WEBVTT

00:08.120 --> 00:11.370
.کاتر ویکتوریا هستم  از گارد ساحلی
اثری از بچه‌ها نیست

00:11.450 --> 00:13.830
گزارش‌هایی مبنی بر دیده شدن یک قایق بیتل کت
در شمال شرقی اینجا داده شده

00:13.910 --> 00:15.410
بررسی‌های لازم رو به عمل میاریم. تمام

00:15.999 --> 00:23.999
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:29.640 --> 00:37.640
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:39.700 --> 00:40.700
مال مریته؟

00:40.790 --> 00:43.370
.اون شب دستش بود
تگ بهش دادتش

00:45.200 --> 00:46.750
دارن یه چیزی رو مخفی می‌کنن

00:46.830 --> 00:49.040
اگه همه‌شون دست‌شون تو یه کاسه باشه چی؟

00:49.120 --> 00:51.370
خیلی‌خب. بیا از اول شروع کنیم

00:51.450 --> 00:53.620
پس تگ می‌دونسته مریت باردار بوده؟

00:53.700 --> 00:55.250
آره. همون شب بهش گفت

00:56.200 --> 00:57.500
به کس دیگه‌ای هم گفت؟

00:58.040 --> 00:59.950
...آره خب من، ولی

01:01.040 --> 01:04.290
من به هیچ‌کس نگفتم
نمی‌دونم دیگه با کیا حرف زده

01:04.370 --> 01:06.790
پس چرا فکر می‌کنی همه خانواده درجریانن؟

01:06.870 --> 01:08.370
دلایلش یکی دوتا نیست که

01:11.290 --> 01:13.000
یکیش رو بگو -
...مثلا -

01:15.120 --> 01:17.773
گریر هرکسی که زیاد به
اون خونه رفت و آمد داشته باشه رو

01:17.797 --> 01:20.450
وادار می‌کنه
قرارداد عدم افشا امضا کنه

01:22.950 --> 01:26.830
یه دختره دیگه هم بود که تگ قبلا باهاش رابطه داشت
چند سال پیش سعی کرد خودش رو بکشه

01:26.910 --> 01:28.290
ولی هیچ‌‌کی حرفی ازش نمی‌زنه

01:29.250 --> 01:30.250
...و بنجی

01:31.200 --> 01:34.200
خب هروقت این قضیه رو مطرح می‌کنم
سریع جبهه می‌گیره

01:34.290 --> 01:35.790
تو هم جاش بودی همین کار رو می‌کردی

01:36.540 --> 01:38.329
یعنی اگه نامزد تو هم خیال می‌کرد
خانواده‌ت دارن

01:38.353 --> 01:40.330
روی یه قتل سرپوش می‌ذارن
همچین واکنشی از خودت نشون می‌دادی

01:43.830 --> 01:45.620
بچه‌ها رو پیدا کردیم. حال‌شون خوبه

01:45.700 --> 01:47.370
گارد ساحلی خبرش رو داد

01:47.450 --> 01:48.620
دارن میارن‌شون اینجا

01:56.000 --> 01:57.870
الو؟ -
خانم وینبری، ویل رو پیدا کردیم -

01:58.950 --> 02:01.040
حالش خوبه. هردوشون صحیح و سالمن

02:01.120 --> 02:02.160
عالی شد

02:02.250 --> 02:04.330
صرفا بردن‌شون بیمارستان که معاینه‌شون کنن

02:04.410 --> 02:05.830
خیلی لطف کردید

02:05.910 --> 02:08.000
کارشون که تموم شد میارمش خونه

02:40.330 --> 02:43.714
«زوج بی‌نقص»

02:43.830 --> 02:45.290
خانم سَکس

02:46.500 --> 02:49.160
چیزی درباره مریت هست که بهمون نگفته باشین؟

02:49.250 --> 02:52.200
...مثلا چیزی می‌‌دونسته که باعث بشه کسی

02:52.290 --> 02:53.290
مثلا چی آخه؟

02:54.580 --> 02:56.040
نه

02:56.870 --> 02:57.870
نه

03:00.580 --> 03:01.870
شوتر دیوال چی؟

03:05.950 --> 03:08.870
به‌نظرتون ممکنه تو قضیه دست داشته باشه؟

03:08.950 --> 03:10.450
نه

03:11.410 --> 03:13.950
می‌دونین با وجود این‌که صراحتاً اعلام کردیم
هیچ‌کس حق نداره جزیره رو ترک کنه

03:14.040 --> 03:17.370
سعی کرد سوار کشتی بشه؟

03:20.040 --> 03:21.040
خانم سکس؟

03:23.870 --> 03:24.950
خانم سکس؟

03:34.040 --> 03:36.330
عصرتون بخیر خانم -
سلام -

03:36.870 --> 03:38.160
مراقب باشید -
ممنون -

03:43.120 --> 03:44.750
تقریبا آماده‌ رفتنیم

03:44.830 --> 03:47.330
چقدر دیگه پرواز می‌کنیم؟ -
یه ربع -

03:49.450 --> 03:51.790
همه چی اون پشت حاضره؟

03:56.160 --> 03:58.120
...نمی‌دونم چطور می‌تونی

03:58.200 --> 03:59.250
هی

04:01.660 --> 04:03.160
شوتر هستم. دیوال

04:05.410 --> 04:08.370
آمیلیا سکس. خوش‌وقتم -
همچنین -

04:10.660 --> 04:12.000
بنجی هنوز نیومده؟

04:12.080 --> 04:14.500
نه. جلسه‌ش به بعدازظهر موکول شده

04:14.580 --> 04:16.410
گفت خودش بعدا میاد

04:22.450 --> 04:24.000
خیلی‌خب

04:28.950 --> 04:29.790
بذار کمکت کنم

04:36.450 --> 04:37.450
مرسی

04:38.290 --> 04:39.370
اولین بارته؟

04:39.450 --> 04:40.830
ببخشید؟

04:40.910 --> 04:42.250
پرسیدم بار اولته؟

04:44.040 --> 04:45.283
که سوار هواپیمای شخصی می‌شم؟

04:45.950 --> 04:47.040
که می‌ری نانتاکت

04:49.790 --> 04:52.160
احتمالا چون به دفعات به اونجا سفر کردی
دیگه واسه‌ت تکراری شده باشه

