WEBVTT
00:07.543 --> 00:09.543
.دنیایی جز همین دنیا ندارم
00:09.626 --> 00:11.501
چی هست؟
00:11.584 --> 00:12.876
واقعیت مجازی جدیده فلین.
00:12.959 --> 00:14.543
ملت می‌خوان قبل از عرضه تستش کنم.
00:18.501 --> 00:19.834
خب، سلام.
00:19.918 --> 00:21.959
به شبیه‌سازی خوش اومدی ایزی آیس.
00:23.209 --> 00:24.251
آماده‌ای؟
00:25.959 --> 00:27.293
پشم‌هام!
00:29.209 --> 00:31.001
نمی‌تونم کمکی کنم اما
فکر کن که من واقعا اونجا بودم.
00:31.084 --> 00:32.668
یه جایی که... واقعیـه.
00:32.751 --> 00:35.043
شما در خطر بزرگی هستید.
00:35.126 --> 00:36.126
این شرایط خیلی متفاوت‌تر از
00:36.209 --> 00:37.584
.چیزی هست که می‌تونید تصور کنید
00:37.668 --> 00:39.418
برگشت شما به شبیه‌سازی حیاتیـه.
00:42.418 --> 00:44.543
ممکنه نیاز باشه که تو در ساعات آینده
00:44.626 --> 00:46.126
.درد وحشتناکی رو تحمل کنی
00:47.334 --> 00:51.334
بهت اطمینان میدم هدف بسیار
مهمی پشتشه، باشه؟
00:51.418 --> 00:52.668
یکی از اون شرکت
00:52.751 --> 00:54.459
سعی داره باهام تماس بگیره.
00:54.543 --> 00:57.251
گفت که یکی دستور قتل ما رو
00:57.334 --> 00:59.168
برای 9 میلیون دلار توی دارک وب داده.
01:01.169 --> 01:08.169
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:11.251 --> 01:14.376
رخنه‌ای به این بزرگی
همۀ ما رو اینجا توی
01:14.459 --> 01:17.001
موسسه تحقیقاتی توی یه
خطر عمیق قرار میده.
01:17.084 --> 01:18.751
ناامیدم کردی دنیل.
01:18.834 --> 01:20.126
بله، دکتر.
01:20.209 --> 01:22.834
ما اپراتور رو ردیابی کردیم.
01:24.168 --> 01:25.918
البته که موقعیت و زمانش
01:26.001 --> 01:29.126
وضعیت رو پیچیده می‌کنه.
01:29.209 --> 01:31.626
اما ما قدم های اصلی
01:31.709 --> 01:33.084
برای مهار این تهدید رو برداشتیم.
01:33.168 --> 01:34.584
چه قدم‌هایی؟
01:34.668 --> 01:37.084
توی جایی به اسم دارک وب
01:37.168 --> 01:39.001
پست گذاشتیم.
01:39.084 --> 01:41.709
- اونجا یه...
- بله، می‌دونم چیـه.
01:41.793 --> 01:43.334
پیشنهاد تایید شده؟
01:43.418 --> 01:45.709
- تقریباً بلافاصله.
- توسط یه حزب قابل اعتماد؟
01:45.793 --> 01:48.418
نظامی سابق.
آموزش دیده.
01:48.501 --> 01:51.043
خودمون هم از نظر فنی کمک می‌کنیم.
01:51.126 --> 01:54.501
خب، فقط اون نیست که
لازم داریم بمیره.
01:54.584 --> 01:58.126
هرکسی که حتی ارتباط دوری
باهاش داره هم باید بمیره.
01:58.209 --> 02:00.126
خب، پستی که گذاشتیم این بخشـش رو
02:00.209 --> 02:01.793
صریح اعلام کرده بود، خانم.
02:01.876 --> 02:03.043
نابودی کامل.
02:08.918 --> 02:10.126
یه پهباد داره میاد.
02:11.209 --> 02:13.543
مامان رو ببر توی زیرزمین.
02:14.626 --> 02:15.751
می‌تونی هکش کنی؟
02:16.668 --> 02:18.584
ادای یه مشت مست
.دور آتیش رو در بیارید
02:18.668 --> 02:19.876
زیاد حرکت نکنید.
02:27.751 --> 02:31.043
انجامش بده ریس،
وگرنه باید بدون اون مبارزه کنیم.
02:33.126 --> 02:34.793
مامان!
02:44.251 --> 02:46.043
انجام شد.
به من لینک شید.
02:47.084 --> 02:49.084
اون حرومی‌های بدبخت روحشون هم خبر نداره
02:49.168 --> 02:50.959
با چه کسایی در افتادن.
02:52.334 --> 02:53.501
لینک شدم.
02:54.793 --> 02:56.001
لینک شدم.
02:57.168 --> 02:58.251
لینک شدم.
03:02.209 --> 03:03.334
خیلی خب.
03:03.418 --> 03:05.168
اسلحه‌هاتون آماده ست؟
03:22.751 --> 03:24.918
مامان. مامان.
بیدار شو.
03:25.001 --> 03:26.001
مامان، همین حالا بیدار شو.
03:32.793 --> 03:34.084
مامان، بیدار شو!
03:34.168 --> 03:35.709
مامان، پاشو.
04:09.251 --> 04:10.876
پایین بمونید!
04:16.959 --> 04:18.668
عقب نشینی.
عقب نشینی!
05:48.418 --> 05:49.793
کجاست؟
06:06.168 --> 06:09.209
لعنت. زودباش، لعنتی.
سریع.
06:17.709 --> 06:19.251
وایسا!
06:19.334 --> 06:21.126
اسلحه کوفتیت رو بنداز!
06:41.459 --> 06:43.251
- مامان؟
- چیزی نیست.
06:43.334 --> 06:44.959
- کل قضیه رو خواب بود.
- مشکل.
06:45.043 --> 06:46.959
- فقط ده‌تا جسد دیده میشه.
- یکی توی خونه‌ست.
06:47.043 --> 06:48.293
شمردمش.
بازم دوتا کمـه.
06:48.376 --> 06:49.293
دوباره پخشـش کن.
06:55.918 --> 06:56.918
گروهی که اسلحه سبک دارن.
07:01.084 --> 07:02.668
اونا هم ما رو هک کردن.
07:03.584 --> 07:05.543
حرومی!
07:11.834 --> 07:13.126
یکی داره حرکت می‌کنه!
07:18.376 --> 07:20.626
- من مهمات کم دارم.
- منم همینطور.
07:31.126 --> 07:32.418
اگه همچین چیزی تو سرته
باید بهت بگم
07:32.501 --> 07:33.418
از اینجا جلوتر نمیرم.
07:33.501 --> 07:35.251
از تو که نخواستم بری.
07:38.543 --> 07:39.751
برتون!
07:59.876 --> 08:00.876
اون کیـه؟
08:02.084 --> 08:04.876
یکی بهم میگه چه خبره؟
08:10.209 --> 08:12.126
خواهر کوچیکـت بهم گفت
08:12.209 --> 08:13.793
باید یه سر بیام آبجو بزنیم.
08:18.876 --> 08:20.584
اما نگفته بود که تو
08:20.668 --> 08:22.209
یه مهمونی کوچیک راه انداختی.
10:08.793 --> 10:10.084
الیتا.
10:12.626 --> 10:13.626
الیتا.
10:15.418 --> 10:17.834
می‌دونستم خودتی.
چه اتفاقی.
10:17.918 --> 10:19.501
الکی وانمود نکن، ولف.
10:19.584 --> 10:21.126
چرا همچین چیزی میگی؟
10:21.209 --> 10:23.584
تو دوتا گزینه داری.
10:23.668 --> 10:26.001
می‌تونی بهت حقیقت رو بگی
که چرا افتادی دنبالم،
10:26.084 --> 10:28.001
یا می‌تونی گورت رو از این
خیابون گم کنی.
10:28.084 --> 10:30.209
یکی رو می‌شناسم که
دنبال یه سری اطلاعات
10:30.293 --> 10:32.459
از محل کار فعلی تو هست.
10:32.543 --> 10:34.334
موسسه تحقیقاتی؟
10:34.418 --> 10:37.793
و این آشنات یه احمقـه، مگه نه؟
10:39.459 --> 10:40.668
تا جایی که من می‌دونم
10:40.751 --> 10:42.834
از سه حالت بیشتر نمی‌تونه باشه.
10:42.918 --> 10:45.501
یا احمقـه، یا از دنیای موازیه
یا پلیسـه...
10:45.584 --> 10:47.043
یه احمق نیست.
10:47.126 --> 10:48.793
پس از دنیای موازیـه.
10:48.876 --> 10:50.626
حالا من چرا باید دلم بخواد
10:50.709 --> 10:52.459
با همچین دنیایی ناخوش آیندی درگیر بشم؟
10:52.543 --> 10:54.084
اونقدی پول توی این قضیه هست
10:54.168 --> 10:56.251
که بیش از حد نیازتـه.
