WEBVTT
01:57.634 --> 01:59.975
[ لندن، سال 2099 ]
02:39.916 --> 02:40.670
دوباره خودت رو
02:40.695 --> 02:42.335
تو چه دردسری انداختی، آلیتا؟
02:42.521 --> 02:45.146
منظورت اینه که تو من رو
تو چه دردسری انداختی دیگه، نه؟
02:47.980 --> 02:49.872
کی فکرش رو می‌کرد از اون دسته مردهایی بشی
02:49.896 --> 02:51.487
که همچین دوست‌های خطرناکی پیدا می‌کنه؟
02:53.813 --> 02:56.271
یه بار تونستم شیش ماه بدون کفش بگذرونم
02:56.355 --> 02:57.521
یادته؟
02:57.605 --> 02:59.855
خیلی جالبه که کف پاهای یه نفر
02:59.938 --> 03:02.271
می‌تونه اینقدر زبر یا نرم بشه
03:02.355 --> 03:03.771
بستگی به شرایط و محیط داره
03:03.855 --> 03:05.980
درست مثل اون یکی نوع روح‌مون
[ بازی با کلمات به علت شباهت تلفظ دو کلمه در انگلیسی ]
03:08.271 --> 03:10.355
یادته چه اتفاقی براشون افتاد؟
03:10.438 --> 03:11.563
کفش‌هام رو میگم
03:13.063 --> 03:14.063
دادی‌شون به من
03:16.313 --> 03:19.063
اولین باری که دیدمت یه عهدی بستم
03:19.146 --> 03:20.396
که اگه در توانم باشه نجاتت بدم
03:20.480 --> 03:21.480
همین کارم کردی
03:22.688 --> 03:23.688
واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
03:25.271 --> 03:26.688
چی تو سرته آلیتا؟
03:29.021 --> 03:30.286
که یه دنیا رو نجات بدم
03:30.311 --> 03:31.831
کار دنیامون که خیلی وقته از کار گذشته
03:31.855 --> 03:33.164
فکر می‌کردم خودت همین نظر رو داری
03:33.188 --> 03:35.271
نگفتم دنیای خودمون که
03:42.438 --> 03:43.938
خدانگهدار گرگ
03:45.271 --> 03:46.521
آلیتا؟
03:49.980 --> 03:50.980
آلیتا؟
04:28.683 --> 04:32.186
[ کوهستان بلو ریج، 2032 ]
04:34.358 --> 04:49.358
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
05:14.146 --> 05:15.225
صبح بخیر مامان
05:16.355 --> 05:17.646
برات قهوه آوردم
05:17.730 --> 05:19.188
فقط مراقب باش. یه‌کم داغه
05:19.271 --> 05:20.455
ممنون
05:20.480 --> 05:21.872
خدمتت. یه ساندویچم برات درست کردم
05:21.896 --> 05:23.271
گذاشتمش تو یخچال
05:23.355 --> 05:25.773
اگه بارتون دلش خواست
می‌تونه بره واسه خودش درست کنه
05:25.798 --> 05:27.217
دیروز ساندویچت رو خورد. لطفا سعی نکن
05:27.242 --> 05:28.038
بهم بگی این کار رو نکرده
05:28.063 --> 05:29.313
گشنه‌م نبود خب
05:32.521 --> 05:34.063
نمی‌شه هی وزنت کم و کم‌تر بشه مامان
05:34.146 --> 05:35.521
دوباره کارت به بیمارستان می‌کشه
05:41.230 --> 05:43.813
بارتون
05:43.896 --> 05:45.605
تف
05:55.146 --> 05:56.480
بارتون! باز کن
05:56.563 --> 05:58.438
بارتون
06:02.021 --> 06:03.480
می‌خوای بهم توضیح بدی
06:03.563 --> 06:05.771
چرا آخرین کپسول تاموسین مامان
فقط 10 میلی‌گرمه؟
06:05.855 --> 06:07.122
یه دقیقه بیا جام. باید برم دستشویی
06:07.146 --> 06:09.063
قرص‌های مامان رو
با مال خودت جابجا کردی؟
06:09.146 --> 06:10.938
بارتون
06:11.021 --> 06:12.980
قرص‌های مامان رو
با مال خودت عوض کردی یا نه؟
06:13.063 --> 06:16.063
خدایا فلین. واقعا فکر کردی
همچین کاری می‌کنم؟
06:16.088 --> 06:17.771
یه قرص 10 میلی‌گرمی داره
06:17.855 --> 06:19.646
فقط هم همون یکیه
06:19.730 --> 06:22.146
که این یعنی نه تنها قرص‌هاش رو عوض کردی
06:22.230 --> 06:23.563
ازشون چندتایی هم برداشتی
06:23.646 --> 06:25.855
پس پول نیاز دارم -
چه‌قدر؟ -
06:25.938 --> 06:28.521
چه‌قدر داری؟ -
اگه برسم به مرحله بعدی، هزارتا -
06:28.605 --> 06:29.855
و می‌تونی کمکم کنی برسم
06:29.938 --> 06:31.271
خب این که فقط پول یه قرص می‌شه
06:31.355 --> 06:32.938
یه روز دووم میاره دیگه
06:33.021 --> 06:35.730
یه اتفاقی هم امشب قراره بیفته
06:35.813 --> 06:38.230
پس تا فردا بقیه‌ش هم جور می‌شه
06:38.313 --> 06:39.605
باشه. بهم بگو جریانش چی به چیه
06:39.688 --> 06:42.313
.یه جوخه نازی تو خونه‌ن
ما تو انباریم
06:42.396 --> 06:43.261
منطورت از «ما» کیه؟
06:43.286 --> 06:46.328
من و ریس و یه یارویی که اهل کالیفرنیاست
06:46.353 --> 06:48.521
استخدام‌مون کرد که کمکش کنیم
از مرحله 20 رد بشه
06:48.605 --> 06:49.938
«مدام می‌گه «آروم باش
06:50.021 --> 06:51.355
خیلی رو مخه
06:51.438 --> 06:52.980
فقط ریس کلاه بِره پوشیده
06:54.021 --> 06:55.105
زود بیای ها
06:55.188 --> 06:56.396
همین‌طوریش هم دیرم شده
07:14.521 --> 07:16.401
دست نگه دارین
07:20.730 --> 07:22.247
خدایا. یه ذره ادب و
07:22.271 --> 07:24.063
احترام سرتون نمی‌شه؟
07:24.146 --> 07:26.146
حداقل بذارین بره‌های بدبخت برن بیرون
07:35.563 --> 07:37.480
از کلاهت خوشم اومد ریس
07:37.563 --> 07:38.813
خیلی باکلاسه
07:38.896 --> 07:39.813
فلین؟
07:39.896 --> 07:41.230
بارتون کجاست؟
07:41.313 --> 07:42.313
رفته آرایشش رو تمدید کنه
07:42.396 --> 07:44.271
دنبال چی می‌گردیم؟
07:44.355 --> 07:45.855
یه نقشه ظاهرا
07:47.073 --> 07:47.948
هنوز پیداش نکردین؟
07:50.730 --> 07:52.021
چی‌کار می‌کنی؟
07:53.016 --> 07:54.386
اون دره رو باز می‌کنی؟
08:11.146 --> 08:12.146
برگشتم
08:12.188 --> 08:13.230
یه لحظه وایسا
08:45.105 --> 08:46.938
آروم باش حاجی
08:48.333 --> 08:50.186
می‌خوای حدس بزنی
چرا نقشه‌ـه رو پیدا نکردین؟
08:50.211 --> 08:51.308
چرا؟
08:51.333 --> 08:52.958
چون هنوز نرسیده بود
08:58.166 --> 09:00.333
می‌تونین پولش رو بفرستین رو گوشیم
09:01.416 --> 09:03.000
قابلت رو نداشت
09:05.791 --> 09:07.000
ریس
09:08.458 --> 09:09.375
چی شد؟
09:10.666 --> 09:12.666
فلین و کارهای همیشگیش
10:11.958 --> 10:13.583
راست می‌گن که وزارت امنیت داخلی
10:13.666 --> 10:15.250
تمام برداشت‌های نقدی رو پیگیری می‌کنه؟
10:15.333 --> 10:17.101
گمونم منطقیه
10:17.125 --> 10:18.958
چون این روزها هرکی پول نقدی می‌گیره
10:19.041 --> 10:20.208
برای انجام کارهای بوداره
10:20.291 --> 10:22.541
خب بگو ببینم تامی
10:22.566 --> 10:24.851
از این حرف‌هات منظور خاصی هم داشتی یا نه؟
10:26.208 --> 10:27.541
حال مامانت چطوره فلین؟
10:27.625 --> 10:29.541
خوبه
10:29.625 --> 10:31.916
ممنون بابت احوال‌پرسیت
10:33.291 --> 10:34.458
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
10:34.541 --> 10:36.416
نکنه میکان و ادوارد بالاخره
10:36.500 --> 10:38.416
دست از پا خطا کردن؟ -
نه هنوز -
10:38.500 --> 10:40.500
ولی یه روز می‌کنن
10:40.583 --> 10:42.642
اومده بودم یه کاری برای دی‌دی انجام بدم
10:42.666 --> 10:46.000
مجسمه‌های روی کیک عروسی‌مون رو
دادم برای چاپ
10:49.791 --> 10:51.166
خب
10:52.166 --> 10:53.642
پس بهتره برم کمک‌شون کنم
10:54.833 --> 10:56.291
...چون
10:56.375 --> 10:58.625
قطعا بدون نظارت یه آدم بالغ گند می‌زنن توش
10:58.708 --> 11:01.625
بیلی‌ان منتظرته
11:01.708 --> 11:03.125
با شیرینی
11:03.208 --> 11:04.250
گفتم بدونی
11:04.333 --> 11:05.625
ممنون
11:06.625 --> 11:08.041
می‌بینمت تامی
11:14.541 --> 11:16.875
هیچی بهش نگفتی، نه؟
11:16.958 --> 11:18.598
خب آخه چی می‌گفتم
11:18.625 --> 11:19.541
مثلا می‌گفتی
11:19.625 --> 11:22.833
داشتم سعی می‌کردم تصور کنم
11:22.916 --> 11:25.250
جای تو بودن
11:25.333 --> 11:26.833
چه حسی داره
11:26.916 --> 11:29.208
و بعدش هم می‌گفتی، ولی نمی‌تونم
11:29.291 --> 11:31.208
چون تو خیلی جذابی
11:31.291 --> 11:33.625
انگار سعی کنم خودم رو به جای یه
11:33.708 --> 11:35.750
شیر تصور کنم
11:35.833 --> 11:37.125
بیلی آخه شیر؟
11:37.208 --> 11:38.434
فرقی نداره. هر حیوونی دوست داری انتخاب کن
11:38.458 --> 11:39.791
و بعد
11:39.875 --> 11:41.458
با حرف‌های سکسی ادامه می‌دادی
11:41.541 --> 11:43.375
برای وقتت ارزش قائلی؟
11:43.458 --> 11:45.500
و خب قطعا می‌گفت آره
مگه جواب دیگه‌ای هم می‌تونست بده
11:45.583 --> 11:47.375
...و تو می‌گفتی، خب
11:47.458 --> 11:49.375
...چرا این لحظه‌های ارزشمند رو با حرف زدن
11:49.458 --> 11:51.258
فلین؟ سفارش تامی دستمه
11:51.333 --> 11:52.875
وقتی که می‌تونیم....
