WEBVTT 00:10.375 --> 00:14.208 ‫اونقدر برای تک تک شما اهمیت قائله 00:14.291 --> 00:18.875 ‫که می‌خواد شما بدونین ‫که زندگی مشترک ما عمیقا... 00:18.958 --> 00:23.333 ‫شدیداً و تا همیشه بگا رفته 00:24.208 --> 00:25.708 ‫بله، درسته 00:25.791 --> 00:27.333 ‫کاملا درسته 00:27.416 --> 00:30.083 ‫پس می‌تونین دیگه انقدر خودتون ‫رو با ما مقایسه نکنین 00:30.166 --> 00:32.046 ‫و می‌دونین چیه؟ می‌تونین... 00:32.125 --> 00:33.000 ‫دست بردارین از... 00:33.083 --> 00:35.833 ‫در حال حاضر در دسترس نیستم. ‫لطفا پیغام بذارید 00:35.916 --> 00:37.791 ‫سلام اینید 00:37.875 --> 00:40.791 ‫کلی باهات تماس گرفتم. ‫الانم باز دارم می‌گیرم 00:40.875 --> 00:41.875 ‫عه... 00:43.541 --> 00:46.208 ‫احتمالا هنوز داری دیروز رو هضم می‌کنی 00:46.291 --> 00:48.416 ‫مثل همه‌مون، پس... 00:49.041 --> 00:50.750 ‫شما چند تا زن رو می‌شناسین... 00:50.833 --> 00:53.041 ‫که برای شوهرشون پاپوش قتل بدوزن؟ 00:54.208 --> 00:55.291 ‫تگ آبروش رفته 00:56.333 --> 00:59.583 ‫تمرکزش رو گذاشته که رسانه‌ها رو جمع کنه 01:00.500 --> 01:04.333 ‫و خوشحال میشم که همگی ‫بعدظهر یه جلسه داشته باشیم 01:04.416 --> 01:08.208 ‫که یه جور برنامه‌ای چیزی بریزیم 01:09.125 --> 01:11.333 ‫پس یه زنگ بهم بزن، باشه اینید؟ 01:12.416 --> 01:13.333 ‫ممنون 01:13.416 --> 01:14.892 ‫♪ هیچوقت گریه‌ت رو درنمیارم ♪ 01:14.916 --> 01:18.041 ‫♪ هیچوقت دروغ نمیگم و دلت رو نمی‌شکنم♪ 01:18.125 --> 01:20.458 ‫همه به سی‌امین سالگردمون دعوتید! ‫خیلی ممنونم... 01:20.541 --> 01:22.208 ‫وای خدا! وای نه! 01:27.666 --> 01:28.750 ‫سلام 01:29.291 --> 01:30.291 ‫سلام 01:34.375 --> 01:35.375 ‫زود بیدار شدی 01:35.875 --> 01:36.875 ‫سرت چطوره؟ 01:40.541 --> 01:41.875 ‫اونقدرم مست نبودم 01:45.626 --> 01:51.626 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:52.627 --> 01:58.627 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 01:59.628 --> 02:05.628 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 02:10.000 --> 02:11.000 ‫سلام 02:12.166 --> 02:13.958 ‫اول صبحه. بخواب 02:16.750 --> 02:18.250 ‫من میرم یکم بدوم 02:21.916 --> 02:22.916 ‫خوش بگذره 02:32.541 --> 02:33.541 ‫صحیح 02:34.333 --> 02:35.333 ‫عجب 02:36.458 --> 02:37.583 ‫غیرمنتظره بود 02:38.458 --> 02:39.708 ‫شما دو تا 02:39.791 --> 02:40.791 ‫عه... 02:41.541 --> 02:44.083 ‫میشه یه لحظه بری بیرون لطفا بنجی؟ 02:44.166 --> 02:45.166 ‫آره. حتما 02:53.583 --> 02:57.958 ‫ببین، ببخش که رک حرف می‌زنم 02:58.041 --> 02:59.541 ‫ولی هیچوقت شد که... 02:59.625 --> 03:02.125 ‫مریت هیچوقت مواد مصرف کرده؟ 03:05.416 --> 03:07.541 ‫- نه. چطور؟ ‫- هوم 03:07.625 --> 03:11.083 ‫ظاهراً سطح باربیتورات خونش خیلی بالا بوده 03:16.333 --> 03:17.333 ‫باربیتورات؟ 03:17.375 --> 03:19.375 ‫تفریحی مصرف نمی‌کرد؟ 03:21.250 --> 03:23.416 ‫نه. نه. اون... 03:26.291 --> 03:29.125 ‫نه. قطعا نه. اصلا... 03:30.750 --> 03:31.750 ‫نه 03:39.541 --> 03:40.666 ‫مامان؟ 03:44.291 --> 03:45.291 ‫مامان! 03:48.333 --> 03:49.750 ‫پلیس اومده 03:59.666 --> 04:01.291 ‫صبح بخیر خانم وینبری 04:01.375 --> 04:04.541 ‫می‌خوایم لطف کنید بیاین اداره ‫و چند تا سوال رو جواب بدید 04:05.958 --> 04:06.958 ‫بله، البته 04:07.041 --> 04:08.708 ‫بذارین کیفم رو بردارم 04:45.833 --> 04:48.000 ‫در رو باز کن لطفا. ممنون 04:49.541 --> 04:50.458 ‫برو 04:50.541 --> 04:51.583 ‫پشت سرت 04:52.583 --> 04:53.916 ‫زودباش. آره 04:55.458 --> 04:57.666 ‫- بابا؟ ‫- بله، من... من همینجام ویل 04:57.750 --> 05:00.708 ‫دارن همه وسایل مامان رو می‌برن. ‫نمی‌خوای کاری بکنی؟ 05:00.791 --> 05:02.791 ‫- نمی‌تونیم ویل ‫- چرا نمی‌تونیم؟ 05:02.875 --> 05:04.916 ‫خب، یه دلیلش اینکه پلیسن 05:05.000 --> 05:06.960 ‫ولی دارن کامپیوترش رو هم می‌برن. ‫همه‌ی... 05:07.041 --> 05:08.916 ‫ویل، میشه لطفا انقدر سوال نپرسی؟ 05:09.000 --> 05:12.875 ‫- باید به تیمش زنگ بزنیم، تیم روابط عمومی ‫- باید به یه وکیل مدافع زنگ بزنیم 05:12.958 --> 05:15.291 ‫اگه گناهکار نیست چرا باید ‫به وکیل زنگ بزنیم؟ 05:15.375 --> 05:19.541 ‫بنظرم... بنظرم تو برو برای ‫اون چیز قایقرانیت آماده شو، باشه؟ 05:23.000 --> 05:24.875 ‫- مسابقه‌ست! ‫- باشه 05:45.166 --> 05:47.375 ‫بابام پوله رو بهم قرض نمیده 05:47.458 --> 05:51.666 ‫من تو اکس-آن-پرووانس یه خونه خریدم 05:51.750 --> 05:54.041 ‫برای همین باید کم کم هزینه‌ش رو بهم بدی 05:54.125 --> 05:56.125 ‫می‌دونم. میدم. میدم. قول میدم 05:57.083 --> 05:59.458 ‫- یکم دیگه سپرده صندوقم می‌رسه دستم ‫- هوم 06:02.291 --> 06:06.083 ‫خیلی خوش‌شانسی که داریش 06:06.166 --> 06:07.166 ‫مگه نه؟ 06:15.666 --> 06:18.416 ‫سلام عزیزم. آره، الان دارم برمی‌گردم 06:21.125 --> 06:22.125 ‫وایسا، چی؟ 06:24.583 --> 06:27.791 ‫کامپیوتر و ایناشم بردن؟ چرا؟ 06:30.291 --> 06:31.416 ‫از دوستانتونه؟ 06:31.500 --> 06:33.333 ‫خیر 06:33.958 --> 06:35.875 ‫- ولی می‌شناسینش؟ ‫- خیلی کم 06:37.583 --> 06:39.708 ‫خب، اسمش برادریک گراهام‌ـه 06:39.791 --> 06:42.583 ‫و سابقه کت و کلفتی هم داره 06:43.375 --> 06:45.041 ‫سرقت خرد، ضرب و جرح، تصرف 06:45.125 --> 06:49.041 ‫و اخیرا با گنگی همکاری می‌کنه ‫که با مافیای ترک‌ها ارتباط داره 06:49.125 --> 06:53.125 ‫یعنی میشه تجارت هروئین، ‫چه می‌دونم، آدمکشی پولی 06:54.750 --> 06:55.958 ‫آدمکشی پولی؟ 06:56.625 --> 07:01.791 ‫خانم وینبری، به نظر ما شما برادریک گراهام ‫رو اجیر کردین که مریت موناکو رو بکشه 07:01.875 --> 07:04.208 ‫و شوتر دیوال رو قانع کردین که پولش رو بده 07:04.291 --> 07:08.125 ‫تا تقصیر گردن شما نیفته ‫و خودش هم مصونیت سیاسی طلب کنه 07:09.666 --> 07:11.833 ‫پس نمی‌خواین بگین چه اتفاقی افتاده؟ 07:11.916 --> 07:13.250 ‫چون خودمون می‌دونیم 07:13.333 --> 07:16.166 ‫آره، دستور بازداشت آقای گراهام رو داریم 07:16.250 --> 07:18.541 ‫و همونطور که می‌دونین، ‫اینجا جزیره بزرگی نیست 07:18.625 --> 07:22.583 ‫و داریم روی دور زدن مصونیت ‫آقای دیوال کار می‌کنیم، و موفق هم می‌شیم 07:23.291 --> 07:26.083 ‫آقای دیوال هیچ ربطی به این موضوع نداره، ‫منم همینطور 07:26.916 --> 07:29.208 ‫پس دارین وقتتون رو هدر میدین 07:29.291 --> 07:30.291 ‫آها 07:33.750 --> 07:34.750 ‫باشه، پس... 07:34.791 --> 07:37.166 ‫- یه لحظه ببخشید... ‫- یه دقیقه 07:37.250 --> 07:39.000 ‫- زود برمی‌گردیم ‫- آره 07:39.958 --> 07:42.041 ‫آره 07:54.166 --> 07:55.375 ‫- تام هنوز برنگشته؟ ‫- چی؟ 07:55.458 --> 07:57.250 ‫- تام هنوز برنگشته؟ ‫- من چه می‌د‌‌ونم 07:57.333 --> 07:59.041 ‫آره، فقط شمارش رو برام بفرست 07:59.125 --> 08:02.041 ‫- هزار تا خبرنگار اون بیرون وایسادن ‫- یه لحظه وایسا 08:03.666 --> 08:05.916 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- نمی‌تونم برم 08:06.000 --> 08:08.750 ‫انقدر خبرنگار اومده که ‫از در نمی‌تونم برم بیرون 08:08.833 --> 08:11.041 ‫عزیزم، اینجوری به مسابقه‌ت نمی‌رسی 08:11.875 --> 08:13.333 ‫میشه بعداً زنگ بزنم؟ آره 08:13.416 --> 08:16.041 ‫چرا هیچ نظری برای خبرنگارها ندارید؟ 08:16.125 --> 08:18.666 ‫وقتی قتل اتفاق افتاد کجا بودید؟ 08:18.750 --> 08:21.083 ‫خانم وینبری، شما چه احساسی به این ماجرا دارید؟ 08:21.166 --> 08:23.583 ‫نظری در مورد جسدی که ‫تو ملکتون پیدا شده ندارید؟ 08:26.125 --> 08:27.833 ‫آیا همسرتون مظنون پرونده‌ست؟ 08:27.916 --> 08:28.916 ‫سلام همگی! 08:29.000 --> 08:32.625 ‫سلام. ببخشید. ‫ولی الان تو ملک خصوصی هستین 08:32.708 --> 08:35.083 ‫درسته که با مریت موناکو رابطه نامشروع داشتین؟ 08:35.166 --> 08:36.625 ‫برگردید تو خیابون 08:36.708 --> 08:38.958 ‫برید عقب لطفا. ممنون! 08:39.041 --> 08:40.916 ‫پلیس داره خانم وینبری ‫رو بازجویی می‌کنه؟ 08:41.000 --> 08:43.583 ‫پلیس چرا داره از همسرتون بازجویی می‌کنه؟ 08:43.666 --> 08:44.708 ‫گم شید عقب دیگه! 08:44.791 --> 08:46.500 ‫توماس، از کجا داری میای؟ 08:46.583 --> 08:49.291 ‫گم شید برید اونور. کنار! 08:49.375 --> 08:52.083 ‫برو عقب! به این در تخمی نزدیک نشین! 08:52.166 --> 08:54.750 ‫دهنتونو بابا! عجب کفتارهایی هستین 08:54.833 --> 08:57.291 ‫لطفا نچسبین به این در تخمی 08:59.166 --> 09:00.875 ‫سعی کن یادت باشه که دوربین روته 09:01.583 --> 09:03.750 ‫باید با اینا سفت برخورد کنی حاجی 09:03.833 --> 09:05.000 ‫حتما 09:06.000 --> 09:07.625 ‫گم شو عقب الاغ! 09:07.708 --> 09:09.500 ‫دارین از گریر وینبری محافظت می‌کنین؟ 09:09.583 --> 09:10.875 ‫شنیدین دیگه، گم شین! 09:11.916 --> 09:13.583 ‫- ممنون عزیزم ‫- نکن 09:15.666 --> 09:18.625 ‫- مردم اومدن که بدونن! ‫- پای عضو دیگه‌ای از خانواده‌تون هم وسط هست؟ 09:19.875 --> 09:22.541 ‫خانواده وینبری به هیچ وجه با رسانه همکاری... 09:22.625 --> 09:23.708 ‫رفتی بدویی؟ 09:24.666 --> 09:25.541 ‫واقعا؟ 09:25.625 --> 09:28.250 ‫میشه انقدر شکاک نباشی لطفا؟ 09:28.333 --> 09:30.041 ‫پلیس داره از مامانت بازجویی می‌کنه 09:30.125 --> 09:31.708 ‫رسانه‌ها دارن له‌له می‌زنن برای سوژه 09:31.791 --> 09:33.791 ‫بعد تو رفتی یه جنده فرانسوی رو بکنی؟ 09:33.875 --> 09:35.416 ‫ابی، آروم باش 09:35.500 --> 09:39.125 ‫من آروم نمی‌گیریم! خودت آروم بگیر! ‫اون کیرت رو آروم کن! 09:39.208 --> 09:40.208 ‫عزیزم! 09:41.125 --> 09:43.666 ‫من همچین کاری با تو نمی‌کنم. بیخیال دیگه 09:43.750 --> 09:47.625 ‫من که نمیرم با یه خانوم فرانسوی روانی ‫که بابام می‌شناسه بخوابم 09:48.958 --> 09:50.500 ‫عزیزم! بیخیال! 09:51.708 --> 09:52.875 ‫دوستت دارم! 09:54.125 --> 09:56.583 ‫ابی، من احمق نیستم 09:57.375 --> 09:58.500 ‫دوستت دارم 09:59.583 --> 10:00.583 ‫ابی 10:03.333 --> 10:04.333 ‫بیا اینجا 10:06.666 --> 10:09.875 ‫- واقعا باورم نمیشه ‫- خب... 10:10.750 --> 10:13.625 ‫کسی نیست که بخوام ‫باهاش برم آبجو بخورم 10:13.708 --> 10:16.083 ‫ولی فکر نکنم دل همچین کاری رو داشته باشه 10:17.708 --> 10:19.250 ‫منم فکر نمی‌کنم 10:19.333 --> 10:22.541 ‫ولی بعد این همه داستان ‫دیگه نمی‌دونم چی ممکن بوده 10:22.625 --> 10:25.708 ‫آخه چطور ممکنه باربیتورات ‫تو خونش بوده باشه؟ 10:25.791 --> 10:28.291 ‫عزیزم، فعلا هیچکدوممون چیزی نمی‌دونیم 10:28.833 --> 10:30.795 ‫بنظرم بهتره که 10:30.807 --> 10:33.000 ‫پیش‌داوری نکنیم، باشه؟ 10:49.458 --> 10:51.458 ‫اگه آقای گراهام رو خوب نمی‌شناسین 10:51.541 --> 10:56.458 ‫پس چرا تو چهار روز اخیر ‫نُه بار به خونه‌تون زنگ زده؟ 10:59.666 --> 11:01.708 ‫شاید دنبال شوتر دیوال می‌گشته 11:01.791 --> 11:04.041 ‫خب، آقای دیوال خوب می‌شناسدش 11:04.125 --> 11:06.916 ‫اونقدر که سیصد هزار دلار براش واریز کنه 11:07.000 --> 11:11.250 ‫ولی برای چی؟ ‫برای اینکه از جانب شما مریت موناکو رو بکشه؟ 11:11.333 --> 11:13.583 ‫عه... 11:18.166 --> 11:20.625 ‫برادریک از همکارهای قدیمیه 11:20.708 --> 11:22.541 ‫مدت خیلی زیادیه که می‌شناسمش 11:22.625 --> 11:25.250 ‫بهم زنگ زد. ‫خیلی تو تنگنا بود. پول لازم داشت 11:26.000 --> 11:30.041 ‫و منم اون موقع به پول دسترسی نداشتم 11:30.125 --> 11:31.875 ‫برای از شوتر پول خواستم 11:31.958 --> 11:34.000 ‫چه سخاوتمندانه 11:34.083 --> 11:36.208 ‫اون روز که ازتون بازجویی کردیم 11:36.291 --> 11:39.833 ‫گفتین شبی که خانم موناکو مرده ‫ساعت یک و نیم خوابیدین 11:40.583 --> 11:43.666 ‫ولی سابقه یه تماس تلفنی رو درآوردیم 11:43.750 --> 11:49.458 ‫از دفتر کارتون به هتل آقای گراهام ‫در ساعت سه و هشت دقیقه صبح 11:49.541 --> 11:54.583 ‫معمولا تو اون ساعت شب ‫به همکارهاتون زنگ می‌زنین؟ 11:55.583 --> 11:56.583 ‫عه... 12:24.875 --> 12:26.401 ‫نمیشه به پلیس‌ها بگم که 12:26.413 --> 12:28.041 ‫نمی‌دونستم پوله برای چی بوده؟ 12:28.125 --> 12:30.791 ‫هنوزم نمی‌دونم. ‫ازم درخواست کرد. منم دلیلش رو نپرسیدم 12:30.875 --> 12:33.125 ‫پس بیا ببینیم پلیس واقعا چقدر می‌دونه 12:33.208 --> 12:36.458 ‫این آدم‌ها برام مثل خانواده بودن. ‫می‌دونی؟ 12:38.583 --> 12:40.625 ‫خانواده مثل 12:42.500 --> 12:46.458 ‫سیصد هزار دلار برای اکثر افراد ‫پول خیلی زیادیه 12:46.541 --> 12:48.166 ‫درسته 12:48.250 --> 12:51.458 ‫حالا چرا می‌خواستین به آقای گراهام برسه؟ 12:57.208 --> 12:59.541 ‫من مدت خیلی زیادیه که می‌‌شناسمش 12:59.625 --> 13:01.875 ‫و آقای دیوال برای همین ‫بهتون پوله رو قرض داد؟ 13:01.958 --> 13:04.375 ‫چون اونم خیلی وقته شما رو می‌شناسه؟ 13:04.458 --> 13:05.458 ‫اون... 13:07.166 --> 13:08.375 ‫اون اتفاقا... 13:10.208 --> 13:11.125 ‫با هم خیلی صمیمی هستیم 13:11.208 --> 13:13.958 ‫بهم قرض داد چون می‌دونه ‫بهش پس میدم 13:15.250 --> 13:16.250 ‫چقدر صمیمی؟ 13:17.625 --> 13:19.125 ‫مثل پسرم می‌مونه 13:19.208 --> 13:21.958 ‫آره. خب... منم پسر دارم 13:23.041 --> 13:24.736 ‫ولی فکر نکنم تو کل عمرش کاری رو کرده باشه 13:24.748 --> 13:26.333 ‫فقط چون ازش خواستم 13:26.416 --> 13:27.416 ‫هوم 13:52.208 --> 13:53.208 ‫ممنون 13:59.083 --> 14:00.625 ‫- سلام ‫- سلام 14:00.708 --> 14:01.833 ‫عه... 14:04.583 --> 14:09.375 ‫واقعا بابت اینکه اینقدر ‫گیج مغشوش بودم متأسفم 14:09.458 --> 14:11.708 ‫نه نسبت به تو نه بنجی منصف نبودم 14:13.500 --> 14:14.791 ‫فقط حس می‌کنم... 14:17.375 --> 14:20.458 ‫همه‌چی تقصیر منه ‫و همه‌چی داره بد پیش میره و... 14:25.208 --> 14:27.250 ‫دیگه نمی‌خوام ادامه بدم 14:30.125 --> 14:31.583 ‫متأسفم. من... 14:35.416 --> 14:38.166 ‫الان دیگه حتی نمی‌دونم کی هستم 14:42.583 --> 14:45.083 ‫ولی می‌دونم قبلا کی بودم، می‌دونی؟ 14:46.208 --> 14:48.333 ‫- باید دوباره بشم همون آدم ‫- باشه 14:50.166 --> 14:53.708 ‫باید دوباره دخترِ توی قطار بی باشم 14:56.833 --> 14:57.833 ‫تو رو یادمه 15:01.958 --> 15:03.791 ‫حق با تو بود. اون خودم بودم 15:07.208 --> 15:08.208 ‫می‌دونم 15:13.625 --> 15:14.625 ‫خیلی‌خب 15:19.416 --> 15:20.416 ‫خداحافظ 15:21.666 --> 15:22.666 ‫خداحافظ 15:51.875 --> 15:53.000 ‫وای خدا 15:57.625 --> 15:58.625 ‫بروس؟ 