WEBVTT 00:12.466 --> 00:15.979 ‫[یک سال قبل] 00:44.833 --> 00:46.083 ‫چون من... 00:47.125 --> 00:48.875 ‫چون دیگه نمی‌خوام این ‫کار رو با تو بکنم 00:48.958 --> 00:50.583 ‫قبلاً هم در موردش حرف زدیم... 00:51.833 --> 00:55.083 ‫باشه، شمارمو بده بهشون ‫می‌تونم کارت اعتباری‌مو هم بدم 00:55.875 --> 00:57.416 ‫باشه، خداحافظ 00:58.958 --> 00:59.958 ‫لعنتی! 01:00.708 --> 01:02.958 ‫اوه! سلام. ببخشید 01:03.041 --> 01:05.666 ‫فقط ناپدری خیلی باحال منه 01:05.750 --> 01:08.375 ‫اون نمی‌تونه هرجا که رفت ‫دست از دوست پیدا کردن برداره! 01:09.416 --> 01:11.791 ‫اه، راستی... سلام 01:11.875 --> 01:14.500 ‫من مریت هستم. تا حالا همدیگه رو ندیدیم. من دوست آملیا هستم 01:14.583 --> 01:18.541 ‫سلام مریت، دوست آملیا ‫من تگ هستم، بابای بنجی 01:24.250 --> 01:25.323 ‫آره 01:29.083 --> 01:30.833 ‫- «مریت؟» ‫- آره 01:32.458 --> 01:33.666 ‫مثل بزرگراهه 01:34.416 --> 01:35.708 ‫آره، مثل همون بزرگراهه 01:37.416 --> 01:38.482 ‫قشنگه 01:40.583 --> 01:42.375 ‫- یعنی منم بزرگراهه رو دوست دارم ‫- آره 01:50.375 --> 01:52.125 ‫فکر کنم باید برگردم اون پشت 01:53.333 --> 01:55.000 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم، مریت 01:56.791 --> 01:58.625 ‫منم همین‌طور، بابای بنجی 02:05.291 --> 02:09.166 ‫از کجا فهمیدی بارداره؟ ‫دیشب اینم بهت گفت؟ 02:11.583 --> 02:14.708 ‫مطمئن بود که بچه مال اونه؟ 02:15.791 --> 02:18.000 ‫تگ تنها کسی بود که باهاش می‌پرید 02:18.083 --> 02:21.958 ‫آره، ولی خودت تا دیشب ‫حتی نمی‌دونستی که باهاشه 02:27.083 --> 02:29.750 ‫ببین، می‌دونم اینجوری ‫به نظر میاد که اون... 02:31.500 --> 02:34.291 ‫یه دختر برنامه‌کنی یا هرچی 02:35.375 --> 02:38.208 ‫ولی در حقیقت اون با کسی نمی‌خوابه 02:39.583 --> 02:42.250 ‫یعنی پسرا همیشه دنبالش می‌افتن، 02:43.416 --> 02:47.083 ‫ولی اون اعتقاد داره که اگه با کسی ‫بخوابی، قدرتت رو از دست میدی 02:49.750 --> 02:51.583 ‫واسه همینه که اومدم اینجا. من... 02:53.083 --> 02:55.166 ‫اینکه باهاش خوابیده، خیلی مهمه 02:58.875 --> 03:01.625 ‫حتماً خیلی دوسش داشته 03:08.750 --> 03:09.750 ‫باشه 03:10.916 --> 03:11.916 ‫باشه 03:28.732 --> 03:31.315 [پرتره ازدواج - نایجل نیکلسون] 03:42.625 --> 03:44.041 ‫کجاست این لعنتی؟ 03:57.958 --> 03:58.958 ‫هی 04:00.166 --> 04:01.166 ‫هی 04:02.416 --> 04:04.041 ‫خوبی؟ کجا بودی؟ 04:04.125 --> 04:06.208 ‫آره، ببخشید. رفتم قدم بزنم 04:06.291 --> 04:07.541 ‫باید بهت پیام می‌دادم 04:08.416 --> 04:09.416 ‫اشکالی نداره 04:16.875 --> 04:19.458 ‫دیر وقته. بریم بخوابیم؟ 04:21.333 --> 04:22.333 ‫آره 04:28.373 --> 04:35.757 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:35.798 --> 04:42.931 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:42.956 --> 04:50.772 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:50.797 --> 04:57.364 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 04:57.389 --> 04:59.914 «زوج بی‌نقص» 05:00.031 --> 05:09.080 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 06:16.875 --> 06:17.875 ‫لعنتی 06:19.416 --> 06:21.833 ‫- ترسوندیم ‫- صدای قدم کسی رو شنیدم 06:21.916 --> 06:23.958 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من فقط، اه... 06:24.958 --> 06:26.791 ‫- فقط تشنم بود ‫- تشنه؟ 06:28.208 --> 06:30.291 ‫کنار تختت پارچ نداری؟ 06:31.333 --> 06:32.916 ‫دارم. یادم رفته بودش 06:33.500 --> 06:37.083 ‫مطمئنی دنبال چیز ‫دیگه‌ای نبودی؟ چون... 06:39.583 --> 06:42.125 ‫دلم نمی‌خواد حس کنی ‫باید یواشکی رفت و آمد کنی 06:42.208 --> 06:44.250 ‫منظورم اینه، اگه چیزی می‌خوای، فقط بگو 06:45.916 --> 06:48.083 ‫- حتماً ‫- خوبه 06:51.958 --> 06:53.958 ‫می‌دونی، بنجی برای من خیلی مهمه 06:54.583 --> 06:55.750 ‫ما خیلی با هم صمیمی هستیم 06:56.541 --> 06:59.333 ‫پس می‌خوام اینجا با ما راحت باشی 07:00.708 --> 07:04.291 ‫ولی دیگه هیچ‌وقت نرو ‫توی دفتر تگ. فهمیدی؟ 07:07.291 --> 07:09.083 ‫- اشتباه کردم ‫- هوم 07:09.166 --> 07:11.750 ‫- باشه، مرسی. شب بخیر ‫- شب بخیر 07:33.708 --> 07:36.208 ‫آقای تگ، آبمیوه سبزیجاتتون 07:36.291 --> 07:37.416 ‫ممنون، گوگو 07:39.166 --> 07:41.583 ‫مراقبت‌های بعد از عمل چطوره؟ 07:42.166 --> 07:43.916 ‫تقریباً تموم شده 07:44.500 --> 07:46.500 ‫می‌دونی چقدر از این کارا بدم میاد 07:48.208 --> 07:49.458 ‫هر وقت آماده بودی 07:49.541 --> 07:51.833 ‫اوه، آقای تگ! 07:58.416 --> 08:00.541 ‫خبرنگار مجله مردم امروز بعدازظهر میاد 08:00.625 --> 08:03.625 ‫و بعدش هم مراسم رونمایی ‫کتاب من رو داریم که سه‌شنبه‌ست 08:03.708 --> 08:05.958 ‫و چیزی که الآن بیشتر از همه نگرانشم 08:06.041 --> 08:08.583 ‫این‌که همه مجبور بشن توی ‫صف بایستن، اونم زیر آفتاب 08:08.666 --> 08:12.583 ‫شراب سرد می‌دیم و کتاب‌های از قبل ‫امضا شده. هیچ صفی هم تشکیل نمیشه 08:12.666 --> 08:15.750 ‫- شراب سرد داریم؟ ‫- اوه، معلومه که داریم 08:15.833 --> 08:17.625 ‫صبح به‌خیر، آملیا. چطوری؟ 08:19.416 --> 08:20.416 ‫خوبم 08:22.083 --> 08:25.666 ‫کیترینگ عروسی فراموش کرده بود صبحانه رو لغو کنه، پس... 08:25.750 --> 08:27.625 ‫زیاد میل ندارم 08:28.291 --> 08:29.291 ‫نه؟ 08:30.458 --> 08:32.708 ‫اونجا آبمیوه هست، اگه هنوز تشنه‌ای 08:34.958 --> 08:35.958 ‫ممنون 08:39.625 --> 08:42.583 ‫گریر، مطمئنی نمی‌خوای ‫مراسم رو عقب بندازی؟ 