10:57.293 --> 10:59.001
من پول نمی‌خوام.
11:03.251 --> 11:05.543
تو خوشحالـی، الیتا؟
11:05.626 --> 11:07.459
هر روز صبح...
11:07.543 --> 11:09.876
- جرات نداری همچین کاری بکنی.
- من دائم ازت پرسیدم...
11:09.959 --> 11:11.501
"آیا خوشحالی؟"
11:11.584 --> 11:13.543
و همیشۀ خدا هم یه جواب بهم دادی.
11:14.626 --> 11:15.959
با وجود همه اتفاق‌هایی که داشت میوفتاد،
11:16.043 --> 11:17.459
با وجود تمام پریشونی‌ها.
11:17.543 --> 11:20.168
"آره."
"آره."
11:21.959 --> 11:23.251
"آره."
11:25.709 --> 11:27.709
هنوز هم همونطوری بیدار میشی؟
11:28.793 --> 11:31.376
پس قضیه بشر دوستیـه، آره؟
11:31.459 --> 11:33.459
بابت این هم‌نوع دوستی
پورسانت هم می‌گیری؟
11:33.543 --> 11:35.459
جفتـش می‌تونه باشه، مگه نه؟
11:35.543 --> 11:37.084
نفع شخصی و بشردوستی؟
11:38.543 --> 11:39.668
کاملاً جدی هستم.
11:39.751 --> 11:41.626
واقعاً به نظرم خوشحال نیستی.
11:42.959 --> 11:44.084
این آشنات...
11:44.168 --> 11:46.209
پیشنهادش یا هرچیزی که اسمـش هست،
11:46.293 --> 11:49.209
من رو خوشحال می‌کنه؟
11:49.293 --> 11:51.751
یه ترفند کوچیکـه برای
جون دادن به روز هات.
11:53.168 --> 11:55.501
این کجاش بده؟
12:05.168 --> 12:06.584
سلام؟
12:06.668 --> 12:07.584
یا خدا ویلف،
12:07.668 --> 12:09.168
چقد داغون به نظر می‌رسی.
12:09.251 --> 12:11.376
شاید واسه اینـه که اول
صبح تماس گرفتی، لو.
12:11.459 --> 12:14.959
که همین باید بهت بفهمونه
که موقعیت اضطراری‌ای هست.
12:15.043 --> 12:17.043
- چه خبره؟
- یه ماشین فرستادم.
12:17.126 --> 12:18.751
پایین منتظره.
12:18.834 --> 12:19.918
ساعت پنج صبحه.
12:20.001 --> 12:20.918
من هیچ‌جا نمیرم.
12:21.001 --> 12:23.376
من بهت حقوق میدم
12:23.459 --> 12:25.709
که اگه اشتباه نکنم
ملبغ بالایی هم هست.
12:25.793 --> 12:28.959
تا جایی من می‌دونم این پول برای...
12:29.043 --> 12:31.334
گفتی اسم خودت رو چی
گذاشتی، ویلف؟
12:31.418 --> 12:32.626
یک "کار چاق کن"؟
12:33.668 --> 12:37.168
سادگی وحشیانۀ این عنوان رو تحسین می‌کنم.
12:37.251 --> 12:39.543
تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینـه که کارت رو انجام بدی.
12:39.626 --> 12:40.834
یه مشکل من رو حل کن
12:40.918 --> 12:42.334
و همین حالا هم حلـش کن.
12:42.418 --> 12:47.084
یکی سعی کرده که جایزه‌ای که برای دختر
و خانواده‌اش گذاشته شده رو بگیره.
12:47.168 --> 12:50.918
یا اگه بخوام دقیق‌تر بگم،
گروهی از افراد.
12:51.001 --> 12:53.293
و نسبتاً همراه با خشونت.
12:53.376 --> 12:55.334
شانس آوردیم
12:55.418 --> 12:57.459
اما این خوش شانسی
زیاد دووم نمیاره.
12:57.543 --> 13:02.543
به همین خاطر تیم فنی من
برای دختر یک کالبد ساخته.
13:03.918 --> 13:06.959
می‌خوام همین حالا ببریش داخلش.
13:07.959 --> 13:10.501
اون بهترین شانس ما
برای پیدا کردن الیتاست.
13:26.501 --> 13:30.543
می‌تونم ببینم که کاملاً ناراضی هستی، اش.
13:30.626 --> 13:32.626
چی شده؟
13:34.709 --> 13:36.418
دوستت، آقای ندرتون.
13:37.918 --> 13:39.418
نگران این هستم که شاید ارتباط شخصی‌تون
13:39.501 --> 13:41.043
روی قضاوتـت تاثیر بزاره.
13:42.126 --> 13:43.959
توی این تصمیم که اون برای
این کار مناسب نیست.
13:45.334 --> 13:47.251
چون...؟
13:47.334 --> 13:49.668
از اون دسته آدماست
که بهشون پول میدی
13:49.751 --> 13:52.251
تا یک کیف پر از پول رو
ببره بده به کس دیگه‌ای
13:52.334 --> 13:54.084
نه؟
13:54.168 --> 13:56.376
بی ثباته.
به یاد ماندنیـه.
13:56.459 --> 13:59.001
از اونا که مسئولا ازشون
چشم پوشی می کنن چون
13:59.084 --> 14:00.418
اون مثل تو نیست.
14:00.501 --> 14:01.501
اون اصلاً...
14:01.584 --> 14:03.959
یه مرد ثروتمند نیست؟
14:04.043 --> 14:07.001
نواده یک خاندان برجستۀ روسی؟
14:07.084 --> 14:08.709
یک حامی هنر؟
14:08.793 --> 14:09.751
یک قاتل.
14:11.584 --> 14:13.626
اون فقط یه حیوون دست آموزه.
14:13.709 --> 14:16.751
متعهد و شیرین.
14:16.834 --> 14:20.418
و توی موقعیت فعلی شاید لازم داشته باشیم
14:20.501 --> 14:21.959
به یک...
14:22.043 --> 14:23.668
حیوون بی رحم؟
14:25.376 --> 14:28.584
یه روز بهت میگم چطوری
با ویلف آشنا شدم.
14:28.668 --> 14:30.543
اون دوست نداره درموردش حرف بزنه.
14:30.626 --> 14:31.876
بسیار انسان متواضعی هست.
14:31.959 --> 14:33.168
همینقد بهت بگم که...
14:33.251 --> 14:36.751
توی بحث استعداد در خشونت
14:36.834 --> 14:38.334
اون هم یکی مثل ماست.
14:38.418 --> 14:41.668
به خصوص موقعی که انگیزۀ مناسبی داشته باشه.
14:41.751 --> 14:45.709
و هیچکس به اندازۀ ویلف ندرتون
14:45.793 --> 14:50.251
برای پیدا کردن الیتا انگیزه نداره.
14:53.793 --> 14:55.584
متاسفم فلین.
14:55.668 --> 14:57.334
می‌دونم اصلاً دلت نمی‌خواد
همچین کاری بکنی
14:57.418 --> 14:58.584
ولی به اطلاعات نیاز داریم.
16:20.751 --> 16:22.584
اگه این شکل رو به هر دلیلی دوست نداری
16:22.668 --> 16:24.626
به راحتی می‌تونیم اصلاحـت کنیم.
16:26.126 --> 16:27.918
من ویلف ندرتون هستم.
16:30.959 --> 16:32.334
از اونجایی که هیچکدوم
زیاد وقتی نداریم
16:32.418 --> 16:34.543
تا حد امکان صریح صحبت می‌کنم.
16:34.626 --> 16:36.001
من دارم تلاش می‌کنم یک زن رو پیدا کنم.
16:36.084 --> 16:37.168
الیتا وست.
16:37.251 --> 16:38.501
اگه اشتباه نکنم
16:38.584 --> 16:40.834
تو آخرین شخصی هستی که اون رو دیدی.
16:46.251 --> 16:48.001
می‌دونی، فکر می‌کنم اول باید بهم بگی
16:48.084 --> 16:50.668
چرا یه سری آدم دارن سعی می‌کنن
بیان و من و خانواده‌ام رو بکشن.
16:50.751 --> 16:52.709
و بعدش شاید برم سراغ
16:52.793 --> 16:54.168
شبیه سازی احمقانۀ بانوی گم شده‌ات.
16:54.251 --> 16:55.709
تو توی یه شبیه‌سازی نیستی، خانم فیشر.
16:57.626 --> 16:59.251
شما داخل چیزی هستید
که ما بهش می‌گیم کالبد.
16:59.334 --> 17:01.126
تله‌پرزنت.
17:01.209 --> 17:04.168
تو این بدن رو طوری کنترل می‌کنی
که انگار بدن خودتـه.
17:04.251 --> 17:05.959
و همۀ اینـا...
17:08.876 --> 17:10.084
بزار بهت نشون بدم.
17:53.459 --> 17:55.168
اینجا لندن نیست.
