WEBVTT

00:06.000 --> 00:07.458
‫♪ یک، دو ♪

00:07.541 --> 00:09.083
‫یک، دو، سه

00:15.458 --> 00:16.958
‫♪ توی اقیانوس شنا کن ♪

00:18.083 --> 00:19.791
‫♪ کوسه‌ها توی دریا ♪

00:21.125 --> 00:23.666
‫♪ جزیره نانتاکت ازم دوره ♪

00:26.500 --> 00:28.625
‫♪ صبح دوچرخه کرایه کن ♪

00:28.708 --> 00:31.083
‫♪ چه راه خوبی برای گذروندن روز ♪

00:32.041 --> 00:34.416
‫♪ عصر وقتی که آفتاب میره پایین ♪

00:34.500 --> 00:37.916
‫♪ همیشه جایی هست که ♪
‫♪ مشروب و شام بخوری ♪

00:42.500 --> 00:46.041
‫خانم وینبری، برای سه
‫پسرتون توصیه‌ای دارین؟

00:46.125 --> 00:47.583
‫- اینا...
‫- چرا همه ما...

00:47.666 --> 00:49.416
‫عشق‌های زندگی منن

00:49.500 --> 00:51.375
‫و دارم تو رو از دست میدم

00:51.458 --> 00:52.958
‫و یکی رو که از دست دادم

00:53.041 --> 00:56.041
‫ولی این یکی، هرگز.
‫هیچوقت ازدواج نمی‌کنه

00:56.125 --> 00:57.750
‫- نگران نباش.
‫- توی خونه بمون

00:57.833 --> 00:59.583
‫برای بچه‌ ننه‌های جا خیس‌کن
‫هیچ گزینه‌ای پیدا نمیشه

00:59.666 --> 01:00.708
‫رفیق، بیخیال. تمومش کن

01:00.791 --> 01:03.958
‫- شوخی می‌کردم، توماس.
‫- بیخیال. جاشو خیس می‌کنه دیگه

01:04.041 --> 01:06.666
‫- مودب باش. تظاهر کن مودبی.
‫- چهار سالم بود که جامو خیس کردم

01:08.458 --> 01:10.875
‫- زود باشین.
‫- باشه، همین کافیه

01:10.958 --> 01:12.458
‫♪ شریک شدن چه خوبه ♪

01:12.541 --> 01:14.833
‫♪ در همین زندگی؟ ♪

01:14.916 --> 01:18.750
‫♪ آخرش میشی یه زن ♪
‫♪ تنها و سر درگم دیگه ♪

01:18.833 --> 01:20.875
‫♪ این همه سال رو می‌شمری ♪

01:20.958 --> 01:25.458
‫♪ و با پر میشن با اشک ♪

01:27.291 --> 01:28.375
‫سلام، آمیلیا!

01:28.458 --> 01:30.208
‫- مریت هستی، نه؟
‫- بله

01:30.291 --> 01:32.083
‫ساقدوش مراسمت

01:32.166 --> 01:36.041
‫پس امروز اولین روز
‫از بقیه زندگیت با بنجی بود...

01:36.125 --> 01:38.041
‫و اینقدر دوستت دارم

01:39.041 --> 01:40.666
‫- سلام به آینده خودمون!
‫- سلام!

01:40.750 --> 01:42.666
‫احتمالا اینو با هم تماشا می‌کنیم

01:42.750 --> 01:45.416
‫- صد درصد
‫- منظورت بین ما روی مبله

01:45.500 --> 01:47.958
‫خب، من میرم توی اتاق مهمون

01:48.041 --> 01:51.458
‫- و من کجای این سناریوم؟
‫- مراقب هفت تا بچه مایی

01:51.541 --> 01:53.958
‫- وظیفه ساقدوش داماد همینه؟
‫- ده تا!

01:54.041 --> 01:55.041
‫- ده؟
‫- یازده

01:55.125 --> 01:56.541
‫شش. شش تا و یه سگ؟

01:56.625 --> 01:58.541
‫شش تا یه سگ؟ قبوله

01:58.625 --> 02:00.875
‫امیدوارم امشب آماده باشی
‫حسابی بترکونی، داداش...

02:00.958 --> 02:03.083
‫چون فردا به طور
‫رسمی از بازار مجردها خارج میشی

02:03.166 --> 02:04.000
‫- درسته
‫- آره

02:04.083 --> 02:07.666
‫خب، اون دختر هم همینطور.
‫نسبت قیمت به درآمد اون بالاتر هم هست

02:07.750 --> 02:09.583
‫اصلا می‌دونی چی داری میگی؟

02:09.666 --> 02:11.375
‫با تو ازدواج کردم دیگه، نه؟

02:11.458 --> 02:12.500
‫به افتخار آینده

02:12.583 --> 02:13.791
‫- به افتخار آینده
‫- آینده

02:13.875 --> 02:16.416
‫- به سلامتی.
‫- هی، گوشا، میشه مراقب بچه‌ت باشی؟

02:16.500 --> 02:19.333
‫- آقای ویل، هنوز اینقدر بزرگ نشدی.
‫- هی!

02:19.416 --> 02:20.416
‫ولی شدم

02:21.041 --> 02:22.625
‫- به سلامتی، گوشا
‫- به سلامتی، گوشا

02:22.708 --> 02:24.291
‫ایزابل، تو هم رسیدی

02:24.375 --> 02:25.615
‫- سفرت چطور بود؟
‫- گریر!

02:25.666 --> 02:26.916
‫اوه!

02:27.000 --> 02:30.083
‫خب، هتلم اصلا خوب نیست

02:30.166 --> 02:33.125
‫بهت گفتم باید پیش ما بمونی

02:33.208 --> 02:35.791
‫می‌دونی که حریم خصوصی‌مو دوست دارم

02:35.875 --> 02:38.958
‫ولی واقعا عضوی از خونواده‌ای
‫و اینجا خیلی راحت‌تری

02:39.041 --> 02:40.401
‫بهم محل نذار، بداخلاق شدم

02:40.458 --> 02:42.250
‫خوشحالم که اینجام

02:42.333 --> 02:44.166
‫توماس، حواست به ایزابل باشه

02:44.250 --> 02:47.333
‫گریر؟ گریر، به کمکت نیاز دارم

02:47.416 --> 02:48.833
‫وسواس داره

02:50.333 --> 02:52.583
‫و شامپاین چطوره؟

02:52.666 --> 02:55.041
‫یه ذره گرم ـه

02:55.125 --> 02:58.083
‫ترجیح میدی یه چیزی
‫بخوری ک یه ذره قوی‌تر باشه؟

02:58.166 --> 03:00.708
‫بله، دلم می‌خواد. یه چیز تند باشه

03:00.791 --> 03:02.541
‫با کمال میل

03:04.375 --> 03:05.750
‫لازم نیست اینو بشنوی...

03:05.833 --> 03:08.416
‫- اصلا لازم نیست.
‫- صبح روز بعد، تگراف اومد...

03:08.500 --> 03:11.541
‫برای هر دوی شما خیلی، خیلی خوشحالیم

03:11.625 --> 03:14.541
‫به افتخار بنجی و عروس خوشگلش

03:14.625 --> 03:16.166
‫آقا و خانم وینبری...

03:16.250 --> 03:18.166
‫برای عروس و داماد توصیه‌ای دارین؟

03:18.250 --> 03:19.583
‫حتما. بله

03:19.666 --> 03:22.458
‫اگه نصف من و مادرتون خوش‌شانس باشین...

03:22.541 --> 03:25.458
‫یه ازدواج خیلی طولانی
‫و خیلی، خیلی شاد خواهید داشت

03:25.541 --> 03:26.875
‫- دمت گرم، بی. دوستت داریم
‫- دوستت داریم

03:27.458 --> 03:29.500
‫دوستت داریم. دوستت داریم!

03:29.583 --> 03:32.625
‫به افتخار عروس و داماد.
‫شب عروسی مبارک!

03:32.708 --> 03:34.583
‫سلام! شب عروسی مبارک!

03:34.666 --> 03:37.208
‫شب عروسی مبارک!
‫تا حد مرگ عاشق این زنم

03:37.291 --> 03:39.708
‫فهمیدی؟ تا حد مرگ

03:48.000 --> 03:49.416
‫کمکم کنین!

