WEBVTT 00:00.022 --> 00:07.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.438 --> 00:11.998 ‫سلام و باز هم خوش اومدید ‫به «پادکست دوئل مدادها»، 00:11.999 --> 00:15.293 ‫تنها پادکستی که توش ‫هر داستانی دو روی متفاوت داره 00:15.294 --> 00:19.229 ‫امروز به جای همکار همیشگیم، ازمرالدا گرند، 00:19.254 --> 00:21.634 ‫سردبیر «ت.ت.ت. آنلاین»، مهمون‌مونه 00:21.659 --> 00:24.844 ‫ممنون، ند. ‫سلام، تولیدو، دوست‌تون دارم. 00:24.845 --> 00:27.347 ‫موضوع امروز عطر و ادکلنه 00:27.348 --> 00:29.099 ‫عطر و ادکلن لازمه یا بدرد نمی‌خوره؟ 00:29.100 --> 00:30.266 ‫بیا ببینیم کدومشه 00:30.267 --> 00:32.102 ‫به نظرم اگه قبل از دیدنت، 00:32.103 --> 00:33.269 ‫بتونم بوت رو حس کنم، 00:33.270 --> 00:34.604 ‫یعنی یه جای کار می‌لنگه 00:34.605 --> 00:37.124 ‫دقیقاً. موافقم. ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی، ند. 00:39.276 --> 00:41.403 ‫البته می‌تونی نظر مخالف هم بدی 00:41.404 --> 00:44.489 ‫اوه، فکر کردم چون جفت‌شون مدادن… 00:44.490 --> 00:45.824 ‫نه، کارشون دوئله 00:45.825 --> 00:47.701 ‫معلومه کارشون نقاشیه. مثلاً مدادن ها. ‫(شباهت تلفظ دوئل و نقاشی) 00:47.702 --> 00:49.786 ‫نقاشی نیست، دوئله 00:49.787 --> 00:51.454 ‫- دوئل دیگه چیه؟ ‫- دوئل یعنی جنگیدن 00:51.455 --> 00:52.789 ‫مگه خودتون اختراعش نکردید؟ 00:52.790 --> 00:54.666 ‫اون قسمتی که برات فرستادم رو گوش کردی؟ 00:54.667 --> 00:56.418 ‫یا اصلاً اسم پادکست رو خوندی؟ ‫روی لیوان نوشته 00:56.419 --> 00:59.921 ‫چرا اسمش رو «مداد و خودکار» نذاشتی؟ ‫اونجوری با هم تضاد داشتن 00:59.922 --> 01:02.632 ‫فقط هر چی گفتم مخالفت کن. ‫من میگم: عطر و ادکلن بده 01:02.633 --> 01:04.426 ‫- تو میگی… ‫- عطر و ادکلن خوبه 01:04.427 --> 01:05.593 ‫و تو بوی گوه میدی 01:05.594 --> 01:07.164 ‫من بُردم. موضوع بعدی 01:07.189 --> 01:10.056 ‫به «دوئل مدادها» خوش اومدید. ‫امروز همکار همیشگیم نیست، ‫« پخش زنده » 01:10.081 --> 01:13.935 ‫پس در خدمت اسطوره‌ی رادیوی محلی هستیم: ‫سالتی پیناتس 01:13.936 --> 01:16.229 ‫سالتی پیناتس از ‫رادیو دابلیوبی‌آرتی، برت 01:16.230 --> 01:17.897 ‫الان روی اون کانال نیستیم 01:17.898 --> 01:19.691 ‫موضوع امروزمون عطر و ادکلنه 01:19.692 --> 01:21.192 ‫و سالتی، من ازشون خوشم نمیاد 01:21.193 --> 01:23.778 ‫آره، یکی عطر و ادکلن، ‫یکی حق و حقوق 01:23.779 --> 01:26.281 ‫از جفت‌شون به خانم‌ها زیادی ماسیده 01:26.282 --> 01:28.575 ‫البته این نظر شخصی بنده‌ست، 01:28.576 --> 01:30.845 ‫و دابلیوبی‌آر‌تی، برت ‫مسئولیتی در قبالش نداره 01:31.954 --> 01:34.515 ‫- عجب آدم مزخرفی هستی ‫- می‌دونم 01:35.458 --> 01:36.600 ‫می‌دونم 01:37.334 --> 01:39.544 ‫به دوئل مدادها خوش اومدید 01:39.545 --> 01:41.129 ‫من ند سمپسون، میزبان شمام، 01:41.130 --> 01:43.423 ‫و موضوع امروز برنامه عطر و ادکلنه 01:43.526 --> 01:48.005 ‫شوندنگان، من ازشون خوشم نمیاد. ‫ولی خب، می‌فهمم چرا ازشون استفاده می‌کنن. 01:48.440 --> 01:58.440 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و حسین رضایی » ‫.:: FarahSub & HosseinTL ::. 01:59.318 --> 02:09.318 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 02:16.222 --> 02:19.522 ‫« روزنامه » ‫« فصل دوم، قسمت دهم (آخر) » 02:20.836 --> 02:23.296 ‫دو هفته‌ی اخیر حال و روز خوشی نداشتم 02:23.297 --> 02:25.048 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده 02:25.716 --> 02:28.176 ‫شاید یه ربطی به ‫واکسن آنفلوانزایی داشته باشه که 02:28.177 --> 02:30.720 ‫اَن واسه محافظت از مارو ‫مجبورمون کرد بزنیم 02:30.721 --> 02:33.056 ‫اگه قضیه این باشه، ‫واقعاً حس بدی پیدا می‌کنم 02:33.057 --> 02:36.059 ‫چون یجورایی ضد واکسنه 02:36.060 --> 02:38.329 ‫بدنم معمولاً خودش رو با علم وفق میده 02:39.730 --> 02:41.648 ‫از همه بدتر اینه که 02:41.649 --> 02:43.983 ‫واسه این که ‫کمتر توی خونه احساس تنهایی کنم، 02:43.984 --> 02:45.568 ‫از گربه‌ای که آوردم، ‫انگل گرفته باشم 02:45.569 --> 02:48.404 ‫همه توی دفتر وقتی از ‫رابطه‌ی من و میر باخبر شدن که 02:48.405 --> 02:50.049 ‫تازه از هم جدا شده بودیم 02:52.118 --> 02:55.048 ‫- از کِی اینجایی؟ ‫- هر چقدر که بخوای پیشتم 02:55.073 --> 02:56.384 ‫از این دوران عبور می‌کنی 02:56.409 --> 02:59.484 ‫خدای بزرگ، ند سمپسون رو ‫به دست‌های خودت می‌سپارم 02:59.509 --> 03:02.335 ‫نه. مگه دیوونه‌ام براش دعا کنم؟ 03:02.336 --> 03:04.045 ‫دیروز زد پشتم و… 03:04.046 --> 03:06.089 ‫من از این کار متنفرم، ‫واسه همین دارم تلافی می‌کنم 03:06.090 --> 03:09.624 ‫خیلی‌خب. طوری نیست. ‫از این قضیه عبور می‌کنی. 03:09.649 --> 03:11.084 ‫تو قوی هستی 03:15.057 --> 03:18.143 ‫آره، سر و صدای شایعات ‫فروکش کرد که چیز خوبیه 03:18.402 --> 03:22.547 ‫غیر از اون قضیه‌ی جو بارو، ‫ولی با اون خیلی مشکلی ندارم 03:23.107 --> 03:24.440 ‫بین‌مون خوبه 03:24.441 --> 03:26.526 ‫آره، فکر کنم هفته‌ی پیش با ند صحبت کردم 03:26.527 --> 03:27.711 ‫شاید هم یه هفته و نیمِ پیش 03:28.430 --> 03:29.471 ‫آمم… 03:29.613 --> 03:31.197 ‫این مدت با تاد روی… 03:31.198 --> 03:34.117 ‫یه داستان تحقیقاتی بزرگ کار می‌کردم که ‫باید بره روی صفحه‌ی اول، 03:34.118 --> 03:36.494 ‫واسه همین سخته فکرم رو ‫درگیر چیزهای دیگه کنم 03:36.495 --> 03:38.788 ‫می‌دونی، فکر کنم اینجوری به نفع همه‌ست 03:38.789 --> 03:42.625 ‫شرایط خیلی عجیب شده بود 03:46.954 --> 03:50.967 ‫اوه! ببین چجوری پرونده‌ها رو ‫با دلبری دست‌به‌دست میده برن 03:50.968 --> 03:52.260 ‫فقط یه سری کاغذبازیه 03:52.261 --> 03:55.948 ‫شرط می‌بندم می‌تونی کلی کاغذ بلند کنی 04:00.233 --> 04:02.359 ‫ساعت ۸:۴۵ صبحه 04:02.384 --> 04:03.902 ‫چه دختر بدی‌ام! 04:04.743 --> 04:06.202 ‫دتریک 04:06.609 --> 04:08.401 ‫می‌بینم. همه می‌بینن 04:12.114 --> 04:14.073 ‫چند هفته‌ی اخیر فوق‌العاده بودن 04:14.074 --> 04:16.117 ‫من و ند صدمون رو… 04:16.118 --> 04:17.869 ‫پای داستان کلاب گلس گذاشتیم 04:17.870 --> 04:19.499 ‫آره، دتریک از جون مایه گذاشت 04:19.524 --> 04:22.486 ‫امروز نسخه‌ی نهایی رو می‌دیم دست وکلا 04:22.511 --> 04:23.833 ‫بعدش صاف میره توی دکه‌ها 04:23.834 --> 04:25.802 ‫معلوم شد دزموند ساندووال 04:25.827 --> 04:28.421 ‫روز وقوع گردباد ‫داشت توی رستوران گارسونی می‌کرد 04:28.422 --> 04:31.090 ‫ولی چیزی که کارش رو ساخت ‫نه گردباد بود و نه قتل 04:31.091 --> 04:33.676 ‫یه تندباد دستمالی رو از روی سینیش قاپید، 04:33.677 --> 04:35.136 ‫پرتش کرد روی سقف 04:35.137 --> 04:36.848 ‫اونم رفت دنبالش و افتاد 04:36.873 --> 04:38.874 ‫چون نرده‌های پشت‌بوم زیادی کوتاه بودن 04:39.016 --> 04:40.765 ‫ند گفت باز بهتر از قتله 04:40.790 --> 04:42.352 ‫گفت توی اداره‌ی بازرسی ساختمون شهرداری 04:42.353 --> 04:44.395 ‫رشوه‌خواری به صورت گسترده جریان داره 04:44.396 --> 04:45.730 ‫و این داستان ماست 04:45.731 --> 04:47.857 ‫خیلی‌خب، بس کن. بسه 04:54.365 --> 04:57.659 ‫نیکول. همه‌چی روبراهه؟ 04:57.660 --> 05:00.304 ‫اوهوم! 05:01.538 --> 05:04.082 ‫این نیکول جدیده نمی‌دونم کیه، 05:04.083 --> 05:04.999 ‫هوف! 05:05.000 --> 05:07.210 ‫ولی رقیب قَدریه 05:07.211 --> 05:09.963 ‫اخیراً با یکی از ثروتمندترین و… 05:09.964 --> 05:12.048 ‫بانفوذترین مردهای تولیدو، 05:12.049 --> 05:16.361 ‫داستین بوناکر، وارد رابطه شدم 05:16.386 --> 05:19.889 ‫هنوز جنبه‌ی عاشقانه پیدا نکرده 05:20.057 --> 05:23.268 ‫و از ساعت هفت تا نیمه‌شب سر کارم 05:23.269 --> 05:26.604 ‫تختش رو مرتب می‌کنم، ‫حمومش می‌کنم 05:26.605 --> 05:29.565 ‫تازه بهترین قسمتش اینه که ‫می‌تونم متئو رو هم با خودم ببرم 05:29.566 --> 05:32.361 ‫اونم یه جای دنج و آروم داره که 05:32.386 --> 05:34.195 ‫توی رخت‌شورخونه… 05:34.196 --> 05:37.299 ‫شامش رو بخوره و به تکالیفش برسه 05:38.617 --> 05:40.223 ‫- سلام ‫- سلام 05:40.248 --> 05:42.767 ‫می‌تونیم در مورد اتفاقی که ‫موقع گردباد افتاد حرف بزنیم؟ 