11:52.958 --> 11:54.791
...بدن‌های -
می‌دونی چرا -
11:54.875 --> 11:57.041
دوتا دوماد و یه عروس سفارش دادن؟
11:57.125 --> 11:58.809
سلام بیلی‌ان. می‌تونم از شیرینی‌هات بخورم؟
11:58.833 --> 12:00.375
شاید چون روش رو اشتباه خوندی؟
12:02.958 --> 12:04.375
تف
12:06.916 --> 12:08.875
پس حله
12:11.416 --> 12:14.041
خوشحال شدم دیدمت بیلی‌ان. بابت شیرینی ممنون
12:16.458 --> 12:17.708
باید یه چیزی رو بگم
12:17.791 --> 12:19.583
مهارت و استعداد و اخلاق خوبت
12:19.666 --> 12:21.559
داره تو این دیوونه‌خونه حیف می‌شه
12:21.583 --> 12:23.041
پرینتر 15 خراب شده است
12:23.125 --> 12:24.333
مخصوصا وقتی که
12:24.416 --> 12:26.250
گزینه انتخاب یه شغل پردرآمدتر
12:26.333 --> 12:27.750
روی میزه
12:27.833 --> 12:30.750
بارتون برای بازی به جای پولدارها
چه‌قدر گیرش میاد؟
12:30.833 --> 12:32.166
خیلی بیش‌تر از اونی که حقشه
12:32.250 --> 12:33.726
تازه تو که بیش‌تر از اون هم می‌تونی دربیاری
12:33.750 --> 12:35.270
البته به شرط این‌که از آواتارش استفاده کنی
12:35.333 --> 12:37.424
که نفهمن دختری
12:37.449 --> 12:40.446
.نمی‌خوام این کار رو بکنم بیلی‌ان
قبلا هم بهت گفتم
12:40.471 --> 12:42.742
آره گفتی ولی دلیلش رو نه
12:42.767 --> 12:44.583
که به‌نظرم
12:44.666 --> 12:46.708
نکته اصلی هم همینه -
واقعی نیست -
12:46.799 --> 12:50.049
خوشت بیاد یا نه، این دنیا تنها دنیای واقعیه
12:53.000 --> 12:54.166
خب پس
12:54.250 --> 12:56.708
حالا که این‌طوره
12:56.791 --> 12:59.083
قبل از این‌که برم این دنیا رو
به جای تمیزتری تبدیل کنم
12:59.166 --> 13:00.958
کلام آخرم بگم
13:02.000 --> 13:04.250
اگه کسی در آستانه ازدواجم با جاسپر
13:04.333 --> 13:05.726
بهم علاقه‌مند بود
13:07.000 --> 13:09.916
قطعا دلم می‌خواست قبل عروسیم بدونم
13:10.000 --> 13:11.458
همون‌طور که خودت هم گفتی
13:11.541 --> 13:12.666
دنیا دو روزه
13:12.750 --> 13:14.291
...پس
13:14.375 --> 13:15.916
چرا باید الکی وقت صرف خجالت کشیدن کنیم؟
13:17.083 --> 13:18.403
می‌دونی این همه چیزی که بلغور کردی
13:18.458 --> 13:19.666
خیلی بیش‌تر از یه کلام بود دیگه؟
13:21.083 --> 13:23.666
خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی عزیزکم
13:23.750 --> 13:26.666
مثلا یه کار خفن بکن
که باعث بشه همه‌مون بهت افتخار کنیم
13:26.750 --> 13:28.375
خداحافظ بیلی‌ان -
خداحافظ -
13:28.458 --> 13:29.875
سلام خانم‌ها
13:42.250 --> 13:43.375
گه توش
13:51.333 --> 13:53.000
لعنت به من
14:11.125 --> 14:12.291
چی شده؟
14:16.583 --> 14:18.708
بارتون گفت این رو ببری خونه
14:19.750 --> 14:21.476
چی هست؟ -
خفن‌ترین چیزی که -
14:21.500 --> 14:22.541
تا حالا ساختیم
14:22.625 --> 14:24.416
و دقیقا چطور پولش رو داد؟
14:24.500 --> 14:27.000
...بارتون نداد. یه چیزی به اسم
14:27.083 --> 14:29.666
می‌لا‌گروس کولدآیرون» داده»
14:29.750 --> 14:32.250
این وسط هزینه‌های یه ماه ما رو هم تامین کرد
14:32.333 --> 14:33.500
حالا چی هست؟
14:33.583 --> 14:35.583
یه جور ابزار هدایت از راه دوره
14:35.666 --> 14:38.166
یعنی این‌طور حدس می‌زنم
14:38.250 --> 14:39.916
آره. تا جایی که ما می‌دونیم خیلی از اجزاش
14:40.000 --> 14:41.601
هنوز گواهی ثبت اختراع هم ندارن
14:41.625 --> 14:44.166
به جون خودم شبیه
تجهیزات مزدورها و آدم‌کش‌هاست
14:44.250 --> 14:46.654
از کجا اومده؟ -
می‌لا‌گروس کولدآیرون -
14:46.679 --> 14:48.201
یه شرکت کلمبیاییه
14:48.226 --> 14:49.916
بررسیش کردیم -
چه جور شرکتی؟ -
14:50.000 --> 14:51.833
از اون‌هایی که تو بوگوتا ثبت شدن
14:51.916 --> 14:53.184
همین رو بیش‌تر بهت نمی‌گن
14:53.208 --> 14:54.511
دست عمه‌شون دردنکنه با این اطلاعات دادن‌شون
14:54.536 --> 14:56.000
نکنه بارتون واسه کارتل کار می‌کنه؟
14:56.083 --> 14:57.291
گمشو بابا
14:57.375 --> 14:59.541
مطمئنین که
14:59.625 --> 15:01.800
هیچ پولی بابت این نداده دیگه؟
15:01.825 --> 15:02.651
یه قرون هم نداده
15:02.734 --> 15:05.516
ولی باید براش اسکن بشی
15:05.541 --> 15:06.708
وایسا ببینم
15:06.791 --> 15:08.250
جدی می‌گین؟
15:08.333 --> 15:11.291
.آره. خصومت شخصی که نداریم
مشتری درخواست ثبت زنجیره تصدی داده
15:30.958 --> 15:33.426
می‌خوای درمورد قرص‌های مامان بهم توضیح بدی؟
15:40.250 --> 15:41.166
اشکال نداره
15:41.250 --> 15:42.750
متوجهم که دلت می‌خواد
15:42.833 --> 15:43.833
چی می‌خواد؟
15:46.833 --> 15:48.583
که بپرسی این چیه
15:50.083 --> 15:52.750
واقعا فکر می‌کنی آخرین باری
که این حقه‌ت سرم کار کرد چند سالم بود؟
15:52.833 --> 15:55.250
که یه اسباب‌بازی بدی دستم
که حواسم رو پرت کنی؟
15:55.333 --> 15:57.166
.احتمالا باورت نشه
چون وقتی حقه‌م کارگر بشه
15:57.250 --> 15:58.708
احتمالا خودت متوجهش نیستی
15:59.916 --> 16:01.583
نکته‌ش همینه دیگه
16:10.750 --> 16:12.916
عجیب غریبه
16:13.000 --> 16:15.750
اون شاخک‌های نقره‌ایش واسه چی‌ان؟
16:15.833 --> 16:17.000
صفحه هم نداره
16:18.041 --> 16:20.041
ابزار واقعیت مجازی پیشرفته‌ست دیگه
16:20.125 --> 16:21.541
ازم خواستن تستش کنم
16:21.625 --> 16:23.375
کلی هم بابتش پول می‌دن
16:23.458 --> 16:24.875
تا چند ماه خرج‌مون رو میده
16:24.958 --> 16:26.850
حالا چرا تو رو انتخاب کردن؟ -
ظاهرا من -
16:26.875 --> 16:29.779
جز معدود آدم‌هایی بودم
که به مرحله 100اُم بازی «هالسیون» رسیدم
16:29.804 --> 16:31.716
بیخیال بابا! تو اصلا نتونستی از مرحله 83اُم
16:31.741 --> 16:33.099
که غارهای آتشینه رد بشی -
راست می‌گی -
16:33.124 --> 16:34.958
اما ظاهرا یکی دیگه
که از آواتارم استفاده می‌کرده
16:35.041 --> 16:36.708
و به عنوان «ایزی‌آیس» بازی می‌کرده
16:36.791 --> 16:40.583
خودش رو به مرحله 107 رسونده
16:40.666 --> 16:42.375
نه بارتون
16:42.918 --> 16:44.460
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
16:44.485 --> 16:46.011
...باید خرج -
این تنها راهیه -
16:46.036 --> 16:47.894
که می‌تونیم باهاش
از پس هزینه قرص‌های مامان بربیایم
16:52.835 --> 16:54.366
