنین؟ 14:27.584 --> 14:30.012 اصلا متوجه منظورت نمی‌شم 14:30.037 --> 14:32.501 دنبال باب اوکانل سلاخ می‌گردم 14:32.584 --> 14:35.501 نمی‌شناسمش - اهل دوبلینه - 14:35.584 --> 14:37.373 وقتی شب تولد 18 سالگیش سه نفر از افراد 14:37.398 --> 14:40.393 سازمان دفاع اولستر رو کشت اسمی برای خودش دست و پا کرد [ گروه شبه نظامی وفادار اولستر در ایرلند شمالی ] 14:40.418 --> 14:42.459 قبل از این‌که از کشور فرار کنه 14:42.543 --> 14:44.126 کلی آدم رو کشت 14:44.209 --> 14:46.418 شب‌ها قبل از خواب نمی‌شماری‌شون، باب؟ 14:46.501 --> 14:48.418 تعداد اون رو‌ح‌‌هایی 14:48.501 --> 14:51.084 که از شر زندان تن‌شون خلاص‌شون کردی؟ 14:51.168 --> 14:52.584 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 14:52.668 --> 14:53.918 صاحب کار جدیدت 14:54.001 --> 14:56.209 یه دور چکش رو امتحان کردم ولی جواب نگرفتم 14:56.293 --> 14:58.793 دنبال یه ابزار بهتر برای تموم کردن کارم می‌گردم 14:58.876 --> 15:00.918 مثلا یه چاقوی جراحی 15:00.943 --> 15:03.184 براساس تجربه‌های قبلیت می‌گم که می‌تونی نقش جفتش رو خوب ایفا کنی 15:03.209 --> 15:05.459 جدی گفتم یارو. اشتباه گرفتی 15:05.543 --> 15:06.834 پس گمونم 15:06.918 --> 15:08.668 شماره تامی جیورنو رو هم اشتباه بهم دادن 15:08.751 --> 15:11.793 حیف شد، آخه می‌‌خواستم اگه تو قبول نکردی به اون زنگ بزنم 15:11.876 --> 15:14.501 و حالا شاید درمورد دخترت هم بهش گفتم 15:14.584 --> 15:17.043 آدرس خونه‌ش رو بهش بدم 15:17.126 --> 15:19.918 توی بتن‌روژ بود دیگه، درسته؟ 15:20.001 --> 15:23.001 حالا به حرفم گوش می‌دی باب؟ 15:26.668 --> 15:28.459 سر کی رو باید ببُرم؟ 15:49.876 --> 15:52.334 خیلی‌خب فلین. آماده‌ای؟ 15:52.418 --> 15:53.626 آره 16:00.793 --> 16:03.209 آره - عشقم - 16:03.293 --> 16:06.834 فرانک دوباره به جمع‌مون برگشته 16:09.418 --> 16:10.668 خب، نوبت کیه؟ 16:10.751 --> 16:12.334 گمونم تونی - بریم تو کارش - 16:12.418 --> 16:14.126 تمومش کن تونی 16:14.209 --> 16:16.126 آفرین رفیق، تو می‌تونی 16:18.668 --> 16:21.834 از پسش برمیای - تا یه دقیقه دیگه برمی‌‌گردم - 16:21.918 --> 16:23.418 باشه 16:26.959 --> 16:27.876 آب جو بریز جنت 16:27.959 --> 16:29.543 یکی هم واسه دوستم 16:31.376 --> 16:33.543 خدمتت 16:35.376 --> 16:37.209 به عنوان یه پیرمرد خوب رو فرمی 16:37.293 --> 16:39.834 خیلی بیش‌تر از قدیم‌ها زحمت داره 16:41.168 --> 16:42.626 همه چی تو این سن همین‌طوره 16:42.709 --> 16:44.918 از دیدنم غافلگیر نشدی؟ 16:46.293 --> 16:49.043 نه، فکر می‌کردم سرو کله‌ت پیدا بشه 16:49.126 --> 16:50.668 ولی نه اینجا 16:50.751 --> 16:53.209 اصلا فکر خوبی نیست بابی 16:53.293 --> 16:54.918 می‌شناسیم که 16:55.001 --> 16:57.209 عاشق ریسک کردن تو همچین شرایطیم 17:01.251 --> 17:02.459 پسرهامن 17:07.251 --> 17:09.543 چه بزرگ شدن 17:10.584 --> 17:13.126 زمان زود می‌گذره دیگه 17:13.209 --> 17:16.584 دختر من هم برای خودش خانمی شده 17:18.334 --> 17:20.334 اگه کاری به کارش نداشته باشی 17:20.418 --> 17:21.918 ممکنه به یاد روزهای خوب گذشته 17:22.001 --> 17:24.334 بیخیال بشم 17:28.126 --> 17:30.293 ...جوری که اون یارو توضیح داد 17:30.376 --> 17:32.584 کی؟ - نمی‌دونم. همون که زنگ زد - 17:32.668 --> 17:34.126 بریتانیایی بود 17:34.209 --> 17:36.793 گفت یا من یا تو - برین یه استراحتی بکنین - 17:36.876 --> 17:39.543 اصلا به خودم افتخار نمی‌کنم بابی 17:39.626 --> 17:42.668 واقعا از خودم خجالت می‌کشم 17:44.584 --> 17:45.709 آقای اوکانل؟ 17:45.793 --> 17:49.709 برگ‌هام. گفتم باید خودتون باشین 17:49.793 --> 17:51.834 چند دقیقه تنهامون بذارین پسرها 17:51.918 --> 17:54.251 باید راجع به یه سری مسائل صحبت کنیم - نه - 17:54.334 --> 17:57.084 فکر می‌کنم بهتر باشه آقای اوکانل رو تا ماشین‌شون راهنمایی کنیم 17:58.126 --> 18:00.043 چی می‌گی باب؟ 