05:42.792 --> 05:44.664 ‫- شرمنده. ببخشید ‫- مشکلی نیست 05:44.665 --> 05:46.416 ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره 05:46.417 --> 05:48.459 ‫فکر نکنم نیازی باشه در موردش صحبت کنیم 05:48.460 --> 05:50.545 ‫- یعنی هیچوقت نمی‌خوای… ‫- به نظرم هیچوقت… 05:50.546 --> 05:51.838 ‫نیاز نیست در موردش صحبت کنیم 05:51.839 --> 05:53.148 ‫- هرگز ‫- هرگز 05:54.508 --> 05:57.427 ‫- خیلی‌خب، باشه ‫- خیلی‌خب دیگه 05:59.560 --> 06:00.828 ‫گندش بزنن 06:01.708 --> 06:03.670 ‫خیلی مسخره‌ست 06:03.861 --> 06:06.647 ‫متئو ریاضی رو ۱۳ شد 06:08.230 --> 06:12.442 ‫توی نظام آموزشی مدارس ‫خیلی در حق پسرها اجحاف میشه 06:12.443 --> 06:15.778 ‫فکر کنم باید در مورد ‫این معضل اجتماعی وحشتناک 06:15.779 --> 06:18.448 ‫یه مأموریت مخفی برم 06:20.242 --> 06:22.160 ‫اوه، ازمرالدا در نقش مأمور مخفی 06:22.161 --> 06:23.369 ازمرالدا هر از گاهی 06:23.370 --> 06:25.538 ‫دوست داره تغییر قیافه بده تا 06:25.539 --> 06:28.124 ‫انواع و اقسام تبعیض‌ها رو افشا کنه 06:28.125 --> 06:30.554 ‫اولین بار سراغ تبعیض علیه افراد چاق رفت ‫« نهایت وزن قابل تحمل: ۱۰۹ کیلوگرم » 06:30.579 --> 06:33.117 ‫همه باید بتونن بازی کنن 06:33.142 --> 06:35.149 ‫سرسره واسه همه‌ست 06:38.218 --> 06:41.220 ‫دیدید؟ معماری چاق‌هراس 06:41.221 --> 06:42.555 ‫بعد رفت سراغ… 06:42.556 --> 06:44.724 ‫مصیبت مردهای زشت ‫در دنیای قرار و آشنایی 06:44.725 --> 06:46.809 ‫سلام دخترها، من فرانک‌ام 06:46.810 --> 06:48.311 ‫حالا چون فقط… 06:48.312 --> 06:52.523 ‫مارلون براندو نیستم، ‫باید چیکار کنم؟ 06:52.524 --> 06:55.026 ‫توی یه سوراخ قایم شم و بمیرم؟ 06:55.027 --> 06:57.570 ‫چرا دئودورانتت رو سمت من گرفتی؟ 06:57.571 --> 07:00.406 ‫مسلماً هیچ کدوم از ‫این گزارش‌ها چاپ نشدن 07:00.407 --> 07:04.035 ‫ولی حالا یه گزارش جدید داره و ‫من خیلی بابتش هیجان‌زده‌ام 07:04.036 --> 07:06.204 ‫خب، بچه‌ها… 07:06.205 --> 07:09.332 ‫راستش من کاملاً در جریان ماجرا نیستم، 07:09.333 --> 07:14.045 ‫ولی مدیر بورلا میگه ‫مردی به اسم داستین بوناکر 07:14.046 --> 07:16.923 ‫پیشنهاد یه کمک مالی داده، 07:16.924 --> 07:21.386 ‫به شرطی که امروز بعدازظهر ‫یه مهمون ویژه رو به کلاس‌مون راه بدیم 07:21.387 --> 07:23.888 ‫ظاهراً یه خانم سردرگمیه که 07:23.889 --> 07:25.473 ‫فکر می‌کنه یه پسرِ هم‌سن شماست 07:25.474 --> 07:27.183 ‫پس انتظار دارم همه‌تون… 07:27.184 --> 07:29.185 ‫مطابق معمول باهاش مهربون باشید و 07:29.186 --> 07:31.538 ‫ادب رو رعایت کنید 07:32.856 --> 07:34.387 ‫- خیلی‌خب ‫- سلام، بروبچ 07:34.412 --> 07:36.413 ‫- سلام ‫- وای خدا 07:36.446 --> 07:40.449 ‫من جیدن هستم. ‫از یه مدرسه‌ی دیگه منتقل شدم. 07:40.474 --> 07:43.226 ‫جابجایی خیلی مزخرفه، نه؟ ‫الله وکیلی 07:43.367 --> 07:47.036 ‫حتی اگه پسر هم هستم، ‫امیدوارم باهام عادلانه رفتار بشه 07:47.192 --> 07:48.859 ‫منم امیدوارم همینطور باشه 07:48.884 --> 07:52.227 ‫- میشه پیش تو بشینم، داشی؟ ‫- تو رو خدا نه 07:53.010 --> 07:54.403 ‫دمت گرم، داشی 07:56.505 --> 07:58.756 ‫وایسا ببینم، این پیشنهاد حقوقیته؟ 07:58.757 --> 08:02.051 ‫منظورت چیه که باید ‫بخش‌های مربوط به کلاب گلس رو حذف کنیم؟ 08:02.052 --> 08:05.346 ‫تیترمون اینه: ‫«رشوه‌ی کلاب گلس به بازرسان شهرداری» 08:05.347 --> 08:08.516 ‫تیتر رو چیکارش کنیم؟ ‫«هیچکس به بازرسان رشوه نمی‌دهد»؟ 08:08.517 --> 08:10.852 ‫- این هم خوبه. عالیه ‫- اینجوری با عقل جور… 08:10.853 --> 08:12.770 ‫دارم مسخره‌ات می‌کنم. بهش بگو 08:12.771 --> 08:15.644 ‫- داره دستت میندازه، دانته. خدایا ‫- نه، الان دیگه فهمیدم 08:15.669 --> 08:19.503 ‫مارو، مسئله اینه که ‫تو توی یه ایمیل به گلس کلاب گفتی 08:19.528 --> 08:22.071 ‫ت.ت.ت. واسه این که ‫مطمئن بشه تبلیغات‌شون ادامه پیدا می‌کنه، 08:22.072 --> 08:24.365 ‫هیچ گزارش خصمانه‌ای ‫علیه‌شون منتشر نمی‌کنه و… 08:24.366 --> 08:26.770 ‫این می‌تونه از نظر قانونی ‫به عنوان یه قرارداد ضمنی تلقی بشه 08:26.795 --> 08:30.580 ‫اون مربوط به پویش اشتباهی بود که ‫راه انداخته بودم، خب؟ 08:30.581 --> 08:33.458 ‫این یکی مربوط به ‫گزارش دقیقِ ما از جرمه 08:33.459 --> 08:35.626 ‫ولی فاقد اهمیته. ‫قول، قوله و… 08:35.627 --> 08:37.378 ‫تو بهشون قول دادی. ‫اون هم کتبی. 08:37.379 --> 08:38.838 ‫این میشه قرارداد ضمنی 08:38.839 --> 08:41.507 ‫ولی قرارداد ضمنی هم ‫از نظر قانونی همون اعتبار رو داره 08:41.508 --> 08:42.884 ‫می‌دونی چیه، دانته؟ 