04:18.458 --> 04:20.708
‫پلیس نانتاکت. معاون کارل هستم

04:22.541 --> 04:23.541
‫کجا؟

04:46.541 --> 04:48.625
‫- بله
‫- هی، رییس. کارل هستم

04:48.708 --> 04:50.916
‫- چه خبر، کارل؟
‫- یه جسد اومده روی آب

04:53.291 --> 04:56.875
‫خب، آخر هفته چهارم جولای
‫تو هم مبارک باشه، معاون

04:59.083 --> 05:00.083
‫کلویی

05:05.041 --> 05:09.166
‫هی، فکر کنم کار سورساتت لغو بشه

05:10.208 --> 05:11.541
‫لغو بشه؟ چرا؟

05:11.625 --> 05:13.500
‫امروز کسی قرار نیست ازدواج کنه

05:14.583 --> 05:15.625
‫یکی مُرده

05:17.500 --> 05:19.250
‫چی؟ کی؟

05:20.708 --> 05:21.708
‫باید برم

05:21.709 --> 05:26.709
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

05:26.710 --> 05:31.710
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

05:31.711 --> 05:36.711
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

05:36.712 --> 05:41.712
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

05:41.713 --> 05:46.713
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

05:55.875 --> 05:57.625
‫بعد از ساعت شش رسیدم اینجا

05:58.458 --> 06:02.375
‫اول از همه داشتم دکورم رو نگاه می‌کردم...

06:03.416 --> 06:05.833
‫تا مطمئن بشم چیزهای
‫کرایه‌ای تحویل داده شدن...

06:05.916 --> 06:11.166
‫و اونجا افتاده بود، روی جسد، کرخت بود

06:11.250 --> 06:12.291
‫رییس کارتر

06:13.166 --> 06:16.625
‫افسر هنری. دن کارتر.
‫ایشون راجر پلتون، برنامه‌ریز عروسی هستن

06:17.750 --> 06:20.875
‫کارآگاه هنری، ولی خودت می‌دونستی

06:23.208 --> 06:26.375
‫خب، راجر، این پرستار بچه رو
‫دادستانی فرستاده

06:27.416 --> 06:28.875
‫اولین باره سوار هلیکوپتر شدی؟

06:30.625 --> 06:32.458
‫نه، یه کم قهوه لازم شدم

06:33.416 --> 06:35.333
‫توی پرواز هیچی نبود که بخورم

06:37.375 --> 06:40.458
‫خب شما خانم سَکس رو خوب می‌شناختی
‫که عروسی‌شو برنامه‌ریزی کردی؟

06:40.541 --> 06:43.500
‫راستشو بگم بیشتر با گریر سر و کار داشتم

06:43.583 --> 06:45.250
‫گریر...

06:46.166 --> 06:47.583
‫گریسون وینبری

06:47.666 --> 06:49.458
‫و اینجا خونه‌شه؟

06:49.541 --> 06:52.458
‫این ملک پنج نسل
‫در خونواده شوهرش بوده

06:52.541 --> 06:55.916
‫قبلا زمین خیلی بیشتری داشت

06:56.750 --> 06:59.541
‫- چی شد؟
‫- تراژدی همیشگی آمریکایی

06:59.625 --> 07:02.708
‫بچه ناخلف و ناجور خونواده
‫همه رو به باد داد

07:02.791 --> 07:04.916
‫آره، خب، مشخصه همه‌شو به باد نداده

07:07.333 --> 07:08.458
‫ممنونم، آقای پلتون

07:20.375 --> 07:23.875
‫- آقای پلتون، لطفا بشینین.
‫- باشه

07:26.291 --> 07:28.791
‫- کارآگاه الان میاد پیش شما
‫- باشه

07:31.333 --> 07:34.083
‫کارآگاه الان میاد

07:38.250 --> 07:39.250
‫ممنونم

07:51.791 --> 07:54.208
‫خونه وینبری، سامرلند...

07:54.291 --> 07:58.541
‫یه کلبه ۴۰ میلیون دلاری دنج کنار دریاست

07:58.625 --> 08:02.000
‫خانم گریر یه اتاق مخصوص پیچیدن کادو داره

08:02.083 --> 08:05.958
‫ولی من همه هدایا رو توی اتاقم می‌پیچم

08:06.041 --> 08:08.000
‫خیلی پولدارن

08:08.083 --> 08:11.333
‫اینقدر پولدار که روی یه جزیره
‫خصوصی می‌تونن به بچه‌ها تجاوز کنن

08:12.333 --> 08:16.250
‫پولدار در حد اینکه حوصله‌م سر رفته
‫بیا بریم یه میمون بخریم

08:17.916 --> 08:20.166
‫پولدار در حد اینکه یکی
‫رو بکشی و از زیرش قسر در بری

08:21.666 --> 08:23.625
‫♪ زندانیم کن چون بد بودم ♪

08:23.708 --> 08:26.125
‫♪ و می‌دونم دوباره این کار رو می‌کنم ♪

08:26.208 --> 08:28.125
‫♪ با دروغ‌ها، دروغ‌های واقعی ♪

08:28.208 --> 08:30.583
‫- ♪ امشب حسابی پرانرژی میشیم ♪
‫- ♪ زود باشین ♪

08:30.666 --> 08:33.291
‫♪ هر چیزی که چنین حس خوبی داره ♪

08:33.375 --> 08:36.083
‫♪ خب، باید غیرقانونی باشه ♪

08:36.166 --> 08:38.291
‫♪ باید غیرقانونی باشه ♪

08:38.375 --> 08:42.916
‫♪ بهمون بگو، خلافکار، خلافکار، عزیزم ♪

08:43.000 --> 08:45.750
‫♪ بهمون بگو خلافکار ♪

08:45.833 --> 08:47.458
‫♪ اوه! ♪

08:58.083 --> 08:59.083
‫خانم سَکس؟

09:02.958 --> 09:05.583
‫کارآگاه نیکی هنری هستم.
‫ایشون هم رییس دن کارتر

09:05.666 --> 09:07.666
‫چند تا سوال ازت داریم

09:08.875 --> 09:10.833
‫چرا لباس عروسیت تنته؟

09:14.333 --> 09:17.041
‫عروسی قرار نبود تا ظهر امروز شروع بشه

09:17.583 --> 09:20.666
‫میشه بهم بگی چطور پات
‫اینطوری زخمی شده؟ خانم سَکس؟

09:22.333 --> 09:24.750
‫- یادته که چطوری...
‫- هی...

09:25.625 --> 09:26.791
‫شوکه شده

09:31.333 --> 09:32.916
‫برات چای داغ اوردم

09:36.166 --> 09:39.125
‫دوست داریم بدونیم دیروز چه اتفاقی افتاد

10:15.625 --> 10:19.166
‫صبح‌بخیر، همسر آینده! دوستت دارم

10:21.875 --> 10:23.208
‫اوه

10:25.041 --> 10:26.166
‫اوه

10:46.041 --> 10:48.416
‫میشه همه صندلی‌ها رو بیاریم اینطرف؟

10:48.500 --> 10:51.333
‫نه فقط اونا، همه‌شون،
‫می‌خوام نزدیک خونه باشن

10:51.416 --> 10:53.166
‫- و شراب دم در باشه
‫- باشه

10:53.250 --> 10:54.416
‫همینو میگن

10:54.500 --> 10:55.916
‫اه...

10:56.000 --> 10:56.833
‫آمیلیا

10:56.916 --> 10:59.166
‫مگه بهت یه لباس خواب ندادم؟

11:00.000 --> 11:01.291
‫چرا، دادی

11:01.375 --> 11:02.583
‫یه کفشدوزک بود

11:03.750 --> 11:04.750
‫چی؟

11:05.416 --> 11:06.416
‫کفشدوزک

11:07.041 --> 11:08.958
‫که اینطور

11:17.125 --> 11:18.416
‫گریر

11:19.333 --> 11:20.791
‫اون شبیه...

11:20.875 --> 11:24.791
‫شما چطوری میگین...

11:24.875 --> 11:26.250
‫یه جارو داره؟

11:26.333 --> 11:28.416
‫نه یه عصا داره

11:28.500 --> 11:30.375
‫یه عصا رفته توی کونش

11:31.291 --> 11:33.916
‫پسرها از خانم گریر می‌ترسن؟

11:38.708 --> 11:39.833
‫البته

11:41.041 --> 11:42.041
‫هر سه تاشون

11:43.708 --> 11:46.750
‫ولی بدون ترس، کنترلی وجود نداره

11:47.416 --> 11:48.666
‫گوشا؟

11:49.458 --> 11:51.666
‫باید به کاتجا توی گلخونه زنگ بزنی...