04:54.660 --> 04:59.000
آره خب زیاد رفتم ولی نه
هیچ‌وقت برام تکراری نمی‌شه

05:04.200 --> 05:05.200
قبلا جایی همدیگه رو ندیدیم؟

05:07.750 --> 05:08.620
فکر نکنم

05:08.700 --> 05:11.620
شاید تو قطاری جایی؟
مثلاً راه‌آهن شمال؟

05:18.200 --> 05:19.200
نه

05:20.216 --> 05:28.216
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

05:29.080 --> 05:30.080
خیلی‌خب

05:31.910 --> 05:35.410
خیلی سرده -
آره -

05:37.120 --> 05:40.370
قرار بود خونه رو حاضر کنیم
ولی هیچ‌کس نیومده

05:40.450 --> 05:42.040
بنجی پیام داد

05:42.120 --> 05:46.580
.گفت تاریخ‌ها رو قاطی کرده
مستخدم‌ها آخر هفته دیگه میان

05:47.700 --> 05:49.750
احتمالاً سیستم گرمایشی هم
آخر هفته آینده روشن می‌شه

05:51.200 --> 05:53.910
گفت میادش

05:54.500 --> 05:56.250
و این‌که اینجا رو خونه‌ی خودمون بدونیم

05:56.330 --> 05:58.950
آره. حدود پنج ساعت دیگه میاد

05:59.040 --> 06:01.385
بیا. بذار بهترین قسمتش رو نشونت بدم

06:04.940 --> 06:10.940
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

06:10.965 --> 06:12.370
خیلی قشنگه

06:14.040 --> 06:16.160
و برای این‌که ازش لذت ببریم
نیازی به خدمه نیست

06:16.250 --> 06:17.620
هیچ‌کی واقعا به مستخدم نیاز نداره

06:18.660 --> 06:19.660
حق با توئه

06:21.450 --> 06:23.160
اولین باری که اومدی اینجا کِی بود؟

06:24.620 --> 06:26.080
تابستون بعد از فوت مادرم

06:28.370 --> 06:30.250
...کِی -
چهارده‌ سالم بود -

06:32.200 --> 06:34.580
من و بنجی توی دیرفیلد هم‌اتاقی بودیم

06:35.500 --> 06:38.450
می‌دونست دوست ندارم برگردم خونه‌
برای همین ازم دعوت کرد بیام اینجا بمونم

06:40.040 --> 06:41.450
کل تابستون رو؟ -
آره -

06:42.790 --> 06:45.160
خیلی دوست داره به بقیه کمک کنه

06:47.500 --> 06:48.500
آره

06:54.950 --> 06:55.950
...بنجی

06:57.700 --> 06:59.290
گفت مادرت حال مساعدی نداره

07:04.500 --> 07:06.200
آره

07:07.250 --> 07:08.660
متاسفم

07:11.450 --> 07:12.450
ممنون

07:17.910 --> 07:18.910
خیلی‌خب

07:24.250 --> 07:25.120
خب

07:28.910 --> 07:30.250
چی کار می‌کنی؟

07:31.830 --> 07:34.830
!یخه! خیلی دیوونه‌ای

07:35.450 --> 07:36.580
اونور رو نگاه کن

07:39.790 --> 07:41.370
جدی می‌خوای بری تو آب؟

07:42.200 --> 07:43.200
بای بای

07:43.830 --> 07:45.870
!نه! نرو

07:45.950 --> 07:47.450
چی کار می‌کنی؟

07:48.370 --> 07:49.450
تو هم بیا

07:50.040 --> 07:52.000
زود باش! فوق‌العاده‌ست

07:52.080 --> 07:55.160
یالا دیگه. بپر تو آب -
نه. عمرا اگه بیام -

07:55.250 --> 07:56.500
بیا یه تنی بزن

07:57.660 --> 07:58.700
یالا

08:04.120 --> 08:05.450
خیلی سرده

08:07.870 --> 08:08.830
بیخیال

08:12.870 --> 08:14.330
چرا سعی داشته جزیره رو ترک کنه؟

08:15.370 --> 08:17.160
تو علتش رو برامون توضیح بده -
نمی‌دونم -

08:19.500 --> 08:21.620
چرا از من می‌پرسین؟
از خودش بپرسین خب

08:21.700 --> 08:22.750
پرسیدیم

08:23.330 --> 08:25.410
آقای دیوال رو چقدر می‌شناسین؟

08:26.370 --> 08:29.700
چون ایشون آدم‌های بانفوذ زیادی رو می‌شناسن

08:38.290 --> 08:41.000
کِی اینطور شد؟ -
دو روز پیش -

08:41.080 --> 08:42.620
باید زودتر میومدین

08:42.700 --> 08:43.700
می‌دونم

08:44.750 --> 08:45.750
مرسی

08:46.500 --> 08:49.290
می‌خوام تنها باهاش صحبت کنم

08:50.950 --> 08:52.910
فقط یه سوال ازت دارم ویل

08:53.000 --> 08:57.330
چطور تونستی اینقدر حماقت به خرج بدی
و دخترم رو تو اون طوفان ببری وسط دریا؟