08:42.885 --> 08:44.594 ‫تو بهتره همون دستمال توالتت رو بفروشی 08:44.595 --> 08:46.262 ‫یه جای پارک دارید که… 08:46.263 --> 08:47.384 ‫سقف نداره و… 08:47.409 --> 08:48.499 ‫- جلوی ساختمونه ‫- شرمنده 08:48.531 --> 08:50.139 ‫و داخل واحد هم ماشین لباسشویی دارید 08:50.164 --> 08:51.614 ‫از اون سکه‌ای‌ها نیست ‫« وکیله دبه کرده. می‌خواد گزارش رو بخونه » 08:51.639 --> 08:53.337 ‫رخت‌شورخونه هم یکم مورد داره 08:53.362 --> 08:55.521 ‫حسابی کفری‌ام 08:55.522 --> 08:58.357 ‫واسه این که حقیقت رو به گوش مردم برسونیم، ‫از خیلی چیزها گذشتیم 08:58.358 --> 09:01.194 ‫بهترین خبرنگارم رفت یه شهر دیگه 09:01.195 --> 09:03.279 ‫اینجا خیلی گرمه. ‫شما هم گرم‌تونه؟ 09:03.280 --> 09:05.448 ‫آفرین، دانته. ‫طرف رو از نگرانی مریض کردی. 09:05.449 --> 09:07.825 ‫نه، کی گفته؟ ‫من اصلاً چنین کاری نکردم 09:07.826 --> 09:11.454 ‫لحنت رو ببین! ‫ببین خبر بد رو با چه ذوقی تحویل میدی! 09:11.455 --> 09:13.122 ‫- اوه، وای نه! ‫- اوه! 09:13.123 --> 09:14.290 ‫اورژانس خبر کن 09:14.291 --> 09:15.791 ‫ند. پاهاش رو بلند کن 09:15.792 --> 09:17.543 ‫به نظر خوب نمیاد. ‫من اگه جای تو بودم، 09:17.544 --> 09:18.687 ‫بهش دست نمی‌زدم 09:22.410 --> 09:24.151 ‫ممنون 09:27.513 --> 09:28.846 ‫- سلام ‫- سلام 09:28.847 --> 09:30.890 ‫به محض این که باهام تماس گرفتی، ‫خودم رو رسوندم 09:30.891 --> 09:32.725 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده، 09:32.726 --> 09:34.060 ‫ولی اگه بدتر شد، 09:34.061 --> 09:35.353 ‫می‌خوام خودت آگهی فوتم رو بنویسی 09:35.354 --> 09:36.732 ‫ند، چی شده؟ 09:39.274 --> 09:41.192 ‫- می‌دونم ‫- چی شده؟ 09:41.193 --> 09:44.233 ‫نمی‌دونم. ‫دکترها فکر می‌کنن مشکل از قلبمه. 09:54.706 --> 09:57.333 ‫واقعاً متأسفم که با هم بحث‌مون شد 09:57.334 --> 09:58.459 ‫همه‌ش تقصیر من بود 09:58.460 --> 09:59.794 ‫همه‌چی تقصیر خودم بود 09:59.795 --> 10:01.879 ‫و خیلی خوشحالم که… 10:01.880 --> 10:04.131 ‫می‌تونم با خیره شدن به صورت تو بمیرم 10:04.132 --> 10:05.675 ‫- اینجوری نگو ‫- گوش بده چی میگم 10:05.676 --> 10:08.344 ‫اگه توی یه جسم دیگه زنده شدم، 10:08.345 --> 10:10.346 ‫- میام و پیدات می‌کنم، خب؟ ‫- باشه 10:10.347 --> 10:12.723 ‫اگه توی ۵۰ و خرده‌ای سالگیت 10:12.724 --> 10:15.184 ‫یه پسرِ ۲۰ خرده‌ای ساله ‫بهت زنگ زد، جواب بده 10:15.185 --> 10:17.103 ‫- ند… ‫- جواب همه‌ی تماس‌هات رو بده 10:17.104 --> 10:19.105 ‫باشه. بیا الان فقط روی… 10:19.106 --> 10:20.856 ‫خوب شدنت تمرکز کنیم 10:20.857 --> 10:22.400 ‫خدایا، چه زمانی هم حالت بد شد! 10:22.401 --> 10:24.902 ‫تازه داشتم یه قرارداد ۶ ماهه امضا می‌کردم 10:24.903 --> 10:26.088 ‫واقعاً؟ 10:27.614 --> 10:28.698 ‫ولی الان دیگه نمی‌کنی؟ 10:28.699 --> 10:31.534 ‫- آقای سامپسون؟ ‫- بله، دکتر 10:31.535 --> 10:34.036 ‫خوشحالم به‌هوش اومدید. ‫همونطور که انتظار می‌رفت، 10:34.037 --> 10:37.164 ‫آزمایش‌ها نشون میدن که ‫در معرض کپکِ سمی قرار گرفتید 10:37.165 --> 10:39.584 ‫ند. خدای من 10:39.585 --> 10:42.169 ‫نه، نه. ‫صرفاً یه حساسیت ساده به کپکه. 10:42.170 --> 10:45.590 ‫می‌بینم داروهایی که ‫بهتون دادیم، خوب اثر کرده 10:45.591 --> 10:48.134 ‫ دکتر، چه دارویی بهش دادید؟ 10:48.135 --> 10:49.135 ‫بنادریل 10:50.429 --> 10:52.805 ‫مطمئنید گرفتگی عروق قلب نیست؟ 10:52.806 --> 10:54.515 ‫فکر کنم در موردش یه چیزهایی گفتید 10:54.516 --> 10:56.601 ‫نه، نه. ‫اون حرف‌ها رو شما زدید. 10:59.855 --> 11:02.940 ‫هی، ند، فکر کنم فهمیدم چی مریضت کرده بود 11:03.034 --> 11:04.800 ‫پرستار؟ 11:05.110 --> 11:06.611 ‫یه بوی بدی هم میده 11:07.946 --> 11:09.798 ‫- خدای من ‫- مرسی 11:22.210 --> 11:23.794 ‫خیلی دوست دارم بدونم چی توشه 11:23.795 --> 11:26.339 ‫یه مافینِ بلوبری بود از گرینری 11:26.340 --> 11:28.132 ‫همون کادوییه که روی میزت گذاشتم 11:28.133 --> 11:29.735 ‫دوشنبه، بعد از مراسم اهدای جوایز 11:32.012 --> 11:34.805 ‫آره، کپکه 11:35.932 --> 11:38.509 ‫- تازه یه یادداشت بامزه هم باهاش بود ‫- آره 11:38.534 --> 11:40.636 ‫- چی روش نوشته؟ ‫- دیگه مهم نیست 11:47.049 --> 11:48.508 ‫این واسه چیه؟ 11:48.737 --> 11:51.173 ‫نباید در موردش حرفی بزنم 11:59.623 --> 12:02.166 ‫پس وقتی کسی شرایطی مثل تو داره، 12:02.167 --> 12:03.668 ‫می‌تونه خودش رانندگی کنه؟ 12:03.669 --> 12:06.545 ‫نه، معلومه که نه. ‫من هنوز ۱۶ سالم نشده. 12:06.546 --> 12:10.216 ‫جایی که زندگی می‌کنی ‫آدمای دیگه‌ای هم مثل تو هستن؟ 12:10.217 --> 12:13.094 ‫منظورت اینه که تورَگی دارم؟ 12:13.095 --> 12:15.680 ‫آره، تازه ۴۷ سالش شده 12:15.681 --> 12:18.671 ‫پسر خفنیه، گمونم. ‫می‌تونستیم صمیمی‌تر شیم. 12:18.696 --> 12:20.022 ‫آبجو می‌خوری؟ 12:20.047 --> 12:22.716 ‫معلومه که نه. ‫من زنم. شراب می‌خورم. 12:23.164 --> 12:26.917 ‫آره، نه. آبمیوه می‌خورم. ‫بچه‌ام، می‌دونی دیگه؟ 12:27.492 --> 12:30.403 ‫پسرها آبمیوه می‌خورن. ‫بروبچ. 12:30.404 --> 12:32.154 ‫بذار ببینم درست متوجه شدم 12:32.155 --> 12:33.614 ‫من روی میز برات… 12:33.615 --> 12:35.199 ‫کادو گذاشتم… 12:35.200 --> 12:38.828 ‫که هیچوقت بازش نکردی، ‫و بعدش مشخصاً فراموشش کردی 12:38.829 --> 12:40.788 ‫چون نمی‌خواستی کسی بفهمه که ‫من دوست‌دخترتم؟ 12:40.789 --> 12:43.416 ‫- قصد داشتم بازش کنم ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ 12:43.417 --> 12:45.292 ‫از حق نگذریم، ‫پشت وسایلش، روی قفسه بود 12:45.293 --> 12:46.502 ‫- دتریک ‫- راحت ممکنه نبینیش 12:46.503 --> 12:47.962 ‫- الان ازش دفاع نکن ‫- مرسی، دتریک 12:47.963 --> 12:49.880 ‫اینا همه‌ش زیر سر توئه، ند. خب؟ 12:49.881 --> 12:51.632 ‫این… این کپکِ تردیده 12:51.633 --> 12:54.135 ‫تعبیر قشنگی بود، ‫ولی مخالفم 12:54.136 --> 12:55.678 ‫این کپکِ خویشتن‌داریه 12:55.679 --> 12:57.177 ‫- یه کپک نجیبه ‫- خویشتن‌داری؟ 12:57.202 --> 12:59.849 ‫تو فقط نگران این بودی که ‫توی رابطه بودن با من چه جِلوه‌ای برات داره 12:59.850 --> 13:01.517 ‫- اعتراف کن ‫- نه، من نگران این بودم که 13:01.518 --> 13:03.394 ‫رابطه با من ‫چه جِلوه‌ای برای تو داره 13:03.395 --> 13:05.855 ‫- چی؟ ‫- من با کلی پرستار رابطه داشتم 13:05.856 --> 13:07.267 ‫همیشه خوب پیش رفته 13:07.292 --> 13:09.668 ‫- ممنون! ‫- خدایا 13:09.901 --> 13:11.337 ‫اگه سر سوزنی برات مهم بودم، 13:11.362 --> 13:14.649 ‫جای بی‌محلی، ‫هدیه‌ای که دادم رو باز می‌کردی 13:16.366 --> 13:18.200 ‫خیلی‌خب، بده من مافین رو 13:18.201 --> 13:19.285 ‫- نه، ند ‫- نه. آقا، نه 13:19.286 --> 13:20.619 ‫برو عقب! برو عقب! 13:20.620 --> 13:22.079 ‫مافین رو نخورش. ‫نخورش… 13:22.080 --> 13:23.080 ‫مشکلی با خوردنش ندارم 13:23.081 --> 13:24.331 ‫خوشحال میشم بخورمش 13:24.332 --> 13:25.583 ‫نمی‌خواد بخوریش. نخورش 13:25.584 --> 13:26.834 ‫نه. ند! 13:26.835 --> 13:28.627 ‫- این چه سمیه! ‫- وایسا! 13:28.628 --> 13:31.505 ‫- لاشی‌بازی در نیار ‫- ند، خل شدی؟ 13:31.506 --> 13:32.965 ‫- تف کن بیرون ‫- دوتا انگشتت رو بکن تو حلقت 13:32.966 --> 13:34.508 ‫حالا شد، حالا شد 13:34.509 --> 13:35.760 ‫فَکم ضعیفه 13:35.761 --> 13:37.453 ‫توی بنادریل چی ریختی؟ 13:37.478 --> 13:38.853 ‫هی، داشی‌ها 13:38.995 --> 13:40.665 ‫از معلم‌تون بگید 13:40.930 --> 13:44.024 ‫فقط به عنوان یه بچه می‌پرسم، ‫نه یه روزنامه‌نگار احمق 13:44.057 --> 13:46.066 ‫با همه‌ی پسرها ناعادلانه رفتار می‌کنه؟ 13:46.091 --> 13:48.443 ‫یا فقط با اون فسقلیِ کله‌گنده؟ 13:49.781 --> 13:53.168 ‫بچه‌ها، شرمنده که مامانم ردیه 13:53.201 --> 13:58.048 ‫مامانت ردی نیست، ‫فقط مشکلات داره، می‌دونی؟ 13:58.081 --> 13:59.758 ‫یه لحظه 13:59.791 --> 14:01.176 ‫فقط می‌خوام این قضیه رو جمع کنم 14:01.209 --> 14:03.178 ‫خیلی کسشعره حاجی 14:03.211 --> 14:04.846 ‫مامان؟ مامان 14:04.880 --> 14:07.974 ‫میشه یکم آروم بگیری؟ 14:08.008 --> 14:09.476 ‫تو دیگه کی هستی، ها؟ 14:09.509 --> 14:11.770 ‫نمیشه بیای به یه پسر دیگه بگی «مامان»... 14:11.803 --> 14:14.189 ‫- هلم نده ‫- کتک می‌خوری 14:14.222 --> 14:15.690 ‫- بس کن ‫- مامانش رو صدا می‌کنه 14:15.724 --> 14:19.319 ‫- هی، جیدن. بیخیال ‫- انقدر دلت برای مامانت تنگ شده؟ 