WEBVTT 00:00.782 --> 00:05.662 ⚠️ **هشدار محتوایی** این فیلم حاوی الفاظ بزرگسالانه (+۱۸) ست و برای تماشای خانوادگی مناسب نیست 00:05.687 --> 00:10.606 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 00:10.630 --> 00:23.120 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:23.144 --> 00:33.296 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:46.504 --> 00:48.714 امروز ده دقیقه زودتر شروع کردن 01:12.831 --> 01:14.211 خیلی دارن مایه می‌ذارن 01:26.391 --> 01:27.511 ( خوابیدی؟) 01:29.811 --> 01:32.811 (نه هنوز نخوابیدم) 01:34.311 --> 01:36.191 (لامپ دوباره سوخت) 01:36.231 --> 01:37.561 ( لامپ کجا؟) 01:38.901 --> 01:43.651 (از کوپانگ بخر من می‌خوام بخوابم) 01:54.121 --> 01:56.121 از شنیدنش دارم از حال می‌رم 02:01.381 --> 02:03.091 در رو برام ببند 02:08.511 --> 02:10.301 کامل نبندش 02:33.331 --> 02:36.331 ( همسایه‌های طبقه بالا ) 02:50.011 --> 02:51.641 خب، پوزیشن بعدی 02:52.851 --> 02:55.021 قدرت کریستال ماه 03:15.491 --> 03:18.121 ماه اضطراری 03:19.621 --> 03:22.171 ببخشید آقا لطفاً پوزیشنتون رو حفظ کنید 03:22.211 --> 03:24.171 باشه، ببخشید 03:24.921 --> 03:27.591 قدرت کریستال ماه 03:35.261 --> 03:38.101 ( فصل اول: هم‌خونه ) 03:40.561 --> 03:43.481 سلام به همگی، من چوی سو کیونگ مربی روانشناسی هستم 03:43.521 --> 03:46.031 امروز می‌خوایم درباره این صحبت کنیم که چطور از حساسیت رها بشیم 03:46.071 --> 03:48.361 و راحت‌تر زندگی کنیم 03:48.531 --> 03:50.901 در واقع، تنهایی ذاتی انسان 03:50.951 --> 03:52.821 چیزیه که هیچ‌کس نمی‌تونه برات پرش کنه 03:52.861 --> 03:54.411 امیدوارم همه این رو درک کنن 03:54.451 --> 03:57.331 ...آره - در واقع این چیزیه که نمیشه تغییرش داد - 03:57.371 --> 03:59.501 پس فقط باید یاد بگیریم با تنهایی کنار بیایم 03:59.711 --> 04:02.121 فقط کافیه به این فکر کنیم که تنهایی ذاتی انسان 04:02.171 --> 04:05.791 قراره تمام عمر باهامون باشه و نمیشه ازش فرار کرد 04:05.881 --> 04:08.381 اینطوری دیگه از بقیه انتظار زیادی نداریم 04:08.421 --> 04:10.261 و از وابستگی و وسواس بیش از حد هم جلوگیری می‌شه 04:10.301 --> 04:13.551 یا اینکه به روابط معتاد بشیم 04:13.591 --> 04:16.181 آدمایی که کمی حساس هستن باید یاد بگیرن فاصله رو حفظ کنن 04:16.221 --> 04:19.391 بررسی افکار و احساسات خودتون خیلی مهمه 04:19.431 --> 04:22.021 بعدش لطفاً سعی کنید روی تنفستون تمرکز کنید 04:22.231 --> 04:24.481 نفس عمیق کشیدن از طریق دیافراگم 04:24.521 --> 04:27.191 روی سیستم عصبی خودمختار بدنمون تأثیر می‌ذاره 04:27.441 --> 04:28.571 با تنظیم کردن تنفس 04:28.611 --> 04:31.451 سیستم عصبی سمپاتیک که بیش از حد فعاله آروم می‌شه 04:31.491 --> 04:33.611 و همزمان سیستم عصبی پاراسمپاتیک فعال می‌شه 04:33.661 --> 04:35.411 اینطوری بدن می‌تونه تعادلش رو برگردونه 04:35.911 --> 04:38.871 حالا فقط روی تنفستون تمرکز کنید 04:38.911 --> 04:40.251 اونوقت خودتون احساس می‌کنید 04:40.291 --> 04:44.081 افکار و احساساتی که قبلاً شما رو غرق کرده بودن کم‌کم محو می‌شن 05:14.201 --> 05:16.371 ای بابا، هر روز رامن می‌خوره 05:57.661 --> 06:00.451 عه، چه خبره؟ 06:04.621 --> 06:08.791 مردم از خستگی تخت تاشوی من کجاست؟ 06:09.341 --> 06:12.131 یه حس بدی دارم 06:19.721 --> 06:20.801 اصلاً حس خوبی ندارم 06:21.641 --> 06:24.601 قراره یکی بیاد خونه 06:30.271 --> 06:32.691 زهره‌تَرک شدم، کی برگشتی؟ 06:32.731 --> 06:33.941 صدای در اومدنت رو نشنیدم 06:34.071 --> 06:35.941 می‌شه به اتاق من دست نزنی؟ 06:35.991 --> 06:37.651 دست نزنی بیشتر کمک می‌کنی 06:37.701 --> 06:39.201 پس خودت یه کم مرتبش کن 06:39.661 --> 06:40.531 شراب قرمز کو؟ 06:40.571 --> 06:41.831 کدوم شراب قرمز؟ 06:42.581 --> 06:45.081 بهت پیام دادم گفتم یه کم دیگه شراب بخر بیار 06:45.331 --> 06:46.501 تو پیام دادی؟ 06:46.581 --> 06:48.081 می‌دونستم 06:49.001 --> 06:50.381 ولی اینا دیگه چیه؟ 06:50.421 --> 06:51.711 بهشون دست نزن 06:51.791 --> 06:52.751 کسی قراره بیاد؟ 06:53.131 --> 06:54.711 دیروز که بهت گفتم 06:54.881 --> 06:55.801 دیروز چی گفتی؟ 06:55.881 --> 06:58.131 همسایه طبقه بالا قراره بیاد، یادت نمیاد؟ 06:58.551 --> 06:59.511 همسایه طبقه بالا؟ 06:59.721 --> 07:01.601 آره، خودمون دعوتشون کردیم 07:02.141 --> 07:04.811 اوه؟ اون رو که خیلی خوب یادمه 07:04.851 --> 07:06.811 دقیقاً یادمه گفتی دلت می‌خواد دعوتشون کنی 07:06.844 --> 07:09.014 نگفتی میخوام دعوتشون کنم 07:09.191 --> 07:12.441 این دو تا با هم فرق دارن،مگه نه؟ 07:13.184 --> 07:15.894 الان وقت بازی با کلمات رو ندارم 07:16.031 --> 07:17.691 پس هشت‌پا هم براشون آماده کردی؟ 07:17.741 --> 07:20.411 اینو مامان صبح با پست فرستاده 07:20.661 --> 07:22.701 پس بهتره شما سه تا اون هشت‌پا رو بخورید 07:22.741 --> 07:24.201 اندازه‌ش هم زیاد به نظر نمی‌رسه 07:27.201 --> 07:28.291 اصلاً خنده‌دار نبود 07:30.121 --> 07:31.461 الان که دوباره بهش فکر می‌کنم 07:31.501 --> 07:34.591 تو دیروز فقط گفتی همسایه نگفتی همسایه طبقه بالا 07:37.011 --> 07:39.761 فکر کنم از این به بعد باید حرفامون رو ضبط کنیم 07:47.771 --> 07:48.709 ای بابا 07:50.101 --> 07:52.191 عزیزم، فکر کنم دارم سرما می‌خورم 07:52.231 --> 07:53.731 یه جورایی حس می‌کنم کروناست 07:53.771 --> 07:56.781 از صبح احساس می‌کنم گلوم می‌سوزه 07:56.821 --> 08:00.201 واقعاً گلوت درد می‌کنه یا دوست داری درد کنه؟ 08:00.531 --> 08:03.451 خنده‌دار نبود بهشون زنگ بزن بگو یه وقت دیگه بیان 08:03.491 --> 08:05.951 دیگه دیر شده، الاناس که بیان پایین 08:06.871 --> 08:08.831 من واقعاً برام سؤاله 08:09.161 --> 08:12.461 چرا باید اون زوج خاکبرسر رو دعوت کنیم؟ 08:12.541 --> 08:13.961 تازه این همه همسایه داریم 08:14.001 --> 08:15.501 چرا گیر دادی به همسایه طبقه بالا؟ 08:15.534 --> 08:19.374 دعوت کردن پیرمرد همسایه بغلی ثواب بیشتری داشت 08:20.171 --> 08:21.511 من طرفدارشم 08:21.551 --> 08:23.131 طرفدار کی؟ مگه سلبریتیه؟ 08:23.181 --> 08:24.431 یوتیوبره 08:24.471 --> 08:26.431 استاد روانپزشکی هم هست 08:26.471 --> 08:28.601 نمی‌دونم چطور اینقدر خوب منو درک می‌کنه 08:28.641 --> 08:30.431 انگار از قبل منو می‌شناسه 08:30.481 --> 08:33.021 یعنی کسی که داره همسایه طبقه پایینش رو روانی میکنه 08:33.061 --> 08:34.611 استاد روانپزشکیه؟ 08:34.861 --> 08:37.231 اول بقیه رو روانی می‌کنه بعد درمانشون می‌کنه؟ 08:37.901 --> 08:39.441 این شلوار رو تا حالا ندیده بودم تازه خریدی؟ 08:39.491 --> 08:40.281 خیلی قشنگه 08:40.441 --> 08:41.901 دو سال پیش خریدمش 08:42.111 --> 08:43.911 پس این شلوار دو سال پیش هم قشنگ بوده 08:44.451 --> 08:46.581 تو هر بار این شلوار رو می‌بینی همین حرف رو می‌زنی 08:47.531 --> 08:49.081 نظرت چیه شام رو بندازیم برای آخر هفته آینده؟ 08:49.121 --> 08:51.911 تو رو خدا بی‌خیال، اون موقع که داشتیم خونه رو تعمیر می‌کردیم 08:51.961 --> 08:53.831 اونا تو سکوت تحمل کردن و حتی یه کلمه هم غر نزدن 08:53.871 --> 08:56.291 یادت نمیاد چقدر شرمنده و ممنونشون بودیم؟ 08:56.461 --> 08:58.551 اون موقع که یه جعبه گوشت کنسروی براشون فرستادیم تا تشکر کنیم 08:58.591 --> 08:59.671 تازه ۱۲ تا قوطی کم‌نمک هم بود 08:59.711 --> 09:02.881 واسه همین قرار شد بعد از تموم شدن کارا با هم یه شام بخوریم 09:02.921 --> 09:04.931 اون مال شش ماه پیش بود 09:05.051 --> 09:06.141 دیگه نمی‌تونیم عقبش بندازیم 09:06.181 --> 09:08.051 آخه این روزا کی همسایه طبقه بالا رو دعوت می‌کنه خونه‌اش؟ 09:08.101 --> 09:09.311 تازه کی به قولش عمل می‌کنه؟ 09:09.351 --> 09:11.561 آدمای امروزی اینقدر سرشون شلوغه که این حرفا فقط از روی تعارفه 09:11.601 --> 09:14.731 تعارف کردن روش احوالپرسی آدمای امروزیه 09:15.691 --> 09:17.311 اونا هر شب سکس دارن اونم با اون صدای بلند 09:17.361 --> 09:18.821 اگه ذره‌ای ادب داشتن 09:18.854 --> 09:20.104 ۱۲‌تا کنسرو گوشت که هیچ 09:20.151 --> 09:22.571 بلکه باید ۱۲ گاو کره‌ای برامون می‌فرستادن 09:23.821 --> 09:26.911 به هر حال باید حداقل کار ممکن رو انجام بدیم خودمون این حرف رو زدیم 09:27.741 --> 09:29.331 حداقل کار ممکن رو که خیلی وقت پیش انجام دادیم 09:29.377 --> 09:31.047 ۱۲تا کنسرو گوشت کم‌نمک 09:31.081 --> 09:32.371 گفتم که اصلاً خنده‌دار نیست 09:32.411 --> 09:33.411 خانم کیم جونگ آه 09:33.461 --> 09:34.961 چیه؟ آقای هیون سو 09:35.041 --> 09:36.831 می‌دونی چی منو آزار می‌ده؟ 09:36.881 --> 09:39.711 نمی‌دونم، نمی‌خوامم بدونم 09:39.751 --> 09:41.671 اینجا محل اقامت قانونی منم هست 09:41.711 --> 09:43.881 ولی تو بعضی وقتا انگار یادت می‌ره 09:44.131 --> 09:46.761 خودت نگفتی فراموشت کنم؟ 09:46.801 --> 09:48.301 چی شد یهو یادت افتاد وجود داری؟ 09:48.351 --> 09:49.971 تو می‌خوای کسایی که بهمون آسیب زدن رو دعوت کنی 09:50.011 --> 09:51.641 حداقل نباید رضایت منم جلب می‌کردی؟ 09:51.681 --> 09:53.851 باشه بابا، از هفته بعد همون کارو می‌کنم 09:53.981 --> 09:55.601 موفق باشی، بیا دوتایی موفق باشیم 09:55.626 --> 09:58.596 به هر حال، قبل از هفته آینده حتماً باید پرده‌ها رو نصب کنیم 09:59.021 --> 10:00.071 گفتم که از پرده بدم میاد 10:00.111 --> 10:02.281 خب اگه از پرده بدت میاد کرکره نصب کن 10:02.531 --> 10:04.611 همسایه های بالایی ممکنه کل خونه‌مون رو دید بزنه 10:05.031 --> 10:07.911 ببین، از اینجا راحت می‌شه پایین رو دید 10:09.850 --> 10:12.520 وقتی اونجوری زل می‌زنی معلومه که می‌شه دید 10:12.581 --> 10:15.211 زل نزدم، همینطوری نگاه کنی هم معلومه 10:15.911 --> 10:18.461 باشه، بهش فکر می‌کنم، حالا 10:18.671 --> 10:21.711 بیا امشب رو با هم خوب تا کنیم، باشه؟ 10:22.841 --> 10:24.171 باشه، بیا با هم شام بخوریم 10:24.211 --> 10:26.221 اولش می‌خواستم با اون زوج هیز طبقه بالا دعوا راه بندازم 10:26.261 --> 10:27.511 انگار باید بهشون رک بگم - ...خدای من - 10:27.551 --> 10:29.391 ...می‌خوای بهشون چی بگی؟ نکنه 10:29.431 --> 10:31.761 خودت که می‌دونی شلپ شلپ ، تق‌تق 10:33.141 --> 10:35.271 به نظر میاد جو خیلی خوبی بشه 10:35.391 --> 10:37.811 آره، حسابی بهش روحیه می‌دم 10:37.851 --> 10:39.861 حق نداری این کارو بکنی - چرا؟ - 10:40.151 --> 10:42.731 سر و صدای بین طبقات یه مشکل اجتماعی خیلی جدیه 10:42.771 --> 10:44.151 به هر حال تو هیچ کاری نکن 10:44.441 --> 10:46.611 از بس سر و صدا کردن نتونستم بخوابم 10:46.701 --> 10:49.031 اینقدر بی‌خواب شدم که رفتم قرص خواب گرفتم 10:49.111 --> 10:50.571 نه، تو به خاطر این بی‌خواب نشدی 10:50.621 --> 10:51.951 وقتایی که خیلی ساکته هم خوابت نمی‌بره 10:51.991 --> 10:54.161 تازه تو اتاق تو که اصلاً صدا نمیاد 10:54.201 --> 10:55.371 اون موقع تو تعطیلات چوسوک 10:55.501 --> 10:56.911 همش دقیقاً بالای اتاق من انجامش می‌دادن 10:56.961 --> 10:58.541 اونم هر روز صبح زود 10:58.581 --> 11:01.131 چرت نگو، هر روز انجامش نمی‌دادن 11:01.331 --> 11:03.671 تازه اونقدرام طول نمی‌کشید ساعت ۱۱ تموم می‌شد 11:03.711 --> 11:06.261 واو، خیلی حواست به همسایه طبقه بالاست 11:07.591 --> 11:10.841 دلم می‌خواد باهاشون دوست باشم و رابطه‌مون صمیمی بشه 11:10.891 --> 11:13.641 تو که تا میای خونه می‌ری تو اتاقت و کلی کار داری 11:13.721 --> 11:17.481 ولی به نظر من پیدا کردن یه دوست تو طبقه بالا خیلی خوش‌شانسیه 11:17.891 --> 11:19.851 خوش‌شانسی؟ - آره، خوش‌شانسی - 11:20.441 --> 11:22.731 پس حتی اگه یکم معذبی 11:22.771 --> 11:26.401 امشب بهم کمک کن و حسابی ازشون پذیرایی کن 11:26.441 --> 11:28.241 هوم؟ متوجه شدی؟ 11:29.201 --> 11:30.661 نخور دیگه 11:30.781 --> 11:31.741 همم 11:32.661 --> 11:35.991 اگه طبقه بالایی‌ها تا نصفه شب با صدای بلند آهنگ بذارن 11:36.041 --> 11:37.041 و نذارن من بخوابم 11:37.081 --> 11:38.581 بازم هیچی بهشون نمی‌گی؟ 11:38.621 --> 11:39.751 مگه اینم همون جریان نیست؟ 11:39.791 --> 11:42.921 خب که چی؟ می‌خوای رک تو روشون بگی؟ 11:42.961 --> 11:45.251 آره، می‌خوام بگم 11:48.261 --> 11:50.801 وایسا، اونا با کلی ذوق دارن میان شام بخورن 11:50.841 --> 11:54.301 اونوقت تو می‌خوای بگی شبا صدای سکستون خیلی بلنده 11:54.351 --> 11:57.931 و ازشون بخوای آروم‌تر باشن؟ آره؟ 11:57.971 --> 12:00.521 پس یه زنگ بزن بهشون بگو نیان 12:00.547 --> 12:03.387 این تنها راهیه که بشه باهاشون مسالمت‌آمیز زندگی کرد 12:04.441 --> 12:07.861 نمی‌دونی اونا چه حسی بهم می‌دن، نه؟ 12:07.941 --> 12:09.071 چه حسی بهت می‌دن؟ 12:12.411 --> 12:13.741 خیلی بهشون حسودیم می‌شه 12:13.781 --> 12:15.951 به اونا حسودیت می‌شه؟ چرا؟ 12:15.991 --> 12:19.541 حسودیم می‌شه که یه نفر اینقدر داره حال می‌کنه 12:19.581 --> 12:22.251 واسه همین دلم نمی‌خواد چیزی بهشون بگم 12:22.541 --> 12:23.291 می‌فهمی؟ 12:24.711 --> 12:27.341 واقعاً فاز مغزت چیه؟ 12:28.091 --> 12:30.841 تیکه ننداز، منظورم اینه که 12:30.881 --> 12:34.431 عزیزم، ارگاسم شدن یه زن اصلاً کار راحتی نیست 12:34.471 --> 12:38.011 اگه زنی که طبقه بالاست می‌تونه به این ارگاسم ارزشمند برسه 12:38.061 --> 12:41.561 فکر می‌کنم نباید مزاحمش بشیم بذار حسابی لذتشو ببره 12:41.771 --> 12:44.101 درستش همینه - ارگاسم ارزشمند؟ - 12:44.311 --> 12:45.151 آره 12:45.191 --> 12:46.941 «چرا یه «حضرت اولش نمیاری؟ 12:46.981 --> 12:48.441 حضرت ارگاسم ارزشمند 12:48.481 --> 12:50.241 به حرفام گوش کن دیگه - دارم گوش می‌دم - 12:50.281 --> 12:52.781 «اگه رک بهشون بگیم «ما صدای سکستون رو می‌شنویم 12:52.821 --> 12:54.031 «پس دیگه انجامش ندین» 12:54.071 --> 12:55.701 اونوقت اون زنه هر بار که داره انجامش می‌ده 12:55.871 --> 12:58.661 یهو قیافه ما میاد تو ذهنش 12:58.701 --> 13:01.871 اونوقت انرژی جنسی سالمش یهو متوقف می‌شه 13:02.211 --> 13:03.831 تو دیگه این ویدیوهای عجیب غریب یوتیوب رو نبین 13:03.871 --> 13:06.961 ممکنه دیگه هیچوقت نتونه یه ارگاسم بی‌نقص رو تجربه کنه 13:07.001 --> 13:09.841 اونوقت من واقعاً با عذاب وجدان زندگی می‌کنم 13:09.881 --> 13:12.131 واقعاً فکرشو نمی‌کردم 13:12.221 --> 13:14.131 اینقدر به فکر «حضرت ارگاسم» طبقه بالا باشی 13:14.181 --> 13:16.801 آره دیگه، مردایی مثل تو 13:17.261 --> 13:18.601 معلومه که براشون مهم نیست 13:20.101 --> 13:21.181 معلومه که برام مهم نیست 13:21.271 --> 13:23.271 آخه چرا باید برام مهم باشه که طبقه بالایی ارگاسم می‌شه یا نه؟ 13:23.311 --> 13:25.731 باید واسه اون مرده که طبقه بالاست مهم باشه 13:27.861 --> 13:29.401 باشه بابا، تو از همه بهتری 13:30.981 --> 13:32.361 چرا اونو برداشتی؟ 13:32.401 --> 13:33.611 به هر حال نظر من اینه 13:33.651 --> 13:35.661 تو دیگه از این چیزا نخور 13:36.361 --> 13:37.871 نکنه تو با شنیدن صدای ناله‌های اون 13:37.911 --> 13:39.541 خودت هم داری حال می‌کنی؟ 13:39.581 --> 13:40.541 ای بابا 13:41.871 --> 13:44.291 اونا حتماً خودشون می‌دونن 13:44.461 --> 13:47.461 نمی‌دونی دارن از قصد برای ما سر و صدا می‌کنن؟ 13:47.501 --> 13:48.881 انگار دارن پز می‌دن 13:48.961 --> 13:52.461 با فکر کردن به اینکه ما داریم گوش می‌دیم بیشتر حشری می‌شن 13:52.511 --> 13:54.341 یه مشت منحرف مغرور عوضی‌ان 13:54.381 --> 13:56.761 وقتی داری فیلمنامه می‌نویسی از این تخیلت استفاده کن 13:56.841 --> 13:59.301 اگه می‌خوان اینقدر بلند ناله کنن خب برن هتل دیگه 13:59.391 --> 14:01.601 نه، متل که از هتل بهتره 14:01.641 --> 14:04.481 از هر طرف می‌تونی خیلی واضح‌تر بشنوی، نه؟ 14:04.521 --> 14:06.521 ولی من درک نمی‌کنم 14:06.561 --> 14:09.361 در مورد ارگاسم شدن یا نشدن اون منحرفای مغرور 14:09.401 --> 14:11.861 چرا من باید احساس مسئولیت و عذاب وجدان داشته باشم؟ 14:11.901 --> 14:14.821 این موضوع برام به شدت مسخره‌ست 14:17.071 --> 14:18.451 همسایه طبقه بالا اومد 14:18.621 --> 14:20.201 تو برو یه دوش نصفه بگیر 14:20.241 --> 14:23.751 من می‌رم بیرون و محترمانه بهشون می‌گم امروز اصلاً شرایطش رو نداریم 14:23.791 --> 14:26.621 ...عزیزم... وایسا 14:28.121 --> 14:31.711 بیا فعلاً صلح کنیم رسماً ازت خواهش می‌کنم 14:32.044 --> 14:34.664 فقط یه بار فقط با هم یه شام بخوریم کافیه 14:34.921 --> 14:36.171 فقط همین یه بار کمکم کن دیگه 14:36.221 --> 14:38.681 چطوری کمک کنم؟ من اصلاً نمی‌تونم احساساتم رو مخفی کنم 14:38.721 --> 14:40.301 هر حسی داشته باشم سریع تو صورتم معلوم میشه 14:41.261 --> 14:43.601 پس من پرده‌ها رو نصب می‌کنم، باشه؟ 