17:56.376 --> 17:57.501
چرا همچین چیزی میگی؟
17:57.584 --> 18:00.043
چرا انقد خلوتـه؟
18:00.126 --> 18:03.001
خب، توضیح این یک مقدار سختـه.
18:04.709 --> 18:06.751
اینجا لندن هست.
18:06.834 --> 18:09.334
اما لندنِ هفتاد سال بعد از
زمان حال تو.
18:12.918 --> 18:15.501
توقع داری همچین چیزی رو باور کنم؟
18:15.584 --> 18:17.501
که من به اینجا سفر در زمان کردم؟
18:18.584 --> 18:19.918
به لندن آینده؟
18:20.001 --> 18:21.209
نه.
18:21.293 --> 18:22.501
نه اصلاً.
18:22.584 --> 18:24.751
اگه اونطوری که تو میگی
این یه سفر در زمان می‌بود،
18:24.834 --> 18:26.209
باید چسمـت هم اینجا می‌بود.
18:26.293 --> 18:27.918
اما این فقط انتقال اطلاعاتـه.
18:28.001 --> 18:30.251
اصطلاح فنیـش «تونل زنی کوانتومی» هست.
18:30.293 --> 18:31.501
این...
18:32.834 --> 18:33.918
متوجه‌ام که گیج شدی.
18:34.001 --> 18:36.293
نه، راستش اصلاً گیج نشدم.
18:36.376 --> 18:37.376
فقط حرفـت رو باور نمی‌کنم.
18:37.459 --> 18:39.043
مدرکی می‌خوای که ثابت کنـه راست میگم؟
18:40.918 --> 18:42.334
مادرت.
18:43.751 --> 18:45.376
اون یه تومور مغزی داره.
18:45.459 --> 18:46.834
یه تومور گلیوما.
18:46.918 --> 18:49.126
خیلی خب. لازم نیست حتماً
از آینده باشی تا
18:49.209 --> 18:51.334
- این رو بدونی.
- تا چهار هفتۀ دیگه می‌کشتش.
18:51.418 --> 18:52.668
توی 22 سپتامبر.
18:53.751 --> 18:55.084
اواخر شب.
18:56.209 --> 18:57.751
این حقیقت نداره.
18:57.834 --> 18:59.293
دکتر گفت براش خطر مرگ نداره.
18:59.376 --> 19:01.168
قبل از اون کلی علائم بوجود میاد.
19:01.251 --> 19:03.043
دردش درحال بیشتر شدنـه؟
19:04.543 --> 19:05.751
این معمولاً اولین نشونه‌ست.
19:29.668 --> 19:32.126
ما یک داره برای درمان
گلیوما تولید کردیم.
19:32.209 --> 19:33.751
به راحتی درمانـش می‌کنه.
19:33.834 --> 19:36.251
کم و بیش به خوبی کار می‌کنه.
19:36.334 --> 19:37.709
من فرمول رو برای داروخونه
شهرتون فرستادم.
19:37.793 --> 19:39.418
الان دارن ترکیبـش می‌کنن.
19:39.501 --> 19:41.168
ما نمی‌تونیم هزینۀ فارما جان رو بدیم.
19:41.251 --> 19:42.709
ما هزینه‌اش رو مستقیم
به داروخونه پرداخت کردیم.
19:48.959 --> 19:52.251
بهش فکر کن خانم فیشر،
اما سریع.
19:52.334 --> 19:55.376
وضعیت اورژانسیـه.
روی اهمیتـش تاکید می‌کنم.
19:55.459 --> 19:58.501
تو و خانواده‌ات...
در خطر مرگ هستید.
20:00.126 --> 20:01.876
مرد های که برای کشتنـتون اومدن
20:01.959 --> 20:03.543
آخرین نفرات نیستن.
20:04.668 --> 20:06.668
برای متوقف کردنشون
به کمک من نیاز دارید.
20:06.751 --> 20:08.418
و در مقابلـش منم به کمک
تو نیاز دارم.
20:11.543 --> 20:13.251
به زودی می‌بینمت.
20:51.959 --> 20:55.334
داریم بحث می‌کنیم بسوزونیمـشون
یا دفنـشون کنیم.
20:55.418 --> 20:57.043
یا می‌تونیم از روش قانونی استفاده کنیم
20:57.126 --> 21:00.001
و دفتر کلانتر تماس بگیریم.
21:00.084 --> 21:01.418
فکر کردم که باید قبل از انجامش
21:01.501 --> 21:03.501
نظر تو رو بدونیم.
21:07.376 --> 21:09.084
بسوزونید شون.
21:09.168 --> 21:11.126
من دارم میرم شهر.
21:11.209 --> 21:12.501
برای چی؟
21:12.584 --> 21:13.876
وقتی برگردم بهت میگم.
21:13.959 --> 21:15.959
- نمی‌تونی تنها بری.
- باشه.
21:16.043 --> 21:18.043
پس یکی رو بفرست.
22:20.501 --> 22:22.209
چیزی می‌خوای بهم بگی، مامان؟
22:24.459 --> 22:25.918
درموردش چی؟
22:30.126 --> 22:31.626
درمورد گلیومات.
22:34.709 --> 22:36.001
اوه عزیزم.
22:37.584 --> 22:38.834
کی بهت گفت؟
22:43.501 --> 22:45.751
متاسفم فلین.
22:45.834 --> 22:47.084
خیلی متاسفم.
22:49.959 --> 22:52.876
همچین چیزی رو بهت گفتن...
22:52.959 --> 22:54.584
- مامان...
- چقد چرند.
22:54.668 --> 22:58.168
اما آدم یهو می‌فهمه که هر روز
چقد با ارزشه.
22:59.834 --> 23:02.959
و دزدین حتی یک لحظه از زندگی تو...
23:03.043 --> 23:06.418
گرفتار کردنـت با غم،
23:06.501 --> 23:08.501
اونم موقعی که می‌تونم
در مقابلـش ازت مراقبت کنم؟
23:08.584 --> 23:10.251
چقد وقت داری؟
23:14.043 --> 23:15.168
شش هفته...
23:16.793 --> 23:18.043
اگه خوش شانس باشم.
23:18.126 --> 23:20.084
به پرستار گفتم اگه خوش شانس بودم
23:20.168 --> 23:23.001
اصلاً چرا باید اینجا می‌بودم؟
23:28.459 --> 23:30.251
این داروی جدید، این...
23:33.584 --> 23:35.168
آزمایشیـه.
23:37.793 --> 23:39.626
نمی‌دونیم چی داخلشـه.
23:39.709 --> 23:41.876
چطوری می‌تونه اوضاع رو بدتر کنه فلین؟
23:43.376 --> 23:45.334
یکم زودتر بکشتم؟
23:49.168 --> 23:50.584
بیخیال.
23:58.959 --> 24:00.418
خیلی خب.
26:41.251 --> 26:43.001
پشمام.
27:25.418 --> 27:28.001
- هی.
- هی.
27:29.043 --> 27:30.543
قهوه روی میزه.
27:31.793 --> 27:33.001
ممنونم.
27:35.751 --> 27:38.126
اگه اطلاعاتی داشته باشی
الان واقعاً می‌تونم
27:38.209 --> 27:39.709
ازشون استفاده کنم.
27:41.168 --> 27:43.376
حرفـم رو باور نمی‌کنی.
27:46.418 --> 27:47.668
امتحانـم کن.
27:51.376 --> 27:53.959
این یه شبیه‌سازی نیست.
27:54.043 --> 27:56.834
وقتی هدست رو می‌زارم،
وارد یه بدن واقعی میشم.
27:59.168 --> 28:01.293
فکر کنم یجورایی یه ربات باشه
28:01.376 --> 28:03.918
اما خیلی واقعی‌تر از یه رباتـه.
28:04.001 --> 28:05.376
شبیه منـه.
28:05.459 --> 28:07.043
حس من بودن رو داره.
28:08.626 --> 28:10.918
بجز این که توی لندنـه.
28:12.001 --> 28:13.959
یارو این رو گفت.
28:14.043 --> 28:15.209
باورم میشه.
28:15.293 --> 28:17.418
و این هنوز قسمت عجیبش نیست.
28:18.668 --> 28:21.209
میگه وقتی که اونجا بودم
شاهد یه چیزی بودم.
28:21.293 --> 28:23.626
شاهد چیزی که این آدم‌ها می‌خوان
من رو بخاطرش بکنشن
28:23.709 --> 28:25.543
تا کسی متوجه‌اش نشه.
28:25.626 --> 28:28.001
هنوز متوجه نمیشم باور کجاش سخته.
28:31.376 --> 28:33.959
توی آینده‌ست، برتون.
28:36.376 --> 28:37.709
جایی که اون هست.
28:38.793 --> 28:40.084
2100.