18:04.251 --> 18:06.459 مثل برادرم دوست داشتم فرانک 18:12.543 --> 18:13.459 تفنگ رو بده 19:04.043 --> 19:05.543 آقای اوکانل 19:05.626 --> 19:06.726 می‌دونم باید برم چه کار کنم 19:06.751 --> 19:08.668 دلیلش اهمیتی نداره 19:08.751 --> 19:11.043 برای نحوه انجامش قراره بهم پول بدین 19:11.126 --> 19:13.251 زمان و مکانش رو برای تموم کردن کار احتیاج دارم 19:13.334 --> 19:14.834 سوژه‌های موردنظر فردا صبح 19:14.918 --> 19:16.251 برای انجام یه آزمایش پزشکی 19:16.334 --> 19:18.834 که حدودا یه ساعت زمان می‌بره به این مکان می‌رن 19:18.918 --> 19:22.251 چه جور آزمایشی؟ - بذل‌نخاع - 19:22.334 --> 19:24.209 و بعد از اون به خونه‌شون که اینجا قرار داره 19:24.293 --> 19:25.459 برمی‌گردن 19:25.543 --> 19:28.043 بقیه‌ش رو به خودت می‌سپارم باب 19:42.251 --> 19:44.834 خدایا 20:08.168 --> 20:09.959 نه 20:10.043 --> 20:12.751 می‌تونستی داخل بمونی و الکی تلف نشی 20:12.834 --> 20:14.418 خودت رو می‌زدی به مردن 20:14.501 --> 20:16.834 خب بذار یه کاری بکنیم 20:16.918 --> 20:18.459 می‌رم سوار ماشین می‌شم 20:18.543 --> 20:20.959 و اگه بعد از بلایی که جنابعالی سرش آوردی تونستم روشنش کنم 20:21.043 --> 20:22.376 از اینجا می‌رم 20:22.459 --> 20:25.126 اگه تونستی قبل از این‌که از روت رد بشم آروم آروم بخزی یه سمت دیگه 20:25.209 --> 20:27.293 از جونت می‌گذرم 20:27.376 --> 20:30.084 فقط به‌خاطر پدرت 20:30.168 --> 20:32.751 چطوره؟ 20:33.918 --> 20:37.376 نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم 20:40.501 --> 20:42.709 دستت هم آش و لاش شده 20:45.668 --> 20:47.168 موفق باشی 21:03.626 --> 21:05.168 خواهش می‌کنم 21:06.918 --> 21:08.876 کیر توش 21:10.709 --> 21:12.168 نه! نکن 21:35.163 --> 21:37.517 [ کار نظافت منزل، از 6 تا 11 بعداز ظهر ] 21:37.633 --> 21:38.457 [ قبول کار نظافت منزل ] 22:23.418 --> 22:25.293 چه غلطی کردی جاسپر؟‌ - چی شده؟ - 22:25.376 --> 22:26.751 مگه من بهت نگفتم 22:26.834 --> 22:29.251 که از روی پول‌ها چیزی برنداری؟ 22:29.334 --> 22:31.418 برنداشتم 22:31.501 --> 22:33.334 پس این پوله خودش پا درآورده 22:33.418 --> 22:34.751 رفته تو جیب کتت؟ 22:34.834 --> 22:37.251 آروم باش. عموم بهم دادش 22:38.584 --> 22:39.793 واسه چی؟ 22:40.793 --> 22:42.001 هان؟ 22:42.084 --> 22:44.376 ازش پرسیدی در ازاش چی ازت می‌خواد؟ 22:48.001 --> 22:49.668 آره بابا 22:49.751 --> 22:51.709 خنگ که نیستم 22:51.793 --> 22:52.918 خب؟ 22:55.293 --> 22:56.626 هیچی 22:56.709 --> 22:59.376 به‌خاطر سال‌ها تلاش و زحمت صادقانه‌م 22:59.459 --> 23:01.584 بهم هدیه داد 23:01.668 --> 23:03.626 جدی می‌گم 23:03.709 --> 23:05.584 چیزی در ازش ازم نخواست 23:05.668 --> 23:06.918 کل ماجرا همین بود 23:07.001 --> 23:08.785 هیچ گربه‌ای محض رضای خدا موش نمی‌گیره جاسپر 23:11.584 --> 23:14.168 اگه بخوای می‌تونم پسش بدم 23:26.043 --> 23:27.418 نه 23:27.501 --> 23:29.126 گمونم بتونیم ازش استفاده کنیم 23:35.584 --> 23:37.584 این رو دیشب هم می‌تونستی بهم بگی ها - می‌دونم - 23:37.668 --> 23:40.584 این‌طوری سر صبحی سکته ناقص نمی‌زدم - شرمنده - 23:41.876 --> 23:44.726 اگه خواستی یه‌کم قهوه تو قوری مونده 23:44.751 --> 23:45.418 مرسی 23:47.084 --> 23:48.543 روز خوبی داشته باشی 24:04.376 --> 24:07.001 صد در صد مطمئنین؟ 24:07.084 --> 24:09.501 کاملا. عاملش باکتریاییه 24:09.584 --> 24:11.751 عجیب‌ترین موردیه که تابه‌حال دیدم 24:11.834 --> 24:13.501 یه‌کم شبیه مننژیته 24:13.584 --> 24:16.959 ولی موضعیه. توی لوب پس‌سری 24:17.043 --> 24:18.344 می‌شه دوباره بگین کجای مغزم می‌شه؟ 24:18.368 --> 24:21.959 بخشی از مغزه که مسئولیت پردازش اطلاعات دیداریت رو به عهده داره 24:22.043 --> 24:24.418 وقتی نمونه نخاعی ازت بگیریم 24:24.501 --> 24:28.001 می‌تونیم بفهمیم چه جور باکتری‌ای تو بدنت واسه خودش مهمونی راه انداخته 24:29.959 --> 24:31.918 اینقدری که به‌نظر می‌رسه هم ترسناک نیست 24:35.793 --> 24:37.543 ممکنه یه‌کم فشار حس کنی 24:37.626 --> 24:39.168 نباید زیاد دردت بگیره 24:39.251 --> 24:41.418 ولی اگه خواستی می‌تونی محکم دست داداشت رو بچسبی 24:41.501 --> 24:42.959 نگران نباش دستت نمی‌اندازم 24:54.584 --> 24:56.043 تموم شد 24:56.126 --> 24:59.168 خیلی هم بد نبود، نه؟ - نه خیلی - 25:40.459 --> 25:42.126 الو؟ - خانم اندروز؟ - 25:42.209 --> 25:46.376 درک تامپسون هستم از شرکت بیمه اپل‌ویو تماس می‌گیرم 25:46.459 --> 25:47.751 ببخشید که مزاحم اوقات‌تون می‌شم 25:47.834 --> 25:49.793 متاسفانه مجبور شدیم بیمه‌تون رو لغو کنیم 25:51.876 --> 25:53.418 از کی این تغییر اعمال می‌شه؟ 25:53.501 --> 25:54.793 متاسفانه فورا لازم‌الاجراست 25:54.876 --> 25:59.084 در اسرع وقت براتون قرارداد دیگه‌ای جور می‌کنم 25:59.168 --> 26:00.584 من و همسرم امیدوار بودیم بتونیم 26:00.668 --> 26:04.251 قرارداد بیمه‌مون رو با شرکت شما حفظ کنیم 26:04.334 --> 26:06.334 امکانش هست؟ 26:06.418 --> 26:08.918 متاسفانه امکان‌پذیر نیست خانم 26:09.001 --> 26:11.876 به احتمال زیاد شرکت به زودی تعطیل می‌شه 26:11.959 --> 26:13.376 برای همیشه 26:13.459 --> 26:14.751 خدای من، پدر 26:14.834 --> 26:16.501 اما می‌خواستم بگم که 26:16.584 --> 26:18.834 رابطه شما برای ما خیلی ارزشمند بود 26:18.918 --> 26:21.168 بیش‌تر از چیزی که بتونین تصورش رو بکنین 26:22.626 --> 26:24.709 و برای شما و شوهرتون 26:24.793 --> 26:27.626 آرزوی موفقیت و سلامتی دارم - من حامله‌م - 26:30.376 --> 26:34.584 این خبر فوق‌العاده‌ایه خانم 26:37.043 --> 26:38.209 خدانگهدار 26:38.293 --> 26:39.918 موفق باشی 27:51.834 --> 27:53.209 حال‌تون خوبه جناب؟ 27:53.293 --> 27:54.459 آره فقط ماشینم خراب شده 27:54.543 --> 27:55.751 مشکلی نیست، ممنون 27:55.834 --> 27:57.101 می‌‌خواین بیام یه نگاهی بندازم؟ 27:57.126 --> 27:59.084 خیلی لطف دارین خانم جوان 27:59.168 --> 28:01.626 ولی نیازی نیست زنگ زدم به تعمیرکار 28:01.709 --> 28:03.918 به زودی می‌رسه 28:04.001 --> 28:05.584 کی رو قراره بفرستن؟ چارلی بر؟ 28:05.668 --> 28:07.293 اسمش رو بهم نگفتن 28:07.376 --> 28:09.709 شرط می‌بندم اون رو می‌فرستن 28:09.851 --> 28:12.434 می‌تونم بدون این که مجبور بشین کلی پول یامفت بهش بدین براتون درستش کنم 28:12.459 --> 28:15.168 ...ممنونم ولی 28:15.251 --> 28:16.959 بذارین بیاد ببینم چطور می‌شه - ...احیانا - 28:17.043 --> 28:18.126 ...به‌خاطر این‌که زنم 28:18.209 --> 28:19.501 که فکر نمی‌کنین 28:19.584 --> 28:21.209 از پس تعمیر ماشین برنمیام؟ 28:21.293 --> 28:23.251 نه اصلا خانم 28:23.334 --> 28:24.626 از چهره‌تون مشخصه 28:24.709 --> 28:26.376 که اتفاقا خوب از ماشین سردرمیارین 28:26.459 --> 28:28.376 واقعا نمی‌دونم این حرف‌تون رو 28:28.459 --> 28:29.834 تعریف حساب کنم یا توهین 28:29.918 --> 28:31.959 من هرگز توهین‌هام رو 28:32.043 --> 28:33.793 برای غریبه‌ها هدر نمی‌دم خانم جوان 28:33.876 --> 28:36.168 همیشه واسه خانواده و دوست‌‌هام نگهشون می‌دارم 28:39.334 --> 28:41.376 باشه پس. موفق باشین 28:41.459 --> 28:43.126 مراقب خودتون باشین 29:07.457 --> 29:08.964 بذارین یه نگاه سریع بندازم 29:08.989 --> 29:10.501 ببینم می‌تونم چارلی رو ضایع کنم یا نه 29:10.584 --> 29:12.001 قبلا یه ماجراهایی باهم داشتیم 29:12.084 --> 29:13.543 حوصله‌تون رو باهاش سرنمی‌برم 29:13.626 --> 29:15.668 ولی اگه بتونم عصبانیش کنم واقعا روزم رو می‌سازه 29:15.751 --> 29:17.209 اشکالی نداره؟ 29:17.293 --> 29:18.376 راستش 29:18.459 --> 29:19.959 ترجیح می‌دم منتظر بمونم 29:21.668 --> 29:24.543 چه بلایی سرش اومده؟ - کامیون سنگریزه نزدیکش چپ کرد - 29:24.626 --> 29:27.293 یه جوری شده انگار کسی بهش شلیک کرده 29:27.376 --> 29:28.668 اصلا حادثه جالبی نبود 29:28.751 --> 29:30.126 بهتون اطمینان می‌دم 29:30.209 --> 29:31.459 عجب روز پرحادثه‌ای داشتین 29:31.543 --> 29:33.626 واقعا همین‌طور بوده 29:35.068 --> 29:37.693 تازه هنوز سر صبحه 29:38.376 --> 29:40.543 بذارین دوستانه یه هشداری بهتون بدم جناب 29:40.626 --> 29:42.709 اگه بفهمم به بارتون فیشر اجازه دادین به ماشین‌تون نگاه بندازه 29:42.793 --> 29:44.209 اون هم وقتی که نذاشتین من نزدیکش هم بشم 29:44.293 --> 29:46.293 ممکنه باعث شه جفت‌تون رو بکشم 29:46.376 --> 29:48.626 نگو که با اون ماشین داغونت 29:48.651 --> 29:51.637 زدی به ماشین این آقای محترم بیلی‌ان 29:51.662 --> 29:53.834 داشتم سعی می‌کردم کار خیر کنم بارتون 29:53.918 --> 29:55.251 ولی ظاهرا بعضی‌ها باورشون نمی‌شه 29:55.334 --> 29:57.501 که زن‌ها هم بلدن ماشین تعمیر کنن 29:57.584 --> 30:00.168 فکر می‌‌کنم این خانم جوان درست متوجه منظورم نشدن 30:00.251 --> 30:03.584 بابت این جارو جنجال‌هایی که پیش اومد عذرخواهیم می‌کنم 30:03.668 --> 30:05.126 ...