WEBVTT

00:07.466 --> 00:22.794
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:08.083 --> 00:09.875
همه‌ش تقصیر منه

00:09.958 --> 00:11.666
همه‌ش تقصیر منه

00:13.333 --> 00:14.750
همه‌ش تقصیر منه

00:19.375 --> 00:20.375
خوبی؟

00:20.416 --> 00:22.666
یهویی متوجه همه‌چی شدم، می‌دونی؟

00:23.541 --> 00:25.958
متوجه چی؟ -
این که داری ازدواج می‌کنی -

00:26.875 --> 00:29.791
تنها خانواده‌ای که دارمی
نمی‌خوام از دستـت بدم

00:32.041 --> 00:33.458
همه‌ش تقصیر منه

00:33.534 --> 00:48.667
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

00:35.625 --> 00:36.916
تو این رو ازم پنهون کردی

00:37.000 --> 00:38.458
می‌دونم قضیه چه‌طور به‌نظر میاد

00:38.541 --> 00:40.166
می‌دونی چه حسی داره؟

00:42.875 --> 00:43.875
نه

00:44.541 --> 00:46.666
باورم نمی‌شه

00:54.250 --> 00:55.625
همه‌ش تقصیر منه

00:56.833 --> 00:58.250
همه‌ش تقصیر منه

01:02.125 --> 01:03.458
همه‌ش تقصیر منه

01:03.800 --> 01:19.245
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

01:19.269 --> 01:31.269
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:33.886 --> 01:37.964
«زوج بی‌نقص»

01:44.625 --> 01:45.625
دریافت شد

01:49.541 --> 01:50.666
پزشک قانونی تماس گرفت

01:50.750 --> 01:53.833
توی ریه‌هاش آب پیدا کردن
یه زخم عمیق روی پای چپشه

01:54.500 --> 01:56.083
و روی جفت مچ دستش زخم و خراشیدگی هست

01:57.541 --> 02:00.625
تا حالا سعی کردی یکی از این‌ها رو بلند کنی؟
بهش نمی‌خوره این‌قدر سنگین باشه

02:00.708 --> 02:01.625
آره

02:01.708 --> 02:03.125
وسایل رو کجاش می‌ذارن؟

02:03.708 --> 02:05.333
...معمولا یه کیسه اینجا هست

02:06.208 --> 02:07.416
ایناهاش

02:08.250 --> 02:11.583
برای کلیدها و عینک و این چیزهاست

02:11.666 --> 02:12.708
گوشی چی؟

02:13.416 --> 02:14.250
آره

02:14.333 --> 02:16.958
گروه تجسس روی جلبک‌های نزدیک ساحل پیداش کرد

02:17.041 --> 02:17.875
آها

02:17.958 --> 02:19.583
جزر و مد آورده بودش اونجا

02:21.166 --> 02:22.291
به‌نظرت قایقش چپه شده؟

02:23.291 --> 02:25.833
این رو آب، ۹ متر پایین‌تر به ساحل آورد

02:26.833 --> 02:28.041
ممنون

02:28.125 --> 02:30.250
اون ژاکت مردونه‌ست؟ -
آره -

02:32.958 --> 02:33.958
شاید اون‌ها چپ کردن

02:35.291 --> 02:36.291
شاید

02:41.416 --> 02:43.541
الیزابت، چه‌طوری؟

02:43.625 --> 02:45.333
نگرانتم

02:45.416 --> 02:47.041
می‌دونم، خیلی شوکه‌کننده‌ست

02:47.125 --> 02:49.583
اینجا همه‌مون داغونیم

02:49.666 --> 02:52.083
حتما خیلی به‌هم ریختی -
خیلی -

02:52.166 --> 02:53.916
اون هم وقتی همیچن روز مهمی در پیش داری -
آره -

02:54.000 --> 02:57.750
بگذریم، من کلی کار سرم ریخته
باید برم

02:57.833 --> 02:59.083
حتما -
ممنون -

02:59.750 --> 03:02.511
خیلی‌خب، بعدی کیه؟ -
دفتر خانم وینفری -

03:02.583 --> 03:03.583
باشه

03:30.000 --> 03:32.083
چه‌خبر؟

03:32.166 --> 03:33.791
تو ابی هستی، درسته؟

03:33.875 --> 03:36.333
دیشب مهمونی بزرگی داشتی
هنوز داری نظافت می‌کنی؟

03:36.416 --> 03:38.583
آره، خدمتکارها یه چیزهایی رو از قلم انداختن

03:39.416 --> 03:42.875
نوجوون‌هایی که توی تعطیلات تابستونی هستن
رو استخدام می‌کنـن، انتظار دیگه‌ای نمی‌ره

03:44.000 --> 03:45.583
اجازه هست؟

03:47.833 --> 03:48.958
...خب

03:49.041 --> 03:53.666
اولین بار مریت رو توی مجلس نامزدیش دیدی؟

03:53.750 --> 03:55.750
نه، چند باری قبل از اون دیده بودمش

03:55.833 --> 03:57.125
دختر باحالی بود

03:57.875 --> 03:58.958
خاکی بود

04:00.583 --> 04:01.875
مثل تو بود؟

04:03.291 --> 04:07.125
ما یه خونه توی دریاچه تراویس داشتیم
ولی من این‌طوری بزرگ نشدم