می‌دونی که بهت افتخار می‌کنم
16:54.391 --> 16:55.935
به این که چه‌قدر کارت تو این بازی‌ها خوبه -
ببند بابا -
16:55.960 --> 16:57.091
خیلی لاف می‌زنی
16:57.116 --> 16:59.460
واقعا نمی‌دونم چطور
حالت از خودت بهم نمی‌خوره
16:59.543 --> 17:00.543
می‌دونم
17:00.626 --> 17:02.960
ولی حقیقت داره
17:03.043 --> 17:04.751
واقعا بهت افتخار می‌کنم
17:15.085 --> 17:16.585
به ازای هر مرحله پول می‌دن؟
17:16.610 --> 17:18.150
ساعتیه
17:18.175 --> 17:19.940
هرچی بیش‌تر بمونی بیش‌تر درمیاری
17:19.965 --> 17:21.799
.گفتم که
دارن سعی می‌کنن ایراداتش رو دربیارن
17:24.862 --> 17:26.487
چه جور شخصیتی می‌خوان؟
17:28.051 --> 17:29.593
قاتل؟
17:29.618 --> 17:31.243
کاوشگر
17:31.385 --> 17:32.926
نقطه قوتته
17:36.760 --> 17:39.635
قراره کلی ریش و پشم داشته باشم؟
17:40.718 --> 17:41.885
تا جایی که من می‌دونم
17:41.968 --> 17:43.111
قراره شبیه خودم بشی
17:43.135 --> 17:44.801
باشه
17:44.885 --> 17:47.510
پس باید شبیه کودن‌ها رفتار کنم
17:51.426 --> 17:52.343
همین‌طوری بذارمش سرم؟
18:04.416 --> 18:05.749
تکیه بده
18:06.109 --> 18:07.193
چشم‌هات رو ببند
18:07.218 --> 18:08.426
نکن
18:10.260 --> 18:11.343
از ده برعکس بشمار
18:11.426 --> 18:13.968
احتمالا دیگه بقیه‌ش رو
18:14.051 --> 18:15.510
خودت متوجه بشی -
باشه -
18:23.968 --> 18:25.968
شیش. پنج
18:26.051 --> 18:28.468
چهار. سه
18:28.551 --> 18:31.051
دو. یک
18:32.468 --> 18:34.010
بارتون فکر کنم درست کار نمی‌ده
18:40.051 --> 18:42.843
یا خدا
19:07.676 --> 19:09.260
سلام
19:10.275 --> 19:12.263
به بازی خوش اومدی ایزی‌آیس
19:20.676 --> 19:22.426
مثل بقیه بازی‌هاییه که کردی؟
19:22.510 --> 19:24.926
نه اصلا
19:25.010 --> 19:26.301
می‌تونم چیزها رو حس کنم
19:26.385 --> 19:27.885
همه چی رو
19:31.426 --> 19:32.343
حتی درد رو
19:32.426 --> 19:34.343
پس حواست رو بده
19:36.718 --> 19:38.010
تو کی هستی؟
19:38.093 --> 19:39.426
صدای توی سرت
19:39.510 --> 19:42.468
بهت میگم چی‌کار کنی، تو هم انجامش می‌دی
19:42.551 --> 19:44.301
این‌طوری مزد می‌گیری
20:16.843 --> 20:18.426
برو به چپ
20:26.593 --> 20:28.426
به مقصد رسیدی
20:28.510 --> 20:31.301
فکرکنم بدونم اون چیه
20:31.385 --> 20:33.593
نه، می‌دونی قبلا چی بوده
20:36.635 --> 20:38.342
وسط که رسیدی بپیچ
20:39.510 --> 20:40.801
به راهت ادامه بده
20:41.801 --> 20:43.468
رسیدی گوشه نگه دار
20:45.135 --> 20:47.218
موتور رو بذار پیش در سمت چپی
20:52.843 --> 20:54.843
از اینجا به بعدش رو پیاده می‌ری
21:04.176 --> 21:05.843
سلاح هم نیاز دارم؟
21:05.926 --> 21:07.718
ذره‌ای هوش و شوخ‌طبعی
21:07.801 --> 21:09.135
البته اگه داشته باشی
21:09.218 --> 21:10.301
بجنب
21:10.385 --> 21:11.926
یکی منتظرته
21:23.426 --> 21:26.510
بگو، من اومدم
21:26.593 --> 21:27.968
من اومدم
21:42.635 --> 21:44.885
تو توی پایگاه داده‌مون نیستی
21:44.968 --> 21:46.301
اسمت چیه؟
21:46.385 --> 21:48.385
ایزی‌آیس
21:48.468 --> 21:49.718
دوست داری «ایزی» صدات کنن
21:49.801 --> 21:51.218
یا «آقای آیس»؟
21:51.301 --> 21:53.551
به‌نظرم «آقای آیس» خوبه
21:53.635 --> 21:55.801
اسم‌تون ثبت شد آقای آیس
21:55.885 --> 21:58.635
از مهمونی لذت ببرید آقای آیس
22:46.426 --> 22:48.176
پس بقیه کجان؟
22:48.260 --> 22:50.260
توی باغن عزیزم
22:53.760 --> 22:55.301
اینجا چه خبره؟
22:55.385 --> 22:56.968
مهمونی شرکته
22:57.051 --> 22:59.176
یکی برداشته یه بازی ویدئویی
درمورد یه مهمونی شرکتی
22:59.260 --> 23:00.593
اون هم تو کاخ باکینگهام ساخته؟
23:00.676 --> 23:02.426
آهان! دنبال همین بودم
23:02.510 --> 23:03.718
شرکت چی هست حالا؟
23:03.801 --> 23:05.801
«یه شرکت سرمایه‌گذاری کوچیک به اسم «آر.آی
23:05.885 --> 23:06.986
که مخفف...؟
23:07.010 --> 23:08.843
«موسسه تحقیقاتی»
23:08.926 --> 23:10.593
یا تولد دوباره و نوآوری
23:10.618 --> 23:11.768
یا شاید هم به شدت غیراخلاقیه
23:11.793 --> 23:13.968
بستگی داره از کی بپرسی
23:14.051 --> 23:16.635
این جشن سالانه‌شون
23:16.718 --> 23:17.968
برای تبریک و تشکر از خودشونه
23:18.051 --> 23:19.593
جز مراسمات اجتماعی مهمه
23:19.676 --> 23:21.510
نباید از دستش داد
23:21.593 --> 23:23.843
لطفا برو داخل
23:30.676 --> 23:33.010
بهتون خوش می‌گذره آقای آیس؟
23:38.260 --> 23:41.260
خب، یه بازی کوچولو بکنیم؟
23:42.551 --> 23:44.135
ای آینه، آینه‌ی روی دیوار
23:44.218 --> 23:46.718
کی از همه زیباتره؟
23:50.510 --> 23:52.093
عزیزم. نه
23:52.176 --> 23:55.093
ایشون ملکه این کندوی عسله
23:55.176 --> 23:56.885
اصلا دوست نداری نیشت بزنه، بهم اعتماد کن
24:02.593 --> 24:04.676
بهتر شد
24:04.760 --> 24:07.718
نزدیک شدی
24:07.801 --> 24:09.510
نزدیک‌تر
24:11.510 --> 24:13.093
به جایزه رسیدی
24:14.801 --> 24:16.426
بهش نزدیک شو
24:17.426 --> 24:21.010
می‌خوام این خانم جوان رو قانع کنی
که تو رو با خودش ببره خونه
24:22.135 --> 24:24.051
نگو که خجالت می‌کشی
24:25.885 --> 24:28.885
انجامش بده وگرنه پولی گیرت نمیاد
24:36.843 --> 24:38.676
اولش جذابه
24:38.760 --> 24:40.676
ولی اگه زیادی زل بزنی
24:40.760 --> 24:42.218
یه‌کم مشکوک می‌زنه
24:42.301 --> 24:43.635
...و
24:43.718 --> 24:45.718
الانه که مرزش رو رد کنی
24:45.801 --> 24:49.093
داشتم تصور می‌کردم چه حسی داره
24:49.176 --> 24:51.051
که جای شما باشم
24:52.926 --> 24:54.926
و این‌طوری اینجا بشینم
24:55.010 --> 24:56.426
و؟
24:58.010 --> 24:59.093
نمی‌تونم
25:00.468 --> 25:02.051
شما بیش از حد زیبایین
25:03.676 --> 25:07.301
...انگار سعی کنم خودم رو به جای یه
25:07.385 --> 25:08.301
قو تصور کنم
25:14.676 --> 25:15.593
بیا
25:15.676 --> 25:17.176
بشین اینجا
25:17.260 --> 25:18.760
پادشاه این ملکه باش
25:31.343 --> 25:34.093
اسمم ماریله و تو...؟
25:37.385 --> 25:39.885
برای وقتت ارزش قائلی ماریل؟
25:41.260 --> 25:43.135
آره خب مثل همه. چطور؟
25:43.218 --> 25:45.343
می‌تونم خودم رو معرفی کنم
25:45.426 --> 25:49.468