14:45.641 --> 14:46.691 فقط یک ساعت 14:46.811 --> 14:49.151 بعد از یک ساعت، تضمین نمی‌کنم که چیکار ممکنه بکنم 14:49.611 --> 14:50.691 باشه 14:52.271 --> 14:54.361 لعنتی، چرا این‌قدر استرس دارم؟ 14:54.401 --> 14:56.741 خیلی استرس دارم عزیزم - چرا این‌طوری می‌کنی؟ - 14:56.991 --> 14:59.031 ...عزیزم 14:59.071 --> 15:00.661 وقتی داریم غذا می‌خوریم 15:00.701 --> 15:02.951 یکم تماس فیزیکی طبیعی داشته باش، باشه؟ 15:03.531 --> 15:05.041 یعنی بهت دست بزنم؟ 15:05.081 --> 15:06.871 این‌طوری، هر جاش باشه فرقی نمی‌کنه 15:07.041 --> 15:09.421 فقط باید یکم لطیف‌تر باشه 15:09.461 --> 15:11.501 با حس عاشقانه، می‌فهمی که؟ 15:11.541 --> 15:12.961 فهمیدم 15:13.131 --> 15:16.051 تو یه اشاره بکن منم به باسنت دست می‌زنم 15:16.971 --> 15:21.141 باشه، فقط بخند حرفام رو هم پشت گوش ننداز 15:29.231 --> 15:32.021 (فصل دوم: رویارویی با ناشناخته‌ها) 15:35.571 --> 15:37.241 اومدین - سلام - 15:37.901 --> 15:39.911 خوش اومدین، سلام 15:40.071 --> 15:42.321 بالاخره همو دیدیم، بفرمایید تو 15:42.701 --> 15:44.661 عزیزم، مهمونا اومدن، زود بیا 15:45.041 --> 15:46.701 مهمونا اومدن، زود بیا اینجا 15:46.751 --> 15:48.871 مزاحمتون که نشدیم؟ 15:48.961 --> 15:50.671 چون در رو سریع باز نکردین 15:50.711 --> 15:53.581 اگه الان شرایطش رو ندارین می‌تونیم یه روز دیگه بیایم 15:53.631 --> 15:56.921 نه این‌طوری نمیشه باید بیایین تو 15:57.261 --> 16:00.341 بفرمایید تو دمپایی‌ها رو اینجا عوض کنید 16:01.261 --> 16:03.471 انگار زن و شوهر داشتن دعوا می‌کردن 16:03.591 --> 16:04.681 ساکت باش 16:04.761 --> 16:07.811 این بعضی وقتا بدون فکر حرف می‌زنه 16:09.231 --> 16:12.851 ما فقط داشتیم در مورد بحث‌های تکراری زن و شوهری حرف می‌زدیم 16:12.901 --> 16:14.021 شما اصلاً به دل نگیرید 16:14.061 --> 16:16.481 راستش سر یه موضوعی هنوز به نتیجه نرسیدیم 16:16.521 --> 16:18.571 اینکه گوشت همبرگر باشه یا گوشت گاو کره‌ای 16:19.151 --> 16:20.361 واقعاً که 16:20.401 --> 16:22.531 ممنون بابت ژامبون کم‌نمکتون من کیم بوم ریونگ هستم 16:22.571 --> 16:25.161 سلام، من چوی سو کیونگ هستم - من اوه هیون سو هستم - 16:25.201 --> 16:27.621 سلام، من کیم جونگ آه هستم 16:27.661 --> 16:29.291 ببخشید شما از بحث کردن خوشتون میاد؟ 16:29.331 --> 16:30.871 آره، خیلی زیاد 16:31.001 --> 16:32.831 اگه به کتک‌کاری هم بکشه که چه بهتر 16:32.871 --> 16:34.381 پس بیایید امروز حسابی با هم بحث کنیم 16:34.461 --> 16:35.421 بفرمایید تو 16:36.001 --> 16:37.711 آره، بفرمایید داخل 16:38.501 --> 16:41.011 شش ماه طول کشید تا بلخره پامون به این خونه باز شد 16:44.471 --> 16:48.101 چرا زحمت کشیدین؟ خودتون می‌اومدین کافی بود 16:48.221 --> 16:51.351 وای خدای من، صبر کن ببینم اینا رو خودتون درست کردین؟ 16:51.391 --> 16:54.231 من نه، شوهرم درست کرده - شوهرتون؟ - 16:54.271 --> 16:56.821 شوهرم بعضی وقتا آشپزی می‌کنه 16:57.571 --> 17:00.281 امروز مخصوصاً توش شراب ریختم 17:01.491 --> 17:04.991 ساکت باش این همیشه با شراب آشپزی می‌کنه 17:05.031 --> 17:07.491 این شراب قرمز خیلی خوش‌طعمه 17:07.621 --> 17:09.621 با هر غذایی هم جور درمیاد 17:09.661 --> 17:11.291 چرا یه چیز به این گرونی آوردین؟ 17:11.331 --> 17:12.911 فکر نکنم وقت کنیم همه‌اش رو بخوریم 17:12.961 --> 17:15.171 مگه قراره کاری بکنیم؟ برنامه دیگه‌ای دارین؟ 17:15.381 --> 17:17.341 یک ساعت دیگه خودتون می‌فهمید 17:19.051 --> 17:21.341 ولی خونه‌تون خیلی گرم و صمیمیه 17:21.381 --> 17:23.671 واقعاً؟ خوشت اومد؟ - آره - 17:23.931 --> 17:27.301 هم مدرنه هم در عین حال خیلی راحته 17:27.351 --> 17:27.931 مگه نه؟ 17:27.971 --> 17:31.391 اوهوم، یه زیبایی مینیمال تو دل زرق و برقش داره 17:31.521 --> 17:33.941 عزیزم، باید اول اجازه بگیری بعد بخوری 17:34.691 --> 17:37.401 اجازه هست؟ - بفرمایید - 17:37.731 --> 17:40.981 این دقیقاً همون چیزیه که موقع دکوراسیون بیشتر از همه بهش توجه کردم 17:41.031 --> 17:44.201 هر مبلمانی که بذاری خیلی خوب باهاش جور درمیاد 17:44.241 --> 17:46.991 ...یعنی پایه‌اش تمیزه و اصول اولیه توش رعایت شده 17:47.031 --> 17:49.031 این همون خیر و برکته 17:49.081 --> 17:51.951 انگار خونه هم به صاحبش میره - بوی متفاوتی میده - 17:52.251 --> 17:54.411 من حس می‌کنم که شما قراره شاد، خوشبخت 17:54.461 --> 17:56.171 و عمر طولانی داشته باشین، از بوش معلومه 17:56.291 --> 17:57.961 «این همون «خیر و برکته 17:58.171 --> 17:59.251 می‌فهمید چی میگم؟ 17:59.291 --> 18:00.591 بله 18:00.631 --> 18:03.631 دکوراسیون این خونه کار ایشون و مادرخانوممه 18:03.671 --> 18:04.591 البته به جز اتاق من 18:04.631 --> 18:06.591 انگار اتاق خودتون رو شخصاً دکور کردین 18:06.631 --> 18:07.641 نه، اصلاً دکوری نکردم 18:09.221 --> 18:10.891 خودم این‌طوری می‌خواستم 18:12.471 --> 18:16.481 موقع دکوراسیون خیلی برای همسایه‌ها مزاحمت ایجاد کردم 18:16.561 --> 18:17.981 هر روز از درون عذاب می‌کشیدم 18:18.021 --> 18:19.481 ولی بعد از اینکه نتیجه کار رو دیدم 18:19.521 --> 18:21.321 خیلی احساس رضایت کردم 18:21.361 --> 18:23.031 از طرز چیدمان مبلمان معلومه 18:23.281 --> 18:24.861 فنگ‌شویی خونه به شدت عالیه 18:24.901 --> 18:26.701 این همون فنگ‌شویی و جغرافیای خونه است 18:28.281 --> 18:30.741 خنده‌دار نبود؟ - داشتی شوخی می‌کردی؟ - 18:30.911 --> 18:32.411 فنگ‌شویی‌اش بدجور عالیه 18:34.251 --> 18:37.121 راستی این تابلو رو کی کشیده؟ 18:37.211 --> 18:40.091 یه نقاشی فوق‌العاده است - آره، کار ساده‌ای نیست - 18:40.211 --> 18:42.091 این تابلو حرفای زیادی برای گفتن داره 18:42.131 --> 18:43.631 اینو ایشون کشیده 18:43.671 --> 18:46.721 قبلاً یه آدم مست می‌خواست اینو ۳۰۰ هزار تا بخره - آره - 18:46.767 --> 18:48.637 ۳۰۰هزار وون؟ خیلی مسخره است 18:48.681 --> 18:50.391 اگه اون موقع می‌فروختی خیلی ضرر می‌کردی 18:50.431 --> 18:53.681 آره، احتمالاً وقتی مستیش پرید دیگه پیگیرش نشد 18:55.851 --> 18:58.271 ولی من خیلی از این نقاشی خوشم میاد 18:58.441 --> 19:02.111 رنگ‌بندیش یه حس غریب داره فکر کردم یه خارجی کشیدتش 19:02.401 --> 19:04.361 اوه، پس شما نقاش هستین؟ 19:04.401 --> 19:07.201 نه، من فقط تو دانشگاه هنر تدریس می‌کنم 19:07.361 --> 19:10.371 وای، ایشون هم معلم هستن - چرا اینو میگی آخه؟ - 19:10.411 --> 19:12.031 شما معلم ورزشین؟ 19:12.701 --> 19:14.161 من تو دبیرستان چینی درس میدم 19:14.201 --> 19:15.831 واقعاً دور از انتظاره - مگه نه؟ - 19:15.871 --> 19:17.501 به نظرم آدم خشک و سنتی نمیام، نه؟ 19:17.541 --> 19:18.831 اصلاً 19:18.961 --> 19:21.831 پس الان دیگه نقاش نیستین؟ - نه - 19:22.711 --> 19:25.461 من قبلاً برای تحصیل رفتم خارج آرزوم این بود که نقاش بشم 19:25.511 --> 19:28.011 اما تو واقعیت فقط یه استاد حق‌التدریسی‌ام 19:29.011 --> 19:31.761 راستش منم رویای خوشنویس شدن رو داشتم 19:31.891 --> 19:34.721 ولی در واقع فقط یه پیرمردم که تو دبیرستان چینی درس میده 19:34.761 --> 19:37.481 جونگ آه، تو به نقاشی کشیدن ادامه بده 19:37.561 --> 19:40.981 حتی می‌تونی نمایشگاه هم بزنی من خیلی از کارات خوشم میاد 19:44.521 --> 19:46.191 خیلی ازت ممنونم 19:46.731 --> 19:49.451 وای خدای من، ببخشید، فکر کنم دیوونه شدم 19:49.491 --> 19:50.951 این اواخر خیلی اشکم دم مِشکمه 19:50.991 --> 19:53.451 همسرم اخیراً خیلی نوسانات خلقی داره 19:57.121 --> 19:59.121 من جدیداً خیلی زود گریم می‌گیره 19:59.871 --> 20:02.331 برای همینم خیلی دل‌رحم شدم 20:02.381 --> 20:04.791 جونگ آه، منم تازگیا خیلی گریه‌ام می‌گیره 20:04.841 --> 20:06.501 ولی صادق بودن با احساسات خودت 20:06.551 --> 20:08.301 نشون میده که از نظر روانی خیلی سالمی 20:08.421 --> 20:11.341 زود به گریه افتادن هم یه جور نشونه زنده بودنه 20:11.471 --> 20:12.261 آره 20:12.551 --> 20:14.931 ...زنده بودن 20:16.101 --> 20:18.391 ببخشید، من دیوونه شدم 20:19.681 --> 20:22.601 چای، من چای آماده کردم، بیایید چای بخوریم 20:22.691 --> 20:24.021 برو کنار - باشه - 20:24.061 --> 20:26.441 بفرمایید اینجا، شما اینجا بشینید 20:26.481 --> 20:29.611 می‌خواستم قهوه دم کنم، ولی خب چون شبه 20:29.691 --> 20:31.901 با خودم گفتم چای درست کنم بهتره 20:32.321 --> 20:35.781 چای گیاهی آماده کردم، مشکلی نداره؟ - خوبه - 20:36.281 --> 20:39.081 هر وقت پایین می‌بینمتون 20:39.161 --> 20:41.661 به نظر خیلی صمیمی میاین 20:42.041 --> 20:43.581 خیلی به هم میاین 20:43.621 --> 20:45.961 خیلی خوش‌سر و زبونی 20:46.001 --> 20:48.801 منم خیلی از مهارت‌های حرف زدن رو ازش یاد گرفتم 20:50.671 --> 20:52.841 من از قبل یکم کنجکاو بودم 20:52.881 --> 20:55.301 شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟ 20:55.351 --> 21:00.181 ما تو کلاس یوگای مردان و زنان طلاق‌گرفته با هم آشنا شدیم 21:00.231 --> 21:03.231 پس جفتتون ازدواج دومتونه؟ 21:03.271 --> 21:04.351 آره - آره - 21:05.861 --> 21:08.361 کلاس یوگای طلاق‌گرفته‌ها ...منظورتون از طلاق‌گرفته 21:08.401 --> 21:10.651 البته که طلاق توافقی بود 21:10.741 --> 21:12.901 ولی من همیشه میگم طلاق داده شدم 21:12.991 --> 21:15.371 این‌طوری می‌تونم با خیال راحت کارایی که دوست دارم رو انجام بدم 21:15.411 --> 21:17.201 و دیگه عذاب وجدان هم نمی‌گیرم 21:17.241 --> 21:19.081 البته من واقعاً طلاقش دادم 21:20.751 --> 21:24.081 خلاصه، من تو کلاس یوگا دقیقاً با ایشون هم‌گروه شدم 21:24.121 --> 21:26.381 ما با هم حرکات یوگا رو انجام دادیم 21:26.461 --> 21:30.211 لحظه‌ای که انگشتامون تو هم گره خورد فهمیدم که خودشه 21:30.261 --> 21:32.421 یوگای دونفره یه حرکتی داره 21:32.471 --> 21:34.511 که مثل شاخه‌های درهم‌تنیده وزن بدن همو تحمل می‌کنیم 21:34.551 --> 21:36.261 و تبدیل به یه درخت میشیم 21:36.301 --> 21:37.391 یوگای دونفره؟ 21:37.431 --> 21:39.391 اون موقع من و ایشون داشتیم این حرکت رو می‌زدیم 21:39.431 --> 21:42.271 که انگار یه مایع گرم از بدنمون جاری شد 21:42.311 --> 21:43.561 مایعات بدن؟ 21:44.481 --> 21:46.981 حس کردم وقتی اون مایعات با هم قاطی شدن 21:47.111 --> 21:48.691 مطمئن شدم که خودش همون آدمه 21:48.731 --> 21:50.691 درست مثل ستون‌های چوبی خونه‌های سنتی که کیپ هم میشن 21:50.781 --> 21:54.781 وقتی روح و حواس پنج‌گانه‌مون کاملاً با هم یکی شد 21:55.281 --> 21:57.031 انگار یه چیزی محکم بهم ضربه زد 21:57.071 --> 21:58.071 همون لحظه فهمیدم که اون زن رویاهامه 21:58.121 --> 22:00.541 اون موقع ما هر روز بیشتر غرق یوگا می‌شدیم 22:00.581 --> 22:02.871 و کم‌کم شیفته همدیگه شدیم 22:02.911 --> 22:05.501 چند روز پشت سر هم داشتیم یوگای مخصوص خودمون رو خلق می‌کردیم 22:05.541 --> 22:07.711 اما وقتی به خودمون اومدیم تازه فهمیدیم 22:07.751 --> 22:10.631 که اصلاً متوجه نشدیم چقدر زمان گذشته 22:10.671 --> 22:13.511 ...ما دو تا کاملاً 22:13.551 --> 22:16.131 کاملاً... کاملاً خیس شده بودیم 22:16.221 --> 22:17.721 یعنی همون مایعات بدنتون دراومده بود دیگه؟ 22:17.761 --> 22:20.681 آره، یه مایع شفاف مثل روح ازمون خارج شد 22:21.311 --> 22:26.311 من... من خیلی کنجکاو شدم یوگایی که باعث این ترشحات میشه چطوریه 22:26.351 --> 22:27.731 پس می‌خواین الان بهتون نشون بدیم؟ 22:27.771 --> 22:28.811 نه نیازی نیست 22:28.851 --> 22:30.401 بهتره یوگا رو بعد از غذا انجام بدیم 22:30.441 --> 22:31.321 تو دیدار اول یکم خجالت‌آوره 22:31.361 --> 22:33.151 پس همون با شکم خالی انجامش بدیم بهتره 22:33.191 --> 22:35.701 ما خیلی دوست داریم تو همون دیدار اول از این کارا بکنیم 22:36.111 --> 22:36.901 عزیزم، یکم جا باز کن 22:36.951 --> 22:38.321 صبر کن، موهامو ببندم - من انجامش میدم - 22:38.361 --> 22:40.621 عزیزم، بلند شو - نمی‌خواد، خودمون انجامش میدیم - 22:41.491 --> 22:43.241 ستاره نینجا 22:46.371 --> 22:48.171 وای، ببخشید - معذرت می‌خوام - 22:49.791 --> 22:52.501 اشکالی نداره - چون مال من نیست، اشکال نداره - 22:55.051 --> 22:56.511 ستاره از بغل 23:03.431 --> 23:05.101 پرش روی تخت پادشاهی 23:34.961 --> 23:36.511 رقصنده باله 23:39.471 --> 23:41.091 حالت چرخشی 23:47.891 --> 23:49.481 حالت پرنده 23:57.941 --> 23:59.111 وای خدای من، خیلی خفنه 24:02.701 --> 24:04.371 واو، زود باش دست بزن دیگه 24:04.411 --> 24:05.701 به سلامتی زوج مایعاتی 24:05.741 --> 24:07.041 یه سلامتی - به سلامتی - 24:08.291 --> 24:12.251 شما واقعاً خفنین، خیلی کارتون درسته 24:12.291 --> 24:13.671 من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 24:13.711 --> 24:15.551 عزیزم، می‌خوای ما هم یادش بگیریم؟ 24:15.591 --> 24:17.091 نه، کمرمون می‌شکنه 24:17.171 --> 24:18.761 آدمایی مثل ما فقط باید تماشا کنن 24:18.801 --> 24:19.421 چرا؟ 24:19.471 --> 24:22.091 شما ورزش دیگه‌ای هم انجام میدین؟ 24:22.341 --> 24:25.471 اصلاً، چون معمولاً خیلی سرمون شلوغه 24:25.511 --> 24:27.351 پس بد نیست یوگا رو امتحان کنین 24:27.391 --> 24:28.601 این یه داروی معجزه‌آسا برای بهتر شدن رابطه زن و شوهره 24:28.641 --> 24:29.851 این بهترین لذت زندگی مشترکه 24:29.931 --> 24:31.391 من معنی این حرف رو می‌فهمم 24:31.441 --> 24:32.731 منظورتون همون تفریحات زن و شوهریه دیگه، نه؟ 24:32.771 --> 24:34.651 ... 24:36.481 --> 24:39.991 برای کشف درون و خودشناسی یوگا بهترین انتخابه 24:40.031 --> 24:42.241 به همدیگه نگاه می‌کنید و ترشحاتتون درمیاد 24:42.281 --> 24:44.411 ...پس هر شب - شما هر روز - 24:44.451 --> 24:47.371 بیشتر عاشق هم میشین، مگه نه؟ 24:47.411 --> 24:49.831 راستی شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟ 24:50.331 --> 24:53.081 اوه، شوهر من کارگردان سینماست 24:53.121 --> 24:55.211 وای، پس بگو 24:55.251 --> 24:59.841 فکش خیلی زاویه‌داره یه حس هنری بهش میده 25:00.511 --> 25:04.091 اون قبلاً همه‌اش فیلمای مستقل می‌ساخت 25:04.301 --> 25:07.721 اخیراً قراره اولین سریالش رو بسازه 25:07.761 --> 25:09.681 چقدر عالی - آره - 25:09.851 --> 25:12.101 در اصل فیلم‌نامه رو برای یه فیلم تجاری نوشته بود 25:12.141 --> 25:13.691 اما رئیس شرکت تهیه‌کننده گفت 25:13.731 --> 25:15.191 یه داستان به این بزرگی 25:15.231 --> 25:17.981 حیفه که بخواد تو یه فیلم سینمایی خلاصه بشه 25:18.021 --> 25:20.491 برای همین قراره تو هشت قسمت بسازنش 25:20.611 --> 25:22.241 خیلی خفنه 25:22.281 --> 25:24.071 راستش در مقایسه با دیدن یه فیلم سینمایی 25:24.111 --> 25:25.701 من بیشتر ترجیح میدم یه سریال هشت قسمتی ببینم 25:25.741 --> 25:27.241 ده قسمت دیگه یکم زیاده 25:27.281 --> 25:29.331 اما برای یه کارگردان 25:29.371 --> 25:32.001 ساختن فیلم سینمایی باکلاس‌تر از ساختن سریال نیست؟ 25:32.041 --> 25:34.831 ولی این روزا تو بازار سینما پیدا کردن سرمایه‌گذار خیلی سخته 25:34.871 --> 25:36.081 اوهوم، همین‌طوره 25:36.131 --> 25:37.421 پس کی فیلمبرداری رو شروع می‌کنی؟ 25:37.461 --> 25:38.921 میگن به زودی سرمایه‌گذار پیدا میشه 25:38.961 --> 25:40.881 برای همین فعلاً دارم همزمان با نوشتن فیلم‌نامه کارهای مقدماتی رو انجام میدم 25:40.921 --> 25:42.671 چقدره که داری آماده میشی؟ 25:44.341 --> 25:46.341 چهار ساله که در حال آماده‌سازیم - وای خدای من - 25:46.391 --> 25:48.931 به زور فیلم رو تبدیل کردن به سریال 25:49.011 --> 25:50.601 آخرش هم چهار ساله نتونستن سرمایه‌گذار پیدا کنن 25:50.771 --> 25:53.391 الان حتماً زیر فشار شدیدی هستی، برو یوگا کار کن 25:53.431 --> 25:55.101 عزیزم - اینا که چیزی نیست - 25:55.141 --> 25:57.611 فشارهای روزمره زندگی رو می‌تونم تحمل کنم 25:57.941 --> 26:00.401 عزیزم، به نظرت ما خیلی خوش‌شانس نیستیم؟ 26:00.441 --> 26:01.821 که با یه کارگردان همسایه شدیم 26:01.861 --> 26:04.901 نه، من فکر می‌کنم کارگردان از ما خوش‌شانس‌تره 26:04.951 --> 26:07.111 همسر به این جذابی داره 26:08.781 --> 26:12.581 اون موقعی بود که تازه استاد دانشگاه شده بودم 26:12.621 --> 26:15.621 اون زمان یه استادی که باهاش خیلی صمیمی بودم بلیت پیش‌نمایش فیلم رو گرفته بود 26:15.671 --> 26:17.381 بهم گفت باهاش برم ببینم 26:17.421 --> 26:19.461 یعنی همون فیلم شوهرت بود؟ - آره، درسته - 26:19.501 --> 26:21.801 همه‌تون فیلم «تنش عشق» رو می‌شناسین، مگه نه؟ 26:21.841 --> 26:23.171 نمی‌شناسم - نمی‌دونم - 26:23.421 --> 26:24.091 ها؟ 26:25.051 --> 26:26.681 حتما باید ببینینش 26:26.721 --> 26:27.641 نیازی نیست 26:27.681 --> 26:29.301 نه، حتما می‌بینیم - می‌بینیمش - 26:30.181 --> 26:31.471 عجیبه 26:31.511 --> 26:35.061 وقتی فیلمو دیدم خیلی دلم گرفت 26:35.101 --> 26:36.601 زار زار گریه کردم 26:36.641 --> 26:38.351 انگار یکم زیادی احساسی بوده 26:38.521 --> 26:41.441 باید خیلی پرفروش می‌شد فقط زن من گریه کرد 26:41.514 --> 26:45.774 چرا؟ مهم اینه که فیلم خیلی ظریفی بود 26:45.821 --> 26:47.781 قشنگ به دلمون نشست 26:47.821 --> 26:49.201 آره جون خودت 26:50.071 --> 26:52.451 شخصیت اصلی زن کسی بود که موهای زیر بغلش رو نمی‌زد 26:52.491 --> 26:55.201 می‌خواستم یه شخصیت خاص خلق کنم 26:55.251 --> 26:57.211 ولی بازیگره خیلی اغراق‌آمیز بازی کرد 26:57.251 --> 27:00.671 ...با چیزی که انتظار داشتم فرق می‌کرد و باعث شد کل فیلم 27:02.131 --> 27:05.801 درسته... منم یادمه، آره 27:05.841 --> 27:09.181 خلاصه، بعد از تموم شدن فیلم 27:09.221 --> 27:11.931 رفت رو سن تا با تماشاگرا حرف بزنه 27:12.431 --> 27:14.601 خیلی قشنگ حرف می‌زد 27:14.641 --> 27:16.481 حس شوخ‌طبعی شوهرم 27:16.521 --> 27:18.521 خیلی به دلم نشست 27:18.561 --> 27:21.941 آره، در نهایت شوخ‌طبعی از قیافه مهم‌تره 27:21.981 --> 27:26.991 آره، ولی شوخ‌طبعی هم با بالا رفتن سن عوض میشه 27:27.151 --> 27:30.241 الان میشه گفت یکم زیاده‌رویه؟ 27:30.281 --> 27:32.201 این‌طوریه؟ مگه نه؟ 27:32.531 --> 27:35.371 ولی به نظرم خواستگاریت باید خیلی باحال بوده باشه 27:35.411 --> 27:38.501 آره دیگه، حتما خواستگاری کردیم که حالا با هم ازدواج کردیم 27:38.661 --> 27:41.041 اون روز رو قشنگ یادمه 27:41.671 --> 27:43.841 جشنواره فیلم مستقل پانگیو بود 27:43.881 --> 27:46.381 جایزه محبوبیت رو برد 27:46.421 --> 27:47.881 جایزه ویژه هیئت داوران بود 27:48.171 --> 27:49.801 مگه فیلمش خیلی محبوب نبود؟ 27:49.841 --> 27:52.641 فقط پیش داورا و تو محبوب بود 27:53.221 --> 27:54.391 ...اوه 27:54.431 --> 27:55.971 خلاصه 27:56.021 --> 27:58.561 رفت رو سن تا سخنرانی بعد از جایزه رو بکنه 27:58.981 --> 28:01.981 بعد همون جا جلوی همه ازم خواستگاری کرد - وای خدای من - 28:02.021 --> 28:05.361 «لکنت هم گرفته بود، «جونگ... جونگ آه 28:05.481 --> 28:07.691 «حاضری... زن... من بشی؟» 28:07.741 --> 28:10.031 من کی این‌قدر اغراق کردم؟ - وای - 28:10.071 --> 28:11.701 وای، اعتراف یه آدم زبون‌گرفته 28:11.767 --> 28:13.557 ایـ... این وا... واقعا ر...رمانتیکه 28:14.831 --> 28:17.661 کاش... کاش مـــ ... منم کارگردان می‌شدم 28:20.081 --> 28:23.581 ولی قشنگ معلومه که خیلی جونگ آه رو دوست داری 28:23.631 --> 28:26.211 اون موقع آره - زبون‌گرفته - 28:27.001 --> 28:30.551 اون موقع خیلی بین پسرا طرفدار داشتم 28:30.591 --> 28:33.931 حالا می‌خواین غذایی که آوردم رو امتحان کنین؟ 28:33.971 --> 28:35.891 وای، حافظه رو باش 28:35.971 --> 28:38.471 جونگ آه، پودر پاپریکا یا فلفل صورتی داری؟ 28:38.521 --> 28:40.601 آره، پاپریکا دارم 28:40.641 --> 28:43.151 باشه - اینجاست؟ - 28:43.561 --> 28:46.321 خوبه، جونگ آه، وایسا 28:46.361 --> 28:47.821 بیا - اوه - 28:48.361 --> 28:50.151 پیدا کردی؟ - اوهوم، اینجاست - 28:54.201 --> 28:56.621 تو خیلی از شوهر من قدبلندتری 28:56.661 --> 28:58.451 ای بابا، قد که مهم نیست 28:58.491 --> 29:01.661 از آسمون که نگاه کنی، زیر دو متر همه شبیه همن 29:02.161 --> 29:04.631 ولی کارگردان قیافه خیلی خوبی داره 29:04.671 --> 29:06.421 آره، بازیگری خونده 29:06.461 --> 29:09.056 جای تعجب نیست که تو چشماش یه حس خاصی میبینم 29:09.081 --> 29:10.206 یه کم دیوونگی هم توش هست 30:29.791 --> 30:32.211 برای یادبود آشنایی ارزشمندمون 30:32.251 --> 30:34.461 ماده اصلی که انتخاب کردم ریشه نیلوفر آبیه 30:34.591 --> 30:36.841 از طریق نُه تا سوراخ ریشه نیلوفر آبی 30:36.881 --> 30:39.721 طبقه بالا و پایین می‌تونن به خوبی با هم ارتباط برقرار کنن 30:39.801 --> 30:41.641 این غذای مخصوص منه 30:41.681 --> 30:45.311 اسم غذا «چهار سال گذشته» ست کارگردان، موفق باشی 30:45.351 --> 30:46.811 می‌تونم باهات دست بدم؟ 30:50.521 --> 30:52.021 بقیه هر چی می‌خوان بگن 30:52.071 --> 30:53.191 من همیشه منتظر کارات می‌مونم 30:53.231 --> 30:54.111 باشه 30:54.611 --> 30:57.401 ولی واقعا شبیه یه سرآشپز حرفه‌ای هستی 30:57.821 --> 30:59.871 دستت خیلی تنده 31:00.121 --> 31:03.621 این‌طوری که نگاه می‌کنی ریشه نیلوفر آبی شبیه یه غذای گرون‌قیمت میشه 31:03.784 --> 31:05.244 جونگ آه - بله؟ - 31:05.291 --> 31:06.621 بفرمایید 31:07.871 --> 31:10.081 من که شروع کردم - امروز انگار خوشمزه‌تر شده - 31:10.421 --> 31:11.541 خیلی خوشمزه‌ست 31:13.671 --> 31:16.591 معلم کیم، دستت خیلی تنده 31:16.761 --> 31:18.511 بیشتر از اینکه معلم چینی دبیرستان باشی 31:18.551 --> 31:20.601 شبیه هنرمندای پرفورمنس هستی 31:20.641 --> 31:23.601 عجب کارگردانیه، آدم‌شناسیش حرف نداره 31:23.641 --> 31:26.771 پس می‌تونم تو کار جدیدت بازی کنم؟ 31:26.811 --> 31:29.521 این‌طوری نیست که بگی و بازی کنی 31:29.561 --> 31:31.271 باید تو تست بازیگری رسمی شرکت کنی 31:31.361 --> 31:33.441 بازیگری شاید ساده به نظر بیاد ولی اصلا راحت نیست 31:33.481 --> 31:36.281 پس یه ویدیو از بازیگریم می‌گیرم و برات می‌فرستم 31:36.361 --> 31:37.821 ببین و بعد تصمیم بگیر 31:38.031 --> 31:40.701 حتما به یه چهره جدید مثل من نیاز داری 31:40.951 --> 31:44.581 تو خجالتی نیستی، حتما از پسش برمیای 31:44.621 --> 31:46.081 هیچکس نمی‌دونه 31:46.251 --> 31:48.541 بازیگری به پررویی نیست 31:48.581 --> 31:50.881 جونگ آه، مزه غذا خوبه؟ 31:51.501 --> 31:55.301 اوهوم، ترکیب مواد مختلفش واقعا عالیه 31:56.171 --> 31:58.801 خیلی بهت حسودیم میشه که هر روز می‌تونی از این غذاها بخوری 31:58.841 --> 32:00.471 همیشه ازش ممنونم 32:00.511 --> 32:02.641 تازه تو درست کردن غذاهای حلال هم خیلی ماهره 32:02.721 --> 32:06.061 هر چقدر هم ترکیب خوبی باشه هر روز بخوری دلتو می‌زنه 32:06.181 --> 32:08.231 انگار مزه‌اش یه جوریه 32:08.271 --> 32:10.311 چی می‌گی مزه‌اش یه جوریه؟ ...می‌خوای یه کم بخوری 32:10.391 --> 32:11.401 وای 32:12.811 --> 32:14.021 وای - اشکالی نداره - 32:14.061 --> 32:15.571 اشکال نداره، جونگ آه - ببخشید - 32:15.611 --> 32:17.321 اشکالی نداره - جونگ آه، واقعا مشکلی نیست - 32:17.361 --> 32:18.491 من به خیس شدن عادت دارم 32:18.691 --> 32:20.661 بده به من، خودم پاکش می‌کنم - ببخشید - 32:20.701 --> 32:24.411 وقتی مهمون میاد اون‌قدر استرس می‌گیرم که دست و پامو گم می‌کنم 32:24.451 --> 32:26.831 این‌طوری نگو، تو دست و پا چلفتی نیستی 32:26.951 --> 32:28.251 من از شخصیتای «دست و پا چلفتی» خوشم میاد 32:28.291 --> 32:29.451 یاد دادن بهشون کم‌کم، لذت خودشو داره 32:29.494 --> 32:31.614 آدم دست و پا چلفتی واقعی هیچ‌وقت نمیگه من دست و پا چلفتی‌ام 32:31.751 --> 32:33.251 در واقع اونا واقعا هم احمق نیستن 32:34.001 --> 32:35.501 ترسیدی؟ بشین 32:36.501 --> 32:38.551 در واقع چیزی که جامعه بهش میگه احمق 32:38.591 --> 32:41.511 کسایی هستن که با معیارهای خودخواهانه مردم جور در نمیان 32:41.551 --> 32:46.261 این‌جور آدما معمولا باهوش‌تر، مهربون‌تر و عالی‌ترن 32:46.431 --> 32:47.851 ایشون روان‌پزشک هستن 32:47.891 --> 32:50.101 واو، یه معلم چینی و یه روان‌پزشک 32:50.181 --> 32:52.521 مثل ترکیب پیکاچو و فی یوچینگ می‌مونه 32:52.941 --> 32:54.691 خیلی بامزه‌ای - عزیزم، من پیکاچوئم؟ - 32:54.731 --> 32:56.111 هر جور راحتی 32:56.717 --> 32:59.557 در واقع روان‌پزشک‌ها چیز خاصی هم ندارن 32:59.651 --> 33:01.361 چه معلم چینی باشه چه من 33:01.451 --> 33:03.111 یا پیکاچو و استاد فی یوچینگ 33:03.161 --> 33:05.951 همه ما انسانیم خب، به جز پیکاچو 33:07.201 --> 33:09.161 من اخیرا خیلی خسته و بی‌حوصلم 33:09.201 --> 33:11.831 مثل اینکه امروز باید یه درمان مستقیم انجام بدم 33:11.871 --> 33:14.081 باشه - پس خوب موقعی اومدیم - 33:14.211 --> 33:16.591 اون حتی از هلند مدرک گرفته 33:16.616 --> 33:18.246 داره یه کانال یوتیوب رو می‌گردونه 33:18.340 --> 33:19.590 «به اسم «مربی روانشناسی، مربی چوی 33:19.644 --> 33:22.854 چند وقت پیش سابسکرایب‌هاش از صد هزار تا گذشت و لوح نقره‌ای گرفت 33:22.879 --> 33:23.999 حتما همه‌تون دیدینش؟ 33:24.301 --> 33:27.261 نه، من ندیدم - مربی روانشناسی؟ - 33:27.431 --> 33:29.971 ...برای همین هر شب اون‌قدر سر و صداست - وای - 33:30.021 --> 33:33.691 خونه، باید بریم خونه رو ببینیم 33:33.731 --> 33:35.021 شما فقط پذیرایی رو دیدین دیگه 33:35.061 --> 33:36.731 آره حتما، خیلی کنجکاو بودم 33:36.771 --> 33:38.771 دلم می‌خواد بدونم بازم چه بویی میاد 33:38.821 --> 33:41.031 خب از کجا شروع کنیم؟ - اون اتاق - 33:41.071 --> 33:42.821 اول اتاق کارگردان رو ببینیم - باشه - 33:42.861 --> 33:44.571 باشه - حتما، از این طرف - 33:44.991 --> 33:46.781 ببخشید مزاحم شدیم کارگردان - باشه - 33:46.951 --> 33:48.661 قشنگ همه‌جا رو می‌بینم - اتاق یکم به هم ریخته‌ست - 33:48.701 --> 33:50.541 اشکالی نداره بابا 33:52.911 --> 33:55.121 بیاین، بفرمایین تو 33:55.541 --> 33:57.081 وای 33:57.211 --> 33:59.751 واو، بوی نا میده 33:59.881 --> 34:01.711 پس اتاق کار یه کارگردان این شکلیه 34:01.761 --> 34:04.931 این اولین باریه که میام تو اتاق یه کارگردان 34:05.051 --> 34:06.261 بوش فرق می‌کنه 34:06.391 --> 34:11.061 ...همین که تو این اتاقم، یه حس الهام‌بخش هنری 34:11.101 --> 34:12.431 حس می‌کنی داره تو وجودت می‌جوشه؟ 34:12.471 --> 34:15.481 آره، یهو حس می‌کنم می‌تونم راحت فحش بدم 34:16.481 --> 34:19.651 وای، اینا چیه؟ - اینا خیلی قدیمین - 34:20.021 --> 34:22.731 اینا دوربینای آنتیک هستن - ای وای - 34:22.901 --> 34:24.951 ببخشید کارگردان، می‌تونی بزنیم 34:24.991 --> 34:29.411 ...اشکالی نداره، برو کنار، لطفا برو کنار 34:30.411 --> 34:35.001 به نظر میاد فیلمنامه سریال جدیدته 34:35.041 --> 34:37.001 این هنوز تموم نشده 34:38.131 --> 34:39.671 ای وای - چیه؟ - 34:40.041 --> 34:41.301 لطفا دست نزن آقا 34:41.341 --> 34:43.671 باشه؟ - ببخشید - 34:45.131 --> 34:48.641 کارگردان، فیلمنامه‌ها رو دستی می‌نویسی 34:48.681 --> 34:49.551 سبک استادانه داری 34:49.591 --> 34:51.221 هر کسی روش خودش رو برای خلق کردن داره 34:51.261 --> 34:54.601 دیگه چه روش‌های خاصی برای نوشتن داری؟ 34:55.061 --> 34:58.561 خب، اخیرا بعد از ساعت 11 شب می‌نویسم 34:58.601 --> 35:01.651 آره، اون موقع حسابی آروم و ساکته 35:01.771 --> 35:02.771 ولی اسم این سریال چیه؟ 35:02.821 --> 35:04.901 پسران صدف»؟» انگار الان دیدمش 35:04.941 --> 35:06.861 درسته؟ - این فعلا یه اسم موقتیه - 35:06.901 --> 35:09.911 پسران صدف عزیزم، اسم جالبی به نظر نمیاد 35:09.951 --> 35:12.331 اگه اسمش این باشه فکر کنم چند سال دیگه هم باید منتظر بمونیم 35:12.781 --> 35:14.741 شاید باید بدم یه رمال براش اسم بذاره 35:14.791 --> 35:16.911 مگه رمال‌ها برای سریال هم اسم می‌ذارن؟ 35:16.961 --> 35:20.251 این همون چیزیه که به نظر احمقانه میاد ولی در واقع نیست؟ 35:20.291 --> 35:22.291 آره، من احمق نیستم که 35:22.381 --> 35:23.501 مگه نه؟ عزیزم، من یه کم گیج شدم 35:23.591 --> 35:24.921 اوهوم، درسته 35:25.421 --> 35:28.591 ولی می‌تونی یکم در مورد داستانش بگی؟ 35:29.131 --> 35:31.011 فقط یه داستان عاشقانه معمولیه 35:31.051 --> 35:33.471 یکم هم مایعات بدن توش جریان داره 35:34.141 --> 35:36.141 ای وای - اشکالی نداره - 35:36.181 --> 35:38.641 بذار همون جا بمونه - داری چیکار می‌کنی؟ - 35:38.731 --> 35:39.641 ببخشید 35:40.811 --> 35:42.441 می‌خوای اول با من بیای 35:42.481 --> 35:45.111 اون یکی اتاق رو ببینیم؟ - یهو دلم درد گرفت - 35:46.651 --> 35:48.701 وای خدای من 35:48.741 --> 35:51.531 وای، این دفترچه یادداشت فیلم کارگردان کاپولا ست دیگه 35:51.661 --> 35:53.781 آره، این کارگردان رو می‌شناسی؟ 35:53.831 --> 35:57.121 معلومه که می‌شناسم منم یه زمانی خوره فیلم بودم 35:57.161 --> 35:59.461 ولی قطعا به پای تو نمی‌رسم 36:00.671 --> 36:03.711 دیالوگ مورد علاقه من تو فیلم «پدرخوانده» اینه 36:03.841 --> 36:08.551 «من بهش پیشنهادی میدم که نتونه رد کنه» 36:10.091 --> 36:11.591 دقیقا همین دیالوگه 36:12.511 --> 36:14.641 اینجا اتاق خوابه 36:15.431 --> 36:16.771 واو 36:17.221 --> 36:21.561 اتاقش خیلی بزرگه آدمای زیادی توش جا میشن 36:22.271 --> 36:25.821 من دوست دارم اتاق خواب فقط برای خوابیدن باشه 36:26.031 --> 36:28.781 برای همین سعی کردم ساده نگهش دارم و هیچی توش نذارم 36:28.821 --> 36:32.361 راست میگی این‌طوری می‌تونین بیشتر رو هم تمرکز کنین 36:38.587 --> 36:42.337 ولی به نظر میاد خیلی دوست داری چشمک بزنی؟ 36:42.371 --> 36:44.041 چطور؟ خوشت نمیاد؟ - نه - 36:44.081 --> 36:46.881 فقط نمی‌دونم چه واکنشی نشون بدم 36:46.921 --> 36:48.301 برای بار آخر چشمک می‌زنم 36:49.301 --> 36:51.511 جونگ آه، من متوجه شدم 36:51.551 --> 36:53.221 که خیلی از این تخت خوشم اومده 36:53.261 --> 36:55.721 اگه ناراحت نمیشی، می‌تونم روش بشینم؟ 36:56.601 --> 36:58.721 باشه، بشین 36:58.811 --> 37:00.351 ببخشید 37:03.901 --> 37:07.231 اوه، خیلی عجیبه 37:12.281 --> 37:14.491 جنس این ملحفه‌ها عالیه 37:14.991 --> 37:19.081 و فنر تشک هم خیلی خوبه 37:19.121 --> 37:22.291 از همه بیشتر از تاج تختش خوشم میاد 37:22.791 --> 37:24.791 یه بویی میده، بوی خیلی خوبی داره 37:24.831 --> 37:27.131 من اسپری خوشبوکننده زدم، آره 37:28.421 --> 37:32.421 اینو می‌دونم، ولی انگار یه چیز خاص دیگه‌ای هم هست 37:32.921 --> 37:34.471 تو به آشپزی خیلی علاقه داری 37:34.511 --> 37:36.801 برای همین حس بویاییت قوی‌تره 37:36.851 --> 37:39.471 باید ارثی باشه 37:40.061 --> 37:42.481 لقب بابام «دماغو» بود 37:43.731 --> 37:46.651 اتاق خواب بوی خیلی خوبی میده جونگ آه، واقعا بهت حسودیم میشه 37:46.691 --> 37:47.901 مرسی 37:47.941 --> 37:51.281 راستی، این تخت فوق‌العاده 37:52.821 --> 37:54.111 چطور هنوز سالمه؟ 37:54.651 --> 37:56.621 نه فرو رفته، نه خراب شده 37:56.661 --> 37:58.161 جونگ آه، یه نگاه بنداز 37:58.201 --> 37:59.951 مشکلی نداره، کاملا سالمه - آره دیگه - 38:01.331 --> 38:04.081 خیلی عجیبه - ...آره، اینو برگردونیم - 38:05.751 --> 38:10.381 جونگ آه، ما این دفعه می‌خوایم یه تخت جدید بخریم 38:10.501 --> 38:13.011 خودت دوست داری از کجا بخریم؟ 38:13.051 --> 38:14.971 می‌خواین همون مغازه‌ای که اینو خریدم بهتون معرفی کنم؟ 38:15.011 --> 38:18.181 ما معمولا تخت رو خراب می‌کنیم برای همین باید سفارشی بسازیم 38:18.221 --> 38:20.851 نمی‌دونم این مغازه سفارش قبول می‌کنه یا نه 38:20.971 --> 38:24.141 تخت ما تشکش ، مخصوصا قسمت بالاش 38:24.231 --> 38:25.771 کاملا داغون شده 38:25.811 --> 38:27.401 چون ما همیشه از دستبند استفاده می‌کنیم 38:27.771 --> 38:30.021 نباید بریم به یه شرکت فولاد سفارش بدیم؟ 38:30.321 --> 38:33.321 اوه هیون سو، جایزه ویژه هیئت داوران) (فیلم تنش عشق 38:34.437 --> 38:36.737 کارگردان، بیا انگشتامونو تو هم قفل کنیم 38:37.821 --> 38:39.201 چرا یهو دست تو دست هم؟ 38:41.661 --> 38:45.501 برام سوال بود که آیا ظاهرش با حسی که میده یکیه یا نه 38:46.743 --> 38:48.663 این بخشی از درمان روان‌پزشکیه؟ 38:49.057 --> 38:50.097 زود باش 38:51.693 --> 38:52.653 باشه 38:52.957 --> 38:54.287 خیلی وقته انگشتام تو هم قفل نشده بودن 38:57.174 --> 38:59.344 واقعاً همون‌جوریه 38:59.713 --> 39:02.223 تو واقعاً آدم خوبی هستی 39:02.391 --> 39:04.471 من؟ از کجا فهمیدی؟ 39:06.098 --> 39:08.018 دورهمی امروز باید برات معذب‌کننده باشه 39:08.064 --> 39:09.274 نه، من خیلی هم خوبم 39:09.407 --> 39:10.657 چون دستات یکم عرق کرده 39:10.682 --> 39:12.982 کف دستام خیلی عرق می‌کنه 39:13.914 --> 39:15.924 می‌خوای بازم شراب قرمز بخوری؟ من 39:15.949 --> 39:17.659 نه، جونگ آ، من 39:18.041 --> 39:21.541 اگه زیاد شراب قرمز بخورم ممکنه اشتباه کنم 39:22.741 --> 39:24.552 تو وقتی مست می‌کنی چی میشه؟ 39:24.577 --> 39:28.621 جز اینکه تندتند میرم دستشویی چیز خاصی نیست 39:28.671 --> 39:31.001 ولی شوهرم 39:31.251 --> 39:33.671 اصلاً سوتی نمیده، خیلی حوصله‌سربره 39:33.711 --> 39:35.261 فقط یه چیزایی رو فراموش می‌کنه 39:35.301 --> 39:37.221 به نظرم گاهی فراموش کردن چیزها 39:37.381 --> 39:39.091 تو زندگی لازمه 39:39.131 --> 39:39.881 آره 39:39.906 --> 39:40.816 به سلامتی 39:49.718 --> 39:51.638 شراب تازه الان داره اثر می‌کنه 39:58.571 --> 40:00.911 میشه برم دستشویی؟ 40:00.991 --> 40:01.871 بیا با هم بریم 40:01.911 --> 40:03.031 چی؟ - چی؟ - 40:04.241 --> 40:06.251 پس من همین‌جا منتظرت بمونم؟ 