WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.001
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:10.326 --> 00:20.326
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:22.116 --> 00:27.116
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:27.218 --> 00:31.918
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:32.083 --> 00:33.750
صبح به‌خیر

00:36.750 --> 00:38.125
...ببخشید، من

00:38.875 --> 00:42.333
والدینم هنوز خوابن و نخواستم
که از دستگاه طبقه بالا استفاده کنم

00:47.416 --> 00:49.125
امروز هتل می‌گیرم

00:49.958 --> 00:53.916
اولین هفته ژوئیه؟
غیرممکنه. نگران نباش

00:55.708 --> 00:56.916
نه، باید بمونی

00:59.625 --> 01:02.208
بعید می‌دونم مادرهای زیادی
دل‌شون بخواد اقرار کنن

01:02.291 --> 01:05.250
،ولی وقتی پسرهامون ازدواج می‌کنن
نگران می‌شیم که نکنه

01:05.333 --> 01:07.000
جایگزین بشیم

01:07.083 --> 01:10.708
و بعید می‌دونم کسی بخواد
جاش گرفته بشه. تو می‌خوای؟

01:17.666 --> 01:19.708
فکر می‌کرد خیلی خاصی

01:22.375 --> 01:24.333
...ولی حالا

01:25.375 --> 01:28.375
تو هم مثل بقیه‌مون عادی هستی

01:42.708 --> 01:43.958
گریر، تگ کجاست؟

01:45.916 --> 01:48.291
مجبور بود شب رو توی اداره پلیس بمونه

01:48.375 --> 01:50.791
پس لابد یه دلیلی واسه نگه داشتنش داشتن

01:53.333 --> 01:59.708
،و خب نا امیدکننده‌ست
چون امروز، مراسم رونمایی از کتابم برگزار می‌شه

01:59.791 --> 02:01.166
چی می‌خوای بپوشی؟

02:01.250 --> 02:02.250
...آه

02:03.083 --> 02:06.541
بعید می‌دونم بنجی بخواد
با من توی یه اتاق باشه

02:07.666 --> 02:11.458
دیگه واسه کنسل کردن دیره
و همه هم قراره بیان

02:12.791 --> 02:16.541
البته نمی‌خوام چیزی به جز کتابم
موضوع بحث باشه

02:30.458 --> 02:31.458
باشه

02:47.122 --> 02:58.233
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

03:04.541 --> 03:06.125
♪ وقتی جوون بودم ♪

03:07.250 --> 03:09.416
♪ به کسی نیاز نداشتم ♪

03:10.916 --> 03:13.250
♪ معاشقه فقط واسه حالش بود ♪

03:14.291 --> 03:15.875
♪ اون دوران گذشت ♪

03:24.708 --> 03:26.208
سلام -
سلام -

03:30.000 --> 03:31.000
جای قشنگیه

03:31.083 --> 03:32.083
هوم

03:32.583 --> 03:33.583
آره

03:35.458 --> 03:36.708
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

03:37.291 --> 03:38.291
راحت باش

03:41.083 --> 03:43.000
اریک کارمن رو می‌شناسی؟

03:43.083 --> 03:45.291
لطفا بهم نخند

03:45.375 --> 03:48.333
دارم سعی می‌کنم یک شکاف نسلیِ
بسیار دردناک رو پر کنم

03:48.416 --> 03:50.916
نه. خیلی‌خب، آره. شرمنده -
آره -

03:51.000 --> 03:54.416
یه آهنگی نوشته که همه فکر می‌کنن
آهنگِ سلین دیونه

03:54.500 --> 03:56.458
ولی در اصل، مال سلین دیون نیست

03:57.875 --> 03:58.958
متنش اینه؛

04:00.125 --> 04:01.375
♪ وقتی جوون بودم ♪

04:02.791 --> 04:05.375
♪ به کسی نیاز نداشتم ♪

04:06.500 --> 04:09.250
♪ معاشقه فقط واسه حالش بود ♪

04:11.000 --> 04:12.416
♪ اون دوران گذشت ♪

04:12.500 --> 04:14.208
اینجاش رو بلدی

04:14.291 --> 04:18.375
♪ تک و تنهام ♪

04:18.458 --> 04:19.958
♪ ...نمی‌خوام ♪

04:20.041 --> 04:20.875
وای

04:23.458 --> 04:24.541
خب، موفق شدم؟

04:26.125 --> 04:28.458
شکاف نسلی رو پر کردم؟ -
فکر کنم آره -

04:29.000 --> 04:30.833
ولی فکر می‌کردم مالِ سلین دیونه

04:30.916 --> 04:31.958
جدی؟ -
آره -

04:37.041 --> 04:38.041
حالت خوبه؟

04:38.625 --> 04:39.708
آره

04:43.333 --> 04:44.750
به سلامتیِ آینده

04:55.000 --> 04:56.291
چی شده؟

04:56.375 --> 04:57.375
آم، نمی‌تونم

04:58.375 --> 04:59.375
چی رو نمی‌تونی؟

05:00.958 --> 05:02.375
از چی حرف می‌زنی؟

05:03.541 --> 05:05.833
نمی‌تونم این رو بخورم

05:07.791 --> 05:08.791
نمی‌تونم بخورمش

05:10.250 --> 05:11.250
اوه

05:14.916 --> 05:17.333
پشم‌هام، پشم‌هام

05:17.416 --> 05:18.666
آره، پشم‌هات

05:23.750 --> 05:25.583
...اوه

05:25.666 --> 05:27.833
پشم‌هام، عزیزم، حامله‌ای؟

05:28.500 --> 05:29.708
حامله‌م

05:37.125 --> 05:39.416
چه قشنگ

05:41.625 --> 05:44.250
واقعا؟ -
آره -

05:50.125 --> 05:51.666
خیلی خوشگلی

05:57.750 --> 05:58.750
عاشقتم

06:00.791 --> 06:01.875
من هم همین‌طور

06:13.166 --> 06:14.666
بهتره برگردم

06:16.666 --> 06:18.291
البته -
آره -

06:18.375 --> 06:19.666
اول من می‌رم -
باشه -

06:26.791 --> 06:29.625
♪ تک و تنها ♪

06:31.541 --> 06:32.458
♪ ...نمی‌خوام ♪

06:32.541 --> 06:36.583
♪ تک و تنها باشم ♪

06:38.916 --> 06:41.833
♪ تک و تنها ♪

07:24.750 --> 07:27.125
...واقعا

07:27.208 --> 07:29.083
مگه مامور گشت ارشادید؟

07:29.166 --> 07:32.500
صرفا چون یه ارتباطی داشتیم

07:32.583 --> 07:34.541
دلیل بر این نیست که کشتمش

07:34.625 --> 07:38.375
این ارتباط تا چند وقت ادامه داشت؟ -
یکی دو ماه -

07:39.958 --> 07:41.583
...اون

07:44.500 --> 07:45.833
زیاده‌خواه بود

07:47.000 --> 07:48.416
ولی می‌دونم که چه‌جوریه دیگه

07:48.500 --> 07:50.625
چطوره بهمون بگی چه‌جوریه؟

07:50.708 --> 07:55.416
آقای وینبری، کایاک‌تون
کل شب، کنار آب رها شده بود

07:55.500 --> 07:58.291
ولی کارکنان‌تون بهم گفتن که
قایق‌تون حکم بچه‌تون رو داره

07:58.375 --> 08:00.458
و هیچ‌وقت رهاش نمی‌کنید

08:00.541 --> 08:01.666
با کارکنانم صحبت کردید؟

08:01.750 --> 08:04.458
معمولا، طی تحقیقات قتل

08:04.541 --> 08:08.750
،با هرکسی که بتونه بهمون کمک کنه
صحبت می‌کنیم. حتی کارکنان‌تون

08:12.125 --> 08:17.083
پس معمولا کایاک رو
در آشیانه قایق می‌ذارید، درسته؟

08:17.166 --> 08:20.750
.آره، معمولا همین کار رو می‌کنم
ولی اون روز خیلی کار داشتم