04:07.875 --> 04:09.333
شرط می‌بندم تو هم همین‌طور بودی

04:12.083 --> 04:13.916
شنیدم عاشق مهمونی بوده

04:14.000 --> 04:15.541
مریت؟

04:15.625 --> 04:16.791
آره، دوست داشت

04:17.666 --> 04:20.916
ولی خب من حامله‌ام
پس از این عشق و حال‌ها جا می‌مونم

04:21.000 --> 04:23.666
آره، من هم وقتی سر دخترم حامله بودم

04:23.750 --> 04:25.875
بعدازظهر ها روی میزم خوابم می‌برد

04:26.791 --> 04:30.250
آره، من خیلی پشت میز نمی‌شینم

04:32.333 --> 04:34.250
ساعت چند خوابیدی؟

04:35.291 --> 04:38.041
طرف‌های ده یا ده و نیم

04:38.791 --> 04:41.416
من اینجا خیلی خوابم سنگینه
فکر کنم به‌خاطر اقیانوس باشه

04:42.250 --> 04:44.833
وقتی توماس اومد روی تخت
چند باری از خواب پریدم

04:44.916 --> 04:47.208
پس تا دیروقت اینجا بودن؟

04:47.291 --> 04:49.833
بله، مجلس به راه بود -
مریت هم تا دیروقت موند؟ -

04:50.500 --> 04:51.500
آره، فکر کنم

04:52.166 --> 04:55.125
می‌دونی دیگه کی‌ها تا آخرشب موندن؟

04:55.208 --> 04:56.208
مطمئن نیستم

04:57.958 --> 04:59.708
...چه‌طور؟ نکنه به‌نظرت

04:59.791 --> 05:02.083
نه، فقط می‌خوام همه جوانب رو بسنجم

05:02.166 --> 05:06.208
شوتر دیوال با مریت ارتباطی داشت؟

05:07.375 --> 05:08.375
تا جایی که من می‌دونم، نه

05:10.500 --> 05:11.500
...ولی

05:12.791 --> 05:15.666
قصد قضاوتش کردنش رو ندارم‌ها

05:16.583 --> 05:22.458
ولی به‌نظر میاد مریت با پسرهای ارتباط داشته

05:28.375 --> 05:29.375
خیلی‌خب

05:30.708 --> 05:34.416
خیلی ممنون و... تبریک می‌گم

05:34.500 --> 05:36.166
مرسی

05:42.041 --> 05:43.541
لطفا از طرف ما
به‌خاطر لغو شدن لحظه‌آخری مراسم عروسی

05:43.625 --> 05:45.708
معذرت‌خواهی کنید

05:45.791 --> 05:49.250
یه سبد چای و دمنوش با یه یادداشت درست‌حسابی
...فرستادم، پس

05:51.666 --> 05:54.000
ببین، من کلی کار سرم ریخته
باید برم

05:54.083 --> 05:56.666
استیون می‌گه می‌تونی دفعه بعد ناهار بگیری؟

05:56.750 --> 05:57.750
...آره. یه لحظه

05:57.791 --> 05:59.875
...خیلی دوست داره -
یه لحظه وایستا -

05:59.958 --> 06:02.875
چی شده؟ -
خانم، من اینجا ۱۵۰تا صدف منجمد دستمه -

06:02.958 --> 06:04.291
صدف؟ بیخیال

06:04.375 --> 06:06.333
پلیس دم دره
نمی‌ذاره بیام داخل

06:06.416 --> 06:07.916
دم در؟ باشه

06:08.791 --> 06:09.875
یه لحظه وایستا

06:09.958 --> 06:11.666
تاتیانا، یه لحظه وایستا

06:11.750 --> 06:12.750
تام

06:13.541 --> 06:14.541
تام

06:15.458 --> 06:18.291
برو دم در، صدف‌ها رو آوردن

06:18.375 --> 06:21.125
ببین یه مشکلی پیش اومد

06:21.208 --> 06:23.750
باید همه‌شون رو برگردونی

06:23.833 --> 06:25.041
برگردونم؟ -
آره -

06:25.125 --> 06:28.291
دوازده تا بسته اون پشته
چی کارشون کنم؟

06:28.375 --> 06:30.916
بندازشون توی اقیانوس
پول‌شون رو می‌دیم

06:31.000 --> 06:31.833
یه لحظه

06:31.916 --> 06:35.541
بچه‌ها، حتما ضروریه ماشین توی حیاط باشه؟

06:35.625 --> 06:37.291
حتما باید اونجا باشه؟

06:37.375 --> 06:39.666
صحنه نباید دستکاری بشه

06:39.750 --> 06:41.458
خودتون مگه کم دستکاری کردید
اینجا رو تبدیل به سیرک کردید

06:41.541 --> 06:42.750
متاسفم، خانم

06:42.833 --> 06:47.000
فکر می‌کردم به‌خاطر کمک‌های خانواده ما
به شهرسازی نانتاکت

06:47.083 --> 06:49.208
حداقل یه‌کم بهمون اختیار می‌دید

06:51.041 --> 06:52.750
این‌طوری‌ها نیست

06:53.375 --> 06:54.791
آها

06:54.875 --> 06:57.166
پس این‌طوریه ها؟

06:57.833 --> 06:59.708
یادم می‌مونه

06:59.791 --> 07:03.250
وقتی دارم چک بعدی رو توی کریسمس می‌نویسم

07:06.291 --> 07:07.875
با توماس ملاقات کردید؟

07:08.916 --> 07:10.583
آره -
خیلی بی‌پرواست -

07:11.458 --> 07:15.208
آقای توماس توی بچگی یه توله سگ داشته

07:15.291 --> 07:20.041
بهش برگر بوقلمون دادیم
حمومش کردیم

07:21.458 --> 07:24.916
ولی دوست نداشت باهامون راه بیاد

07:26.166 --> 07:28.416
بعدش سگه رسید به من

07:30.583 --> 07:35.083
پسرعموم با دوست‌دختر زمان دانشگاه تام
توی یه مدرسه غیر انتفاعی توی واشنگتن دی‌سی