16:02.750 --> 16:03.750 ‫بروس! 16:18.500 --> 16:23.000 ‫آقای تگ، شرمنده مزاحم شدم، ‫ولی خانم کالینز حرف منو گوش نداد... 16:23.083 --> 16:24.333 ‫گوشا، عزیزم 16:24.416 --> 16:26.833 ‫- تگ! ‫- اینید، حالت چطوره؟ 16:26.916 --> 16:29.000 ‫- سواره‌نظام رو آوردم ‫- سلام 16:29.083 --> 16:31.541 ‫آره، مشخصه. ‫منتظرت بودیم 16:31.625 --> 16:32.625 ‫گریر من کجاست؟ 16:33.291 --> 16:36.083 ‫تو شهر یه چند تا کار داشت 16:37.041 --> 16:39.958 ‫چند تا کار تو شهر. ‫چند تا کار تو شهر 16:40.041 --> 16:41.375 ‫«نویسنده، گریسون وینبری 16:41.458 --> 16:43.541 ‫مظنون پرونده قتل مریت موناکو 16:43.625 --> 16:44.833 ‫عجیب‌تر از قصه‌های خیالی» 16:44.916 --> 16:47.083 ‫- خدایا، این نسخه رو کی می‌نویسه؟ ‫- حقیقت داره؟ 16:47.166 --> 16:48.583 ‫فقط دارن باهاش حرف می‌زنن 16:48.666 --> 16:51.458 ‫امروز اول صبح اومدن بردنش 16:51.541 --> 16:55.333 ‫کامپیوتر و لپتاپش رو بردن. ‫کاملا حمله کردن 16:55.416 --> 16:59.125 ‫اینجا شهر کوچیکیه و رئیس پلیسش ‫می‌خواد یه اسمی در کنه 16:59.208 --> 17:02.125 ‫واقعا تمامش مضحکه 17:02.208 --> 17:04.111 ‫قطعا اگه از قبل خبر داشتیم 17:04.123 --> 17:06.250 ‫بهت زنگ می‌زدیم 17:06.333 --> 17:07.666 ‫حتما همینطوره 17:08.500 --> 17:10.625 ‫فقط باید از همینجایی که هستیم شروع کنیم 17:10.708 --> 17:12.017 ‫- شروع کنیم ‫- بله 17:12.041 --> 17:12.958 ‫جواب اشتباهی وجود نداره 17:13.041 --> 17:16.041 ‫حس شیشمت میگه از کجا شروع کنیم؟ 17:16.125 --> 17:18.145 ‫می‌دونی، راستش بنظرم می‌تونیم ‫به این قضیه 17:18.157 --> 17:20.291 ‫مظنون قتل بودن رو به نفعمون برگردونیم. ‫الان مده 17:20.375 --> 17:23.021 ‫ما بیشتر نگرانِ... 17:23.033 --> 17:25.625 ‫افشاهای دیروزت هستیم 17:25.708 --> 17:27.125 ‫افشا؟ 17:28.708 --> 17:29.708 ‫مگه چی گفتم؟ 17:30.375 --> 17:32.750 ‫مثلا اینکه تو و گریر تریسام می‌زنین 17:32.833 --> 17:36.666 ‫- اوه، خب... ‫- ما شما رو بعنوان زوج بی‌نقص معرفی کردیم 17:37.250 --> 17:39.833 ‫که البته برای خواننده‌های تک‌پارتنر ‫دگرجنس‌گرا خیلی جذابه 17:39.916 --> 17:43.500 ‫ولی سه‌نفره‌ی بی‌نقص نه، ‫اون برای خواننده‌های برَد جذابه 17:43.583 --> 17:44.583 ‫ممنون 17:46.541 --> 17:47.541 ‫سه‌نفره؟ 17:48.375 --> 17:49.375 ‫آره 17:52.041 --> 17:55.708 ‫می‌بینی چقدر خسته بنظر میاد؟ ‫تگ، یکم استراحت کن 17:55.791 --> 17:57.083 ‫هوم 17:59.750 --> 18:00.875 ‫آره 18:02.208 --> 18:03.208 ‫شرمنده مزاحم شدم 18:03.291 --> 18:05.083 ‫نشدم. از بچه‌هام بعد از اردوی کلاسی 18:05.095 --> 18:07.208 ‫سوال می‌پرسم از این واضح‌تر جواب میدن 18:07.291 --> 18:09.791 ‫مأمورها این بابا رو از هواپیما کشیدن بیرون 18:09.875 --> 18:11.875 ‫اینجا رو باش. آقای گراهام 18:13.291 --> 18:14.291 ‫خوش اومدید 18:14.833 --> 18:17.833 ‫نمی‌دونم بهتون چی گفته، ‫ولی من کاری نکردم 18:17.916 --> 18:20.333 ‫کارل، میشه لطفا یه صندلی برای آقای گراهام بیاری؟ 18:20.416 --> 18:21.583 ‫حتما 18:21.666 --> 18:26.166 ‫می‌تونی بذاریش همینجا ‫کنار خانم وینبری 18:29.125 --> 18:30.208 ‫لطفا، بفرما بشین 18:31.000 --> 18:32.000 ‫بفرمایید 18:32.666 --> 18:33.666 ‫ممنون 18:34.291 --> 18:35.458 ‫ممنون کارل. دیگه کاری نیست 18:41.958 --> 18:45.583 ‫واقعا کنجکاوم که بدونم... 18:47.666 --> 18:49.250 ‫شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین 18:51.083 --> 18:52.083 ‫نمی‌شناسیم 18:53.166 --> 18:54.291 ‫مگه نه؟ 18:55.041 --> 19:01.958 ‫پس چرا خانم وینبری گفته ‫شوتر دیوال براتون سیصد هزار دلار واریز کنه؟ 19:04.875 --> 19:07.333 ‫خب، اون هدیه بود 19:08.916 --> 19:11.916 ‫خب چرا کسی باید سیصد هزار دلار ‫بهت هدیه بده؟ 19:13.958 --> 19:16.125 ‫چون خیلی مودبانه درخواست کردم 19:18.166 --> 19:20.000 ‫دیگه نمی‌دونی داری چی میگی برادریک 19:20.083 --> 19:22.083 ‫عه اینجا رو. پس همدیگه رو می‌شناسیم 19:23.041 --> 19:24.916 ‫می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم 19:25.666 --> 19:26.791 ‫من از کسی باج نگرفتم 19:26.875 --> 19:28.333 ‫- باشه ‫- آخیش 19:28.416 --> 19:29.882 ‫خیلی خوشحالم اینو بلند گفتی 19:29.894 --> 19:31.216 ‫ممنون که روشنمون کردی 19:31.250 --> 19:34.375 ‫- الان می‌نویسمش ‫- نوشتی؟ آره، بنویس 19:34.458 --> 19:37.333 ‫«از کسی باج نگرفته» 19:38.791 --> 19:40.125 ‫- فهمیدم ‫- خوب شد گفتی 19:40.916 --> 19:43.416 ‫- دارن اسکلت می‌کنن ‫- نه بابا؟ 19:46.791 --> 19:50.041 ‫همه تحت استرس خیلی زیادی بودیم 19:50.125 --> 19:53.625 ‫بخاطر اون... حادثه 19:53.708 --> 19:55.458 ‫و تعویق عروسی 19:55.541 --> 19:58.833 ‫و بخاطر همین فشار... 19:58.916 --> 20:02.177 ‫من تسلیم ضعف همیشگی انسان شدم 20:02.189 --> 20:05.750 ‫یعنی مشکل با الکل 20:05.833 --> 20:06.666 ‫و گل 20:06.750 --> 20:09.458 ‫- نه. اون... ‫- همون ساده نگهش می‌داریم 20:09.541 --> 20:10.750 ‫الکل 20:10.833 --> 20:11.958 ‫و؟ 20:12.041 --> 20:13.208 ‫و عاشق خانواده‌ام هستم 20:13.291 --> 20:16.583 ‫عاشق خانواده‌ام هستم. ‫عاشق زنمم. عاشق زندگی مشترکمونم 20:16.666 --> 20:19.416 ‫بخاطر همین، ‫تصمیم بسیار دشواری گرفتم 20:19.500 --> 20:23.083 ‫و می‌خوام چند هفته آینده رو ‫به تعمق و التیام خودم 20:23.166 --> 20:24.333 ‫در مرکز پرامیسسِ مالیبو بپردازم 20:24.416 --> 20:27.541 ‫نه. ملموس نیست. نیو اِرا خوبه 20:27.625 --> 20:29.265 ‫- اونی که تو نیو هیون‌ـه؟ ‫- آره 20:29.291 --> 20:30.791 ‫نه، فکرشم نکن. گوهدونیه 20:30.875 --> 20:33.791 ‫- میگن خوبه که ‫- نه، نه، نه. توماس؟ 20:33.875 --> 20:36.666 ‫گوهدونیه. من رفتم. ‫آدمای بدی‌ان 20:36.750 --> 20:38.750 ‫- مرکز ترکه خب ‫- آره 20:38.833 --> 20:40.076 ‫میشه بهشون بگم میرم نیو هیون 20:40.088 --> 20:41.500 ‫ولی برم اونی که تو مالیبوـه؟ 20:41.583 --> 20:43.166 ‫- نه ‫- باشه 20:45.875 --> 20:47.848 ‫پس، بنظرم بهتره بدون مشروبی 20:47.860 --> 20:49.625 ‫که تو دستته امتحان کنی 20:49.708 --> 20:51.625 ‫- فکر خوبیه ‫- فکر خیلی خوبیه 20:51.708 --> 20:54.583 ‫نمی‌خواستم واقعا مشروب به دست ‫برم جلوی... 20:54.666 --> 20:57.041 ‫- نه، می‌دونم. ولی باز کمک می‌کنه ‫- خیلی‌خب 20:58.416 --> 20:59.916 ‫نقد سازنده بود 21:00.000 --> 21:03.416 ‫همه تحت استرس عاطفی چشمگیری بودیم 21:03.500 --> 21:04.791 ‫بخاطر اون حادثه 21:04.875 --> 21:06.125 ‫بخاطر همین فشار 21:06.208 --> 21:12.208 ‫من تسلیم ضعف همیشه انسان ‫یعنی اعتیاد به الکل شدم 21:12.291 --> 21:15.208 ‫و بخاطر اون، ‫این تصمیم بسیار دشوار رو گرفتم 21:15.291 --> 21:19.166 ‫که چند هفته آینده رو به تعمق و التیام خودم 21:20.458 --> 21:22.666 ‫در مرکز نیو ارا در نیو هیون بپردازم 21:23.666 --> 21:25.833 ‫- چند بار می‌خواد اینو... ‫- سخته. خیلی سخته 21:25.916 --> 21:27.375 ‫عالیه. واقعا خوبه 21:29.041 --> 21:30.041 ‫هورا! 21:35.416 --> 21:36.416 ‫صحیح 21:41.833 --> 21:43.291 ‫می‌دونی من چی رو می‌خوام بدونم؟ 