08:20.833 --> 08:23.250
مثلا چه کاری؟ کشتنِ معشوقه حامله‌ت؟

08:25.583 --> 08:26.583
...آه

08:28.166 --> 08:31.041
خب، اول اینکه فرداش
عروسیِ پسرم بود

08:32.208 --> 08:33.458
کس دیگه‌ای کلیدش رو نداشت؟

08:35.000 --> 08:37.083
تقریبا تمام کارکنانم دارن

08:37.166 --> 08:42.541
اوه! پس شاید یکی از کارکنانت
با کایاکت، مریت رو برده بگردونه

08:42.625 --> 08:44.583
بهش باربیتورات داده

08:44.666 --> 08:46.916
و ولش کرده تا غرق بشه؟

08:47.000 --> 08:48.291
نمی‌دونم. امکانش هست

08:48.375 --> 08:51.208
،از نظر من که به دور از واقعیته
ولی خب شما پلیس‌اید دیگه

08:51.291 --> 08:53.250
خب، خودت گفتی که زیاده‌خواه بود

08:53.333 --> 08:55.791
ببین، من با قایق نبردمش بگردونمش، باشه؟

08:55.875 --> 08:57.083
آخرین‌باری که دیدمش

08:57.166 --> 08:59.833
با تام و ایزابل توی چادر بود، باشه؟

08:59.916 --> 09:02.708
هیچ چیزی برای مخفی کردن ندارم

09:02.791 --> 09:04.375
واسه همین به وکیلم زنگ نزدم

09:04.458 --> 09:08.041
ولی اگر بخواید به این نحو از بازجویی
ادامه بدید، زنگ می‌زنم