07:35.166 --> 07:39.875
درس خونده و ظاهرا اسم مستعارش توی دبیرستان
بروکن داگی بوده

07:40.916 --> 07:43.250
چون با همین پوزیشن باکرگیش رو از دست داده

07:43.333 --> 07:44.666
پوزیشن داگی

08:00.083 --> 08:01.625
ممنون، الین

08:02.208 --> 08:05.833
هر چیزی که کوچک‌ترین ربطی به عروسی داره
رو بریز دور

08:07.541 --> 08:09.625
آقای تگ، با کیک چه کار کنم؟

08:09.708 --> 08:11.666
وای، کیکه

08:11.750 --> 08:13.333
...والا

08:13.416 --> 08:15.791
...نمی‌دونم. شاید بتونیم

08:15.875 --> 08:17.500
بخوریمش -
اهداش کنید -

08:18.083 --> 08:19.000
به کی اهداش کنیم؟

08:19.083 --> 08:21.458
چرا باید به فقرا بیشتر از این قند بدیم؟

08:22.666 --> 08:24.208
...اوم

08:24.833 --> 08:27.875
می‌تونی توی یخچال یه‌جا
براش پیدا کنی، گوگو؟

08:27.958 --> 08:29.958
البته، آقای تگ -
ممنون -

08:32.625 --> 08:34.583
توی این چیه؟

08:38.458 --> 08:40.541
همزن برقی کیچن‌اید

08:45.166 --> 08:46.541
خوبی، رفیق؟

08:48.083 --> 08:49.583
آره. خوبم

09:12.041 --> 09:13.666
سلام -
متاسفم -

09:14.833 --> 09:16.416
خیلی ضدحال بود

09:23.416 --> 09:25.333
این یکی جدیده؟

09:28.000 --> 09:29.000
...اوم

09:32.333 --> 09:34.958
باورم نمی‌شه

09:35.041 --> 09:38.916
قراره پدرشوهرم بشه
دیوونه شدی؟

09:58.000 --> 10:01.375
فاجعه‌ست. باورم نمی‌شه

10:03.833 --> 10:04.958
آمیلیا -
خیلی متاسفیم -

10:05.041 --> 10:07.500
هر چی لازم داشت بهم بگو

10:07.583 --> 10:09.916
آخی

10:10.000 --> 10:12.125
حتما خیلی داغونی

10:12.791 --> 10:15.625
ممنون، گریر -
عیب نداره -

10:16.833 --> 10:19.458
...اگه کاری از دست ما -
من می‌رم یه دوش بگیرم -

10:19.541 --> 10:21.750
پدر و مادرم رو پیدا کنم -
البته -

10:21.833 --> 10:24.500
ابی، یه‌کم چای دم کن -
باشه -

10:42.208 --> 10:43.416
عزیزم

10:44.000 --> 10:45.750
مامان یکی از قرص‌هاش رو خورده

10:47.625 --> 10:48.458
باشه

10:48.541 --> 10:51.875
بذار یه‌کم استراحت کنه، باشه؟

10:52.666 --> 10:54.791
باشه -
سعی کن یه‌کم غذا بخوری -

10:54.875 --> 10:55.875
باشه

11:11.083 --> 11:13.208
دیشب یه دعوای جدی کردیم

11:16.333 --> 11:17.666
وای، نه

11:20.125 --> 11:21.708
...وای

11:23.250 --> 11:25.416
هیچ‌وقت فرصت این رو پیدا نمی‌کنم
که ازش معذرت‌خواهی کنم

11:35.291 --> 11:36.791
من پیشـش نبودم

12:01.250 --> 12:05.000
صبح‌به‌خیر، رئیس. نمی‌دونستم قهوه خوردید
...یا نه برای همین هم

12:05.083 --> 12:06.250
ممنون -
سلام -

12:06.333 --> 12:10.208
من رفتم داونی‌فلیک، پس نمی‌خورم

12:20.208 --> 12:25.125
نه. اگه می‌شه صحنه جرم احتمالی
رو آلوده نکنید

12:25.208 --> 12:28.708
ببخشید. فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
اسم من تگ وینبریه

12:28.791 --> 12:29.958
اینجا خونه منه

12:30.791 --> 12:32.291
من کارآگاه نیکی هنری هستم

12:34.250 --> 12:35.291
این هم وظیفه منه

12:36.875 --> 12:38.000
خیلی‌خب

12:38.083 --> 12:40.708
ببخشید... این کارها لزومیه؟

12:40.791 --> 12:42.500
شما که حیاط خونه‌م رو ربان بستید

12:42.583 --> 12:47.125
مامورهای پلیس دارن گل‌های باغ زنم
رو له می‌کنـن

12:47.208 --> 12:50.708
می‌دونم خیلی فرصت نمی‌شه
از این اسباب‌بازی‌هاتون استفاده کنید

12:50.791 --> 12:52.958
ولی فکر کنم همه هم‌نظر باشیم

12:54.083 --> 12:56.791
که این کارها برای یه حادثه اتفاقی غرق شدن
یه‌کمی زیاده‌رویه