08:42.666 --> 08:44.351 ‫- با همه چیزایی که داره پیش میاد... ‫- آره 08:44.375 --> 08:46.500 ‫معلومه که می‌خوام عقب بندازم، ولی نمی‌تونیم 08:46.583 --> 08:49.208 ‫- چرا نه؟ ‫- چون آدم‌هایی داریم که از نیویورک پرواز کردن، 08:49.291 --> 08:52.458 ‫از لندن اومدن، که اونوقت ‫باید چراش رو توضیح بدیم 08:52.541 --> 08:55.375 ‫و گمون نکنم هیچ‌کدوم از ما ‫بخوایم الآن توضیحی براش بدیم 08:55.458 --> 08:58.333 ‫- نه ‫- و این چیزی نیست که الآن لازم داریم. نه؟ 08:59.416 --> 09:00.458 ‫اوه... 09:01.208 --> 09:05.375 ‫و بعدازظهر امروز یه ‫مصاحبه توی باغ داریم، عزیزم 09:05.458 --> 09:07.791 ‫- بله، بله، البته ‫- خوبه 09:08.750 --> 09:10.583 ‫و از الان عذرخواهی می‌کنم، 09:10.666 --> 09:14.166 ‫ولی اونا بعدازظهر یه ‫عکس خانوادگی می‌خوان 09:14.250 --> 09:15.666 ‫- عکس می‌خوان؟ ‫- آره 09:15.750 --> 09:18.083 ‫معلومه، باید یه عکس ‫خانوادگی بگیریم، نه، راجر؟ 09:18.166 --> 09:21.541 ‫- انتظار دارن. باید این کارو بکنیم ‫- شوخی می‌کنی؟ 09:21.625 --> 09:24.000 ‫- و برای همین گل‌های ادریسی رو هم بیرون گذاشتیم ‫- آره 09:24.083 --> 09:25.625 ‫لطفاً یه چیز قشنگ بپوش 09:26.666 --> 09:28.333 ‫هوم. راستی شوتر کجاست؟ 09:29.291 --> 09:30.416 ‫کسی اونو دیده؟ 09:31.083 --> 09:33.250 ‫آه، نمی‌دونم. شاید خوابیده؟ 09:33.333 --> 09:35.541 ‫- می‌تونی بیدارش کنی لطفاً؟ ‫- باشه 09:41.321 --> 09:44.104 [پلیس نانتاکت] 09:59.625 --> 10:00.625 ‫هی! 10:01.208 --> 10:02.375 ‫من وکیل می‌خوام! 10:09.083 --> 10:10.916 ‫من وکیلمو می‌خوام! بی‌خیال! 10:12.000 --> 10:13.083 ‫خواهش می‌کنم! 10:13.666 --> 10:14.666 ‫آهای؟ 10:16.791 --> 10:17.791 ‫لعنتی 10:35.333 --> 10:36.750 ‫لعنتی! 10:58.375 --> 10:59.416 ‫لعنتی 11:10.333 --> 11:11.208 ‫آهای؟ 11:11.291 --> 11:13.642 ‫- تو چی‌کار... ‫- چرا هیچ‌کدوم از پیامامو جواب ندادی؟ 11:13.666 --> 11:15.625 ‫آه... به پدرت چیزی نگفتی؟ 11:15.708 --> 11:18.750 ‫- نه، به هیچ‌کس چیزی نگفتم، باشه؟ ‫- خوبه، چون این قضیه خیلی جدیه 11:18.833 --> 11:21.250 ‫- می‌دونم ‫- ممکنه بد تموم بشه 11:21.333 --> 11:23.083 ‫- کلویی؟ ‫- ...یه مسئله بزرگه! 11:23.166 --> 11:26.416 ‫هی بابا، لطفاً آروم باش، باشه؟ چیزی نیست 11:26.500 --> 11:28.791 ‫نه، من میگم که چیزی هست یا نه 11:30.750 --> 11:31.990 ‫من... من واقعاً معذرت می‌خوام، آقا... 11:32.041 --> 11:35.708 ‫داری چی‌کار می‌کنی که از ‫پنجره دختر من بالا میری؟ 11:35.791 --> 11:39.958 ‫می‌دونی، شماها فکر می‌کنین کل ‫این جزیره مال شماست. اینجا خونه منه 11:42.083 --> 11:43.083 ‫اوه! 11:43.125 --> 11:44.166 ‫سلام، ویل 11:45.083 --> 11:47.291 ‫چیزی ندیدم. فقط اومدم دوباره مشروب بریزم 11:48.958 --> 11:52.416 ‫تو، ام... قراره یه کم دیگه بری، درسته؟ 11:52.500 --> 11:53.333 ‫آره 11:53.416 --> 11:55.166 ‫خدای من، خانوادت مثل ‫ماهی مشروب می‌خورن 11:58.833 --> 11:59.833 ‫هی 12:00.666 --> 12:03.250 ‫می‌خوای چند تا از اون ‫موهیتوهایی که سرو می‌کنی برداری 12:03.333 --> 12:05.250 ‫و بیای مخفیگاهِ منو ببینی؟ 12:05.958 --> 12:07.875 ‫ام... 12:07.958 --> 12:09.541 ‫بذار ببینم می‌تونم یواشکی بیام یا نه 12:16.375 --> 12:18.000 ‫می‌دونی، پاتوق جای خوبیه 12:18.083 --> 12:19.583 ‫کسی نمی‌فهمه که اینجایی 12:21.083 --> 12:22.250 ‫آره، خب، می‌دونی... 12:24.291 --> 12:25.291 ‫ممنونم 12:30.083 --> 12:31.250 ‫لعنتی 12:44.500 --> 12:45.708 ‫باشه 12:49.791 --> 12:53.958 ‫و این‌که منو «آقا» صدا می‌کنی ‫دلیل نمیشه که بی‌ادبی‌ت رو 12:54.041 --> 12:55.750 ‫که نیومدی از درِ جلو ‫بیای خونه‌ام، توجیه کنه 12:55.833 --> 12:58.708 ‫اگه دوباره اینجا ببینمت، دستگیرت می‌کنم 12:59.625 --> 13:01.333 ‫می‌فهمم، آقا 13:04.625 --> 13:05.958 ‫دستت چی شده؟ 13:13.458 --> 13:14.666 ‫آخ! 13:16.083 --> 13:16.916 ‫لعنتی! 13:17.000 --> 13:18.166 ‫ویل 13:18.250 --> 13:19.875 ‫ویل! چی‌شده؟ 13:20.875 --> 13:22.208 ‫هی! خوبه. خوبه 13:25.625 --> 13:26.875 ‫نه، چیزی نیست 13:34.458 --> 13:35.875 ‫برو بیرون 13:35.958 --> 13:37.500 ‫و این بار، از در استفاده کن 13:45.458 --> 13:47.750 ‫وقتی برگردم خونه، باید صحبت کنیم 13:54.250 --> 13:55.750 ‫ویل یه کم عجیب‌غریبه 13:56.750 --> 14:00.416 ‫وقتی بچه بود خیلی مهربون بود، اما بعد از یه زمانی، نمی‌دونم چه اتفاقی اُفتاد 14:01.000 --> 14:02.000 ‫کاملاً تو خودش فرو رفت 14:02.625 --> 14:05.916 ‫تمام وقتش رو تو اتاقش ‫با در بسته می‌گذروند 14:06.625 --> 14:11.708 ‫می‌دونم که ۱۳ یا ۱۷ سالشه، اما ‫هیچ‌کس این‌قدر خودارضایی نمی‌کنه 14:11.791 --> 14:16.666 ‫آقای ویلیام عاشق پیراشکی منه 14:17.625 --> 14:22.125 ‫و خانم گریر وقتی من بیمار بودم سعی ‫کرد براش پیراشکی‌ واسه‌ش درست کنه 14:22.791 --> 14:23.875 ‫هوم 14:23.958 --> 14:27.583 ‫وقتی برگشتم، لاغرتر از من به نظر می‌رسید 14:28.125 --> 14:29.125 ‫آخی 14:30.958 --> 14:31.958 ‫هی 14:57.791 --> 14:58.791 ‫واسه ترک‌های پوستی‌ـه 15:00.208 --> 15:05.041 ‫توی این کرم، پیه‌ی مادورا هست که ‫توسط سازمان غذا و دارو ممنوع شده، 15:05.625 --> 15:10.791 ‫اما خواهر انجمنیم از مادرشوهر آسیایی‌اش که تو صنعت لوازم آرایش‌ـه، برام می‌گیره 15:11.566 --> 15:14.566 ‫من خودم تو ویتامیکس درستش می‌کنم. بدون پارابن و گلوتن‌ـه 15:18.000 --> 15:19.000 ‫چه باحال 15:24.375 --> 15:27.416 ‫کلید زندگی تو این خانواده ‫اینه که فقط دور و بر باشی... 15:29.083 --> 15:30.083 ‫جایی که امن‌تره 15:30.125 --> 15:31.208 ‫من هم همین کار رو می‌کنم 15:31.441 --> 15:32.483 ‫منظورت چیه؟ 