09:08.125 --> 09:12.500
،و اگر زنگ نزنم به نفع‌تونه
چون وکیل خیلی خوبیه

09:12.583 --> 09:16.416
و از قضا، یکی از اون دو سه نفریه

09:16.500 --> 09:19.541
که پول یونیفرمِ تن‌تون رو داده

09:19.625 --> 09:20.625
هوم

09:23.500 --> 09:27.625
«گفتی «با ایزابل توی چادر بوده
منظورت ایزابل ناله‌ست؟

09:27.708 --> 09:30.125
آره، دوست خانوادگیه

09:30.208 --> 09:31.208
هوم

09:31.291 --> 09:32.291
می‌تونید از خودش بپرسید

09:32.916 --> 09:36.250
مریت شاید ازم ناراحت بوده باشه

09:36.333 --> 09:38.875
ولی وقتی رفتم بخوابم
زنده بود

09:39.791 --> 09:40.916
دوست خانوادگیه؟

09:41.708 --> 09:43.500
با خانواده کی؟ -
من -

09:45.416 --> 09:48.083
ارتباطت باهاش چطوره؟

09:51.500 --> 09:53.916
ممنون کارل

09:54.000 --> 09:55.541
بله، ممنون کارل

09:55.625 --> 09:58.291
مطمئنم قهوه‌ی خوشمزه‌ای
خواهد بود

10:00.625 --> 10:03.583
دونات هم می‌خوری؟ -
نه، دونات نمی‌خواد -

10:30.625 --> 10:32.750
اگه با جمع کردن وسایلش
مشکلی دارن

10:32.833 --> 10:34.125
می‌تونن دستگیرم کنن

10:34.208 --> 10:36.708
ولی نمی‌کنن، چون من
یه زنِ سفیدپوستم

10:37.416 --> 10:38.416
خیلی چندش‌آوره

10:40.583 --> 10:42.000
آره، به‌گمونم همین‌طوره

10:43.041 --> 10:45.291
گفتم شاید یه سری از این وسایل رو بخوای

10:47.625 --> 10:50.208
بایردو بلانش، واقعا بهترینه

10:59.750 --> 11:00.750
اوه، متاسفم

11:03.375 --> 11:04.375
طوری نیست

11:06.958 --> 11:09.791
مشخصه که خیلی دوستش داشتی

11:12.916 --> 11:15.500
شرمنده، آخه دوست‌های من
همه دغدغه‌شون اینه که

11:15.583 --> 11:17.916
کدوم کلاس موسیقیِ مادر فرزندی
ثبت‌نام کردی

11:18.000 --> 11:19.666
یا اینکه کی هنوز از برند گلدن گوس
استفاده می‌کنه

11:20.750 --> 11:24.250
...از ارتباط واقعی‌ای که شما داشتید

11:25.541 --> 11:26.541
خوشم میاد

11:27.625 --> 11:28.625
ممنون

11:30.250 --> 11:33.041
مشتاق وصلت کردن‌مون بودم، می‌دونی؟

11:33.708 --> 11:36.250
شاید اینجا یه متحد پیدا کردم

11:37.333 --> 11:38.666
پس همه خبر دارن؟

11:38.750 --> 11:40.416
فکر می‌کردم امروز می‌ری

11:40.958 --> 11:42.125
آره، خودم هم همین فکر رو کردم

11:43.375 --> 11:46.916
ولی گریر ازم می‌خواد که
برم به مراسم کتابش

11:47.625 --> 11:49.166
چی؟ چرا؟

11:49.250 --> 11:52.000
به‌گمونم تا کسی نپرسه که
چرا اونجا حضور ندارم

11:53.416 --> 11:54.416
اوه

11:55.416 --> 11:57.791
خیلی‌خب، به‌گمونم منطقیه

12:01.708 --> 12:02.916
نه، می‌دونی چیه؟

12:04.000 --> 12:06.750
بهتره بری. یه لباس قشنگ بپوش

12:06.833 --> 12:09.791
.سرت رو بگیر بالا
نشون بده که نمی‌تونن درهم بشکننت

12:11.541 --> 12:12.750
من هم همراهت خواهم بود

12:15.583 --> 12:16.875
واقعا؟ -
آره -

12:45.291 --> 12:47.958
...از وقتی شب‌هنگام در نانتاکت رو خوندم -
آره -

12:48.041 --> 12:50.041
واسه خوندن کتاب بعدیت
لحظه‌شماری می‌کنم

12:50.125 --> 12:52.416
اینجوری می‌دونم واسه کریسمس
چه کادویی براش بگیرم

12:52.500 --> 12:54.916
آره، راست می‌گه -
جفت‌تون رو دوست دارم -

12:55.916 --> 12:58.625
گریر، ببخشید دیر کردم -
یه لحظه صبر کنید -

12:59.333 --> 13:00.541
اوه، اینید

13:01.375 --> 13:04.166
جفتت کو پس؟ -
قرار نیست بیاد -

13:04.250 --> 13:06.708
اوضاع مرتبه؟ -
آره، آره -

13:06.791 --> 13:08.458
گریر، های‌سینث رو یادته؟

13:08.541 --> 13:09.791
سلام عزیزم -
این هم برده -

13:10.458 --> 13:12.875
.خیلی روز مهمیه
واسه فالوورها، یه رخ‌نمایی بکنیم

13:12.958 --> 13:14.708
یه دونه هم من بگیرم -
یه دونه هم واسه برد -

13:14.791 --> 13:17.500
عالیه. خیلی خوب شد -
گرفتی؟ ممنون -

13:17.583 --> 13:20.583
جهت جدید رو امروز
اعلام می‌کنم

13:20.666 --> 13:23.708
فکر می‌کردم این می‌تونه
پارتی خداحافظیِ دش و دالی باشه

13:23.791 --> 13:25.500
بهشون گفتی؟
آخرین رمانه

13:25.583 --> 13:26.583
اوهوم

13:26.666 --> 13:28.666
بهتر شد؟ -
خیلی بهتر شد -

13:28.750 --> 13:30.041
وای خدا، این چیه؟

13:30.125 --> 13:35.166
،بهش پیام و درخواستِ ویدئو مسیج دادم
ولی جوابم رو نداد

13:35.250 --> 13:38.000
من هم مشکل رو حل کردم

13:38.083 --> 13:39.708
نظرت چیه؟ -
نه -

13:39.791 --> 13:42.416
...اصلا و ابداً. آخه چرا -
افتضاحه -

13:42.500 --> 13:45.625
واقعا؟ -
بپوشونش راجر. بهت که گفتم -

13:45.708 --> 13:49.375
.صرفا بگو امروز در دسترس نیست
راحت و آسوده

13:49.458 --> 13:50.333
خیلی‌خب

13:57.000 --> 13:58.125
سلام

13:58.208 --> 13:59.333
سلام

14:00.083 --> 14:02.458
نمی‌دونستم قراره بیای اینجا

14:02.541 --> 14:03.541
آره

14:04.083 --> 14:05.541
...آم

14:05.625 --> 14:09.208
می‌خوای بعد از اینجا بریم بیرون؟
یه‌کم خوش‌گذرونی کنیم؟

14:09.291 --> 14:12.041
راستش بعید می‌دونم بتونم

14:12.125 --> 14:14.000
به‌خاطر قایق می‌گم

14:14.083 --> 14:17.166
می‌تونم. ولی خونه‌نشین شدم -
کاملا درک می‌کنم. ببخشید -

14:18.791 --> 14:19.791
خیلی‌خب

14:22.291 --> 14:24.000
نگران نباش، طوری نمی‌شه

14:27.583 --> 14:29.375
.یکی از اینا برمی‌داریم
ممنون

14:30.166 --> 14:31.166
ممنون

14:33.166 --> 14:36.875
یا خدا! انگار لیلی پولیتزر
اینجا بالا آورده

14:40.083 --> 14:42.083
کی می‌خواد به مردان میانسال جهان بگه

14:42.166 --> 14:45.750
که کفش کالج به شلوارک نمیاد؟
باید حتما خودم بگم؟

14:48.708 --> 14:51.833
،می‌دونی، بعدها گفتنِ این حرف رو گردن نمی‌گیرم
ولی یه خرده بهت حق می‌دم

14:53.208 --> 14:54.708
...شوتر خیلی

14:56.041 --> 14:57.666
...خیلی

14:57.750 --> 14:59.166
پولداره -
آدم جالبیه؟ -

15:01.166 --> 15:02.166
چی؟

15:03.000 --> 15:04.083
خیلی پولداره؟

15:04.166 --> 15:05.166
اوه

15:05.791 --> 15:06.791
خیلی‌خب

15:07.958 --> 15:11.208
خب، توی دیرفیلد، بادیگارد داشت

15:11.791 --> 15:13.666
پولداره در حد لالیگا

15:14.791 --> 15:16.250
نگفته بود

15:16.333 --> 15:18.000
آره، به روی خودش نمیاره

15:18.083 --> 15:20.708
آدم‌هایی که این‌قدر ثروتمندن
درباره ثروت‌شون، حرف نمی‌زنن

15:21.291 --> 15:25.375
و اینکه همیشه حس کردم
که اهل خاورمیانه‌ست

15:26.166 --> 15:27.291
نه، اهل هنده

15:27.375 --> 15:28.375
دقیقا

15:29.208 --> 15:30.708
سلام. ببخشید

15:40.250 --> 15:44.666
مگه شما قدرت تشخیص این رو ندارید
که بدونید یکی داره فریب‌تون می‌ده یا نه؟

15:46.458 --> 15:48.250
دارم راستش رو می‌گم

15:49.000 --> 15:53.500
الان چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟
ده، پونزده سال؟

15:53.583 --> 15:55.333
...وقتی با چیز اومدی اینجا

15:55.416 --> 15:56.416
کلویی

15:56.500 --> 15:59.375
درسته، وقتی با کلویی
سال ۲۰۱۴ اومدی

15:59.458 --> 16:01.083
بعد از فوت مادرش

16:03.791 --> 16:05.541
درسته -
اوهوم -

16:06.875 --> 16:08.041
بعد از اون، آره

16:09.583 --> 16:10.583
متاسفم

16:13.208 --> 16:16.916
تبریک می‌گم! فوق العاده‌ست -
ممنون. بله -

16:17.000 --> 16:19.041
نگاه‌ش کن -
بایستی حسابی مفتخر باشی -

16:19.125 --> 16:20.833
درسته، درسته

16:20.916 --> 16:22.333
عالیه، ممنون

16:23.750 --> 16:27.291
توی فرانسه، ماها اجازه نمی‌دیم
اینجور مسائل، ناراحت‌مون کنن

16:29.458 --> 16:33.875
شاید به نشانه عذرخواهی
یه سکس خفن، عایدت بشه

16:35.458 --> 16:42.000
شاید. ولی اینجا فرانسه نیست
و این حرفت کمکی نمی‌کنه. ممنون

16:42.083 --> 16:45.750
صرفاً دارم می‌گم نذار زندگیت رو
مختل کنه

16:45.833 --> 16:49.000
قلب، با روابط عاشقانه
زنده بودنش رو تست می‌کنه

16:49.083 --> 16:50.083
...قلب

16:51.375 --> 16:52.416
یا کس

16:53.125 --> 16:54.625
بعضی وقت‌ها هم جفتش

16:56.583 --> 16:58.666
جالبه

16:59.291 --> 17:03.291
.توصیه خوبی بود و درنظر می‌گیرمش
ممنون

17:07.541 --> 17:08.541
چرا من؟

17:15.583 --> 17:21.666
باز هم می‌گم، چند پیک رام خوردیم
و چند نخ سیگار کشیدیم

17:21.750 --> 17:24.083
و توی چادر، از هم جدا شدیم

17:24.166 --> 17:25.750
آخرین‌باری بود که دیدمش

17:25.833 --> 17:28.333
و ساعت ‍۱:۳۰ رفتی خوابیدی؟

17:28.416 --> 17:31.500
.همون موقع‌ها بود
جزئیات رو نمی‌نویسم که

17:32.708 --> 17:35.666
همه‌مون خسته‌ایم، آقای وینبری

17:35.750 --> 17:39.000
ولی می‌خوایم برنامه اون روزِ
خانم موناکو رو بفهمیم

17:39.083 --> 17:43.166
،وقتی خانم سَکس پیداش کرده بود
داروئه تازه وارد بدنش شده بود

17:43.250 --> 17:44.916
ولی می‌دونیم که تا دیروقت بیرون بوده

17:45.000 --> 17:47.291
و می‌دونیم که تو هم جزء
شب زنده‌داران بودی

17:47.375 --> 17:48.500
نگفتم که نبودم

17:48.583 --> 17:53.916
داشتید رام می‌خوردید. بهترین فرصت رو
برای چیزخور کردنش داشتی