08:57.410 --> 08:58.950
ممکن بود جفت‌تون کشته بشین

09:00.830 --> 09:02.040
من... واقعا متاسفم

09:02.120 --> 09:05.830
.عذرخواهیت رو بذار در کوزه آبش رو بخور
اگه بلایی سر کلویی میومد چی؟

09:05.910 --> 09:06.830
متوجه صحبت‌هام می‌شی؟

09:06.910 --> 09:11.450
اگه یه بار دیگه جونش رو به خطر بندازی
یا به هر طریقی اذیتش کنی

09:11.540 --> 09:13.910
بلایی سرت میارم
که مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن

09:14.000 --> 09:15.790
گرفتی؟ افتاد؟

09:16.700 --> 09:17.790
آره. افتاد

09:26.200 --> 09:27.080
خیلی‌خب

09:38.120 --> 09:40.330
دستبند مریت موناکو دست تو چی کار می‌کرد؟

09:44.200 --> 09:46.080
نمی‌تونم بگم -
چرا؟ -

09:46.660 --> 09:49.500
چون ممکن کسی آسیب ببینه

09:49.580 --> 09:51.580
همین الانش هم یکی آسیب دیده

09:51.660 --> 09:53.290
یه زن کشته شده ویل

09:53.870 --> 09:55.910
خب؟
مریت مُرده

09:59.580 --> 10:00.580
...می‌

10:01.620 --> 10:03.540
می‌دونی چه اتفاقی برای مریت افتاده؟

10:04.160 --> 10:05.580
یعنی... اونجا بودی؟

10:09.450 --> 10:11.410
...تو -
حامله‌م -

10:15.160 --> 10:16.500
این خبر فوق‌العاده‌ایه عزیزم

10:16.580 --> 10:18.160
واقعا؟ -
آره -

10:20.700 --> 10:21.910
خوبی؟

10:24.580 --> 10:26.700
خیلی دوستت دارم -
دوستت دارم -

10:26.790 --> 10:28.950
مبارک باشه

10:30.950 --> 10:32.540
مریت

10:32.620 --> 10:35.250
اینجا چه کار می‌کنی؟ -
تو ساحل با پدرم دیدمت -

10:35.330 --> 10:37.580
نمیاد مادرم رو به خاطر تو ول کنه -
چی؟ -

10:37.667 --> 10:39.414
همچین اتفاقی نمیفته. هرگز ترکش نمی‌کنه

10:39.439 --> 10:40.910
هیس. آروم

10:42.200 --> 10:43.200
احتمالا مجبور شه

10:45.950 --> 10:50.000
بهش گفتم اگه برای بچه به کمک احتیاج داره
من حاضرم کمکش کنم

10:51.120 --> 10:54.200
.یه ماه دیگه سپرده‌م رو می‌گیرم
پول دستم میاد

10:54.290 --> 10:55.450
و از پسش برمیومدم -
خیلی‌خب -

10:55.540 --> 10:59.830
باید به حرف‌هام گوش کنی. بهم اعتماد کن -
طوری نمی‌شه. قول می‌دم -

10:59.910 --> 11:02.870
.نگران نباش
این مشکل تو نیست

11:02.950 --> 11:05.080
می‌تونم بهت پول بدم -
مسئله پول نیست -

11:05.160 --> 11:07.750
دستبندش چی؟ -
همه چی درست می‌شه. قول می‌دم -

11:11.950 --> 11:12.950
...پیداش کردم

11:14.450 --> 11:16.700
اون شب تو ساحل پیداش کردم

11:17.250 --> 11:19.000
پرتش کرد تو شن و ماسه‌ها

11:19.080 --> 11:20.290
وایسا ببینم. گفتی پرتش کرد؟

11:20.370 --> 11:22.620
به خدا دروغ نمی‌گم

11:24.830 --> 11:27.660
.می‌دونستم احتمالاً بعدا بخوادش
آخه خیلی گرون‌قیمت بود

11:27.750 --> 11:29.450
...پر از الماس بود. برای همین

11:31.660 --> 11:33.330
می‌خواستم بهش پسش بدم

11:42.790 --> 11:45.040
دستت چی ویل؟

11:49.080 --> 11:50.160
...دستم. خب

11:50.750 --> 11:53.290
یه... حادثه بود

11:55.790 --> 11:57.080
آخ

11:57.160 --> 11:58.160
کیر توش

11:58.250 --> 12:00.040
چی شده؟
ویل

12:00.120 --> 12:02.660
وای. خوبی؟

12:03.450 --> 12:06.580
یا خدا. چیزی نیست

12:09.200 --> 12:11.580
نمی‌خواستم مامانم چیزی بفهمه

12:14.080 --> 12:17.080
مطمئنی مادرت از قبل نمی‌دونست؟

12:22.000 --> 12:23.000
نه

12:38.160 --> 12:39.160
مامان

12:40.410 --> 12:42.410
اینجاست؟

12:42.500 --> 12:43.870
پسر محبوبت برگشته خونه

12:45.330 --> 12:47.370
ویلیام -
وای. خدا رو شکر -

12:47.450 --> 12:50.290
همه رو زهره ترک کردی -
برو درت رو بذار -

12:51.290 --> 12:53.500
حالت خوبه؟ من رو نگاه -
آره -

12:53.580 --> 12:55.450
.ممنونم رئیس کارتر
لطف کردین رسوندینش

12:55.540 --> 12:57.950
آره. واقعا ممنون -
خواهش می‌کنم. برو استراحت کن -

12:58.040 --> 12:59.410
دقیقاً چه فکری پیش خودت کردی؟

12:59.500 --> 13:01.660
هان؟ -
چه می‌دونم -

13:01.750 --> 13:04.910
نه. بگو ببینم وقتی دختره رو وسط طوفان برداشتی
سوار قایق کردی چی تو اون کله‌ی پوکت می‌گذشت؟