28:45.168 --> 28:48.709
حتماً بهت دلیلی برای
باور کردنـش داده؟
28:55.793 --> 28:58.793
وقتی داشتی میومدی مامان رو دیدی؟
29:02.459 --> 29:04.251
حالـش خوبه؟
29:04.334 --> 29:05.876
خودش که میگه خوبه.
29:05.959 --> 29:08.459
اما لئون میگه علائم حیاتیش عادی نیست.
29:08.543 --> 29:09.876
انگار داره با چیزی مبارزه می‌کنه.
29:11.543 --> 29:13.084
چطور؟
29:14.751 --> 29:17.418
اون طرف، یچی بهم داد که بهش بدم.
29:17.501 --> 29:18.834
یه دارو.
29:18.918 --> 29:21.959
برای تومورش.
میگه که درمانـش می‌کنه.
29:22.043 --> 29:23.793
گور باباش، چون هیچکدوم از
حرفاش به هیچ جامون نیست.
29:23.876 --> 29:25.876
- بهش دادمـش.
- چیکار کردی؟
29:25.959 --> 29:28.668
- آگهیـش رو بهم نشون داد، خب؟
- فلین، نمیشه...
29:28.751 --> 29:30.293
- که هرچی رسید رو...
- اگه دست رو دست بزاریم
29:30.376 --> 29:31.501
تا چهار هفتۀ دیگه می‌میره.
29:31.584 --> 29:32.668
و توام باور کردی؟
29:32.751 --> 29:34.584
واقعی بود برتون.
حس واقعی‌ای داشت.
29:34.668 --> 29:36.668
حس واقعی؟
29:36.751 --> 29:39.918
- فلین، عقلـت رو از دست دادی؟
- من برمی‌گردم.
29:40.001 --> 29:41.918
- اطلاعات بیشتری به دست میارم اگه می‌خوای.
- عمراً.
29:42.001 --> 29:43.668
- من میرم اونجا.
- نه.
29:43.751 --> 29:45.043
اون تو رو نمی‌خواد.
29:45.126 --> 29:46.668
باشه؟
اون من رو می‌خواد.
29:46.751 --> 29:48.959
برام اهمیتی نداره که اون چی می‌خواد.
29:49.043 --> 29:50.001
مشکل همینجاست.
29:50.084 --> 29:51.418
کاری کردی فکر کنـه اون رئیسـه.
29:51.501 --> 29:52.959
لعنت برتون.
چرا همیشه باید بپری وسط
29:53.043 --> 29:55.126
و گند بزنی به همه‌چی، هان؟
30:02.709 --> 30:04.209
لعنت.
ببین، متاسفم.
30:05.251 --> 30:06.376
باشه؟
30:11.084 --> 30:13.084
ما اینجا بهت احتیاج داریم.
30:14.626 --> 30:16.043
خودتـم می‌دونی.
30:17.459 --> 30:20.459
وقتی افراد دیگه‌ای برای شکار
ما میان چی؟
30:23.501 --> 30:25.251
اما من میرم، برتون.
30:27.418 --> 30:29.251
دیگه بحث نمی‌کنیم.
30:29.334 --> 30:30.459
باشه؟
31:20.334 --> 31:21.543
خوش برگشتی.
31:27.543 --> 31:29.293
کجا هستیم؟
31:29.376 --> 31:31.501
حیاط پشتی یه خونه توی ناتینگ هیل.
31:31.584 --> 31:33.293
مال لو زوبو هست.
31:33.376 --> 31:35.709
همونی که جلیقه داره.
31:40.626 --> 31:41.751
اونا...؟
31:41.834 --> 31:43.584
شبه گرگ‌های تاسمانی.
31:43.668 --> 31:44.793
گرچه احتمالاً شما
31:44.876 --> 31:46.959
- چیز دیگه‌ای صداشون می‌کنید.
- ببر‌های تاسمانی.
31:47.043 --> 31:48.376
یبار توی یه برنامه دیدمـشون،
31:48.459 --> 31:49.918
اما می‌گفتن که اونا منقرض شدن.
31:50.001 --> 31:53.209
خب، یکی از سرگرمی‌های لو
بازسازی چنین چیزهایی هست.
31:53.293 --> 31:56.001
- از روی دی‌ان‌ایـشون.
- گاز می‌گیرن؟
31:56.084 --> 31:58.918
این دوتا برای داخل خونه طراحی شدن.
31:59.001 --> 32:01.209
یک خط ژنتیکی رقیب هم وجود داره
که وحشی پرورش داده شدن.
32:02.209 --> 32:03.626
خب، چرا اینجا هستیم؟
32:03.709 --> 32:06.001
برای ملاقات با لیو و گرگ‌هاش
توی هیل نیستیم.
32:06.084 --> 32:07.334
به شکل خاص اینجا هستیم
32:07.418 --> 32:08.751
تا قبل از شروع بهت برای
32:08.834 --> 32:09.834
خو گرفتن وقت بدیم.
32:11.001 --> 32:12.668
شروع چی؟
32:12.751 --> 32:14.084
توجیح کردنت.
32:15.793 --> 32:17.834
لو مردی هست که من رو
برای پیدا کردن الیتا استخدام کرده.
32:17.918 --> 32:19.168
همون زنی که گم شده.
32:19.251 --> 32:21.168
تکنسین فنی چیـه؟
32:21.251 --> 32:24.751
یک نفر که توی مسائل فنی
تخصص داره؟
32:24.834 --> 32:26.168
توی گفتگو خیلی استعداد داره، مگه نه؟
32:26.251 --> 32:27.668
اون آقایی که
32:27.751 --> 32:29.959
به شکل تهدید آمیزی جلوی
درخت وایساده اوسیان هست.
32:30.043 --> 32:31.793
توی چیزای تهدید آمیز کارش درسته،
32:31.876 --> 32:33.293
حالا خودت می‌بینی.
32:33.376 --> 32:34.668
و اون زن به شدت پکر
32:34.751 --> 32:35.793
که کنار میز ایستاده
32:35.876 --> 32:37.334
اش هست.
32:39.876 --> 32:41.001
اونا تلاش می‌کنن تا ارتباط
32:41.084 --> 32:42.376
میان دو دنیای ما رو حفظ کنن.
32:42.459 --> 32:44.209
که ظاهراً خیلی ضعیف‌تر از چیزیه
32:44.293 --> 32:46.043
که هرکی تصورش رو می کنه.
32:46.126 --> 32:49.501
میشه قبل این که چیزی بگه
که نشه کاریش کرد بیاریمـشون داخل؟
32:50.959 --> 32:52.334
ناهار آماده ست ویلف.
32:53.418 --> 32:54.793
می‌تونی صداش رو ببندی.
32:58.293 --> 32:59.418
وقتی من داخل این بدن نیستم
32:59.501 --> 33:00.918
براش چه اتفاقی میوفته؟
33:01.001 --> 33:02.751
یه چرخه خواب 8 ساعته داره.
33:02.834 --> 33:04.084
بقیه اوقات
33:04.168 --> 33:06.376
وقتی توی ریشه خودت هستی،
با هوش مصنوعی کار می‌کنه.
33:07.418 --> 33:08.459
ریشه‌ام؟
33:14.293 --> 33:17.126
وقتی بخشی از زمان حال ما
با گذشته ارتباط برقرار می‌کنه
33:17.209 --> 33:18.793
اون گذشته بلافاصله چند شاخه میشه
33:18.876 --> 33:20.668
و یه زنجرۀ خودش بوجود میاره.
33:20.751 --> 33:22.543
به بیانی یه جدول زمانی موازی.
33:22.626 --> 33:23.834
یا ریشه.
33:27.084 --> 33:28.501
به زبان ساده تر،
33:28.584 --> 33:31.959
دو جدول زمانی ما تا زمان ارتباط
یکسان بودن.
33:32.043 --> 33:33.459
بعد از اون از هم جدا شدن.