17:54.625 --> 17:55.625
...پس

17:56.625 --> 17:59.666
...اگر چیزی هست که بهمون نگفتی

18:00.416 --> 18:01.666
الان وقتشه بگی

18:09.875 --> 18:10.875
نه

18:14.000 --> 18:16.916
می‌تونی هم بذاری که
دوندگی‌ها رو انجام بدیم

18:17.000 --> 18:19.250
و ته‌ش به حقیقت برسیم

18:20.083 --> 18:21.625
...ولی حتی اگر تو نکشته باشیش

18:22.250 --> 18:26.583
بابت اینکه کمک‌مون نکردی
قاتلش رو پیدا کنیم، پات گیره

18:37.305 --> 18:38.416
خیلی‌خب

18:56.458 --> 18:58.333
واقعا اومد سمتم

18:58.416 --> 19:01.791
من هم گفتم «خانم، من لیستِ مهمون‌ها رو
طراحی کردم

19:01.875 --> 19:03.708
«و بهت قول می‌دم که اسمت توش نیست

19:03.791 --> 19:05.625
«بعدش گفت «خب دوباره چک کن

19:05.708 --> 19:10.875
.فامیلم راکرفلره
ر، ا، ک، ر، ف، ل، ر

19:10.958 --> 19:11.791
احمق

19:11.875 --> 19:13.375
عجب احمقی بوده

19:13.458 --> 19:15.125
من هم شک داشتم بتونه هجیش کنه

19:17.041 --> 19:18.833
شب به‌خیر بچه‌ها -
شب به‌خیر -

19:19.375 --> 19:20.375
شب به‌خیر

19:24.958 --> 19:26.291
کسی دلش قایقرانی نمی‌خواد؟

19:27.000 --> 19:28.416
توی این هوا می‌چسبه

19:28.500 --> 19:29.916
نه، ممنون

19:30.000 --> 19:31.250
هوم

19:39.708 --> 19:40.708
بیا

19:41.416 --> 19:42.416
این رو بنداز روی کولت

19:43.208 --> 19:45.416
به‌نظر میاد سردته -
ممنون -

19:49.125 --> 19:50.458
باید خودت رو گرم نگه داری

19:51.500 --> 19:53.500
منتظر نباش کس دیگه‌ای
بیاد گرمت کنه

20:34.541 --> 20:35.541
سلام

20:36.416 --> 20:37.416
سلام

20:41.000 --> 20:43.916
واقعا الان می‌خوای بری قایقرانی؟ -
آره -

20:44.958 --> 20:47.875
.بهترین موقع‌ست
ببین جریانِ آب چقدر آرومه

20:49.291 --> 20:50.416
باید باهات صحبت کنم

20:51.500 --> 20:52.541
عه؟ -
آره -

20:53.125 --> 20:54.333
چی شده؟

20:54.416 --> 20:55.875
واقعا می‌خوایم همچین کاری بکنیم؟

20:57.000 --> 20:59.250
قصدمون جدیه؟

21:01.666 --> 21:02.666
هی

21:04.416 --> 21:05.416
حالت خوبه؟

21:09.291 --> 21:11.333
.باید مطمئن بشم
باید بهم بگی

21:13.333 --> 21:14.333
لطفا

21:14.416 --> 21:16.291
چی بگم؟ -
صرفا صادق باش -

21:17.166 --> 21:19.083
صادقانه دوستت دارم

21:21.750 --> 21:24.125
...چیزی که توی شکمته

21:27.875 --> 21:31.791
یکی از قشنگ‌ترین اتفاقاتیه که
می‌تونه برای یک زوج بیفته

21:32.500 --> 21:36.041
...مسئله اینه که الان، واسه من

21:38.166 --> 21:39.875
بحث زمانشه، می‌دونی؟

21:39.958 --> 21:42.500
.نه، نمی‌دونم منظورت چیه
یعنی چی دقیقا؟

21:42.583 --> 21:45.416
...خب، مثلا یه سری

21:46.875 --> 21:49.625
یه‌سری حقایق ناجور هست
که بهشون رسیدگی کنم

21:49.708 --> 21:51.458
و ممکنه یه‌کم زمان ببره

21:55.541 --> 21:56.541
خیلی‌خب

21:58.333 --> 21:59.958
چقدر زمان لازم داری؟

22:00.041 --> 22:01.375
مریت، لطفا بی‌خیال

22:01.458 --> 22:04.666
نه، تو بی‌خیال شو. دارم ازت سوال می‌کنم -
...نمی‌شه عدد انتخاب کرد

22:04.750 --> 22:07.125
.آره، می‌شه عدد انتخاب کرد
...چون بچه‌ها

22:07.208 --> 22:10.250
چی کار می‌کنی؟ -
در عرض نُه ماه، به دنیا میان -

22:10.958 --> 22:12.875
...پس -
چرا داریم همچین می‌کنیم؟ -

22:14.208 --> 22:16.666
دور و برت رو نگاه

22:18.375 --> 22:19.375
...آه

22:21.916 --> 22:23.500
شب خیلی قشنگیه

22:27.000 --> 22:28.541
به من که خوش نمی‌گذره

22:33.041 --> 22:34.250
متاسفم

22:41.666 --> 22:43.125
می‌خوای سقطش کنم؟

22:44.750 --> 22:47.583
...من، نه، نمی‌خوام -
چرا. می‌خوای سقطش کنم -

22:48.166 --> 22:52.000
می‌خوای سقطش کنم؟ -
عزیزم، بس کن -

22:52.083 --> 22:53.666
چرا؟ چرا؟ -
بیا اینجا -

22:53.750 --> 22:56.250
نه، نه، نه

22:56.333 --> 22:58.333
هی

22:58.416 --> 23:01.125
...صرفا یه مکالمه ساده‌ست. اگر نمی‌خوای -
بهم دروغ گفتی -

23:02.083 --> 23:03.750
...نگفتم -
بهم دروغ گفتی -

23:04.791 --> 23:07.541
چرا، دروغ گفتی -
چی کار می‌کنی؟ برگرد اینجا -

23:09.416 --> 23:11.125
...نکن -
بیا اینجا. بس کن -

23:11.208 --> 23:12.916
به من دست نزن. نه -
بس کن -

23:38.916 --> 23:40.166
آهای؟

23:41.291 --> 23:42.291
آهای؟

23:46.416 --> 23:47.500
ساعتم

23:48.333 --> 23:50.875
ساعتم! ساعتم

23:58.541 --> 23:59.958
گفتی ساعت شیش، درسته؟

24:00.041 --> 24:03.208
چی؟ -
جسد رو ساعت شیش صبح پیدا کردن -

24:03.291 --> 24:04.333
همون حدودها بوده

24:05.041 --> 24:06.875
...ببین

24:07.916 --> 24:11.791
دروغ گفتم که ساعت ۱:۳۰ خوابیدم

24:11.875 --> 24:16.791
من و مریت، توی ساحل
بحث‌مون شد

24:16.875 --> 24:18.416
...و نخواستم بگم

24:19.375 --> 24:20.375
...بهم گفت

24:23.500 --> 24:24.541
این دروغ نمی‌گه

24:26.166 --> 24:30.250
این ثابت می‌کنه که من ساعت ۲:۳۰ خوابیدم
و جای شکی باقی نمی‌ذاره

24:30.791 --> 24:33.666
یعنی تقریبا چهار ساعت قبل از اینکه
جسدش پیدا بشه

24:33.750 --> 24:36.666
و گفتید که دارو تازه وارد بدنش
شده بود

24:37.291 --> 24:38.291
این یه نرم‌افزاری داره

24:39.666 --> 24:43.041
آمار ضربان قلب، حجم تنفسی
و چرخه خواب رو ثبت می‌کنه

24:43.125 --> 24:45.125
اگه دارنده یا هم‌بسترش
خر و پف کنه، متوجه می‌شه

24:45.208 --> 24:48.541
حتی اگر بگوزی هم این می‌فهمه

24:49.625 --> 24:50.625
بررسیش کنید

24:51.416 --> 24:54.291
،من کارهای احمقانه زیادی کردم
ولی اون رو نکشتم

24:55.708 --> 24:57.208
داده‌هاش رو موبایلم ثبت می‌شه

24:58.791 --> 24:59.791
بررسیش کنید

25:09.375 --> 25:11.041
بیا ببینم

25:11.125 --> 25:14.166
.بیا پیشم بابا
وسط بایست

25:15.125 --> 25:16.500
می‌دونم بدش میاد

25:16.583 --> 25:18.458
.همگی بگید گریر
یک، دو، سه

25:18.541 --> 25:19.541
گریر -
گریر -

25:20.916 --> 25:22.166
شامپاین می‌خوری؟

25:22.250 --> 25:25.208
بهش نیاز داری -
آره، لطفا -

25:29.916 --> 25:31.458
اوهوم

25:33.666 --> 25:35.041
واقعا خوشگلی

25:36.416 --> 25:37.416
چی؟

25:39.000 --> 25:40.600
ممنون -
...به لحاظ عینی -

25:40.666 --> 25:42.375
خوشگلی

25:42.458 --> 25:43.958
ولی دلیل تنفری که گریر
ازت داره، این نیست

25:44.041 --> 25:46.958
ازت متنفره، چون واقعی هستی

25:47.041 --> 25:48.500
واسه همین از من هم متنفره

25:49.375 --> 25:52.500
چون چیزی که بهش معتقدم رو می‌گم

25:55.375 --> 25:56.875
بعید می‌دونم گریر ازت متنفر باشه

25:56.958 --> 26:00.458
وقتی مردم کل زندگی‌شون رو صرف
اهمیت دادن به حرف مردم می‌کنن