21:44.500 --> 21:47.000 ‫این چه آتویی از تو داره خانم وینبری؟ 21:47.083 --> 21:49.500 ‫می‌دونه که تو مریت موناکو رو کشتی 21:49.583 --> 21:51.000 ‫یا اصلا به خودش پول دادی که انجامش بده؟ 21:54.625 --> 21:56.833 ‫- دختره رو تو کشتی؟ ‫- خفه شو 21:56.916 --> 21:59.166 ‫نه، لطفا خفه نشو، ادامه بده 21:59.958 --> 22:00.958 ‫آره 22:02.166 --> 22:04.250 ‫اینجوری من مصونیت می‌گیرم؟ 22:07.000 --> 22:08.208 ‫ها؟ 22:08.291 --> 22:09.708 ‫مصونیت نیاز داری؟ 22:14.083 --> 22:15.083 ‫دارم؟ 22:15.958 --> 22:16.833 ‫هی، رئیس 22:16.916 --> 22:19.500 ‫- شوتر دیوال و وکیلش اومدن ‫- خیلی‌خب 22:19.583 --> 22:20.750 ‫پای اونو به این ماجرا باز نکن 22:20.875 --> 22:22.555 ‫- هیچ ربطی به اون نداره ‫- مرسی 22:22.625 --> 22:23.875 ‫واقعا میگم. ولش کنین بره 22:23.958 --> 22:26.291 ‫یه نفر باید بگه اون واسه چی بوده 22:26.375 --> 22:28.875 ‫اون نمی‌دونه واسه چی بوده. ‫قرض بود 22:28.958 --> 22:33.041 ‫باید یه بدهی تخمی رو صاف می‌کردم! ‫یه بدهی سیصدهزار دلاری! 22:33.125 --> 22:36.625 ‫چون این کسخل داداش منه 22:36.708 --> 22:38.125 ‫اعتیاد به قمار داره 22:38.208 --> 22:42.208 ‫من سالهاست دارم بدهیش رو میدم. ‫دلیلش اینه 22:42.291 --> 22:44.458 ‫به همین سادگی. بفرمایید 22:48.958 --> 22:50.125 ‫این برادرته؟ 22:52.000 --> 22:54.708 ‫چیه؟ شباهتمون رو نمی‌بینی؟ 23:07.958 --> 23:09.833 ‫خیلی‌خب، پس... 23:12.125 --> 23:15.791 ‫ارتباطت با این گنگ ترک چیه؟ 23:15.875 --> 23:18.041 ‫- خدا می‌دونه ‫- کارهاشون رو می‌کنم 23:18.125 --> 23:20.541 ‫چیه؟ نوکرشونی؟ ‫براشون قهوه و اینا می‌بری؟ 23:20.625 --> 23:22.333 ‫- من نوکر کسی نیستم ‫- جدی؟ 23:22.416 --> 23:23.416 ‫کارهای دیگه می‌کنم 23:23.500 --> 23:26.041 ‫- اوه، لطفا، نه، بگو بهمون ‫- خیلی‌خب 23:26.125 --> 23:29.958 ‫خب، گنگ که نیست. ‫می‌دونین، فی نفسه گنگ نیست 23:30.041 --> 23:32.458 ‫به هر دلیلی، سیصد هزار دلار بهشون بدهکار بود 23:32.541 --> 23:35.916 ‫الان پرداخت شده، ‫پس ایشالا الان قدردان هست 23:36.458 --> 23:40.583 ‫و با وجود این ملاقات کوچولو، ‫دیگه پول بی پول 23:40.666 --> 23:42.916 ‫آره. دست شما درد نکنه 23:43.583 --> 23:46.083 ‫خب، اگه گنگ نیست پس چیه؟ 23:48.208 --> 23:52.208 ‫مثل یه گروهه، خب؟ ‫مثل یه سازمان 23:52.291 --> 23:54.208 ‫سازمان تبه‌کارها؟ 23:54.291 --> 23:57.166 ‫خب تو... تو به گروهِ... 23:58.125 --> 24:01.208 ‫سازمان‌دهی‌شده‌ی کسایی که ‫جرم می‌کنن چی میگی؟ 24:05.416 --> 24:06.833 ‫من حرفی ندارم 24:08.166 --> 24:10.708 ‫- چی گفتی؟ ‫- من حرفی ندارم 24:11.666 --> 24:12.708 ‫چه عجب 24:15.208 --> 24:16.291 ‫خیلی‌خب. عه... 24:17.625 --> 24:19.750 ‫گمونم دیگه موضوع حل شد 24:20.791 --> 24:23.031 ‫- بلیت هواپیمای من کجاست؟ ‫- ببین 24:23.875 --> 24:26.166 ‫همین که با دستبند از اینجا ‫بیرون نمیری خداتو شکر کن 24:26.250 --> 24:27.416 ‫خانم وینبری 24:28.333 --> 24:30.541 ‫شما می‌تونین برین 24:30.625 --> 24:31.958 ‫- ممنون ‫- من چی؟ 24:32.041 --> 24:34.916 ‫- می‌خواین اینم با خودم ببرم؟ ‫- بله لطفا 24:40.166 --> 24:41.833 ‫- ممنون که تشریف آوردید ‫- ممنون 24:44.291 --> 24:46.583 ‫ای تف! 24:50.166 --> 24:52.625 ‫- اصلا انتظارش رو نداشتم ‫- منم نداشتم 24:52.708 --> 24:54.958 ‫- برگشتیم سر خونه اول ‫- گندش بزنن! 24:57.625 --> 25:02.083 ‫- من میرم با شوتر دیوال حرف بزنم ‫- باشه. باشه 25:04.708 --> 25:07.958 ‫ممنون بابت همکاری‌تون آقای دیوال 25:08.041 --> 25:10.708 ‫امیدوارم الان بتونین برین ‫چیزهای بهتر جزیره‌مون 25:10.791 --> 25:12.541 ‫رو تجربه کنین 25:12.625 --> 25:14.875 ‫ممنون، ولی قبلا هم زیاد اومدم اینجا 25:14.958 --> 25:17.791 ‫واقعا؟ راه زیادی بنظر میاد 25:18.500 --> 25:19.500 ‫از منهتن؟ 25:20.250 --> 25:21.250 ‫نه زیاد 25:22.208 --> 25:25.125 ‫- روز خوبی داشته باشی کارل ‫- تو هم همینطور 25:31.958 --> 25:35.166 ‫الان بیشترین اصطکاک رو این داره 25:35.250 --> 25:37.375 ‫که می‌خوام همه‌تون براش آماده باشید 25:37.458 --> 25:39.166 ‫اونقدرم بد نیست 25:39.250 --> 25:41.970 ‫♪ هیچوقت خدافظی نمی‌کنم ♪ ‫♪ هیچوقت دروغ نمیگم ♪ 25:42.000 --> 25:44.291 ‫- خوب نیست ‫- می‌خوای یکم بشنوی آوازش رو؟ 25:47.458 --> 25:48.698 ‫- سلام ‫- گریر! 25:48.750 --> 25:50.291 ‫- مامان! ‫- ما برگشتیم 25:50.375 --> 25:52.333 ‫سلام 25:52.416 --> 25:53.250 ‫چیزی نیست 25:53.333 --> 25:56.583 ‫ایشون برادریک گراهام‌ـه 25:56.666 --> 25:59.291 ‫برادریک، به همه سلام کن 25:59.375 --> 26:00.375 ‫عه؟ 26:01.291 --> 26:03.625 ‫- سلام ‫- همونیه که زنگ زده بود 26:03.708 --> 26:05.083 ‫بله 26:06.208 --> 26:07.666 ‫این برادرمه 26:11.541 --> 26:13.541 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 26:13.625 --> 26:15.500 ‫- برادرت؟ ‫- یا خدا 26:17.500 --> 26:19.249 ‫ببخشید، این یارو داداشته؟ 26:19.261 --> 26:21.333 ‫نمی‌دونستم برادر داری 26:21.416 --> 26:23.125 ‫آره خب چون... 26:23.833 --> 26:25.791 ‫هیچوقت بهتون نگفتم 26:25.875 --> 26:27.375 ‫البته. چرا باید بگی؟ 26:27.458 --> 26:29.958 ‫برادریک، اون مونه رو نگاه هم نکن. ‫تقلبیه 26:30.583 --> 26:31.583 ‫واقعا؟ 26:33.041 --> 26:34.791 ‫می‌خواین ما بریم؟ 26:34.875 --> 26:36.784 ‫بنظر میاد قضیه یه مقدار خانوادگیه... 26:36.796 --> 26:38.333 ‫نه، نه، لطفا. اینید 26:38.416 --> 26:39.541 ‫من برم بالا؟ 26:39.625 --> 26:41.344 ‫نه، نه، نه. ‫می‌خوام همه‌تون بمونید 26:41.356 --> 26:43.291 ‫میشه لطفا بشینید؟ 26:43.375 --> 26:44.750 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 26:44.833 --> 26:46.333 ‫براتون نوشیدنی بیارم؟ 26:46.416 --> 26:48.041 ‫الان نه. شاید بعداً 26:49.541 --> 26:53.583 ‫خب، قراره از پلیس‌ها شکایت کنیم؟ ‫چون نمیشه که همینجوری... 26:53.666 --> 26:55.083 ‫آره. میگن کار تو بوده؟ 26:55.166 --> 26:57.166 ‫فکر نمی‌کردن من مریت رو کشتم 26:57.250 --> 27:03.000 ‫فکر می‌کردن یه آدمکش رو اجیر کردم ‫که مریت رو بکشه 27:07.916 --> 27:08.916 ‫که نکردم! 27:09.000 --> 27:10.400 ‫- البته ‫- معلومه که نکردی 27:10.458 --> 27:13.250 ‫- عزیزم، فقط... ‫- البته که نکردی 27:13.333 --> 27:15.875 ‫عزیزم، یه برنامه‌ای داشتیم 27:15.958 --> 27:18.500 ‫بری و سینتیا یه بیانیه نوشتن... 27:18.583 --> 27:20.833 ‫- هایاسینت و برد ‫- همون بری خوبه 27:21.958 --> 27:24.500 ‫یه بیانیه نوشتن که قراره بخونم 27:24.583 --> 27:26.625 ‫قراره برم مرکز توانبخشی ‫و همه‌چی درست میشه... 27:26.708 --> 27:28.300 ‫میره مرکز ترک، بعدش... 27:28.312 --> 27:30.166 ‫روی این قضیه پلیسی تو کار می‌کنیم 27:30.250 --> 27:32.000 ‫شهر کوچیک. پلیس تشنه. تموم 27:32.083 --> 27:34.509 ‫درست میشه همه‌چی. واقعا... 27:34.521 --> 27:36.958 ‫همه‌چی مثل قبل میشه 27:37.041 --> 27:38.083 ‫هوم 27:38.166 --> 27:40.958 ‫نه، دیگه مثل قبل نمیشه 27:41.041 --> 27:43.708 ‫من دیگه مثل قبل نمیشم 27:43.791 --> 27:47.000 ‫چون کل زندگیم یه دروغ بوده، نبوده؟ 