13:06.040 --> 13:06.870
سلام

13:06.950 --> 13:09.500
سلام. می‌تونم با گریر وینبری صحبت کنم؟

13:09.580 --> 13:13.200
شما؟ -
بهش بگین برادریک تماس گرفته. می‌شناستم -

13:13.290 --> 13:16.830
بهشون بگم در چه خصوص تماس گرفتین؟ -
این مورد هم خودشون می‌دونن -

13:17.910 --> 13:20.660
درحال حاضر پیش همسرشون هستن

13:20.750 --> 13:24.330
ترجیح می‌دین برم بلند اعلام کنم
برادریک تماس گرفته

13:24.410 --> 13:27.700
یا به صورت خصوصی به خودشون بگم؟

13:28.370 --> 13:30.250
چی بهت گفت؟ -
کی؟ -

13:30.330 --> 13:31.330
رئیس کارتر

13:32.580 --> 13:34.660
هیچی -
درموردت هاردت ازت چیزی نپرسید؟ -

13:34.750 --> 13:36.790
...تام! به خدا اگه

13:36.870 --> 13:38.910
راجع به قایق ازم سوال پرسید -
من رو ببین -

13:39.000 --> 13:41.120
چون دخترش رو با قایق برده بودم تو دل طوفان

13:41.200 --> 13:42.830
بدجوری هم شاکی بود -
عصبانی نشو -

13:43.870 --> 13:46.790
توقع داشتین چی ازم بپرسه؟
درباره دخترش و قایق سین و جینم کرد دیگه

13:46.870 --> 13:48.830
حرکتت واقعا نسنجیده و غیرمسئولانه بود

13:48.910 --> 13:52.250
.باید ازش عذرخواهی کنی
اشتباه بدی کردی

13:52.330 --> 13:55.750
یکی به اسم برادریک پشت خطه. می‌گه با تو کار داره -
به کلویی زنگ می‌زنی و... چی؟ -

13:56.330 --> 13:57.450
برادریک گراهام

13:59.790 --> 14:00.620
نه

14:00.700 --> 14:02.620
.همچین کسی نمی‌شناسم
تا حالا اسمش به گوشم نخورده

14:02.700 --> 14:05.410
بگو دیگه با اینجا تماس نگیره

14:10.290 --> 14:12.200
هیچ نگران نباش. پوشک جدید برات می‌گیریم

14:12.290 --> 14:14.450
برو بمیر عوضی

14:18.580 --> 14:19.950
درحال حاضر نمی‌تونن باهاتون صحبت کنن

14:20.040 --> 14:23.500
ولی حتما بهشون اطلاع می‌دم وسط تعطیلات
با شماره‌ی منزل‌شون تماس گرفتین. خدا نگهدار

14:28.194 --> 14:32.603
[ سند دلار ]
[ اجاره اتاق و کلبه به صورت روزانه و هفتگی ]