15:34.333 --> 15:36.208 ‫اگه اتفاق بدی اُفتاده باشه، 15:36.291 --> 15:40.250 ‫و نمیگم که اینطور شده، ‫چون این غیرمنطقیه... 15:41.750 --> 15:43.875 ‫اما اگر چیزی بیشتر از این وجود داره، 15:43.958 --> 15:46.291 ‫می‌ذارمش به عهده پلیس 15:47.833 --> 15:51.250 ‫تو دام گریر گیر نکن. ارزشش رو نداره 15:51.333 --> 15:53.416 ‫تا به حال ازت خواسته که یه ‫قرارداد عدم افشاء امضا کنی؟ 15:56.208 --> 16:00.458 ‫خب، اگه این کارو کرده ‫باشه، احتمالاً نباید بگم، نه؟ 16:01.473 --> 16:03.557 ‫کل منظور عدم افشاء همینه دیگه 16:07.766 --> 16:09.183 ‫موضوع چندان مهمی نیستش 16:10.500 --> 16:14.500 ‫پنج سال پیش، وقتی تازه شروع کردم با توماس قرار گذاشتن، یکی امضا کردم 16:15.166 --> 16:16.750 ‫بعد از اون ماجرای مِی 16:18.750 --> 16:19.833 ‫ماجرای مِی؟ 16:21.500 --> 16:22.666 ‫گمون می‌کردم می‌دونی 16:25.583 --> 16:27.250 ‫خب، حالا باید بهم بگی 16:29.708 --> 16:32.625 ‫مِی پرت. اون معلم فرانسوی ویل بود 16:33.625 --> 16:36.250 ‫یه تابستون اینجا کار ‫می‌کرد و بعدش دیگه نبود 16:37.333 --> 16:39.958 ‫یهویی انگار یه شبه غیبش زد 16:40.791 --> 16:43.791 ‫همیشه این حس رو داشتم که اتفاق بدی اُفتاده، اما نمی‌دونم چی 16:44.375 --> 16:46.666 ‫- ویل خیلی ناراحت شد ‫- این وحشتناکه 16:48.541 --> 16:50.458 ‫تعجب می‌کنم بنجی هرگز بهت نگفته 16:51.166 --> 16:52.166 ‫خیلی به هم نزدیک بودن 16:52.791 --> 16:54.291 ‫فکر کنم رفته بود دیرفیلد 16:57.666 --> 17:01.041 ‫اما، خب، تعجبی نداره که پارانوئید شدی ‫اگه که ازت خواسته عدم افشاء امضا کنی 17:02.083 --> 17:04.708 ‫اما قول میدم بهش عادت کنی 17:06.000 --> 17:09.958 ‫و... بابت مریت متاسفم 17:11.916 --> 17:14.750 ‫می‌دونم که همیشه، یه‌جورایی، ‫چندان آدم خوش‌رویی نبودم 17:16.458 --> 17:18.041 ‫اما اون دختر خیلی باحالی بود 17:21.625 --> 17:22.625 ‫ممنون 17:49.333 --> 17:51.458 ‫چرا هیچ‌وقت در مورد مِی پرت بهم نگفتی؟ 17:54.625 --> 17:55.625 ‫کی، آه... 17:56.375 --> 17:59.000 ‫- کی در موردش بهت گفت؟ ‫- دوستت بودش؟ 18:00.375 --> 18:02.458 ‫باهات مدرسه رفته یا چیزی؟ 18:03.916 --> 18:10.048 ‫به یه شغل تابستونی نیاز داشت، پس ‫اینجا موند و به ویل فرانسوی یاد داد 18:13.958 --> 18:15.291 ‫و اون چی، اون فقط 18:16.583 --> 18:18.291 ‫یهو رفت؟ 18:19.416 --> 18:20.416 ‫آره 18:21.333 --> 18:22.583 ‫خداحافظی نکرد 18:23.740 --> 18:24.865 ‫عجیب بود 18:26.631 --> 18:27.833 ‫چرا داری در موردش ازم می‌پرسی؟ 18:27.916 --> 18:31.041 ‫فقط کنجکاو بودم چرا ‫هیچ‌وقت در موردش حرف نزدی 18:32.875 --> 18:35.398 ‫چون برای سال‌ها پیش ‫بودش. چرا باید می‌گفتم؟ 18:38.583 --> 18:41.541 ‫ظاهراً مادرت اون موقع هم از همه ‫خواسته بود عدم افشاء امضا کنن 18:43.333 --> 18:44.333 ‫خدایا 18:45.541 --> 18:47.875 ‫آملیا، گوش کن، بهت گفتم 18:49.083 --> 18:50.583 ‫ای روال کارشونه 18:51.375 --> 18:52.250 ‫باشه؟ 18:52.333 --> 18:56.375 ‫اینطوری همیشه کاراشون رو ‫انجام دادن، پس بذار کارشون رو بکنن 19:02.333 --> 19:03.875 ‫خبرنگار مجله مردم اومده 19:03.958 --> 19:06.291 ‫مادرم منتظر ماست 19:23.166 --> 19:25.250 ‫کاملاً 19:25.333 --> 19:27.791 ‫این و موافقت کردن با هم تا جایی که ممکنه 19:27.875 --> 19:29.708 ‫می‌تونم ببینم اینو 19:29.791 --> 19:33.958 ‫فکر می‌کنی نیاز به نوعی ‫عشق بی قید و شرط داره 19:34.041 --> 19:35.666 ‫تا 29 سال متاهل بمونین؟ 19:35.750 --> 19:36.791 ‫خب، منظورم... 19:37.541 --> 19:38.875 ‫عشق بی قید و شرط؟ 19:38.958 --> 19:41.041 ‫فکر می‌کنم بیشتر فقط، 19:41.125 --> 19:44.541 ‫اگه یکی ازمون اشتباهی ‫کنه، بزرگ یا کوچیک، 19:46.041 --> 19:47.708 ‫پیش همیم تا از هم محافظت کنیم 19:48.833 --> 19:50.291 ‫- پس همین؟ ‫- همون چیزی که گفت 19:50.375 --> 19:53.041 ‫این برای کل خانواده صدق می‌کنه، مگه نه؟ 19:53.125 --> 19:55.083 ‫- منظورم اینه، ما کار تیمی داریم ‫- بله 19:55.791 --> 19:57.500 ‫- کار تیمی. قطعاً ‫- قطعاً 19:57.583 --> 19:59.583 ‫منظورم، بعدش، می‌دونم ‫که چندان بعد همه اون... 19:59.666 --> 20:01.615 ‫جمله‌های همدیگه رو هم تموم می‌کنیم 20:02.041 --> 20:03.166 ‫- درسته ‫- شنیدین؟ 20:04.208 --> 20:05.958 ‫- عافیت باشه ‫- عافیت باشه 20:06.041 --> 20:08.041 ‫مثال بارز 20:09.500 --> 20:12.166 ‫گمونم مسئله بیشتر از یه کار تیمی باشه 20:12.250 --> 20:16.666 ‫خب، این و یه زندگی جنسی ‫سالم. گمونم این... اینم خیلی مهمه 20:16.750 --> 20:18.666 ‫دونستنش بد نیست. دونستنش بد نیست 20:18.750 --> 20:20.041 ‫آم... 20:20.125 --> 20:23.625 ‫- خب، بیایم در مورد کتاب حرف بزنیم. درسته؟ ‫- البته. برای همین اینجاییم 20:23.715 --> 20:25.833 ‫- ۲۹امین دش و دالی. این... ‫- دش و دالی 20:26.500 --> 20:28.166 ‫تو اصلاً نمی‌خوابی؟ 20:30.208 --> 20:31.808 ‫- اون خیلی پرکاره ‫- من تمام عمرم می‌نوشتم 20:31.875 --> 20:35.583 ‫می‌دونم که شبیه اسب مسابقه‌ست، اما ‫درواقع یه اسب کارکشه. یه اسب کلایدزدیل‌ـه 20:35.666 --> 20:38.291 ‫- این یکی صبح زود بیدار میشه ‫- باشه. باشه 20:38.375 --> 20:42.250 ‫- گمونم دیگه کافیه ‫- صبح زود، تو دفترچه کوچیکش یادداشت برداری می‌کنه 20:42.333 --> 20:47.458 ‫و غذای بچه‌هاش رو میده و از... 20:47.541 --> 20:50.375 ‫- متاسفم، من در مورد خانواده‌مون صحبت نمی‌کنم ‫- فعلاً اونو نادیده بگیر 20:50.458 --> 20:52.458 ‫- تو واقعا آشفته‌ش کردی ‫- متاسفم 20:52.541 --> 20:53.875 ‫اون دست بردار نمیشه 20:53.958 --> 20:59.375 ‫‫♪ ...