27:47.083 --> 27:49.208 ‫من جالب‌تر از این حرفام، مگه نه؟ 27:49.291 --> 27:51.166 ‫یه اصطلاح بود 27:51.250 --> 27:53.500 ‫نه، تهدید بود تگ. ‫الان تهدید کردی 27:53.583 --> 27:55.750 ‫پس پسرها، دیگه تعارف رو می‌ذاریم کنار 27:55.833 --> 27:59.541 ‫من و پدرتون تو افتتاحیه ‫یه گالری همدیگه رو ندیدیم 27:59.625 --> 28:02.416 ‫- تو یه بار همدیگه رو دیدیم ‫- چیکار می‌کنی؟ 28:02.500 --> 28:05.041 ‫چیکار می‌کنم؟ ‫دارم دندون خراب رو می‌کَنم 28:05.125 --> 28:07.583 ‫خب، من و تام هم تو بار آشنا شدیم 28:07.666 --> 28:10.083 ‫من تو بار کار می‌کردم 28:10.166 --> 28:11.909 ‫بعضی وقتا تو یه هتل کار می‌کردم 28:11.921 --> 28:14.000 ‫مطمئنی می‌خوای این داستان رو جلوی... 28:14.083 --> 28:16.708 ‫- آره. می‌خوام بگمش ‫- تو محل مادرتون 28:16.791 --> 28:18.875 ‫فرصت‌های زیادی وجود نداشت 28:18.958 --> 28:20.625 ‫برای همین باید کار می‌کرد 28:20.708 --> 28:23.708 ‫خیلی سخت کار کرد که ‫خودش رو تأمین کنه 28:23.791 --> 28:26.123 ‫که کل خانواده‌ام رو تأمین کنم، 28:26.135 --> 28:29.083 ‫همیشه مجبور بودم این کارو بکنم. ‫هنوزم همینه 28:29.166 --> 28:32.791 ‫ولی بگذریم، برگردیم سر اصل مطلب، ‫من اسکورت جنسی بودم 28:32.875 --> 28:36.708 ‫- یه اسکورت سطح بالا... ‫- در ازای پول با مردها سکس می‌کردم 28:36.791 --> 28:38.827 ‫برادرم مشتری‌ها رو سازمان‌دهی می‌کرد 28:38.839 --> 28:41.000 ‫و پدرتون یکی از اون مردها بود 28:41.083 --> 28:44.083 ‫- چندش ‫- وای خدا 28:51.125 --> 28:52.250 ‫البته من پول ندادم 28:53.458 --> 28:56.166 ‫- بیخیال تگ ‫- خب، دفعه اول، در واقع... 28:56.250 --> 28:57.750 ‫- آره. پول داد؟ ‫- پول داد 28:57.833 --> 28:59.916 ‫- بله. پول دادی. سه بار ‫- پول دادی رفیق 29:00.000 --> 29:01.000 ‫سه بار 29:01.083 --> 29:04.083 ‫خیلی‌خب؟ و حالا من پول همه‌چی رو میدم 29:04.166 --> 29:06.766 ‫- چه گوهی می‌خوری؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ چون... 29:06.791 --> 29:09.375 ‫- این خونه منه! ‫- نه، خودم می‌خوام فیلم بگیرن 29:09.458 --> 29:11.248 ‫لطفا، پیامک بده، بنویس 29:11.260 --> 29:13.208 ‫هر کاری می‌خوای بکن، ‫چون دیگه اینجوری زندگی نمی‌کنم 29:13.291 --> 29:16.208 ‫دیگه نمی‌خوام با ترس از افشا زندگی کنم. ‫می‌فهمی؟ 29:16.291 --> 29:18.192 ‫دیگه با این گندکاری‌هات زندگی نمی‌کنم 29:18.204 --> 29:20.166 ‫دیگه بسه هر چی گندهات رو جمع کردم 29:20.250 --> 29:23.583 ‫دیگه بسه هر چی غد بودن ‫و کسشرهات رو تحمل کردم. دیگه بسمه 29:23.666 --> 29:25.083 ‫می‌شنوی؟ بسمه 29:25.166 --> 29:30.958 ‫دیگه نمی‌خوام همه‌چی رو برای همه درست کنم! 29:31.708 --> 29:32.916 ‫دیگه بسمه! 29:33.916 --> 29:38.291 ‫دیگه بسمه با دروغ زندگی کردن. ‫پس، این از این 29:41.333 --> 29:42.583 ‫حالم بهتر شد 29:50.875 --> 29:54.875 ‫و هر سوالی که شما پسرها تو ذهنتون هست ‫رو جواب میدم 29:54.958 --> 29:57.208 ‫تو آشپزخونه موقع خوردن یه فنجون چای 30:00.541 --> 30:02.458 ‫این قضیه یه کتاب هم توش هست 30:02.541 --> 30:05.625 ‫مدتیه دارم روش کار می‌کنم، ‫و قراره فوق‌العاده باشه 30:07.875 --> 30:10.416 ‫معلومه که کتابش هم می‌‌نویسه. ‫همیشه پای کتاب وسطه 30:10.500 --> 30:12.375 ‫- پشمام! ‫- خیلی‌خب 30:14.083 --> 30:15.375 ‫میشه گوشیم رو پس بدین؟ 30:16.625 --> 30:18.291 ‫باید باهات حرف بزنم 30:20.041 --> 30:21.250 ‫چیه؟ 30:21.333 --> 30:23.625 ‫ببخشید. چیزی درباره خوراکی گفتین؟ 30:31.750 --> 30:33.750 ‫باید یه لحظه باهات حرف بزنم، خب؟ 30:33.833 --> 30:34.833 ‫باشه 30:36.833 --> 30:38.633 ‫خب، همین امروز مامانت بهم گفت 30:38.645 --> 30:40.750 ‫که با خودش سه تا قرص آورده اینجا 30:41.958 --> 30:42.958 ‫چه قرصی؟ 30:44.416 --> 30:45.416 ‫برای... 30:46.083 --> 30:47.375 ‫برای اُتانازی‌ـه. ‫(مرگ آسان) 30:48.625 --> 30:51.458 ‫- بابا، یعنی چی؟ ‫- می‌دونم. می‌دونم 30:52.125 --> 30:53.875 ‫نه، باور کن، می‌فهمم 30:55.291 --> 30:57.250 ‫عزیزم، گوش کن بهم، خب؟ 30:57.833 --> 30:59.333 ‫یکی از قرص‌ها گم شده 31:00.333 --> 31:03.583 ‫مامان همه‌جا رو گشت و گفت ‫نتونسته پیداش کنه 31:06.875 --> 31:08.625 ‫فقط چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو 31:10.958 --> 31:14.090 ‫عه... من تا امروز نمی‌دونستم 31:14.102 --> 31:17.875 ‫که مریت باربیتورات مصرف کرده بوده 31:17.958 --> 31:22.583 ‫سه تا قرص رو توی کیف لوازم بهداشتیم ‫با خودم آوردم... 31:22.666 --> 31:26.708 ‫یه جورایی برای خیالی راحتم ‫آوردمش که اگه... 31:28.208 --> 31:29.666 ‫حالم سریع بد شد، این باشه 31:29.750 --> 31:31.958 ‫خیلی هم مراقب قرص‌ها بوده سرکار 31:32.041 --> 31:34.666 ‫از داروهای دیگه جدا نگهش می‌داشته 31:34.750 --> 31:36.666 ‫تو این کیسه‌ی کوچولو گذاشته بودمش 31:36.750 --> 31:38.590 ‫و سه تا هم بود 31:38.625 --> 31:40.041 ‫ولی وقتی چکشون کردم... 31:43.250 --> 31:44.416 ‫فقط دو تا مونده بود 31:45.708 --> 31:48.541 ‫دیگه چه کسی به داروهاتون دسترسی داشت؟ 31:48.625 --> 31:50.500 ‫- هیچکس ‫- هر کسی 31:50.583 --> 31:52.250 ‫هر کسی که تو خونه بود 31:52.333 --> 31:53.458 ‫هر کسی؟ 31:57.375 --> 31:58.375 ‫چیه؟ 31:58.958 --> 31:59.958 ‫رولت 32:01.791 --> 32:02.916 ‫رولت نسخه؟ 32:03.958 --> 32:05.666 ‫رولت؟ چی هست؟ 32:05.750 --> 32:08.916 ‫- برادرش، توماس... ‫- برادرم توماس... 32:09.000 --> 32:11.375 ‫- قرص می‌دزده ‫- عادتشه که قرص بدزده 32:11.458 --> 32:14.166 ‫این قرص‌ها دقیقا چی هستن خانم سَکس؟ 32:16.791 --> 32:18.208 ‫پنتوباربیتال هستن 32:19.250 --> 32:20.916 ‫ولی یه دونه باعث مرگش نمیشد 32:21.500 --> 32:23.083 ‫ولی بی‌هوشش می‌کرد 32:23.166 --> 32:25.000 ‫این قرص‌ها رو از کجا آوردین؟ 32:29.375 --> 32:32.250 ‫یه جوونی تو گروه پشتیبانی سرطانم ‫برام گرفتشون 32:32.875 --> 32:34.250 ‫سه تاشون رو یه جا بخوری... 32:40.458 --> 32:42.125 ‫- که اینطور ‫- باشه، ممنون 32:42.208 --> 32:44.750 ‫- بله، خیلی ممنون بابت وقتتون ‫- خیلی متشکرم 32:49.291 --> 32:52.333 ‫چیزی نیست مامان. تقصیر تو نیست 32:54.083 --> 32:55.083 ‫تقصیر تو نیست 32:56.791 --> 32:57.958 ‫مرتیکه لاشی 32:59.125 --> 33:00.679 ‫از مادر در حال مرگ من قرص می‌دزدی 33:00.691 --> 33:02.958 ‫بعد میدیش به دوست صمیمیم 33:03.041 --> 33:04.750 ‫- و اونم میفته می‌میره؟ ‫- چی؟ 33:04.833 --> 33:07.708 ‫هیچ می‌دونی چه کثافت بزرگی هستی؟ 33:07.791 --> 33:09.375 ‫- چیکار کرده؟ ‫- منو نزن 33:09.458 --> 33:11.534 ‫دارم درباره رولت نسخه حرف می‌زنم 33:11.546 --> 33:13.583 ‫مرتیکه قرصیِ کسکش! 33:13.666 --> 33:15.250 ‫- کافیه ‫- خیلی‌خب، هی! 33:15.333 --> 33:16.842 ‫توماس، می‌خوایم باهات حرف بزنیم 33:16.854 --> 33:18.416 ‫چطوره باهامون بیای اداره؟ 