26:01.291 --> 26:04.166
...تحمل دیدن این رو ندارن که یکی

26:04.875 --> 26:08.208
...تحمل دیدن این رو ندارن که یکی

26:08.291 --> 26:10.625
اونا رو یاد زندگیِ حروم شده‌شون بندازه

26:16.708 --> 26:18.375
...من

26:19.500 --> 26:21.000
واقعا ازش خوشم می‌اومد

26:21.708 --> 26:22.708
دوستت رو می‌گم

26:25.833 --> 26:26.833
ممنون

26:28.458 --> 26:29.500
باهاش صحبت کردی؟

26:30.250 --> 26:33.000
آره، آره

26:35.750 --> 26:38.041
هی، این اطراف، موبایل ندیدی؟

26:38.791 --> 26:39.916
موبایلم گم شده

26:40.000 --> 26:43.166
حالت خوبه؟ -
نه، صرفا روز سختی دارم -

26:43.250 --> 26:45.875
بهتره بگم زندگی سختی دارم

26:47.583 --> 26:52.166
.می‌خواستم قبل از خواب، مشروب بخورم
ولی طرف مقابلم غیبش زد

26:52.250 --> 26:53.291
می‌خوای بهم ملحق بشی؟

26:53.375 --> 26:55.500
.نه، ممنون
...شرمنده، نه

26:55.583 --> 26:57.541
...خب، اگر نظرت عوض شد

26:58.125 --> 27:00.250
ولی خیلی به‌نظر ناراحت می‌اومد

27:01.541 --> 27:02.541
جدی؟

27:03.833 --> 27:05.791
بابت چی؟ -
همون همیشگی -

27:07.291 --> 27:08.291
بابت عشق

27:09.000 --> 27:10.708
آه

27:10.791 --> 27:11.791
شب به‌خیر

27:11.833 --> 27:13.250
نظرم عوض شد

27:13.333 --> 27:14.333
مشخصه

27:20.208 --> 27:22.583
نمی‌دونم چرا همه‌ش
آدمِ اشتباهی رو انتخاب می‌کنم

27:24.000 --> 27:26.333
دله دیگه، کاریش نمی‌شه کرد

27:28.000 --> 27:30.083
اوهوم -
آره -

27:31.125 --> 27:33.958
مگه این حرفی نیست که مردم
با گفتنش، خیانت رو توجیه می‌کنن؟

27:35.541 --> 27:37.416
خیانت رو تایید نمی‌کنی؟

27:38.166 --> 27:39.166
...من

27:41.500 --> 27:42.708
...آره، به‌گمونم صرفا

27:43.583 --> 27:47.208
،اگر یه راه خروج باشه
خیانت به حساب نمیاد

27:47.291 --> 27:49.750
بهت همچین چیزی گفته؟

27:50.833 --> 27:52.958
اونا هیچ‌وقت زن‌شون رو ول نمی‌کنن

27:54.416 --> 27:56.625
پس باید کاری کنی که
زنه، شوهرش رو ول کنه

27:57.250 --> 27:58.333
به هر نحوی که شده

28:05.208 --> 28:06.416
بیا بزنیم به سلامتی

28:08.125 --> 28:09.125
هوم؟

28:13.333 --> 28:14.958
به سلامتیِ اون یکی زنه

28:19.791 --> 28:22.166
وای خدا، حالت خوبه؟ -
لعنتی -

28:23.625 --> 28:25.291
...مواظب باش، نکـ -
نه -

28:36.291 --> 28:38.500
فردا هم یه روز جدیده

28:44.916 --> 28:46.791
آره -
عشق -

28:52.416 --> 28:53.416
سلام

28:55.416 --> 28:56.541
سلام

28:57.041 --> 28:58.250
تو چی می‌خوای؟

28:59.041 --> 29:00.961
چی می‌خوام؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟ -

29:01.041 --> 29:02.041
مادرت دعوتم کرد

29:02.625 --> 29:03.625
واقعا؟

29:04.500 --> 29:05.500
...بنجی

29:06.916 --> 29:08.916
متاسفم، باشه؟

29:09.000 --> 29:11.666
،انتظار ندارم چیزی بگی
ولی ازت می‌خوام بدونی

29:11.750 --> 29:14.458
اون بوسه... تنها باری بود که
همچین اتفاقی افتاد

29:15.750 --> 29:19.000
متاسفی؟ -
می‌خوام باهات صادق باشم -

29:31.125 --> 29:32.125
خیلی‌خب

29:38.541 --> 29:40.041
بنجی، نمی‌تونی همچین کاری بکنی

29:40.958 --> 29:41.958
چه کاری؟

29:42.500 --> 29:45.166
.نمی‌تونی اینجا بقیه رو کتک بزنی
مادرت می‌کشتت

29:45.250 --> 29:47.375
چرا، حسودیت شده؟
تو هم تنت می‌خاره؟

29:48.041 --> 29:50.681
یالا، بیا. می‌خوای کشتی بگیریم؟ -
عه، می‌خوای باهام کشتی بگیری؟ -

29:50.750 --> 29:52.958
باید یه چیزی بخوری -
بیا کشتی بگیریم -

29:53.041 --> 29:55.458
.از صدف متنفرم
بیا کشتی بگیریم

29:55.541 --> 29:58.041
نه، بیا از اینجا بریم -
چه مرگت شده؟ -

29:58.125 --> 30:00.625
بیا، دنبالم بیا -
چرا؟ کجا می‌ریم؟ کجا می‌بریم؟ -

30:00.708 --> 30:02.268
می‌خوای اون بیرون کشتی بگیریم؟ -
حتما -

30:02.791 --> 30:04.916
یالا، یالا

30:06.583 --> 30:08.291
بنجی، چی کار می‌کنی؟

30:08.375 --> 30:10.166
وای خدا، باز هم صدف؟

30:10.250 --> 30:12.125
.آروم باش
باید ببرمت خونه

30:12.208 --> 30:16.375
آرومم. طوری نیست. آب نمی‌خوام -
باید یه‌کم آب بخوری. خیلی‌خب -

30:16.458 --> 30:18.250
این چیزیه که بهش نیاز دارم

30:20.833 --> 30:23.875
نه، الکل بسه

30:23.958 --> 30:25.678
بنجی، نه -
تو یه‌کم بخور -

30:25.708 --> 30:27.125
.باشه، اوم
چه خوشمزه

30:27.208 --> 30:30.666
خیلی‌خب، عالیه. بیا، آب بخور -
وای خدا، من خوبم بابا -

30:30.750 --> 30:31.750
خیلی‌خب

30:32.166 --> 30:34.250
بیا. راضی شدی؟ -
آره، عالیه -

30:34.333 --> 30:37.375
.نگاه‌ش کن
چه به من اهمیت می‌ده

30:37.458 --> 30:39.208
معلومه که بهت اهمیت می‌دم -
چقدر مهربونی -

30:39.791 --> 30:41.458
ایول. یوهو

30:41.541 --> 30:43.875
بهم اهمیت می‌ده -
واقعا عذر می‌خوام -

30:43.958 --> 30:46.208
ازش عذرخواهی نکن. اینجا رو داشته باش -
ببخشید -

30:46.291 --> 30:47.125
نگاه کن

30:47.208 --> 30:49.208
از پس خودم برمیام. صبر کن فقط -
باشه -

30:49.291 --> 30:51.250
وای خدا، بنجی

30:51.333 --> 30:52.250
اوه، اوه

30:52.333 --> 30:54.250
وای خدا -
وای خدا، بنجی -

30:54.333 --> 30:55.333
خیلی‌خب، مستی

30:55.375 --> 30:57.708
چشم بسته غیب گفتی -
خیلی‌خب -

30:57.791 --> 30:59.208
می‌برمت خونه

30:59.291 --> 31:01.666
.نه، نمی‌خوام برم خونه
می‌خوام برم بیرون

31:01.750 --> 31:05.000
ایده خوبی نیست -
بیا دوتایی بریم پارتی کنیم -

31:05.791 --> 31:09.708
.درسته، یادم اومد
دیگه پایه پارتیِ من نیستی

31:09.791 --> 31:12.250
صرفا می‌خوای بری
با یکی دیگه سکس کنی

31:12.333 --> 31:13.666
.عیبی نداره
طوری نیست

31:13.750 --> 31:16.101
مسئله این نیست -
به من مربوط نمی‌شه -

31:16.125 --> 31:17.291
پس مسئله چیه؟

31:19.166 --> 31:20.333
مسئله چیه؟

31:22.958 --> 31:24.250
نشونم بده که مسئله چیه

31:26.375 --> 31:28.375
نشونم بده چی می‌خوای -
...بنجی -

31:30.666 --> 31:32.083
می‌خوای نظر من رو بدونی؟

31:34.375 --> 31:36.750
می‌خوای نظر من رو بدونی؟ -
نظرت چیه؟ -

31:38.333 --> 31:40.541
به‌نظرم تو بهترین کسی بودی که کردم

32:28.083 --> 32:29.333
خیلی ممنون

32:29.416 --> 32:30.416
خیلی‌خب -
الان -

32:33.750 --> 32:36.250
سلام، عصر همگی به‌خیر

32:36.333 --> 32:38.875
عجب صدای شکوهمندی

32:38.958 --> 32:41.625
از حضورتون بسیار خرسندم

32:45.166 --> 32:47.291
خیلی ممنونم که تشریف آوردید

32:48.000 --> 32:53.000
اینکه به اندازه من، به دش و دالی
اهمیت می‌دید، برام دلگرم‌کننده‌ست