33:33.484 --> 33:34.644
.خوب توضیح نمیدی
33:34.691 --> 33:36.168
.بفرما شما توضیح بده
33:36.251 --> 33:39.251
.حتی برای ما هم ممکنه گیج کننده باشه
33:39.334 --> 33:42.543
،شاید بهتره اول به مسائل مهم‌تر بپردازیم
33:42.626 --> 33:45.084
و بذاریم جزئیات بی‌اهمیت‌تر
خودشون کم کم مشخص بشن
33:45.168 --> 33:48.793
مهم‌تر مثل اونایی که میان و می‌خوان
من و خانواده‌ام رو بکشن؟
33:50.293 --> 33:52.043
.مثلاً
33:52.126 --> 33:53.376
،یا از دید ما
33:53.401 --> 33:56.197
مهم یعنی اتفاقی که برای
.الیتا وست افتاد
33:56.227 --> 33:58.852
چرا اینقدر براتون مهمـه؟
33:59.834 --> 34:02.834
الیتا برای شرکتی
.به اسم «موسسۀ تحقیقات» کار می‌کرد
34:02.918 --> 34:05.626
وظایفش باعث میشد
.به ریشۀ تو دسترسی داشته باشه
34:05.651 --> 34:08.776
بهش پول می‌دادیم تا
.دسترسی به این اطلاعات رو بهمون بده
34:08.918 --> 34:12.458
،حالا که گم شده
.احتمال از دست رفتن ارتباط‌مون وجود داره
34:12.483 --> 34:13.899
.اوهوم
34:15.959 --> 34:18.168
خب پس شماها توی دنیای من
داشتین چیکار می‌کردین؟
34:18.251 --> 34:19.793
جانم؟ -
ظاهراً اینجا کلی مشکل -
34:19.876 --> 34:22.043
.برای اینکه بفهمین قضیه چیه دارین
34:22.126 --> 34:24.584
نمی‌تونم نپرسم که: چرا؟
34:24.668 --> 34:26.876
می‌تونی اسمشو بذاری
.کنجکاویِ فکری
34:26.959 --> 34:27.918
مثل یه بازی؟
34:28.001 --> 34:30.543
انگار دارین یه شبیه‌سازی بازی می‌کنین؟
34:30.773 --> 34:32.814
.این تشبیه هم درسته
34:33.031 --> 34:35.476
پس ما برای شما واقعی نیستیم؟
34:35.501 --> 34:37.126
،مگه نه؟ من، خانواده‌ام
34:37.209 --> 34:39.001
.دوستام
34:39.084 --> 34:42.043
ما برای شما واقعی هستیم؟
34:50.293 --> 34:52.001
.هنوز نمی‌دونم
35:33.209 --> 35:34.501
.مهمون داریم
35:35.501 --> 35:37.293
.تامی کنستانتین
35:38.293 --> 35:39.751
.پیاده
35:39.834 --> 35:41.876
.پونصد متر بالاتر از جاده -
.پهبادها رو بیار -
35:41.959 --> 35:43.101
.کاری نکن. الآن میام
35:43.126 --> 35:44.459
.دریافت شد
35:44.484 --> 35:47.084
.کارلوس، بیا جای من وایستا -
.تو راهم -
35:50.827 --> 35:52.974
چیکار کنم؟ -
.فقط بشین و نظاره کن -
35:52.999 --> 35:55.834
.اگه بیدار شد، بهش نگو کجا رفتم
35:55.918 --> 35:57.251
.بهش دروغ نمی‌گم، برتون
35:57.276 --> 35:58.584
.نگفتم بهش دروغ بگو
35:58.668 --> 36:00.418
.فقط بگو دارم توی محوطه قدم می‌زنم
36:00.501 --> 36:02.751
و بعد نهایت تلاشت رو بکن
.همونجا نگهش داری
36:04.043 --> 36:06.418
،اون دارویی که دادین به مادرم
36:06.501 --> 36:08.834
.فقط مریضی‌اش رو بدتر کرده
36:08.918 --> 36:10.709
.تضمین می‌کنم که کاری که گفتم رو انجام میده
36:10.793 --> 36:12.043
.یکم بهش زمان بده
36:12.126 --> 36:14.043
زمان چیزیه که اون نداره، مگه نه؟
36:14.126 --> 36:15.834
طبق گفتۀ خودتون؟
36:15.918 --> 36:18.251
اصلاً اون اطلاعات رو از کجا آوردین؟
36:18.334 --> 36:20.709
دیگه چی دارین؟
.آگهی فوتش رو دارین
36:20.793 --> 36:22.418
ولی... چی به سر من میاد؟
36:22.501 --> 36:24.751
،خب، همونطور که قبلاً توضیح دادیم
36:24.834 --> 36:26.959
وقتی یه نفر از دنیای ما
،با دنیای شما ارتباط برقرار کرد
36:27.043 --> 36:29.876
...خط زمانیِ شما -
.آره، می‌فهمم. همون قضیۀ ریشه و اینا -
36:29.959 --> 36:31.876
ولی چی به سر فلین فیشر
توی خط زمانیِ شما اومد؟
36:31.959 --> 36:34.751
یعنی، ازدواج کرد، یا بچه‌دار شد؟
36:34.834 --> 36:36.293
اصلاً هنوز زنده‌ست؟
36:36.376 --> 36:38.709
برادرم چی؟
36:38.793 --> 36:42.293
.تا یه مقطع مشخصی اطلاعات داریم
36:42.376 --> 36:45.168
،ولی بعد از اون مقطع
.اطلاعات نامفهوم میشن
36:45.193 --> 36:47.336
چه مقطعی؟ چرا؟
36:47.361 --> 36:50.209
کلی اتفاق می‌تونه
.توی 70 سال بیفته، خانم فیشر
36:52.668 --> 36:54.959
.کلی اتفاق افتاده -
.آره، ولی چی؟ مشخصاً بگو -
36:55.043 --> 36:56.793
.داریم از بحث اصلی دور میشیم
36:56.818 --> 36:58.251
چی رو ازم مخفی می‌کنین؟
36:58.334 --> 37:00.084
،این‌ها همه سؤالات خیلی خوبی هستن
37:00.168 --> 37:01.834
.و به وقتش بهشون جواب داده میشه
37:01.918 --> 37:03.668
.بهت قول میدم -
،آره، همش همینو میگی -
37:03.751 --> 37:05.961
.ولی کم کم دارم حس می‌کنم جدی نمیگی
37:05.986 --> 37:06.974
...خانم فیشر
37:06.999 --> 37:08.139
کی حال مادرم بهتر میشه؟
37:10.851 --> 37:12.184
.وقتی با هم صحبت می‌کنن
37:12.209 --> 37:13.767
می‌تونن صداشون رو
.رمزگذاری کنن
37:13.792 --> 37:15.043
بهش عادت می‌کنی
37:15.185 --> 37:16.268
اگرچه عادت هم که بکنی
37:16.293 --> 37:17.334
بازم میره رو اعصابت
37:17.477 --> 37:19.268
صرفاً داشتم به اش می‌گفتم
37:19.293 --> 37:22.584
که دارویی که ازش صحبت می‌کنیم
.نرخ اثربخشیِ 57 درصدی داره
37:22.668 --> 37:23.876
که یعنی؟
37:23.959 --> 37:25.209
قابلیت تولید
37:25.293 --> 37:26.793
.نتیجۀ دلخواه یا مورد نظر
37:26.876 --> 37:28.626
.از کلمۀ لاتین «افیکاکا» گرفته شده
37:28.651 --> 37:30.485
.می‌دونم اون کلمۀ کوفتی یعنی چی
37:32.001 --> 37:34.376
برای مادرم چه معنایی داره؟
37:34.459 --> 37:37.668
.نمی‌تونیم تضمین کنیم که دارو اثر کنه
37:42.380 --> 37:44.143
«پس گمونم جملۀ «به‌خوبی کار می‌کنه
37:44.168 --> 37:46.834
معنیش توی آینده کاملاً عوض شده، ها؟
37:46.976 --> 37:50.309
شماها کلی حیوون منقرض شده رو
،دوباره زنده کردین
37:50.334 --> 37:52.959
،می‌تونین در زمان سفر کنین
...تتوی متحرک دارین
37:54.126 --> 37:56.459
به‌نظر کمک کردن به یه زن که اخیراً
37:56.543 --> 37:59.418
.خیلی بدشانسی آورده نباید اونقدر سخت باشه
37:59.743 --> 38:01.493
...عملیش کنین
38:03.001 --> 38:05.418
و منم در مورد اون بانوی گمشده‌تون
.بهتون اطلاعات میدم
38:07.209 --> 38:09.168
.تازه قول هم میدم
38:11.793 --> 38:14.751
تا حالا به همچین چیزی برخورده بودی؟
38:17.501 --> 38:18.876
می‌دونی چیه؟
38:20.084 --> 38:22.100
.یه کالیبر 6.9 میلی‌متریـه
38:22.279 --> 38:25.613
توی جنگ هر از گاهی
.از اینا استفاده می‌کردیم
38:26.605 --> 38:28.188
به‌نظرت کار مزدورهاست؟
38:29.001 --> 38:30.501
.حدس بهتری ندارم
38:31.959 --> 38:33.168
ولی آخه چرا اینجا؟
38:34.898 --> 38:36.939
یکم عجیب به‌نظر نمی‌رسه؟
38:36.964 --> 38:39.839
.کلِ این قضیه به‌نظر من عجیبـه، تامی
38:43.501 --> 38:46.334
هی، تو و فلین از دست من و دیدی
که ناراحت نیستین، نه؟
38:46.418 --> 38:48.459
چرا ناراحت باشیم؟
38:48.543 --> 38:49.834
.چقدر ماشین اینجاست
38:53.918 --> 38:56.751
.انگار دورهمی گرفتین
38:59.834 --> 39:03.293
فقط واسم سؤالـه
.چرا ما دعوت نشدیم
39:03.376 --> 39:05.918
اون ماشینِ ریسـه، نه؟
39:06.001 --> 39:07.418
و لیان؟
39:07.501 --> 39:08.959
کارلوس هم هست؟
39:09.043 --> 39:11.918
.آره، یکی از اون مسابقات پهبادِ مسخره‌مونـه
39:13.267 --> 39:14.684
فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشی
39:14.709 --> 39:16.293
.که با ما در بیفتی
39:17.626 --> 39:19.209
.نه
39:19.792 --> 39:20.958
.گمون نکنم
39:28.513 --> 39:29.805