11:51.750 --> 11:54.708
‫و توی این گرما گل‌های قاصدک
‫رو با رز عوض کنی

11:54.791 --> 11:55.791
‫چشم، خانم گریر

11:55.875 --> 11:56.750
‫- صبح‌بخیر
‫- عالی شد

11:56.833 --> 11:59.125
‫اگه فرصتش پیش بیاد،
‫چند تا گل میخک خوشگل...

11:59.208 --> 12:00.750
‫توی فروشگاه گل سالم دیدم

12:01.833 --> 12:03.291
‫چی؟

12:03.375 --> 12:05.000
‫- شوخی می‌کنم
‫- چه بامزه

12:06.958 --> 12:08.583
‫صبح‌بخیر، دختر بامزه

12:09.916 --> 12:11.208
‫توی این لباس خیلی خوشگل شدی

12:11.291 --> 12:14.000
‫مطمئنم در آخر هر
‫چی داشته باشیم عالی میشه

12:14.083 --> 12:15.583
‫سر چیزهای کوچیک خودتو
‫اذیت نکن، جی‌جی دابز

12:15.666 --> 12:17.958
‫آره، آمیلیا هیچوقت سر
‫چیزهای کوچیک خودشو اذیت نمی‌کنه

12:18.041 --> 12:20.416
‫که برای همین با تو
‫ازدواج می‌کنه، کیر مدادی

12:21.208 --> 12:22.708
‫هی!

12:22.791 --> 12:25.208
‫- باشه. چقدر بچه‌ای
‫- کربوهیدرات خوب رو هدر نده

12:25.291 --> 12:28.750
‫فاتحه لباس عروسی خونده‌س، ها؟

12:30.541 --> 12:32.708
‫گوشا، میشه لطفا پودینگ
‫چیای منو بیاری، لطفا؟

12:32.791 --> 12:33.708
‫توی...

12:33.791 --> 12:36.291
‫بفرما. بخواه تا بدستش بیاری

12:40.000 --> 12:42.125
‫ممنونم

12:42.708 --> 12:44.958
‫- مخلوط مهمونی
‫- چه خوشمزه

12:45.041 --> 12:47.291
‫متوجهی که نصف‌شون ویتامین ـه، نه؟

12:47.375 --> 12:49.291
‫ولی کدوم نصفی؟ باحالش همینه

12:51.291 --> 12:54.833
‫ویل، رولت دارو بازی می‌کنی؟
‫می‌خوای چند تا قرص اینجا بریزی؟

12:54.916 --> 12:56.083
‫هر چی داشتم رو فروختم

12:56.166 --> 12:59.083
‫چه دسته بچه‌های خوشگل و سردرگمی

13:00.291 --> 13:01.291
‫ممنونم

13:01.375 --> 13:04.291
‫- اینم از آبمیوه شما، آقای تگ
‫- ممنونم، گوشا. ممنونم

13:09.250 --> 13:10.250
‫حالت خوبه؟

13:10.333 --> 13:12.208
‫خیلی گیج شدم، کلی کار سرم ریخته

13:12.291 --> 13:13.291
‫اینو ببین

13:13.375 --> 13:15.250
‫- خیلی خوشگل کار می‌کنی
‫- بیخیال

13:15.333 --> 13:16.833
‫- تگ، خیسی.
‫- می‌دونم

13:16.916 --> 13:18.458
‫نه، داری منو... لطفا!

13:18.541 --> 13:20.750
‫بهم گوش کن، همه چی عالی از آب درمیاد

13:20.833 --> 13:22.500
‫چون تو این کار رو کردی

13:23.666 --> 13:27.666
‫و بعدش همه به خاطر تو
‫انگشت به دهن می‌مونن

13:27.750 --> 13:29.125
‫که اینطور. باشه

13:29.208 --> 13:32.916
‫بچه‌ها، لطفا. یه کم ملاحظه
‫ویل جوون رو بکنین

13:33.000 --> 13:34.541
‫دافنی تازه باهاش بهم زده

13:35.291 --> 13:36.875
‫- جدی؟
‫- چی؟

13:36.958 --> 13:38.083
‫بیخیال

13:38.166 --> 13:39.916
‫مثل یه تیکه گه ولت کرد، رفیق

13:40.000 --> 13:42.791
‫دو طرفه بود و اصلا مهم نیست

13:43.375 --> 13:45.291
‫خدا رو شکر

13:45.375 --> 13:46.208
‫ویل؟

13:46.291 --> 13:47.684
‫- درسته
‫- چی؟

13:47.708 --> 13:49.291
‫- خدای من
‫- بس کن!

13:49.375 --> 13:50.916
‫حقیقت داره. گفتی یه هرزه‌س

13:51.000 --> 13:52.500
‫هرزه که هست

13:52.583 --> 13:53.416
‫ویل

13:53.500 --> 13:55.625
‫ویل، نگفتم اون هرزه‌س

13:57.000 --> 13:58.083
‫دوباره مریت؟

13:59.208 --> 14:00.208
‫آره

14:00.250 --> 14:02.916
‫ساقدوش

14:03.000 --> 14:04.958
‫اضطراب جدایی

14:06.708 --> 14:07.708
‫آره

14:09.083 --> 14:11.791
‫میرم جوابشو بدم

14:11.875 --> 14:12.958
‫اوهوم

14:13.833 --> 14:15.083
‫دافنی کدوم یکی بود؟

14:15.666 --> 14:17.416
‫- دماغ گنده، ممه‌های کوچیک
‫- تام!

14:18.666 --> 14:19.583
‫بدجور هم بلند

14:19.666 --> 14:21.333
‫- همون بازیکن والیبال؟
‫- خودشه

14:21.416 --> 14:22.958
‫چه حیف شد، ازش خوشم می‌اومد

14:24.041 --> 14:29.500
‫توی آبمیوه سبز آقای تگ،
‫کلم ریختم تا فیبر داشته باشه...

14:29.583 --> 14:34.166
‫شیر بادوم ریختم تا پروتئینش باشه
‫و سیب برای شیرین کردنش...

14:34.250 --> 14:37.666
‫و ودکا هم برای بامزه بودنش

14:37.750 --> 14:40.041
‫گوشا خیلی دلش می‌خواد با تگ بخوابه

14:40.125 --> 14:42.416
‫شرط می‌بندم یکی از عکس‌های
‫بچگی‌شو به خودش می‌ماله...

14:42.500 --> 14:43.833
‫و کنار تختش میذاره

14:45.166 --> 14:46.250
‫آها

14:47.166 --> 14:48.166
‫بابایی

14:48.250 --> 14:50.875
‫اون خیلی چیزهاست...

14:51.458 --> 14:53.666
‫ولی بهت میگم قطعا یه چیزی هست...

14:53.750 --> 14:55.416
‫و اینکه کردنی ـه

14:55.500 --> 14:56.750
‫حاضرم باهاش بخوابم

14:58.083 --> 14:59.208
‫خب، من...

14:59.291 --> 15:00.458
‫احتمالا باهاش خوابیدم

15:01.625 --> 15:04.000
‫تگ وینبری، یه مرد میانسال جذاب

15:24.791 --> 15:26.250
‫کارول؟

15:26.333 --> 15:28.208
‫خیلی ببخشید که منتظر گذاشتمت

15:28.291 --> 15:30.666
‫- نه، نه، حرفشم نزن
‫- صبح شلوغی داشتم

15:30.750 --> 15:32.041
‫متوجهم

15:32.125 --> 15:34.625
‫- با حلقه اومدم
‫- ممنونم

15:34.708 --> 15:36.583
‫اوه!

15:36.666 --> 15:37.666
‫حرف نداره

15:38.125 --> 15:40.375
‫- ساده و بی‌آلایش
‫- عاشقشم

15:40.458 --> 15:41.916
‫ام...