12:58.166 --> 13:01.791
کارل رو صدا کنم که ردیفش کنه؟

13:01.875 --> 13:04.208
آماده ارائه بیانیه رسمی هستی؟

13:04.291 --> 13:05.375
آقای وینبری

13:05.458 --> 13:06.458
...اوم

13:07.166 --> 13:09.541
ما مجبوریم همه احتمالا رو در نظر بگیریم

13:10.125 --> 13:11.333
کاملا متوجه‌م

13:11.416 --> 13:15.333
آخه قوی‌ترین احتمال همینه
که اینجا یه مهمونی بوده

13:15.416 --> 13:17.041
هوا گرم بوده، رفته شنا کنه

13:17.125 --> 13:19.958
و تاثیر الکل کوکتل‌ موهیتو شاه‌توت
رو دست کم گرفته

13:20.041 --> 13:20.958
نه

13:21.041 --> 13:23.583
یا شاید هم جریان و امواج اقیانوس
رو دست کم گرفته

13:23.666 --> 13:25.708
خیلی از اهالی بیرون جزیره ازش خبر ندارن

13:25.791 --> 13:27.875
درسته -
بله -

13:29.291 --> 13:30.583
موهیتو شاه‌توت

13:31.583 --> 13:32.583
بله

13:33.000 --> 13:35.208
موردعلاقه گریره

13:35.291 --> 13:39.833
یه احتمال دیگه
به غیر از غرق شدن تصادفی هم هست

13:39.916 --> 13:42.583
به‌نظرم با یکی از مهمون‌هاتون فرار کرده

13:43.166 --> 13:46.166
یکی از ساقدوش‌ها
یا شاید هم یکی از همکارهای پسرتون

13:46.250 --> 13:48.958
دو تایی رفتن توی ساحل
پسره اومده حرکتش رو بزنه

13:49.041 --> 13:51.833
ولی دختره نظرش عوض می‌شه

13:51.916 --> 13:54.125
پسره هم خفه‌ش می‌کنه

13:54.208 --> 13:58.625
می‌کشونه و می‌ندازتش توی آب
تا طوری جلوه بده که انگار غرق شده

13:58.708 --> 14:01.833
می‌دونی... توی امواج قوی

14:02.916 --> 14:03.833
اون رو خفه کردن؟

14:03.916 --> 14:05.125
نه -
نه -

14:05.208 --> 14:07.208
کسی همچین حرفی نزد -
فقط داشتم -

14:08.000 --> 14:10.333
فرضیه‌بافی می‌کردم

14:11.250 --> 14:13.791
البته این بیشتر کار خانم‌تونه

14:14.500 --> 14:15.500
...اوم

14:18.833 --> 14:20.666
دخترتون چه‌طوره؟

14:21.583 --> 14:23.625
خوبه -
درسش خوبه؟ -

14:23.708 --> 14:26.041
آره. حالش خوبه

14:26.875 --> 14:27.958
عالیه

14:28.750 --> 14:29.833
زویی بود، درسته؟

14:29.916 --> 14:32.458
اسمش کلویی بود

14:35.041 --> 14:36.041
درسته

14:37.666 --> 14:38.875
کلویی؟

14:39.416 --> 14:40.625
ببخشید

14:50.291 --> 14:52.291
موهیتو آخه؟

14:52.375 --> 14:54.833
دل‌ها رو با مهربونی به دست میارن

14:58.291 --> 15:00.041
خیلی هم مهربون بود -
آره -

15:10.833 --> 15:11.833
سلام، خانم سَکس

15:13.083 --> 15:17.000
وای خدا، تگ. درباره حرف زدن با پلیس
چی بهت گفتم؟

15:17.083 --> 15:19.500
قرار شد بگیم خودکشی بوده

15:20.500 --> 15:22.375
بیاید همه‌مون حرف‌مون رو یکی کنیم

15:22.458 --> 15:24.333
فکر کنم مواد زده بوده -
آروم باش -

15:24.416 --> 15:26.291
شوتر کجاست؟

15:26.375 --> 15:27.958
نمی‌دونم. دارم بهش پیام می‌دم

15:28.041 --> 15:32.250
باشه. بهش خبر می‌دم -
حتما موضوع رو کامل بهش بگو -

15:35.083 --> 15:36.083
سلام

15:39.250 --> 15:40.166
سلام

15:40.250 --> 15:41.333
نباید اینجا باشم؟

15:41.958 --> 15:42.958
کی گفته

15:43.875 --> 15:45.000
همه‌چی مرتبه؟

15:46.416 --> 15:48.333
مادرت خوبه؟ -
آره -

15:48.416 --> 15:49.416
خیلی‌خب

15:51.458 --> 15:54.583
با تیم من صحبت کردیم و می‌گن
باید یه بیانیه صادر کنیم

15:54.666 --> 15:56.916
تا خیال مطبوعات رو راحت کنیم

15:57.000 --> 15:58.375
مطبوعات؟ -
بله -

15:58.458 --> 16:00.375
...اون‌ها می‌گن

16:00.458 --> 16:04.333
بگیم که خیلی بده که یه آدم

16:04.416 --> 16:07.625
اون‌قدری افسرده و تحت فشار باشه

16:08.416 --> 16:10.833
که راه فراری روبه‌روی خودش نبینه
و جون خودش رو بگیره

16:13.958 --> 16:15.291
اون هیچ‌وقت دست به همچین کاری نمی‌زنه

16:16.791 --> 16:19.083
چیزهایی بود که ذوق‌شون رو داشت

16:19.166 --> 16:21.791
ما هر چه‌قدر هم با یکی صمیمی باشیم
نمی‌تونیم بفهمیم توی ذهنش