.فلین
39:31.497 --> 39:32.991
.برتون
39:50.751 --> 39:51.918
.لعنتی
40:01.793 --> 40:05.959
می‌دونم چقدر از لحاظ شخصی
.این قضیه برات مهمـه، ویلف
40:06.043 --> 40:09.251
پس نگران بودم که حس کنی
یه غریزۀ قابل‌درک داری
40:09.334 --> 40:11.126
برای اینکه مسائل رو با خانم فیشر
.خیلی سریع‌تر جلو ببری
40:11.209 --> 40:12.959
به‌نظرم بهتره اول بذاریم راه رفتن یاد بگیره
40:13.043 --> 40:15.293
.قبل اینکه بخوایم زیادی بهش فشار بیاریم
40:15.376 --> 40:17.923
گفتی زمان منبعیـه
.که نمی‌تونیم هدرش بدیم
40:17.948 --> 40:19.408
و منم هدر رفته در نظر نمی‌گیرمش
40:19.433 --> 40:21.876
...اگه این زمان صرف این بشه که
40:21.959 --> 40:23.834
.مطیع‌تر بشه
40:23.976 --> 40:25.226
من فهمیدم که
40:25.251 --> 40:27.876
تو صرفاً می‌خواستی
.با الیتا صحبت کنی
40:28.017 --> 40:30.329
فقط واسه همین بود که قبول کردم
.یه ملاقات ترتیب بدم
40:30.501 --> 40:31.918
.قطعاً
40:32.001 --> 40:34.418
و اون گفت و گوها به
احتمال دسترسی
40:34.501 --> 40:36.334
.به دنیای این خانم جوان ختم شد
40:36.418 --> 40:37.751
چرا دسترسی می‌خوای؟
40:44.334 --> 40:46.251
.ویلف
40:46.392 --> 40:47.851
من همیشه این حس رو داشتم
40:47.876 --> 40:50.376
که تو موهبتی داری که می‌تونی فرق بین
40:50.459 --> 40:54.459
.دانش خوب و دانش بد رو بفهمی
40:54.543 --> 40:58.793
دانش خوب اونیه که برات قدرت
.یا برتری به ارمغان میاره
40:58.876 --> 41:03.709
دانش بد هم اون مدلیه که ممکنه
.تو رو توی خطر مرگبار قرار بده
41:03.793 --> 41:06.376
.افتخار می‌کنم که به دوستام دروغ نمی‌گم
41:06.459 --> 41:09.668
پس، لطفاً یکم مراقب
.سؤال‌هایی که می‌پرسی باش
41:09.751 --> 41:11.959
.دلم نمی‌خواد دوستی‌مون تموم بشه
41:31.584 --> 41:34.209
.سلامِ منو به مامانت و فلین برسون
41:34.293 --> 41:36.334
.چشم، حتماً، تامی
41:48.821 --> 41:50.029
چی گفت؟
41:52.001 --> 41:54.793
یکم اون طرف‌تر
.دو تا ماشین شاسی‌بلند ول‌شده هست
41:54.876 --> 41:56.793
.با یه نوع فناوری جدید پنهان شدن
41:57.071 --> 41:58.279
.که جواب اون سؤالت رو میده
41:59.543 --> 42:00.918
حالت خوبه؟
42:01.001 --> 42:05.334
.اصلاً نمی‌دونم، برتون
42:05.418 --> 42:07.918
اصلاً همۀ این‌ها
الآن چطوری داره اتفاق میفته؟
42:09.501 --> 42:12.001
.یه کپه جنازه اون پشته
42:12.084 --> 42:13.876
.این طرز فکر درست نیست
42:19.852 --> 42:21.751
اون بدن‌هاتون از آینده
قراره کمک‌مون کنن؟
42:21.776 --> 42:23.043
یا خودمونیم و خودمون؟
42:25.168 --> 42:26.834
.گفتن که حواس‌شون هست
42:28.001 --> 42:29.793
گمونم قبل از موج بعدی
42:29.876 --> 42:31.084
.سعی کنن بهمون هشدار بدن
42:31.168 --> 42:32.293
چجور هشداری؟
42:32.318 --> 42:33.860
.هر طور بتونن
42:35.709 --> 42:38.334
.ولی گفتن دارن پول می‌فرستن
42:38.418 --> 42:39.751
.خیلی
42:40.099 --> 42:41.891
.دویست و پنجاه هزار دلار
42:45.126 --> 42:46.543
،به‌محض اینکه پول بیاد تو حسابم
42:46.626 --> 42:48.126
.بیمه‌ام رو از دست میدم
42:48.209 --> 42:50.334
.آره، می‌دونم. نگران نباش. بهشون گفتم
42:50.418 --> 42:52.001
گفتن یه راه‌حل براش
.پیدا می‌کنن
42:52.084 --> 42:53.084
چه راه‌حلی؟
42:54.501 --> 42:56.543
.لعنتی. لعنتی
42:56.626 --> 42:59.793
!برندۀ لاتاری شدم
43:06.935 --> 43:08.393
!اوه
43:08.418 --> 43:10.963
.همیشه خوش‌شانس بودم
شما دو تا که می‌دونستین، نه؟
43:10.988 --> 43:12.975
.ربطی به شانس نداره، لیان
43:13.043 --> 43:15.184
چی؟ شما دو نفر از
...از آینده می‌بینین
43:15.209 --> 43:17.209
.صداتو بیار پایین، لیان -
آینده؟ -
43:17.234 --> 43:18.533
اونا کمک کردن برندۀ لاتاری بشیم؟
43:18.558 --> 43:20.268
چه توضیح دیگه‌ای به غیر از شانس واسش داری؟
43:20.293 --> 43:21.293
.لیان
43:22.334 --> 43:26.126
.از طرف آقای پیکت
.به‌همراه تبریک‌شون
43:29.620 --> 43:31.084
کوربل پیکت؟ جدی؟
43:31.109 --> 43:32.567
.اوهوم. آره
43:34.668 --> 43:36.709
.خدای من
43:36.793 --> 43:38.126
.فقط لیوانت رو بیار بالا
43:38.209 --> 43:39.293
.تشکر کن
43:42.224 --> 43:44.045
.ادبت کجا رفته، فلین
43:47.543 --> 43:51.043
.باید برم دست‌شویی
44:02.418 --> 44:04.084
.عوضی هنوز داره ما رو نگاه می‌کنه
44:04.168 --> 44:06.501
خب، پسرعمویِ احمق‌مون
.همین الآن برندۀ لاتاری شد
44:06.584 --> 44:09.793
.پس طبیعیه یکم جلب توجه کنیم
44:11.001 --> 44:12.751
پس حالا دیگه حرفم رو باور داری؟
44:12.776 --> 44:14.143
در مورد این چیزای مربوط به آینده؟
44:14.168 --> 44:16.876
اعتراف می‌کنم یه قدم
.به قبولش نزدیک‌تر شدم
44:16.959 --> 44:18.709
.قدم کوچیکی هم نیست
44:21.793 --> 44:22.959
اون چیه؟
44:24.001 --> 44:25.834
.لیست خرید برای ارتش کوچیک‌مون
44:27.847 --> 44:29.597
.فهرست وظایف
44:32.646 --> 44:33.855
کانر کجاست؟
44:34.626 --> 44:35.793
.کانر رو که می‌شناسی
44:35.935 --> 44:37.143
.آره
44:37.168 --> 44:39.084
همچنین می‌دونم درخواست کمک ازش
44:39.168 --> 44:40.918
.می‌تونه به نفع‌مون باشه -
.می‌تونه -
44:41.001 --> 44:42.501
.همچنین می‌تونه به کشتن‌مون بده
44:42.584 --> 44:44.501
.بیخیال، برتون
44:44.584 --> 44:46.626
.اون شب خیلی به درد خورد
44:46.709 --> 44:49.079
یکم مثبت نگاه می‌کنی، و خدا رو شکر
44:49.104 --> 44:51.646
.کانر مست نیومد
44:51.918 --> 44:54.584
که یعنی پسرعمو لیان
تنها کسی نیست که
44:54.609 --> 44:56.584
.شانس باهاش یاره
44:59.876 --> 45:01.815
چی شده؟ چیزی می‌خوای بگی؟
45:02.834 --> 45:04.251
.قبلاً گفته‌ام
45:04.334 --> 45:06.963
نمی‌تونم برم چیزی رو درست کنم
.که خراب نیست، فلین
45:07.959 --> 45:10.001
.نه وسط این قضایا
45:13.601 --> 45:14.976
،خیلی‌خب، پس
45:15.001 --> 45:17.668
.من میرم خونه -
.وایستا، وایستا. صبر کن -
45:17.751 --> 45:19.668
در مورد اون قضیۀ شبیه‌سازی
.با ریس صحبت کردم
45:19.751 --> 45:22.001
اینکه چطور همه‌مون رو از اون
.طویله آوردی بیرون
45:22.084 --> 45:24.136
خب؟
45:24.161 --> 45:27.751
و گوسفنده رو آزاد کردی
چون دلت به حالش سوخت، درسته؟
45:27.834 --> 45:30.334
.و وقتی که رفتن، تراکتور نمایان شد
45:30.418 --> 45:32.584
...انگار شبیه‌سازی بهت
45:33.751 --> 45:35.751
پاداش دل‌سوزیت رو داد؟
45:35.834 --> 45:37.459
،ولی از نظر تاکتیکی
اون کار یعنی
45:37.543 --> 45:39.709
.قربانی کردن یه دارایی ارزشمند
45:40.709 --> 45:42.251
،اون نازی‌ها می‌خواستن بمبارون‌مون کنن
45:42.334 --> 45:44.084
.و گوسفند تنها پوشش‌مون بود
45:44.109 --> 45:45.668
.خیلی‌خب
45:45.751 --> 45:47.084
خب تو چطور پیداش می‌کردی؟
45:47.168 --> 45:49.168
.حرفم همینه
45:49.251 --> 45:50.918
.تو دلت به حال کانر می‌سوزه
45:51.060 --> 45:52.643
.درک می‌کنم. همه‌مون می‌کنیم
45:52.668 --> 45:55.918
ولی اینجا کسی به خاطر دلسوزی
.بهت پاداش نمیده، فلین
45:56.001 --> 45:58.876
.توی دنیای واقعی تراکتوری وجود نداره
45:58.959 --> 45:59.959
.باشه
46:01.209 --> 46:02.584
...ولی اگه یکی وجود داشت
46:04.084 --> 46:06.459
تو پیداش نمی‌کردی...