15:42.000 --> 15:43.000
‫عزیزم؟

15:46.875 --> 15:49.041
‫- خوشت نیومد؟
‫- از چی؟

15:49.125 --> 15:50.291
‫از دستبند

15:50.375 --> 15:52.708
‫تگ کلی وقت گذاشت تا
‫برات انتخابش کنه

15:53.291 --> 15:57.125
‫همون النگوی طلایی کوچولو که
‫الماس‌های کوچیک و خوشگل داره

15:59.916 --> 16:02.541
‫- دستبند رو میگی! آره، البته
‫- بله

16:02.625 --> 16:06.166
‫- نه، عاشقشم. عاشقشم.
‫- النگوی طلایی خوشگل. خوبه

16:06.250 --> 16:07.583
‫خوبه، خوبه، خوبه

16:07.666 --> 16:10.041
‫- باید به یه میلیون کار برسم
‫- البته

16:10.125 --> 16:12.625
‫- پس بذار...
‫- مشکلی نیست

16:12.708 --> 16:15.041
‫- به هر حال باید عجله کنم
‫- حتما، عزیز دلم

16:15.125 --> 16:17.750
‫گوشا تا بیرون همراهی‌ت می‌کنه
‫و هفته بعد بهت زنگ می‌زنم

16:17.833 --> 16:19.083
‫باشه، فردا موفق باشی

16:38.084 --> 16:40.084
‫[جواهرسازی جزیره]

16:40.085 --> 16:42.085
‫[قیمت ۱۸،۴۷۶ دلار]

17:02.500 --> 17:04.083
‫وای خدایا

17:09.916 --> 17:11.666
‫- سلام.
‫- سلام

17:12.791 --> 17:14.375
‫سلام

17:15.125 --> 17:16.125
‫خوبی؟

17:16.208 --> 17:17.791
‫بله، بله، خوبم

17:17.875 --> 17:20.666
‫دارم برای پدرت به
‫یه سری کارها رسیدگی می‌کنم

17:21.250 --> 17:23.375
‫یه دقیقه وقت داری؟

17:23.458 --> 17:24.916
‫البته، عزیزم

17:25.000 --> 17:26.041
‫اه...

17:26.125 --> 17:28.500
‫باشه، امروز صبح...

17:28.583 --> 17:31.958
‫فکر نکنم با آمیلیا زیاد
‫مهربون بودی...

17:32.041 --> 17:34.833
‫و دوست دارم بیشتر سعی کنی

17:35.958 --> 17:38.541
‫من؟ بیشتر سعی کنم؟ بیخیال

17:39.833 --> 17:43.375
‫بیخیال، بن. اونه که با
‫سوتین و شورت همه جا می‌چرخه...

17:43.458 --> 17:46.083
‫و منظورم اینه که فقط باید...

17:48.833 --> 17:51.958
‫به پدر و مادر همسرت علاقه نشون بدی

17:52.041 --> 17:53.250
‫احترام بذاری

17:53.333 --> 17:54.750
‫باشه، ببین

17:54.833 --> 17:58.666
‫بله، اون با شما فرق داره، باشه؟

17:58.750 --> 18:00.208
‫ولی به نظرت اهمیت میده

18:00.833 --> 18:04.458
‫فقط چیزهایی که تو بهشون
‫ارزش میدی رو نمی‌پسنده

18:05.000 --> 18:06.000
‫کدوم چیزها؟

18:06.875 --> 18:10.666
‫نمی‌دونم، مثلا با کی رفتی مدرسه...

18:10.750 --> 18:12.791
‫یا رنگ در جلویی چیه...

18:12.875 --> 18:16.875
‫یا توی لیست مهمون‌های عروسی مالیا
‫در تاکستان مارتا بودی یا نه

18:16.958 --> 18:19.625
‫پس مالیا اوباما ازدواج می‌کنه؟
‫چقدر عالی؟

18:20.208 --> 18:22.416
‫- عالیه.
‫- همونطور که گفتم، متفاوته

18:23.125 --> 18:25.458
‫ولی پدر و مادرش خیلی عالی تربیتش کردن

18:25.541 --> 18:27.583
‫و در برابر دنیا وایستادن

18:27.666 --> 18:29.000
‫و به نظرم...

18:29.083 --> 18:31.791
‫درست برعکس پدر و مادر خودت؟
‫برعکس ما؟

18:31.875 --> 18:34.208
‫به نظرت ما خوب نبودیم؟ بیخیال

18:34.291 --> 18:37.083
‫هر از گاهی، آره. قطعا.
‫ولی منظورم این نیست

18:42.041 --> 18:43.791
‫بنجی

18:46.000 --> 18:47.000
‫ببین

18:48.375 --> 18:51.666
‫مشخصه که خیلی عاشقشی

18:52.500 --> 18:56.583
‫می‌خوام دلگرم بشم که اونم
‫به همین اندازه دوستت داره

18:57.458 --> 19:00.083
‫امروز واقعا باید برای شام عروسی آماده بشیم

19:00.166 --> 19:01.083
‫چی...

19:01.166 --> 19:02.684
‫- دیگه چی...
‫- باید این حرفو بزنم؟

19:02.708 --> 19:04.125
‫وقتی اومدم اینجا...

19:04.208 --> 19:06.875
‫وقتی به نانتاکت اومدم
‫تا با خونواده پدرت آشنا بشم...

19:06.958 --> 19:08.083
‫می‌خوای بدونی چی کار کردم؟

19:08.166 --> 19:10.291
‫رفتم بیرون و کلی لباس نو خریدم...

19:10.375 --> 19:12.416
‫یاد گرفتم چطوری یه خرچنگ رو بخورم

19:13.333 --> 19:15.375
‫تام ولف خوندم

19:16.583 --> 19:19.916
‫یعنی منم می‌تونم بهش بگم
‫بیشتر تلاش کنه

19:20.000 --> 19:22.000
‫نه، راضیش می‌کنم که صبح‌ها
‫درست لباس بپوشه

19:22.083 --> 19:25.458
‫- متاسفم، بنجی. بهم گوش کن.
‫- مجبورش می‌کنم کتابهای فلسفی بخونه

19:25.541 --> 19:27.166
‫برام مهم نیست. اهمیتی نمیدم

19:27.250 --> 19:30.666
‫برام مهم نیست رفته هاروارد یا
‫دانشگاه میامی

19:30.750 --> 19:34.166
‫دانشگاه میامی اوهایو، مامان. باشه؟

19:34.250 --> 19:36.791
‫بهترین بخش جانورشناسی کشور رو داره...

19:36.875 --> 19:38.958
‫و با بورسیه کوفتی کامل رفته اونجا!

19:39.041 --> 19:40.750
‫نمی‌دونستم. می‌خوای بدونی چرا؟

19:40.833 --> 19:43.916
‫چون هیچوقت علاقه‌ای
‫به صمیمی شدن نشون نداده...

19:44.000 --> 19:46.791
‫که بخواد بخشی از خونواده‌ت باشه

19:47.333 --> 19:49.958
‫برام مهمه که دوستت داره

19:50.041 --> 19:52.125
‫عجب

19:52.208 --> 19:54.250
‫روی امروز دست گذاشتی. حتما

19:54.333 --> 19:58.375
‫خب، دختر احمقیه. گمونم فکر کرده
‫ازدواج کردن با من کافیه

19:59.875 --> 20:02.875
‫خب، بذار بهت بگم، نیست. واقعا نیست

20:03.791 --> 20:04.958
‫در طولانی مدت نیست

20:09.541 --> 20:10.958
‫- باشه
‫- باشه

20:21.541 --> 20:24.416
‫لعنت خدا بهت، گریر. خفه خون بگیر

20:37.666 --> 20:38.666
‫سلام، اینید

20:38.708 --> 20:40.291
‫گریر، عزیزم

20:40.375 --> 20:42.791
‫نمی‌خوام معطلت کنم.
‫می‌دونم فردا مراسم داری

20:42.875 --> 20:45.833
‫ولی می‌خواستم ببینم برای
‫شروع فروش کتابت در هفته آینده آماده‌ای؟

20:45.916 --> 20:49.041
‫تو و تگ آماده شدین با
‫مجله مردم مصاحبه کنین؟

20:49.125 --> 20:51.791
‫گمونم عنوانش این باشه، زوج بی‌نقص

20:52.708 --> 20:55.583
‫در مورد همه اینا فکر کردم، اینید و...

20:56.250 --> 20:58.166
‫راستش دوست دارم...

20:58.250 --> 21:00.916
‫از این جریان زوج بی‌نقص خودمونو
‫دور نگه دارم. مسخره‌س

21:01.000 --> 21:04.666
‫همگی دوست داریم به یه چیز غیرممکن برسیم
‫برای همین چیزهای تخیلی می‌خونیم

21:04.750 --> 21:07.666
‫نمی‌دونم اصلا چرا اینقدر علاقه‌مندن

21:07.750 --> 21:09.333
‫صد سالی میشه که ازدواج کردیم

21:09.416 --> 21:11.791
‫علاقه‌مندن چون ۲۹ ساله
‫با هم ازدواج کردین

21:11.875 --> 21:15.375
‫دش و دالی واقعی هستین.
‫بخشی از اسطوره شما همینه

21:17.500 --> 21:18.500
‫که اینطور

21:19.833 --> 21:21.333
‫گریر، حالت خوبه؟

21:24.541 --> 21:27.333
‫باشه. باید برم. ممنونم، اینید

21:57.250 --> 22:00.125
‫نمی‌تونم بگم گریر
‫می‌دونسته، یا خبر نداشته...