14:36.660 --> 14:37.660
ایول

15:27.540 --> 15:28.540
بیا تو

15:34.040 --> 15:36.580
چرا سعی کردی سوار کشتی بشی؟
کجا می‌خواستی بری؟

15:38.660 --> 15:40.790
ترس برم داشت، خب؟

15:41.750 --> 15:43.250
دست و پام رو گم کردم

15:43.330 --> 15:45.540
مدام ازم سوال‌های جورواجور می‌پرسیدن

15:45.620 --> 15:47.330
چه جور سوالاتی؟
درباره بنجی؟

15:47.410 --> 15:48.450
بنجی؟

15:49.290 --> 15:51.450
نه بابا -
پس چی؟ جریان چیه؟ -

15:51.540 --> 15:52.540
مسئله پول بود

15:52.620 --> 15:55.500
.اصلا ربطی به مریت نداشت
فقط در همین حد می‌دونم

15:55.580 --> 15:57.500
خدایا. از دست این خانواده‌ی کوفتی

15:59.620 --> 16:00.790
دستبندش دست ویل بود

16:01.450 --> 16:03.790
من هم یه سری عکس ازش پیدا کردم

16:03.870 --> 16:08.290
...یه سری عکس و نقاشی
تو اتاق بنجی

16:08.370 --> 16:10.120
یه عالمه عکس و نقاشی از مریت تو اتاقش بود

16:10.200 --> 16:12.500
باشه ولی حتما دلیلی داشته

16:14.790 --> 16:16.620
آمیلیا

16:17.750 --> 16:18.750
بنجی عاشقته

16:20.120 --> 16:21.410
امکان نداشت به مریت آسیبی بزنه

16:22.200 --> 16:24.040
چه برسه به تو که براش عزیز بودی

16:26.160 --> 16:27.120
باید برم

16:35.265 --> 16:43.265
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

16:43.290 --> 16:44.290
هی

16:45.200 --> 16:47.790
من و شوتر می‌ریم بدویم

16:51.410 --> 16:53.080
باید یه چیزی ازت بپرسم

16:53.160 --> 16:55.200
باشه. چی شده؟

16:59.250 --> 17:00.370
این‌ها عکس‌ها رو واسه چی نگه داشته بودی؟

17:07.410 --> 17:09.700
...چیزه -
چرا بنجی؟ -

17:09.790 --> 17:11.750
دلیل احمقانه‌ای داره

17:11.830 --> 17:13.040
مریت بهم داده بودشون

17:15.370 --> 17:16.830
می‌خواست نقاشیش رو بکشم

17:17.870 --> 17:20.540
نقاشی تو رو دیده و خوشش اومده بود

17:21.620 --> 17:25.700
گفت می‌خواد پستش کنه
و من رو زیرش تگ کنه

17:26.450 --> 17:28.120
چرا بهم نگفته بودی؟

17:29.790 --> 17:31.910
می‌خواستم سوپرایز شی

17:32.660 --> 17:33.660
...وقتی هم که مریت

17:36.500 --> 17:37.790
قایم‌شون کردم

17:38.620 --> 17:40.790
نمی‌خواستم با دیدن‌شون ناراحت بشی

17:45.450 --> 17:47.000
تو چه فکری کرده بودی؟

18:00.080 --> 18:01.200
کِی فهمیدی؟

18:03.290 --> 18:05.540
ماجرای پدرت و مریت رو می‌گم

18:11.830 --> 18:14.540
آخرهفته‌ای که برای گلف رفته بودیم

18:14.620 --> 18:15.790
خیلی‌خب

18:15.870 --> 18:19.500
یه سر رفتم خونه
و دیدم اونجان

18:20.200 --> 18:21.200
کنار استخر

18:23.040 --> 18:24.540
بهش گفتم رابطه‌ش رو بهم بزنه

18:25.830 --> 18:27.160
نمی‌خواستم ادامه‌ش بده

18:28.250 --> 18:29.580
چون می‌دونستم پدرم بیخیال نمی‌شه

18:30.830 --> 18:31.830
...و بعد

18:32.790 --> 18:35.160
منتظر بودم که... تمومش کنه

18:36.120 --> 18:38.450
ولی... دیگه جواب تلفن‌هام رو نمی‌داد

18:43.410 --> 18:45.410
احتمالاً نتونسته بهمش بزنه

18:48.540 --> 18:50.870
مخصوصاً بعد از این‌که فهمیده حامله‌ست

18:57.080 --> 18:59.330
بهش قول دادم به تو چیزی نگم

19:01.580 --> 19:03.370
ولی حقیقتا اصلا دلم نمی‌خواست بفهمی

19:04.410 --> 19:08.870
پدرم خیلی لاشیه
ولی من مثل پدرم نیستم

19:10.290 --> 19:12.040
به جون خودم راست می‌گم آمیلیا

19:13.120 --> 19:14.120
من همچین آدمی نیستم

19:23.620 --> 19:25.250
دیوونه‌تم

19:27.950 --> 19:30.540
.دیگه هیچی رو ازت پنهون نمی‌کنم
قول می‌دم

19:41.540 --> 19:44.870
صدف دودی با عسل

19:46.500 --> 19:47.330
کی فکرش رو می‌کرد اینقدر خوب باشه؟

19:49.040 --> 19:51.500
مایه‌دارها همه چیزهای خوب رو
واسه خودشون نگه می‌دارن

19:52.660 --> 19:57.290
مامانم ساندویچ خردل و عسل درست می‌کنه
ولی گمونم بیش‌تر از روی نداریه تا باکلاس‌بازی

19:58.450 --> 20:00.290
مادرم عاشق خردل بود

20:02.040 --> 20:04.200
ولی تو بمبئی سخت گیر میومد

20:12.870 --> 20:14.450
مطمئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

20:16.750 --> 20:18.000
منظورت قبل از امروزه؟

20:21.950 --> 20:23.080
نه. گمون نکنم

20:29.750 --> 20:31.410
تشنه‌مه. تو هم تشنه‌ای؟

20:32.160 --> 20:33.450
اوهوم

20:45.750 --> 20:48.290
بدم نمیاد به این وضعیت عادت کنم

20:51.120 --> 20:52.120
احتمالا نکنم بهتره

20:55.120 --> 20:58.750
خیلی... با این سطح تجملات جوردرنمیام

20:59.830 --> 21:02.040
خب چی باعث می‌شه که یکی باهاشون جوردربیاد؟

21:03.870 --> 21:04.750
پول

21:06.200 --> 21:07.200
پولدار بودن

21:09.370 --> 21:11.420
و این‌که برات مهم باشه
دیگه کیا صاحب مال و اموالن

21:13.620 --> 21:14.450
به لحظه وایسا

21:19.790 --> 21:21.410
دسر میل دارین خانم؟

21:21.500 --> 21:24.450
اوه! چه باکلاس

21:24.540 --> 21:25.540
عالیه

21:27.540 --> 21:32.120
تبلیغ اسمارتیزهای ام اند ام رو یادته؟ -
آره. عاشق‌شون بودم -

21:32.200 --> 21:34.910
تو یکی از تبلیغات‌شون بی.بی. کینگ هم بود

21:35.000 --> 21:36.040
...آره. اون -
...اون -

21:38.080 --> 21:39.500
ای بابا -
نه -

21:40.200 --> 21:41.290
تف -
گندش بزنن -

21:50.410 --> 21:52.330
این هم از این. اینجا هم ریخته

21:53.870 --> 21:54.790
قطار خط بی

21:54.870 --> 21:55.750
ها؟

21:57.500 --> 21:58.790
فکر کنم سه سال پیش بود

22:00.200 --> 22:01.700
تعطیلات آخر هفته چهارم ژوئیه بود

22:03.660 --> 22:07.870
.قطار کیپ تا کیپ پر بود
مراسم آتیش‌بازی تازه تموم شده بود