46:06.543 --> 46:08.459
مگه نه؟
46:13.001 --> 46:14.626
.خونه می‌بینمت
46:36.785 --> 46:38.748
.دهنت سرویس، فلین
47:12.334 --> 47:15.418
از حشره‌شانسیِ دانشگاه کرنل...
47:15.501 --> 47:17.209
هر یدونه زنبور
47:17.293 --> 47:20.376
نقش مشخصی داره
که برای رفع نیازهای بزرگ‌ترِ گروه
47:20.459 --> 47:22.043
.اونا رو ایفا می‌کنه
47:22.068 --> 47:25.876
زنبورهای کارگر، شهد جمع‌کن
و ملکه همه با هم کار می‌کنن
47:25.959 --> 47:28.626
.تا کندو عملکرد درستی داشته باشه
47:28.651 --> 47:31.876
،و هیچ‌کدوم‌شون
،حتی زنبور ملکه
47:31.959 --> 47:35.158
نمی‌تونه بدون پشتیبانی
.بقیه زنده بمونه
47:35.183 --> 47:37.684
اگرچه، صرف نظر از مشارکت
47:37.709 --> 47:39.668
،و جامعۀ شدیداً منظم‌شون
47:39.751 --> 47:43.584
فشارهای محیط‌زیستی
باعث شده جمعیت زنبورها
47:43.668 --> 47:45.334
شدیداً رو به کاهش باشه، که باعث میشه
47:45.418 --> 47:47.751
کمبودهایی در بخش کشاورزی
47:47.834 --> 47:51.084
و آشفتگی‌های اقتصادی
.در جامعۀ خودمون میشه
47:51.168 --> 47:54.626
برای مثال، طبق تحقیقِ
انجام شده بر روی کشاورزان بادام
47:54.709 --> 47:56.668
در کالیفرنیا ثابت کرد که
47:56.751 --> 47:59.168
نبود زنبورها درآمد سالانۀ آنها را
47:59.251 --> 48:00.834
هفتاد و پنج هزار دلار کاهش داده است
48:07.501 --> 48:09.793
نگران نیستی شاید یه بار
باهاش به کسی شلیک کنی؟
48:09.818 --> 48:11.543
اینجوری مبهوت از خواب بیدار شی؟
48:15.045 --> 48:17.543
واسه همینه که زیاد نمیای بهم سر بزنی؟
48:17.626 --> 48:19.709
می‌ترسی من ازت سریع‌تر باشم؟
48:22.102 --> 48:23.394
مستی، کانر؟
48:24.380 --> 48:25.422
.یه چیزی هستم
48:31.168 --> 48:32.459
.اینو مطمئنم
48:37.355 --> 48:40.688
.ولی به سؤالم جواب ندادی ها
48:42.918 --> 48:45.173
چرا نمیای دیدنم؟
48:45.198 --> 48:47.084
الآن که اومدم دیدنت، مگه نه؟
48:48.251 --> 48:51.501
به جایی رسیدم که انتظار دارم
.یکی از همین روزها جنازه‌ات رو پیدا کنم
48:51.850 --> 48:53.392
.نمی‌دونم بتونم باهاش کنار بیام یا نه
48:53.417 --> 48:55.196
پس الآن چرا اینجایی؟
48:55.221 --> 48:57.709
.بعد از اون شب غیبت زد
48:57.793 --> 48:59.918
.دیگه بخش جالبش تموم شد
49:00.001 --> 49:03.043
منم فهمیدم با اون بخش‌های
.حوصله سر برش زیاد حال نمی‌کنم
49:03.126 --> 49:04.918
.الآن هم درگیر یه وضعیت هستیم
49:06.168 --> 49:08.543
.یه گروهبان دوم خوب واقعاً به کارم میاد
49:12.376 --> 49:14.543
اون شب وقتی که داشتم میومدم سمت شما؟
49:16.001 --> 49:18.376
،اون پسرها، شنیدن دارم میام
49:18.459 --> 49:20.876
.از توی بوته‌ها می‌رفتم
49:20.959 --> 49:24.918
،فقط یکی‌شون رو دیدم
.ولی همون جلوم رو گرفت
49:26.084 --> 49:28.668
.فقط باید انگشتش رو تکون می‌داد
49:28.751 --> 49:29.959
می‌دونی چیکار کرد؟
49:31.001 --> 49:33.376
.گذاشت رد بشم
49:34.584 --> 49:36.418
،فکر کردم میرن سمت خونۀ بیکر
49:36.501 --> 49:39.959
اون جاسپر یه جورایی به کوربل پیکت
...خیانت کرد و
49:43.334 --> 49:44.793
...مُدام بهش فکر می‌کردم
49:46.043 --> 49:47.501
.همینطور که داشتم توی جاده می‌رفتم
49:48.543 --> 49:50.126
فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسید
49:50.209 --> 49:52.293
.که چرا اون پسر گذاشت رد بشم
49:52.376 --> 49:53.584
.دلسوزی
49:58.876 --> 50:01.334
،هرچی بیشتر بهش فکر کردم
.عصبانی‌تر شدم
50:02.918 --> 50:05.142
،اصلاً تصمیم گرفته بودم بزنم بکشمش
50:05.624 --> 50:07.874
.صرف نظر از اینکه کجا می‌خواد بره
50:09.168 --> 50:11.043
،تا وقتی که برگشتم
50:11.126 --> 50:14.047
.اونا دست و پات رو بسته بودن
50:14.751 --> 50:17.329
دیگه به‌خاطر همسایه بودن
.گفتم یکم کمکت کنم
50:18.126 --> 50:21.709
.حدود دوازده ساعت حال خوبی داشتم
50:23.418 --> 50:25.908
.انگار اوضاع خودم رو درست کرده بودم
50:46.584 --> 50:49.418
«به نظرت «وزارت امور سربازان بازنشسته
.چقدر پول خرج کرده
50:49.501 --> 50:51.251
که ما درب و داغون‌ها رو
50:51.334 --> 50:53.959
دوباره پیش هم جمع کنه؟ -
.کمتر از اونی که لازمه -
50:54.043 --> 50:55.959
انگار می‌تونن همینجوری ول‌مون کنن
50:56.043 --> 50:57.209
.تا به‌هم شلیک کنیم
50:57.270 --> 50:59.582
،کل این مشکل لعنتی حل میشه
50:59.607 --> 51:00.628
مگه نه؟
51:00.709 --> 51:02.834
،نصف‌مون می‌میریم
51:02.918 --> 51:04.334
بقیه‌مون خوشحال میشن
51:05.904 --> 51:08.224
.بگو اون آتیش‌بازی تو رو خوشحال نکرد، برتون
51:09.376 --> 51:11.043
.دیدی گفتم
51:11.126 --> 51:13.418
،معلومه که تو رو هم خوشحال می‌کنه
51:13.443 --> 51:14.501
درسته؟
51:15.076 --> 51:16.532
درسته؟
51:34.458 --> 51:36.084
وضعیتی که گفتی داری چیه؟
51:36.126 --> 51:38.959
.فلین یه سفر تا لندنِ آینده رفت
51:39.043 --> 51:41.584
.چیزی دید که نباید میدیده
51:42.214 --> 51:45.589
حالا یه سری آدم اونجا دارن افرادی رو
.استخدام می‌کنن تا ما رو بکشن
51:48.570 --> 51:51.409
،من اوضاعم خیلی خرابه
.ولی نه دیگه تا اون حد
51:51.434 --> 51:52.785
.نگفتم مجبوری حرفم رو باور کنی
51:52.810 --> 51:55.126
.فقط باید کمک کنی. از حالت مستی خارج شو
51:55.209 --> 51:57.293
.بیا جای ما بمون
51:57.376 --> 51:59.834
.لیان هم اونجاست اگه کمک خواستی
51:59.918 --> 52:01.543
.دیگه شغلش این نیست
52:03.084 --> 52:06.168
فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت به چشم
.شغل بهش نگاه کرده باشه، کانر
52:06.251 --> 52:07.476
احتمالاً خوشحال هم نمیشه
52:07.501 --> 52:09.184
.بشنوه بهش میگی شغل
52:09.209 --> 52:12.668
همین الآن بهت گفتم چند نفر رو چون
.دلشون به‌حالم سوخت کُشته‌ام
52:12.751 --> 52:14.552
خب؟ -
تو هم همین کارو می‌کنی؟ -
52:14.585 --> 52:16.518
.راستش من دنبال دلسوزی بودم
52:16.543 --> 52:18.168
فرقش چیه؟
52:19.584 --> 52:20.876
.عمراً بدونم پسر
52:22.834 --> 52:25.001
.ببین، پیشنهادم سر جاشه اگه بخوای
52:26.001 --> 52:27.876
.ولی حتماً باید مست نباشی
52:36.843 --> 52:38.393
فردا صبح که بیام اینجا
52:38.418 --> 52:40.709
این حرفام یادت مونده یا نه؟
52:44.120 --> 52:45.245
...به‌نظرم
52:47.751 --> 52:49.793
پنجاه پنجاهـه...