نمی‌خواستم 30:05.209 --> 30:07.626 ...به کسی توهین کنم یا 30:07.709 --> 30:10.918 فکر کنم فقط یه‌کم آشفته و گیجم 30:11.001 --> 30:12.459 بهش شلیک کن 30:13.793 --> 30:15.209 همین حالا 30:15.293 --> 30:16.751 بخواب 30:35.043 --> 30:36.668 لعنتی 30:36.751 --> 30:38.626 خوبی؟ 30:38.709 --> 30:40.709 بارتون. گندش بزنن 30:42.876 --> 30:45.043 گه توش. گیر کردم 31:08.834 --> 31:11.168 حالت خوبه؟ با چاقو 31:13.126 --> 31:15.793 بارتون 31:18.668 --> 31:20.209 کارم با تفنگ ساچمه‌ای هم خوبه 31:20.293 --> 31:21.293 می‌‌خوای نشونت بدم؟ 31:42.751 --> 31:44.543 بعدیش رو تو کله‌ت خالی می‌کنم پیرمرد 32:15.668 --> 32:17.251 فلین؟ 32:23.293 --> 32:26.168 این کار رو با مظنون‌ها می‌کنی؟ 32:26.251 --> 32:28.334 ...جداشون می‌کنی 32:28.418 --> 32:30.738 و تک تک ازشون حرف می‌کشی تا ببینی اصل ماجرا چی بوده؟ 32:30.763 --> 32:32.230 با شاهدها هم همین‌طوری حرف می‌زنم فلین 32:32.255 --> 32:33.959 با قربانی‌ها چطور تامی؟ 32:36.668 --> 32:40.751 می‌‌دونی این چی چیه؟ 32:40.834 --> 32:43.376 ...نمی‌دونم والا. شکلش یه جوریه که 32:43.459 --> 32:45.126 ...انگار 32:45.209 --> 32:47.126 یکی از آینده با خودش آوردتش 32:47.209 --> 32:50.334 آره واقعا 32:53.209 --> 32:56.334 یارو جیکش هم درنیومده 32:56.418 --> 33:00.626 نه کارت شناسایی داره، نه کارت ماشین هیچی هیچی 33:01.668 --> 33:03.574 ولی جلیقه ضدگلوله تنشه 33:03.599 --> 33:05.016 خب که چی؟ 33:06.543 --> 33:09.709 به‌نظر میاد از قبل خودش رو آماده‌ی همچین مبارزه‌ای کرده 33:09.793 --> 33:12.293 و ظاهرا بارتون هم داره همچین کاری می‌کنه 33:12.376 --> 33:16.209 یه‌جوری با این همه سلاح تو شهر اینور و اونور می‌ره که انگار هنوز تو تگزاسه 33:16.293 --> 33:18.751 اسلحه، پهپاد و این چیزها 33:21.876 --> 33:24.501 می‌دونی که اگه می‌خواست بکشتش الان یارو زنده نبود 33:26.043 --> 33:29.209 ولی نکشتش. به جاش به تو زنگ زدیم 33:30.709 --> 33:31.876 می‌دونم 33:33.126 --> 33:35.584 ...ولی دارم به این فکر می‌کنم 33:35.668 --> 33:37.793 که اگه یه جنازه رو پل پیدا می‌شد 33:37.876 --> 33:39.626 پای سازمان امنیت ملی به ماجرا کشیده می‌شد 33:39.709 --> 33:44.043 ولی برا رسیدگی به یه حادثه تیراندازی معمولی بدون تلفات 33:45.084 --> 33:47.418 فقط پلیس محلی دست به کار می‌شه، درسته؟ 33:51.626 --> 33:53.751 ببین هیچ خلافی تو کارمون نیست، خب؟ 33:57.043 --> 33:58.251 بهت قول می‌دم 34:13.959 --> 34:16.501 می‌دونی اولین خاطره و تصویری که ازت تو ذهنم ثبت شده چیه؟ 34:18.043 --> 34:19.543 اولی اولیش؟ 34:21.293 --> 34:24.418 کلاس سوم بودم 34:24.501 --> 34:26.459 پس با این حساب تو باید کلاس اولی می‌بودی 34:28.334 --> 34:32.293 و دیدم که با عصبانیت از دفتر مدیر خواستنت 34:32.376 --> 34:33.918 یادته؟ 34:34.001 --> 34:37.084 چون طی یه حرکت خارق‌العاده 34:37.168 --> 34:39.876 کل کرم‌های خاکی کلاس علوم رو برداشته بودی 34:39.959 --> 34:41.834 و توی جنگل رهاشون کرده بودی 34:43.418 --> 34:46.959 تحمل نداشتی ببینی کلاس پنجمی‌‌ها تشریح‌شون می‌کنن 34:51.168 --> 34:54.376 خیلی روم تاثیرگذاشتی 34:58.376 --> 35:01.209 عموم همیشه می‌گفت 35:01.293 --> 35:05.376 آدم‌ها مثل پیازن 35:05.459 --> 35:08.834 لایه‌‌ها و ویژگی‌های مختلف شخصیتی‌شون روی قبلی‌ها رشد می‌کنه 35:11.626 --> 35:14.834 ...این یعنی، اون دختر کوچولویی که 35:14.918 --> 35:16.876 ...اون روز اون کرم‌ها رو آزاد کرد 35:19.209 --> 35:21.001 هنوز توی وجودته... 35:22.543 --> 35:26.334 و حس می‌کنم که باید ازش محافظت کنم 35:28.709 --> 35:30.626 ولی برای این کار به کمک خودت هم نیاز دارم 35:41.376 --> 35:42.918 متاسفم تامی 35:49.418 --> 35:51.376 ...فکر کنم دیگه بهتره 35:51.459 --> 35:52.959 بری خونه 36:31.293 --> 36:32.668 فلین؟ 