چون که عالی‌ترین عشق♪ 20:59.458 --> 21:02.833 ‫و حالا کارائوکه‌ش شروع شد. باشه. باشه 21:02.916 --> 21:04.583 ‫‫♪ ...من♪ 21:04.666 --> 21:06.458 ‫خیلی خوبه. عالیه 21:06.541 --> 21:08.291 ‫- نه، عالیه ‫- اوه، این یه پارتی‌ـه عملاً 21:09.750 --> 21:11.791 ‫و دالی چطور برای اولین بار به ذهنت رسید؟ 21:11.875 --> 21:13.500 ‫ام... اون چطور به ذهنم خطور کرد؟ 21:13.583 --> 21:15.041 ‫ام... 21:15.125 --> 21:17.833 ‫من... من راستش یادم نمیادش 21:17.916 --> 21:19.916 ‫گمونم رو آگاتا کریستی ‫گیر سه‌پیچ زده بودم، نه؟ 21:20.000 --> 21:20.833 ‫بله 21:20.916 --> 21:25.500 ‫یعنی، گمونم از چندتا خاله ‫ثروتمندمم الهام گرفته بودم 21:25.583 --> 21:27.458 ‫- اوه. چندتا خاله ثروتمند ‫- و... 21:28.440 --> 21:30.133 ‫- گریر، تو از خاله‌هات حرف زدی؟ ‫- بله 21:30.250 --> 21:32.500 ‫تو معمولاً در مورد ‫خانواده‌ات صحبت نمی‌کنی 21:32.583 --> 21:33.458 ‫نه 21:33.541 --> 21:36.166 ‫به این دلیله که وقتی پنج ساله بودم به مدرسه شبانه‌روزی رفتم 21:36.250 --> 21:37.083 ‫مطمئناً 21:37.166 --> 21:38.875 ‫ام، اما من یادم میاد... 21:39.458 --> 21:43.291 ‫یادمه وقتی دش هارداوی پیشم اومد 21:43.833 --> 21:45.416 ‫و به شکل این 21:46.958 --> 21:48.000 ‫مرد جذاب بودش 21:52.291 --> 21:53.291 ‫اوه، لعنتی 21:53.833 --> 21:56.166 ‫- قرار بود تا ساعت ۴ شروع نشه ‫- چیزی احساس کردی؟ 21:56.250 --> 21:57.708 ‫- اوه، نه ‫- آره 21:57.791 --> 22:00.291 ‫- ام... ‫- «از زیباترین اتفاقات، باران تابستانی است.» 22:00.375 --> 22:02.708 ‫فقط صبر کن تا بعدش بوی علف رو حس کنی 22:02.791 --> 22:04.250 ‫- بهتره در بریم ‫- فقط چندتا سوال مونده 22:04.833 --> 22:10.291 ‫حالا، باید عکس‌ها رو ‫داخل خونه خودمون بگیریم، 22:10.375 --> 22:13.166 ‫و کل دلیل انجام این کار تو فضای باز 22:13.791 --> 22:16.250 ‫به خاطر گل‌های ادریسی تخمی بود 22:17.125 --> 22:19.333 ‫و این همه چرت و پرتات ‫برای چی بود، تگ؟ صادقانه بگو 22:20.125 --> 22:23.166 ‫- چرت و پرت‌ها؟ ‫- خودت خوب می‌دونی که من چی میگم، 22:23.250 --> 22:25.208 ‫تمام اون مزخرفات عاشقانه اغراق‌آمیز 22:25.291 --> 22:26.916 ‫گمون نکنم، ام... 22:28.666 --> 22:32.333 ‫امروز توانایی گفتن چیزی رو داشته ‫باشم که مورد قبول تو قرار بگیره 22:34.083 --> 22:38.708 ‫به نظر می‌رسه توانایی‌ها و ناتوانی‌های ‫تو هر روز در حال گسترشه، نه؟ 22:42.416 --> 22:44.000 ‫من هم می‌تونم همین رو در مورد تو بگم 22:47.416 --> 22:49.208 ‫اسب مسابقه؟ 22:49.916 --> 22:53.333 ‫دوست دارم بدونم چه چیزی باعث شد مغز پر از گلدانت 22:53.416 --> 22:56.083 ‫فکر کنی می‌تونی منو با ‫یه اسب کیری مقایسه کنی 22:56.166 --> 22:58.333 ‫فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم، عزیزم 22:59.500 --> 23:02.833 ‫به نظر می‌رسه که خیلی زیادی ‫غرق انجام وظیفه‌ات شدی 23:02.916 --> 23:04.041 ‫یحتمل دیگه کافیه 23:06.416 --> 23:08.541 ‫جریان از این قراره؟ 23:09.791 --> 23:10.791 ‫ها؟ 23:12.000 --> 23:13.875 ‫خبرنگار مجله مردم اومده، 23:14.875 --> 23:17.916 ‫و یهو تو یه جنبه‌ی اخلاق ‫فیک تو خودت کشف کردی؟ 23:18.000 --> 23:19.708 ‫و یهو ما شدیم یه خانواده بی‌نقص؟ 23:19.791 --> 23:22.500 ‫اینه... اینه، گریر؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 23:22.583 --> 23:25.666 ‫- بی‌خیال دیگه. لباستو بپوش ‫- اصلاً می‌دونی چی می‌خوای؟ 23:26.708 --> 23:27.791 ‫چون من می‌دونم 23:28.625 --> 23:29.625 ‫این تویی 23:30.416 --> 23:32.166 ‫این همه چیزیه که همیشه خواستم 23:33.458 --> 23:35.333 ‫این مریضی لعنتی منه 23:36.333 --> 23:38.833 ‫همه کاری که می‌تونستم کردم ‫تا درمانش کنم، ولی نمی‌تونم! 23:38.916 --> 23:40.750 ‫صداتو بیار پایین! 23:42.375 --> 23:45.750 ‫مگه نمی‌خوای فقط بگی «به جهنم؟ » ‫و از همه این مزخرفات دور بشی، 23:45.833 --> 23:47.083 ‫همه این دروغ‌ها؟ 23:48.041 --> 23:51.375 ‫سوار یه هواپیما بشی و بری ‫یه جایی قشنگ؟ فقط تو و من 23:51.958 --> 23:55.750 ‫می‌دونی چیز جالب در مورد عذاب ‫وجدان چیه، تگ؟ قابل انتقال نیست 24:03.750 --> 24:04.750 ‫دوستت دارم 24:07.375 --> 24:08.500 ‫فقط لباستو بپوش 24:24.691 --> 24:25.691 ‫وای خدا... اوه! 24:27.416 --> 24:28.416 ‫سلام. آم... 24:29.583 --> 24:31.000 ‫لباس نپوشیدی 24:31.958 --> 24:34.875 ‫بی‌خیال. می‌خوای تو عکس ‫خانوادگی باشی یا نه؟ 24:36.750 --> 24:38.750 ‫- اگر بخوای ‫- اگر من بخوام... 24:38.833 --> 24:41.166 ‫آه... بی‌خیال، خودت می‌خوای؟ 24:42.666 --> 24:43.791 ‫نه، فکر نکنم 24:43.875 --> 24:45.541 ‫فکر کنم بنجی خیلی خوشحال میشه 24:45.625 --> 24:48.375 ‫بدونه که تا حدی به یه ورت بود ‫که عضوی از خونواده‌ش باشی 24:48.458 --> 24:51.041 ‫- من اهمیت میدم ‫- واقعاً؟ جدی؟ 24:51.125 --> 24:53.500 ‫- اینطور رفتار نمی‌کنی ‫- متاسفم که اینطور احساس می‌کنی 24:53.583 --> 24:55.333 ‫طوری رفتار نمی‌کنی که انگار عاشقشی 24:56.708 --> 24:58.625 ‫بنجی لیاقت چشیدن عشق رو داره، آملیا 25:00.333 --> 25:01.958 ‫اینطوره. منم باهات موافقم 25:02.041 --> 25:04.833 ‫صرفاً من ایده متفاوتی از عشق دارم 25:06.125 --> 25:08.375 ‫نکنه تو منظورت مدل دوست داشتن تگ‌ـه؟ 