22:07.950 --> 22:11.830
یه خانمه داشت گردنبند پلاستیکی می‌فروخت

22:11.910 --> 22:13.040
که کیفش پاره شد

22:13.120 --> 22:16.000
و مهره‌هاش کف قطار پخش و پلا شد

22:16.080 --> 22:19.700
من هم نشستم کف زمین
و از زیر پای ملت جمع‌شون کردم

22:20.750 --> 22:22.450
اما فقط یه نفر دیگه حاضر شد کمک کنه

22:24.250 --> 22:25.370
...و اون

22:27.750 --> 22:31.580
یه دختره با تی‌شرت مشکی
با طرح یه گروه موسیقی بود‌

22:33.830 --> 22:35.120
خودت بودی، مگه نه؟

22:43.540 --> 22:44.540
سلام

22:45.250 --> 22:46.620
سلام -
آمیلیا -

22:46.700 --> 22:48.700
بنجی! اومدی

22:49.620 --> 22:52.330
مال تگن؟
قطعا کفرش درمیاد

22:54.450 --> 22:56.540
کار خوبی کردین. راضیم ازتون -
خوبه پس -

22:56.620 --> 22:57.700
سلام -
سلام -

22:58.660 --> 23:00.080
خوبی؟ -
خوبم -

23:03.250 --> 23:05.120
دیگه هیچی رو از هم پنهون نمی‌کنیم -
باشه -

23:12.370 --> 23:14.410
صبر کن

23:15.120 --> 23:16.120
...پس

23:18.250 --> 23:20.830
می‌دونم چه کار کرده

23:22.000 --> 23:25.410
اما پدرت همیشه عاشق مادرت بوده
و این مسئله رو بروز داده

23:26.700 --> 23:28.120
هنوز هم دوستش داره

23:28.200 --> 23:29.950
واسه همین خیلی بگاییه دیگه

23:30.540 --> 23:33.250
ببین... جدی حس می‌کنم
بدون مادرم می‌میره

23:33.330 --> 23:36.040
قبلا فکر می‌کردم این‌که مادرم
با وجود تمام بگایی‌ها و روابط پدرم

23:36.120 --> 23:40.500
هنوز هم دوستش داره
خیلی قهرمانانه و جسورانه‌‌ست

23:40.580 --> 23:41.620
آره

23:41.700 --> 23:46.790
ولی اگه آمیلیا همچین کاری کرده بود
هرگز نمی‌تونستم ببخشمش

23:46.870 --> 23:48.080
عجب

23:51.830 --> 23:55.580
وای نه. نمی‌شه بقیه‌ش رو راه بریم؟

24:07.250 --> 24:09.620
من رو یاد اون می‌ندازه -
آره -

24:10.546 --> 24:13.660
.لباس‌هات رو می‌شورن
نیازی نیست جوراب‌هات رو تو سینک بشوری‌

24:13.750 --> 24:15.000
احتیاجی ندارم کسی کمکم کنه

24:15.080 --> 24:16.580
بده مستخدم می‌شوره -
نه -

24:16.660 --> 24:17.790
خدمتکار نیاز نداریم

24:17.870 --> 24:21.750
نه عزیزم. دوست ندارم
کسی لباس‌هامون رو بشوره

24:21.830 --> 24:23.620
اینطوری راحت‌تریم

24:23.700 --> 24:28.160
یادتونه یه بار مریت اون ژاکت نارنجیه رو
شست و آب رفت؟

24:28.250 --> 24:30.870
گریه‌ش گرفته بود -
خیلی کوچیک شده... وای خدا -

24:30.950 --> 24:32.870
گریه هم کرد -
!دروغ -

24:32.950 --> 24:34.660
جدی؟ -
نه بابا گریه نکرد -

24:34.750 --> 24:37.540
چرا -
وای خدا. اصلا برام مهم نبود -

24:37.620 --> 24:40.080
نارنجی بود آخه. حتی نارنجی خوش‌رنگی هم نبود

24:45.450 --> 24:48.620
هروقت میومد پیش‌مون خوشحال می‌شدیم -
اون هم شما رو دوست داشت -

24:48.700 --> 24:51.660
می‌دونی بعضی دخترها
وقتی دوست‌شون نامزد می‌کنه

24:51.750 --> 24:55.250
تمام فکر و ذکرشون می‌شه این‌که
«وای خدا پس کِی نوبت من می‌شه؟»

24:56.370 --> 24:58.950
ولی مریت از این اخلاق‌ها نداشت

25:00.160 --> 25:01.580
خیلی برات خوشحال بود و ذوق داشت

25:02.580 --> 25:05.500
صرفا با خوشحالیت، به وجد میومد

25:06.160 --> 25:07.370
دوست خیلی خوبی بود

25:08.040 --> 25:09.620
تو هم دوست خوبی براش بودی

25:10.330 --> 25:11.410
واقعا حکم یکی از اعضای خانواده‌مون رو داشت

25:13.950 --> 25:14.950
می‌دونم

25:18.370 --> 25:19.370
...می‌دونی

25:20.620 --> 25:22.700
عزیزم اگه دوست نداری زیاد صبر کنی

25:22.790 --> 25:26.410
می‌تونی یه مراسم جمع و جور بگیری

25:27.500 --> 25:28.330
مامان

25:28.910 --> 25:31.160
بهش فکر کن. البته اصلا عجله‌ای نیست ها -
...می‌فهمم ولی می‌تونی -