36:33.876 --> 36:36.126 باهام حرف بزن عزیزکم 36:40.209 --> 36:41.418 نمی‌دونم چی بگم 36:42.918 --> 36:44.876 واقعا ممکن بود یه بلایی سرمون بیاد 36:44.959 --> 36:46.168 نمی‌شه همه‌ش تو فکر گذشته باشی فلین 36:46.251 --> 36:48.293 باید روی چیزی که در انتظارمونه تمرکز کنیم 36:48.376 --> 36:49.959 آخه چطوری بارتون؟ 36:49.984 --> 36:52.117 وقتی همیشه‌ی خدا ده قدم ازمون جلوترن چطوری این کار رو بکنیم؟ 36:52.183 --> 36:54.501 روی پل منتظرمون ایستاده بود 36:54.526 --> 36:58.027 می‌دونست قراره از اونجا رد بشیم - فعلا بذار صحیح و سالم برسونیمت خونه - 36:58.052 --> 37:00.010 بعد درموردش صحبت می‌کنیم 37:03.208 --> 37:05.184 نیازی نیست چیزی رو ازم پنهون کنی بارتون 37:05.209 --> 37:06.625 بیش‌تر از چیزی که فکر کنی درجریانم 37:07.857 --> 37:10.389 سفر به آینده 37:10.414 --> 37:12.678 مردهایی که نصفه‌شبی بهتون حمله کردن 37:13.606 --> 37:15.918 و اون پول قلمبه‌ای که به کوربل پیکت دادی 37:15.943 --> 37:17.943 پس گمونم خودت هم قبول داری 37:18.027 --> 37:19.735 این وسط یه تضاد منافعی وجود داره بیلی‌ان - ولی من فکر می‌کنم جفت‌مون قبول داریم - 37:19.760 --> 37:22.180 که مسئله اصلی سلامتی فلینه 37:22.205 --> 37:23.804 از بابت تو نگرانی‌ای ندارم 37:26.277 --> 37:28.818 اگه داری به جاسپر توهین می‌کنی یعنی داری به من هم توهین می‌کنی 37:28.902 --> 37:30.902 و با توجه به اتفاقی که سر پل افتاد 37:30.985 --> 37:33.818 فکر کنم لیاقت یه ذره اعتماد و احترام هستم 37:35.443 --> 37:37.902 جاسپر تا حالا آزارش به مورچه هم نرسیده 37:37.985 --> 37:39.610 چه برسه به فلین 38:02.443 --> 38:03.652 هرکاری داشتی کافیه زنگ بزنی، جلدی میام 38:05.568 --> 38:06.985 مرسی 38:13.235 --> 38:15.485 دروغ که نگفتم فلین 38:15.568 --> 38:18.152 بارتون، بیلی‌ان دوستمه، خب؟ 38:18.235 --> 38:20.735 دوست دارم این‌طور فکر کنم که دوست تو هم هست 38:22.985 --> 38:24.902 خوشت بیاد یا نیاد 38:24.985 --> 38:28.527 الان دیگه پای اون هم به ماجرا باز شده 38:44.318 --> 38:46.558 مخفی نگه‌داشتن ماجرا داره هی سخت و سخت‌تر می‌شه 38:46.583 --> 38:48.041 مشکل‌مون بیلی‌ان نیست 38:48.066 --> 38:50.527 تامی هم راه‌حل‌ مشکل‌مون نیست 38:50.610 --> 38:52.318 باید کار یارو رو روی پل یه‌سره می‌کردم 38:52.402 --> 38:53.610 خب حالا که نکردی 38:58.110 --> 38:59.360 مامان کجاست؟ 39:01.110 --> 39:03.818 مامان؟ لئون؟ 39:16.902 --> 39:20.027 وای بارتون. جسدها 39:21.610 --> 39:23.110 تف 39:29.818 --> 39:33.152 هضمش برام خیلی سخته 39:34.902 --> 39:37.027 داروئه از آینده اومده بود؟ 39:38.485 --> 39:40.360 فقط فرمول ساختش 39:40.443 --> 39:42.318 فرستادنش داروخانه تا برات بسازنش 39:43.610 --> 39:44.735 چطوری؟ 39:44.818 --> 39:46.777 حالا مگه مهمه مامان؟ 39:46.860 --> 39:47.985 جواب داده 39:51.193 --> 39:54.027 می‌دونین چرا عموزاده‌‌هاتون تو اوهایو زندگی می‌کنن؟ 39:55.008 --> 39:57.360 چون عمو چارلز مزرعه‌ش رو گرو گذاشته بود و بانک مصادره‌ش کرد 39:57.407 --> 39:59.360 بابام اینقدر این داستان رو برام تعریف کرد 39:59.443 --> 40:01.902 که دیگه حالم ازش بهم می‌خوره ولی با این حال ازش درس مهمی گرفتم 40:01.985 --> 40:03.902 که بدترین کاری که یه نفر می‌تونه انجام بده 40:03.985 --> 40:06.777 اینه که به یه نفر دیگه وابسته باشه 40:06.860 --> 40:09.739 تنها چیزی که برای یه آدم غریبه اهمیت داره 40:09.764 --> 40:12.818 اینه که مدام ازتون یه چیزی بکَنه تا جیب خودش پرپول‌تر بشه 40:12.902 --> 40:14.735 ولی ما که پولی بهشون نمی‌دیم 40:14.760 --> 40:16.318 در واقع اون‌ها دارن بهمون دستمزد می‌دن 40:16.402 --> 40:18.385 احتمالا عمو چارلزم هم وقتی از بانک وام گرفته بود 40:18.410 --> 40:19.735 همین فکر رو پیش خودش کرده بود 40:21.318 --> 40:23.193 این داروها رو بهم دادن، قبول 40:24.610 --> 40:26.443 ولی اگه دیگه نخورم‌شون چی می‌شه؟ 40:30.068 --> 40:31.410 نمی‌دونم 40:31.435 --> 40:33.894 اگه دیگه نتونی به کوربل پیکت پول بدی چی سرمون میاد؟ 