و یک ساعت آتی نزدیکت بشینم
25:49.551 --> 25:52.301
و مدام ازت تعریف کنم
25:52.385 --> 25:53.926
و بعدش شاید
25:54.010 --> 25:55.926
اگه همه چی بر وفق مراد باشه
25:56.010 --> 25:57.885
ازت دعوت کنم به خونه‌م بیای
26:03.510 --> 26:04.426
یا؟
26:04.510 --> 26:05.926
همین الان این رو ازت بپرسم
26:28.968 --> 26:31.385
سلایق دوست جدیدت یه‌کم خاصه
26:31.468 --> 26:33.885
ماشینش راننده مخصوص داره
26:40.718 --> 26:42.718
اگه سعی کنی بهش صدمه بزنی
26:42.801 --> 26:45.510
جوری برنامه‌ریزی شده که بکشتت، خب؟
27:20.260 --> 27:23.093
توی جیبت یه آمپول شیشه‌ای هست
27:24.301 --> 27:25.968
بشکونش
27:26.051 --> 27:28.218
بگیرش زیر بینی ماریل
27:28.301 --> 27:30.843
و بهت پیشنهاد می‌کنم موقع انجام این کار
27:30.926 --> 27:33.051
حواست به اطرافت باشه
28:56.385 --> 28:58.385
یالا. زود باش
29:01.635 --> 29:03.468
نگاهش کن
29:07.385 --> 29:09.218
وقتی حرف می‌زنم
29:09.301 --> 29:12.218
عین یه فکرم که از سرت می‌گذره، مگه نه؟
29:12.301 --> 29:13.301
سمت چپ
29:15.260 --> 29:17.426
چه قدرتی
29:17.510 --> 29:19.301
فکر نمی‌کردم
29:19.385 --> 29:20.635
اینقدر ازش لذت ببرم
29:20.718 --> 29:22.468
مثل کاشتن بذر توی خاک حاصلخیز
29:22.551 --> 29:25.135
توی ذهنت ایده و کلمه و می‌کارم
29:25.218 --> 29:26.968
چپ
29:27.968 --> 29:30.593
و وقتی ماه، سیارات و زمین
29:30.676 --> 29:33.135
به خلق خورشید نیاز داشتند
29:33.218 --> 29:34.760
فقط تاریکی مطلق وجود داشت
29:34.843 --> 29:38.426
همه چیز از تاریکی آفریده شد
29:38.510 --> 29:40.510
سمت راست. نگه دار
29:51.926 --> 29:53.385
...پس
29:54.551 --> 29:56.635
نشون‌مون بده چی‌ها یاد گرفتی
29:57.676 --> 29:58.718
من اومدم
30:07.093 --> 30:08.551
این کیه؟
30:08.635 --> 30:10.885
سرورت، عروسک خیمه‌شب بازی من
30:25.593 --> 30:27.593
همونی که نخ‌هات رو می‌کشه و تکون میده
30:31.718 --> 30:32.718
چی؟
30:34.926 --> 30:37.093
.اولین نسخه انسانی‌ای هستی که استخدامش کردم
نمی‌تونم دروغ بگم
30:37.176 --> 30:38.718
یه ذره عجیبه
30:38.801 --> 30:40.343
نسخه انسانی دیگه چیه؟
30:40.426 --> 30:41.885
ببین می‌دونم واقعی هستی ها
30:41.968 --> 30:43.510
...ولی باز هم
30:43.593 --> 30:46.301
هنوز هم درکش برام سخته
30:48.468 --> 30:51.218
اگه بهت ثابت کنم که تا ده سال دیگه
30:51.301 --> 30:53.468
زنده نیستی
30:53.551 --> 30:54.819
این چه معنی‌ای برات داره؟
30:54.843 --> 30:58.343
جدی میگم. ده سال دیگه
30:58.426 --> 30:59.885
نگرانت می‌کنه؟
30:59.968 --> 31:02.635
باعث می‌شه بعد از رفتن از اینجا
بری و زندگیت رو تغییر بدی؟
31:04.885 --> 31:06.385
وقتی فقط یه صدا تو سرم بودی
31:06.468 --> 31:08.301
گوش دادن به حرف‌هات آسون‌تر بود
31:14.093 --> 31:15.468
حالا چه کنم؟
31:15.551 --> 31:18.093
یه اتفاق حیرت‌انگیز رخ میده
31:21.218 --> 31:23.551
بقیه‌ش رو بذاریم برای فردا، باشه؟
31:32.472 --> 31:34.683
می‌خوای چیزی بگی یا همچنان اونجا دراز بکشی؟
31:35.676 --> 31:37.468
برگ‌هام
31:39.260 --> 31:41.843
...ببین برگ‌هام. انگار
31:41.926 --> 31:43.218
واقعا اونجا بودم
31:44.718 --> 31:46.510
انگار واقعا توی جسمت بودم
31:46.593 --> 31:47.897
پس گمونم نسبت به مال خودت
خیلی بیش‌تر باهاش حال کردی
31:47.922 --> 31:50.968
نه بابا اتفاقا خیلی عجیب بود
31:51.968 --> 31:53.926
بازی‌شون راجع به چی بود؟
31:54.010 --> 31:55.885
آدم‌ربایی
31:55.968 --> 31:57.569
اما فقط شروعش بود
31:57.593 --> 31:58.694
حتما کارت رو خوب انجام دادی
31:58.718 --> 32:00.027
چون گفتن فردا برگردی
32:00.051 --> 32:02.051
پول رو هم زدن به حساب -
باورم نمی‌شه -
32:02.135 --> 32:04.510
ببین فلین نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم
32:04.593 --> 32:06.593
اما پای پول زیادی درمیونه
32:06.676 --> 32:09.093
اینقدری که تا ماه‌ها کفاف‌مون رو میده
32:09.176 --> 32:10.597
می‌فهمم چی می‌گی
32:11.199 --> 32:12.260
و؟
32:12.343 --> 32:14.004
بحثی سرش ندارم
32:14.029 --> 32:15.986
پس خوب بود؟ -
اصلا نمی‌تونی تصورش هم بکنی -
32:16.010 --> 32:18.510
اگه می‌دونستی چه‌قدر خوبه
مطمئنم می‌خواستی جام رو بگیری
32:19.885 --> 32:22.176
صبر کن
32:22.260 --> 32:24.260
خوبی؟ -
آره -
32:24.843 --> 32:26.176
این وسیله‌ـه خطر نداره؟
32:26.260 --> 32:28.840
فکر نمی‌کنی دیگه یه‌کم واسه پرسیدن
این سوال دیر شده باشه؟
32:29.343 --> 32:31.093
چطوری کار می‌کنه؟
32:31.176 --> 32:33.343
نمی‌دونم. گمونم یه جور هدایت عصبی باشه
32:33.426 --> 32:35.218
مثل سیستم هپتیکی که برام پیوند زدن
32:35.301 --> 32:37.551
نیست اون خوب تموم شد
32:37.635 --> 32:39.974
وایسا تا رد بشه. طوریت نمی‌شه
32:39.999 --> 32:41.599
می‌رم سمت بار جیمی
32:41.624 --> 32:43.364
و بقیه قرص‌های مامان رو می‌گیرم
32:43.389 --> 32:45.735
نه، خودم می‌رم بارتون
32:45.818 --> 32:47.860
هوای تازه حالم رو بهتر می‌کنه
32:56.443 --> 32:57.860
شرمنده کانر
32:57.943 --> 32:59.860
بهم گفتن دیگه بهت ندم
33:42.401 --> 33:43.651
تاموسین می‌خوام
33:54.276 --> 33:57.568
گمونم تو مدرسه
درست حساب و کتاب یادت ندادن فلین
33:57.651 --> 33:59.443
فقط یه دونه قرص می‌خوام
33:59.526 --> 34:01.693
فردا میام بقیه‌ش رو می‌گیرم
34:01.776 --> 34:03.401
می‌دونی که روال کارمون این‌طوری نیست
34:08.151 --> 34:09.985
خفه شین بابا
34:12.693 --> 34:14.610
...مگه این‌که بخوای
34:16.443 --> 34:19.110
...نمی‌دونم یه جور
34:19.193 --> 34:20.610
معامله کالابه‌کالا بکنیم؟
34:20.693 --> 34:24.360
یعنی... یه حالی به جفت‌مون بدی
34:24.443 --> 34:25.526
اتیکوس
34:25.610 --> 34:27.276
اون قرص کوفتی رو بده به من
34:27.360 --> 34:30.235
شاید بهتر باشه بری داروخونه قرص بگیری
34:30.318 --> 34:31.558
...شاید اون‌ها
34:32.860 --> 34:34.026
یه‌کم مهربون‌تر باشن
34:44.901 --> 34:46.568
آقایون
34:48.068 --> 34:49.613
چرا چیزی که این خانم جوان می‌خوان رو
34:49.638 --> 34:50.818
بهشون نمی‌دین؟
34:50.901 --> 34:51.943
فکر می‌کردم