22:00.208 --> 22:03.250
‫ولی اگه خبر داشته، هرگز چیزی
‫از خودش نشون نداده

22:04.250 --> 22:06.791
‫خیلی خوب تونسته رازشو حفظ کنه

22:06.875 --> 22:11.166
‫هیچوقت نمی‌دونی با گریر
‫چه رفتاری داشته باشی

22:12.291 --> 22:13.333
‫یعنی...

22:14.208 --> 22:15.208
‫درون ذهنش چه خبره...

22:16.166 --> 22:17.166
‫حتما

22:19.333 --> 22:20.333
‫ولی...

22:21.500 --> 22:23.208
‫هر کاری براش می‌کنم

22:28.333 --> 22:29.625
‫خب، نه هر کاری

22:30.541 --> 22:31.541
‫ولی خیلی کارها

22:31.625 --> 22:32.750
‫معرکه‌س

22:33.708 --> 22:36.958
‫مرسی که باهام اومدی
‫تا دنبال پدر و مادرم بریم

22:37.041 --> 22:38.416
‫نه، خوشحال میشم

22:38.500 --> 22:41.291
‫می‌خوام احساس راحتی کنن، برام مهمه

22:52.958 --> 22:55.208
‫امیدوارم رسیده باشن

22:55.291 --> 22:56.708
‫با سرطان مادرم...

22:56.791 --> 22:59.708
‫این روزها توجه چندانی
‫به جزییات نداره...

22:59.791 --> 23:01.458
‫مثل زمان راه افتادن یا این چیزها

23:02.125 --> 23:04.000
‫بابام هم زیادی سرش شلوغه که مراقبش باشه

23:04.083 --> 23:06.375
‫مطمئنم اگه مشکلی بود زنگ می‌زد.
‫حتما می‌رسن

23:07.458 --> 23:08.833
‫در مورد مامانم...

23:09.958 --> 23:13.583
‫در مورد همه چی خیلی حساسه

23:13.666 --> 23:16.125
‫هیچوقت کلاه‌گیسش رو برنمی‌داره

23:16.208 --> 23:18.041
‫فکر کنم حس می‌کنه اگه برش داره...

23:19.125 --> 23:21.458
‫همه متوجه میشن مریض شده

23:22.458 --> 23:25.208
‫قول میدم که حرفی از کلاه‌گیس نزنم

23:25.291 --> 23:26.291
‫عالیه

23:26.333 --> 23:28.583
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫مامانت سیگار می‌کشه؟

23:29.125 --> 23:30.333
‫منظورت مواده؟

23:31.041 --> 23:32.416
‫- آره
‫- نه

23:32.500 --> 23:33.750
‫- آدامس چی؟
‫- نه

23:33.833 --> 23:35.458
‫تا حالا حشیش صنعتی رو امتحان کرده؟

23:36.541 --> 23:40.083
‫- فکر نکنم.
‫- خدای من. هیچکس چیزی بهش نگفته؟

23:40.166 --> 23:42.083
‫می‌دونی، یه مُسکن طبیعیه

23:42.708 --> 23:46.333
‫آره. وقتی بابام سرطان پروستات داشت،
‫آسیابش می‌کردیم توی صبحونه‌ش می‌ریختیم

23:46.416 --> 23:49.166
‫اونجان! مامان! بابا!

23:49.791 --> 23:52.541
‫- عزیزم!
‫- مامان! بابا! سلام!

23:52.625 --> 23:56.000
‫- سلام، دخترم!
‫- عروس! عروس داره میاد!

23:58.333 --> 24:00.250
‫- سلام، عزیزم.
‫- سلام، عزیز دلم

24:00.833 --> 24:02.541
‫- رسیدین!
‫- بالاخره رسیدیم

24:02.625 --> 24:05.666
‫- آره، تونستیم
‫- مامان، بابا، تگ رو یادتونه؟

24:05.750 --> 24:08.875
‫- سلام.
‫- خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت

24:08.958 --> 24:10.958
‫منم از دیدن شما خوشحالم

24:11.041 --> 24:12.083
‫بروس

24:13.333 --> 24:14.708
‫- بریم؟
‫- حتما

24:14.791 --> 24:16.291
‫- بذار اونو بردارم.
‫- ولش کن

24:16.375 --> 24:17.375
‫من میارمش

24:19.083 --> 24:20.833
‫- سفرت چطور بود؟
‫- خوب بود، خوب

24:20.916 --> 24:22.333
‫آره؟

24:22.416 --> 24:25.375
‫- دم قایق صف طولانی بود؟
‫- آره، خیلی زیاد

24:29.791 --> 24:31.416
‫اینو ببین. همینه؟

24:32.083 --> 24:33.708
‫- این خونه‌س؟
‫- آره

24:33.791 --> 24:34.875
‫سامرلند، ها؟

24:43.750 --> 24:45.666
‫- هی، ایشون هم اومد!
‫- سلام!

24:46.541 --> 24:47.666
‫چطوری؟

24:47.750 --> 24:50.083
‫- خوبه، خوبیم.
‫- سلام، بنجی

24:50.166 --> 24:52.875
‫خوش اومدین! سلام، بروس

24:53.583 --> 24:55.666
‫- خیلی خوشحالم که اومدی
‫- سلام، گریر

24:55.750 --> 24:57.166
‫- سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم

24:57.250 --> 24:59.833
‫- کارن، امیدوارم سفر زیادی سخت نبوده باشه
‫- سلام، ابی هستم

24:59.916 --> 25:01.708
‫- نه، عالی بود.
‫- خوشوقتم

25:01.791 --> 25:03.833
‫- ممنونم
‫- سلام

25:03.916 --> 25:07.458
‫می‌خواستم اینو برات بیارم.
‫یعنی برای همه‌تون

25:07.541 --> 25:10.291
‫- چقدر قشنگ. برای همه‌مون.
‫- خواهش می‌کنم

25:10.375 --> 25:11.833
‫- ابی هستم
‫- سلام

25:11.916 --> 25:15.291
‫خیلی خوشحالم می‌تونیم برنامه‌هامونو
‫عوض کنیم تا چهارم جولای اینجا باشیم

25:16.666 --> 25:21.166
‫و اگه هوا اینطوری بمونه، شاید
‫بتونیم یه سر تا شهر بریم؟

25:21.250 --> 25:23.083
‫شکی نیست. گلف‌بازی، بروس؟

25:23.166 --> 25:24.708
‫نه، گلف‌باز نیستم

25:24.791 --> 25:28.541
‫خب، احتمالا بتونی شروعش کنی، عزیزم.
‫آخه خیلی ورزشکاره

25:28.625 --> 25:31.291
‫فکر نکنم چیزی باشه که بتونی
‫شروعش کنی، ولی زود باش، ویل

25:31.375 --> 25:32.791
‫یه نوشیدنی سبک و خنک داریم

25:32.875 --> 25:35.291
‫- براتون نوشیدنی اوردیم
‫- مثل یه هتل ـه

25:35.375 --> 25:38.708
‫مارتینی شاه‌توت درست کردیم

25:38.791 --> 25:40.916
‫- یه موهیتوست
‫- موهیتو؟

25:41.000 --> 25:43.666
‫مثل یه شراب سرده، ولی بهتر از اون

25:43.750 --> 25:46.458
‫- اصلا شبیه اون نیست
‫- خفه شو، تام

25:46.541 --> 25:48.708
‫- خوشت میاد، مامان، امتحانش کن
‫- باشه

25:48.791 --> 25:51.875
‫آدم‌های توی خونه ازمون عکس می‌خوان

25:51.958 --> 25:53.041
‫به نظرتون میشه...

25:53.125 --> 25:54.333
‫- آره! زود باشین!
‫- حتما

25:54.416 --> 25:55.416
‫ممنونم

25:55.916 --> 25:57.875
‫دوست دارین جلوی خونه عکس بندازین؟

25:57.958 --> 26:01.166
‫- آره، عالی میشه.
‫- هی، همگی بیان. همه بیان

26:01.250 --> 26:02.770
‫- یه عکس گروهی بگیریم
‫- آره

26:02.833 --> 26:04.666
‫ویل. باشه، بگید پنیر!

26:05.250 --> 26:07.750
‫پنیر!

26:08.333 --> 26:10.375
‫- گرفتمش.
‫- ممنونم، عزیز دلم

26:11.041 --> 26:12.625
‫ساقدوش عروس هم اومد!