40:36.532 --> 40:38.235 تازه همه این‌ ها رو 40:38.260 --> 40:40.246 دارم سوای ماجرای سفر به آینده بهتون گوشزد می‌کنم 40:40.271 --> 40:43.443 چون واسه قبول کردن و هضم اون به زمان بیش‌تری احتیاج دارم 40:43.468 --> 40:45.763 ولی وابسته نبودن اصلا مسئله پیچیده‌ای نیست 40:45.877 --> 40:47.960 همین نگرانم می‌‌کنه 40:48.043 --> 40:49.877 چون تازه دارم از تمام مسائل ریز و درشتی 40:49.960 --> 40:51.835 که این مدت درگیرش بودین 40:51.918 --> 40:53.293 خبردار می‌شم 40:53.377 --> 40:54.960 ولی به‌‌نظرم الان اصلا 40:55.043 --> 40:57.502 تو موضع قدرت نیستین 40:57.585 --> 41:00.002 حالا تصور کنین اون‌ها که این رو می‌‌دونن می‌‌خوان چه سوءاستفاده‌ای ازتون بکنن 41:13.335 --> 41:14.793 باید درموردش صحبت کنیم 41:14.877 --> 41:15.455 بارتون 41:15.480 --> 41:17.418 خسته شدم بس که نشستم و دست رو دست گذاشتم - بابا ما که هنوز مطمئن نیستیم - 41:17.502 --> 41:18.502 اون هدسته خطری برات نداره 41:18.585 --> 41:20.127 مگه اینجا امنه؟ 41:20.152 --> 41:22.258 همه‌ش نشستیم منتظر تا یکی از راه برسه و بکشتمون 41:51.484 --> 41:52.252 چی شده؟ 41:52.335 --> 41:54.793 روح به وسیله هک، وارد جسم جانبی شد 41:54.877 --> 41:57.335 می‌خوای ارتباطش رو قطع کنیم؟ - نه - 42:02.460 --> 42:03.585 چه سوپرایز خوشایندی 42:03.668 --> 42:04.960 اصلا این‌طور نیست ویلف 42:04.985 --> 42:07.222 آدم وقتی سوپرایز می‌شه که یکی یهو ناغافل سعی می‌‌کنه 42:07.247 --> 42:08.807 بکشتش، بلایی که یه‌کم پیش سرم اومد 42:08.832 --> 42:09.893 یه آدم جدید فرستاده بودن سراغم 42:09.918 --> 42:11.085 ...یه دونه از اون سلاح‌هایی 42:11.110 --> 42:12.512 که ضربه صوتی می‌زد داشت 42:12.537 --> 42:13.900 مثل اونی که اون یارو مال موسسه تحقیقاتی دستش بود 42:13.925 --> 42:14.353 ...نمی‌دونستـ 42:14.377 --> 42:16.585 ناسلامتی قرار بود اگه کسی داشت می‌اومد بکشتمون 42:16.668 --> 42:17.960 خبرمون کنی 42:18.043 --> 42:19.418 ولی این کار رو نکردی که هیچ 42:19.502 --> 42:21.918 اصلا خبر نداری همچین اتفاقی افتاده 42:22.002 --> 42:23.668 از خرد و دانش آینده جنابعالی 42:23.693 --> 42:24.668 !گوزشم نصیب ما نشد 42:24.693 --> 42:25.943 فلین. چی شده؟ 42:30.252 --> 42:32.043 اوضاع کیریه 42:32.127 --> 42:34.894 پلیس به مسئله ورود کرده 42:34.919 --> 42:36.972 ماجرا خیلی پیچیده می‌شه ویلف 42:40.377 --> 42:41.918 همه حال‌شون خوبه؟ 42:47.085 --> 42:48.877 باید یه چیزی بپرسم 42:50.918 --> 42:52.752 اون روز که داشتیم باهم قدم می‌زدیم 42:52.835 --> 42:54.377 و بهم متصل شدی 42:56.127 --> 42:57.877 انگیزه‌ی دیگه‌ای هم از این کارت داشتی؟ 42:59.460 --> 43:03.293 متوجه منظورت نمی‌شم - می‌خواستی گیجم کنی؟ - 43:04.752 --> 43:06.668 ...یا 43:06.752 --> 43:10.460 با احساساتم بازی کنی؟ همون جریان سرگردانی هپتیکی و این‌ها؟ 43:10.543 --> 43:12.668 سرگردانی هپتیکی؟ 43:12.752 --> 43:15.085 نمی‌دونم معنیش چیه 43:15.168 --> 43:16.543 ویلف 43:18.418 --> 43:20.877 ...به این نیت بهم متصل شدی که کم کم 43:23.168 --> 43:25.918 نمی‌دونم مثلا بهت حسی پیدا کنم 43:26.002 --> 43:28.335 که فعلا تو اون مرحله‌ای نیستم که واقعا داشته باشم؟ 43:28.418 --> 43:30.002 متاسفم خانم فیشر 43:30.085 --> 43:33.210 ...صادقانه باید بگم 43:33.293 --> 43:34.835 ویلف 43:38.335 --> 43:39.960 داری کم‌کم اعتمادم رو جلب می‌کنی 43:44.252 --> 43:45.627 به‌نظرت کار اشتباهی می‌کنم؟ 43:47.918 --> 43:49.335 نه 43:51.377 --> 43:52.752 نه 44:16.335 --> 44:18.335 چند سالته پسرم؟ 44:20.043 --> 44:22.877 فکر کنم حدودا 28، نه؟ 44:24.793 --> 44:29.127 فکر نمی‌کنم قبلا عضو ارتش بوده باشی 44:29.210 --> 44:32.127 احتمالا تا حالا پات رو از این شهر بیرون نذاشتی 44:34.043 --> 44:37.877 یه زندگی آروم و ساده و بی‌دردسر تو همین شهر داشتی 44:37.960 --> 44:41.002 ولی خب دیگه الان تموم شد 44:42.252 --> 44:44.127 منظورم اون قسمت بی‌دردسرشه 44:44.152 --> 44:45.935 و یحتمل اون قسمت زندگیش هم دیگه درمورد تو صدق نکنه 44:45.960 --> 44:48.168 بستگی داره ماجرا چطور پیش بره 44:50.710 --> 44:53.210 اعتقاد داری که لحظاتی تو زندگی‌مون هستن 44:53.293 --> 44:55.293 که خیلی سرنوشت‌سازن؟ 44:55.377 --> 44:57.293 مثل یه دوراهی؟ 