25:14.291 --> 25:15.416 ‫تگ عاشق منه 25:18.416 --> 25:21.291 ‫حالا لطفاً برو و چیزی آبرو ‫دار بپوش، خواهش می‌کنم؟ 25:21.375 --> 25:22.250 ‫چیزی که... 25:22.333 --> 25:25.208 ‫می‌دونم برات مهم نیست، ولی برای من مهمه 25:26.875 --> 25:27.875 ‫خیلی‌خب 25:29.541 --> 25:30.708 ‫خانواده‌های شاد 25:32.083 --> 25:33.083 ‫بزن بریم 25:40.090 --> 25:45.740 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 25:55.916 --> 25:57.500 ‫- سلام ‫- کارآگاه 25:57.583 --> 25:59.916 ‫همه این تماس‌های از ‫دست رفته از یه شماره‌ست 26:00.000 --> 26:01.458 ‫که به چند هفته پیش برمی‌گرده 26:02.208 --> 26:03.375 ‫هیچ‌وقت جواب نداده 26:05.750 --> 26:07.000 ‫خبری از پزشکی قانونی هست؟ 26:07.083 --> 26:08.291 ‫ام... 26:08.375 --> 26:09.750 ‫دارن آزمایش خون انجام میدن، 26:09.833 --> 26:13.333 ‫اما بستگی به این داره که چند هفته‌ش بوده ‫باشه، ممکنه هنوز قابل تشخیص نباشه 26:13.416 --> 26:15.958 ‫اوه، و وکیل شوتر دیوال هم سر و کله‌ش پیدا شد 26:16.157 --> 26:18.782 ‫اون‌ها می‌دونند که ما اونقدری ‫مدرک نداریم که نگهش داریم 26:18.965 --> 26:20.208 ‫و؟ 26:20.291 --> 26:22.250 ‫- داره آزادش می‌کنه ‫- البته 26:22.333 --> 26:25.708 ‫لام تا کام حرف نزد، و حالا مدرک کافی برای نگه داشتنش نداریم 26:25.791 --> 26:27.375 ‫- می‌تونم نگاهی بهش بندازم؟ ‫- آره 26:29.791 --> 26:30.791 ‫اوه آره 26:31.916 --> 26:34.375 ‫اوه آره، تو حق داری. اون ‫داشت کسی رو نادیده می‌گرفت 26:34.458 --> 26:36.208 ‫جمعه، روز قتل 26:36.291 --> 26:40.666 ‫این شماره ساعت ۰۵: ۹ صبح، ۱۵: ۹، ‫۳۰: ۱۰، ۳۵: ۱۰ باهاش تماس می‌گیره... 26:40.750 --> 26:43.416 ‫موندم پیامی گذاشته‌ن یا نه 26:43.500 --> 26:44.625 ‫بیا بررسیش کنیم 26:46.166 --> 26:47.333 ‫بیا ببینیم 26:54.333 --> 26:57.375 ‫سلام. خب، الان دیگه خیلی واضحه 26:57.458 --> 26:59.583 ‫که نمی‌خوای در موردش حرف بزنی 26:59.666 --> 27:04.125 ‫و قول میدم وقتی به اینجا ‫اومدی در موردش حرف نزنم 27:04.208 --> 27:06.416 ‫قرار نیست عجیب رفتار کنم. من فقط... 27:06.500 --> 27:09.458 ‫بزرگترین نگرانی من اینه که نکنه آملیا آسیب ببینه، 27:09.541 --> 27:11.333 ‫چون این باعث میشه بمیره 27:12.291 --> 27:13.541 ‫قلبش رو میشکونه 27:13.625 --> 27:15.083 ‫پس خواهش می‌کنم، لطفاً، 27:15.166 --> 27:17.833 ‫فقط نذار تا فردا بفهمه 27:18.375 --> 27:20.583 ‫این دآماده که با قربانی تماس گرفته؟ 27:56.750 --> 28:00.416 ‫- بعد، تا جایی که می‌تونید جلوتر برید ‫- ویل، خونت می‌ریزه رو لباسم 28:00.500 --> 28:02.934 ‫- اون بهم گفت... ‫- ببین، آملیا داره میاد یا نه 28:02.958 --> 28:04.958 ‫- آره... ‫- بهم گفت که بهت نزدیک‌تر بشم 28:05.041 --> 28:06.958 ‫ما منتظر بودیم. نمی‌خوایم ‫اون‌ها رو معطل نگه داریم 28:07.041 --> 28:08.541 ‫همین الاناست که بیاد 28:08.625 --> 28:10.958 ‫نه، نه، نه، نه. پنج دقیقه شده و نیومده 28:11.041 --> 28:12.875 ‫باشه، آره، مطمئنا. آمیلیا! 28:28.708 --> 28:31.041 ‫- خفه شو ‫- آه، بالا رو نگاه کنید 28:31.125 --> 28:32.291 ‫اوه! ایناهاش 28:32.375 --> 28:33.750 ‫اوه! 28:33.833 --> 28:37.125 ‫- و چه خوشگل شدی. واقعاً خوشگل! ‫- می‌خواین اینجا بنشینم؟ 28:37.208 --> 28:38.642 ‫- بله ‫- آره، بیایید تمومش کنیم 28:38.666 --> 28:40.000 ‫- باشه ‫- آره 28:40.083 --> 28:41.843 ‫- ممنونم ‫- همه‌تون فوق‌العاده به نظر می‌رسید 28:41.875 --> 28:44.041 ‫- اون بهم گفت... ‫- تموم کن 28:44.125 --> 28:47.833 ‫- برای گرفتن هپاتیت سی باید سکس داشته باشی ‫- بالا رو نگاه کنید. لبخند بزنین 28:49.958 --> 28:53.625 ‫عالیه. یک، دو، سه 28:55.166 --> 28:58.083 ‫- فقط چندتا عکس دیگه می‌گیره ‫- چطور بود؟ خوبه؟ 28:58.166 --> 29:00.333 ‫- یه عکس خانوادگی دیگه ‫- یه ایده دارم 29:00.416 --> 29:04.083 ‫فکر می‌کردم... نمی‌دونم... ‫والدین آملیا اینجا هستن 29:04.166 --> 29:06.500 ‫- بله. لطفاً ‫- برای داخل مجله 29:06.583 --> 29:10.875 ‫و یه دوست خانوادگی داریم که خیلی دوست داره تو عکس باشه 29:10.958 --> 29:13.625 ‫- باشه. من میرم دنبالشون ‫- گوشا، می‌تونی ایزابل رو بیاری؟ 29:13.708 --> 29:15.000 ‫این جالب میشه 29:15.083 --> 29:17.333 ‫- اینجا یه کم... ‫- بله 29:17.416 --> 29:20.166 ‫- یه چیز متفاوت‌تر باشه بهتره ‫- تگ و گریر وسط 29:20.250 --> 29:21.916 ‫- عالیه ‫- سلام 29:22.000 --> 29:23.916 ‫- سلام ‫- کجا می‌خوای باشی؟ 29:25.166 --> 29:26.291 برای جلد مجله خودتون 29:26.833 --> 29:27.666 ‫- شما... ‫- می‌دونم 29:27.750 --> 29:29.500 ‫- ...قراره ازدواج کنید ‫- بله، اینطوره 29:29.583 --> 29:30.916 ‫- سلام ‫- سلام 29:31.000 --> 29:33.125 ‫خیلی خوبه، ولی نیازی نیست توش باشیم 29:33.208 --> 29:34.458 ‫بیاین عکس رو بگیریم 29:34.541 --> 29:36.501 ‫- نیازی به بودن تو عکس‌ها نیست ‫- فقط بیاین تو 29:36.541 --> 29:37.981 ‫- نه، می‌خوایم شما هم باشین ‫- اشکالی نداره 29:38.041 --> 29:39.166 ‫بنشینید لطفاً 29:39.250 --> 29:41.458 ‫- خوب به نظر میاد. زوج‌مون ‫- آره، درسته؟ 29:41.541 --> 29:43.708 ‫- این کارن‌ـه ‫- سلام، کارن 29:43.791 --> 29:46.250 ‫بنشینید. ما خیلی دوست داریم ‫هر دوتای شما تو عکس‌مون باشید 29:46.333 --> 29:48.333 ‫این فوق‌العاده‌ست! 29:48.416 --> 29:49.875 ‫- خوبی؟ ‫- اهوم 29:49.958 --> 29:52.166 ‫- ما یه خانواده‌ی عالی هستیم ‫- ویل... 29:52.250 --> 29:56.291 ‫همه. یک، دو، سه 29:58.375 --> 30:00.916 ‫همه‌تون فوق‌العاده به نظر میاید ‫باید خیلی به خودتون افتخار کنید 30:01.000 --> 30:02.500 ‫بیایید چند تا عکس دیگه بگیریم 30:03.375 --> 30:04.500 ‫شوتر کجاست؟ 