26:16.583 --> 26:19.083
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫و هنوز نرفتم

26:20.875 --> 26:23.083
‫هی، ساقدوش داماد هم اومد

26:23.166 --> 26:24.625
‫- هی!
‫- چطوری، رفیق؟

26:24.708 --> 26:26.291
‫- خوبم.
‫- خوبی؟

26:26.375 --> 26:28.208
‫- خیلی عالیم.
‫- تو خوبی؟

26:28.291 --> 26:29.291
‫آره

26:29.333 --> 26:30.625
‫- هی!
‫- شوتر

26:31.833 --> 26:35.041
‫برای ساقدوش بودن اضطراب داری؟
‫اگه از من خواسته بودن که مضطرب می‌شدم

26:35.125 --> 26:36.625
‫آخه تو که ساقدوش من نبودی

26:36.708 --> 26:40.166
‫خب، تو بودی، ولی اشکالی نداره.
‫همه چی مرتبه. مشکلی نیست

26:40.250 --> 26:42.250
‫تو بدترینی، پس...

26:42.333 --> 26:44.208
‫- بامزه‌‌ بود. خوب گفتی.
‫- به خودت نگیر

26:44.791 --> 26:47.583
‫شوتر، نمی‌دونستم شما با هم اومدین

26:47.666 --> 26:51.125
‫خب، توی ایستگاه تاکسی بود
‫و کرایه تاکسی رو ازم تلکه کرد

26:51.208 --> 26:52.833
‫کار سخت برای داماد

26:52.916 --> 26:54.666
‫شوت، میشه بغلت کنم؟

26:57.916 --> 27:00.041
‫هی، گوزن گنده هم اینجاست!

27:00.125 --> 27:01.750
‫ممنونم

27:07.416 --> 27:09.625
‫- الین؟ از اینجا ببرش
‫- بله، خانم

27:10.958 --> 27:17.041
‫عروسی رو جلو انداختیم تا
‫به برنامه مرگ خانم سَکس نخوریم...

27:17.875 --> 27:21.333
‫و اونوقت موزهای میوه‌فروشی رو برامون اورده

27:31.625 --> 27:34.416
‫روز شام عروسی رسیده، بچه‌ها!

27:34.500 --> 27:36.041
‫باورتون میشه؟

27:36.125 --> 27:37.833
‫دم یه استخر باحالم...

27:37.916 --> 27:41.833
‫پس حواستون باشه چون با
‫خبرهای خیلی هیجان‌انگیزی برمی‌گردم

27:41.916 --> 27:43.083
‫هی، شوتر

27:44.125 --> 27:46.041
‫باهام یه عکس بگیر

27:47.750 --> 27:49.166
‫اوه!

27:49.250 --> 27:51.000
‫- اونو جواب نده.
‫- دی‌ال؟

27:51.083 --> 27:53.500
‫همونی که باهاش رابطه مخفیانه دارم

27:53.583 --> 27:55.791
‫اسم رمزیه، اسم واقعیش نیست.
‫هیچکس از اسم واقعی استفاده نمی‌کنه

27:55.875 --> 27:57.875
‫- آره، همه می‌دونن.
‫- آره

27:59.291 --> 28:00.291
‫باشه

28:01.583 --> 28:03.666
‫- باشه.
‫- خوبی؟

28:04.625 --> 28:06.125
‫آره، چی، من...

28:06.208 --> 28:07.875
‫دوست‌دخترش تازه باهاش بهم زده

28:07.958 --> 28:12.375
‫رفیق، بیخیال، مشخص بود به
‫جایی نمی‌رسه و یه تصمیم دو طرفه گرفتیم...

28:12.458 --> 28:14.166
‫چی؟ نه، با عقل جور درنمیاد

28:14.875 --> 28:17.166
‫میرم می‌کشمش.
‫انگار خیلی احمقه

28:17.875 --> 28:20.083
‫- باهام عکس میندازی؟
‫- آره، آره

28:20.166 --> 28:21.166
‫میشه؟

28:21.666 --> 28:24.000
‫دخترهای همسن تو هدف منن

28:25.250 --> 28:28.125
‫باشه، خیلی از ته دل می‌خندم
‫انگار یه چیز بامزه گفتی...

28:28.208 --> 28:30.541
‫- چون دخترها از پسرهای بامزه خوششون میاد
‫- باشه

28:32.291 --> 28:35.125
‫- بده ببینیم، ناز شد؟
‫- ناز شد. بیا

28:36.250 --> 28:39.125
‫آخی، خیلی ناز شد!

28:40.375 --> 28:41.583
‫میشه تگت کنم؟

28:41.666 --> 28:43.125
‫- آره، آره، آره.
‫- باشه

28:48.166 --> 28:49.583
‫- ویل
‫- بله؟

28:50.250 --> 28:51.458
‫زود باش

28:57.125 --> 28:58.541
‫کفش‌هات خیلی باحالن

28:59.208 --> 29:00.333
‫ممنونم

29:00.416 --> 29:02.875
‫- باشه، بعدا می‌بینمت.
‫- تا بعد، ویل

29:03.458 --> 29:04.458
‫خداحافظ

29:08.333 --> 29:12.541
‫مریت، شما چطوری میگین،
‫نمی‌خوام بگم هرزه

29:12.625 --> 29:15.208
‫نمیگم که هرزه بود، ولی...

29:15.291 --> 29:18.333
‫به نظرم خیلی دوست داره
‫خوش بگذرونه، نه؟

29:18.916 --> 29:21.416
‫یه بار مریت رو دیدم توی
‫یه مهمونی شام توی نیویورک...

29:22.125 --> 29:24.333
‫خیلی قبلتر از آمیلیا و بنجی

29:24.416 --> 29:27.458
‫با رییس دوستم از سوتبیز قرار گذاشته بود

29:28.458 --> 29:31.791
‫طرف پولدار بود و قد کوتاه

29:32.791 --> 29:34.375
‫مطمئنم که خیلی عاشق هم بودن

29:37.250 --> 29:39.333
‫یه چیزو قطعی می‌تونم بهتون بگم...

29:40.708 --> 29:41.833
‫هیچوقت باهاش نخوابیدم

29:45.208 --> 29:47.416
‫نمی‌دونم چرا شما دو تا
‫علنیش نمی‌کنن

29:47.500 --> 29:50.625
‫اون خلال دندون خیلی بیشتر
‫از من بهش توجه میشه

29:53.041 --> 29:54.666
‫زنی که باید حتما نگهش داشت

29:58.000 --> 29:59.375
‫اوهوم

30:00.916 --> 30:02.041
‫ممنونم

30:07.583 --> 30:09.416
‫- روز بزرگی برای بنجی ـه، نه؟
‫- آره

30:12.541 --> 30:15.250
‫فردا پسر چشم آبی ما میشه یه مرد

30:17.625 --> 30:21.500
‫نه اینکه ازدواج یه جور
‫مراسم مرد شدن یا همچین چیزی باشه

30:21.583 --> 30:24.291
‫خب، ازدواج من که نبوده

30:25.541 --> 30:27.541
‫ابی که تخم‌های منو بدجور گرفته

30:30.708 --> 30:32.958
‫بهش قول دادم یه آپارتمان جدید بگیریم

30:37.000 --> 30:39.458
‫هی، یه وام لازم دارم

30:42.083 --> 30:43.291
‫یه وام کوچیک

30:43.958 --> 30:46.583
‫توی کار ترید یه ذره زیاده‌روی کردم

30:51.750 --> 30:53.291
‫وای، خدا

30:54.750 --> 30:58.291
‫می‌دونی، هیچوقت قیافه نیک رو یادم نمیره...

30:58.375 --> 31:00.750
‫وقتی به گروتون رفتم تا اینو بیارم

31:01.583 --> 31:05.625
‫ولی بهت بگم که از روح
‫و روانش برای این مایه گذاشته

31:05.708 --> 31:08.125
‫یعنی یه نگاه به آسترش بنداز

31:09.958 --> 31:13.750
‫خیلی ذوق داشت با افتخار
‫اسم خودشو روی این بزنه

31:17.708 --> 31:21.500
‫خب، انگار واقعا براش وقت گذاشته

31:24.750 --> 31:26.416
‫چون می‌دونسته به نتیجه می‌رسه

31:27.375 --> 31:29.541
‫بچه‌شو به دنیا معرفی کرده...

31:30.500 --> 31:32.500
‫و می‌دونسته که کارشو خوب انجام میده

31:34.416 --> 31:35.416
‫نه مثل...