32:53.083 --> 32:57.375
و شما بهترین طرفدارهای دنیایید

32:57.458 --> 32:59.125
جدی می‌گم

32:59.208 --> 33:01.875
خیلی خوش‌شانسم که دارم‌تون

33:01.958 --> 33:04.541
واقعا حکم خانواده‌م رو دارید

33:18.333 --> 33:22.125
می‌خوام یه خبر هیجان‌انگیز بهتون بدم

33:22.208 --> 33:25.250
این آخرین رمان دش و دالی
خواهد بود

33:25.333 --> 33:26.791
نه

33:27.666 --> 33:28.666
متاسفم

33:28.708 --> 33:30.916
ولی نه، نا امید نشید

33:31.000 --> 33:33.875
چون دارم روی یه چیز جدید
و احتمالا بهتر، کار می‌کنم

33:34.541 --> 33:38.083
که وقتی زمانِ مناسبش برسه
باهاتون به اشتراک می‌ذارمش

33:38.166 --> 33:44.500
ولی الان به‌خاطر «مرگ در دبی» اینجا جمع شدیم

34:03.750 --> 34:04.833
همگی آروم باشید

34:06.583 --> 34:07.916
...درحالی که دالی

34:08.541 --> 34:09.583
آره

34:10.416 --> 34:12.541
نوشابهٔ گازدار زنجبیلی
سفارش داده بودید، جناب؟

34:13.666 --> 34:15.000
نه، چیزی سفارش ندادم

34:15.583 --> 34:17.041
فکرکنم دادید

34:17.066 --> 34:17.913
"خیلی جذابی"

34:18.541 --> 34:22.458
درحالی که دالی در کوچه‌های تنگ بازار
مشغول گشت و گزار بود

34:22.541 --> 34:25.708
بوی زعفران و دارچین
حافظه‌ش را به کار گرفت

34:26.583 --> 34:30.333
هوسِ روزهای اولش با دش
به سرش زد

34:31.083 --> 34:34.375
آن زمان که جهان، همچون هدیه‌ای بازنشده
ترغیبگر بود

34:35.708 --> 34:38.833
اخیراً به‌نظر می‌رسید که توسط
زوج‌های جوان‌تر احاطه شده

34:38.916 --> 34:42.291
زوج‌هایی که برای‌شان
عشق، همچنان حکم سپری

34:42.375 --> 34:46.750
در برابر ظلم‌های جهان را داشت

34:47.541 --> 34:49.291
و به سادگیِ آنان، غبطه می‌خورد

34:50.458 --> 34:54.333
او می‌بایست به خود یادآوری می‌کرد
که پیوندش با دش

34:54.416 --> 34:56.125
به دلیل شفافیتش

34:56.833 --> 34:58.416
بیش از بیش، خواستنی بود

34:59.083 --> 35:00.625
چرا که آزموده شده بود

35:05.041 --> 35:07.791
...بیش‌تر اتحاد بود تا وفاداری

35:07.875 --> 35:10.916
.راجر، به کمک نیاز داریم
...یه نفر

35:11.000 --> 35:13.500
.یالا، ممنون
ممنون، راجر

35:15.583 --> 35:16.875
بچه‌های حراست رو بفرست بیان

35:16.958 --> 35:20.291
در روزهای آتی، زمانی که پیوندشان

35:20.375 --> 35:22.458
به روشی بی سابقه

35:23.291 --> 35:26.625
به چالش کشیده می‌شود
در این عقیده خود، تجدیدنظر می‌کند

35:27.333 --> 35:30.000
...ببخشید دوستان، یه موردِ

35:30.083 --> 35:32.375
راجر، چی شد پس؟
راجر؟

35:33.041 --> 35:34.833
آره

35:34.916 --> 35:35.750
جناب، برگردید

35:35.833 --> 35:37.583
چقدر کسشعر

35:37.666 --> 35:39.708
ببخشید؟ بفرماید

35:39.791 --> 35:40.666
اینا رو واسه من
خبر کردید؟

35:40.750 --> 35:42.583
...آم -
لعنتی -

35:43.166 --> 35:44.166
طوری نیست دوستان

35:46.208 --> 35:47.375
آفرین گریر

35:52.041 --> 35:53.416
من رو نادیده نگیر، گریر

35:54.208 --> 35:56.416
بفرماید، ما هم درامای خودمون رو
خلق کردیم

35:58.416 --> 35:59.416
کون لقت

35:59.458 --> 36:01.416
مشخصاً براش لذت‌بخش نیست

36:06.333 --> 36:09.458
ولی به‌خاطر بقیه‌تون
...ادامه می‌دیم

36:09.541 --> 36:11.958
تا وقتی یکی سر زده نیاد
که پارتی نمی‌شه، مگه نه عزیزم؟

36:14.125 --> 36:15.625
دشه

36:15.708 --> 36:17.541
دشه

36:17.625 --> 36:18.875
از خطر برگشتم

36:20.666 --> 36:23.166
.وای خدا، دش
دوستت داریم

36:23.250 --> 36:24.750
از تگ بگیر، از تگ بگیر

36:24.833 --> 36:29.458
خانم‌ها و آقایون، بیاید بزنیم به سلامتیِ
همسر زیبا و باهوشم