34:52.026 --> 34:54.235
آدم وقتی یه دست بیش‌تر نداشته باشه
بدونه کِی
34:54.318 --> 34:56.151
باید چاک دهنش رو ببنده
34:56.235 --> 34:57.502
می‌خوای بدونی بهترین بخش
34:57.526 --> 34:59.526
یه دست داشتن چیه، «کش»؟
34:59.610 --> 35:01.818
دیگه نیازی نیست کف بزنی؟
35:01.901 --> 35:04.526
دیگه چیز زیادی
35:04.610 --> 35:06.443
برای از دست دادن نداری
35:11.651 --> 35:13.610
برین رد کارتون
35:14.776 --> 35:18.485
چرا؟ نکنه نگران دوست پسرتی؟
35:18.568 --> 35:20.693
می‌ترسم کار دست خودتون بدین
35:24.610 --> 35:27.735
می‌دونین تو همچین شرایطی
35:27.818 --> 35:31.651
بیاین فرض کنیم که تصمیم می‌گیرم
35:31.735 --> 35:33.818
اسلحه‌م رو بیرون بکشم
35:35.693 --> 35:38.110
بدترین اتفاقی که واسه من می‌تونه بیفته چیه؟
35:39.568 --> 35:41.443
حدس من اینه
35:42.985 --> 35:44.568
که بدترین اتفاق
35:44.651 --> 35:47.235
یعنی بدترین حالتش اینه که
35:49.318 --> 35:52.985
به جای هرسه نفرتون
35:53.068 --> 35:55.110
فقط بتونم دوتاتون رو بکشم
36:34.401 --> 36:36.526
باید کارت رو تموم می‌کردن
36:36.610 --> 36:38.901
می‌کشتنت و دیگه خلاص
36:38.985 --> 36:41.110
این‌طوری همه‌مون از شرت راحت شده بودیم
36:42.943 --> 36:45.526
باور کن کش
36:47.068 --> 36:50.528
خیلی روزها خودم هم همین فکر رو می‌کردم
37:13.068 --> 37:14.985
تا فردا قراره بانک بزنی؟
37:15.068 --> 37:16.711
نه، بارتون قراره جورش کنه
37:18.110 --> 37:20.397
با توجه به شناختی که ازش دارم
همین خودش نگران‌کننده‌ست
37:22.122 --> 37:23.164
اوضاعش چطوره؟
37:23.943 --> 37:26.151
بیا بهش سر بزن
37:26.235 --> 37:28.818
خودت ببین چطوره. شاید حتی
37:28.901 --> 37:30.818
اینقدری خوشحال بشه که بهت آبجو هم تعارف کنه
37:30.901 --> 37:31.985
فقط یه دونه؟
37:33.276 --> 37:36.526
گمونم بستگی به مودش داره
37:38.328 --> 37:39.881
چه‌قدر شارژ داره؟
37:39.906 --> 37:40.937
کم
37:42.068 --> 37:44.651
بارتون اونقدری که باید ازش استفاده نمی‌کنه
37:44.735 --> 37:48.068
بعد مرگش باید همین رو روی سنگ قبرش بنویسن
37:48.151 --> 37:50.360
دقیقا
37:50.443 --> 37:52.818
کمک می‌خوای؟
38:21.151 --> 38:22.776
تا بعد کانر
38:26.485 --> 38:28.205
فکر می‌کنم بهتر باشه
38:28.235 --> 38:30.151
یه ارزیابی عملکرد انجام بدیم
38:30.235 --> 38:32.360
مگه نه؟
38:32.443 --> 38:35.360
و یه‌کم هم انتقاد سازنده
38:36.568 --> 38:38.818
درک می‌کنم که احتمالا از ما
38:38.901 --> 38:41.110
راضی نیستین آقای پیکت
38:41.193 --> 38:42.860
می‌رم دستشویی و میام
38:42.943 --> 38:44.610
بتمرگ جاسپر
38:50.526 --> 38:52.526
ناراضی نیستم
38:54.651 --> 38:57.360
فقط گیج و سردرگمم
38:57.443 --> 39:00.360
اگه به اون خانم جوان یه قرص می‌فروختین
39:00.443 --> 39:03.985
شاید می‌ذاشتم پای این‌که این تصمیم رو
با قضاوت شخصی‌تون گرفتین
39:04.068 --> 39:06.318
شاید حتی به تصمیم‌تون احترام هم می‌ذاشتم
39:06.401 --> 39:10.860
با این‌که این تصمیم خیانت به من و روشم
و خیلی عجولانه می‌بود
39:14.068 --> 39:15.276
اما
39:17.110 --> 39:20.568
بخش قلدری و شاخ و شونه کشیدنش رو
درک نمی‌کنم
39:22.276 --> 39:24.568
قلدری؟
39:26.068 --> 39:27.776
خودت اسمش رو چی می‌ذاری؟
39:27.860 --> 39:31.401
اسم اون کاری
که با اون مرد چلاق مست کردین رو چی می‌ذاری؟
39:39.735 --> 39:41.776
بخور
39:43.901 --> 39:45.610
می‌خوام آروم باشی
39:45.693 --> 39:48.568
که بتونی خوب درسی که بهت می‌دم رو یاد بگیری
40:07.568 --> 40:09.610
وقتی تو ضعیف به‌نظر برسی
40:09.693 --> 40:11.443
این منم که ضعیف به‌نظر می‌رسم
40:11.526 --> 40:13.110
افتاد؟
40:14.360 --> 40:16.401
آفرین پسر خوب
40:20.860 --> 40:23.776
ببرش تو دستشویی جاسپر
40:23.860 --> 40:26.026
تمیزش کن
42:11.401 --> 42:13.276
چیزی شده عزیزم؟
42:18.860 --> 42:21.818
نه مشکلی نیست
غیر از وضعیت آشفته موهای جنابعالی
42:21.901 --> 42:24.318
ولی نگران نباش، میگم بیلی‌ان بیاد
42:24.401 --> 42:26.276
و این جنگل آشفته رو یه‌کم مرتب کنه
42:26.360 --> 42:28.901
آره خوب می‌شه
42:28.985 --> 42:31.693
تمام خبرهایی که تو بهم نمی‌گی رو
برام تعریف می‌کنه
42:31.776 --> 42:33.818
یعنی می‌گی بیلی‌ان
اهل غیبت و صفحه گذاشتن پشت سر مردمه؟
42:33.901 --> 42:35.985
فقط دارم میگم خوب بلده
42:36.068 --> 42:37.568
یه پیرزن رو سرگرم کنه
42:37.651 --> 42:40.943
دوست پسرش جاسپر
هنوز هم با عمو کوربلش می‌پره؟
42:41.026 --> 42:43.401
مامان لطفا بگو
42:43.485 --> 42:45.276
وقتی اومد این رو ازش نمی‌پرسی
42:45.360 --> 42:47.610
اگه رفیق صمیمیش بودم می‌پرسیدم
42:49.068 --> 42:51.901
دردت چطوره؟
42:53.318 --> 42:56.110
خودت می‌دونی دیگه
42:57.943 --> 42:58.860
نه نمی‌دونم
42:58.943 --> 43:01.360
برای همین دارم می‌پرسم
43:01.443 --> 43:03.824
بارتون از قرص‌های اضافیش بهم میده
43:03.849 --> 43:05.099
یه‌کم دردم رو کم‌تر کرده
43:10.068 --> 43:11.901
منظورت چیه؟
43:11.985 --> 43:14.735
خودش می‌گه که دیگه زیاد بهشون نیاز نداره
43:16.193 --> 43:18.401
وقت‌هایی که خیلی دردم شدید می‌شه
کمکم می‌کنن
43:33.526 --> 43:35.471
اوضاع بافت پیوندیت چطوره؟
43:35.473 --> 43:36.790
بدتر از این هم بوده
43:40.318 --> 43:42.360
دیشب دیدمت
43:42.443 --> 43:43.776
از توی پنجره
43:43.860 --> 43:45.485
بابت آبجو ممنونم
43:45.568 --> 43:47.610
اگه سردتر بود بیش‌تر دوست داشتم
43:47.693 --> 43:49.818
دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن بارتون
43:55.289 --> 43:57.014
ببخشید که اون حرف‌های زشت رو راجع به این‌که
43:57.039 --> 43:58.664
از قرص‌های مامان کش می‌رفتی گفتم
44:02.818 --> 44:05.651
می‌دونی که هروقت دلت خواست درد و دل کنی
44:05.735 --> 44:06.860
من سراپاگوشم دیگه؟
44:06.943 --> 44:08.938
راجع به چی؟
44:09.969 --> 44:11.399
مثلا شدت دردت
44:11.482 --> 44:12.668
جریان چیه فلین؟
44:14.778 --> 44:15.833
چی شده مگه؟
44:15.858 --> 44:17.348
خیلی عجیب و غریب شدی
44:17.373 --> 44:19.818
که این‌طور. بدش به من ببینم
اینقدر باهاش ور نرو