31:36.875 --> 31:38.875
‫یه سنگ کوفتی که ته رودخونه غرق میشه

31:40.083 --> 31:41.083
‫می‌دونی؟

32:02.375 --> 32:03.500
‫وای خدایا

32:05.666 --> 32:08.125
‫انگار گریر می‌خواد عقب بکشم

32:08.208 --> 32:10.458
‫راستش گور باباش

32:11.125 --> 32:12.791
‫خودشم چیز خاصی نیست

32:13.708 --> 32:16.916
‫می‌دونی، شرط می‌بندم با تگ
‫به خاطر پول و اصالتش ازدواج کرده...

32:17.000 --> 32:19.125
‫تا فقط جلد کتابش باحالتر بشه

32:20.166 --> 32:23.875
‫امروز صبح بهش گفتم جی‌جی دابز

32:23.958 --> 32:26.250
‫قسم می‌خورم آجر می‌رید...

32:26.333 --> 32:28.916
‫اگه توی کون تنگ و کوچیکش جا می‌شد

32:29.000 --> 32:31.250
‫نه! نه!

32:31.333 --> 32:34.250
‫نمی‌خوام به کون گریر فکر کنم

32:35.541 --> 32:38.291
‫ولی الان دارم فکر می‌کنم و
‫قطعا سفید و اصلاح شده‌س

32:40.083 --> 32:41.000
‫قطعا

32:50.541 --> 32:51.666
‫می‌بینمت، هرزه

32:56.291 --> 32:57.833
‫باشه، باهام حرف بزن

32:58.916 --> 33:00.083
‫واقعا چه خبره؟

33:04.708 --> 33:05.708
‫باشه

33:10.000 --> 33:15.000
‫تا حالا اینقدر عاشق کسی بودی...

33:16.916 --> 33:22.458
‫که حاضر باشی برای بودن باهاش آدم بکشی؟

33:27.166 --> 33:30.791
‫نمی‌دونم چنین حسی
‫در مورد بنجی دارم یا نه

33:31.583 --> 33:32.583
‫باشه

33:34.375 --> 33:36.458
‫ولی فقط به خاطر این نیست
‫که مامانش روی اعصابه، نه؟

33:36.541 --> 33:40.375
‫- چون با مامانش ازدواج نمی‌کنی.
‫- نه، می‌دونم چقدر خوش‌شانسم. می‌دونم

33:40.458 --> 33:42.583
‫یعنی، بنجی ـه. اون...

33:44.041 --> 33:46.083
‫خیلی مهربونه و...

33:46.958 --> 33:48.000
‫خیلی خوش‌تیپ

33:48.083 --> 33:50.875
‫- خیلی پولدار. خدای من. ببخشید
‫- بس کن!

33:52.916 --> 33:53.833
‫این کار رو نکن

33:53.916 --> 33:56.833
‫- عاشقشم و می‌دونی که هستم.
‫- ببخشید. می‌دونم که هستی

33:57.750 --> 33:58.750
‫ولی...

34:01.583 --> 34:03.125
‫نباید اینطوری باشه...

34:05.166 --> 34:06.208
‫که بهش معتاد شدم؟

34:08.375 --> 34:09.375
‫انگار...

34:10.583 --> 34:14.750
‫وقتی باهاشم، نیاز دارم لمسش کنم

34:14.833 --> 34:18.500
‫و وقتی پیشش نیستم، رویای...

34:19.791 --> 34:21.708
‫دفعه بعدی رو داشته باشم که
‫قراره کنارش باشم

34:27.541 --> 34:29.416
‫فکر کنم بدونم جریان چیه

34:30.041 --> 34:32.500
‫- می‌دونی؟
‫- آره، ترس برت داشته

34:34.000 --> 34:35.000
‫طبیعیه

34:37.041 --> 34:38.166
‫نگرانش نباش

34:38.875 --> 34:40.708
‫آره. راست میگی

34:42.041 --> 34:46.625
‫بگذریم، حتی اگه می‌خواستم عقب بکشم،
‫امکان نداشت الان این کار رو بکنم

34:47.708 --> 34:50.875
‫عوضی، هر غلطی که دلت بخواد می‌تونی بکنی

34:51.791 --> 34:55.375
‫و تا آخرش پشتت هستم. باشه؟

34:57.250 --> 34:58.333
‫ولی...

35:00.000 --> 35:03.041
‫واقعا که نمی‌خوای بهمش بزنی، نه؟

35:04.458 --> 35:08.750
‫فقط که به خاطر مامانت این
‫کار رو نمی‌کنی، نه؟

35:13.500 --> 35:14.500
‫نه

35:16.750 --> 35:17.750
‫نمی‌کنم

35:36.751 --> 35:37.751
‫[میرم شنا. دوستت دارم]

36:53.752 --> 36:54.752
‫[احتیاط]

37:25.291 --> 37:27.041
‫بیا بگیر. اوه!

37:32.791 --> 37:34.916
‫- خوبی؟
‫- افتادم پایین!

37:36.333 --> 37:37.708
‫ام...

37:37.791 --> 37:38.791
‫ببخشید

37:42.083 --> 37:43.458
‫باشه. کی اینو می‌خواد؟

37:50.875 --> 37:51.875
‫هی

37:56.000 --> 37:58.208
‫خوبی؟

38:01.458 --> 38:02.458
‫هی...

38:04.666 --> 38:06.208
‫شب عروسی مبارک

38:07.708 --> 38:09.583
‫وای، خدای من

38:11.208 --> 38:13.250
‫- بنجی!
‫- دوستش داری؟

38:13.333 --> 38:14.416
‫عاشقشم

38:16.666 --> 38:19.500
‫و به نظر خیلی باشکوه میاد

38:21.000 --> 38:22.583
‫هنوز خشک نشده، پس...

38:24.333 --> 38:26.708
‫باشه

38:28.916 --> 38:30.833
‫و تو باشکوهی

38:32.750 --> 38:34.083
‫- آره، درسته
‫- هستی

38:34.166 --> 38:36.250
‫بگیر که اومد

38:38.750 --> 38:41.166
‫خوش‌شانس‌ترین مرد روی
‫زمینم که باهات ازدواج می‌کنم

38:45.750 --> 38:48.750
‫وقتی بوی رنگ میدی خیلی خوشم میاد

38:55.625 --> 38:56.666
‫بگیر که اومد

39:34.000 --> 39:35.000
‫چیه؟

39:38.333 --> 39:39.333
‫هیچی

39:43.166 --> 39:45.250
‫- چی کار کردم؟
‫- هیچی

39:46.875 --> 39:49.791
‫تو بی‌عیبی و لیاقتت رو ندارم

39:52.000 --> 39:53.708
‫بی‌عیب؟

39:56.500 --> 39:57.500
‫باشه

39:58.875 --> 40:00.166
‫جریان چیه؟

40:02.250 --> 40:03.250
‫چون...

40:04.833 --> 40:05.833
‫چیزی نیست

40:13.083 --> 40:14.375
‫گندش بزنن

40:40.500 --> 40:43.333
‫می‌دونم گریر فکر می‌کرد
‫یه کم زیادی سریع نامزد شدن

40:43.958 --> 40:46.291
‫آمیلیا و بنجی همین پارسال
‫با هم آشنا شدن

40:46.375 --> 40:48.375
‫توی یه مراسم خیریه در باغ‌وحش

40:48.458 --> 40:53.416
‫خانم آمیلیا طرف‌های خودشو می‌شوره

40:53.500 --> 40:54.791
‫بی‌ادبانه‌س

40:54.875 --> 40:58.166
‫نمیام سر کارش توی باغ‌وحش
‫و حیوانات رو ناز کنم

41:07.208 --> 41:09.041
‫خانم سَکس دوست‌داشتنی ـه

41:09.125 --> 41:12.833
‫ولی اهل ایستون پنسلوانیاست

41:13.750 --> 41:16.208
‫باشه، چطوری توضیحش بدم؟

41:17.208 --> 41:19.583
‫مانوموی زیستگاه طبیعیش نیست

41:21.791 --> 41:22.833
‫گفتمش!