36:29.541 --> 36:31.708
گریر گریسون وینبری

36:33.666 --> 36:35.125
...داشتیم

36:35.208 --> 36:37.750
بیست و هشت کتابِ پرفروش داشته

36:37.833 --> 36:39.208
ایول

36:39.291 --> 36:41.666
بیست و نُه سال زندگیِ زناشویی

36:42.583 --> 36:47.083
خانم گریر گریسون وینبری

36:50.500 --> 36:55.458
بهترین زنِ جهان رو پیدا کردم

36:56.583 --> 36:59.416
درست کنارم ایستاده

37:01.208 --> 37:02.666
خیلی‌خب، ممنون عزیزم

37:02.750 --> 37:05.958
،اگر اجازه هست
می‌خوام یه چیزی بگم

37:06.750 --> 37:07.958
عاشقِ این زنم

37:09.666 --> 37:10.500
...عاشقِ

37:10.583 --> 37:12.708
می‌دونید این زن رو
چقدر دوست دارم؟

37:12.791 --> 37:15.125
...این -
حاضرم براش آدم بکشم -

37:15.208 --> 37:18.000
.البته نکشتم عزیزم، ولی پاش برسه می‌کشم
ازم برمیاد

37:18.083 --> 37:20.208
...عالیه، بدش من -
اگر لازم بشه می‌کشم -

37:20.291 --> 37:22.666
،یکی از مزیت‌های زنم
اینه که اهمیت می‌ده

37:23.291 --> 37:24.125
درسته

37:24.208 --> 37:26.375
خیلی به طرفدارهاش
اهمیت می‌ده

37:26.458 --> 37:27.291
آره

37:27.375 --> 37:29.333
از همه‌تون ممنونم -
به همه‌تون. درسته -

37:30.083 --> 37:32.041
...اون‌قدر برای تک‌تک‌تون -
خیلی‌خب -

37:32.125 --> 37:33.885
...اهمیت قائله که -
بسه -

37:33.958 --> 37:36.416
می‌خواد بهتون بگه

37:36.500 --> 37:40.125
...زندگی زناشویی‌مون، عمیقا، شدیداً

37:40.208 --> 37:41.958
و بی برو برگشت، به‌گا رفته

37:43.208 --> 37:46.041
آره، همین‌طوره

37:46.125 --> 37:48.916
پس می‌تونید خودتون رو
این‌قدر با ما مقایسه نکنید

37:49.000 --> 37:50.000
و می‌دونید چیه؟

37:50.083 --> 37:52.500
...و می‌تونید کیر کلفتِ صنعت کتاب رو

37:52.583 --> 37:54.017
از تو کون‌تون دربیارید -
تگ -

37:54.041 --> 37:55.791
چون صرفا یه داستانِ کیریه

37:55.875 --> 37:57.958
مگه نه، ابله‌ها؟ -
...نه، این -

37:58.041 --> 38:00.166
آه، صرفا یه داستانِ کیریه

38:00.250 --> 38:02.458
می‌دونم داستان‌هاتون رو دوست دارید -
بسه -

38:02.541 --> 38:04.750
می‌دونم داستان‌نویسِ خوبیه

38:04.833 --> 38:06.083
...اوه، آن‌ها

38:06.750 --> 38:10.333
.آن‌ها در افتتاحیه یک گالری در لندن، آشنا شدند
عروس، لباس سفید به تن داشت

38:11.791 --> 38:13.125
...ولی زنم

38:14.916 --> 38:15.916
لطفا، تگ

38:16.000 --> 38:20.500
...تگ، لطفا عزیزم -
زنِ من، خیلی جالب‌تر از این حرف‌هاست -

38:21.666 --> 38:22.708
آره

38:23.250 --> 38:26.666
نه، ما زوجِ بی‌نقصی نیستیم

38:26.750 --> 38:29.500
درواقع، خیلی هم نقص داریم

38:29.583 --> 38:32.250
می‌دونید، بعضی وقت‌ها
حتی زوج هم به حساب نمیایم

38:32.333 --> 38:35.666
،معمولا... البته نه به‌طور معمول
ولی هر از گاهی، نفر سوم هم وارد رابطه می‌کنیم

38:35.750 --> 38:37.041
البته نباید به عادت تبدیل بشه

38:37.125 --> 38:40.041
صرفا واسه تولد و سالگرد
و اینجور چیزها

38:40.625 --> 38:42.916
ما هیچی‌مون بی‌نقص نیست

38:43.833 --> 38:45.291
جدی چندتا زن می‌شناسید که

38:45.375 --> 38:48.000
برای شوهرش، پاپوشِ قتل
درست کنه؟

38:48.083 --> 38:49.333
بی‌خیال، بسه

38:49.416 --> 38:51.333
کی همچین کاری می‌کنه؟
...با این‌حال

38:52.500 --> 38:53.500
با این‌حال من به‌پاش موندم

38:54.833 --> 38:56.875
هان؟

38:56.958 --> 38:58.916
چون هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشم

39:02.250 --> 39:04.166
چون هیچ‌وقت ازت دست نمی‌کشم

39:05.166 --> 39:07.583
هیچ‌وقت نا امیدت نمی‌کنم

39:07.666 --> 39:10.875
هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم

39:10.958 --> 39:12.208
تکرار کنید -
همراهی کنید -

39:12.291 --> 39:15.500
هیچ‌وقت اشکت رو درنمیارم

39:15.583 --> 39:17.583
هیچ‌وقت خداحافظی نمی‌کنم

39:17.666 --> 39:21.208
هیچ‌وقت نمی‌رم و ولت نمی‌کنم

39:21.291 --> 39:22.291
یالا دیگه

39:22.375 --> 39:24.625
هیچ‌وقت خداحافظی نمی‌کنم

39:24.708 --> 39:26.666
هیچ‌وقت اشکت رو درنمیارم

39:26.750 --> 39:30.791
هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم و بهت آسیب نمی‌زنم

39:30.875 --> 39:32.750
هیچ‌وقت خداحافظی نمی‌کنم

39:32.833 --> 39:34.791
هیچ‌وقت اشکت رو درنمیارم

39:34.875 --> 39:38.125
هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم و بهت آسیب نمی‌زنم

39:38.208 --> 39:40.351
خیلی‌خب -
همه‌تون به مراسم سی‌ام دعوتید -

39:40.375 --> 39:41.208
...خیلی ممنونم

39:47.791 --> 39:49.833
خیلی‌خب، باید اوبر بگیریم

39:50.500 --> 39:52.375
یالا، بیا بریم

39:53.000 --> 39:54.041
آره

40:17.791 --> 40:20.166
چی به سر ترازوهای حمامی اومد؟

40:20.666 --> 40:23.750
من یکی که نمی‌خوام این‌قدر
از عملکرد بدنم، اطلاعات داشته باشم

40:24.291 --> 40:27.291
خب، یه ترازو نمی‌تونه به بقیه بگه
که چقدر پولداری

40:27.375 --> 40:31.166
فرضاً این داده‌های نرم‌افزارِ
نظارت بر خواب هم باشه

40:31.250 --> 40:34.208
توی دادگاه، اعتباری نداره -
ولی می‌دونی چیه؟ -

40:36.083 --> 40:38.750
،فکرکنم داره حقیقت رو می‌گه
که خب عجیبه

40:38.833 --> 40:41.594
،چون حتی وقتی داره حقیقت رو می‌گه
آدم فکر می‌کنه داره دروغ می‌گه

40:44.583 --> 40:45.416
وایسا ببینم

40:45.500 --> 40:47.333
آمار شب‌های دیگه‌ش رو ببین

40:47.416 --> 40:50.291
،ببین، دو نفر توی تخت بودن
تنفسِ دو نفر ثبت شده

40:50.375 --> 40:52.541
...ولی اون شب

40:52.625 --> 40:55.791
از ساعت ۳ صبح تا ۴:۳۰ فقط یک نفر خواب بوده

40:55.875 --> 40:59.291
پس به مدت یک ساعت و نیم
فقط یه نفر توی اتاق بوده

41:08.500 --> 41:09.500
سلام

41:13.208 --> 41:14.208
سلام

41:17.916 --> 41:19.458
می‌شه صحبت کنیم؟

41:22.375 --> 41:23.375
حتما

41:26.583 --> 41:29.041
صرفا خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه -
خوبم -

41:35.166 --> 41:38.125
گفته بودی که پولی تو دست و بالت نداری -
همچین حرفی نزدم -

41:39.916 --> 41:41.958
گفتم پول برام مهم نیست

41:42.750 --> 41:45.208
.واقعا هم مهم نیست
هیچ‌وقت بهش فکر نمی‌کنم

41:45.833 --> 41:48.666
،خب، وقتی همیشه داشتیش
گفتنش برات آسونه

41:48.750 --> 41:50.458
تو هم مثل بقیه‌شونی

41:50.541 --> 41:53.291
.هیچ‌کس اینجا حقیقت رو نمی‌گه
همه همیشه‌ی خدا

41:53.375 --> 41:54.375
دارن دروغ می‌گن

41:55.750 --> 41:57.166
...آمیلیا، بهت می‌گفتم اگر

41:57.250 --> 41:59.208
باعث شدی فکر کنم که
ما مثل همدیگه‌ایم

42:00.791 --> 42:01.916
ولی نیستیم

42:04.750 --> 42:05.750
اصلا مثل هم نیستیم

42:08.958 --> 42:11.083
ببخشید. چرا این‌قدر بابتش ناراحتی؟

42:23.416 --> 42:24.875
...با بنجی توی پارتی

42:27.000 --> 42:28.000
سکس کردم

42:31.666 --> 42:33.375
اون مست بود، ولی من مست نبودم

42:41.791 --> 42:43.000
حالا فهمیدی

42:45.458 --> 42:47.666
من هم مثل بقیه بدم

42:52.083 --> 42:53.083
خوبه دیگه

42:55.833 --> 42:59.875
خوب شد قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنیم
...و بیش‌تر از این به کسی آسیب بزنیم

43:00.958 --> 43:03.083
فهمیدیم این رابطه غیرممکنه...