25:31.250 --> 25:32.580
مامان

25:35.910 --> 25:36.910
خیلی دوستت دارم

25:51.410 --> 25:53.200
من هم عزیزم -
دوستت دارم بابا -

25:56.160 --> 25:59.450
باید استراحت کنی عزیزم

26:39.120 --> 26:40.120
مشغول کارم

26:42.950 --> 26:43.950
دارم می‌بینم

26:48.290 --> 26:50.500
باید این یادداشت‌ها رو برای فردا آماده کنم

26:55.750 --> 26:56.950
روز خوبی واسه قایق‌رونیه

27:07.540 --> 27:09.250
دست بردار تگ. بس کن

27:10.660 --> 27:11.660
چی رو؟

27:12.500 --> 27:15.660
می‌دونی که فردا مراسم رونمایی از کتابمه

27:15.750 --> 27:19.950
.کلی مهمون تو خونه داریم
الان وقت واسه مسخره‌بازی‌هات ندارم

27:20.040 --> 27:22.540
یکی از پسرهامون حتی باهامون حرف نمی‌زنه

27:26.910 --> 27:29.830
می‌خوای همه‌شون رو بفرستم برن پی کارشون؟
چون اصلا برام مهم نیستن

27:36.200 --> 27:38.660
چی از جونم می‌خوای؟ -
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنیم؟ -

27:42.700 --> 27:45.000
نه واقعا

27:45.080 --> 27:46.080
می‌خوای کتکم بزنی؟

27:50.620 --> 27:51.620
دوست داری داد بزنی؟

27:53.540 --> 27:54.660
این چیزیه که می‌خوای؟

27:55.410 --> 27:56.660
ها؟

27:57.250 --> 27:59.370
می‌خوای بزنمت؟

28:00.750 --> 28:03.290
دوست داری سرت جیغ و هوار کنم؟
چون برام کاری نداره

28:04.500 --> 28:06.660
همه هم صدامون رو می‌شنون

28:08.160 --> 28:09.250
همچین چیزی می‌خوای؟

28:10.160 --> 28:11.540
واقعا همین رو می‌خوای؟
اون هم الان؟

28:12.160 --> 28:13.540
باشه

28:18.540 --> 28:19.750
تو رو می‌خوام

28:25.910 --> 28:27.480
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم همین بوده