41:22.916 --> 41:25.791
‫با تمام وجود پرید توی لونه زنبور

41:26.583 --> 41:29.250
‫یکی قرار بود نیش بخوره

41:31.041 --> 41:33.958
‫میگه، نه روز عروسی من.
‫شب عروسی مبارک

41:34.041 --> 41:37.166
‫شب عروسی مبارک!
‫تا حد مرگ عاشق این زنم. فهمیدی؟

41:37.250 --> 41:41.291
‫باشه، خب، به ظاهر این چاقو
‫نزدیک صحنه جرم پیدا شده

41:41.375 --> 41:43.000
‫جرم‌شناسی داره یه
‫سری آزمایش می‌کنه

41:43.083 --> 41:45.166
‫برام توضیح بده این چه جور چاقوییه؟

41:49.583 --> 41:50.833
‫چاقوی صدف‌شکن

41:52.583 --> 41:54.458
‫با این یه صدف رو می‌شکونی؟

41:54.541 --> 41:56.458
‫تا حالا صدف‌شکن ندیدی؟

41:56.541 --> 41:57.666
‫می‌دونی چیه، کارل؟

41:57.750 --> 42:00.458
‫تازه باهات آشنا شدم و
‫از الان ازت خوشم نمیاد

42:00.541 --> 42:02.666
‫اصلا خوشم نمیاد

42:02.750 --> 42:05.750
‫یعنی حتی دخترمم می‌دونه
‫چطوری یه صدف رو بشکنه

42:11.333 --> 42:14.708
‫رییس، انگار یه کم بدخلق شده.
‫شکلاتی آبنباتی نداری بهش بدی؟

42:14.791 --> 42:17.500
‫خدای من. یه زن عاقل و بالغم، کارل

42:17.583 --> 42:19.500
‫نیازی ندارم کسی کمکم کنه غذا بخورم

42:19.583 --> 42:20.583
‫شاید دونات بد نباشه

42:21.625 --> 42:24.833
‫باشه، می‌دونی، اینو می‌خورم. ممنونم

42:24.916 --> 42:27.333
‫- خیلی لطف داری.
‫- نیازی به دونات ندارم

42:31.333 --> 42:32.833
‫خدای من!

42:32.916 --> 42:34.500
‫- جدی؟
‫- گوربابای صدف‌های کوفتی

42:34.583 --> 42:37.125
‫بهترین دوناتیه که تا حالا توی عمر خوردم!

42:39.000 --> 42:41.375
‫عاشق این زنم تا حد مرگ. فهمیدی؟

42:47.083 --> 42:48.208
‫برین توی اتاق!

42:48.291 --> 42:50.125
‫به سلامتی!

42:50.208 --> 42:51.458
‫به سلامتی!

42:53.875 --> 42:55.583
‫سلام. سلام

42:56.416 --> 42:58.416
‫سلام به همگی

43:00.083 --> 43:02.000
‫آره، سخنرانی

43:07.583 --> 43:08.583
‫ممنونم

43:08.666 --> 43:12.791
‫مریت موناکو هستم و
‫ساقدوش آمیلیا هستم

43:15.416 --> 43:19.000
‫به شام عروسی آمیلیا و بنجی خوش اومدین!

43:21.708 --> 43:25.333
‫خیلی هیجان دارم که امروز برای
‫جشن گرفتن عشق واقعی اینجام

43:26.625 --> 43:30.666
‫ولی تا قبل از اینکه با آمیلیا
‫آشنا بشم نمی‌دونستم عشق واقعی چیه

43:30.750 --> 43:32.750
‫فکر نکنم کسی دیگه در این دنیا باشه...

43:32.833 --> 43:35.083
‫که تمام شب باهام تلفنی حرف بزنه...

43:35.166 --> 43:37.833
‫و برام ستون شایعات رو بخونه تا خوابم ببره

43:39.208 --> 43:45.041
‫پس برای آمیلیای بی‌عیب و نقصم و
‫بنجی‌ش، دوستتون دارم، بچه‌ها

43:47.750 --> 43:50.166
‫دمت گرم! به سلامتی! آفرین

43:51.166 --> 43:55.833
‫برخی از شما از قبل می‌دونین،
‫ولی آمیلیا و من توی باغ‌وحش آشنا شدیم

43:55.916 --> 43:59.000
‫اونجا با مارها سر و کله می‌زد

43:59.083 --> 44:02.416
‫و داشتم به یه دوست کمک می‌کردم
‫و در یکشنبه مراقب بچه‌ش بودم...

44:02.500 --> 44:04.166
‫و تصمیم گرفتیم بریم باغ‌وحش

44:04.875 --> 44:10.208
‫و بعد یهو آمیلیا اومد وسط، یه موش زنده
‫رو جلوی یه پایتون گنده انداخته بود

44:11.208 --> 44:13.708
‫و با شور و اشتیاق ازش حرف می‌زد...

44:13.791 --> 44:15.250
‫و خشکم زده بود

44:15.333 --> 44:18.791
‫تا پنج هفته هر یکشنبه برگشتم...

44:18.875 --> 44:20.916
‫برای همین یه چیزی باید بهش می‌گفتم

44:21.000 --> 44:25.375
‫پس رفتم پیشش و گفتم
‫پس از مارها خوشت میاد؟

44:27.541 --> 44:32.333
‫و گفتش، نه، نه راستش،
‫ولی میگم از چی خوشم میاد

44:32.416 --> 44:36.291
‫و گذاشت براش یه قهوه از کافه‌تریا بخرم

44:37.458 --> 44:39.708
‫و بهم رو کرد و گفت...

44:39.791 --> 44:42.083
‫می‌دونستی که پنگوئن‌ها...

44:43.666 --> 44:45.333
‫جفت ابدی دارن؟

44:47.166 --> 44:50.041
‫و گفتم، نه، نمی‌دونستم، ولی الان می‌دونم

44:51.333 --> 44:52.708
‫و فهمیدم...

44:52.791 --> 44:56.791
‫صبر کن، در بیش از پنج هفته گذشته،
‫من به یه پنگوئن تبدیل شدم

44:58.000 --> 45:00.166
‫و آمیلیا، تا آخر عمر جفت منه

45:02.375 --> 45:05.916
‫دوستت دارم، و تا فردا صبر ندارم
‫تا باهات ازدواج کنم

45:16.333 --> 45:17.625
‫عاشق همه‌تونم!

45:35.916 --> 45:39.333
‫- با بابات حرف زدی؟
‫- آره، آره، ازش پرسیدم. مشکلی نیست

45:39.416 --> 45:43.000
‫خونواده برسفورد فقط تا آخر
‫ماه آپارتمان رو نگه می‌دارن

45:43.083 --> 45:45.750
‫- می‌دونم. مشکلی نیست.
‫- باید وارد اون ساختمون بشم

45:46.458 --> 45:48.791
‫- باید بهت یادآوری کنم که...
‫- حامله‌ای؟

45:49.708 --> 45:50.916
‫حامله‌ای؟

45:52.125 --> 45:54.208
‫آره، مشکلی نیست. مشکلی نیست

45:54.291 --> 45:56.166
‫تا آخر ماه

45:59.583 --> 46:00.583
‫خدایا

46:06.916 --> 46:10.666
‫پس میره بیرون و مامانش داره
‫لای آشغالها رو می‌گرده

46:10.750 --> 46:14.791
‫میگه، مامان چی کار می‌کنی؟
‫دوباره شیشه زدی؟

46:14.875 --> 46:16.625
‫میگه نه، دارم دنبال دندون‌هام می‎‌گردم

46:23.666 --> 46:26.791
‫هی، رفیق، جریان خواهرهای
‫قیچی‌طور چیه؟

46:26.875 --> 46:28.750
‫تا حالا خودشونو بهم مالیدن؟

46:33.916 --> 46:36.666
‫معناش این نیست که
‫تو رو دوست نداره، می‌دونی

46:37.625 --> 46:39.041
‫همه می‌دونیم عاشق پولته

46:39.125 --> 46:41.166
‫هی، تام. خفه شو

46:41.250 --> 46:43.791
‫چیه؟ همه به خاطر پول میان

46:44.875 --> 46:47.375
‫ولی حداقل زن من خیلی خوشگل و نازه

46:48.958 --> 46:52.541
‫بامزه‌س. آره، عجیبه که بنجی
‫چرا تو رو ساقدوش نکرده

46:54.750 --> 46:55.833
‫بامزه بود. خوب گفتی

46:55.916 --> 46:56.958
‫توماس

46:57.541 --> 46:58.541
‫برو شنا کن

46:59.416 --> 47:00.500
‫یه ذره خونسرد باش

47:01.208 --> 47:03.333
‫- آره، شاید برم.
‫- آره، حتما برو

48:32.541 --> 48:33.625
‫مریت

48:33.708 --> 48:35.958
‫مریت!

48:45.666 --> 48:46.666
‫کمک!

48:49.000 --> 48:50.000
‫کمک!

48:51.458 --> 48:53.041
‫کمک!

48:54.291 --> 48:55.666
‫کمکم کنین!

48:58.458 --> 48:59.583
‫کمکم کنین!

48:59.584 --> 49:05.584
‫« مترجم: داوود آجرلو»
‫Highbury

49:05.585 --> 49:10.585
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com