14:19.352 --> 14:21.363 ‫- الف‌بچه‌ی اسکل. تو... ‫- پسرم 14:21.396 --> 14:22.656 ‫کافیه 14:22.689 --> 14:24.282 ‫خیلی‌خب... ‫بسه! 14:24.316 --> 14:26.284 ‫خودت داوطلب شدی بری یه شهر دیگه 14:26.318 --> 14:29.454 ‫بیخیال بابا. یهو الکی از دهنم پرید 14:29.487 --> 14:31.539 ‫این تویی که بی‌فکریت 14:31.573 --> 14:33.800 ‫کارت رو به بیمارستان کشونده 14:34.834 --> 14:37.671 ‫خیلی‌خب، ببین، من هدیه‌ات ‫رو یادم نرفته بود... 14:37.704 --> 14:40.173 ‫- پس چی؟ ‫- برام هم بی‌اهمیت نبود، خب؟ 14:40.206 --> 14:42.133 ‫نگهش داشته بودم 14:42.167 --> 14:43.602 ‫برای وقتی که واقعاً لیاقتش رو پیدا کنم 14:44.711 --> 14:46.012 ‫قرار بود پاداشم باشه 14:46.046 --> 14:48.857 ‫برای وقتی که قضیه‌ی کلاب گلس رو تموم کردیم 14:50.675 --> 14:53.478 ‫هر کس دیگه‌ای بود می‌گفتم داره گوه می‌خوره 14:53.511 --> 14:54.854 ‫ولی از اونجایی که این منطقت 14:54.888 --> 14:57.741 ‫انقدر مشخص و مسخره‌ست، ‫باورم میشه 14:58.516 --> 14:59.951 ‫عه... 15:01.853 --> 15:03.655 ‫- من باید برم ‫- نه 15:03.688 --> 15:05.031 ‫- من... ‫- تازه رسیدی 15:05.065 --> 15:06.700 ‫می‌دونم، ولی راه زیادی تا خونه دارم 15:06.733 --> 15:07.742 ‫نرو... نرو لطفاً 15:07.776 --> 15:09.035 ‫باید برم قرارداد رو امضا کنم 15:09.069 --> 15:10.662 ‫خواهش می‌کنم. ‫نه، امضاش نکن 15:10.695 --> 15:12.547 ‫خواهش می‌کنم قرارداد رو امضا نکن 15:15.241 --> 15:16.668 ‫کیرم توش! 15:16.701 --> 15:19.804 ‫زیاد جا خوش نکن. ‫تخت رو همین الان لازم داریم 15:25.752 --> 15:26.895 ‫نه 15:33.551 --> 15:34.728 ‫الان نباید خونه باشی؟ 15:34.761 --> 15:36.021 ‫دهنم خشک شده، سرم گیج میره 15:36.054 --> 15:38.064 ‫و تار می‌بینم، ولی حس سرزندگی دارم 15:38.098 --> 15:39.816 ‫- چه خبر؟ ‫- خبر خوبی نیست 15:39.849 --> 15:41.318 ‫وکیله هنوز کوتاه نیومده 15:41.351 --> 15:43.820 ‫هنوزم می‌تونیم تمام اطلاعاتمون رو بدیم به پلیس 15:43.853 --> 15:45.280 ‫اگه اعضای کلاب گلس که رشوه دادن 15:45.313 --> 15:47.866 ‫رو دستگیر کنن، ‫اون موقع می‌تونیم بنویسیم 15:47.899 --> 15:49.951 ‫اون موقع که هر خری می‌تونه بنویسه 15:49.985 --> 15:52.579 ‫ببین مارو، من برای این مقاله ‫خیلی زحمت کشیدم 15:52.612 --> 15:55.248 ‫می‌دونم. ‫ولی شنیدی دانته چی گفت 15:55.281 --> 15:57.000 ‫بعضی وقت‌ها نمیشه دیگه 15:57.033 --> 15:59.002 ‫گاهی، از جایگاه دوم شروع می‌کنی 15:59.035 --> 16:02.255 ‫و دوم هم می‌مونی ‫و به دختره نمی‌رسی 16:02.288 --> 16:03.223 ‫صبر کن 16:05.041 --> 16:08.303 ‫مارو. به کلاب گلس چه قولی دادی؟ 16:08.336 --> 16:09.429 ‫دقیق بگو 16:09.462 --> 16:10.680 ‫بهشون گفتم دیگه قرار نیست 16:10.714 --> 16:12.223 ‫توی «تروث‌تلر» 16:12.257 --> 16:13.641 ‫مقاله‌ی منفی ازشون منتشر بشه 16:13.675 --> 16:15.602 ‫از «کرونیکل» اسمی آوردی؟ 16:15.635 --> 16:16.778 ‫نه 16:18.096 --> 16:19.072 ‫نه، نیاوردم 16:20.098 --> 16:21.983 ‫- نگفتم ‫- بپر تو ماشین 16:22.017 --> 16:26.204 ‫آره. برو حساب این کلاب‌پدرها رو برس. آره 16:32.819 --> 16:34.412 ‫- خدافظ ‫- خدافظ 16:34.446 --> 16:35.663 ‫- فعلاً ‫- خوش بگذره 16:35.697 --> 16:37.248 ‫- آره ‫- مرسی. بعداً می‌بینمت 16:37.282 --> 16:38.917 ‫- خدافظ ‫- می‌بینمت. عه، داری شیشه رو میدی بالا 16:38.950 --> 16:41.419 ‫- شرمنده ‫- وای! 16:41.453 --> 16:43.254 ‫- فقط گاز بده ‫- خدافظ 16:43.288 --> 16:44.681 ‫از الان دلم برات تنگ شده 16:45.415 --> 16:46.808 ‫ووهو! می‌بینمت 16:47.509 --> 16:51.312 ‫پس با این خانم منابع انسانیه ریختی رو هم؟ 16:52.589 --> 16:54.691 ‫عه... یکم 16:55.133 --> 16:56.109 ‫هوم 16:57.260 --> 17:01.231 ‫به‌نظرت یه نمه... 17:01.264 --> 17:02.615 ‫روانی نیست؟ 17:03.850 --> 17:05.235 ‫چرا، یه ذره 17:05.268 --> 17:07.904 ‫ولی می‌دونی، یه ذره‌ش بد نیست 17:07.937 --> 17:09.080 ‫آره گمونم... 