30:04.583 --> 30:07.666 ‫- اوه، من کل روز ندیدمش ‫- خوب می‌شد اگه توی عکس می‌بود 30:07.750 --> 30:10.125 ‫میگن که بالاخره یه شخص ‫دیگه‌ای به فرزندی گرفته‌تش 30:10.208 --> 30:12.666 ‫می‌تونیم این عکس رو ‫بدون شوتر بگیریم، عزیزم 30:12.750 --> 30:16.791 ‫شوتر و گریر؟ آره. به طرز عجیبی نزدیکن 30:16.875 --> 30:19.958 ‫و خانم گریز هم برای ‫شوتر یه جایگاه ویژه‌ای داره 30:20.541 --> 30:23.583 ‫اون همیشه میگه، «مثل پسرم میمونه» 30:26.541 --> 30:30.791 ‫من با پسرم این‌طوری رفتار نمی‌کنم 30:30.875 --> 30:33.041 ‫هر چی. همه که نمی‌تونن ‫مادر مرده داشته باشن 30:35.458 --> 30:40.125 ‫خوب، آقای دیوال، می‌تونید برید، اما نمی‌تونید از جزیره خارج بشید 30:40.208 --> 30:43.541 ‫باشه؟ هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید از جزیره خارج بشید. فهمیدید؟ 30:43.625 --> 30:44.458 ‫آره 30:44.541 --> 30:47.625 ‫وکیل خوبی دارید، اما هنوز فکر ‫می‌کنیم که چیزی رو پنهان می‌کنید، 30:47.708 --> 30:49.666 ‫پس قراره حواسمون بهتون باشه 30:49.750 --> 30:50.750 خیلی‌خب بریم. یالا 30:51.333 --> 30:53.041 ‫- این طرف ‫- مرسی 31:05.916 --> 31:07.375 ‫هوم! 31:08.708 --> 31:09.708 ‫ایول 31:12.541 --> 31:14.261 ‫دوباره ترکوندم 31:14.291 --> 31:16.541 ‫- سلام؟ ‫- اوه، بله، اینجام 31:18.625 --> 31:21.666 ‫سلام. بوته‌هات سلمونی لازم دارن 31:21.750 --> 31:24.875 ‫آره. خوب، مطمئن میشم که باغبانم رو مطلع کنم 31:24.958 --> 31:26.041 ‫آه! 31:26.125 --> 31:27.458 ‫آه! یه چیزی بوی خوبی میده! 31:28.666 --> 31:32.416 ‫مارینارای استاپ ‌اند شاپ. من ‫سیر واقعی بهش اضافه می‌کنم 31:33.291 --> 31:34.500 ‫خب، این چه چشمگیره 31:34.583 --> 31:37.916 ‫من فقط دروغ میگم و به بچه‌هام ‫میگم نون سیر یخ‌زده خونگیه 31:38.000 --> 31:43.208 ‫خب، به هر حال، هر چیزی ‫که، آه، لازمه تو فر گرمش کنی 31:43.291 --> 31:44.708 ‫به عنوان غذای خونگی حساب میشه 31:44.791 --> 31:46.041 ‫آه! 31:46.125 --> 31:49.791 ‫نه. نه، مرسی. هنوز هم ‫مزه لیوان پلاستیکی یلوتیل 31:49.875 --> 31:52.833 ‫که الان با ایزابل ناله تو ‫سند دلار داشتم رو حس می‌کنم 31:52.916 --> 31:55.041 ‫اوه، و ارزشش رو هم داشت؟ 31:55.125 --> 31:58.500 ‫خدایا! می‌دونی که من فقط نیمی از ‫چیزی که اون زن میگه رو می‌فهمم 31:59.750 --> 32:04.541 ‫اما ظاهراً پول وین‌بری همه ‫تو یه حساب امانی مسدود شده 32:04.625 --> 32:07.375 ‫پس این دلیلیه که گریر سالی ‫یه یا دو تا کتاب می‌نویسه 32:07.458 --> 32:08.875 ‫اون همه هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنه: 32:08.958 --> 32:11.708 ‫مدارس، ماشین‌ها، ‫پنت‌هاوس تو پارک، همه‌شون 32:11.791 --> 32:12.625 ‫نمیشه بهش دست زد 32:12.708 --> 32:15.583 ‫تگ یه‌کم پول واسه سرمایه‌گذاری گیرش میاد، ولی هیچ‌وقت یه روزم تو عمرش کار نکرده 32:15.666 --> 32:17.875 ‫آره، خوب، جای تعجبی نداره که تگ همچین آدم... 32:19.833 --> 32:20.666 ‫عوضیه 32:20.750 --> 32:24.125 ‫نه نه، نمی‌خواستم اینو بگم ‫می‌خواستم بگم «مرد خوبیه» 32:24.208 --> 32:27.375 ‫یعنی، بچه‌ها آخر سر پولشون رو می‌گیرن، 32:28.083 --> 32:30.500 ‫اما گریر نمی‌خواد اونا مثل تگ بشن 32:30.583 --> 32:32.958 ‫یعنی، واسه توماس که دیگه خیلی دیره، مشخصاً 32:33.041 --> 32:36.791 ‫ولی می‌گفت بنجی وقتی ‫نوجوون بوده یه مشکلایی داشته 32:36.875 --> 32:39.833 ‫همه‌ش دعوا می‌کرد، از مدرسه اخراج ‫می‌شد، مجبور می‌شد مدرسه‌شو عوض کنه 32:39.916 --> 32:40.916 ‫آره 32:41.875 --> 32:43.666 ‫- سخت میشه فهمیدش ‫- آره 32:45.708 --> 32:46.708 ‫و ویل... 32:47.666 --> 32:52.250 ‫یعنی، خیلی نگران و ‫مضطربه، خیلی تو خودش میره، 32:52.333 --> 32:55.041 ‫و اصلاً با تگ نمی‌سازه 32:56.791 --> 32:59.708 ‫کلویی، بیا اینجا. بیا اینجا 32:59.791 --> 33:01.500 ‫می‌خوام دخترم رو بهت معرفی کنم 33:02.250 --> 33:04.000 ‫ایشون کارآگاه هنری‌ـه 33:05.333 --> 33:06.333 ‫سلام 33:08.125 --> 33:09.125 ‫«سلام؟» 33:10.666 --> 33:13.083 ‫خوشم اومد ازش. به نظر دختر خوبیه 33:17.708 --> 33:20.916 ‫- چه در رو محکم بست! خوشم اومد ازش. آره ‫- آره 33:21.000 --> 33:22.833 ‫- هیچ‌وقت به این صدا عادت نمی‌کنم ‫- نه؟ 33:22.916 --> 33:24.541 ‫نه، ولی همیشه اتفاق می‌افته 33:24.625 --> 33:26.833 ‫واقعاً؟ تو خونه من که عمراً 33:34.375 --> 33:35.291 ‫این چیه؟ 33:35.375 --> 33:37.625 ‫- عالیه ‫- می‌خوای با بورگونی شروع کنیم؟ 33:37.708 --> 33:40.416 ‫نمی‌دونم. مزه قلعه‌ی کپکی میده؟ 33:41.291 --> 33:42.708 ‫نون. اگه بخوای 33:42.791 --> 33:45.208 ‫اوه، شوتِر؟ تویی... آه... 33:45.291 --> 33:47.208 ‫- رسیدی ‫- آره 33:48.250 --> 33:49.583 ‫پسر سرکشمون برگشته 33:50.208 --> 33:51.041 ‫لطفاً 33:51.125 --> 33:52.458 ‫کجا بودی، مرد؟ 33:53.208 --> 33:54.208 ‫کلانتری 33:54.291 --> 33:56.750 ‫خب، مشکلی نیست. فقط می‌خواستن حرف بزنن 33:56.833 --> 33:57.833 ‫چیزی نمیشه 34:02.833 --> 34:04.833 ‫بزار بقیه غذا رو بیارم 34:04.916 --> 34:06.708 ‫- گریر؟ ‫- این، خب... 34:06.791 --> 34:09.031 ‫- چی شد؟ ‫- راجع به پول چیزی نگفتم 34:09.083 --> 34:10.375 ‫- قسم می‌خورم ‫- خوبه 34:11.833 --> 34:12.958 ‫باید نگران بشم؟ 