40:06.581 --> 40:08.581 نمی‌دونم منظورت چیه 40:09.541 --> 40:13.291 می‌بینی، وقتی شراب می‌خورم از این سوتی‌ها میدم 40:13.316 --> 40:14.396 تو اول برو 40:16.461 --> 40:18.546 خیلی بی‌مزه‌ای - درسته - 40:22.167 --> 40:23.257 بین آدمایی که می‌شناسم 40:23.282 --> 40:27.072 هنرمندها معمولاً زیاد تو روابط اجتماعی خوب نیستن 40:27.811 --> 40:29.731 این - بوی ترشیدگی میده - 40:29.811 --> 40:33.061 تو زمینه‌های مختلف هنری فرق می‌کنه دیگه 40:33.101 --> 40:34.611 بالاخره ما فریلنسریم 40:34.651 --> 40:37.821 ولی به نظرم اینکه فرصتی پیش اومده تا با هم آشنا بشیم خیلی خوبه 40:37.901 --> 40:40.241 اینکه فقط تو آسانسور سلام و احوال‌پرسی کنیم 40:40.281 --> 40:41.741 سخته که باعث صمیمیت بشه 40:41.781 --> 40:43.201 آره، یه فضای چهاردیواری بسته 40:43.241 --> 40:45.831 خودبه‌خود آدم رو محتاط می‌کنه 40:48.627 --> 40:49.547 اوه 40:49.911 --> 40:52.331 احتیاط کلمه‌ایه که به وجود اومده تا شکسته بشه 40:53.034 --> 40:54.124 کلیشه؟ 40:54.251 --> 40:56.801 کلمه کلیشه هم بار منفی داره، نه؟ 40:57.091 --> 40:58.761 این کلمه‌ها به وجود اومدن که شکسته بشن 40:58.801 --> 41:03.551 به نظرم کلیشه‌ها گاهی می‌تونن کمک‌کننده هم باشن 41:03.971 --> 41:06.931 آزادی مطلق تو این دنیا فقط هرج‌ومرج به بار میاره 41:06.971 --> 41:10.431 پیدا کردن لذت تو دل هرج‌ومرج ذات انسانه 41:11.731 --> 41:14.561 خلاصه، الان چیزی که برای ما مهمه اینه که 41:14.851 --> 41:18.111 از این به بعد راحت و صمیمی با هم وقت بگذرونیم 41:18.821 --> 41:20.361 هر چی که باید شکسته بشه رو بشکنیم 41:29.621 --> 41:30.791 وای خدا، ترسیدم 41:30.911 --> 41:32.831 خانم کیم جونگ آ اصل و نسبت به کی برمیگرده؟ 41:33.331 --> 41:34.581 چی؟ من 41:34.980 --> 41:36.530 من از خاندان کیمِ گیم‌هه هستم 41:38.171 --> 41:39.981 چه عالی، من از خاندان کیمِ گوانگ‌سانم 41:40.006 --> 41:41.199 ما اصیل و تحصیل‌کرده‌ایم 41:41.224 --> 41:42.971 اوه، چه عالی 41:43.551 --> 41:45.841 تبریک میگم - این که تبریک نداره - 41:45.971 --> 41:47.971 چون از یه خونواده اصیلم و خطاطی هم می‌کنم 41:48.011 --> 41:49.811 همه فکر می‌کنن آدم خیلی سنتی و خشکی هستم 41:49.851 --> 41:52.521 برای همین عمداً لباسام رو یه کم غیررسمی می‌پوشم 41:52.561 --> 41:55.651 البته به جز امروز - اصلاً شبیه آدمای خشک نیستی - 41:55.691 --> 41:56.811 ممنون 41:57.231 --> 41:59.731 وقتی داشتی یوگا کردن ما رو می‌دیدی 41:59.771 --> 42:00.901 چه فکری می‌کردی؟ 42:00.981 --> 42:02.781 دلت نمی‌خواست تو هم بیای بالا؟ 42:02.821 --> 42:04.571 آره، علاقه‌مند شدم 42:04.651 --> 42:08.451 یوگا باعث میشه دیدگاهت به زندگی انعطاف‌پذیرتر بشه 42:08.491 --> 42:10.291 واقعاً؟ - آره - 42:10.331 --> 42:11.701 پس می‌خوای یه امتحانی بکنیم؟ 42:13.411 --> 42:15.041 این‌قدر یهویی؟ نه 42:15.421 --> 42:18.461 اول یکم دراز بکش یکمی دراز بکش 42:21.511 --> 42:22.381 باشه 42:23.761 --> 42:26.721 پاهات رو تا جایی که احساس راحتی می‌کنی باز کن 42:26.841 --> 42:29.931 ولی من الان خیلی یهوییه 42:29.971 --> 42:31.851 اینجا رو شل کن، اینجا رو 42:32.351 --> 42:35.851 نفس بکش، عضله‌های باسن باید شل باشن، باشه؟ 42:36.061 --> 42:39.111 خب، حالا آروم پاهات رو صاف کن 42:39.441 --> 42:42.611 خیلی هم خوب، آروم بیارشون بالا 42:42.981 --> 42:44.651 داری عالی پیش میری 42:44.691 --> 42:47.071 خب، حالا با کمک عضلات شکمت 42:47.111 --> 42:50.581 پاهات رو ببر پشت سرت، بیا 42:50.621 --> 42:52.081 خوبه 42:52.287 --> 42:55.207 حواست به نفس کشیدنت باشه این حرکت گاوآهنه 42:56.251 --> 42:57.961 با اینکه دفعه اولته ولی خیلی خوب انجامش دادی 42:58.361 --> 42:59.401 خیلی ممنونم 42:59.581 --> 43:02.171 خب، حالا آروم پاهات رو بیار پایین 43:02.211 --> 43:05.421 آره، عالیه 43:05.511 --> 43:08.091 حالا می‌خوایم عضلات مرکزیت رو بررسی کنیم 43:08.131 --> 43:09.341 لطفاً برگرد و دراز بکش 43:11.011 --> 43:12.101 می‌گی دمر بخوابم؟ 43:12.221 --> 43:13.431 آره، لطفاً دمر بخواب 43:16.348 --> 43:17.758 خب، به ترتیب حرکات پایه یوگا رو انجام میدیم 43:17.783 --> 43:21.783 حرکت گوساله بانمک و گربه غمگین 43:22.151 --> 43:23.571 من نگهت می‌دارم 43:23.611 --> 43:24.941 باشه 43:25.151 --> 43:27.701 باسنت رو منقبض کن، می‌تونی راحت باشی و باد ول کنی 43:27.741 --> 43:30.411 من از سفره‌ماهی بدم میاد ولی بوی گوز رو دوست دارم، عجیبه نه؟ 43:30.491 --> 43:32.911 خیلی عجیبه، به نظرم همین‌جا تمومش کنیم 43:32.951 --> 43:34.701 بعداً بهت وقت میدم که حرف بزنی 43:34.741 --> 43:37.001 گوساله بانمک، مااا 43:37.081 --> 43:40.581 چونت رو بیار بالا مااااا، چقدر قشنگ 43:40.631 --> 43:42.591 بیا، حالا گربه غمگین 43:42.631 --> 43:44.251 گربه ما خیلی غمگینه 43:44.301 --> 43:46.721 تا جایی که می‌تونی کمرت رو بکش 43:46.761 --> 43:48.551 پشتت هم باید صاف باشه 43:48.591 --> 43:50.341 دارین چیکار می‌کنین؟ - یاخدا؟ - 43:50.431 --> 43:51.471 اومدین 43:51.511 --> 43:53.011 رو تخت دارین چیکار می‌کنین؟ 43:53.101 --> 43:55.811 اولش باید از مت یوگا استفاده کنی وگرنه فرم بدنت خراب میشه 43:55.851 --> 43:58.101 عزیزم، من خیلی جا خوردم 43:58.561 --> 44:00.481 امروز وقتی یوگا کردن جونگ آ رو دیدم 44:00.521 --> 44:02.691 اغراق نیست اگه بگم بدنش برای یوگا ساخته شده 44:02.731 --> 44:05.731 خیلی خفنه، جونگ آ تو واقعاً باید یوگا کار کنی 44:05.781 --> 44:07.611 به همراه کارگردان، بهم قول بده 44:08.031 --> 44:09.241 باشه، قول میدم 44:09.281 --> 44:11.741 واقعاً دلم می‌خواد با ما تمرین کنین - باشه - 44:11.781 --> 44:14.911 ما تو خونه یه مت یوگای بزرگ چندنفره داریم 44:15.031 --> 44:18.001 چون انعطاف‌پذیریش خیلی بالاست هر حرکتی رو میشه روش انجام داد 44:18.041 --> 44:19.581 دفعه بعد می‌تونم بیارمش پایین 44:19.621 --> 44:21.251 خوبه، یا می‌خوای الان براشون سفارش بدیم؟ 44:21.291 --> 44:22.421 نیازی نیست، خودم می‌خرم 44:22.461 --> 44:24.541 الان دیگه ۷ و ۴۵ دقیقه‌ست 44:26.251 --> 44:28.171 عزیزم، درسته؟ - آره - 44:28.211 --> 44:30.591 قراری داری؟ 44:30.681 --> 44:32.971 مگه نگفتی قرار داری؟ 44:33.221 --> 44:35.721 ای بابا، این وقت شب چه قراری؟ 44:36.601 --> 44:39.141 عادت داره همش به ساعتش نگاه کنه 44:41.021 --> 44:42.811 از این طرف بیاین 44:42.981 --> 44:44.611 ولی اتاق خوابتون خیلی قشنگه 44:44.651 --> 44:46.401 ممنون - شماهم بیاید بیرون - 44:46.813 --> 44:50.853 تازگیا دارم درباره شراب مطالعه می‌کنم 44:51.111 --> 44:53.871 این شراب فورسام خیلی خوبه، مگه نه؟ 44:53.911 --> 44:56.241 مال دره ناپاست؟ - دقیقاً - 44:57.741 --> 45:01.791 هر چی بیشتر درباره شراب تحقیق می‌کنی بیشتر می‌فهمی چقدر دنیای بزرگی داره 45:01.921 --> 45:04.831 باید همه انواعش رو بشناسی 45:06.211 --> 45:07.961 تو این کار خیلی واردی، نه؟ - بدش به من - 45:10.471 --> 45:12.471 بهتره لیوان‌ها رو عوض کنیم 45:12.931 --> 45:15.641 فورسام یعنی یه گروه چهارنفره؟ 45:15.681 --> 45:18.351 لیوان‌هاتون رو عوض می‌کنم - ممنون - 45:21.231 --> 45:22.361 باز شد؟ 45:27.151 --> 45:28.481 شما تا حالا 45:28.691 --> 45:31.741 همسایه‌هایی که ماه پیش اومدن طبقه ششم رو دیدین؟ 45:31.781 --> 45:33.611 آره، معلومه که می‌شناسیمشون 45:33.661 --> 45:36.121 اونا هم مثل شما زوج خیلی عاشقی هستن 45:36.241 --> 45:39.161 چند روز پیش اتفاقی دیدمشون 45:39.701 --> 45:42.661 به نظرم خیلی باادب بودن 45:43.081 --> 45:46.791 حس می‌کنم از اون آدمایین که به شدت 45:46.921 --> 45:49.461 اصول همسایه‌داری رو رعایت می‌کنن 45:49.501 --> 45:50.341 عزیزم؟ 45:50.381 --> 45:51.721 اونا خیلی ساده و مهربونن 45:51.761 --> 45:53.761 و از درون خیلی محکم هستن 45:58.105 --> 45:59.851 راستش من امروز 46:00.061 --> 46:04.141 باید یه چیزی بهتون بگم 46:07.521 --> 46:11.781 (فصل سوم: باشگاه سافاری نایروبی) 46:15.951 --> 46:17.321 چه تصادفی 46:17.864 --> 46:22.164 راستش ما هم یه حرفی باهاتون داشتیم 46:22.189 --> 46:23.529 واقعاً؟ 46:26.291 --> 46:27.291 عزیزم 46:28.461 --> 46:29.791 اول به سلامتی هم بنوشیم 46:30.024 --> 46:31.864 به سلامتی - به سلامتی - 46:38.801 --> 46:41.771 حالا چی می‌خواستین بهمون بگین؟ 46:41.796 --> 46:45.006 اول شما بگین - نه، اول شما بگین - 46:45.141 --> 46:48.311 چیزی که می‌خوایم بگیم ممکنه یکم احمقانه به نظر برسه 46:48.351 --> 46:49.441 چیزی که می‌خوایم بگیم واقعاً چیز مهمی نیست 46:49.481 --> 46:51.981 اگه مهم نیست پس اول شما بگین، شما مهمانین 46:52.037 --> 46:55.367 اگه اینطوریه، برادر بزرگتر باید اول بگه 46:55.392 --> 46:58.022 حرفای شما رو که شنیدیم، ما هم میگیم 46:58.074 --> 46:59.154 من چرا برادر بزرگترتم؟ 46:59.179 --> 47:01.229 چهار ساله داری رو آثارت کار می‌کنی باید خیلی سخت باشه 47:01.363 --> 47:02.719 معلومه که باید بهت بگم برادر بزرگتر 47:02.750 --> 47:05.420 پس باید به حرفم گوش کنی دلم می‌خواد اول برادر کوچیکتر بگه 47:05.445 --> 47:06.258 تو اول بگو 47:06.419 --> 47:08.171 ...نه، حرف برادر بزرگتر 47:08.287 --> 47:09.877 یه لحظه وایستید 47:11.381 --> 47:14.551 مهمان حبیب خداست اول شما بگین 47:14.740 --> 47:15.830 درسته 47:16.551 --> 47:18.341 آقای کیم، پس تو بگو 47:19.051 --> 47:19.971 باشه 47:20.790 --> 47:23.080 ما می‌خواستیم رسماً ازتون عذرخواهی کنیم 47:23.105 --> 47:24.405 عذرخواهی برای چی؟ 47:24.561 --> 47:27.481 ما بارها براتون مزاحمت ایجاد کردیم 47:27.521 --> 47:30.231 واقعاً شرمنده‌ایم - مخصوصاً اینکه شبا خیلی وقت‌ها - 47:30.271 --> 47:34.074 دارن چی میگن؟ عزیزم 47:34.099 --> 47:36.609 کِی؟ - وقتایی که سکس می‌کنیم - 47:38.031 --> 47:40.201 اوه، شما دو تا؟ 47:40.713 --> 47:43.503 معلومه خب، پس کی غیر از این دوتا - آره؛ مگه نه؟ - 47:43.581 --> 47:46.911 آره، ما خیلی زیاد سکس می‌کنیم 47:47.051 --> 47:49.171 این مگه عذرخواهی داره؟ 47:49.371 --> 47:51.381 بین زن و شوهرها کاملاً طبیعیه 47:51.406 --> 47:53.736 آره، بین زن و شوهر این چیزا عادیه 47:53.761 --> 47:56.551 ولی ما یکم خشن‌تر انجامش میدیم 47:56.971 --> 47:58.011 باید صدامون خیلی بلند باشه 47:58.078 --> 48:01.628 ما قایم‌موشک و گرگم‌به‌هوا هم بازی می‌کنیم 48:02.011 --> 48:05.641 هر دفعه سعی می‌کنیم مراعات کنیم 48:05.721 --> 48:08.061 ولی همون اولش خیلی هیجان‌زده میشیم 48:08.231 --> 48:09.601 و آخر سر نمی‌تونیم خودمونو کنترل کنیم 48:09.641 --> 48:12.271 اگه سروصدای ما باعث آزارتون شده 48:12.401 --> 48:13.901 بازم ازتون عذرخواهی می‌کنم 48:13.941 --> 48:16.031 نه بابا، درک می‌کنم 48:16.071 --> 48:18.741 مخصوصاً اینکه تدریس کردن باید خیلی استرس داشته باشه 48:18.781 --> 48:23.201 بعضی وقتا موقع سکس تمام وسایل خونه رو به هم می‌ریزیم 48:23.241 --> 48:24.687 آره، ما هم همینطوریم 48:24.712 --> 48:26.691 همین چند وقت پیش یه ماشین لباسشویی رو تو اتاق خواب پیدا کردیم 48:26.716 --> 48:28.161 چون عملیاتمون تو خشک‌شویی بود 48:30.711 --> 48:34.251 ما واقعاً مشکلی نداریم 48:34.291 --> 48:37.211 صدای بلندی هم نشنیدیم 48:37.261 --> 48:38.921 مگه نه، عزیزم - اوهوم، آره - 48:38.971 --> 48:41.471 من چشام رو که می‌بندم مثل جنازه میفتم 48:41.511 --> 48:42.971 ولی خیلی عجیبه 48:43.011 --> 48:45.471 ما هیچ‌وقت صدای سکس شما رو نشنیدیم 48:47.021 --> 48:48.981 دلیلش اینه که 48:49.181 --> 48:51.271 چون ما طبقه پایین می‌شینیم 48:52.061 --> 48:53.651 این چه منطقیه؟ 48:53.691 --> 48:57.611 چون صدا اصولاً از بالا به پایین میره 48:57.651 --> 49:00.571 پس چطور این‌قدر بی‌سروصداست؟ 49:00.611 --> 49:01.701 استایلتون اینطوریه؟ 49:01.741 --> 49:04.281 نه، فکر کنم زمان انجاممون یکی میشه 49:04.321 --> 49:06.161 چون ما هم دقیقا بعد از ۱۱ شب انجامش میدیم 49:06.201 --> 49:08.581 اوه، پس انگار یه چیزایی شنیدین 49:08.621 --> 49:09.911 که حتی زمانش رو هم می‌دونین 49:16.171 --> 49:19.461 مگه یه حرفی باهامون نداشتی؟ 49:19.511 --> 49:22.761 فکر کردم می‌خوای از صدای سکس ما شکایت کنی 49:22.841 --> 49:24.341 نه اینطور نیست 49:25.091 --> 49:29.521 همونطور که گفتم، ما اصلاً صدایی نشنیدیم 49:29.561 --> 49:30.811 مگه نه؟ 49:31.181 --> 49:33.271 بعضی وقتا 49:33.441 --> 49:35.191 صدای کوبیدن طبل کره‌ای میاد - خیلی ضعیف - 49:35.231 --> 49:37.151 آره، بعضی وقتا همچین صدایی میاد 49:37.191 --> 49:39.481 ولی اصلاً مزاحم زندگی ما نمیشه 49:39.531 --> 49:42.741 ما هم که اصلا تو خونه بی‌خوابی نداریم 49:43.821 --> 49:46.161 به نظر میاد کارگردان داره دروغ میگه 49:46.201 --> 49:47.371 چی؟ من؟ 49:47.621 --> 49:50.751 اون؟ - داره دروغ میگه دیگه - 49:50.791 --> 49:53.661 این یعنی چی؟ دروغ؟ - کارگردان - 49:53.711 --> 49:55.291 می‌تونی با خیال راحت بگی 49:56.791 --> 50:00.381 من چی دارم که قایم کنم؟ چرا باید به همسایه دروغ بگم؟ 50:00.421 --> 50:03.091 نصفه‌شب از تلفن داخلی بهمون زنگ زدی، نه؟ 50:04.301 --> 50:05.511 تلفن داخلی؟ 50:05.551 --> 50:08.101 تو تعطیلات چوسوک - سه بار زنگ زد - 50:08.141 --> 50:09.061 سه بار؟ 50:11.351 --> 50:13.101 من به تلفن داخلی زنگ نزدم 50:13.141 --> 50:15.901 الان یکم معذبی نه؟ لازم نیست دروغ بگی 50:16.101 --> 50:18.111 از رو چه مدرکی این حرفو می‌زنی؟ 50:18.151 --> 50:20.861 تلفن‌های داخلی جدید شماره واحد تماس‌گیرنده رو نشون میدن 50:20.901 --> 50:23.241 روش شماره واحد ۱۲۰۲ افتاده بود 50:23.281 --> 50:26.281 ما بعد از سکس سریع زنگ زدیم ولی جواب ندادی 50:26.321 --> 50:29.161 ولی اینکه اینو بهتون می‌گیم 50:29.201 --> 50:32.291 برای اینه که اصلاً نیازی نیست خجالت بکشید 50:32.331 --> 50:36.331 شاید وقتی بشنوید خیلی جدی بگیریدش 50:36.371 --> 50:38.921 ولی بقیه اصلاً این‌طوری فکر نمی‌کنن 50:40.171 --> 50:42.551 عزیزم می‌تونی برام یه کم دیگه شراب بریزی؟ 50:42.591 --> 50:44.591 جونگ‌آ، من برات می‌ریزم - باشه - 51:00.651 --> 51:02.941 آره کار من بود 51:04.604 --> 51:07.234 من به آیفون زنگ زدم 51:07.781 --> 51:09.621 واقعاً؟ پس چرا به من نگفتی؟ 51:09.661 --> 51:12.451 راستش نزدیک بود زنگ بزنم پلیس ولی جلو خودمو گرفتم 51:12.491 --> 51:14.121 ...تو واقعاً 51:14.161 --> 51:16.001 حالا که حرفی داشتی حتماً باید می‌زدی 51:16.041 --> 51:18.881 پس چرا وقتی زنگ زدن جواب ندادی؟ 51:18.921 --> 51:21.381 نه جونگ‌آ، تقصیر ماست 51:21.421 --> 51:24.051 ما مزاحمتون شدیم معلومه که حق داشتید زنگ بزنید 51:24.091 --> 51:28.181 حالا که حرفش پیش اومد پس راستشو می‌گم 51:28.341 --> 51:29.721 راستش من و همسرم 51:29.761 --> 51:33.761 این چند ماه حسابی از صدای سکس شما عذاب کشیدیم 51:33.931 --> 51:38.351 حتی جدی با هم حرف زدیم که چطور باهاش برخورد کنیم 51:38.391 --> 51:40.441 چند ماه شده؟ - آره - 51:40.601 --> 51:44.114 زن و شوهرها گاهی درباره این چیزا حرف می‌زنن دیگه 51:44.139 --> 51:45.991 کجاش گاهی بود؟ هر شب بود دیگه 51:46.031 --> 51:47.821 اون به من گفت وانمود کنم چیزی نمی‌دونم 51:48.201 --> 51:49.781 عزیزم بذار من بگم 51:49.821 --> 51:52.201 نه، ما که خودمون بحثو شروع نکردیم، اشکالی نداره 51:52.241 --> 51:54.491 خودتون گفتید بهتره راستشو بگیم دیگه 51:54.541 --> 51:57.211 آره - آره راحت باشید بگید - 51:57.251 --> 51:59.501 این‌طوری بهتر همدیگه رو می‌شناسیم 51:59.581 --> 52:02.091 اون نگران بود اگه ما این موضوع رو پیش بکشیم 52:02.421 --> 52:05.631 شما استرس بگیرید و دیگه نتونید سکس کنید 52:05.881 --> 52:08.511 برای همین گفت وانمود کنم چیزی نمی‌دونم 52:08.591 --> 52:13.391 می‌ترسید خانمتون نتونه به ارگاسم برسه 52:15.061 --> 52:16.141 وای خدای من 52:16.830 --> 52:18.330 چقدر احساساتی شدم 52:18.891 --> 52:21.061 باورم نمیشه حتی حواستون به ارگاسم منم بوده 52:21.521 --> 52:23.061 عزیزم قلبم گرم شد 52:23.111 --> 52:25.231 اینا واقعاً آدمای خوبی‌ان 52:25.321 --> 52:26.571 من واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم 52:26.861 --> 52:28.651 تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟ - آره - 52:28.691 --> 52:30.821 واقعاً این‌طوری گفتی؟ 52:33.071 --> 52:36.371 شخصاً به نظرم اون چیز خیلی باارزشیه 52:40.661 --> 52:44.421 راستش کسی که اون ارگاسم شدید رو تجربه می‌کنه همسرم نیست 52:45.421 --> 52:46.341 یعنی چی؟ 52:46.381 --> 52:47.671 همیشه هیون‌جو بوده 52:47.711 --> 52:49.801 هان؟ هیون‌جو کیه؟ 