53:29.964 --> 53:32.043
امشب خانمی همراه‌تون نیست قربان؟
53:33.376 --> 53:36.001
.امشب از هفت دولت آزادم، مانوئل
53:37.013 --> 53:40.793
به‌گمونم یه هم‌صحبت
دوست داشته باشین
53:40.876 --> 53:43.459
.ای پسرک شیطون
53:43.543 --> 53:45.459
فکر کردی چطور آدمی‌ام؟
53:45.543 --> 53:48.457
یه مرد با اشتیاق زیاد، نه؟
53:52.918 --> 53:55.418
...خب، حالا که اینطور میگی
53:55.443 --> 53:58.043
.گمونم از یه هم‌نشین بدم نمیاد
53:58.126 --> 53:59.918
.اوهوم
54:03.293 --> 54:04.293
.اه
54:11.043 --> 54:12.376
و اسم شما چیه عزیزم؟
54:16.376 --> 54:17.376
.کارمن
54:17.891 --> 54:18.959
.اه
54:19.043 --> 54:22.543
مثل اون بانوی «چکیتا»؟
54:23.656 --> 54:25.368
کی هست؟
54:25.777 --> 54:28.969
.قبلاً یه میوه بود به اسم موز
54:29.668 --> 54:32.209
.به‌خاطر یه نوع قارچ فوت کرد
54:32.707 --> 54:34.082
.خیلی حیف شد
54:36.308 --> 54:38.043
...شما، آه
54:38.126 --> 54:39.918
استعدادی دارین که باید ازش آگاه باشم؟
54:41.451 --> 54:43.910
یه‌لحظه ما رو می‌بخشید، خانم؟
54:52.387 --> 54:53.584
.هی
54:53.668 --> 54:56.834
.ارتباط باهاتون سخته آقای پیکت
54:59.168 --> 55:01.584
سوابق ما نشون میده که شما
یه فرد مستقل هستین
55:01.668 --> 55:04.876
،که قدرت و نفوذ توی کلنتون داره
55:04.959 --> 55:06.793
.حدوداً سال 2030
55:07.088 --> 55:08.518
همچنین به‌نظر می‌رسه که
55:08.543 --> 55:12.459
آدمی هستی که معمولاً
.اخلاقیات رو تو اعمالت لحاظ نمی‌کنی
55:12.543 --> 55:13.543
درسته؟
55:14.668 --> 55:17.459
اینجا چه خبره؟
55:17.543 --> 55:20.293
درگیر وضعیتی هستیم که ظاهراً نیازمندِ
55:20.376 --> 55:23.017
.یکم دانش بومیـه
55:24.876 --> 55:28.251
مایلیم بهتون ده میلیون دلار بدیم
55:28.334 --> 55:30.959
تا دو تا از اعضای جامعه‌تون
.رو حذف کنین
55:36.209 --> 55:39.543
کی هستی؟ سازمان امنیت ملی؟
55:43.004 --> 55:44.670
شما عوضی‌ها این رو هک کردین
55:45.684 --> 55:47.809
آماده‌ایم که همین الآن 25 درصدش رو
55:47.834 --> 55:48.834
،به حساب‌تون واریز کنیم
55:48.918 --> 55:50.751
.به‌عنوان نشانۀ حسن نیت
55:50.834 --> 55:53.127
.بقیه‌اش رو بعد از اتمام کار پرداخت می‌کنیم
55:54.334 --> 55:56.668
اسم این دو فرد مشخص
55:56.751 --> 55:58.709
.فلین و برتون فیشر هست
56:06.209 --> 56:07.709
فکر کردی احمقم؟
56:09.084 --> 56:11.751
.این یه تله‌است، عوضی
56:11.834 --> 56:14.376
.خیلی واضحـه
56:14.459 --> 56:16.001
!پایان بازی
56:20.126 --> 56:22.126
.خدایا
56:24.126 --> 56:26.126
.احمق‌های عوضی
56:29.853 --> 56:31.501
[میلاگروس کلدآیرن]
56:46.822 --> 56:49.155
[ویلف نترتون]
57:05.821 --> 57:07.190
[الیتا وست]
57:38.959 --> 57:40.626
هاوانا چطور بود؟
57:47.626 --> 57:50.168
.وقتی تو باشی بهتره
57:50.251 --> 57:52.001
.شک دارم
57:52.084 --> 57:54.459
شرط می‌بندم تنها که هستی
.هر کاری می‌کنی
57:54.543 --> 57:57.060
یکم رقص چا چا چا؟
57:58.584 --> 58:00.834
متأسفانه باید یکم از
58:00.918 --> 58:02.834
.تروپیکانا فاصله بگیریم
58:02.918 --> 58:04.168
چرا؟
58:06.407 --> 58:08.641
[دو میلیون و پونصد هزار دلار به حساب واریز شد]
58:16.209 --> 58:17.793
کوربل؟
58:31.959 --> 58:34.043
.برتون، همین الآن بیا اینجا
59:04.918 --> 59:06.293
مامان؟
59:08.459 --> 59:10.126
داری چیکار می‌کنی؟
59:10.151 --> 59:11.109
خوبی؟
59:11.134 --> 59:13.376
.گشنه‌ام بود
59:13.459 --> 59:15.876
.فکر کردم دارم خواب می‌بینم
59:15.959 --> 59:17.626
.مامان
59:19.267 --> 59:20.934
.می‌تونم ببینم، فلین
59:20.959 --> 59:22.161
.مامان
59:22.186 --> 59:25.028
.می‌تونم ببینمت. می‌تونم ببینمت
59:59.613 --> 01:00:03.582
:آنچه در قسمت بعد خواهید دید
01:00:04.168 --> 01:00:07.501
چه ارتباطی با مردی به اسم
کوربل پیکت دارین؟
01:00:07.584 --> 01:00:10.334
اگه هر از گاهی شجاعت اینکه
بی‌رحم باشی رو نداشته باشی
01:00:10.359 --> 01:00:12.609
توی زندگیت به هیچی نمی‌رسی
01:00:13.785 --> 01:00:15.753
اون همچین آدمیـه
01:00:15.918 --> 01:00:17.574
ما اینطور نیستیم
01:00:18.027 --> 01:00:21.918
باید راه راحت‌تری برای کشتن یه دختر باشه
01:00:23.418 --> 01:00:26.418
الیتا یه سرنخ برای مکان احتمالیش
برامون گذاشته
01:00:26.501 --> 01:00:28.251
همیشه معما دوست داشت
01:00:29.876 --> 01:00:31.019
...ویلف
01:00:31.044 --> 01:00:32.211
.اون خونۀ منـه
01:00:35.709 --> 01:00:37.001
.رسیده‌ام
01:00:38.002 --> 01:00:42.002
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]