33:18.500 --> 33:19.833 ‫البته. با کمال میل. بریم 33:19.916 --> 33:22.208 ‫فقط این روانی کسخل رو ازم دور کنین 33:25.333 --> 33:26.750 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره حواسم هست 33:28.333 --> 33:31.041 ‫- چیکار کرده؟ ‫- شوهرت یه لاشی تمام عیاره 33:40.875 --> 33:43.125 ‫حالت چطوره؟ 33:44.333 --> 33:46.166 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمش 33:49.916 --> 33:51.666 ‫دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 33:56.083 --> 33:58.250 ‫دیگه نمی‌تونم بهش بگم ‫چه پفیوزی‌ام 33:58.333 --> 34:03.333 ‫هی، هی، روی خودت عیب نذار 34:06.125 --> 34:08.364 ‫همش بی‌اختیار فکر می‌کنم 34:08.376 --> 34:11.208 ‫که این قضایا یه جوری تقصیر منه 34:13.583 --> 34:17.000 ‫می‌دونی، من می‌دونستم مامانت ‫چقدر مریضه 34:17.750 --> 34:21.666 ‫می‌دونستم چقدر نامطمئن هستی، ‫ولی بازم ازت خواستگاری کردم 34:26.083 --> 34:28.958 ‫بعدشم، بعد از قضیه تو و... 34:30.791 --> 34:35.875 ‫واقعا می‌خواستم برچسب ‫«زنی که بهم دروغ گفت» رو بهت بزنم 34:37.750 --> 34:41.000 ‫ولی حقیقت اینه که تو خیلی صفات خوب هم داری 34:42.333 --> 34:45.166 ‫می‌دونی، تو «زنی بودی که الهام‌بخشم بود» 34:45.833 --> 34:48.750 ‫«زنی که اونقدر من رو خندوند ‫که آبجوم پرید تو گلوم» 34:50.750 --> 34:51.916 ‫«زنی که حقیقتا... 34:54.041 --> 34:55.833 ‫خیلی دوستش داشتم» 35:02.291 --> 35:04.558 ‫تو... احتمالا اینو نمی‌خوای 35:04.570 --> 35:07.166 ‫مگه نه؟ ‫بذاریمش همینجا بمونه 35:10.375 --> 35:11.375 ‫باشه 35:14.958 --> 35:16.458 ‫دیگه تنهات می‌ذارم ادامه بدی 36:05.125 --> 36:06.250 ‫اوه! 36:11.083 --> 36:12.083 ‫ایول 36:16.291 --> 36:18.250 ‫بله، قرصش رو من برداشتم 36:18.333 --> 36:21.041 ‫از همه قرص کش میرم. ‫الان این جرمه؟ 36:21.125 --> 36:22.291 ‫بله! 36:23.083 --> 36:26.125 ‫آهان 36:28.958 --> 36:30.750 ‫خب، باهاش کاری نکردم بهرحال 36:30.833 --> 36:32.875 ‫خب شاید مریت کاری کرده ‫بعد از اینکه بهش دادیش 36:32.958 --> 36:36.000 ‫چرا باید بدمش به مریت؟ ‫فکر کرده بودم اکسی‌کدون‌ـه 36:38.250 --> 36:39.791 ‫برای خودم نگهش داشتم 36:39.875 --> 36:42.125 ‫خیلی‌خب، پس چیکارش کردی؟ ‫کجا گذاشتیش؟ 36:42.208 --> 36:43.208 ‫نمی‌دونم 36:45.958 --> 36:50.375 ‫ببین، اون تو ملک والدین تو مرده 36:50.458 --> 36:54.208 ‫و اگه بتونیم ثابت کنیم که پنتوباربیتال ‫بخاطر سهل‌انگاری تو 36:54.291 --> 36:55.791 ‫وارد خونش شده 36:55.875 --> 36:59.708 ‫نه‌تنها خودت باید پاسخگو باشی، ‫بلکه احتمالا پدر و مادرت هم همینطور 36:59.791 --> 37:02.750 ‫و خیلی بعید می‌دونم ‫کسی شاکی خصوصی نشه 37:02.833 --> 37:04.647 ‫بخصوص اگه بستگانی داشته باشه 37:04.659 --> 37:06.333 ‫که پول نیاز داشته باشه 37:06.416 --> 37:10.833 ‫باورت نمیشه مردم چقدر یهویی ناراحت میشن 37:11.458 --> 37:15.291 ‫از اینکه یه فامیل یا خواهرزاده‌ای ‫رو از دست دادن 37:15.375 --> 37:17.750 ‫وقتی بفهمن دو میلیون می‌ارزه 37:19.625 --> 37:20.625 ‫هوم 37:24.083 --> 37:25.083 ‫ایزابل 37:26.583 --> 37:28.625 ‫- چیه؟ ‫- وای سگ توش 37:29.916 --> 37:30.916 ‫چیه؟ 37:31.541 --> 37:34.375 ‫- ایزابل چی؟ ‫- کیر توش 37:34.458 --> 37:36.708 ‫آره، همش تقصیر منه بچه‌ها 37:37.708 --> 37:41.833 ‫خب، بابای من مریت رو یه کوچولو... 37:42.833 --> 37:43.666 ‫حامله کرد 37:43.750 --> 37:46.958 ‫و اونم می‌خواست بچه رو نگه داره. خب؟ 37:47.041 --> 37:49.548 ‫برای همین من کاری رو کردم 37:49.560 --> 37:52.708 ‫که هر پسر خوبی انجام می‌داد ‫و سعی کردم ببینم 37:54.458 --> 37:57.000 ‫می‌تونم مشکل رو برطرف کنم یا نه 38:00.083 --> 38:02.500 ‫برای همین... این کارو کردم 38:07.875 --> 38:09.291 ‫تفنگ پدربزرگم رو برداشتم 38:09.375 --> 38:10.416 ‫چی؟ 38:10.500 --> 38:13.166 ‫و بعدش مریت رو توی ساحل پیدا کردم 38:13.250 --> 38:14.250 ‫فقط گوش بده 38:15.666 --> 38:16.666 ‫وای خدا 38:19.125 --> 38:23.041 ‫خلاصه، می‌خواستم یه کوچولو بترسونمش 38:23.125 --> 38:26.250 ‫بهش بگم «هی، بندازش بره» 38:27.958 --> 38:28.958 ‫ولی بعد... 38:30.125 --> 38:31.416 ‫دلم سوخت 38:32.833 --> 38:34.166 ‫- توماس؟ ‫- یا خدا 38:35.291 --> 38:37.375 ‫زده به سرت؟ 38:38.125 --> 38:39.833 ‫تفنگ تو دستته 38:39.916 --> 38:44.208 ‫اون همه‌چی رو بگا میده 38:45.041 --> 38:47.833 ‫فقط یه دختر احمق عاشقه 38:47.916 --> 38:49.208 ‫- هوم ‫- طفلکی 38:49.791 --> 38:52.166 ‫براش پایان خوبی نداره 38:53.583 --> 38:55.375 ‫اینش قطعیه 38:57.166 --> 39:00.125 ‫فقط تصمیم گرفتم که برم خونه و بخوابم 39:04.125 --> 39:06.041 ‫باور کنین کار اون بوده 39:06.958 --> 39:08.500 ‫همیشه سرش تو جاساز منه 39:08.583 --> 39:10.500 ‫و تازه هم با مریت نوشیدنی خورده بود 39:10.583 --> 39:13.916 ‫آره، ولی ایزابل چرا باید بخواد ‫مریت رو بکشه؟ 39:14.000 --> 39:15.000 ‫پول 39:16.083 --> 39:17.666 ‫پول دیگه، معلومه 39:17.750 --> 39:18.791 ‫عه... 39:18.875 --> 39:23.000 ‫ببین، من بهش دو... ‫دو و نیم میلیون بدهکارم 39:23.583 --> 39:26.377 ‫اونم می‌دونه که من سپرده‌ی تراستم 39:26.389 --> 39:29.416 ‫رو وقتی می‌گیرم که کوچکترین فرزند ‫هیجده سالش بشه 39:29.500 --> 39:30.541 ‫که میشه ویل 39:30.625 --> 39:33.958 ‫حالا اگه بابام و مریت بچه‌دار می‌شدن 39:35.125 --> 39:37.541 ‫سپرده تراست اتومات ریست میشه 39:38.250 --> 39:42.125 ‫و هیچکس تا هیجده سال دیگه ‫دستش به پول نمی‌رسه 39:42.875 --> 39:45.625 ‫تازه، به جای سه تایی، ‫باید چهار تایی تقسیمش کنیم 39:45.708 --> 39:47.625 ‫پس خودت حساب کن نابغه 39:50.250 --> 39:52.333 ‫دو و نیم میلیون دلار 39:53.833 --> 39:55.041 ‫منم شاید واسش آدم بکشم 40:00.750 --> 40:04.000 ‫هر موقع وقت داشتین این گوشی من ‫و یه کوکا برام بیارین 40:12.000 --> 40:14.583 ‫شماها کودنین؟ 40:16.625 --> 40:18.666 ‫مدرکتون اینه؟ 40:19.958 --> 40:22.458 ‫مثل یه مجرم من رو می‌کشین اینجا 40:22.541 --> 40:26.875 ‫چون با شرابم یه آلپرازولام خوردم؟ 40:32.333 --> 40:35.125 ‫شما گوشه گوشه‌ی قضیه رو بو می‌کشین 40:37.791 --> 40:39.791 ‫جز گوشه درست رو 40:40.375 --> 40:45.916 ‫ماها هم می‌شینیم اینجا ‫و کتاب‌های فرودگاه رو می‌خونیم 40:47.500 --> 40:49.166 ‫گوشه درست؟ 40:49.250 --> 40:53.500 ‫گفتی گوشه گوشه‌ی قضیه رو بو می‌کشیم، ‫جز گوشه‌ی درست 40:55.625 --> 40:57.625 ‫من چرا باید برای پول آدم بکشم؟ 40:59.333 --> 41:00.333 ‫نگام کنین 41:01.875 --> 41:02.875 ‫واقعا میگم 41:06.000 --> 41:09.083 ‫من به توماس یکم پول دادم 41:09.666 --> 41:12.125 ‫پول خیلی زیادی بهش دادم 41:12.208 --> 41:15.552 ‫ولی هر کسی که انتظار داره ‫کسی مثل اون 41:15.564 --> 41:19.208 ‫پولش رو پس بده، احمقه 41:20.000 --> 41:21.666 ‫نه؟ هوم؟ 41:22.750 --> 41:26.208 ‫زن‌های خوشگل برای پول ‫یا سکس آدم نمی‌کشن 41:26.916 --> 41:29.791 ‫این چیزا رو هر وقت که بخوان ‫می‌تونن داشته باشن 41:29.875 --> 41:33.083 ‫زن‌ها برای قدرت، برای جایگاه ‫آدم می‌کشن 41:33.166 --> 41:36.125 ‫برای اینکه یه مرد رو بشونن سر جاش 41:37.125 --> 41:40.833 ‫تو هم داشتی تگ رو می‌نشوندی سر جاش؟ 