16:21.875 --> 16:23.458
چی می‌گذره

16:24.416 --> 16:27.125
برای بیانیه به مارتی زنگ می‌زنم

16:27.750 --> 16:28.750
خیلی‌خب

16:29.291 --> 16:31.916
واقعا باید بیانیه‌های دروغ صادر کنیم؟

16:32.000 --> 16:34.875
متاسفانه با توجه به کار من

16:34.958 --> 16:36.625
مجبوریم جلوتر از بقیه عمل کنیم

16:36.708 --> 16:39.666
فقط می‌خوایم جاهای خالی رو پر کنیم، آمیلیا
کنترل داستان رو دست بگیریم

16:39.750 --> 16:41.833
...بخش خیلی مهمیه

16:41.916 --> 16:43.916
کل حرف‌شون همینه

16:44.000 --> 16:46.833
که قرار نیست حرف‌های بی‌خود
به مطبوعات یا پلیس بزنیم

16:46.916 --> 16:48.500
باشه؟

16:52.916 --> 16:54.083
به‌خاطر خودش

17:07.000 --> 17:09.750
ببین، می‌دونم ترجیح می‌دادی من اینجا نبودم

17:11.125 --> 17:13.791
من هم ترجیح می‌دادم
آخر هفته رو پیش بچه‌هام می‌بودم

17:13.875 --> 17:15.416
چون برای واتر ویز بلیط داریم

17:15.500 --> 17:17.958
که از قرار معلوم
اسمش هم خیلی بهش میاد

17:18.041 --> 17:19.416
ولی من یه وظیفه‌ای دارم

17:19.500 --> 17:22.416
و هر چی زودتر تصمیم بگیری بهم کمک کنی
تا این وظیفه رو انجام بدم