44:23.526 --> 44:26.818
قول می‌دم به کسی نگم ولی وقتی می‌ری اونجا
انگار واقعا خوشحالی
44:29.151 --> 44:31.526
دلم می‌خواد تو اون حالت ازت عکس بگیرم
44:31.610 --> 44:34.068
ثبتش کنم که نسل‌های آینده
بتونن همچین پدیده نادری رو ببینن
44:34.151 --> 44:35.985
سر به سرم نذار
44:37.818 --> 44:40.235
حواست باشه مایلاگروس کولدآیرون
نبینه اینقدر سرکیفی
44:40.318 --> 44:42.651
ممکنه یهو به جای حقوق دادن
یه پولی هم ازمون بگیرن
44:42.735 --> 44:45.818
برنامه‌ای که ساختن خیلی خوبه بارتون
44:45.901 --> 44:48.068
بعدا جنجال به پا می‌کنه
44:48.151 --> 44:49.318
پس تا می‌تونی ازش لذت ببر
44:50.568 --> 44:51.943
همین قصد رو دارم
44:52.026 --> 44:54.735
خیالت تخت
45:09.235 --> 45:11.360
شیش. پنج
45:11.401 --> 45:13.651
چهار. سه
45:13.735 --> 45:16.568
دو. یک
45:32.318 --> 45:35.294
گمونم برات سواله که چرا نمی‌تونی جم بخوری
45:35.474 --> 45:37.778
سوال خیلی خوبی هم هست
45:37.825 --> 45:40.658
که باعث می‌شه یه سوال دیگه هم برات پیش بیاد
45:40.985 --> 45:43.860
چرا باید همچین کاری بکنم؟
45:43.943 --> 45:46.151
می‌دونی
45:46.235 --> 45:48.672
انوکلئاسيون» چیه؟»
[ تخلیه کامل کره چشم ]
45:50.893 --> 45:52.407
مطمئنم الان داری تو ذهنت
45:52.432 --> 45:53.693
داد و فریاد می‌کنی، نه؟
45:53.776 --> 45:55.485
بازی رو تموم کنین! قطعش کنین
45:56.526 --> 45:58.610
متاسفانه نمی‌تونی این کار رو بکنی
45:58.693 --> 46:01.489
چون من ارتباط اولیه رو برقرار کردم
پس فقط هم خودم می‌تونم قطعش کنم
46:03.568 --> 46:04.901
ببین
46:04.985 --> 46:06.818
این هم کره چشم آبی رنگ قشنگ ماریل
46:06.901 --> 46:09.235
به زودی مال تو می‌شه
46:09.318 --> 46:10.693
خیلی‌خب
46:10.776 --> 46:12.151
می‌دونم همه این کارها
46:12.235 --> 46:14.360
ممکنه یه‌کم دیوانه‌وار به‌نظر برسه
46:14.443 --> 46:16.710
این‌که برای این عمل بی‌هوشت نمی‌کنم
46:16.735 --> 46:19.764
ولی بهت اطمینان می‌دم
یه دلیل خیلی خوبی پشتش هست
46:19.789 --> 46:21.360
باشه؟ ببین
46:21.443 --> 46:24.110
ازت می‌خوام
46:24.193 --> 46:26.610
تو چند ساعت آینده
این درد وحشتناک رو تحمل کنی
46:26.693 --> 46:28.193
باشه؟ پس سعی کن
46:28.276 --> 46:31.068
به این ماجرا به چشم یه امتحان نگاه کنی
46:31.151 --> 46:34.276
یعنی خب، تو که واقعا تو این جسم نیستی
46:41.485 --> 46:43.501
صدای قلبت رو می‌شنوی؟
46:43.526 --> 46:45.422
مثل یه اسبی می‌مونه
که توی یه انبار آتیش گرفته گیر افتاده
46:45.447 --> 46:46.570
و به شدت ترسیده
46:53.901 --> 46:55.815
اما هیچ‌کدوم از این اتفاقات
واقعی نیستن، مگه نه؟
46:57.235 --> 46:58.860
ازت می‌خوام ذهنت رو کنترل کنی
46:58.943 --> 47:00.776
متقاعدش کنی
47:00.860 --> 47:02.068
که همه این‌ها خیالیه
47:03.693 --> 47:05.651
قلبت
47:05.735 --> 47:07.548
نشونم بده که می‌تونی شدت ضربانش رو مهار کنی
47:23.568 --> 47:24.776
آفرین
47:24.860 --> 47:26.860
کارت خوب بود
47:26.943 --> 47:29.276
گمونم الان دیگه لیاقتش رو داری
47:29.360 --> 47:30.985
که کمی استراحت کنی
47:51.110 --> 47:52.360
چه عجب! صبح بخیر
47:54.360 --> 47:56.735
نگاهش کن چه خوشگل شده
47:57.860 --> 48:00.860
بهتره دستش نزنی
48:00.943 --> 48:02.610
دستور پزشکه
48:05.610 --> 48:06.651
می‌خوایم چه‌کار کنیم؟
48:06.735 --> 48:09.068
قراره بهم لطف کنی
48:09.151 --> 48:11.401
و یه سری در رو به روم باز کنی
48:28.276 --> 48:31.276
چشمت رو بگیر جلوش
یا درواقع چشم ماریل رو
49:18.485 --> 49:20.276
اینجا دیگه کجاست؟
49:20.360 --> 49:23.693
بی‌نهایت در کف دستانت
49:23.776 --> 49:26.901
ابدیت در یک ساعت
50:08.193 --> 50:09.818
یه هدیه عالیه که می‌خوام تقدیمت کنم
50:09.901 --> 50:11.443
امیدوارم لایقش باشی
50:38.651 --> 50:39.901
حاضری؟
50:39.985 --> 50:42.026
واسه چی؟
50:42.110 --> 50:44.526
تا به دنبال احقاق سرنوشتت بری
50:49.860 --> 50:51.693
چشمت
50:56.151 --> 50:57.776
اون یکی
51:17.078 --> 51:18.661
بهش مسلط شو
51:29.020 --> 51:30.599
بگیرینش
51:30.869 --> 51:32.203
اومده اینجا ما رو بکشه
51:55.016 --> 51:56.610
آلیتا وست
51:56.693 --> 51:59.735
غلات و حبوبات
52:06.026 --> 52:08.610
تا حالا از این‌ها دیده بودی؟
52:08.693 --> 52:11.651
دستگاه خیلی خوبیه
52:11.735 --> 52:13.568
یه ضربه صوتی می‌زنه
52:13.651 --> 52:15.360
درست به اندام‌های طرف
52:16.860 --> 52:19.110
تا حالا کسی سر من استفاده‌ش نکرده
52:19.193 --> 52:22.211
ولی با توجه به چیزی که دیدم
مشخصه که خیلی موثره
52:23.472 --> 52:24.751
دیگه کی تو ماجرا دست داره؟
52:24.835 --> 52:26.178
برو بمیر
52:26.710 --> 52:28.460
این کبدته؟
52:29.918 --> 52:32.085
یا طحالت؟
52:34.501 --> 52:36.668
واقعا باید درس‌های آناتومیم رو
یه دور دوره کنم
52:36.751 --> 52:38.460
اما جای مغز رو خوب بلدم
52:38.485 --> 52:39.880
می‌تونی حدس بزنی بعدش چی می‌شه که؟
52:39.960 --> 52:42.793
اسم‌هاشون رو بهم بگو خانم وست
52:52.710 --> 52:53.852
دیگه کی داره کمکت می‌کنه؟
52:55.266 --> 52:58.016
کمک؟ کاشکی کسی کمک می‌کرد
52:59.293 --> 53:00.585
فرار کن
53:05.668 --> 53:07.210
ایزی‌آیس بودی نه؟
53:07.293 --> 53:09.543
هوشمندانه‌ست
53:09.626 --> 53:11.210
اسم واقعیت چیه؟
53:11.293 --> 53:14.793
وقتی کله این عنتر خانم رو از جاش درآوردم
53:14.876 --> 53:16.585
راحت می‌تونم ردت رو بزنم
53:16.668 --> 53:19.876
پس چرا بیخودی خودمون رو معطل کنیم؟
53:19.960 --> 53:21.835
کی هستی؟
53:21.918 --> 53:23.293
کجایی؟
54:04.835 --> 54:07.001
چی شد؟
54:08.954 --> 54:10.461
دیگه کافیه
54:10.486 --> 54:11.986
دیگه برنمی‌گردم
54:13.842 --> 54:15.175
فلین
54:22.651 --> 54:25.026
فلین هارلین فیشر
54:25.110 --> 54:26.577
من تو ماشین جاسپر منتظرت بودم
54:26.602 --> 54:28.818
فکر می‌کردم دستت بنده کارهای مامانته
54:28.843 --> 54:30.510
و بعد بالاخره تصمیم گرفتم بیام تو
54:30.535 --> 54:31.960
و از اونجایی که دوست خیلی خوبی هستم
54:31.985 --> 54:33.647
کمکت کنم
54:33.672 --> 54:35.089