17:10.115 --> 17:13.126 ‫البته قاعدتاً به من ربطی نداره، ولی... 17:14.402 --> 17:15.920 ‫نیکول هم دختر خوبیه 17:17.238 --> 17:20.750 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم 17:20.784 --> 17:23.420 ‫آره. شاید اون عقلش یکم 17:23.453 --> 17:24.679 ‫بیشتر سرجاش باشه 17:28.917 --> 17:31.052 ‫ببین حاجی، من اصلاً قهوه نمی‌خورم، باشه؟ 17:31.086 --> 17:33.638 ‫اینم باید درباره‌ام بدونی، ‫پس شرمنده 17:33.671 --> 17:36.024 ‫لاته‌ی چای ماسالاست 17:36.966 --> 17:39.394 ‫ای بابا، من عاشق چای ماسالام 17:39.427 --> 17:41.271 ‫و دیگه سرد شده 17:41.304 --> 17:43.273 ‫باید بهم می‌گفتی، می‌دونی؟ 17:43.306 --> 17:44.941 ‫حالا باید مثل اسکل‌ها بذارمش 17:44.974 --> 17:46.443 ‫تو مایکروویو داغ بشه 17:46.476 --> 17:48.611 ‫و می‌دونی که وقتی تو مایکروویو گرمش می‌کنی 17:48.645 --> 17:50.029 ‫دیگه از دهن میفته 17:50.063 --> 17:52.282 ‫چون یه جاهاییش سرد می‌مونه و ضدحاله 17:52.315 --> 17:53.783 ‫با شیر نارگیل هم هست 17:53.817 --> 17:55.118 ‫قابلت رو هم نداشت 17:55.151 --> 17:56.828 ‫ممنون 17:56.861 --> 17:58.955 ‫خیلی‌خب، یه بار می‌تونیم ‫درباره‌ش حرف بزنیم 17:58.988 --> 18:01.040 ‫تا زمانی که این چایی گرم بشه 18:01.074 --> 18:02.792 ‫- گذاشتی روی یک دقیقه؟ ‫- شروع سریع رو زدم 18:02.826 --> 18:04.878 ‫خیلی‌خب، اول از همه بگم که من شخصاً 18:04.911 --> 18:07.464 ‫از کار کردن باهات لذت می‌برم 18:07.497 --> 18:08.756 ‫- مرسی ‫- و خوشحالم که 18:08.790 --> 18:09.966 ‫- باهات گرم گرفتم ‫- هوم 18:09.999 --> 18:11.342 ‫از تیپت، از همه‌چیت خوشم میاد 18:11.376 --> 18:13.470 ‫- مرسی ‫- نکته‌ی دوم اینه که 18:13.503 --> 18:15.972 ‫می‌دونی که گردباده داشت ‫من رو اینور اونور پرت می‌کرد، درسته؟ 18:16.005 --> 18:18.016 ‫- اوهوم ‫- حتی اگه دلم می‌خواست هم 18:18.049 --> 18:20.026 ‫نمی‌تونستم اون کار رو با بدنم بکنم 18:21.344 --> 18:21.978 ‫- خب؟ ‫- اوهوم 18:22.011 --> 18:23.905 ‫و نمی‌تونستم جلوش رو بگیرم 18:25.473 --> 18:26.866 ‫حتی اگه دلم می‌خواست 18:29.144 --> 18:32.455 ‫- حتی اگه دلت می‌خواست؟ ‫- آره 18:35.024 --> 18:36.951 ‫اوه. خیلی‌خب 18:36.985 --> 18:38.536 ‫خیلی‌خب، به نظرم یه چیزایی 18:38.570 --> 18:41.956 ‫ناگفته موند، ‫ولی همین هم پیشرفت خوبیه 18:41.990 --> 18:43.124 ‫- باشه ‫- باشه 18:43.158 --> 18:45.001 ‫خیلی‌خب 18:45.034 --> 18:49.806 ‫من... دیگه باور دارم گردبادها واقعی‌ان 18:51.040 --> 18:54.227 ‫می‌فهمم چرا مردم میفتن دنبالشون 19:05.013 --> 19:06.439 ‫جیدن، تو تازه‌واردی 19:06.472 --> 19:11.110 ‫ولی متئو می‌دونه دعوا کردن اینجا قدغنه 19:11.144 --> 19:12.378 ‫آره، می‌دونه حاجی 19:12.412 --> 19:18.493 ‫ولی به نظرم نامردیه که ‫معلم اومده چغلی ما رو کرده 19:18.526 --> 19:22.038 ‫چون اصلاً دعوای اونجوری نبود. ‫تازه تقصیر من بود 19:22.071 --> 19:26.584 ‫پس به نظرم باید نمرات متئو رو ببرید بالا 19:26.618 --> 19:30.004 ‫بخاطر دردسری که بهش تحمیل کردیم 19:30.038 --> 19:34.968 ‫بله. جیدن، طبق مشاهدات امروز معلم‌ها 19:35.001 --> 19:38.346 ‫تو برای مقطع راهنمایی زیادی باهوشی 19:38.379 --> 19:41.641 ‫به نظر ما جات تو دانشگاهه 19:41.674 --> 19:43.226 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 19:43.259 --> 19:46.229 ‫نمی‌شد خیلی تو راهنمایی نگهم دارن 19:46.262 --> 19:48.106 ‫زیادی باهوشم 19:48.139 --> 19:52.277 ‫پس... بفرما برو دانشگاه 19:52.310 --> 19:55.363 ‫- آهان، حالا متوجه شدم ‫- آره 19:55.388 --> 19:57.144 ‫من نابغه‌ام داداش 19:57.584 --> 19:58.844 ‫باید از دوست جدید 19:58.869 --> 20:01.377 ‫و بسیار خاصمون، ‫جیدن، خداحافظی کنیم 20:01.402 --> 20:04.163 ‫- خدافظ جیدن ‫- از دیدنت خوشحال شدم 20:04.197 --> 20:05.707 ‫امیدوارم زود درمانت کنن 20:05.740 --> 20:07.041 ‫همه‌مون فکر می‌کنیم تو بچه‌ای 20:07.075 --> 20:08.585 ‫دمت گرم داشی 20:09.827 --> 20:11.671 ‫هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم رفقا 20:12.705 --> 20:13.840 ‫خدافظ جیکوب 20:13.873 --> 20:15.174 ‫از این مدرسه خوشم میاد 20:15.208 --> 20:16.634 ‫پروژه‌های باحالی داریم 20:16.668 --> 20:17.969 ‫که واقعاً آدم رو به فکر فرو میبرن 20:18.002 --> 20:19.345 ‫داداشمی 20:19.379 --> 20:22.307 ‫پروژه‌ی امروز واقعاً روی ما تأثیر گذاشت 20:22.340 --> 20:26.110 ‫لیام، می‌دونم اختلاف داشتیم ولی کارت درسته 20:27.679 --> 20:29.981 ‫یاد گرفتیم که با بیماران روانی 20:30.014 --> 20:32.358 ‫با درک و مدارا برخورد کنیم 20:32.392 --> 20:34.360 ‫اولش واقعاً می‌خواستم قضاوتش کنم 20:34.394 --> 20:35.778 ‫بهم پیام بدین! 20:35.812 --> 20:37.280 ‫ولی بعدش به این فکر افتادم که 20:37.313 --> 20:39.866 ‫باید از ناپدریم معذرت‌خواهی کنم 20:39.899 --> 20:42.368 ‫اصلاً قدرش رو نمی‌دونم 20:43.695 --> 20:45.171 ‫چطوری رفیق؟ 