17:22.500 --> 17:24.166
برای جفت‌مون بهتره

17:25.208 --> 17:28.041
می‌خوام به گروه تجسس بگم دوباره ساحل
رو بررسی کنـن

17:28.125 --> 17:29.708
شاید امواج چیزی به ساحل آورده باشه

17:29.791 --> 17:31.291
خیلی به ساکنین اینجا آسون می‌گیری

17:31.958 --> 17:34.875
یا نکنه عاشق چشم و ابروی پولدارهایی؟

17:34.958 --> 17:37.708
من عاشق داشتن دسترسی و اختیارم
مطمئن باش

17:37.791 --> 17:39.375
دسترسی به چی؟
این که هر سه سال یه بار ماشین عوض کنی؟

17:39.458 --> 17:41.708
چون ماشین‌های فال ریور
هنوز هم ضبط نواری دارن

17:41.791 --> 17:44.000
بله، بودجه ما بالاست -
درسته -

17:44.083 --> 17:46.833
اصلا یکی از دلایلی که می‌خواستم
بیام اینجا همینه ولی

17:48.041 --> 17:50.291
اگه با این‌ آدم‌ها دشمنی کنی

17:50.375 --> 17:53.708
سه سوته وکیل‌های نیویورکی‌شون
رو خبر می‌کنـن

17:53.791 --> 17:55.791
باید تظاهر کنی داری برای اون‌ها کار می‌کنی

17:55.875 --> 17:58.875
چون به محض این که بفهمن
دارن کنترل رو از دست می‌دن

17:58.958 --> 18:01.208
همه‌چیز رو نابود می‌کنـن
خودم به چشم دیدم

18:03.291 --> 18:06.416
خدای من، ایول
من توی نانتاکتم

18:06.500 --> 18:08.250
خیلی قشنگه

18:08.333 --> 18:13.041
جاده‌های سنگفرش
و مغازه‌های کوچیک بستنی‌فروشی داره

18:13.625 --> 18:17.875
نمی‌شه اینجا پاشنه‌بلند پوشید
ممکنه مچ پات بشکنه

18:18.750 --> 18:21.791
خیلی قشنگ و باحاله

18:21.875 --> 18:27.083
آب و هوا عالیه
قراره یه آخرهفته شگفت‌انگیز باشه

18:27.166 --> 18:28.583
عاشق اینجا شدم

18:28.666 --> 18:30.833
دیگه نمی‌رم -
سلام -

18:33.583 --> 18:37.458
مامانم با وکیل‌هاش صحبت کرد

18:37.541 --> 18:40.458
و می‌دونی که اون صلاحت رو می‌خواد

18:43.458 --> 18:46.500
می‌خوام وقتی این رو بهت می‌دم
این موضوع رو یادت باشه

18:57.958 --> 19:00.208
ازم می‌خواد پیمان‌نامه عدم افشای اطلاعات
امضا کنم؟

19:00.291 --> 19:04.708
یه پیمان‌نامه عدم افشای ساده‌ست
چیز خاصی نیست

19:08.791 --> 19:10.041
ولی پیمان‌نامه عدم افشاست

19:12.916 --> 19:15.708
ببین، اون شخص معروفیه

19:16.583 --> 19:19.000
همیشه از این نامه‌ها به همه می‌ده

19:19.083 --> 19:21.041
الان «همیشه» نیست، بنجی

19:21.125 --> 19:22.958
می‌دونم، نیست

19:23.041 --> 19:26.083
ولی خب می‌گم، اون فرد رسانه‌ایه

19:26.166 --> 19:28.333
و این اتفاق هم اینجا افتاده

19:29.708 --> 19:31.541
مامانم فقط می‌خواد محتاط باشه

19:31.625 --> 19:34.083
واقعا می‌خوای یه شمت احمق توی اینترنت

19:34.166 --> 19:37.041
درباره این موضوع، پادکست بذارن؟

19:37.958 --> 19:41.500
من که قرار نیست برم توی پادکست‌ها
و درباره مریت حرف بزنم

19:41.583 --> 19:43.333
من نمی‌گم تو قراره همچین کاری بکنی

19:44.625 --> 19:45.625
هیچکس نمی‌گه

19:46.791 --> 19:49.333
ولی مامانم قبلا این‌طوری ضربه خورده

19:49.916 --> 19:52.541
و الان دیگه مجبوره این کارها رو بکنه
باشه؟

19:53.166 --> 19:55.750
من معذرت می‌خوام

20:00.291 --> 20:01.291
باشه؟

20:02.208 --> 20:03.208
خواهش می‌کنم

20:11.833 --> 20:12.833
باشه

20:14.583 --> 20:15.583
باشه

20:25.458 --> 20:26.458
ممنون

20:30.375 --> 20:32.333
خیلی‌خب

20:55.875 --> 20:57.041
هی -
هی -

21:00.666 --> 21:04.500
خیلی متاسفم، باورم نمی‌شه اون رفته

21:04.583 --> 21:05.583
آره

21:06.333 --> 21:07.333
متاسفم

21:09.458 --> 21:11.375
حال آمیلیا اصلا خوب نیست، می‌دونی؟

21:12.250 --> 21:13.250
درسته

21:13.791 --> 21:14.791
...آخه

21:16.083 --> 21:18.708
باورش سخته

21:18.791 --> 21:19.791
صحیح

21:23.000 --> 21:24.416
تو حالت خوبه؟

21:26.708 --> 21:27.708
آره

21:29.166 --> 21:30.666
آره، الان میام

21:35.000 --> 21:36.000
باشه

21:36.958 --> 21:37.958
خیلی‌خب

21:39.166 --> 21:40.166
می‌بینمت -
حتما -

21:54.333 --> 21:59.250
هی، باید باهات صحبت کنم، ضروریه
بهم زنگ بزن، خواهش می‌کنم

22:22.958 --> 22:25.083
خیلی‌خب، ما یه گروه شب‌زنده‌دار داریم

22:25.166 --> 22:27.958
این گروه می‌رن بخوابن
این گروه کوچیک بیدار مونده

22:28.041 --> 22:29.681
خب. پس تگ اونجا بوده -
درسته -

22:29.750 --> 22:30.750
گریر چی؟

22:31.416 --> 22:33.166
اون گفت ساعت یک و نیم رفته بخوابه

22:33.250 --> 22:36.416
خیلی‌خب. ایزابل نالت چی؟

22:37.333 --> 22:38.541
ناله

22:39.833 --> 22:42.583
باریکلا -
چهار سال توی دبیرستان فرانسوی خوندم -

22:42.666 --> 22:45.041
دختر من زبان ماندارین می‌خونه

22:45.125 --> 22:45.958
انتخاب‌های منم

22:46.041 --> 22:48.081
کارگاه نجاری و مکانیکی بود

22:48.125 --> 22:50.250
اون‌ها بیشتر از فرانسوی به کارت میان

22:50.333 --> 22:54.083
نمی‌دونم. چه‌طوری به فرانسوی می‌گن
!ایست، مادرجنده

22:54.166 --> 22:55.166
هنری

22:55.625 --> 22:59.666
خیلی‌خب
دو تا اثرانگشت روی گوشیشه

23:01.208 --> 23:03.416
یکی‌شون برای آقای دیواله

23:04.916 --> 23:07.333
ظاهرا باید با آقای دیوال
یه صحبتی داشته باشیم

23:08.708 --> 23:09.708
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

23:11.041 --> 23:13.580
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

23:15.125 --> 23:16.125
آقای دیوال

23:21.583 --> 23:22.583
آقای دیوال

23:23.833 --> 23:24.833
پلیس

23:41.583 --> 23:42.583
بلیط‌تون؟

23:46.000 --> 23:47.250
کارل، خبری نشد؟

23:47.333 --> 23:51.000
رئیس؟ اون اینجا نیست، بی‌خبر رفته -
خیلی‌خب، کارل. دریافت شد -