43:12.083 --> 43:13.500
خوش‌حالم که حل شد

43:30.625 --> 43:31.625
هی، دن

43:35.583 --> 43:37.375
دو بار در دو روزِ متوالی

43:38.500 --> 43:39.666
داری مشتری همیشگی می‌شی

43:42.458 --> 43:43.750
می‌دونستم میای اینجا

43:46.833 --> 43:49.583
حدس نمی‌زدم ویسکی سفارش بدی -
عه؟ -

43:50.416 --> 43:52.958
پس کارآگاهِ خیلی خوبی نیستی، نه؟

43:54.666 --> 43:57.666
شهردار و اتاق بازرگانی
باهات موافقن

44:00.541 --> 44:01.916
بفرما -
ممنون جو -

44:02.000 --> 44:03.000
چی می‌خوری؟

44:04.541 --> 44:05.750
کوکتل دارک اند استورمی

44:05.833 --> 44:08.875
،من این اسم رو روش نذاشتم
ولی چیزِ حقیه

44:08.958 --> 44:09.958
جو؟

44:10.541 --> 44:11.750
به روی چشم

44:11.833 --> 44:12.833
اوه

44:14.208 --> 44:16.083
خیلی‌خب، کارآگاه هنری

44:16.166 --> 44:18.875
بعد از این، اقرار می‌کنی که
یه‌کم بیش‌تر باهام حال می‌کنی

44:18.958 --> 44:20.750
اون تماس ساعت ۳:۰۸ دقیقه
در شب قتل

44:20.833 --> 44:23.416
که از دفتر گریر با هتل سند دلار

44:23.500 --> 44:25.416
گرفته شد رو یادته؟ -
آره، آره -

44:25.500 --> 44:27.666
اتاق به اسم برادریک گراهام
گرفته شده بود

44:27.750 --> 44:28.750
گراهام؟

44:29.625 --> 44:33.541
همونی نیست که مجبور شدن
از مراسم رونمایی کتاب گریر بندازن بیرون؟

44:33.625 --> 44:35.833
پس می‌شناختتش -
این‌طور به‌نظر میاد -

44:35.916 --> 44:37.833
سوابقش رو هم بررسی کردیم

44:38.541 --> 44:40.375
مشتریِ خیلی سرسختیه

44:42.125 --> 44:43.125
هان

44:49.833 --> 44:51.250
چیه؟ -
نظرت چیه؟ -

44:51.333 --> 44:53.750
نظرم چیه؟ -
آره. بیش‌تر از قبل باهام حال نمی‌کنی؟ -

44:55.375 --> 44:56.875
دیدی؟ دارم دلت رو می‌برم

44:56.958 --> 44:59.125
وای نه، چی شد؟ -
خرابش کردی -

44:59.208 --> 45:01.208
...خیلی خوب بودها، ولی یهو

45:02.041 --> 45:03.083
می‌تونم کمکت کنم

45:03.708 --> 45:05.666
خوب می‌تونم انگیزه آدم‌ها رو درک کنم

45:05.750 --> 45:09.416
.باید سرِ خودم رو گرم کنم
روز خیلی سختی داشتم

45:11.041 --> 45:12.791
لطفا

45:12.875 --> 45:15.208
.خیلی‌خب، باشه
بازی می‌کنیم

45:16.666 --> 45:18.250
ایزابل ناله

45:18.333 --> 45:21.250
آه، سال‌هاست که عاشق شوهرمه

45:21.333 --> 45:24.625
فهمیده که با مریت
سکس داشته

45:24.708 --> 45:27.125
و تصمیم می‌گیره که رقیبش رو حذف کنه

45:27.958 --> 45:30.833
خیلی‌خب، راحت بود

45:30.916 --> 45:32.708
خودت چی؟

45:36.000 --> 45:41.750
به‌نظرم چیزی که خیلی تابلوش می‌کنه
همون چیزیه که باعث می‌شه بعید جلوه کنه

45:41.833 --> 45:45.916
.آره، ولی شاید ترفندت همینه
جلوی چشم همه قایم شدی

45:46.000 --> 45:48.833
هوم

45:48.916 --> 45:50.000
خوبه‌ها

45:50.083 --> 45:51.333
اوهوم

45:51.416 --> 45:54.166
داری باهام نوشیدنی می‌خوری
و پیشنهاد کمک می‌دی

45:54.250 --> 45:56.500
اگه کسی گناهکار باشه
همچین کاری می‌کنه؟

45:56.583 --> 45:58.291
اگه طرف دروغگوی خیلی خوبی باشه، آره

45:58.375 --> 46:01.458
خب، تو داستان‌های خیالی می‌نویسی دیگه -
دارک اند استورمی، خدمت شما -

46:01.541 --> 46:08.250
متوجه‌م. ولی حتی بهترین دروغگوها هم
از حقه‌بازیِ زیاد، خسته می‌شن

46:08.875 --> 46:12.166
بعضاً تحت فشار زیادی
قرار می‌گیرن و وا می‌دن

46:14.541 --> 46:16.875
حرفی هست که بخوای بزنی؟

46:27.041 --> 46:28.041
خوبه

46:39.541 --> 46:41.791
ببخشید -
البته -

46:45.791 --> 46:46.791
کارتر هستم

46:47.375 --> 46:49.166
سلام؟ رئیس، صدام رو می‌شنوی؟

46:49.250 --> 46:52.958
صدات روی بلندگوئه و کارل صدات رو می‌شنوه -
سلام رئیس -

46:53.041 --> 46:54.583
باشه -
خیلی‌خب -

46:54.666 --> 46:55.791
...آم

46:55.875 --> 46:58.625
.اینجا رو داشته باش
شب قتل مریت

46:58.708 --> 47:01.375
گریر به یکی توی هتل سند دلار
نیم ساعت قبل از زمان تقریبی مرگ

47:01.458 --> 47:04.250
به یکی توی هتل سند دلار
زنگ زده بود

47:05.750 --> 47:06.958
کی بوده طرف؟

47:07.041 --> 47:10.250
خب، اسم مهمونه
برادریک گراهامه

47:10.333 --> 47:12.833
و همون روز از لندن اومده

47:12.916 --> 47:15.250
بهتر هم می‌شه رئیس -
خیلی‌خب -

47:15.333 --> 47:20.000
کاشف به عمل اومد که گراهام
...پادوی دون پایه‌ی

47:20.083 --> 47:22.333
یک گنگه که به مافیای ترکیه وصله

47:22.416 --> 47:26.083
آره، خالکوبی و اینا داره
و شبیه صورت زخمیِ بریتانیایی می‌مونه

47:27.500 --> 47:29.083
...خب، این گنگ

47:29.166 --> 47:32.833
.از بمبئی، هروئین قاچاق می‌کنن
تو کار قاچاق اسلحه هم هستن

47:32.916 --> 47:36.333
بعد گراهام از شبی که مریت مُرده
به خونه‌شون زنگ می‌زنه

47:36.416 --> 47:37.291
دست بردار هم نیست

47:37.375 --> 47:39.895
از اون شب، نُه بار زنگ زده -
نُه بار -

47:41.791 --> 47:44.250
خیلی‌خب -
ولی این بهترین بخششه -

47:44.333 --> 47:49.041
متوجه شدیم که سیصد هزار دلار

47:49.125 --> 47:51.458
.به حساب برادریک گراهام واریز شده
...کسی که پول رو فرستاده

47:52.416 --> 47:53.416
طبل رو بزن، کارل

47:56.000 --> 47:57.250
شوتر دیواله

48:02.708 --> 48:04.416
آره، آره

48:05.500 --> 48:06.666
اوهوم

48:19.208 --> 48:20.208
صحیح

49:03.916 --> 49:05.583
کیر توش

49:05.957 --> 49:17.068
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

49:17.458 --> 49:18.583
اوه

49:19.416 --> 49:20.416
سلام

49:20.955 --> 49:30.955
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com