34:14.083 --> 34:17.833 ‫نه. گوشا، این چه خوشمزه به نظر می‌رسه! 34:17.916 --> 34:20.875 ‫خب، فکر کنم همه‌مون به ‫یه غذای دلچسب نیاز داریم 34:20.958 --> 34:22.583 ‫من ترجیح میدم نوشیدنی دلچسب بخورم 34:23.875 --> 34:24.875 ‫البته 34:27.041 --> 34:30.291 ‫گوشا، تو یه جادوگری 34:30.375 --> 34:34.333 ‫این فوق‌العاده‌ست. نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردیم. آفرین 34:34.416 --> 34:35.416 ‫احسنت! 34:36.500 --> 34:38.666 ‫بله. ممنونم، گوشا 34:40.291 --> 34:41.291 ‫حالت خوبه؟ 34:45.000 --> 34:46.208 ‫نوش جان! 34:46.291 --> 34:48.458 ‫اممم. آره! 34:48.541 --> 34:52.083 ‫خب، ایزابل، هتل رو چطور می‌پسندی؟ 34:52.166 --> 34:55.541 ‫- اوه، افتضاحه. افتضاحه ‫- اوه! 34:55.625 --> 35:00.166 ‫شراب رو تو بطری‌های ‫پلاستیکی کوچولو سرو می‌کنن 35:00.250 --> 35:01.708 ‫اوه 35:01.791 --> 35:03.375 ‫از هیچی که بهتره 35:04.041 --> 35:05.250 ‫بله، البته 35:06.250 --> 35:09.625 ‫همه مجله‌ها راجع به ‫نانتیوکته. من تو نانتیوکته هستم 35:10.166 --> 35:12.666 ‫باید تو فرودگاه کتاب می‌خریدم، 35:12.750 --> 35:19.250 ‫اما پیش‌بینی نمی‌کردم ‫اینقدر... چطور میگن؟ 35:19.333 --> 35:20.750 ‫- وقت آزاد ‫- آره. وقت آزاد داشته باشم 35:20.833 --> 35:22.791 ‫انتظار فعالیت بیشتری داشتی؟ 35:23.500 --> 35:26.666 ‫وقتی ماه پیش با تام رفتیم پروت کی، ‫من «مرگ در گرینویچ» رو خریدم، 35:26.750 --> 35:29.833 ‫و برای سومین بار خوندمش ‫هیچ‌وقت تکراری نمیشه 35:29.916 --> 35:31.875 ‫تام 35:31.958 --> 35:33.958 ‫فروش کتاب‌هام تو فرودگاه عذابه برام 35:34.041 --> 35:35.458 ‫می‌دونم. وحشتناکه 35:35.541 --> 35:38.833 ‫اهوم. ولی ۳۰ درصد از فروشم از اونجا میاد 35:38.916 --> 35:40.833 ‫درسته. باید بدونی کجا چی رو بفروشی 35:41.583 --> 35:45.541 ‫هرچند حس می‌کنم دارم مثل ‫دوریتوس تولید انبوهشون می‌کنم 35:45.625 --> 35:47.708 ‫- مردم عاشق دوریتوس‌ان ‫- آره 35:50.041 --> 35:51.833 ‫- من عاشق دوریتوس‌ام ‫- اونم دوسشون داره 35:51.916 --> 35:54.875 ‫نه، منظورم اینه که، قبلاً که می‌تونستم مزه‌شون رو بچشم، دوست داشتم 35:54.958 --> 35:57.524 ‫درسته، کارن. من هم گاهی دوریتوس دوست دارم 35:57.549 --> 35:58.331 ‫اونم دوسشون داره 35:58.674 --> 36:02.516 ‫من و کارن هر شب از ماه عسل‌مون، از این جای کوچیک 36:02.540 --> 36:06.381 قشنگ روی شن، فریز و فرانزیا می‌خوردیم. عالی بودش 36:06.414 --> 36:07.000 ‫محشر بود! 36:07.083 --> 36:09.291 ‫- چه قشنگ! ‫- اره واقعاً 36:10.625 --> 36:12.583 ‫چرا از مردم می‌خوای ‫قرارداد عدم افشاء امضا کنن؟ 36:15.416 --> 36:16.583 ‫ببخشید؟ 36:18.458 --> 36:20.666 ‫چرا از مردم می‌خوای که اسناد قانونی امضا کنن 36:20.750 --> 36:22.791 ‫که قول بدن راجع به چیزی که ‫اینجا اتفاق می‌افته حرف نزنن؟ 36:22.875 --> 36:25.035 ‫- آمیلیا درباره‌ش حرف زدیم ‫- مشکلی نیست 36:25.083 --> 36:27.375 ‫عادت کردن بهش سخته 36:27.458 --> 36:28.958 ‫یکی از دلایلی که ما... 36:29.041 --> 36:30.416 ‫چه بلایی سر می پرت اومد؟ 36:30.500 --> 36:33.208 ‫حالا این سوال خوبیه 36:33.291 --> 36:35.000 ‫بنجی، داره راجع به چی حرف می‌زنه؟ 36:35.083 --> 36:36.333 ‫- می پرت؟ ‫- نمی‌دونم 36:36.416 --> 36:37.416 ‫عزیزم 36:39.083 --> 36:40.208 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 36:40.291 --> 36:41.291 ‫آمیلیا 36:43.416 --> 36:46.250 ‫خب، اگه ناپدید شدنش ربطی به هیچ‌کس نداشت، 36:46.333 --> 36:48.333 ‫چرا از مردم می‌خوای عدم افشاء امضا کنن؟ 36:48.416 --> 36:51.500 ‫- آره، خیلی عجیبه. چرا... ‫- چرا هیچ‌کس نمی‌تونه راجع بهش حرف بزنه؟ 36:51.583 --> 36:52.416 ‫بس کن 36:52.500 --> 36:55.083 ‫بنجی، لطفاً از نامزدت بخواه که دیگه حرف نزنه؟ 36:55.166 --> 36:57.666 ‫تو از کی محافظت می‌کنی؟ - من از کی محافظت می‌کنم؟ 36:57.750 --> 37:02.541 ‫باشه، فکر کنم، خب، دیگه این موضوع رو کشش دادیم، راستش 37:02.625 --> 37:05.125 ‫خب، می پرَت کیه؟ 37:05.208 --> 37:06.666 ‫ظاهراً نه 37:07.875 --> 37:10.750 ‫آره، بابا. می پرَت کیه؟ 37:11.541 --> 37:12.541 ‫سیکتیرکن، تام 37:14.708 --> 37:17.208 ‫چی... چی شده؟ داره چی میگه؟ 37:19.291 --> 37:21.666 ‫هیچی. اشکالی نداره، ویل 37:23.083 --> 37:25.216 ‫- بابا می‌کردش، ویل ‫- تام! 37:25.916 --> 37:27.875 ‫توماس، چرا همچین چیزی میگی؟ 37:27.958 --> 37:29.166 ‫چون راسته 37:29.250 --> 37:31.791 ‫چون پسر ‫تو یه حرومزاده‌ی ناامنِ، به همین خاطر 37:31.875 --> 37:34.250 ‫میشه لطفاً دیگه سر میز سیگار نکشی؟ 37:34.333 --> 37:35.500 ‫معذرت می‌خوام عزیزم 37:35.583 --> 37:37.666 ‫بابا... بابا با کی می‌خوابید؟ 37:37.750 --> 37:38.875 ‫می، به عنوان مثال 37:38.958 --> 37:41.625 ‫- زیادیی الکل خورده ‫- ای خدا 37:41.708 --> 37:44.291 ‫- این درست نیست ‫- حرفاشو گوش نکن 37:46.166 --> 37:48.333 ‫- این درست نیست ‫- درسته! 37:49.041 --> 37:50.791 ‫و وقتی بابا باهاش قطع رابطه کرد... 37:50.875 --> 37:53.555 ‫- خیلی نوشیدی ‫- ...اون سعی کرد خودش رو بکشه، مامان 37:53.583 --> 37:54.666 ‫- چی میگی... ‫- یادت میاد؟ 37:55.250 --> 37:58.500 ‫پس مامان ‫و بابا اومدن ثروتشون رو به رخ کشیدن... 37:58.583 --> 37:59.416 ‫تام 37:59.500 --> 38:03.583 ‫...و باهاش به توافق مالی ‫رسیدن تا نرن دادگاه 38:04.833 --> 38:05.833 ‫درسته؟ 