23:58.708 --> 23:59.541
...بهم

23:59.625 --> 24:01.833
ببخشید. سمت چپ‌تون

24:02.541 --> 24:03.458
ببخشید

24:10.666 --> 24:13.583
معذرت‌ می‌خوام

24:14.416 --> 24:15.500
طبقه بالا

24:16.083 --> 24:17.083
دریافت شد

24:18.000 --> 24:19.291
ببخشید

24:20.916 --> 24:22.041
ببخشید

24:22.125 --> 24:23.291
راه‌پله‌ها

24:23.375 --> 24:24.375
ببخشید

24:27.541 --> 24:28.625
هی

24:29.208 --> 24:30.458
پلیس

24:30.541 --> 24:32.250
راه فراری نداری

24:33.000 --> 24:35.333
خیلی‌خب -
امروز قرار نیست بری هیانیس -

24:35.916 --> 24:37.458
با ما بیا، باشه؟

24:38.041 --> 24:39.041
پلیس

24:42.083 --> 24:43.125
خیلی‌خب

24:44.375 --> 24:45.750
شوتر دیوال؟

24:46.333 --> 24:47.625
من باشم، بهش می‌دم

24:47.708 --> 24:51.500
...من یه زمان

24:51.583 --> 24:52.833
با شاهزاده اندرو بودم

24:53.416 --> 24:54.416
شوتر؟

24:55.541 --> 24:56.541
بهش اعتماد ندارم

24:57.791 --> 25:03.083
مثل فقرا، خودش تختش رو مرتب می‌کنه

25:04.041 --> 25:06.916
آره

25:07.000 --> 25:08.333
عالیه

25:26.500 --> 25:29.208
آبنبات کوچولوی ایزابل رو آوردی؟

25:29.291 --> 25:31.041
آره

25:35.250 --> 25:36.458
پسر خوب

25:36.541 --> 25:37.833
به‌به

25:43.750 --> 25:45.125
زنته

25:47.833 --> 25:49.083
فکر کنم فهمیده

25:51.791 --> 25:53.666
شاید بهتر بهش بگم

25:53.750 --> 25:55.041
چرا باید این کار رو بکنی؟

25:56.375 --> 25:58.541
چون من دوستـت دارم
و می‌خوام با هم باشیم

26:00.375 --> 26:01.375
توماس

26:03.541 --> 26:08.083
فقط یه رابطه ساده‌ست

26:08.166 --> 26:10.541
چرا هیچکس من رو جدی نمی‌گیره

26:13.208 --> 26:14.625
جدی

26:14.708 --> 26:17.291
تو من رو جدی نمی‌گیری
پدر و مادرم نمی‌گیرن

26:17.958 --> 26:18.958
مشتری‌هام جدیم نمی‌گیرن

26:19.000 --> 26:20.666
اگه می‌خوای مشتری‌هات بهت احترام بذارن

26:20.750 --> 26:23.375
این‌قدر درباره کریپتو باهاشون حرف نزن

26:23.458 --> 26:25.458
صرافی کریپتو بود

26:25.541 --> 26:27.708
تازه پول خودم هم بود
پول مشتری‌هام نبود

26:28.416 --> 26:30.583
دقیقا همین رو می‌گم

26:32.000 --> 26:34.125
چی شده؟

26:36.208 --> 26:37.333
چیزی نیست

26:37.416 --> 26:38.736
بهم بگو -
هیچی نیست -

26:38.791 --> 26:39.958
بهم بگو

26:40.041 --> 26:41.041
نه

26:42.375 --> 26:43.458
چیه؟

26:43.541 --> 26:44.916
مشکل بابامه

26:45.666 --> 26:46.958
بهم پول قرض نمی‌ده

26:47.750 --> 26:48.916
بابات

26:49.000 --> 26:51.625
بابات هیچ‌وقت مرد سخاوتمندی نبود

26:52.416 --> 26:53.666
به‌جز مواقع سکس

26:53.750 --> 26:56.416
می‌شه این چیزها رو نگی؟ -
حتی اون موقع هم به‌خاطر منافع خودش بود -

26:56.500 --> 26:58.291
یه جوری می‌شم

27:09.500 --> 27:10.583
کاری از دستم برمیاد؟

27:10.666 --> 27:13.750
نه. فقط دارم به یه سری کار مونده، می‌رسم

27:20.708 --> 27:24.625
گمونم چند هفته دیگه همه‌ش فراموش بشه

27:33.166 --> 27:34.166
تگ؟

27:34.250 --> 27:35.250
اوه

27:36.625 --> 27:40.291
عزیزم، اون فقط داره خوش می‌گذرونه

27:41.250 --> 27:43.583
این یه ازدواج مصلحتیه

27:44.416 --> 27:47.458
خیلی وقته ذوقش کور شده

28:07.583 --> 28:09.625
خدا لعنتش کنه

28:13.916 --> 28:15.875
این چیه؟

28:16.916 --> 28:19.333
گفتم زودتر بریم تا به ترافیک
تعطیلات نخوردیم

28:19.416 --> 28:20.416
بهم کمک می‌کنی؟

28:20.458 --> 28:22.500
نمی‌تونیم بریم

28:23.250 --> 28:25.041
پلیس گفت کسی حق نداره بره

28:25.125 --> 28:26.458
باهاشون حرف زدم

28:27.375 --> 28:29.875
قرار ملاقات با دنیل توی سالی هرشبرگر
لحظه آخر لغو شده

28:29.958 --> 28:31.833
و من می‌خوام یه مدت خلوت کنم

28:33.291 --> 28:36.291
عزیزم، موهات خیلی هم عالیه -
دنیل هر پنج ماه یه بار به آدم وقت می‌ده -

28:37.125 --> 28:38.208
باید ترمیم کنم

28:38.833 --> 28:42.375
خب نمی‌تونی از اون روغنی که توی شیشه
ریختی استفاده کنی؟

28:43.416 --> 28:44.541
می‌دونی کدوم رو می‌گم؟

28:44.625 --> 28:47.333
دوست‌دختر زمان دانشگاه من
که همین کار رو می‌کرد

28:48.541 --> 28:51.166
همیشه هم خوشگل بود

28:51.250 --> 28:52.750
خیلی‌خب

28:55.083 --> 28:56.750
دوست‌دختر زمان دانشگاهت کثیف بوده

28:59.083 --> 29:00.166
ولی خب باشه

29:00.250 --> 29:04.375
ولی اگه می‌خوای یه مشت مواد شیمیایی سمی
بمالم به پوست سرم

29:04.458 --> 29:06.291
و بچه‌ توی شکمـم رو مسموم کنم

29:07.291 --> 29:08.541
چرا که نه. اون هم می‌شه

29:11.166 --> 29:13.375
می‌تونی اونجا رو تمیز کنی؟
قشنگ مثل  داروخونه شده

29:13.458 --> 29:14.458
وایستا ببینم

29:14.541 --> 29:16.583
بچه دختره؟

29:18.375 --> 29:20.000
بهتره باشه

29:25.875 --> 29:26.875
آها

29:43.584 --> 29:46.904
[برادریک گراهام]