41:41.833 --> 41:42.708 ‫من؟ 41:42.791 --> 41:45.208 ‫وقتی اون مرد من اصلا اونجا نبودم 41:46.500 --> 41:47.791 ‫پس کجا بودی؟ 41:55.541 --> 41:58.166 ‫راننده گفت جفتشون سیا‌ه‌مست بودن 41:58.250 --> 42:00.291 ‫و از منزل وینبری برشون داشته؟ 42:00.375 --> 42:01.375 ‫آره 42:01.916 --> 42:04.083 ‫تا سند دالر بردتشون 42:06.625 --> 42:08.125 ‫انگار نمی‌تونستن صبر کنن 42:23.250 --> 42:27.375 ‫هی، میشه مصاحبه این پیشخدمته ‫رو باهام نگاه کنین؟ 42:32.583 --> 42:33.583 ‫خانم ابی؟ 42:34.250 --> 42:37.583 ‫من برای اون کار نمی‌کنم، ‫ولی بازم بهم دستور میده 42:38.208 --> 42:41.166 ‫دیشب، آقای توماس اصلا ‫تو تختش نخوابید 42:42.291 --> 42:46.875 ‫خیلی‌خب. ابی بهم گفت ‫که توماس تو تخت خودش خوابید 42:46.958 --> 42:49.071 ‫و الان تأیید کردیم که ایزابل 42:49.083 --> 42:51.208 ‫و توماس تو هتل سند دالر بودن 42:51.291 --> 42:53.166 ‫بنظر نمیومد داره میره خونه پیش زنش 42:53.250 --> 42:56.166 ‫آره، ولی مشخصاً دروغ گفته 42:56.833 --> 43:00.291 ‫شاید خجالت‌زده کشیده ‫از اینکه شوهرش بهش خیانت می‌کنه 43:00.375 --> 43:01.375 ‫نه 43:02.125 --> 43:03.750 ‫نه، بزرگ‌تر از این حرفاست 43:03.833 --> 43:05.458 ‫صبر کنین. بازم هست 43:05.541 --> 43:06.625 ‫ولی بازم 43:08.000 --> 43:09.541 ‫«ملافه‌هام رو بشور گوشا» 43:09.625 --> 43:11.500 ‫«پیژامه‌ام رو بشور گوشا» 43:11.583 --> 43:13.625 ‫«لیوان آبم رو بشور گوشا» 43:14.458 --> 43:19.583 ‫«لیوان آبم رو بشور گوشا. ‫با آب خیلی داغ بشورش گوشا» 43:22.875 --> 43:25.083 ‫بهش گفتم لیوان رو شستم 43:28.958 --> 43:30.666 ‫ولی نشسته بودم 43:32.791 --> 43:36.125 ‫صبح روزی که جسد رو پیدا کردن 43:36.875 --> 43:40.291 ‫من تو آشپزخونه داشتم با ابی حرف می‌زدم، ‫داشت یه لیوان می‌شست 43:41.083 --> 43:43.208 ‫و خیلی مضطرب بنظر میومد 43:52.875 --> 43:54.833 ‫ممکنه همون لیوانی بوده باشه ‫که باربیتورات توش بوده؟ 43:57.291 --> 44:00.791 ‫انگیزه‌ای که توماس گفت ‫منطقی‌ترین احتماله 44:00.875 --> 44:01.791 ‫- پول ‫- پول 44:01.875 --> 44:04.166 ‫چون در مورد این آدم‌ها ‫قضیه همیشه پوله 44:04.250 --> 44:05.083 ‫درسته 44:05.166 --> 44:08.416 ‫پس، بخش علوم قانونی ‫چیزی روی لیوان پیدا نمی‌کنه 44:08.500 --> 44:11.958 ‫اون ماده‌ی روی ساقه مو چی بود؟ ‫پیه؟ 44:21.250 --> 44:22.458 ‫تو روحتون 44:25.083 --> 44:26.458 ‫اصلا این بازداشته؟ 44:28.375 --> 44:31.791 ‫هی، الان من بازداشت شدم؟ 44:31.875 --> 44:34.916 ‫من تحت بازداشتم یا می‌تونم ‫برم یه چیزی بخورم؟ 44:35.000 --> 44:36.541 ‫میشه یکی زنگ بزنه به زنم؟ 44:39.250 --> 44:40.416 ‫عه... 44:42.083 --> 44:44.359 ‫مادرشوهر یکی از خواهرهای انجمن 44:44.371 --> 44:46.541 ‫یه کره‌ایِ بانفوذ تو محصولات آرایشیه 44:46.625 --> 44:49.416 ‫پوستش فوق‌العاده‌ست 44:49.500 --> 44:51.613 ‫بخاطر اینکه اونجا اجازه داری 44:51.625 --> 44:53.750 ‫از پوست ختنه‌گاه بچه ‫و جفت گاو استفاده کنی 44:54.416 --> 44:55.583 ‫خیلی ناعادلانه‌ست 45:04.625 --> 45:06.458 ‫- سلام ‫- سلام! 45:07.500 --> 45:11.375 ‫فرایندش دیگه داره تموم میشه، ‫کارای اداری رو داره تموم می‌کنه 45:11.458 --> 45:15.291 ‫خوبه. فکر کنم به قدر کافی ‫از بوی خوش‌بوکننده‌ی اینجا لذت بردیم 45:15.375 --> 45:17.875 ‫آره. مال من بوی ماست بود 45:17.958 --> 45:19.041 ‫وای 45:20.041 --> 45:23.125 ‫یه نفر تو پنجاه متری من ماست باز می‌کرد من... 45:27.875 --> 45:29.875 ‫عه، خب... 45:32.125 --> 45:36.666 ‫می‌دونستی که ایزابل ناله به توماس پول قرض داده؟ 45:38.208 --> 45:40.791 ‫می‌دونستم که سرمایه‌گذاری‌‌هاش رو مدیریت می‌کنه 45:40.875 --> 45:43.458 ‫ولی اگه به این میگه قرض، باشه 45:43.541 --> 45:47.000 ‫نه، نه، خود توماس گفت قرض، ‫ولی آره 45:47.583 --> 45:50.250 ‫انگار بیشتر از دو میلیون دلار بهش بدهکاره 45:51.125 --> 45:53.500 ‫من خیلی وارد مسائل مالی‌مون نمیشم 45:53.583 --> 45:54.583 ‫صحیح 45:54.666 --> 45:56.529 ‫ازش قرص می‌گیره 45:56.541 --> 45:58.708 ‫همیشه تو قرصاش فضولی می‌کنه. خدایا 45:58.791 --> 46:00.333 ‫همیشه تو همه‌چی فضولی می‌کنه 46:01.166 --> 46:04.458 ‫داروهای تام، ویسکی تگ، ‫زندگی مشترک گریر 46:05.416 --> 46:07.750 ‫بنظرت ایزابل با تگ شیطونی داشته؟ 46:07.833 --> 46:10.416 ‫بنظرم از هر کیری که به دستش برسه ‫استقبال می‌کنه 46:10.500 --> 46:13.666 ‫اگه اون کیر از قرار وصل باشه ‫به شوهر یه نفر دیگه... 46:14.708 --> 46:15.791 ‫چه حیف 46:15.875 --> 46:16.958 ‫عجب. آره 46:17.625 --> 46:18.958 ‫آره، خیلی... 46:19.750 --> 46:22.458 ‫اصطلاحی که مادرم استفاده می‌کرد ‫«بی‌بندو‌بار»ـه 46:22.541 --> 46:25.791 ‫هوم. خب، من به هرزه‌‌نکوهی باور ندارم 46:26.416 --> 46:27.416 ‫ولی... 46:28.166 --> 46:29.541 ‫عمراً با بند و بار باشه 46:32.291 --> 46:35.666 ‫آره، آره. ‫خانوما، شوهراتون رو حبس کنین، نه؟ 46:35.750 --> 46:37.916 ‫چه خوب که شوهر تو اون شب ‫اومد خونه 46:38.875 --> 46:40.000 ‫- توماس؟ ‫- آره 46:41.000 --> 46:43.208 ‫- سلام عزیزم ‫- اوه! بالاخره اومد 46:44.000 --> 46:45.625 ‫آره، آره 46:45.708 --> 46:48.458 ‫اون روز گفتی ساعت ده و نیم رفتی بخوابی 46:48.541 --> 46:50.000 ‫دو سه بار بیدار شدی 46:50.083 --> 46:52.458 ‫و یکی از اون دفعه‌ها ‫دیدی که توماس اومد رو تخت 46:52.541 --> 46:54.916 ‫- اوهوم. آره ‫- درسته. خیلی‌خب 46:55.000 --> 46:57.208 ‫- خیلی‌خب ‫- خوشحال شدم دیدمت 46:57.291 --> 46:59.708 ‫- حاضری؟ ‫- آره، گورمون رو از اینجا گم کنیم 46:59.791 --> 47:01.375 ‫بوی گند بیکن میده 47:02.125 --> 47:03.291 ‫خیلی‌خب 47:03.833 --> 47:06.625 ‫کل روز هیچی بهم ندادن بخورم 47:06.708 --> 47:08.250 ‫باورت میشه آخه؟ 47:17.916 --> 47:21.250 ‫اونجا جلوی دو تا پلیس نشسته بودم 47:21.333 --> 47:22.833 ‫اونا هم فقط دست و پا می‌زدن 47:22.916 --> 47:25.500 ‫مغز نداشتن. ‫هیچ خبری از مغز نبود 47:25.583 --> 47:30.666 ‫و خیلی از نظرم واضح بود ‫که کار ایزابل بوده 47:31.500 --> 47:33.875 ‫- چون قضیه پول صندوق تراست وسط بود ‫- درسته 47:33.958 --> 47:35.367 ‫و تو داره هیجده سالت میشه 47:35.379 --> 47:37.416 ‫چی داره میگه؟ ‫کار ایزابل بوده؟ 47:37.500 --> 47:40.708 ‫توماس دل بسته بوده ‫به ترخیص شدن سپرده تراست 47:40.791 --> 47:43.791 ‫که بتونه پولی که ایزابل بهش قرض داده ‫رو بهش پس بده 47:44.583 --> 47:48.500 ‫ولی این اتفاق وقتی میفته که ‫ویل هیجده سالش بشه 47:48.583 --> 47:50.666 ‫که همین چند هفته دیگه‌ست 47:50.750 --> 47:53.166 ‫- ویل، تولدت کیه؟ ‫- نهم آگوست 47:53.250 --> 47:55.666 ‫- آره. خلاصه... ‫- چرا خودش نمی‌دونه؟ 47:55.750 --> 47:58.166 ‫با شرایط مریت... 47:58.250 --> 48:00.375 ‫- چون حامله بود؟ ‫- آره 48:01.250 --> 48:03.291 ‫این تراست رو عقب مینداخت؟ 48:03.375 --> 48:04.833 ‫تا هیجده سال 48:04.916 --> 48:08.333 ‫و بچه‌‌ش هم میشد کوچیک‌ترین وینبری 48:11.958 --> 48:14.333 ‫پس قضیه همش پول بوده 48:18.125 --> 48:20.625 ‫ببخشید سرزده مزاحم شدیم خانم وینبری 48:20.708 --> 48:23.833 ‫باید ملک رو یه بار دیگه تجسس کنیم 48:23.916 --> 48:25.333 ‫ابی استوکس وینبری؟ 