38:06.375 --> 38:10.041 ‫- اوکی ‫- و واسه همینه دیگه ندیدیش 38:11.500 --> 38:14.458 ‫اون نمی‌دونه چی میگه، ویلیام 38:14.541 --> 38:18.458 ‫تو گفتی که اون... استعفا داد ‫این چیزی بود که گفتی 38:19.041 --> 38:20.333 ‫درست گفتی. آره 38:23.958 --> 38:26.958 ‫راستش... ‫یه کلام از حرفاتون هم به کتم نمیره 38:27.875 --> 38:31.916 ‫گمشید. همتون گمشید. تو مخصوصاً! بی‌شعور 38:40.375 --> 38:41.375 ‫هوم 38:49.041 --> 38:50.333 ‫هوم 38:50.416 --> 38:51.666 ‫من واقعاً شابلی (شراب سفید) رو دوست دارم 38:51.750 --> 38:54.916 ‫منظورم اینه که فکر کنم سفیدهای ‫ایتالیایی رو ترجیح میدم، ولی... هرچی 38:57.416 --> 38:59.208 ‫یه شابلی یه شاردونه‌ست، 38:59.291 --> 39:02.250 ‫ولی یه شاردونه لزوماً یه شابلی نیست، درسته؟ 39:05.458 --> 39:08.333 می‌خوای بری ببینی حالش خوبه یا نه؟ 39:08.416 --> 39:10.416 ‫اوه، مطمئنم خوبه. نگرانش نباش 39:10.500 --> 39:12.583 ‫برو سراغ پسرت رو بگیر، تگ! 39:12.666 --> 39:16.291 ‫- یعنی یه‌بارم که شده یه کاری بکن! ‫- بله، حتماً. الان میرم. تو راهم 39:21.625 --> 39:22.958 ‫شابلی تو چطوره؟ 39:23.833 --> 39:25.458 ‫راستش، ابی، اصلاً...؟ 39:26.416 --> 39:27.541 ‫من چیزی ازش نمی‌خورم 39:27.625 --> 39:30.208 ‫اوه! نمی‌خوری. البته که. حامله‌ای 39:30.875 --> 39:33.625 ‫ولی یادم میاد که دوست داشتمش 39:33.708 --> 39:35.000 ‫همچین هم مهم نیستش 39:39.208 --> 39:41.750 ‫افتضاحه. نه، واقعاً افتضاحه 39:41.833 --> 39:42.833 ‫‫بله 39:44.041 --> 39:45.750 ‫بله، افتضاحه 39:45.833 --> 39:47.583 ‫ببخشید، همگی 39:52.833 --> 39:54.166 ‫واقعاً هیچ ایده‌ای نداشتم 39:57.208 --> 39:59.583 ‫خب، نوع مورد علاقه‌ت از دوریتوس چیه؟ 40:00.791 --> 40:02.208 ‫یعنی اون موقع که هنوز طعمش رو می‌فهمیدی 40:04.916 --> 40:07.333 ‫- کول رنچ ‫- آها 40:17.333 --> 40:22.166 ‫خب. یک بار دیگه ‫زنگ می‌زنم درباره اون تست‌ها بپرسم 40:22.250 --> 40:26.916 ‫ببین اینجا رو. اون قطعاً شبیه ‫حرفای معمولی نمیاد 40:29.375 --> 40:31.916 ‫نه. اون همه‌جور پهن اینستاگرامش شده 40:32.000 --> 40:36.000 ‫یعنی، هر پستی که تو این سال زده، لایک کرده 40:36.083 --> 40:39.125 ‫گمونم فقط تو ژوئن ۱۶ تا ‫ایموجی آتیش شمردم 40:39.208 --> 40:41.250 ‫- و این یعنی چی؟ ‫- فکر می‌کنه دختره خوشگله 40:41.333 --> 40:44.081 ‫بله، من کارآگاه ‫هنری هستم. فقط تماس گرفتم که... 40:45.583 --> 40:46.583 صحیح 40:49.250 --> 40:50.458 ‫باشه. ممنون 40:51.208 --> 40:53.250 ‫اوه، اون قطعاً حامله بودش 40:53.333 --> 40:56.041 ‫اثرانگشت‌ها روی چاقوی مخصوص ‫شکوندن صدف، برای ویل وینبری‌ـه 40:56.583 --> 41:00.750 ‫خون تو ماسه، ‫برای مریت موناکو و ویل وینبری‌ـه 41:16.041 --> 41:17.333 ‫پیداش کردی؟ 41:19.125 --> 41:21.166 ‫- هنوز نه ‫- اصلاً دنبالش می‌گردی؟ 41:21.250 --> 41:23.875 ‫- عزیزم، مطمئنم که حالش خوبه ‫- ویل! 41:24.666 --> 41:28.666 ‫- خدای من. از این ماجرا کاملاً ناراحت شدش ‫- عزیزم، مطمئنم که خوبه 41:28.750 --> 41:30.208 ‫تو مثل من نمی‌شناسیش 41:30.291 --> 41:34.625 می‌دونم که مثل تو نمی‌شناسمش، اما می‌دونم که احتمالاً خوبه 41:34.708 --> 41:38.666 ‫و اگه اتفاقی براش بیاُفته، ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 41:41.458 --> 41:42.708 ‫عزیزم، میشه لطفاً... 41:42.791 --> 41:44.541 ‫خفه شو و پسرمون رو پیدا کن 41:44.625 --> 41:46.041 ‫کفشای لعنتی 41:52.750 --> 41:54.875 ‫هی، ویل 41:54.958 --> 41:57.298 ‫ازشون متنفرم! 41:59.833 --> 42:01.708 ‫معلم خصوصی فرانسوی‌ام، می، 42:01.791 --> 42:03.291 ‫پدرم می‌کردش 42:04.416 --> 42:05.750 ‫و اون‌ها مخفی‌اش کردند 42:07.791 --> 42:10.708 ‫من یه قلب کاغذی کوچک احمقانه براش ساختم 42:10.791 --> 42:12.958 ‫روش نوشته بود «تو بامزه هستی» 42:15.125 --> 42:16.791 ‫و درست بعد از اون رفت 42:18.666 --> 42:19.916 ‫حتی خداحافظی هم نکرد 42:21.375 --> 42:24.500 ‫فکر می‌کردم... فکر می‌کردم تقصیر من بوده 42:25.583 --> 42:29.208 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم ترسوندمش یا چیزی و... 42:30.791 --> 42:32.708 ‫نمی‌دونم، واقعاً داغونم کرد 42:36.541 --> 42:38.583 ‫اون یه عوضی دیوثه! 42:38.666 --> 42:40.458 ‫خب، ویل، داری چیکار می‌کنی؟ 42:40.541 --> 42:41.875 ‫دارم میرم 42:41.958 --> 42:43.041 ‫- چی؟ ‫- دارم میرم 42:43.125 --> 42:45.250 ‫نه. این ایده خوبی نیستش 42:45.333 --> 42:48.041 ‫- میای؟ ‫- نه، خطرناکه! 42:51.291 --> 42:53.041 ‫ویل، نرو 43:09.750 --> 43:11.083 ‫نمی‌تونی تنهایی بری! 43:11.166 --> 43:15.666 ‫‫به جزیره بهشتی نانتاکت، 43:16.333 --> 43:18.666 ‫‫چون آدم مورد علاقه‌ام تو کل دنیا، 43:18.750 --> 43:20.500 ‫‫بهترین دوستم، آملیا، 43:20.583 --> 43:22.791 ‫‫این آخر هفته ازدواج می‌کنه! 43:23.666 --> 43:25.166 ‫‫باورم نمیشه 43:25.250 --> 43:28.541 ‫‫و این باعث شد به دوستی فکر کنم 43:29.241 --> 43:31.407 ‫‫- و اینکه چطور... ‫- نمی‌تونن ویل رو پیدا کنن 43:33.083 --> 43:34.416 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 43:37.791 --> 43:38.791 ‫حالت خوبه؟ 43:41.750 --> 43:42.750 ‫اوهوم 43:43.541 --> 43:46.125 ‫باید برم کمک کنم دنبالش بگردیم 43:52.333 --> 43:53.333 ‫باشه 44:03.624 --> 44:12.307 ‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master 44:12.833 --> 44:13.833 ‫ویل؟ 44:16.375 --> 44:18.916 ‫ویلیام! اشکالی نداره، عزیزم! 44:24.416 --> 44:25.416 ‫ویلیام؟ 44:55.083 --> 44:56.083 ‫دست ویل بودش 44:56.708 --> 44:57.750 ‫مخفی‌ش کرده بود 45:01.083 --> 45:03.500 ‫خانم سَکس. سلام 45:03.525 --> 45:11.656 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com