29:56.958 --> 29:59.250
اوه

29:59.333 --> 30:00.333
مشروب آوردم

30:01.166 --> 30:02.708
فکر کردم تنکری[یک نوع مشروب] تموم کردیم

30:02.791 --> 30:04.041
رفتم آیلندر خریدم

30:08.333 --> 30:13.291
پیپا چایلدز دوباره داره در ورودیش
رو رنگ می‌کنه

30:13.375 --> 30:14.583
هه

30:14.666 --> 30:15.666
بیخیال -
آره -

30:18.541 --> 30:19.375
رنگ مرجانی

30:23.666 --> 30:27.708
این دفعه دیگه فکر کنم سازمان توسعه مسکل
دستگیرش کنه

30:27.791 --> 30:28.791
خوبه

30:30.083 --> 30:33.958
هر کسی بیرون از خونه‌ش دمپایی می‌پوشه

30:34.041 --> 30:36.750
باید دستگیر بشه

30:42.083 --> 30:43.083
به سلامتیت

31:16.041 --> 31:17.750
قراره غروب زیبایی باشه

31:21.208 --> 31:22.208
شاید

31:22.833 --> 31:24.291
میای بریم قایق‌سواری؟

31:26.500 --> 31:27.500
نه

31:29.041 --> 31:30.166
کار دارم

31:35.833 --> 31:37.333
می‌تونی اینجا رو تمیز کنی؟

31:38.125 --> 31:40.125
از صبح تا حالا من تمیز کردم

33:06.333 --> 33:08.708
آمیلیا، می‌تونم باهات صحبت کنم؟

33:20.375 --> 33:21.416
بشین

33:23.125 --> 33:24.125
نه. راحتم

33:29.333 --> 33:30.333
بشین

33:35.958 --> 33:37.166
به‌نظرم عالی هستی

33:37.250 --> 33:40.375
به‌نظرم برای بنجی و خانواده عالی هستی

33:40.458 --> 33:41.583
...به‌نظرم

33:44.041 --> 33:45.041
حرف نداری

33:47.208 --> 33:49.541
نمی‌خوام میونه‌مون بد بشه

33:56.375 --> 33:57.375
بد بشه؟

34:04.666 --> 34:06.666
مریت شخص خاصی بود

34:06.750 --> 34:08.208
بله، می‌دونم

34:12.166 --> 34:13.166
خوبه

34:57.708 --> 34:58.875
کارآگاه هنری

34:59.750 --> 35:02.750
آمیلیا سَکس توی اتاق بازجویی منتظرتونه

35:02.833 --> 35:04.833
می‌گه نمی‌خواد کس دیگه‌ای
اون رو اینجا ببینه

35:04.916 --> 35:07.750
خیلی‌خب. به رئیس پلیس بگو
اون توی پارکینگه

35:19.708 --> 35:20.708
خانم سَکس؟

35:21.583 --> 35:22.708
همه‌چی مرتبه؟

35:24.666 --> 35:26.916
یه چیزی هست که به‌نظرم باید بدونید

35:36.416 --> 35:38.708
مریت با تگ وینبوری می‌خوابید

35:40.458 --> 35:41.750
پدر نامزدت؟

35:43.291 --> 35:44.291
بله

35:47.541 --> 35:48.708
واو

35:51.791 --> 35:52.916
خودشه؟

35:53.500 --> 35:54.500
...ام

35:55.375 --> 35:57.958
ظاهرا یه درگیری‌ای این بین بوده

35:59.000 --> 36:02.583
آقای وینبوری زود از کوره در می‌رن؟

36:02.666 --> 36:04.583
عصبانیت‌های همراه با خشونت دارن؟

36:05.458 --> 36:06.666
نه، این‌طوری نیست

36:12.375 --> 36:13.375
...پس اون

36:16.583 --> 36:17.833
یکی بهش آسیب زده؟ -
آره -

36:19.708 --> 36:21.750
احتمالش هست

36:21.833 --> 36:24.708
چند وقت بود که اون و تگ با هم بودن؟

36:24.791 --> 36:26.250
رسید هتل یا چیز دیگه‌ای هست؟

36:26.333 --> 36:29.083
کس دیگه‌ای هم از این رابطه خبر داره؟ -
نمی‌دونم -

36:35.041 --> 36:36.833
چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟

36:38.708 --> 36:41.125
باورم نمی‌شه

36:42.208 --> 36:45.458
اون قراره پدرشوهرم بشه
دیوونه شدی؟

36:45.541 --> 36:48.250
می‌دونم
نمی‌شه که یهویی تمومش کرد

36:48.333 --> 36:49.583
چون دوستش داری؟

36:52.291 --> 36:53.291
...من

37:02.875 --> 37:03.875
ازش حامله‌ای؟

37:05.583 --> 37:06.583
آره

37:08.833 --> 37:10.666
مریت، چی پیش خودت فکر کردی؟

37:13.708 --> 37:14.750
یهویی شد

37:14.833 --> 37:17.833
این چیزها یهویی نمی‌شن

37:17.916 --> 37:19.333
یهویی اتفاق نمی‌افتن

37:19.416 --> 37:22.500
یه دقیقه گوش کن
برنامه من این نبود

37:22.583 --> 37:23.791
کدومش؟

37:25.208 --> 37:28.500
خوابیدن با پدر نامزدم یا حامله شدن؟

37:31.041 --> 37:32.791
باورم نمی‌شه این حرف رو زدی

38:01.208 --> 38:03.333
ساقدوش اومد

38:09.833 --> 38:10.833
نه

38:15.416 --> 38:19.375
یعنی چی؟
یعنی چی، تگ؟

38:19.399 --> 38:31.399
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد»
Hiz3n

38:31.423 --> 38:46.423
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com