و ببین با چی مواجه شدم
54:35.326 --> 54:37.029
خودت رو تکون بده شاهدخت خانم
54:37.054 --> 54:39.845
زنگ می‌زنم میگم مریضم -
چته؟ -
54:40.969 --> 54:43.885
داغونم -
می‌دونی اگه «دژاوو» رو -
54:43.910 --> 54:46.660
ترجمه کنی، معنی دقیقش چی می‌شه؟
54:46.743 --> 54:48.410
«قبلا دیدمش»
54:48.493 --> 54:51.660
یعنی جفت‌مون می‌دونیم همیشه
ته این مسخره‌بازی‌هات
54:51.743 --> 54:54.660
.به کجا ختم می‌شه
چون قبلا همه این‌ها رو از سر گذروندیم
54:54.743 --> 54:56.701
.دقیقا همین حال و اوضاعت رو
پس پاشو خانم
54:56.785 --> 54:58.243
پاشو لباس بپوش
55:03.453 --> 55:04.163
باورم نمی‌شه
55:04.188 --> 55:05.868
بیلی‌ان ولش کن
55:05.951 --> 55:07.201
پسش بده
55:07.285 --> 55:08.594
دختر شیطون -
پسش بده -
55:08.618 --> 55:10.701
بیلی‌ان، اون مجسمه رو بده بهم
55:11.701 --> 55:13.076
دست بردار
55:18.660 --> 55:20.743
فکر کنم یکی دو قسمتی از سریال فلین
عقب افتاده باشم
55:20.826 --> 55:22.451
می‌شه برام تعریف کنی؟ -
برو پی کارت -
55:22.535 --> 55:24.035
جاسپر هم که پایین منتظرته
55:24.118 --> 55:25.660
جایی نداره بره که، منتظر می‌مونه
55:25.743 --> 55:27.993
صادقانه بخوام بگم یکی از ویژگی‌های خوبشه
55:31.519 --> 55:33.810
چی شده؟ مسئله تامیه؟
55:35.743 --> 55:38.451
اون که خیلی احمقانه‌ست -
کجاش احمقانه‌ست؟ -
55:38.535 --> 55:40.594
چون کلاس هفتم که بودم یه علاقه‌ای بهش داشتم
55:40.618 --> 55:42.368
که نتونستم بیخیالش بشم. فقط همین
55:42.451 --> 55:44.410
منظورت اینه پیگیرش نشدی -
بیخیال بیلی‌ان -
55:44.435 --> 55:45.796
قرار نیست اتفاقی بینمون بیفته
55:45.984 --> 55:47.344
خودتم این رو می‌دونی
55:55.243 --> 55:56.993
یه چند روزیه که به جای بارتون
55:57.076 --> 55:58.911
دارم یه بازی ویدئویی انجام می‌دم
55:58.936 --> 56:02.576
تکنولوژیش خیلی پیشرفته‌ست
تا حالا شبیهش رو ندیدم
56:02.660 --> 56:06.076
انگار... حس می‌کنی واقعا اونجایی
56:06.160 --> 56:08.201
می‌تونی بدنت رو حس کنی
56:08.285 --> 56:10.701
انگار که همه چی واقعی باشه
56:10.785 --> 56:13.326
ولی از اونجایی که آدم‌ها
56:13.410 --> 56:15.785
همیشه دوست دارن گند بزنن به همه چی
56:15.868 --> 56:17.576
کلا جوش عوض شد
56:18.868 --> 56:20.035
چشمم رو از کاسه درآوردن
56:20.602 --> 56:21.664
به شدت کتکم زدن
56:21.689 --> 56:23.035
اون هم بدون دلیل
56:23.060 --> 56:26.993
خیلی بی‌رحمانه بود
56:28.160 --> 56:29.826
متاسفم عزیزکم
56:29.910 --> 56:32.660
...ولی چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم اینه که
56:32.743 --> 56:34.785
کف دستم رو کندن، خب؟
56:34.868 --> 56:36.243
خدای من
56:36.326 --> 56:37.826
آره، ولی زیرش
56:39.410 --> 56:40.910
ماشینی و مکانیکی بود
56:42.618 --> 56:44.326
چرا این‌طوری طراحیش کردن؟
56:44.410 --> 56:46.993
چرا نکنن؟ -
چون به‌نظرم اومد -
56:47.018 --> 56:49.385
که بعدا که خواستن بازی رو بفروشن
56:49.410 --> 56:53.118
یعنی مهم‌ترین ویژگی‌ای که بخوان باهاش بازی رو
تبلیغ کنن همین حس واقعی بودنشه
56:53.201 --> 56:55.993
پس چرا باید زیر پوستم رو
شبیه ماشین و ربات طراحی کنن؟
56:56.076 --> 56:57.910
چرا شبیه دست یه آدم واقعی نباشه؟
56:57.993 --> 57:00.160
فکر نکنم منظورت رو گرفته باشم
57:02.535 --> 57:03.951
ولش کن دارم چرند پرند بهم می‌بافم. احمقم
57:06.118 --> 57:07.451
این نگاهت رو می‌شناسم فلین
57:08.701 --> 57:10.410
معنی‌های مختلفی می‌تونه پشتش باشه
57:10.493 --> 57:12.285
ولی حماقت جزءشون نیست
57:18.535 --> 57:20.868
خیلی‌خب. پس بذار بگم
57:25.160 --> 57:28.076
...دارم به این فکر می‌کنم که شاید
57:28.160 --> 57:29.660
واقعا اونجا بودم
57:31.243 --> 57:35.118
تو یه جسم واقعی، یه جای واقعی
57:37.326 --> 57:39.368
و بازی ویدئویی نبوده
57:53.258 --> 57:54.318
[ تماس از مایلاگروس کولدآیرون ]
57:54.402 --> 57:55.385
خانم فیشر
57:55.410 --> 57:56.951
ازتون می‌خوام خوب گوش کنین
57:56.976 --> 57:58.934
خطربزرگی تهدیدتون می‌کنه
57:58.959 --> 58:00.394
هر فکری راجع به تجربه بازی
58:00.419 --> 58:01.943
با استفاده از اون هدست می‌کنین، اشتباهه
58:01.990 --> 58:04.368
همه چی. شرایط به قدری پیچیده و خطرناکه
58:04.451 --> 58:06.344
که اصلا نمی‌تونین تصورش رو هم بکنین
58:06.368 --> 58:09.576
خیلی حیاتیه، باید هرچه سریع‌تر
برگردین تو بازی
58:09.660 --> 58:12.035
شماره من رو از کجا گیر آوردین؟ -
خانم فیشر ؟ -
58:12.118 --> 58:13.868
یه سوال ازتون پرسیدم
58:13.951 --> 58:15.011
حقیقتا پیدا کردن شماره تلفن‌تون
58:15.035 --> 58:16.451
ساده‌ترین بخش وظایفم بود
58:16.535 --> 58:18.302
دیگه باهام تماس نگیرین -
جون‌تون در خطره -
58:20.076 --> 58:21.910
تف
59:58.333 --> 01:00:00.635
لطفا وایسین وسط جاده -
چرا؟ -
01:00:00.660 --> 01:00:02.243
چون اگه نری شلیک می‌کنم
01:01:03.118 --> 01:01:05.368
چی؟
01:01:24.701 --> 01:01:26.344
خانم فیشر خیلی مهمه
01:01:26.368 --> 01:01:28.326
که هر چی زودتر برگردین توی بازی
01:01:29.618 --> 01:01:30.701
فورا
01:01:31.660 --> 01:01:34.201
خطربزرگی تهدیدتون می‌کنه
01:01:34.285 --> 01:01:35.535
آگهی‌ای در دارک‌وب منتشر شده
01:01:35.618 --> 01:01:38.201
که در اون برای قتل
جایزه 9 میلیون دلاری
01:01:38.285 --> 01:01:41.410
...گذاشته شده. باور
01:01:41.493 --> 01:01:42.969
باور داریم که هدف این آگهی
01:01:42.993 --> 01:01:44.451
شما و خانواده‌تون باشین
01:01:47.576 --> 01:01:49.701
...پیشنهاد توسط
01:01:49.785 --> 01:01:51.427
...پیشنهاد توسط
01:01:51.451 --> 01:01:53.868
پیشنهاد توسط گروهی خارج از ممفیس
پذیرفته شده
01:01:55.701 --> 01:01:56.927
تا وقتی دوباره وارد بازی نشین
01:01:56.951 --> 01:01:58.076
نمی‌تونم کمک‌تون کنم
01:01:59.660 --> 01:02:00.993
تکرار می‌کنم
01:02:01.076 --> 01:02:02.618
تا وقتی دوباره وارد بازی نشین
01:02:02.701 --> 01:02:03.868
نمی‌تونم کمک‌تون کنم
01:02:29.451 --> 01:02:30.951
می‌دونم
01:02:31.035 --> 01:02:33.052
یکی از همین شب‌ها کانر دوباره سگ مست
01:02:33.076 --> 01:02:35.368