52:49.841 --> 52:51.301 دوست ماست 52:51.381 --> 52:53.391 انگار هم‌خونه‌تونه 52:53.431 --> 52:55.891 هیون‌جو با هوچان تو محله سگومجونگ زندگی می‌کنه 52:55.931 --> 52:57.471 هوچان دیگه کیه؟ 52:57.521 --> 52:58.681 شوهر هیون‌جوئه 52:58.721 --> 53:01.771 هوچان هیکل درشتی داره و نفس‌نفس می‌زنه 53:01.811 --> 53:04.231 خیلی هم آب دهنش راه می‌افته، عین یه گاو نر 53:04.271 --> 53:06.571 حتماً تا حالا صدای گاو نر رو شنیدید دیگه 53:06.651 --> 53:08.031 عزیزم اینا دارن درباره کی حرف می‌زنن؟ 53:08.071 --> 53:09.991 دارن درباره گاو نر حرف می‌زنن 53:11.911 --> 53:14.161 اگه صدا با همیشه فرق داشت و صدای گاو نر می‌اومد 53:14.201 --> 53:16.581 اون روز احتمالاً داشتیم سکس گروهی می‌کردیم 53:16.621 --> 53:19.701 یعنی روز گاوکشی - ما بعضی وقتا سکس گروهی می‌کنیم - 53:21.921 --> 53:23.461 ...اوه 53:26.751 --> 53:29.421 بعضی وقتا این‌طوری هم بد نیست 53:29.841 --> 53:32.011 مگه نه عزیزم؟ - چی؟ - 53:32.551 --> 53:35.051 آره خب بعضی وقتا باید سکس گروهی کرد 53:35.181 --> 53:36.641 غیرقانونی که نیست 53:44.651 --> 53:45.231 کجا می‌ری؟ 53:48.481 --> 53:50.481 آب‌سردکن برام یه لیوان آب بریز 53:52.031 --> 53:54.161 دفعه بعد اگه جلسه ساختمون خونه شما باشه 53:54.201 --> 53:55.741 همه احتمالاً خیلی خوشحال می‌شن 53:57.161 --> 54:00.541 دفعه پیش که زنگ زدی ما می‌خواستیم جواب بدیم 54:00.621 --> 54:03.581 ولی اون روز همه‌مون بسته شده بودیم 54:03.711 --> 54:05.121 هوچان پلیسه 54:05.171 --> 54:06.881 اون روز با خودش طناب پلیس آورده بود 54:06.921 --> 54:09.751 برای همین بود که الان حرف دستبند رو زدی 54:09.801 --> 54:12.551 هر کسی ویژگی‌های شغلی خودشو داره 54:12.591 --> 54:15.221 ولی احتمالاً همه بدشون نمیاد یه معلم چینی رو ببندن 54:16.431 --> 54:20.471 باید به هیون‌جو بگم که جونگ‌آ به فکر ارگاسم اونم بوده 54:20.511 --> 54:22.771 هیون‌جو احتمالاً خیلی خوشحال می‌شه - آره باید بهش بگیم - 54:22.811 --> 54:26.101 من که به فکر هیون‌جو نبودم 54:26.151 --> 54:29.321 خلاصه اینکه شما و هیون‌جو که تو سگومجونگ می‌شینه 54:29.361 --> 54:32.741 با اون آقا پلیسه با هم سکس می‌کنید دیگه؟ 54:32.781 --> 54:35.531 آره ما چهار نفر معمولاً پایه‌های ثابتیم 54:36.781 --> 54:40.491 پایه ثابت؟ - بعضی وقتا زوج‌های دیگه‌ای هم هستن - 54:41.951 --> 54:43.831 تنوع هم خوبه دیگه 54:44.041 --> 54:46.461 منم حس شلوغی و دورهمی رو دوست دارم 54:46.501 --> 54:50.091 همونایی که الان گفتیم ساکنای جدید طبقه ششم 54:50.211 --> 54:52.551 اونا چند وقت پیش اومدن خونه ما - چی؟ - 54:52.591 --> 54:54.131 خیلی باادب بودن 54:54.171 --> 54:56.131 آدمایی بودن که اصول اولیه زندگی آپارتمان‌نشینی رو رعایت می‌کردن 54:56.181 --> 54:58.141 زوج طبقه ششم؟ - آره - 54:58.181 --> 55:01.601 خیلی باادب بودن و ناخوناشون رو حسابی کوتاه کرده بودن 55:01.641 --> 55:03.047 تازه قشنگ خودشون رو شسته بودن و اومدن 55:03.088 --> 55:04.048 بهداشت خیلی مهمه 55:04.089 --> 55:06.883 تو دوران کرونا حتماً ماسک و دستکش داشتن 55:06.926 --> 55:09.094 چه خوب - ولی مهم‌تر از همه اینه که - 55:09.136 --> 55:10.930 باید آدمای آشنا و قابل اعتمادی باشن 55:10.971 --> 55:11.471 درسته 55:11.972 --> 55:13.182 وقتی همه با هم انجامش می‌دن 55:13.223 --> 55:16.518 واقعاً می‌شه چیزای جدید یاد گرفت و کلی لذت برد 55:16.560 --> 55:19.729 معمولاً آدما به خاطر تعصباتشون جرات نمی‌کنن امتحانش کنن 55:19.771 --> 55:21.731 ولی بعد از امتحان کردنش ممکنه عاشقش بشن دیگه 55:21.773 --> 55:22.899 این‌طور که پیداست 55:22.942 --> 55:26.695 انگار شراب تو غذای امروز تاثیر خودش رو گذاشته 55:27.446 --> 55:29.531 تازه ما پارتنرامون رو هم عوض می‌کنیم 55:30.824 --> 55:31.993 پارتنراتون رو عوض می‌کنید؟ 55:32.076 --> 55:34.203 بعضی وقتا هم سه نفری انجامش می‌دیم - سه نفری؟ - 55:34.244 --> 55:36.121 بعضی وقتا این‌قدر تو هم می‌شه 55:36.163 --> 55:38.332 که اصلاً نمی‌فهمی پارتنرت کیه 55:38.707 --> 55:40.750 انتخاب‌های جورواجوری هست دیگه 55:40.875 --> 55:42.336 ولی از هشت نفر بیشتر نمی‌شه 55:42.377 --> 55:44.629 فقط یه بار ده نفر شدیم 55:44.921 --> 55:46.090 احتمالاً روز تولد هیون‌جو بود نه؟ 55:46.131 --> 55:47.591 آره روز تولد هیون‌جو 55:47.716 --> 55:50.719 بالاخره تولدشه دیگه، می‌شه درکش کرد 55:50.844 --> 55:53.013 هیون‌جو واقعاً عاشق سکسه 55:53.055 --> 55:58.060 با اینکه هیون‌جو رو ندیدم ولی انگار خیلی سکس دوست داره 55:58.102 --> 56:00.312 بعداً باید دعوتشون کنیم 56:00.354 --> 56:01.646 چی؟ واقعاً؟ 56:01.730 --> 56:03.190 چی شده؟ چی؟ 56:03.232 --> 56:06.401 عزیزم امروز انگار خیلی خسته‌ای 56:06.443 --> 56:09.321 نه من حالم خوبه حرفی داری بهم بزنی؟ 56:10.739 --> 56:13.950 اون بطری شرابه رو کجا گذاشتی؟ همونی که دفعه پیش خریدیم 56:13.993 --> 56:15.327 اونو که خیلی وقته خوردیم تموم شده - ...راستش - 56:15.369 --> 56:17.912 ما می‌دونیم که یهو گفتن این حرفا 56:17.954 --> 56:19.873 ممکنه براتون خیلی عجیب باشه 56:19.914 --> 56:23.543 نه اصلاً این‌طور نیست هر کسی یه نیازی داره دیگه 56:23.585 --> 56:26.088 مگه نه عزیزم؟ - درسته، اوهوم - 56:26.581 --> 56:29.501 هر کسی حق داره با بدن خودش هر کاری دوست داره بکنه 56:29.549 --> 56:30.342 نه 56:31.176 --> 56:33.720 نه؟ - سکس با بدن نیست - 56:33.970 --> 56:35.514 پس با کجاست؟ 56:35.972 --> 56:36.973 با اینجاست 56:41.561 --> 56:44.148 ولی تو واقعاً معلم چینی دبیرستانی؟ 56:44.189 --> 56:45.690 نه من پیکاچوام 56:47.984 --> 56:50.779 انگار بحث با پیکاچو خیلی عمیق شد نه؟ 56:50.820 --> 56:53.198 حس می‌کنم زمان چقدر زود گذشت 56:53.282 --> 56:55.450 پیکاچو؟ برای دسر بستنی می‌خوری؟ 56:55.492 --> 56:56.701 به این زودی دسر بخوریم؟ 56:56.743 --> 56:58.578 پیکاچو به این زودی دسر نمی‌خوره 56:58.620 --> 57:01.665 الان دیگه از هشت گذشته احتمالاً خسته شدید 57:01.706 --> 57:04.459 می‌خواید استراحت کنید دیگه؟ - ...نه - 57:04.501 --> 57:06.711 اوه مشکلی نیست 57:07.171 --> 57:09.256 مگه نه، مشکلی نیست عزیزم؟ 57:09.673 --> 57:10.882 هان؟ - ولی - 57:11.300 --> 57:14.344 امیدوارم این حرفا رابطه‌مون رو معذب نکنه 57:14.386 --> 57:15.720 ما براتون توضیح می‌دیم 57:15.804 --> 57:16.971 ما همه آدمای بالغی هستیم 57:17.013 --> 57:19.015 مهم اینه که ما همسایه‌های نزدیکی هستیم 57:19.050 --> 57:22.844 و به نظرم اصلاً مشکلی نداره درباره این چیزا حرف بزنیم 57:28.983 --> 57:32.028 خب این دورهمی‌هاتون چقدره که ادامه داره؟ 57:32.279 --> 57:34.364 از وقتی که با هم آشنا شدیم 57:34.406 --> 57:37.617 بعد از یه تجربه اتفاقی فصل جدیدی تو زندگیمون باز شد 57:37.659 --> 57:41.371 راستش اولی که باهاش آشنا شدم پارتنرهای دیگه‌ای داشتم 57:42.122 --> 57:44.208 تا اینکه یه روز ما سه نفر اتفاقی همدیگه رو دیدیم 57:44.666 --> 57:47.169 و کم‌کم به داستان زندگی همدیگه علاقه‌مند شدیم 57:47.211 --> 57:50.380 بعدش شروع کردیم به بازی پادشاه 57:50.714 --> 57:53.758 عجیبه ولی من اصلاً احساس خجالت نکردم 57:53.800 --> 57:56.970 پارتنرش هم درباره نیازهای خودش خیلی روراست بود 57:57.011 --> 57:58.888 بعد از اینکه یه کم مشروب خوردیم 57:58.930 --> 58:02.726 رفتیم تو رختخواب و خیلی طبیعی با هم سکس کردیم 58:02.767 --> 58:05.270 همه‌مون لحظات خیلی لذت‌بخشی رو گذروندیم 58:05.312 --> 58:07.856 آخرشم بهش عادت کردیم 58:07.897 --> 58:11.360 سریع یه گروه تشکیل دادیم و دور هم جمع شدیم 58:11.401 --> 58:13.237 همون‌طور که گفتی ما آدمای بالغی هستیم 58:13.278 --> 58:15.280 همه‌چیز بر پایه عشق و احترامه 58:15.322 --> 58:17.324 برای همین همه‌مون به نیازهای همدیگه احترام می‌ذاریم 58:17.366 --> 58:19.659 درسته، عشق و احترام 58:20.369 --> 58:22.579 به نظرم این برای زوج‌ها خیلی مهمه 58:22.621 --> 58:23.872 عشق و احترام؟ 58:24.748 --> 58:26.750 این می‌تونه اسم یه سریال باشه 58:26.875 --> 58:27.959 هرچند یه کم بچگانه‌ست 58:27.994 --> 58:30.788 آره، از پسرهای صدفی که خیلی بهتره 58:32.464 --> 58:34.133 واسه همین این‌طور نیست که هر زوجی 58:34.174 --> 58:36.593 آمادگی اینو داشته باشه که همچین تجربه‌ای رو به اشتراک بذاره 58:36.635 --> 58:38.262 مگه شرایط خاصی می‌خواد؟ 58:38.303 --> 58:40.389 فقط زوج‌هایی می‌تونن که رابطه‌شون خیلی قوی باشه 58:40.430 --> 58:43.600 و یه پیوندی لازم داره که توش شک و حسادت به همدیگه نباشه 58:44.643 --> 58:45.477 حق عضویت هم داره؟ 58:45.519 --> 58:46.561 نه همچین چیزی نیست 58:46.603 --> 58:49.105 پس روالش این‌طوریه 58:49.731 --> 58:52.567 یعنی کم‌کم باید عادت کرد 58:53.152 --> 58:54.944 این‌طوری فکر کنم بشه 58:54.986 --> 58:56.280 وایسا عزیزم 58:56.655 --> 58:59.241 اون گفت فقط زوج‌هایی که رابطه‌شون قویه می‌تونن 58:59.283 --> 59:00.784 ما هنوز آمادگیشو نداریم 59:00.825 --> 59:03.370 بعضی وقتا آقایون بیشتر خجالت می‌کشن 59:03.412 --> 59:05.830 واسه همین تو شامپاینمون برندی می‌ریزیم و می‌خوریم 59:05.914 --> 59:06.831 مثل ستون چادر می‌مونه 59:06.915 --> 59:10.043 راستش همه اولی که لخت می‌شن خجالت می‌کشن دیگه 59:10.210 --> 59:13.087 چون ما عادت کردیم خودمونو از نگاه بقیه ببینیم 59:13.172 --> 59:15.674 نه اینکه با خود واقعیمون روبه‌رو بشیم 59:15.715 --> 59:17.133 ولی من این‌طوری نیستم 59:17.176 --> 59:19.511 من لخت مادرزاد هم برم بیرون خجالت نمی‌کشم 59:19.553 --> 59:21.012 ما هم همین‌طور 59:21.095 --> 59:23.432 من روز تولدم فقط با یه جوراب رفتم سر کار 59:23.473 --> 59:25.058 وای خدای من 59:26.476 --> 59:28.520 کارگردان بازم داره دروغ می‌گه 59:29.103 --> 59:30.230 هان؟ یعنی چی؟ 59:30.272 --> 59:32.691 از قیافه‌ت معلومه که از اونایی هستی که خجالت می‌کشن 59:33.775 --> 59:36.445 کارگردان، باید از پیله‌ت بیای بیرون 59:36.486 --> 59:39.364 لخت بیرون رفتن از اونی که فکر می‌کنی حس امنیت بیشتری داره 59:39.406 --> 59:40.282 نترس 59:40.324 --> 59:41.741 کی گفته من می‌ترسم؟ 59:41.783 --> 59:46.246 کارگردان، منظورم اینه که بعضی وقتا می‌تونی چارچوبا رو بشکنی 59:48.211 --> 59:51.255 پس الان اول خودت نشونم بده 59:51.418 --> 59:53.462 الان؟ باشه 59:54.213 --> 59:55.922 یکم بی‌مقدمه ست 59:57.171 --> 59:58.589 می‌خوای دودولمو ببینی؟ 59:58.724 --> 59:59.892 عزیزم - دودول؟ - 01:00:01.020 --> 01:00:02.063 عزیزم یه لحظه وایسا 01:00:04.281 --> 01:00:05.282 بازم می‌خوای از این کارا بکنی؟ 01:00:07.470 --> 01:00:08.180 هشت‌پا 01:00:09.519 --> 01:00:12.439 یه کم هشت‌پا بخور خیلی خوشمزه‌ست 01:00:14.316 --> 01:00:15.400 امتحانش کن 01:00:16.090 --> 01:00:20.053 اون زوجی که اومدن طبقه ششم خیلی پرانرژی‌ان 01:00:20.120 --> 01:00:21.789 از وقتی اومدن خونه ما 01:00:21.865 --> 01:00:23.700 دیگه نیازی به شامپاین ندارن 01:00:23.742 --> 01:00:25.494 از همون راهرو که می‌آن تو شروع می‌کنن به لخت شدن 01:00:25.535 --> 01:00:27.996 چون خیلی به اصول زندگی آپارتمان‌نشینی پایبندن 01:00:28.037 --> 01:00:29.414 همه‌جا همین‌قدر محتاطن 01:00:29.456 --> 01:00:31.875 برای همین ما دوست داریم رو زمین روغن بریزیم 01:00:31.916 --> 01:00:33.585 چراغای سبز رو روشن کنیم 01:00:33.668 --> 01:00:35.420 و بعدش آهنگ بذاریم 01:00:36.505 --> 01:00:40.259 صدای آهنگ نمیاد خونه ما نگران نباشید 01:00:40.300 --> 01:00:42.218 مگه نه عزیزم؟ - صدای آهنگ نمیاد - 01:00:42.261 --> 01:00:43.970 فقط صدای گاو نر میاد 01:00:54.773 --> 01:00:58.777 ولی داشتن این سلیقه‌های خاص چیز خوبیه دیگه 01:00:58.818 --> 01:01:01.280 ولی ما واسه هر کاری اول اجازه می‌گیریم 01:01:01.321 --> 01:01:03.782 واسه ساک زدن یا سکس مقعدی هم همین‌طوره 01:01:04.658 --> 01:01:07.411 باید بدونیم طرف مقابلمون چی دوست داره دیگه 01:01:08.161 --> 01:01:10.539 اوهوم، معلومه 01:01:11.315 --> 01:01:13.858 اون خیلی سکس مقعدی دوست داره 01:01:14.250 --> 01:01:17.671 آره همون‌طور که تو دوست داری موقع سکس کتک بخوری 01:01:19.798 --> 01:01:21.341 من سکس مقعدی دوست دارم 01:01:21.383 --> 01:01:23.677 ولی این‌طوری نیست که همه خوششون بیاد 01:01:23.718 --> 01:01:26.095 همه یه کم خوششون میاد دیگه 01:01:27.389 --> 01:01:29.516 همه یه کم خوششون میاد؟ 01:01:29.558 --> 01:01:31.935 اوهوم - تو هم سکس مقعدی دوست داری؟ - 01:01:31.976 --> 01:01:33.102 تا حالا بهم نگفته بودی 01:01:33.144 --> 01:01:35.980 نگفتم که خیلی دوست دارم 01:01:36.815 --> 01:01:38.733 هر کسی فتیش خودشو داره دیگه 01:01:38.775 --> 01:01:41.945 ما که تا حالا درباره فتیش‌های هم حرف نزدیم 01:01:44.531 --> 01:01:46.700 شاید این نظر شخصی من باشه 01:01:46.741 --> 01:01:48.868 ولی به نظرم شما آدمای خیلی پایه و راحتی هستید 01:01:48.910 --> 01:01:50.495 واسه همین تونستیم درباره این چیزا حرف بزنیم 01:01:51.287 --> 01:01:54.749 ولی همون روزی که تازه اسباب‌کشی کردید 01:01:54.791 --> 01:01:58.044 یه حس ارتباط متقابل بهتون پیدا کردم، چطور بگم؟ 01:01:58.337 --> 01:02:00.422 انگار وایب و انرژیمون تو یه فرکانس بود؟ 01:02:00.505 --> 01:02:02.841 آره منم یه همچین حسی داشتم 01:02:02.966 --> 01:02:04.718 دیدی گفتم - اوهوم آره - 01:02:04.801 --> 01:02:07.887 چی گفتی؟ - اینکه شما شبیه مایید - 01:02:07.929 --> 01:02:09.348 ما شبیه همیم؟ کجامون؟ 01:02:09.389 --> 01:02:11.975 شمام از این کارا خوشتون میاد 01:02:12.809 --> 01:02:14.143 مثل همین کاری که جونگ‌آه می‌کنه 01:02:14.353 --> 01:02:17.397 می‌دونستی صبحا با تماشای تو انرژی می‌گیرم؟ 01:02:17.481 --> 01:02:19.232 چی؟ - منم همین‌طور - 01:02:19.483 --> 01:02:21.526 نمی‌دونم منظورت چیه 01:02:21.568 --> 01:02:24.320 تو هر روز صبح یه کاری می‌کنی 01:02:24.488 --> 01:02:27.574 لخت کنار پنجره می‌ایستی و آفتاب می‌گیری 01:02:29.158 --> 01:02:31.703 وایسا، لختی چیکار می‌کنی؟ 01:02:33.955 --> 01:02:37.291 اونجایی که شما می‌بینین لخت میشه؟ 01:02:37.459 --> 01:02:38.209 آره 01:02:43.882 --> 01:02:45.634 شما از اون بالا نگاهش می‌کنین دیگه؟ 01:02:45.675 --> 01:02:47.176 آره، از اونجا خیلی خوب دیده میشه 01:02:47.260 --> 01:02:49.429 مطمئنین اونو با همسایه پایینی اشتباه نگرفتین؟ 01:02:49.471 --> 01:02:50.972 از روی سایه‌اش هم میشه فهمید 01:02:51.014 --> 01:02:52.641 یه چیزی بگو، عزیزم 01:02:53.892 --> 01:02:57.687 هان؟ - شاید یه بار اشتباه کرده باشم - 01:02:57.729 --> 01:03:01.232 فقط یه بار نبود - میگه فقط یه بار نبوده - 01:03:01.733 --> 01:03:03.402 مگه نه؟ - تو ساکت شو - 01:03:03.443 --> 01:03:05.445 وایسا 01:03:05.570 --> 01:03:08.281 همینکه در دیدرس بوده باید بهش زل می‌زدی؟ 01:03:08.782 --> 01:03:11.660 ادب حکم می‌کنه نگاهتو بدزدی و از پنجره فاصله بگیری 01:03:11.701 --> 01:03:13.585 اولش همین کارو کردم، ولی 01:03:13.610 --> 01:03:15.278 با خودم گفتم حتماً تا الان رفته 01:03:15.414 --> 01:03:17.499 اما وقتی دوباره نگاه کردم هنوز همونجا ایستاده بود 01:03:17.541 --> 01:03:19.083 بعدش فهمید من اونجا ایستادم 01:03:19.167 --> 01:03:21.503 ولی بازم لخت و عور راه می‌رفت 01:03:22.045 --> 01:03:24.297 واسه همینه که می‌گفتی نمی‌خوای پرده نصب کنی 01:03:24.338 --> 01:03:27.467 راستش به نظرم خیلی چشم‌نواز بود - به نظر منم همین‌طور - 01:03:27.509 --> 01:03:29.469 حس کردن طبیعت با بدن لخت 01:03:29.511 --> 01:03:31.688 یه عادت عالی برای پاکسازی روحه 01:03:31.713 --> 01:03:32.856 این کارا تو خونه 01:03:32.973 --> 01:03:35.309 بخاطر حس کردن طبیعت نیست میخواسته بقیه نگاش کنن 01:03:35.469 --> 01:03:38.972 تو نمی‌فهمی، این یه عادت خیلی خوبه 01:03:40.065 --> 01:03:43.235 دیوونه شدی ها؟ لخت میشی که چی بشه؟ 01:03:43.733 --> 01:03:45.735 تو خونه خودم لخت میشم، مشکلیه؟ 01:03:45.777 --> 01:03:46.820 چی گفتی؟ 01:03:46.861 --> 01:03:49.864 خجالت نمی‌کشی؟ اونا میگن دیدنت 01:03:50.323 --> 01:03:52.701 لخت شدن تو خونه خودم چه ایرادی داره؟ 01:03:52.742 --> 01:03:54.118 کجاش خجالت داره؟ 01:03:54.160 --> 01:03:56.245 من اصلاً از بدنم خجالت نمی‌کشم 01:03:56.270 --> 01:03:57.980 اتفاقاً خیلی هم جای افتخار داره 01:03:58.081 --> 01:04:00.249 تو که جای خود داری - چی گفتی؟ - 01:04:00.667 --> 01:04:01.626 وایسا 01:04:01.918 --> 01:04:04.504 ساکنین بلوک 104، سلام 01:04:04.588 --> 01:04:08.341 جشنواره بازی‌های بومی که آخر سال برگزار میشه 01:04:08.382 --> 01:04:11.219 برنامه‌مون رقص حلقه‌ایه - بیا تو اتاق حرف بزنیم - 01:04:11.260 --> 01:04:14.347 الاکلنگ، آتیش‌بازی و طناب‌کشی 01:04:14.388 --> 01:04:17.767 بلوک ما تو رقص حلقه‌ای شرکت می‌کنه - چرا بریم تو اتاق؟ - 01:04:17.809 --> 01:04:19.644 لطفاً همه ساکنین مشارکت کنن 01:04:19.686 --> 01:04:22.981 بازی‌های بومی برای نزدیکی همسایه‌ها 01:04:23.022 --> 01:04:25.066 ببخشید، معذرت می‌خوام 01:04:25.108 --> 01:04:26.735 به ما توجه نکنین 01:04:26.776 --> 01:04:29.779 این پیام از طرف مدیریت بود، ممنون 01:04:30.321 --> 01:04:31.740 بحثو عوض نکن 01:04:31.781 --> 01:04:33.950 بهونه هم که شده بگو چرا این کارو کردی 01:04:33.992 --> 01:04:36.410 من فقط دوست دارم بعد از حموم لخت بگردم 01:04:36.452 --> 01:04:40.248 می‌خواستم برم آشپزخونه ولی آفتاب خیلی گرم بود 01:04:40.289 --> 01:04:42.083 انگار یکی داشت با مهربونی بغلم می‌کرد 01:04:42.125 --> 01:04:44.252 خیلی وقت بود همچین حسی نداشتم 01:04:44.293 --> 01:04:46.379 همین - میگه همه‌چیزو دیده - 01:04:46.889 --> 01:04:48.891 خب که چی؟ - "خب که چی؟" - 01:04:49.609 --> 01:04:50.860 پس از قصد این کارو کردی؟ 01:04:50.885 --> 01:04:52.887 اصلاً برام مهم نیست که نگاه می‌کنه یا نه 01:04:53.136 --> 01:04:55.722 اما مهم اینه که من اصلاً باهاش چشم تو چشم نشدم 01:04:55.764 --> 01:04:58.391 این چه ربطی به چشم تو چشم شدن داره؟ 01:04:58.424 --> 01:05:01.631 خیلی فرق داره - واقعاً؟ - 01:05:01.656 --> 01:05:03.450 چقدر عالی 01:05:03.726 --> 01:05:06.521 تو از کِی این‌قدر نگران من شدی؟ 01:05:06.546 --> 01:05:08.047 حسودیت شده؟ 01:05:08.442 --> 01:05:10.737 خوبه که حسودی می‌کنی 01:05:10.779 --> 01:05:12.155 این نشونه عشقه 01:05:12.325 --> 01:05:13.409 لعنتی 01:05:14.032 --> 01:05:17.160 زودتر دکشون کن برن، فهمیدی؟ 01:05:26.670 --> 01:05:28.672 جونگ‌آه، تو واقعاً هیچ مشکلی نداری 01:05:28.802 --> 01:05:29.845 جونگ‌آه، واقعاً میگم 01:05:29.870 --> 01:05:31.872 بدنت هیچ ایرادی نداره 01:05:32.263 --> 01:05:33.181 لعنتی 01:05:33.206 --> 01:05:36.084 شوهرت یواشکی بدن زن همسایه رو دید می‌زنه 01:05:36.262 --> 01:05:37.597 اصلاً برات مهم نیست؟ 01:05:37.639 --> 01:05:40.224 برام مهم نیست کی نگاه می‌کنه 01:05:40.249 --> 01:05:43.544 مهم اینه که نیازی نیست خودمو قایم کنم 01:05:43.645 --> 01:05:45.104 واقعاً می‌خوای ادامه بدی 01:05:45.259 --> 01:05:46.970 گذاشتی بدن لختتو ببینه 01:05:46.995 --> 01:05:49.415 یعنی از این به بعدم می‌خوای بذاری ببینه؟ 01:05:49.716 --> 01:05:53.219 واو، اصلاً نمی‌دونستم تو ذاتاً تمایل به خودنمایی داری 01:05:53.359 --> 01:05:56.528 دفعه بعد به منم بگو تا با گوشی فیلم بگیرم 01:05:56.582 --> 01:05:58.041 و بذارم استوری اینستاگرامم 01:05:58.066 --> 01:05:59.651 واو، مطمئنم همه عاشقش میشن 01:05:59.911 --> 01:06:01.537 تو اینستاگرام داری؟ 01:06:02.519 --> 01:06:03.603 خدایا 01:06:06.459 --> 01:06:07.627 واقعاً که 01:06:08.002 --> 01:06:10.714 اگه آروم نشه، دوباره میاد بیرون 01:06:11.011 --> 01:06:13.346 زندگی کوتاهه، باید بهمون خوش بگذره 01:06:13.549 --> 01:06:15.426 هر طور که دلمون می‌خواد زندگی کنیم 01:06:15.677 --> 01:06:17.220 به نظر من زندگی مال خود آدمه 01:06:17.261 --> 01:06:19.180 و باید یه چیز کاملاً شخصی باشه 01:06:19.222 --> 01:06:23.059 کارگردان، نباید کاری کنی که جونگ‌آه احساس گناه کنه 01:06:23.084 --> 01:06:27.254 مگه خودت تو آسانسور به سینه‌های زن من زل نمی‌زنی 01:06:28.110 --> 01:06:31.321 تو آسانسور به سینه‌هاش نگاه می‌کنه؟ 01:06:31.404 --> 01:06:33.156 آره، یه مدتی میشه 01:06:33.277 --> 01:06:36.197 خدای من - واقعیت داره - 01:06:36.239 --> 01:06:38.199 راستش نسبت به بقیه مردا یکم بیشتر نگاه می‌کنه 01:06:38.241 --> 01:06:39.408 و هر دفعه طولانی‌تر میشه 01:06:39.450 --> 01:06:41.202 ولی جونگ‌آه، من مشکلی ندارم 01:06:41.745 --> 01:06:43.830 کارگردان، من مشکلی ندارم 01:06:43.872 --> 01:06:46.708 دوست دارم به سینه‌هام نگاه کنی - راستش - 01:06:46.750 --> 01:06:47.959 کارگردان، منم برام مهم نیست 01:06:48.001 --> 01:06:50.003 با فکر کردن به سینه‌های زنم خودارضایی می‌کنی؟ 01:06:50.044 --> 01:06:51.212 من با اینم موافقم 01:06:51.254 --> 01:06:52.797 واقعاً برات مهم نیست؟ - آره - 01:06:52.845 --> 01:06:54.429 شماها واقعاً 01:06:54.571 --> 01:06:57.114 هی، بی حیا و شعور 01:06:57.184 --> 01:06:58.519 مست کردی؟ 01:06:58.602 --> 01:07:00.103 پس واسه همین خودتو تو اتاق حبس می‌کنی 01:07:00.304 --> 01:07:03.349 و به جای من، به سینه‌های اون فکر می‌کنی؟ 01:07:03.430 --> 01:07:06.142 آره، سینه‌های اونو بیشتر دوست دارم 01:07:06.167 --> 01:07:09.170 اصلاً نمی‌تونم چشم ازشون بردارم، راضی شدی؟ 01:07:09.865 --> 01:07:11.366 تو واقعاً - جونگ‌آه - 01:07:11.396 --> 01:07:13.939 فکر کنم بهتره ما بریم 01:07:14.485 --> 01:07:17.446 آره، برین، برین خونه‌تون 01:07:17.471 --> 01:07:18.889 نه نرید 01:07:19.115 --> 01:07:21.951 ما مهمون دعوت کردیم، این چه کاریه؟ 01:07:22.076 --> 01:07:24.037 مهمونای تو هستن، نه من 01:07:24.578 --> 01:07:25.621 واقعاً می‌خوای این‌طوری کنی؟ 01:07:25.664 --> 01:07:27.707 جونگ‌آه، واقعاً مشکلی نیست 01:07:27.749 --> 01:07:30.626 دفعه بعد همدیگه رو می‌بینیم - دفعه بعد؟ دیگه نمی‌خواد بیاین - 01:07:30.669 --> 01:07:31.983 برین با اون زوج طبقه ششم 01:07:32.008 --> 01:07:33.497 یا اون زوج پلیس سگومجونگ 01:07:33.530 --> 01:07:35.173 ...برین با اونا این 01:07:35.214 --> 01:07:36.632 بس کن 01:07:36.657 --> 01:07:38.116 تو کاری نکن - کارگردان - 01:07:38.885 --> 01:07:41.721 کارگردان، سخت نگیر - مشکلی نیست - 01:07:41.971 --> 01:07:45.349 مثل یه مرد واقعی، جونگ‌آه رو بغل کن 01:07:45.516 --> 01:07:46.768 واقعاً که 01:07:46.893 --> 01:07:49.812 یه بار دیگه بهم دست بزنی دهنتو سرویس می‌کنم 01:07:50.021 --> 01:07:53.524 دهنشو سرویس می‌کنی؟ چرا این‌جوری حرف می‌زنی - خیلی خوشم اومد - 01:07:53.555 --> 01:07:55.557 کارگردان، حتماً اینو خوب یادت بمونه 01:07:55.582 --> 01:07:57.123 این خشم رو یادت باشه 01:07:57.148 --> 01:08:00.233 چی؟ - جذبه کارگردان از هوچان هم بیشتره - 01:08:00.258 --> 01:08:01.843 کلی هم مایعات بدن داره 01:08:02.075 --> 01:08:04.242 خفه شو، برو بیرون - انگار حتی نیاز به روغن‌کاری هم نیست - 01:08:04.285 --> 01:08:08.081 ببخشید - امروز خیلی خوش گذشت، ممنون از پذیرایی‌تون - 01:08:08.206 --> 01:08:10.123 واقعاً شرمنده‌ام، اون معمولاً این‌قدر تند نمیره 01:08:10.166 --> 01:08:11.710 اشکالی نداره، درک می‌کنم 01:08:11.918 --> 01:08:13.586 ببخشید که تو این وضعیت تنهاتون می‌ذاریم 01:08:13.795 --> 01:08:16.923 ولی فکر کنم باید بیشتر با هم حرف بزنین 01:08:16.965 --> 01:08:19.843 قبل از اینکه شما بیاین ما زن و شوهر هیچ مشکلی نداشتیم 01:08:19.883 --> 01:08:21.509 هیچ مشکلی نداشتیم؟ 01:08:21.552 --> 01:08:22.761 پس چه مشکلی داشتیم؟ 01:08:22.804 --> 01:08:24.305 ببخشید، ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 01:08:24.347 --> 01:08:26.639 دفعه بعد برای شام بیاین خونه ما 01:08:26.682 --> 01:08:27.250 باشه 01:08:27.275 --> 01:08:29.693 امیدوارم دفعه بعد روی مت یوگا امتحانش کنیم 01:08:29.782 --> 01:08:31.659 باشه، اونم فکر خوبیه 01:08:32.755 --> 01:08:33.548 جدی میگی؟ 01:08:36.024 --> 01:08:36.985 چی؟ 01:08:37.150 --> 01:08:38.319 دیدی؟ بهت که گفتم 01:08:38.361 --> 01:08:39.402 چی گفتی؟ 01:08:39.427 --> 01:08:41.723 عزیزم، برای امروز دیگه کافیه 01:08:41.748 --> 01:08:43.625 نه، باید همه‌چیزو روشن کنیم بعد بریم 01:08:43.782 --> 01:08:45.078 ما اصلاً واسه همین اومدیم 01:08:45.103 --> 01:08:46.940 چی؟ - هیچی، چیزی نیست - 01:08:46.965 --> 01:08:48.384 برید دیگه 01:08:48.683 --> 01:08:50.518 برید بالا دیگه 01:08:50.858 --> 01:08:53.195 نه، حرفتونو بزنین 01:08:53.220 --> 01:08:54.303 دیگه چی مونده که بگین؟ 01:08:54.418 --> 01:08:58.590 انگار شوهرم امروز یه خورده تند رفته 01:08:58.615 --> 01:08:59.991 اشکالی نداره 01:09:00.016 --> 01:09:03.102 حالا که کار به اینجا کشیده دیگه چی هست که نشه گفت؟ 01:09:03.239 --> 01:09:04.616 راحت حرفتونو بزنین 01:09:04.641 --> 01:09:06.768 واسه همین اومده بودین دیگه؟ بگین 01:09:06.793 --> 01:09:09.128 بفرمایین تو، به دل نگیرین، حرفتونو بزنین 01:09:11.126 --> 01:09:12.209 ببخشید 01:09:15.322 --> 01:09:17.074 بازم چیکار دارین؟ 01:09:19.110 --> 01:09:23.196 ( فصل چهارم: رقص حلقه‌ای ) 01:09:23.412 --> 01:09:25.915 راستش ما دوتا 01:09:25.940 --> 01:09:27.965 مدتیه داریم درباره شما حرف می‌زنیم 01:09:27.990 --> 01:09:32.680 کاملاً حس کردیم که شما یه خورده با بقیه فرق دارین 01:09:32.705 --> 01:09:35.249 همون حسی که توی آسانسور به آدم میدین 01:09:35.274 --> 01:09:36.818 نگاه‌های کارگردان به من 01:09:37.879 --> 01:09:40.408 و نگاه‌های جونگ‌آه به من و شوهرم 01:09:40.433 --> 01:09:42.269 و اینکه تو کنار پنجره پذیرایی می‌ایستادی 01:09:42.294 --> 01:09:46.841 با اینکه می‌دونستی می‌بینیمت، بازم لخت می‌ایستادی 01:09:47.540 --> 01:09:50.418 و امروز هم خشم و انرژی کارگردان بهمون ثابت شد 01:09:50.443 --> 01:09:52.195 و همین‌طور میزان مایعات بدنش 01:09:55.247 --> 01:09:57.984 در کل، ما مطمئنیم که شما دو تا 01:09:58.051 --> 01:10:02.848 به ما ها حسی فراتر از یه همسایه دارین 01:10:02.873 --> 01:10:05.751 و البته ما هم همین حسو داریم 01:10:05.776 --> 01:10:07.152 آره، دقیقاً 01:10:07.421 --> 01:10:09.840 واسه همین می‌خواستیم پیشنهاد بدیم 01:10:09.942 --> 01:10:13.278 به جمع ما ملحق بشین و با هم انجامش بدیم 01:10:14.601 --> 01:10:15.978 چی؟ - همه با هم - 01:10:16.003 --> 01:10:18.255 همه با هم، درست مثل رقص حلقه‌ای 01:10:18.852 --> 01:10:21.187 مثل رقص حلقه‌ای؟ - آره، جونگ‌آه - 01:10:21.212 --> 01:10:22.296 و بازی مجسمه بازی 01:10:22.321 --> 01:10:24.031 آره، پارتی سکسمون 01:10:28.938 --> 01:10:30.023 شنیدی؟ عزیزم 01:10:31.862 --> 01:10:34.824 آره، ولی فعلاً خودمو می‌زنم به نشنیدن 01:10:35.993 --> 01:10:37.703 خوب بهش فکر کنین 01:10:37.728 --> 01:10:39.647 ما امروز فقط در همین حد حرف می‌زنیم 01:10:39.672 --> 01:10:41.716 چرا؟ درباره سکس با اینا 01:10:41.741 --> 01:10:43.408 ما ماه‌هاست که داریم حرف می‌زنیم 01:10:43.527 --> 01:10:45.654 از سبک نورپردازی گرفته تا انتخاب آهنگ 01:10:46.383 --> 01:10:48.010 جدی؟ - آره - 01:10:48.199 --> 01:10:49.868 با ما 01:10:50.034 --> 01:10:51.995 آره - ما چهار نفر - 01:10:53.329 --> 01:10:54.538 چهار نفر؟ - اگه - 01:10:54.580 --> 01:10:55.456 بیشتر از این بخواین 01:10:55.498 --> 01:10:57.876 میشه زوج طبقه شیشم رو صدا کنیم تا سکس شیش‌نفره داشته باشیم 01:10:57.917 --> 01:11:00.336 حتی میشه زوج پلیس سگومجونگ رو هم بیاریم تا هشت‌نفره بشه 01:11:00.378 --> 01:11:03.006 همون‌طور که قبلاً گفتم هشت نفر نسبت طلاییه 01:11:03.047 --> 01:11:05.258 به نظرم، چون این اولین تجربه‌تونه 01:11:05.299 --> 01:11:09.803 بهتره چهار نفری باشیم تا اول بفهمین چی می‌خواین و چی دوست دارین 01:11:09.845 --> 01:11:12.223 می‌تونین ببینین زوجای دیگه چطوری انجامش میدن 01:11:12.265 --> 01:11:14.225 بعدش پارتنرامونو عوض کنیم 01:11:14.267 --> 01:11:16.352 اینکه یه نفر تماشا کنه و سه نفر انجام بدن هم میشه 01:11:16.394 --> 01:11:18.312 در واقع هر کاری که دلتون بخواد می‌تونین بکنین 01:11:18.955 --> 01:11:20.456 بهش فکر کنین، اگه مایل بودین 01:11:20.481 --> 01:11:22.275 با هم امتحانش می‌کنیم 01:11:22.359 --> 01:11:24.486 کارگردان، این قانون طبیعته 01:11:24.568 --> 01:11:27.655 قانون طبیعت اینه که میشه رقابت کرد اما نمیشه انحصارطلب بود 01:11:36.660 --> 01:11:37.619 کِی هست؟ 01:11:38.707 --> 01:11:40.418 معمولاً از ساعت ۸ شروع میشه دیگه؟ 01:11:40.459 --> 01:11:44.338 ولی من این آخر هفته گردهمایی هم‌کلاسی‌ها رو دارم 01:11:44.547 --> 01:11:46.257 چی داری میگی؟ 01:11:46.632 --> 01:11:47.800 طرف داره تو رو به پارتی سکس دعوت می‌کنه 01:11:47.841 --> 01:11:49.274 این‌قدر جدی جواب دادنت طبیعیه؟ 01:11:49.299 --> 01:11:50.886 راستش یه خورده ناگهانی بود 01:11:50.929 --> 01:11:53.056 اما این اولین باریه که به پارتی سکس دعوت میشم 01:11:53.097 --> 01:11:55.016 انگار یکم استرس گرفتم 01:11:55.058 --> 01:11:56.517 ما الان دیگه با هم دوستیم 01:11:56.559 --> 01:11:59.478 اگه دوست ندارین می‌تونین راحت رد کنین 01:12:01.230 --> 01:12:04.483 ممنون بابت دعوتتون اما برای این‌جور چیزا 01:12:04.525 --> 01:12:06.235 باید بهش فکر کنیم 01:12:06.277 --> 01:12:07.736 فکر؟ به چی فکر کنیم؟ 01:12:07.778 --> 01:12:09.780 این‌جور چیزا که فکر کردن نداره 01:12:10.114 --> 01:12:12.575 جونگ‌آه، اگه یه ذره هم برات جالبه 01:12:12.616 --> 01:12:14.702 می‌خوای امروز یه نسخه آزمایشیش رو امتحان کنیم؟ 01:12:14.743 --> 01:12:16.996 خدای من، نسخه آزمایشی؟ - امروز نمیشه - 01:12:17.121 --> 01:12:19.332 امروز موهامو نزدم 01:12:19.457 --> 01:12:22.418 کارگردان، پشمالو هم خوبه 01:12:22.811 --> 01:12:24.771 نترس، تو چرا این‌قدر ترسویی؟ 01:12:24.920 --> 01:12:27.923 این بچه مقعدی چرا همش بهم میگه نترس؟ 01:12:27.966 --> 01:12:30.009 چرا این‌جوری می‌کنی؟ عزیزم 01:12:30.680 --> 01:12:32.933 چرا این‌جوری می‌کنم؟ من اصلاً نترسیدم 01:12:32.958 --> 01:12:34.292 باشه، پس انجامش میدیم 01:12:34.378 --> 01:12:37.297 این‌طوری نیست، منظورم این بود که بهش فکر کنیم 01:12:37.322 --> 01:12:38.740 حالا که همه‌چیز بینتون رو شده 01:12:38.765 --> 01:12:39.655 چیه؟ مگه خیلی سخته؟ 01:12:39.680 --> 01:12:43.169 کارگردان… فقط جونگ‌آ هم بیاد کافیه 01:12:43.751 --> 01:12:46.296 دیوث - عزیزم، این کارو نکن - 01:12:46.359 --> 01:12:49.737 ولم کن - کارگردان، یه مشت بزن بهم - 01:12:50.071 --> 01:12:53.074 گوشیت زنگ می‌خوره عزیزم، جواب بده 01:12:53.116 --> 01:12:55.534 دیر یا زود می‌کشمت - جواب بده - 01:12:58.853 --> 01:12:59.938 الو؟ 01:13:00.695 --> 01:13:02.156 چه موقع خوبی زنگ زدی، لعنتی 01:13:02.197 --> 01:13:04.366 داداشت الان می‌خواد سکس گروهی کنه 01:13:04.391 --> 01:13:06.768 می‌گن منظورشون از سکس گروهی رقص دسته‌جمعیه 01:13:06.793 --> 01:13:09.046 پیکاجو و استاد فی یو چینگ هم طبقه بالا هستن 01:13:09.071 --> 01:13:11.991 اونا به زن‌داداشت و من گفتن که باهاشون فورسام بزنیم 01:13:12.193 --> 01:13:13.902 وایسا، بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم 01:13:14.053 --> 01:13:16.982 خواهرم بود، می‌خوای بگیم اون و شوهرش هم بیان؟ 01:13:17.007 --> 01:13:18.942 پیکاچو اهل رابطه با محارم نیست 01:13:18.967 --> 01:13:20.527 من فقط داور می‌شم 01:13:20.552 --> 01:13:22.267 عزیزم، به داداشت اینا زنگ بزن 01:13:22.292 --> 01:13:23.095 زود بگو بیان اینجا 01:13:23.120 --> 01:13:25.689 تو رو خدا تمومش کن، خفه شو 01:13:27.339 --> 01:13:28.923 عزیزم، ما دیگه واقعاً باید بریم 01:13:29.027 --> 01:13:30.486 ای بابا، داشتیم به توافق می‌رسیدیما 01:13:30.528 --> 01:13:32.988 خداحافظ، ببخشید مزاحم شدیم - شما به حرفتون برسید - 01:13:33.393 --> 01:13:36.105 حیف شد - لعنت بهتون - 01:13:36.534 --> 01:13:38.202 واقعاً معذرت می‌خوام 01:13:38.577 --> 01:13:39.787 ای بابا، اشکالی نداره 01:13:39.828 --> 01:13:41.705 راستی ظرفه، اون یه ظرف نو بود 01:13:41.997 --> 01:13:43.791 اوه، البته که باید پسش بدیم 01:13:44.083 --> 01:13:46.169 نیازی نیست جونگ‌آ، بعداً میایم می‌بریمش 01:13:46.210 --> 01:13:48.462 ببرینش - نمی‌خواد، الان می‌شورمش - 01:13:48.504 --> 01:13:50.548 باید ببریمش - یه لحظه وایسا - 01:13:51.139 --> 01:13:52.181 بفرمایید - چی شده؟ - 01:13:52.383 --> 01:13:54.093 همون‌طوری بده به من 01:13:54.135 --> 01:13:55.803 الان می‌شورمش - قضیه چیه؟ - 01:13:55.844 --> 01:13:57.888 می‌تونستی همون‌جوری بدی به من - چی می‌گید؟ - 01:13:58.220 --> 01:13:59.805 حق نداری بیای تو 01:14:00.308 --> 01:14:01.934 کفشاتو درنیار 01:14:04.167 --> 01:14:07.712 راستش من چنلت رو ساب دارم 01:14:07.737 --> 01:14:10.825 وای خدای من، چنلمو می‌بینی؟ 01:14:11.352 --> 01:14:14.647 گفتی باید تنهایی ذاتی رو پذیرفت 01:14:15.030 --> 01:14:17.491 تا دیگه به یه رابطه وابسته نشد 01:14:17.600 --> 01:14:22.438 اون حرفت خیلی روم تأثیر گذاشت 01:14:22.580 --> 01:14:24.332 فازت چیه؟ همین الان گفتی نمی‌شناسیش 01:14:24.373 --> 01:14:27.876 تو معروفی، ترسیدم صمیمی شدن باعث بشه معذب بشی 01:14:28.060 --> 01:14:29.853 اما وقتی فهمیدم طبقه بالایی 01:14:29.962 --> 01:14:31.380 از خوشحالی جیغ کشیدم 01:14:31.422 --> 01:14:34.758 اگه از غذای امروز خوشت اومده 01:14:34.800 --> 01:14:36.594 دفعه بعد بازم می‌گم برات غذا درست کنه 01:14:36.915 --> 01:14:39.251 جو خیلی خوبی بود، حیف شد 01:14:40.121 --> 01:14:42.206 کارگردان، بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ 01:14:42.231 --> 01:14:43.315 چرا کنجکاوی؟ 01:14:43.340 --> 01:14:44.924 چیه؟ نمی‌تونم کنجکاو باشم؟ 01:14:44.949 --> 01:14:47.659 چیکار داری؟ مگه مجبورم بهت بگم؟ 01:14:49.379 --> 01:14:51.095 به نظر من 01:14:51.234 --> 01:14:52.818 بهت گفتم نیا تو 01:14:54.362 --> 01:14:56.914 احتمالاً یا می‌خوای تلویزیون ببینی یا با جونگ‌آ دعوا کنی 01:14:56.939 --> 01:14:57.934 اه این مرتیکه 01:14:57.990 --> 01:15:00.075 مگه نگفتم نیا تو؟ مرتیکه عوضی 01:15:02.667 --> 01:15:05.379 کارگردان، حتماً این خشمت رو یادت بمونه، باشه؟ 01:15:05.554 --> 01:15:06.665 ای عوضی 01:15:14.584 --> 01:15:17.510 عزیزم، چی شد؟ - گیر یه سگ هار افتادم، لعنتی - 01:15:17.999 --> 01:15:20.252 وای خدا - فکر کنم کلاً رد داده - 01:15:20.277 --> 01:15:21.361 عین یه سگ هاره 01:15:21.386 --> 01:15:23.429 همش داشت تحریکم می‌کرد 01:15:23.682 --> 01:15:26.477 تو دیوونه شدی؟ چطور تونستی بزنیش؟ 01:15:26.519 --> 01:15:28.952 اشکالی نداره جونگ‌آ، حتماً حقش بوده 01:15:28.977 --> 01:15:31.729 عزیزم، مشتش خیلی سنگین بود 01:15:31.903 --> 01:15:34.655 آره، حالا راضی شدی؟ کفشاتو بپوش 01:15:34.960 --> 01:15:36.378 وای خدایا، چیکار کنیم؟ 01:15:37.332 --> 01:15:38.667 معذرت می‌خوام - یه مشت دیوونه - 01:15:38.692 --> 01:15:39.693 برید دیگه 01:15:40.354 --> 01:15:42.606 برید بالا - ممنون کارگردان - 01:15:42.910 --> 01:15:44.162 خیلی خب، برید بیرون 01:15:44.745 --> 01:15:47.331 چیکار کنیم؟ - اشکالی نداره - 01:15:47.764 --> 01:15:50.767 اگه دفعه بعد صدای ناله‌هاتونو بشنوم 01:15:50.792 --> 01:15:52.064 زنگ می‌زنم پلیس 01:15:52.089 --> 01:15:52.931 واسه چی؟ 01:15:52.956 --> 01:15:54.553 چون مطمئنم تو خونه شما منحرفا 01:15:54.666 --> 01:15:56.838 بچه‌های زیر سن قانونی هم پیدا می‌شه 01:15:56.863 --> 01:15:58.945 نه، زیر سن قانونی اکیداً ممنوعه - نه، زیر سن قانونی اکیداً ممنوعه - 01:15:58.970 --> 01:16:00.097 دیگه هیچی نگو 01:16:00.719 --> 01:16:02.430 من واقعاً معذرت می‌خوام 01:16:02.471 --> 01:16:03.514 واقعاً حالت خوبه؟ 01:16:03.556 --> 01:16:05.638 خوبم جونگ‌آ اصلاً دردم نیومد 01:16:05.663 --> 01:16:08.561 شش ماه منتظر بودم واسه همین یه کم عجله کردم 01:16:08.602 --> 01:16:11.099 نه، ببخشید می‌خوای بری بیمارستان 01:16:11.124 --> 01:16:13.357 تو باید طرف منو بگیری چرا هی داری عذرخواهی می‌کنی؟ 01:16:13.399 --> 01:16:15.818 اگه همش عذرخواهی کنی من شبیه یه دیوونه به نظر می‌رسم 01:16:15.859 --> 01:16:17.861 اگه امروز بهت توهینی شد واقعاً شرمنده‌ام 01:16:17.903 --> 01:16:19.697 ما اصلاً همچین قصدی نداشتیم 01:16:19.722 --> 01:16:21.308 فردا دوباره خورشید طلوع می‌کنه 01:16:21.333 --> 01:16:23.752 امیدوارم بتونیم همسایه‌های خوبی برای هم باشیم 01:16:25.039 --> 01:16:25.679 موفق باشی 01:16:29.457 --> 01:16:31.334 وایسا، اینطوری خیلی خوبه 01:16:31.375 --> 01:16:34.378 اما می‌خوام حرفامو روشن بزنم 01:16:34.420 --> 01:16:36.839 تمام سعیم رو می‌کنم تا از این آپارتمان بندازمتون بیرون 01:16:36.880 --> 01:16:39.072 اصلاً دلم نمی‌خواد همسایه‌هام 01:16:39.097 --> 01:16:42.678 با شما شیاطین منحرف سوار یه آسانسور بشن 01:16:42.761 --> 01:16:44.096 ما منحرف نیستیم - ما منحرف نیستیم - 01:16:44.609 --> 01:16:46.361 تو هم دیگه خیلی پیازداغشو زیاد نکن 01:16:46.789 --> 01:16:48.832 طرف فقط دعوتمون کرد بریم پارتی 01:16:48.857 --> 01:16:50.400 واقعاً می‌خوای همین‌جوری ادامه بدی؟ 01:16:50.487 --> 01:16:53.823 با اون حس شوخ‌طبعیت نمی‌تونی با یه خنده ازش بگذری؟ 01:16:53.848 --> 01:16:54.974 من دارم پیازداغشو زیاد می‌کنم؟ 01:16:54.999 --> 01:16:56.501 الان من دارم شلوغش می‌کنم؟ 01:16:56.739 --> 01:17:00.743 آره، من یه احمقم که دعوت پارتی سکس رو رد کرد 01:17:00.783 --> 01:17:04.371 یه ترسوی بزدلم که جرئت نداره زنشو عوض کنه و بره تو رختخواب 01:17:04.396 --> 01:17:08.066 یه خسیسم که این پیشنهاد فوق‌العاده رو رد کرد 01:17:08.246 --> 01:17:10.163 لعنتی، چطوری می‌تونم با یه خنده از این بگذرم؟ 01:17:10.205 --> 01:17:12.666 ای بابا، تو فقط بلدی حرف بزنی 01:17:12.754 --> 01:17:14.214 چرا این‌قدر مته به خشخاش می‌ذاری؟ 01:17:14.377 --> 01:17:17.414 تو فکر می‌کنی هر چی اونا بگن درسته 01:17:17.439 --> 01:17:19.525 طرز فکر و عقیده از آدم تا آدم فرق می‌کنه 01:17:19.550 --> 01:17:22.637 خب که چی؟ تو می‌خوای چیکار کنی؟ 01:17:22.928 --> 01:17:24.847 می‌خوای با یه مرد دیگه سکس مقعدی داشته باشی 01:17:24.872 --> 01:17:26.638 تا بشی یه زن آزاد و روشن‌فکر؟ 01:17:26.666 --> 01:17:30.087 آره، میخوام دلم سکس مقعدی می‌خواد 01:17:41.487 --> 01:17:44.865 معذرت می‌خوام - نه، مشکلی نیست - 01:17:47.951 --> 01:17:50.621 ببخشید - اینطوری آسیب می‌بینی - 01:17:55.484 --> 01:17:57.278 خیلی معذرت می‌خوام - اشکالی نداره - 01:17:58.693 --> 01:18:01.363 احتمالاً پیشنهادی که دادین ترسونده‌ش 01:18:01.430 --> 01:18:03.974 تازگیا خودشو تو اتاق حبس کرده و داره می‌نویسه 01:18:04.176 --> 01:18:05.260 درک می‌کنین که؟ 01:18:05.285 --> 01:18:07.370 هی، بیاید دوباره یکم بشینید 01:18:07.625 --> 01:18:09.793 اگه خوش‌شانس باشیم شاید بتونیم سکس کنیم 01:18:09.890 --> 01:18:11.850 پشمالو دیگه کاملاً آماده‌ست 01:18:11.892 --> 01:18:13.519 چرا اون‌جوری می‌کنه؟ 01:18:14.079 --> 01:18:15.539 اشکالی نداره، بذار حرفشو بزنه 01:18:15.564 --> 01:18:18.608 عزیزم، بیا ما چهار تا همین الان با هم سکس کنیم 01:18:19.020 --> 01:18:22.023 اگه دوست نداری خودت برو با معلم مقعدیه انجامش بده 01:18:22.080 --> 01:18:23.684 شاید بخواد روی ماشین لباسشویی 01:18:23.709 --> 01:18:25.072 همون‌طور که بهت ضرب‌المثل یاد می‌ده باهات سکس کنه 01:18:25.195 --> 01:18:26.780 ای بابا - لعنتی - 01:18:27.710 --> 01:18:30.047 آره، شاید واقعاً همین کارو بکنم 01:18:30.072 --> 01:18:31.906 احتمالاً خیلی برام مفید باشه 01:18:38.539 --> 01:18:41.004 شما هم هر وقت وقت کردین بیاین خونه ما 01:18:41.711 --> 01:18:42.921 اوه باشه 01:18:47.139 --> 01:18:47.973 ای بابا 01:18:48.376 --> 01:18:50.753 استاد، می‌خوای تو اتاق کار من 01:18:50.778 --> 01:18:52.697 تو بوی نم سکس کنی؟ 01:18:52.834 --> 01:18:54.253 زنمو می‌سپرم به تو 01:18:54.278 --> 01:18:56.863 خیلی خجالت‌آوره چرا این‌طوری می‌کنی؟ 01:18:57.286 --> 01:18:58.871 اشکالی نداره جونگ‌آ 01:18:59.067 --> 01:19:01.153 تو هر رابطه‌ای دعوا یه چیز اجتناب‌ناپذیره 01:19:01.178 --> 01:19:03.513 هر چی دعوا بیشتر باشه، رابطه زنده‌تره 01:19:03.810 --> 01:19:05.854 این تئوری‌ها رو از کجات درمیاری؟ 01:19:05.929 --> 01:19:08.932 مگه دفترچه راهنمای روان‌پزشکای آماتور وجود داره؟ 01:19:09.047 --> 01:19:12.301 بدون بحث و مخالفت تضادها هیچ‌وقت حل نمی‌شن 01:19:12.576 --> 01:19:14.661 تو به وضوح از نیازهای خودت آگاهی 01:19:14.686 --> 01:19:16.104 و خیلی خوب هم بیانشون می‌کنی 01:19:16.129 --> 01:19:18.298 این خیلی عالیه حرفت رو بزن جونگ‌آ 01:19:19.110 --> 01:19:20.737 به حرفت ادامه بده 01:19:26.691 --> 01:19:27.442 باشه 01:19:30.911 --> 01:19:32.371 اگه تو هم حرفی باهام داری 01:19:32.396 --> 01:19:34.063 طفره نرو و رُک بگو 01:19:34.432 --> 01:19:37.059 این واسه سلامت روان خودت هم خوبه 01:19:37.084 --> 01:19:38.502 فکر می‌کنی چون زن و شوهریم 01:19:38.527 --> 01:19:40.237 می‌تونیم همدیگه رو سرزنش کنیم 01:19:40.262 --> 01:19:41.638 اما اصلاً این‌طور نیست 01:19:41.663 --> 01:19:44.666 حتی زن و شوهرها هم حق ندارن همدیگه رو مقصر بدونن 01:19:49.481 --> 01:19:51.149 خیلی خوبه، حق با توئه 01:19:56.005 --> 01:19:57.215 پیکاچو، ویسکی رو بیار 01:19:58.453 --> 01:20:00.538 از الان به بعد ممکنه به یه داروی قوی نیاز داشته باشیم 01:20:02.538 --> 01:20:05.583 اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی با هم سکس کردیم 01:20:05.836 --> 01:20:08.968 ارگاسم؟ حتی یه ذره هم چیزی یادم نمیاد 01:20:08.993 --> 01:20:11.409 وقتی سعی کردم فضا رو رومانتیک کنم و بهت نزدیک بشم 01:20:11.434 --> 01:20:13.185 تو بودی که منو پس زدی 01:20:13.210 --> 01:20:14.795 حتماً باید الان اینو مطرح کنی؟ 01:20:14.820 --> 01:20:16.154 کدوم فضای رومانتیک؟ 01:20:16.179 --> 01:20:19.350 منظورت همون الکی دست زدن به سینه‌هام و درآوردن شلوارت بود؟ 01:20:19.476 --> 01:20:20.143 اوه؟ 01:20:20.168 --> 01:20:23.380 دلم نمی‌خواد با کسی که بهم احترام نمی‌ذاره انجامش بدم 01:20:27.574 --> 01:20:29.742 به عنوان یه متخصص روان‌پزشکی حس می‌کنم امشب 01:20:29.767 --> 01:20:33.688 وظیفه دارم در مورد رابطه‌تون باهاتون صحبت کنم 01:20:33.713 --> 01:20:35.089 باید از قبل بهتون بگم که 01:20:35.114 --> 01:20:37.950 اتفاقی که الان بینتون افتاده خیلی مهمه 01:20:38.065 --> 01:20:41.068 باید قبل از زدن هر حرفی خوب بهش فکر کنین 01:20:41.093 --> 01:20:43.179 حرفی که زده بشه رو دیگه نمی‌شه پس گرفت 01:20:43.204 --> 01:20:47.000 وایسا، برم دفترچه‌مو بیارم تا یادداشت برداری کنم 01:20:47.517 --> 01:20:49.185 هر دفعه همینه 01:20:51.637 --> 01:20:52.346 ای بابا 01:20:53.221 --> 01:20:55.974 خب، من آماده‌ام، بگو 01:20:56.336 --> 01:20:59.589 آره دیگه، همیشه با مسخره‌بازی سعی می‌کنی از خودت دفاع کنی 01:20:59.997 --> 01:21:02.291 اون مغزت فقط همین چیزا بهش می‌رسه 01:21:02.354 --> 01:21:05.148 تو که منو درک نمی‌کنی با چه حقی این‌طوری می‌گی؟ 01:21:05.173 --> 01:21:07.759 این طرز فکرت خیلی جانب‌دارانه نیست؟ 01:21:08.774 --> 01:21:12.903 سرزنش‌ها و تضادهایی که مدت‌هاست بینتون حل‌نشده باقی مونده 01:21:12.928 --> 01:21:15.180 خیلی روی هم تلنبار شده - یه لحظه وایسا - 01:21:15.450 --> 01:21:18.453 سرزنش‌ها و تضادها 01:21:18.912 --> 01:21:22.833 خیلی زیاد با هم دعوا می‌کنین و قهرتون طولانی شده 01:21:22.875 --> 01:21:25.628 دقیقاً - دعوا - 01:21:25.943 --> 01:21:27.570 و قهر کردن 01:21:28.544 --> 01:21:30.170 الان باید بشینین 01:21:30.195 --> 01:21:33.608 و با آرامش و جدی با هم صحبت کنین 01:21:33.633 --> 01:21:35.018 حتماً باید نشسته حرف بزنیم؟ 01:21:35.043 --> 01:21:37.651 نمی‌تونی حتی یه لحظه هم جدی باشی؟ 01:21:37.676 --> 01:21:39.761 الان کاملاً جدی‌ام، واسه چی؟ 01:21:39.786 --> 01:21:41.704 چون فقط دلم می‌خواد این مشاوره روان‌پزشکی زودتر تموم شه 01:21:41.729 --> 01:21:43.939 و بعدش رو ماشین لباسشویی فورسام بزنیم 01:21:43.964 --> 01:21:46.509 خدایا واقعاً؟ تو؟ 01:21:46.637 --> 01:21:50.223 تو که نمی‌تونی انجامش بدی فقط لاف می‌زنی 01:21:50.248 --> 01:21:53.043 اما من می‌تونم چه چندنفره باشه چه نباشه 01:21:53.068 --> 01:21:53.861 می‌دونی چرا؟ 01:21:53.886 --> 01:21:54.720 نمی‌دونم 01:21:54.745 --> 01:21:57.706 چون من مثل تو یه ترسوی بزدلِ فقط لاف‌زن نیستم 01:21:58.862 --> 01:22:01.198 فقط حرف می‌زنی تا حالا کدومشو تو واقعیت انجام دادی؟ 01:22:01.454 --> 01:22:02.205 واقعاً؟ 01:22:02.324 --> 01:22:04.789 پس شما سه تا اول تجربه‌ش کنین 01:22:04.814 --> 01:22:06.645 منم تو اینستاگرام لایو می‌گیرم 01:22:06.776 --> 01:22:08.134 پیکاچو، ویسکی رو بیار 01:22:08.192 --> 01:22:08.620 چشم 01:23:05.887 --> 01:23:07.263 بیا بریم خونه 01:23:07.563 --> 01:23:08.396 یهو دستشوییم گرفت 01:23:08.434 --> 01:23:10.811 نه، نمی‌تونیم این‌جوری ولشون کنیم 01:23:11.126 --> 01:23:13.337 تو اتفاقات امشب ما هم مقصریم 01:23:13.362 --> 01:23:14.322 همین‌جا برو دستشویی 01:23:14.347 --> 01:23:16.349 زود کارت رو بکن و برام چای داغ بیار 01:23:16.374 --> 01:23:17.709 باشه، فهمیدم 01:23:24.606 --> 01:23:27.358 شما دو تا می‌خواین با من صحبت کنین؟ 01:23:30.043 --> 01:23:33.672 ( فصل پنجم: امتیاز نهایی ) 01:23:36.882 --> 01:23:40.802 فکر کنم باید در مورد اتفاقات امشب صحبت کنیم 01:23:41.270 --> 01:23:43.690 من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم 01:23:44.129 --> 01:23:45.965 هزینه مشاوره چقدر می‌شه؟ 01:23:46.728 --> 01:23:48.188 می‌تونم با کارت مترو حساب کنم؟ 01:23:48.406 --> 01:23:51.324 الان یهو دلم سکس مقعدی خواست 01:23:52.839 --> 01:23:54.591 جونگ‌آ، الان چه حسی داری؟ 01:23:54.616 --> 01:23:55.867 به چی فکر می‌کنی؟ 01:24:02.629 --> 01:24:04.047 یاد بونگ هیون افتادم 01:24:04.072 --> 01:24:05.616 بونگ هیون کیه؟ 01:24:06.204 --> 01:24:07.665 کسی که از دستش دادم 01:24:07.897 --> 01:24:09.691 چرا یهو یاد اون افتادی؟ 01:24:10.689 --> 01:24:13.483 الان خیلی پشیمونم که از دستش دادم 01:24:13.545 --> 01:24:15.923 رابطه‌ت با بونگ هیون چطور بود؟ 01:24:15.948 --> 01:24:19.035 بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه، همکارم بود 01:24:19.060 --> 01:24:21.688 بیشتر وقتا با هم ناهار می‌خوردیم 01:24:23.844 --> 01:24:25.178 راستش رو بخوای 01:24:25.727 --> 01:24:29.271 یه زمانی پنهانی عاشقش بودم 01:24:29.425 --> 01:24:31.595 کارگردان هم می‌دونه؟ - بیون بونگ هیون، لعنتی - 01:24:31.620 --> 01:24:34.748 احتمالاً فقط می‌دونه که ما همکارای خیلی خوبی بودیم 01:24:35.981 --> 01:24:38.604 کارگردان - بله، بفرمایید دکتر - 01:24:38.629 --> 01:24:41.552 حرفایی که جونگ‌آ الان زد رو می‌دونستی؟ 01:24:41.619 --> 01:24:43.578 آره، می‌دونم کیه 01:24:43.603 --> 01:24:47.315 بیون بونگ هیون، همه‌چیز رو یادمه 01:24:47.858 --> 01:24:50.360 لقبش دودول کوچولو بود 01:24:52.252 --> 01:24:55.297 جونگ‌آ، اگه به جای کارگردان اون رو انتخاب می‌کردی 01:24:55.561 --> 01:24:57.438 اوضاع الان خیلی فرق داشت؟ 01:25:08.552 --> 01:25:12.248 با اون بودن، احتمالاً از الان خیلی خوشحال‌ترم می‌کرد 01:25:12.287 --> 01:25:14.665 پس همین الان به بیون بونگ هیون زنگ بزن 01:25:14.690 --> 01:25:16.441 و بهش بگو خودشو بشوره و بیاد اینجا 01:25:21.414 --> 01:25:25.418 اونم مثل من بچه می‌خواد 01:25:25.443 --> 01:25:27.570 کارگردان بچه نمی‌خواد؟ 01:25:27.595 --> 01:25:30.390 شوهرم قبل از ازدواج گفت که می‌خواد فقط خودمون دو تا باشیم 01:25:30.789 --> 01:25:32.791 اون موقع حس می‌کردم وقتش نیست 01:25:32.833 --> 01:25:33.959 درآمدمون هم ثابت نبود 01:25:34.001 --> 01:25:36.336 واسه همین بدون هیچ فکری قبول کردم 01:25:36.701 --> 01:25:39.746 اما در واقع نظرم این نبود 01:25:40.501 --> 01:25:43.629 واسه همین بهش گفتم که بچه می‌خوام 01:25:43.667 --> 01:25:44.751 خب بعدش چی؟ 01:25:45.401 --> 01:25:48.321 هیچی نگفت و فقط رد کرد 01:25:48.383 --> 01:25:51.040 ما قبل از ازدواج در موردش توافق کرده بودیم مگه نه؟ 01:25:51.065 --> 01:25:53.567 می‌دونم، این توافق قبل از ازدواجمون بود 01:25:53.592 --> 01:25:55.761 تو هم گفتی چرا حالا که کار از کار گذشته نظرمو عوض کردم 01:25:59.172 --> 01:26:00.340 کارگردان 01:26:00.780 --> 01:26:02.573 شما معمولاً سر این موضوع دعوا می‌کنین؟ 01:26:02.598 --> 01:26:04.267 از زنم بپرسین 01:26:04.292 --> 01:26:06.879 اگه من این موضوع رو پیش بکشم اون 01:26:07.767 --> 01:26:08.768 اون همیشه 01:26:10.060 --> 01:26:11.771 سریع بحث رو عوض می‌کنه 01:26:11.957 --> 01:26:14.500 ده‌ها بار گفتم اما 01:26:14.822 --> 01:26:18.618 هر بار با اون طرز حرف زدنش حسابی خسته‌ام می‌کنه 01:26:20.020 --> 01:26:22.439 کارگردان، می‌خواین تو چاییتون عسل بریزم؟ 01:26:23.361 --> 01:26:24.863 یه قاشق وایتکس بریز 01:26:24.888 --> 01:26:26.848 وایتکس؟ باشه 01:26:31.607 --> 01:26:34.860 پس این موضوع باید تو رو خسته و عصبانی کرده باشه 01:26:36.864 --> 01:26:38.700 نه، دیگه برام مهم نیست 01:26:38.842 --> 01:26:41.302 ولی به نظرم عصبانی هستی 01:26:43.986 --> 01:26:46.906 آره، راستش خیلی عصبانیم 01:26:47.420 --> 01:26:51.424 من خیلی گربه دوست دارم اما اون از گربه متنفره 01:26:51.924 --> 01:26:53.884 تا حالا تو این خونه صدای گربه شنیدی؟ 