44:58.377 --> 44:59.752 چه بخوای بپذیری، چه نه 44:59.835 --> 45:01.585 الان یکی سر راهته 45:03.377 --> 45:04.877 می‌‌تونی من رو با خودت ببری پاسگاه 45:04.960 --> 45:06.293 بازداشتم کنی 45:06.377 --> 45:09.627 اثر انگشت و دی‌ان‌ایم رو وارد سیستم کنی 45:09.710 --> 45:11.877 و این‌طوری تایمر بمب رو راه بندازی 45:11.960 --> 45:13.668 بمبی که قطعا منفجر شدنش هم دامن من رو می‌‌گیره 45:15.418 --> 45:16.835 هم خودت رو 45:18.710 --> 45:21.335 چون کسایی که برای نجاتم میان 45:21.418 --> 45:24.460 از اون قماشی نیستن که از خیر آدم‌‌هایی که چیزی می‌دونن بگذرن 45:25.502 --> 45:28.543 و خب با توجه به حرف‌‌هایی که الان بهت زدم 45:28.627 --> 45:31.210 متاسفانه دیگه الان رفتی جزوشونی 45:34.555 --> 45:35.896 خدایا 45:35.921 --> 45:37.710 قیافه‌ش رو نگاه 45:37.793 --> 45:39.627 پوکر بازی نمی‌‌کنی، نه؟ 45:39.710 --> 45:41.210 قیافه‌ت لوت می‌ده 45:41.293 --> 45:44.793 الان قشنگ حس می‌‌کنم که کنجکاو شدی 45:44.877 --> 45:46.918 این یارو دیگه چه خریه؟ 45:47.002 --> 45:48.627 چرا پاشده اومده اینجا 45:48.710 --> 45:49.877 این آدم‌ها رو بکشه؟ 45:51.502 --> 45:53.210 بهت می‌گم 45:54.335 --> 45:57.460 یکی بهم گفت اگه این کار رو نکنم دخترم رو می‌کشه 45:58.710 --> 46:02.210 دو و نیم میلیون دلار هم بهم داد 46:02.293 --> 46:05.627 اولین قسط دستمزدم که اگه کار رو تموم کنم 46:05.710 --> 46:07.293 تهش ده میلیون گیرم میاد 46:07.377 --> 46:09.502 ...ولی خب 46:09.585 --> 46:12.293 پرواضحه که نصفه موند 46:12.377 --> 46:14.210 کی؟ 46:14.293 --> 46:16.752 تلفنی زنگ زد. مهم نیست کیه 46:18.710 --> 46:22.502 مهم اون دو نیم میلیونه 46:22.585 --> 46:23.793 ...که اگه بخوای 46:25.710 --> 46:27.210 می تونه مال تو بشه 46:37.960 --> 46:40.418 چی می‌گی سرکار، هان؟ 46:44.210 --> 46:45.460 ...می‌گم 47:47.543 --> 47:48.877 گه توش 48:14.460 --> 48:15.585 حس می‌کنم اشتباه کردم 48:15.668 --> 48:17.085 که قبول کردم بیارمت اینجا 48:17.168 --> 48:18.960 نمی‌دونم انتظار داری 48:19.043 --> 48:20.460 با اونجا رفتن چی دستگیرت بشه 48:20.543 --> 48:23.418 می‌خوام به شریس حالی کنم 48:23.502 --> 48:24.752 شکار شدن چه حسی داره 48:26.252 --> 48:28.085 چیه؟ فکر کردی نمی‌تونم از پسش بربیام؟ 48:28.168 --> 48:29.960 نه در این‌ مورد شک ندارم 48:30.043 --> 48:32.043 نگران عواقب بعدشم 48:32.127 --> 48:33.585 این دیگه دفاع از خود نیست 48:33.668 --> 48:35.418 این‌طوری خودت مهاجم به حساب میای 48:35.502 --> 48:37.335 که این بار خیلی سنگینیه 48:37.418 --> 48:39.377 تو چی می‌فهمی 48:39.460 --> 48:43.085 جنابعالی که همیشه یه گوشه می‌شینی و تماشا می‌کنی 48:43.762 --> 48:45.585 بهت گفتم چطور با لِو آشنا شدم؟ 48:47.960 --> 48:49.377 دوازده سالم که بود 48:49.402 --> 48:51.018 پدر و مادرم فرستادنم یه مدرسه شبانه‌روزی 48:51.569 --> 48:54.627 تازه حادثه جک‌پات رو از سر گذرونده بودیم 48:54.710 --> 48:56.793 و نحوه توزیع قدرت تو دنیای جدید 48:56.877 --> 48:59.002 به مذاق یه عده‌ای خوش نیومد 48:59.085 --> 49:00.710 می‌گفتن سیستم جدید فاسده 49:00.793 --> 49:02.168 چی؟ منظورت نئوپریم‌هان؟ 49:02.252 --> 49:04.293 به مدرسه حمله کردن 49:05.543 --> 49:07.211 چرا؟ شما که یه مشت بچه بودین 49:07.235 --> 49:09.043 صرفا برای انتقام گرفتن از پدر و مادرهامون 49:09.127 --> 49:12.710 مجبورم کردن تو سالن ناهارخوری غذاشون رو سرو کنم 49:14.502 --> 49:15.877 و وقتی یه چاقوی استیک‌خوری 49:15.960 --> 49:18.168 از توی یکی از سینی‌های غذا کش رفتم اصلا متوجه نشدن 49:21.543 --> 49:23.085 گلوی رهبرشون رو باهاش جر دادم 49:24.543 --> 49:26.668 و چهارتای دیگه‌شون رو تیربارون کردم 49:31.752 --> 49:33.418 داشتی از خودت دفاع می‌کردی 49:33.502 --> 49:35.585 حتی دفاع از خود هم می‌تونه بی‌رحمانه و وحشیانه باشه 49:37.168 --> 49:39.652 هیچ‌وقت به سنگینی باری که باید بعدش به دوش می‌کشیدم فکر نکردم 49:40.835 --> 49:42.616 چون هرگز نمی‌تونستم وزنش رو متصور بشم 49:47.085 --> 49:48.502 نرو اونجا 49:49.752 --> 49:51.668 مگه این که کاملا عواقبش رو درنظر گرفته باشی 49:52.918 --> 49:54.252 و مطمئنی باهاش مشکلی نداری 50:06.418 --> 50:07.627 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 50:09.082 --> 50:11.168 چهره‌م رو اسکن کردین؟ - بله البته - 50:11.252 --> 50:13.585 تنها کمکی که از دست‌تون ساخته بود و نیاز داشتم همین بود 50:13.668 --> 50:16.585 ...خانم، اگه وقت ملاقات قبلی نداشتین 50:19.960 --> 50:22.835 متاسفانه مجبورم نگهبان‌‌ها رو خبر کنم 50:22.918 --> 50:24.918 .گمونم برای ادامه کار دیگه مشکلی ندارم ممنون 50:30.252 --> 50:33.210 فکر می‌کردم قدت بلندتر باشه 50:34.252 --> 50:35.793 متاسفانه یه دقیقه بیش‌تر وقت ندارم 50:35.877 --> 50:37.877 پس بهتره سریع بری سر اصل ماجرا 50:37.960 --> 50:40.043 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 50:40.127 --> 50:42.752 منظورت سوای اینه که بیخیال کشتن من و خانواده‌م بشی؟ 50:42.835 --> 50:45.793 نه، دقیقا به‌ خاطر این پرسیدم که در اون مورد کاری از دستم ساخته نیست 50:45.877 --> 50:48.168 آخه من چه کار به کار تو داشتم؟ 50:48.252 --> 50:49.835 ازم دزدی کردی عزیزم 50:49.918 --> 50:53.793 یه سری داده خیلی مهم ازم دزدیدی 50:57.210 --> 50:59.502 برش گردون، اون وقت دیگه مشکلی باهم نداریم 50:59.585 --> 51:01.835 همچین کاری نکردم 51:01.918 --> 51:05.835 .بازیم رو کردم و مُردم برگشتم خونه. بازی تموم شد 51:05.918 --> 51:08.752 پس یعنی هنوز دست آلیتا وسته؟ 51:08.835 --> 51:10.668 من چه می‌دونم دست کدوم خریه 51:10.752 --> 51:13.877 و راستش رو بخوای به یه ورمم نیست 51:13.960 --> 51:17.252 فقط می‌خوام دست از سر من و خانواده‌م برداری 51:17.335 --> 51:21.793 یا داری دروغ تحویلم می‌دی یا واقعا نادونی 51:21.877 --> 51:25.085 در هرصورت تنها گزینه کارآمد 51:25.168 --> 51:26.877 کشتنته 51:26.960 --> 51:29.710 از کجا مطمئنی من نمی‌کشمت؟ 51:29.793 --> 51:31.422 همین الان؟ اینجا؟ 51:31.447 --> 51:33.960 دیگه اینقدرها هم بی‌احتیاط نیستم عزیزم 51:34.043 --> 51:36.460 این جسم جانبیمه 51:36.543 --> 51:39.127 ولی خب معنیش این نیست که نتونم باعث درد و رنجت بشم 51:39.905 --> 51:40.893 ولی یه حسی بهم می‌گه 51:40.918 --> 51:42.151 به محض این‌که احساس خطر کنی 51:42.176 --> 51:43.127 سریع ازش می‌پری بیرون 51:43.210 --> 51:45.710 چطور به همچین نتیجه‌ای رسیدی؟ 51:45.793 --> 51:48.377 آدم‌های شبیه تو توی شهرمون زیاد داریم 51:49.502 --> 51:51.627 کسایی که غرق پول و قدرتن 51:51.710 --> 51:54.918 و عاشق اینن که بقیه رو کوچیک کنن 51:55.002 --> 51:58.085 ولی اینجور آدم‌ها تحمل درد و رنج واقعی رو ندارن 52:01.002 --> 52:02.585 من چیزهایی رو تو زندگیم از سرگذروندم 52:02.668 --> 52:05.043 که تصورش هم برات سخته 52:05.127 --> 52:07.543 فکرش هم اون ذهن کوچولوی خوشگلت رو می‌ترکونه 52:07.627 --> 52:11.585 پس لطفا واسه من یکی درمورد درد و عذاب سخنرانی نکن 52:11.668 --> 52:14.085 اصلا قصد سخنرانی و موعظه نداشتم 52:14.168 --> 52:16.002 می‌‌خوام گردنت رو بشکونم 52:19.793 --> 52:20.710 حسش می‌کنی؟ 52:21.910 --> 52:23.727 حس می‌کنی دنیا داره جلو چشمت تیره و تار می‌شه؟ 52:23.752 --> 52:28.293 این هم یه پیش‌نمایش کوچیک که وقتی خواستم بکشمت 52:28.377 --> 52:30.002 آمادگیش رو داشته باشی 52:44.551 --> 52:46.635 الان دیگه تو دنیات جای پام محکم شده 52:46.991 --> 52:49.908 پس دفعه بعدی صاف میام سراغ خودت 52:55.665 --> 52:57.665 [ ادامه دارد ] 52:58.180 --> 53:04.111 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 53:30.598 --> 53:33.379 آنچه خواهید دید 53:38.335 --> 53:39.549 یه قتل رخ داده 53:39.574 --> 53:40.793 و یه جسم جانبی هم توش دست داشته 53:40.877 --> 53:42.252 پس گمونم باید دست به کار شیم 53:42.746 --> 53:44.810 چرا آدم‌های اینجا اینقدر ازمون فاصله می‌گیرن؟ 53:44.835 --> 53:45.877 این کار رو بکن 53:48.668 --> 53:49.585 یعنی داری می‌گی 53:49.668 --> 53:51.433 ماشین نامرئیت ناپدید شده؟ 53:51.458 --> 53:53.458 سرت بد ضربه‌ای خورده، نه؟ 53:55.832 --> 53:57.543 نزدیک بود کشته بشی 53:57.568 --> 53:59.102 چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفته باشی؟ 53:59.582 --> 54:01.835 هرکاری می‌کنی مهم نیست فقط بهش دروغ نگو 54:02.207 --> 54:04.543 حادثه نبود، انگار برامون کمین کرده بودن 54:04.627 --> 54:05.835 نه