48:26.083 --> 48:28.958 ‫شما به اتهام قتل مریت موناکو بازداشتید 48:29.041 --> 48:31.250 ‫- چی؟ ‫- حق دارید سکوت کنید 48:31.333 --> 48:33.916 ‫- هر حرفی بزنید در دادگاه علیه‌تون... ‫- شوخی می‌کنین 48:34.000 --> 48:35.875 ‫- اشتباهی شده ‫- نه، اشتباهی نشده 48:35.958 --> 48:37.020 ‫دستات رو بیار پشتت 48:37.032 --> 48:38.878 ‫حق دارید با یک وکیل صحبت کنید 48:38.958 --> 48:40.558 ‫- آره. زنگ بزن وکیله، تام ‫- برگرد عقب 48:40.583 --> 48:44.291 ‫و می‌تونید بگید موقع بازجویی ‫وکیلتون حاضر باشه 48:44.375 --> 48:46.000 ‫من نمی‌تونم برم زندان، حامله‌ام! 48:47.333 --> 48:49.083 ‫همچین چیزی نداریم 48:49.166 --> 48:51.208 ‫اگر توان مالی گرفتن وکیل رو ندارید... 48:51.291 --> 48:53.077 ‫قبل از هر گونه بازجویی 48:53.089 --> 48:55.041 ‫یک وکیل براتون تعیین میشه. ‫اگر... 48:55.125 --> 48:57.583 ‫تام، یه بار تو زندگیت یه گوهی بخور! 48:57.666 --> 49:00.250 ‫در هر زمانی می‌تونید تصمیم بگیرید ‫که از این حقوق استفاده کنید 49:00.333 --> 49:03.041 ‫و هیچ سوالی رو جواب ندید ‫و به چیزی اظهار نکنید... 49:21.708 --> 49:22.708 ‫لعنتی! 49:38.958 --> 49:39.958 ‫سلام 49:41.125 --> 49:42.791 ‫اوه! 49:42.875 --> 49:45.250 ‫- سلام ‫- یکم آبمیوه برات آوردم 49:45.333 --> 49:47.250 ‫آخی! مرسی 49:56.541 --> 49:58.333 ‫- پام رو بریدم ‫- ای وای 50:06.791 --> 50:10.208 ‫- مردها چقدر لاشی‌ان ‫- آره، همینو بگو 50:11.750 --> 50:15.833 ‫نمیشه اعتماد کرد که خیانت نمی‌کنن. ‫نمیشه اعتماد کرد که دروغ نگن 50:19.083 --> 50:21.833 ‫حتی نمیشه اعتماد کرد ‫که یه کاری رو درست انجام بدن 50:23.291 --> 50:24.291 ‫می‌دونی؟ 50:27.041 --> 50:28.958 ‫راست میگن، ‫اگه می‌خوای یه کاری درست انجام شه 50:29.041 --> 50:30.958 ‫باید خودت انجامش بدی 50:35.583 --> 50:38.333 ‫شرط می‌بندم یه زن اینو گفته 50:39.333 --> 50:42.583 ‫جدیداً قبل از خواب ‫یه شنا تو آب خنک خیلی کمکم می‌کنه 50:44.916 --> 50:45.916 ‫پایه‌ای؟ 50:47.416 --> 50:48.416 ‫آره 50:52.208 --> 50:53.208 ‫چرا که نه 52:00.458 --> 52:02.791 ‫متوجه حقوق خودتون ‫که توضیح دادم هستین؟ 52:02.875 --> 52:03.875 ‫نه، نیستم! 52:06.416 --> 52:09.541 ‫حق دارید سکوت کنید... 52:09.625 --> 52:11.541 ‫حق سکوت دارید 52:12.541 --> 52:15.041 ‫هر حرفی که بزنید در دادگاه علیه‌تون استفاده... 52:15.125 --> 52:17.250 ‫اوه پشمام! 52:18.916 --> 52:19.916 ‫گریر! 52:31.958 --> 52:33.041 ‫چه کسشری شد؟ 52:34.625 --> 52:37.333 ‫خانم وینبری میشه لطفا به سمت راست بچرخید؟ 52:40.625 --> 52:41.958 ‫و به سمت چپ 52:46.250 --> 52:47.333 ‫دوباره جلو 52:52.166 --> 52:54.625 ‫- تموم شد؟ ‫- بله. می‌تونید برید بیرون 53:13.250 --> 53:14.666 ‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ 53:16.583 --> 53:18.250 ‫هیچوقت به ذهنم خطور نکرد 53:18.916 --> 53:20.541 ‫حتی یک بار... 53:24.000 --> 53:25.958 ‫که ممکنه واقعا من رو ترک کنی 53:45.791 --> 53:46.958 ‫تو اینجا بمون 53:48.666 --> 53:51.250 ‫من بهرحال می‌خواستم ‫کتاب بعدی رو تو شهر بنویسم 54:00.916 --> 54:02.125 ‫می‌ترکونی 54:11.625 --> 54:12.625 ‫می‌دونم 54:57.875 --> 54:58.958 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 55:11.375 --> 55:13.791 ‫- توماس کجاست؟ ‫- تو خونه فکر کنم 55:16.541 --> 55:17.958 ‫اوه! 55:23.666 --> 55:26.500 ‫کلویی، یالا، گوشیم رو بده. ‫پسش بده 55:26.583 --> 55:27.583 ‫- وایسا ‫- چیه؟ 55:27.666 --> 55:29.125 ‫یه فیلتر اینستاگرامی خیلی باحاله 55:29.208 --> 55:31.583 ‫وای خدا، فیلتر اینستاگرام؟ ‫دیوونه شدی؟ 55:31.666 --> 55:34.083 ‫دقیقا مثل تمام بچه‌های ‫دیگه‌ی نسلمون هستی 55:34.166 --> 55:36.166 ‫- وای خدا. تو خیلی خفنی ‫- فقط می‌خوای... 55:36.250 --> 55:37.553 ‫اتفاقا خیلی هم خفنم 55:37.565 --> 55:39.250 ‫بنظرم بین ما دو تا 55:39.333 --> 55:41.875 ‫اگه بخوای تصمیم بگیری، ‫من خفن‌ترم 55:43.375 --> 55:44.458 ‫آقای تگ 55:55.916 --> 55:57.875 ‫توماس! توماس! 56:04.166 --> 56:06.291 ‫- ایزابل، من فرانسوی بلد نیستم عزیزم ‫- آره 56:06.375 --> 56:08.851 ‫- ولی اونطور که فکر می‌کنی نیست ‫- بهتره یاد بگیری پس 56:08.875 --> 56:11.291 ‫- نه. بزدل! ‫- پشمام! 56:11.375 --> 56:13.416 ‫- بخاطر پلیس‌ها بود! ‫- خیلی دروغگویی! 56:13.500 --> 56:15.583 ‫- حرف گذاشتن تو دهنم! ‫- خدایا! 56:35.204 --> 56:38.204 ‫[لندن، شش ماه بعد] 56:39.375 --> 56:42.166 ‫نگاش کن. خوشش اومده 56:43.291 --> 56:44.458 ‫آفرین پسرم 56:45.291 --> 56:46.375 ‫آفرین الیزابت 56:47.208 --> 56:48.333 ‫مرسی 56:48.416 --> 56:49.541 ‫اوه 56:50.083 --> 56:52.500 ‫نترس. حواسم بهت هست. ‫قول میدم، خب؟ 56:52.583 --> 56:53.791 ‫باشه 56:53.875 --> 56:57.541 ‫حیوون‌ها ترس رو حس می‌کنن، ‫پس باید اعتماد به نفس نشون بدی، خب؟ 56:57.625 --> 56:59.125 ‫- آره ‫- خب؟ 56:59.208 --> 57:01.916 ‫نترس. بفرما. آفرین! 57:02.000 --> 57:04.208 ‫سخت میشه پیدات کرد 57:08.166 --> 57:09.166 ‫سلام 57:10.166 --> 57:11.166 ‫سلام 57:15.791 --> 57:17.250 ‫ولی انگار نه به اندازه کافی 57:18.916 --> 57:20.208 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 57:20.291 --> 57:21.625 ‫اومدم تو رو پیدا کنم 57:22.458 --> 57:24.649 ‫تو لندن با ناشرهام جلسه دارم 57:24.661 --> 57:26.916 ‫و یه چیزی نوشتم. ‫یه چیز جدید 57:27.958 --> 57:30.541 ‫ولی بدون اجازه تو بهشون نمیدمش 57:34.500 --> 57:36.791 ‫می‌خوای کتاب جدیدت رو بخونم؟ 57:36.875 --> 57:38.458 ‫بنظرم عاشقش میشی 57:39.125 --> 57:40.125 ‫درباره توئه 57:44.250 --> 57:46.541 ‫- درباره من؟ ‫- بله 57:50.500 --> 57:52.791 ‫وحشت کردی. ‫ولی نیازی نیست 57:58.781 --> 58:01.742 ‫[به افتخار دوستانی که نیستند، ‫و شاید دوستانی جدید] 58:01.791 --> 58:02.791 ‫عه... 58:04.750 --> 58:06.291 ‫ببخشید. فقط... 58:07.750 --> 58:10.166 ‫فکر می‌کردم خوشحالی که ‫ازم خلاص شدی 58:10.250 --> 58:14.166 ‫اوه! آره. خیلی ازت عصبانی بودم 58:15.583 --> 58:18.958 ‫ولی بعد به مسائل فکر کردم ‫و فهمیدم... 58:20.250 --> 58:21.250 ‫عه... 58:24.541 --> 58:25.708 ‫حسودی می‌کردم 58:27.166 --> 58:29.958 ‫بگذریم، همه‌چی رو نوشتم، ‫کاری که هر نویسنده خوبی باید بکنه 58:30.041 --> 58:33.708 ‫پس یه دور بخونش، ‫و اگه بدت نیومد بهم زنگ بزن 58:33.791 --> 58:35.375 ‫می‌تونیم یه شام با هم بخوریم 58:37.750 --> 58:40.541 ‫امیدوارم زنگ بزنی. ‫دوست دارم ببینمت 59:00.583 --> 59:02.583 ‫- سفی در چه حاله‌؟ ‫- خوبه 59:02.666 --> 59:03.666 ‫جدی؟ 59:03.750 --> 59:04.583 ‫بله 59:04.666 --> 59:06.916 ‫- می‌خواین بهش غذا بدین؟ ‫- بله! 59:07.000 --> 59:08.000 ‫آره، باشه 59:09.831 --> 59:16.171 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 59:17.172 --> 59:27.172 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com