01:26:53.909 --> 01:26:54.743 نه 01:26:54.768 --> 01:26:57.687 می‌تونه نذاره گربه بیارم 01:26:57.849 --> 01:27:01.936 اما حداقل باید در مورد اینکه چرا نمی‌تونیم گربه داشته باشیم حرف بزنیم دیگه 01:27:02.177 --> 01:27:02.928 ولی اون فقط میگه 01:27:03.089 --> 01:27:07.761 «اصلاً راه نداره، نمی‌خوام، بعداً در موردش حرف می‌زنیم» 01:27:07.786 --> 01:27:10.664 پس تو می‌خوای دلیل منطقی بشنوی 01:27:10.689 --> 01:27:12.544 می‌خوای بدونی اون در برابر چی مقاومت می‌کنه و چی می‌خواد 01:27:12.569 --> 01:27:14.800 عزیزم، یهو دلم خواست گربه بیارم 01:27:17.035 --> 01:27:20.121 کارگردان، این روزا حالت چطوره؟ 01:27:20.467 --> 01:27:21.886 میو 01:27:21.911 --> 01:27:23.996 اوه، پیشی 01:27:24.021 --> 01:27:27.775 پروژه‌ای که آماده کرده بود کلید نخورده و حتماً خیلی کلافه‌ست 01:27:27.946 --> 01:27:30.782 چطوری این کلافگی رو آروم می‌کنی؟ 01:27:30.890 --> 01:27:32.182 موش می‌گیرم می‌خورم 01:27:32.207 --> 01:27:36.253 به جز این، دیگه چه سرگرمی‌هایی داری؟ 01:27:36.278 --> 01:27:39.031 وایسا، الان می‌خوام برم از کوپانگ گربه بخرم 01:27:39.127 --> 01:27:42.588 واقعاً نمی‌شه باهاش جدی حرف زد 01:27:42.613 --> 01:27:43.572 اصلاً راه نداره 01:27:43.597 --> 01:27:44.932 تا حالا فکر کردی که چه اسمی رو گربه‌ت بذاری؟ 01:27:44.957 --> 01:27:46.250 به نظرم «مقعد» خوبه 01:27:46.403 --> 01:27:47.529 واقعاً؟ 01:27:48.854 --> 01:27:51.864 اون اصلاً نمی‌خواد با مشکلات روبرو بشه 01:27:51.897 --> 01:27:56.068 با هر کسی که حرف می‌زنه همین‌طوری چرت و پرت میگه 01:27:58.786 --> 01:28:02.873 تو هم هر چی می‌شنوی جدی می‌گیری 01:28:03.075 --> 01:28:06.954 قبلاً موقع ناهار گفتم که جوکش خنده‌دار نیست 01:28:07.030 --> 01:28:09.115 در نتیجه دو هفته باهام حرف نزد 01:28:09.237 --> 01:28:13.449 هی، اون به خاطر این بود که جلوی همه ضایعم کردی 01:28:13.476 --> 01:28:15.311 هر چقدر هم جوکم بچگانه بود 01:28:15.449 --> 01:28:17.576 نباید جلوی همه منو نادیده می‌گرفتی 01:28:17.601 --> 01:28:19.062 منو احمق فرض کردی 01:28:19.087 --> 01:28:21.339 اون موقع اصلاً وقت اون شوخی نبود 01:28:21.459 --> 01:28:25.255 من زنتم، تو باید پشتم باشی 01:28:25.344 --> 01:28:28.264 بحث پشت تو بودن یا نبودن نیست که 01:28:28.289 --> 01:28:29.415 خودت فکر می‌کنی اون جوک 01:28:29.440 --> 01:28:31.400 مناسب اون شرایط و جو بود؟ 01:28:31.492 --> 01:28:33.536 می‌دونی اون لحظه چقدر خجالت کشیدم؟ 01:28:33.760 --> 01:28:36.513 احساس خجالت کردی؟ پس چطور با من زندگی می‌کنی؟ 01:28:36.590 --> 01:28:37.967 من باید اینو از تو بپرسم 01:28:37.992 --> 01:28:40.077 تو گفتی امشب همش باعث آبروریزیت شدم دیگه 01:28:40.353 --> 01:28:43.251 عالی شد، بالاخره به تفاهم رسیدیم 01:28:43.276 --> 01:28:44.816 بعد از سالها 01:28:45.157 --> 01:28:48.035 آره، چقدر وقت بود به تفاهم نرسیده بودیم؟ 01:28:48.069 --> 01:28:50.822 خیلی خوشحالم، من خیلی خوشحالم 01:28:56.841 --> 01:28:58.092 جونگ-آ، یه لیوان فانتا بخور 01:28:58.117 --> 01:29:00.452 ببخشید، من نمی‌خورم - کارگردان، یه لیوان فانتا بخورین - 01:29:00.505 --> 01:29:01.714 نه، من نمی‌خورم 01:29:02.370 --> 01:29:03.747 تو می‌خوری؟ - نه - 01:29:07.375 --> 01:29:10.003 آخرین باری که با هم رفتین بیرون کی بود؟ 01:29:10.788 --> 01:29:14.208 چند وقت پیش رفتیم دایسو خیلی رمانتیک بود 01:29:14.377 --> 01:29:15.711 رابطه جنسیتون چطوره؟ 01:29:19.293 --> 01:29:20.461 منظورتون با هم دیگه‌ست یا جدا جدا؟ 01:29:20.992 --> 01:29:22.410 آخرین باری که رابطه داشتین کی بود؟ 01:29:24.312 --> 01:29:26.772 چهار سال پیش بود؟ 01:29:29.235 --> 01:29:30.403 اوه، ببخشید 01:29:35.671 --> 01:29:39.050 من زندگی خودمو می‌کنم اونم زندگی خودشو 01:29:39.719 --> 01:29:42.597 شبا سعی می‌کنیم با هم روبرو نشیم 01:29:42.622 --> 01:29:44.082 برنامه روزانه‌مون با هم فرق داره 01:29:44.107 --> 01:29:45.898 این به نوعی احترام متقابله 01:29:45.923 --> 01:29:47.465 مشکل اینه که بیش از حد احترام می‌ذاریم 01:29:47.627 --> 01:29:51.422 ساعت خواب و بیداریمون متفاوته 01:29:51.492 --> 01:29:52.659 اصلاً به هم برنمی‌خوریم 01:29:52.734 --> 01:29:54.819 می‌شه گفت یه زوج کاملاً مدرنیم 01:29:54.844 --> 01:29:57.347 واقعاً مدرنه، آره 01:29:57.410 --> 01:29:59.537 شانس آوردیم که پیام‌رسان‌ها هستن 01:29:59.881 --> 01:30:01.425 تنها چیزی که بینمون مونده همینه 01:30:02.524 --> 01:30:04.986 اگه بخوای همین‌طوری ادامه بدی 01:30:05.051 --> 01:30:07.428 دیگه ما رو به پارتی‌های سکس دعوت نمی‌کنن 01:30:07.545 --> 01:30:10.090 ما باید شبیه یه زوج با رابطه پایدار به نظر برسیم 01:30:10.211 --> 01:30:11.671 آره، مگه نه؟ 01:30:11.749 --> 01:30:14.460 اگه یک ماه هم نیام خونه احتمالاً متوجه نمی‌شه 01:30:15.023 --> 01:30:16.149 دکتر 01:30:16.616 --> 01:30:18.660 از دیدگاه یه متخصص 01:30:18.685 --> 01:30:21.104 وضعیت ما به عنوان یه زوج انقدر خرابه؟ 01:30:21.152 --> 01:30:22.987 آره، خیلی خوب نیست 01:30:23.736 --> 01:30:26.864 مکالمات شما فقط سرزنش و تیکه انداختن به همدیگه‌ست 01:30:27.285 --> 01:30:28.452 واقعاً؟ 01:30:28.520 --> 01:30:31.440 پس با توجه به تجربه زیاد و گسترده‌تون 01:30:31.465 --> 01:30:33.634 ما از این به بعد باید چیکار کنیم؟ 01:30:36.089 --> 01:30:40.844 امیدوارم بتونین جدی به این رابطه نگاه کنین 01:30:40.974 --> 01:30:42.808 دارین میگین طلاق بگیریم؟ 01:30:51.982 --> 01:30:54.068 دیدی، هان؟ 01:30:54.554 --> 01:30:58.058 واسه همین گفتم برای شام دعوتشون نکنیم دیگه 01:30:59.168 --> 01:31:01.003 طلاق دیگه چیه 01:31:02.240 --> 01:31:04.033 کارگردان، فانتا می‌خورین؟ 01:31:13.798 --> 01:31:15.717 داره زیاده‌روی می‌شه 01:31:17.172 --> 01:31:21.259 به جای اینکه به هم آسیب بزنین بهتره جدا بشین 01:31:22.829 --> 01:31:26.876 آره، راستش ما هم چند باری در موردش حرف زدیم 01:31:27.618 --> 01:31:30.038 خب فکر کنم هر زوجی 01:31:30.063 --> 01:31:34.734 یه بار هم که شده به جدایی فکر کرده 01:31:36.044 --> 01:31:39.213 اما چیزی که من امروز می‌خواستم 01:31:39.369 --> 01:31:42.580 فقط این بود که مهمون دعوت کنم تا خونه‌مو ببینن 01:31:42.769 --> 01:31:46.856 من فقط می‌خواستم یه شام معمولی بخوریم 01:31:47.962 --> 01:31:49.881 کاملاً احساست رو درک می‌کنم 01:31:49.955 --> 01:31:53.168 اما شما مدت‌هاست که مدام دعوا می‌کنین 01:31:53.193 --> 01:31:56.821 و اون اختلافات هیچ‌وقت واقعاً حل یا آروم نشدن 01:31:56.874 --> 01:31:58.751 شما فقط دارین به دعوا کردن ادامه می‌دین 01:31:58.787 --> 01:32:01.665 انگار اصلاً نمی‌دونین چطوری باید کوتاه بیاین 01:32:01.853 --> 01:32:03.646 از این زوج‌ها زیاد دیدم 01:32:03.781 --> 01:32:05.366 شما مثل یه چرخه تکراری هستین 01:32:05.475 --> 01:32:07.269 هیون-سو، تو باعث می‌شی همسرت احساس ناامیدی کنه 01:32:07.352 --> 01:32:10.708 امکان نداره ندونی که اون همیشه آسیب می‌بینه 01:32:10.733 --> 01:32:11.935 فقط خودت رو می‌زنی به اون راه 01:32:11.960 --> 01:32:13.650 دکتر، شما خیلی ماهرید 01:32:13.727 --> 01:32:16.313 خودتم می‌دونی هر چی میگه درسته 01:32:16.368 --> 01:32:19.204 جونگ-آ، تو با این کارت فقط هیون-سو رو بیشتر تحت فشار می‌ذاری 01:32:19.383 --> 01:32:22.927 شاید این از یه تنهایی ذاتی سرچشمه می‌گیره 01:32:22.952 --> 01:32:25.788 اما تو همش رو میندازی گردن شوهرت 01:32:29.377 --> 01:32:30.586 عزیزم 01:32:31.314 --> 01:32:33.774 زندگی کلاً سخته 01:32:33.799 --> 01:32:35.968 تحمل و پافشاری واقعاً سخته 01:32:36.096 --> 01:32:38.514 اوضاع هیچ‌وقت همون‌طوری که تو انتظار داری پیش نمیره 01:32:38.697 --> 01:32:41.825 من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تو خونه‌ای بدون پرده زندگی کنم 01:32:42.094 --> 01:32:45.973 تو رو خدا، نمی‌تونی یه کم جدی باشی؟ 01:32:45.998 --> 01:32:49.828 من الان خیلی جدیم آره، الان به شدت جدیم 01:32:49.853 --> 01:32:51.646 نمی‌دونم تو چشم تو چطوری به نظر میام 01:32:51.671 --> 01:32:53.548 اما الان خیلی جدیم 01:32:53.684 --> 01:32:57.313 هنوز منو نشناختی؟ من همینم دیگه 01:33:07.828 --> 01:33:10.581 امروز واقعاً به ته خط رسیدیم 01:33:18.792 --> 01:33:20.044 دکتر 01:33:21.005 --> 01:33:23.382 به خاطر همینه که به مشاوره زوجین نیاز داریم مگه نه؟ 01:33:23.727 --> 01:33:24.811 هدف اینه که طلاق بگیریم 01:33:33.332 --> 01:33:35.168 اگه جواب آخر طلاقه 01:33:35.539 --> 01:33:39.209 طبیعتاً هر دوتاتون تصمیمتون رو می‌گیرین 01:33:39.234 --> 01:33:41.987 اما این اصلاً جای ناامیدی نداره 01:33:42.057 --> 01:33:46.061 سختیا می‌گذره و کم‌کم به شرایط عادت می‌کنین 01:33:50.082 --> 01:33:51.250 واقعاً این‌طوری می‌شه؟ 01:33:51.275 --> 01:33:53.069 چه خوب که عادت می‌کنیم 01:33:53.756 --> 01:33:54.715 خب 01:33:55.329 --> 01:33:57.165 حالا بریم سراغ مرحله آخر 01:33:57.695 --> 01:33:59.041 مگه چند تا مرحله داریم؟ 01:33:59.081 --> 01:34:00.890 دیگه جمعش کنین، خانم بودا 01:34:00.968 --> 01:34:03.804 لطفاً به هم نزدیک بشین و دستای همو بگیرین 01:34:05.450 --> 01:34:06.201 چی؟ 01:34:06.448 --> 01:34:08.033 این کار برای چیه؟ 01:34:08.841 --> 01:34:09.883 زود باشین 01:34:11.382 --> 01:34:13.675 با هم دست بدین 01:34:15.666 --> 01:34:17.585 وایسا، این برای چیه؟ 01:34:17.610 --> 01:34:19.862 به نظرت این خنده‌داره؟ 01:34:20.301 --> 01:34:22.553 شما الان باید با هم خداحافظی کنین 01:34:36.626 --> 01:34:37.835 بیا انجامش بدیم 01:34:49.125 --> 01:34:51.752 لطفاً تو چشمای هم نگاه کنین 01:34:52.705 --> 01:34:54.999 شما مدت زیادی رو شبانه‌روز با هم گذروندین 01:34:55.708 --> 01:34:59.504 الان باید از تمام لحظاتی که با هم بودین تشکر کنین 01:35:00.324 --> 01:35:03.910 شما یه زمانی عشق خیلی قشنگی داشتین 01:35:03.953 --> 01:35:05.330 مگه نه؟ کارگردان 01:35:05.355 --> 01:35:06.397 آره 01:35:07.671 --> 01:35:08.631 یه زمانی داشتیم 01:35:08.656 --> 01:35:10.533 شما زوج خیلی فوق‌العاده‌ای بودین 01:35:12.260 --> 01:35:14.303 اولین دیدار قشنگتون رو به یاد بیارین 01:35:15.857 --> 01:35:19.069 و از اینکه تو این مسیر همراه هم بودین تشکر کنین 01:35:19.168 --> 01:35:21.420 و از زحمات همدیگه قدردانی کنین 01:35:21.445 --> 01:35:24.281 تو دلتون به این فکر کنین که همش به خاطر وجود تو بوده 01:35:24.362 --> 01:35:27.157 عشق گذشته رو بدرقه کنین 01:35:27.720 --> 01:35:30.723 در آخر لطفاً همدیگه رو بغل کنین 01:35:37.663 --> 01:35:40.833 خیلی وقته همو بغل نکردیم 01:35:40.862 --> 01:35:42.029 پس 01:35:42.284 --> 01:35:46.078 موقع خداحافظی آخر حتماً همدیگه رو بغل کنین 01:35:47.148 --> 01:35:49.943 لطفاً همدیگه رو بغل کنین 01:37:00.687 --> 01:37:02.522 خب، کافیه 01:37:14.826 --> 01:37:16.578 خوب با هم خداحافظی کردین؟ 01:37:18.741 --> 01:37:20.534 آره، ممنون 01:37:21.239 --> 01:37:22.532 کارگردان تو چی؟ 01:37:23.249 --> 01:37:24.292 آره 01:37:41.430 --> 01:37:44.016 حالا خودتون بهش فکر کنین و جمع‌بندیش کنین 01:37:44.220 --> 01:37:45.471 ممنونم ازتون 01:37:46.412 --> 01:37:48.789 یه حسی دارم انگار تازه از خواب نیمروزی بیدار شدم 01:37:48.814 --> 01:37:50.357 جونگ-آ، حس می‌کنم یه کم حیف شد 01:37:50.382 --> 01:37:51.300 بسه دیگه 01:37:52.404 --> 01:37:55.449 عزیزم، اونا دارن میرن 01:37:55.600 --> 01:37:57.727 کارگردان، ما دیگه واقعاً باید بریم 01:37:57.752 --> 01:37:58.712 نیازی نیست بدرقه‌مون کنین 01:37:58.737 --> 01:38:00.156 نیازی نیست بدرقه‌مون کنین 01:38:07.595 --> 01:38:08.763 خداحافظ 01:38:09.352 --> 01:38:12.355 کارگردان، اگه نظرتون عوض شد هر وقت خواستین باهام تماس بگیرین 01:38:12.643 --> 01:38:15.061 خودتم می‌تونی بیای - واقعاً دیگه بسه - 01:38:15.883 --> 01:38:17.385 بابت پذیرایی ممنون 01:38:17.683 --> 01:38:19.435 باشه، برین بالا 01:38:48.529 --> 01:38:52.617 تو فقط زباله‌های تر رو بنداز دور بقیش رو بذار بمونه فردا جمع می‌کنم 01:38:52.642 --> 01:38:54.311 نمی‌خواد، خودم جمع می‌کنم 01:38:54.677 --> 01:38:56.471 نمی‌خواد، بذار بمونه 01:39:01.825 --> 01:39:04.328 بعدشم درباره مسئله خودمون فردا حرف می‌زنیم 01:39:04.645 --> 01:39:05.980 امروز یکم خسته شدی، نه؟ 01:39:06.910 --> 01:39:09.204 اوهوم، من جمع و جور می‌کنم بعد می‌خوابم 01:39:09.229 --> 01:39:11.231 تو بخواب، ما فردا حرف می‌زنیم 01:39:13.291 --> 01:39:14.876 من رفتم تو اتاقم، شب بخیر 01:40:01.485 --> 01:40:02.820 جونگ-آ، خوابیدی؟ 01:40:06.686 --> 01:40:11.649 بابت اینکه نذاشتم گربه بیاری، متأسفم 01:40:12.854 --> 01:40:15.690 راستش من از چشمای گربه خیلی می‌ترسم 01:40:15.945 --> 01:40:17.447 واسه همین اون حرفو زدم 01:40:19.096 --> 01:40:20.055 و اینکه 01:40:20.905 --> 01:40:23.533 من امروز جلوی همه همش چرت و پرت گفتم 01:40:23.558 --> 01:40:27.312 و به حرفات جواب جدی ندادم 01:40:27.840 --> 01:40:29.258 بابت اونم متأسفم 01:40:30.239 --> 01:40:31.574 ازت معذرت می‌خوام 01:40:32.771 --> 01:40:36.691 احتمالاً می‌خواستم روی غیرقابل تحملم رو پنهان کنم 01:40:39.885 --> 01:40:42.137 منم تازه وقتی از خواب بیدار شدم فهمیدم 01:40:42.651 --> 01:40:44.402 که چه آدمیم 01:40:45.070 --> 01:40:46.530 امروز واقعاً 01:40:47.850 --> 01:40:49.602 گند زدم 01:40:53.603 --> 01:40:57.982 اما جونگ-آ، من نمی‌خوام تسلیم بشم 01:40:58.869 --> 01:40:59.787 هان؟ 01:41:01.031 --> 01:41:03.992 تو چی فکر می‌کنی؟ نظرت چیه؟ 01:41:22.887 --> 01:41:24.722 من نمی‌خوام رابطه‌مون 01:41:26.338 --> 01:41:28.883 همین‌جا تموم بشه، جونگ-آ 01:42:07.451 --> 01:42:10.662 (کارگردان: پیکاچو) 01:42:22.334 --> 01:42:24.821 وای، سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمتون 01:42:24.941 --> 01:42:26.763 سلام - سلام - 01:42:27.336 --> 01:42:29.143 واقعاً خیلی وقت بود ندیده بودمت، جونگ-آ 01:42:29.168 --> 01:42:31.143 می‌بینم که پرده زدین، دلگیر نیست؟ 01:42:31.168 --> 01:42:34.046 نه خیلی هم دنج و راحته شما این روزا چطورین؟ 01:42:34.114 --> 01:42:36.700 پس شما هستین، خیلی تعریفتون رو شنیدم 01:42:36.725 --> 01:42:38.185 بالاخره دیدمتون 01:42:38.372 --> 01:42:40.062 خواهر سو-کیونگ خیلی در موردتون حرف می‌زنه 01:42:40.095 --> 01:42:41.318 میگه که خیلی هوامو دارین 01:42:41.466 --> 01:42:43.509 خواهش می‌کنم - اونا همون سگومجونگ هستن - 01:42:44.180 --> 01:42:46.850 بیاین تو - بیاین داخل - 01:42:47.324 --> 01:42:49.451 باشه، ببخشید 01:42:49.493 --> 01:42:53.622 آسانسور ظرفیتش تکمیله، لطفاً آخرین نفری که سوار شده پیاده بشه 01:42:53.664 --> 01:42:55.207 ما با بعدی میایم - نمی‌خواد - 01:42:55.249 --> 01:42:57.126 تو اول برو پایین - من اول برم؟ - 01:42:57.501 --> 01:42:59.295 نه بابا، با هم میریم - تو هم با ما بیا - 01:42:59.336 --> 01:43:00.963 آره - مشکلی نیست - 01:43:01.005 --> 01:43:02.924 فقط یکم به هم بچسبین کافیه - عزیزم، یکم برو اون‌ورتر - 01:43:02.965 --> 01:43:04.091 ببخشید 01:43:05.167 --> 01:43:06.168 آسانسور ظرفیتش تکمیله 01:43:06.278 --> 01:43:09.406 نهایتش هشت نفر جا می‌شه دیگه 01:43:09.687 --> 01:43:11.063 کارگردان، شما یکم بیشتر خودتونو جا بدین 01:43:11.265 --> 01:43:12.975 ها؟ کجا؟ - اینجا - 01:43:13.017 --> 01:43:16.520 تو به شکم و پهلوی کارگردان بچسب 01:43:18.120 --> 01:43:19.913 شاید این اولین باره که هشت نفر سوار میشن 01:43:19.938 --> 01:43:22.357 واسه اینه که بدن آسانسور هنوز گرم نشده 01:43:23.360 --> 01:43:24.987 نمی‌شه، ما با بعدی میایم 01:43:25.029 --> 01:43:26.697 شما اول برین پایین - آره، شما اول برین پایین - 01:43:26.738 --> 01:43:28.490 منم پیاده شم دیگه - عزیزم، تو ساکت باش - 01:43:29.283 --> 01:43:30.576 بیرون می‌بینیمتون، خواهر سو-کیونگ 01:43:30.617 --> 01:43:33.384 شما برین پایین - پس هر وقت شد باهامون تماس بگیرین - 01:43:33.409 --> 01:43:34.872 تا دفعه بعد 01:43:36.248 --> 01:43:37.374 در آسانسور داره بسته می‌شه 01:43:37.416 --> 01:43:40.169 انگار باید چند تا طناب هشدار بیشتر آماده کنیم - خداحافظ - 01:43:40.193 --> 01:43:49.481 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:43:54.950 --> 01:43:58.036 ( ترجمه و زیرنویس: هــیــلــر ) 01:43:58.151 --> 01:44:01.196 (پایان) 01:44:05.152 --> 01:44:07.947 (گونگ هیو-جین) 01:44:07.989 --> 01:44:10.782 (کیم دونگ-ووک) 01:44:10.824 --> 01:44:13.535 (لی ها-نی) 01:44:13.619 --> 01:44:16.497 (ها جونگ-وو)