28:30.120 --> 28:31.200
دوستت دارم

28:34.410 --> 28:35.830
همیشه داشتم

28:39.750 --> 28:40.950
هیچی عوض نشده

28:50.370 --> 28:51.700
اتفاقاً همه چیز عوض شده

29:06.870 --> 29:08.580
شروع نکن

29:11.540 --> 29:12.950
بهم دست نزن

29:24.580 --> 29:26.290
گفتم بهم دست نزن

29:28.540 --> 29:30.370
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

29:34.000 --> 29:35.120
دست خودم نیست

29:59.450 --> 30:00.330
باشه

30:07.870 --> 30:09.120
حس خوبی داره

30:10.410 --> 30:11.700
خیلی خوبه

30:17.580 --> 30:18.580
...حسِ

30:52.750 --> 30:54.620
هرجا می‌ری سریع دوست پیدا می‌کنی

30:54.700 --> 30:56.910
دوست و هوادار

30:57.000 --> 30:59.000
نه دیگه این‌طوری‌ها هم نیست

30:59.080 --> 31:00.410
کاملا مشخصه

31:03.250 --> 31:04.910
بدون هرچی بهت گفته

31:05.790 --> 31:06.790
دروغه

31:10.250 --> 31:11.250
باور کن

31:11.950 --> 31:13.120
اولیش نیستی

31:17.790 --> 31:19.700
مرسی ابی -
خواهش می‌کنم -

31:20.410 --> 31:23.750
خیلی خوشگله، مگه نه؟
جوون و زیبا

31:25.200 --> 31:27.450
یکی دیگه رو واسه خودت پیدا می‌کنی

31:29.950 --> 31:31.950
به سلامتی

31:35.750 --> 31:36.830
مشروب نمی‌خوری؟

31:36.910 --> 31:41.120
نه. فکر کنم... بهتره همون‌طور که خودت گفتی
برم دسر بخورم

31:41.700 --> 31:44.080
سریع مست می‌شم. ببخشید

31:46.200 --> 31:50.950
.این چه پیراهنی بود
عملا مایو تنش کرده

32:53.620 --> 32:55.290
چی کار می‌کنی؟

32:56.790 --> 32:58.080
گشنه‌مونه

33:00.450 --> 33:03.120
می‌خوایم غذا بخوریم

33:06.000 --> 33:07.000
عجب

33:07.080 --> 33:09.870
...اجازه ندارین این رو بخورین پس

33:13.830 --> 33:17.870
پس خیال داری چه کارش کنی بنجی؟
بذاریش تو موزه؟

33:18.580 --> 33:20.620
قند خونم خیلی اومده پایین

33:24.000 --> 33:25.000
بذارش زمین

33:25.790 --> 33:27.830
نذارم چه کار می‌خوای بکنی؟

33:28.660 --> 33:31.330
اون کیک کیری رو بذار زمین

33:32.250 --> 33:34.950
یعنی می‌گی زن باردارم اجازه نداره
یه‌کم کیک بخوره؟

33:36.290 --> 33:37.790
می‌خوای بگی ابی چاق شده؟

33:45.160 --> 33:46.160
چرا؟

33:48.540 --> 33:51.910
توماس! یا کیک رو می‌ذاری پایین
یا می‌کنمش تو کونت

33:52.000 --> 33:53.660
جدی؟

33:56.330 --> 33:57.330
باشه بفرما

34:00.410 --> 34:02.870
بیا بکنش تو کونم بابایی

34:03.700 --> 34:05.160
آره! ایول

34:05.790 --> 34:08.000
یالا بابایی! آره

34:09.290 --> 34:12.330
می‌خوای این کیکی تخمی رو بخوری؟
آره؟

34:12.410 --> 34:14.950
می‌خوای بلمبونیش؟
بیا بخورش

34:15.040 --> 34:16.500
همه‌ش رو بخور -
چه مرگته؟ -

34:19.700 --> 34:21.200
تنت می‌خاره؟

34:22.950 --> 34:24.450
آره؟ دلت دعوا می‌خواد؟

34:29.790 --> 34:31.500
خیلی‌خب. بس کنین

34:31.580 --> 34:34.200
بسه. دیگه کافیه. تام

34:34.830 --> 34:35.910
لباسم گرونه

34:40.950 --> 34:42.000
اون شروع کرد

34:42.080 --> 34:43.080
جای بحث داره

34:44.290 --> 34:46.120
کیرم دهنت داداش -
گاییدمت. کسکش -

34:47.370 --> 34:48.370
من دیگه می‌رم

34:53.370 --> 34:54.370
گوشا

35:00.080 --> 35:01.080
گوشا

35:15.000 --> 35:19.160
اسید استئاریک. پیه. تیتانیوم دی‌اکسید

35:15.020 --> 35:18.112
[ گزارش اولیه‌ی سم‌شناسی ]

35:30.910 --> 35:31.910
رئیس کارتر

35:33.160 --> 35:35.620
خانم وینبری

35:35.700 --> 35:37.790
یاد ندارم شما رو اینجا دیده باشم -
درسته -

35:37.870 --> 35:40.750
گفتن اینجا می‌تونم پیداتون کنم
...برای همین پیش خودم فکر کردم

35:41.500 --> 35:44.370
امیدوارم مزاحم‌تون نشده باشم -
نه. خواهش می‌کنم. بفرمایید -

35:44.450 --> 35:46.620
ببخشید. نوشیدنی میل دارین؟

35:46.700 --> 35:48.410
نه. ممنون

35:48.464 --> 35:50.874
[ سطح پنتوباربیتال: ۹.۲۷ میکروگرم در میلی‌لیتر ]

35:50.080 --> 35:52.330
می‌خواستم... حال کلویی چطوره؟

35:54.620 --> 35:56.250
با توجه به اتفاقات پیشامده، خوبه

35:57.950 --> 36:01.500
.می‌خواستم از طرف ویل عذرخواهی کنم
از کاری که کره پشیمونه

36:01.580 --> 36:04.540
یعنی خب همه‌مون به‌خاطر اتفاقاتی
که این چند وقت افتاده

36:04.620 --> 36:06.450
مدتیه که تحت فشار و استرسیم

36:06.540 --> 36:08.290
درک می‌کنم. متشکرم

36:08.870 --> 36:10.120
واقعا ممنون

36:10.870 --> 36:12.330
اون چیه؟

36:12.410 --> 36:15.160
گزارش اولیه‌ی سم‌شناسی

36:15.250 --> 36:18.700
یکی از دوستانم
در پزشکی قانونی بوستون کار می‌کنه

36:18.790 --> 36:21.540
برای کتاب‌هام زیاد ازش مشورت می‌گیرم

36:21.620 --> 36:24.660
که این‌طور. ظاهرا دوز بالایی
از باربیتورات‌ها

36:24.750 --> 36:26.330
توی خون خانم موناکو
پیدا شده

36:26.410 --> 36:27.250
عجب

36:27.870 --> 36:29.050
به‌نظر نمی‌رسه چیز خوبی باشه

36:31.290 --> 36:32.290
...من

36:33.160 --> 36:37.580
فکر نمی‌کنم برای خوش‌گذرونی
اومده باشین اینجا خانم وینبری

36:38.250 --> 36:39.250
ممکنه

36:41.910 --> 36:43.250
می‌خواستم یه چیزی بهتون بدم

36:43.330 --> 36:47.120
شوهرم داره دنبالش می‌گرده
ولی گفتم بهتره بدمش به شما

36:48.750 --> 36:53.500
.رسید یه یه قطعه طلاست
یه دستبند که برای خانم موناکو خریده بود

37:01.620 --> 37:02.620
ممنونم

37:04.160 --> 37:05.410
خواهش می‌کنم کاری نکردم

37:05.500 --> 37:09.410
باورتون بشه یا نه دوست دارم
قاتل هرچه زودتر به سزای اعمالش برسه

37:14.540 --> 37:17.250
مطمئنین چیزی نمی‌خورین؟

37:19.250 --> 37:20.410
نه. دست‌تون درد نکنه

37:30.120 --> 37:32.453
[ آیلند جوئلرز ]

37:51.910 --> 37:52.750
بنجی

37:56.790 --> 37:57.790
دارم میام تو

38:05.250 --> 38:06.250
ببخشید

38:08.370 --> 38:09.660
ببخشید

38:31.620 --> 38:33.040
رفتار منصفانه‌ای باهات نداشتم

38:35.540 --> 38:38.580
...تو یه دنیای دیگه، ما

38:43.200 --> 38:46.500
شاید باهم رابطه داشتیم یا کاری می‌کردیم
ولی نکردیم. نمی‌شه

38:47.500 --> 38:50.000
تو چشم‌هام نگاه کن و بگو من رو نمی‌خوای

38:50.080 --> 38:51.400
اون‌وقت وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم

38:58.660 --> 38:59.910
نمی‌خوامت

39:16.660 --> 39:19.080
دن. خانم کارآگاه

39:19.160 --> 39:21.040
باید بیای پاسگاه باهم صحبت کنیم

39:22.910 --> 39:25.750
باشه. به مادرت بگو
احتمالا برای شام برمی‌گردم

39:43.580 --> 39:44.580
کیر توش

39:44.604 --> 39:52.604
« مترجم: عاطفه بدوی »
::. Atefeh Badavi .::

39:52.628 --> 40:12.628
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com