از بار جیمی می‌زنه بیرون
01:02:35.393 --> 01:02:36.674
ولی صحیح و سالم برنمی‌گرده خونه
01:02:37.980 --> 01:02:39.230
و این گردن همه‌مونه
01:02:39.618 --> 01:02:41.035
حتی اگه توافق کرده باشیم
01:02:41.118 --> 01:02:43.243
دیگه هیچ‌وقت در این مورد حرف نزنیم
01:02:43.326 --> 01:02:46.076
این‌که راجع به اون جریان
از قبل می‌دونستیم
01:02:46.160 --> 01:02:48.285
درمورد چیزی که منجر شد اون اتفاق براش بیفته
01:02:48.368 --> 01:02:52.035
ولی تصمیم گرفتیم بیخیالش بشیم
01:02:52.118 --> 01:02:53.326
خب
01:02:54.868 --> 01:02:56.219
اون موقع حس می‌کردیم ماجرا
01:02:56.243 --> 01:02:58.535
از چیزی که می‌گی پیچیده‌تر بود
01:02:58.618 --> 01:03:00.285
بارتون
01:03:00.368 --> 01:03:02.326
سلام فلین
01:03:02.410 --> 01:03:04.076
چی شده؟
01:03:04.160 --> 01:03:05.410
فلین کبیر
01:03:05.493 --> 01:03:06.743
یکی از اون شرکته
01:03:06.826 --> 01:03:08.160
بهم زنگ زد
01:03:08.243 --> 01:03:09.180
کدوم شرکت؟
01:03:09.205 --> 01:03:11.205
همون مایلاگروس چی چی بود، شرکت کلمبیاییه
01:03:11.509 --> 01:03:13.380
طرف گفت که یکی تو دارک‌وب
01:03:13.405 --> 01:03:15.066
نه میلیون دلار جایزه برای سرمون گذاشته
01:03:21.785 --> 01:03:23.243
کون لق تک تک‌تون. بخندین
01:03:23.326 --> 01:03:25.719
ولی هرکاری از دستش برمی‌اومد کرد
که من رو بترسونه
01:03:25.743 --> 01:03:28.243
نگفت چرا؟ -
نه نگفت. گفت که -
01:03:28.268 --> 01:03:30.380
باید دوباره وارد بازی بشم
که بتونه کمک‌مون کنه
01:03:30.405 --> 01:03:32.785
داره سعی می‌کنه
وادارت کنه دوباره برگردی تو بازی
01:03:32.868 --> 01:03:34.951
فردا بهش زنگ می‌زنم میگم دیگه اذیتت نکنه
01:03:35.035 --> 01:03:36.368
چرا امشب نمی‌زنی؟
01:03:36.451 --> 01:03:38.280
ناسلامتی دوست‌هام اینجام فلین
01:03:38.305 --> 01:03:40.578
واسه این‌که بتونه گوشیش رو پیدا کنه هم
یه‌کمی زیادی مسته
01:03:42.243 --> 01:03:44.701
اون بسته آبجو رو از یخچال میاری؟
01:03:44.726 --> 01:03:46.051
اگه اینقدر مستی که نمی‌تونی بری بیاریش
01:03:46.076 --> 01:03:47.660
دیگه کافیته، نخور
01:03:52.410 --> 01:03:53.576
چی چی داشت می‌گفت؟
01:03:54.669 --> 01:03:57.176
.یه توسعه‌دهنده بازی ویدئویی
استخدامم کردن که یه کاری براشون انجام بدم
01:03:57.201 --> 01:04:00.535
پس آواتارت رو استخدام کردن
که یعنی همون فلین
01:04:06.743 --> 01:04:11.701
هر چی تو فکرته رو بریز رو دایره، تعارف نکن
01:04:15.076 --> 01:04:16.451
کانر
01:04:16.535 --> 01:04:18.410
کانر چی؟
01:04:18.493 --> 01:04:20.701
همین چیزهایی که داشتیم می‌گفتیم دیگه
01:04:22.451 --> 01:04:24.201
حال و اوضاع الانش
01:04:24.285 --> 01:04:26.410
به همه‌مون هشدار دادن
01:04:26.493 --> 01:04:28.951
ولی تصمیم گرفتیم باور نکنیم
01:04:29.035 --> 01:04:30.785
...مثل
01:04:30.868 --> 01:04:33.701
همین جایزه نه میلیون دلاری
01:04:41.451 --> 01:04:43.201
این رو داری جدی می‌گی؟
01:04:54.576 --> 01:04:56.576
هنوز اون پهپادها رو تو ماشینت داری؟
01:04:56.660 --> 01:04:59.843
تامی کنستانتین اون‌روز حالت رو پرسید
01:04:59.868 --> 01:05:02.826
می‌دونی کجای نابینا شدن خنده‌داره؟
01:05:04.076 --> 01:05:06.660
این‌که انگار تصویر آدم‌ها
تو ذهنت ثابت می‌مونه
01:05:06.743 --> 01:05:10.285
می‌دونم بزرگی‌های تامی رو هم به چشم دیدم
01:05:10.368 --> 01:05:13.618
و باید بتونم اون‌طوری تو ذهنم مجسمش کنم
01:05:13.701 --> 01:05:16.660
ولی اسمش رو که میاری
01:05:16.743 --> 01:05:20.201
یه پسرکوچولوی نی‌قلیون میاد تو ذهنم
01:05:20.285 --> 01:05:22.868
همون موقع که خودش و بارتون
و بقیه دوست‌هاشون
01:05:22.951 --> 01:05:25.785
با دوچرخه‌هاشون روی اون تپه‌ـه
مسابقه می‌دادن
01:05:25.868 --> 01:05:27.302
این مال خیلی وقت پیشه مامان
01:05:27.326 --> 01:05:29.826
اون بیرون دارن چی‌کار می‌کنن؟
01:05:33.326 --> 01:05:35.451
با پهپادهای مسخره‌شون بازی می‌کنن
01:05:36.703 --> 01:05:39.280
تا جایی که من می‌دونم
هنوز هم یه مشت پسربچه‌ن
01:05:39.305 --> 01:05:41.826
طبق تجربه من هم خیلی‌هاشون هرگز بزگ نمی‌شن
01:05:41.910 --> 01:05:44.285
قرص خواب بهت بدم؟ -
آره لطفا -
01:05:52.326 --> 01:05:53.958
خب مامان
01:05:54.576 --> 01:05:57.118
شبت بخیر -
شب بخیر. دوست دارم -
01:05:57.201 --> 01:05:58.427
من هم دوست دارم
01:06:06.618 --> 01:06:09.201
چیزی هست که من ازش خبر ندارم؟
01:06:09.285 --> 01:06:11.951
محض احتیاطه
01:06:12.035 --> 01:06:13.035
بیا
01:06:13.602 --> 01:06:14.743
چیزی پیدا کردی؟
01:06:14.826 --> 01:06:17.118
نه هنوز
01:06:17.201 --> 01:06:18.868
فلین برامون سوال شد
01:06:18.951 --> 01:06:21.368
مطمئنی منظورت 9 دلار نبوده؟
01:06:22.701 --> 01:06:24.826
شوخیت گرفته؟
01:07:00.993 --> 01:07:02.427
ظاهرا که یکی داره میاد
01:07:02.451 --> 01:07:03.868
نه دلار جایزه‌ش رو بگیره
01:07:04.973 --> 01:07:07.973
[ ادامه دارد ]
01:07:10.773 --> 01:07:18.773
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:08:08.236 --> 01:08:11.080
آنچه خواهید دید
01:08:13.160 --> 01:08:15.118
وقتی آدم‌های بیش‌تری بخوان بیان
01:08:15.201 --> 01:08:17.493
شکارمون کنن چی؟
01:08:20.035 --> 01:08:23.285
خوب می‌شه اگه یه سری اطلاعات جدید دستم بیاد
01:08:24.493 --> 01:08:26.280
داخل چیزی هستی که بهش می‌گیم
«محیط پیرامونی»
01:08:26.305 --> 01:08:27.201
به صورت مجازی و از راه دور اینجا حضور داری
01:08:28.660 --> 01:08:30.800
جوری کنترل این جسم رو به عهده داری
که انگار مال خودته
01:08:30.825 --> 01:08:32.218
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
01:08:32.543 --> 01:08:33.793
تو 70 سال
01:08:33.818 --> 01:08:35.710
خیلی اتفاق‌ها می‌تونن رخ بدن خانم فیشر
01:08:36.308 --> 01:08:37.585
و همین‌طور هم شده
01:08:38.688 --> 01:08:39.924
اون‌هایی که اومده بودن بکشنت
01:08:39.949 --> 01:08:41.313
آخرین نفرهایی نیستن که میان سراغت
01:08:41.344 --> 01:08:43.964
فلین و بارتون فیشر رو حذف کن