20:45.989 --> 20:47.373 ‫- سلام ‫- سلام 20:47.407 --> 20:50.043 ‫- روزت چطور بود؟ ‫- خوب بود بابا 20:50.076 --> 20:52.503 ‫- خودت چطور؟ ‫- آره 20:52.537 --> 20:53.546 ‫خوبه 20:59.002 --> 21:00.762 ‫اینجا چه چس‌کلاسه 21:00.795 --> 21:02.480 ‫- می‌بینیش؟ ‫- نه 21:04.799 --> 21:05.942 ‫میر؟ 21:07.969 --> 21:09.195 ‫میر! 21:10.430 --> 21:11.406 ‫ببخشید 21:12.515 --> 21:14.942 ‫ببخشید... خانوادگیه 21:14.976 --> 21:16.778 ‫- سلام ‫- سلام 21:16.811 --> 21:18.112 ‫- دلم تنگ شده بود ‫- حالت چطوره؟ 21:18.146 --> 21:19.530 ‫- می‌تونم یه لحظه باهاش حرف بزنم؟ ‫- البته، آره 21:19.564 --> 21:21.908 ‫- جریان چیه؟ ‫- ببین، من... 21:21.941 --> 21:23.826 ‫باید راجع به یه چیزی باهات حرف بزنم 21:23.860 --> 21:26.371 ‫- خب... ‫- فکر کنم منظورم رو درست نرسوندم 21:26.404 --> 21:28.581 ‫عه... 21:28.614 --> 21:30.833 ‫من حرکت عاشقانه‌ی بزرگی نمی‌خوام 21:30.867 --> 21:32.710 ‫- فکر نکنم... ‫- بسه. ادامه نده 21:32.744 --> 21:34.053 ‫ربطی به اون نداره 21:35.413 --> 21:37.423 ‫خیلی‌خب، پـ... 21:38.324 --> 21:40.051 ‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:40.084 --> 21:42.220 ‫از مقاله‌ی جدیدمون درباره کلاب گلس ‫خوشت اومد، نه؟ 21:42.253 --> 21:44.389 ‫آره. واقعاً استثنایی بود 21:44.422 --> 21:47.100 ‫راستش حسابی حسودیم شد 21:47.133 --> 21:49.644 ‫آره، ما نمی‌تونیم تو تولیدو چاپش کنیم 21:49.677 --> 21:54.615 ‫می‌خوام تو برش داری ‫و اینجا چاپش کنی 21:56.142 --> 21:57.327 ‫توی کرونیکل 21:58.770 --> 22:00.822 ‫خیلی‌خب، عه... 22:00.855 --> 22:03.124 ‫به یک شرط 22:05.401 --> 22:07.412 ‫بیخیال پسر، بخاطر ثبت اسمم تو یه مقاله 22:07.445 --> 22:09.330 ‫- برنمی‌گردم باهات ‫- نه، اون نه 22:09.364 --> 22:10.790 ‫باید افتخارش رو شریک بشی 22:10.823 --> 22:13.584 ‫با دتریک، باشه؟ ‫خیلی پاش زحمت کشیده 22:13.618 --> 22:16.504 ‫ولی جفتمون قبول داریم که ‫اگه تو دستی به سر و روش بکشی 22:16.537 --> 22:17.722 ‫می‌تونه بی‌نظیر بشه 22:18.456 --> 22:19.357 ‫عه... 22:19.390 --> 22:23.845 ‫- بگو باشه ‫- بذار با دن حرف بزنم، باشه؟ 22:23.878 --> 22:26.064 ‫- بهش سلام برسون ‫- نمی... 22:38.851 --> 22:40.536 ‫- سلام دتریک ‫- یا پیغمبر 22:41.729 --> 22:43.030 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22:43.064 --> 22:44.949 ‫خب، دیدم که از سر کار اومدی بیرون 22:44.982 --> 22:46.501 ‫منم تعقیبت کردم 22:47.485 --> 22:49.537 ‫- ۳۲۰ کیلومتر؟ ‫- آره 22:49.570 --> 22:52.048 ‫فقط می‌خواستم اینو بهت بدم 22:52.949 --> 22:55.042 ‫وایسا، وایسا، وایسا... نیکول 22:55.076 --> 22:56.043 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 22:56.077 --> 22:57.678 ‫یا خدا! 22:58.663 --> 23:00.715 ‫بنگ بنگ 23:03.501 --> 23:07.355 ‫آجیل شور که خیلی دوست داری. ‫اگه یه وقت گرسنه‌ت شد 23:09.006 --> 23:11.058 ‫دستت درد نکنه. عه... 23:11.092 --> 23:13.194 ‫درست نمی‌فهمم این کار برای چیه 23:14.804 --> 23:17.899 ‫دیدم شروع کردی با لیسا می‌گردی 23:17.932 --> 23:19.492 ‫خیلی برات خوشحالم 23:20.977 --> 23:23.780 ‫مرسی. واقعاً قدردانت هستم 23:23.813 --> 23:26.866 ‫منظورم اینه. قدردان این هستم ‫که اینو برام آوردی 23:26.899 --> 23:29.210 ‫خیلی‌خب. خوبه 23:29.986 --> 23:32.255 ‫عه... سر کار می‌بینمت؟ 23:33.030 --> 23:34.040 ‫شاید 23:34.073 --> 23:36.918 ‫می‌بینمت 23:36.951 --> 23:38.836 ‫ووهو! برو بترکون. خوش بگذره 23:40.204 --> 23:41.380 ‫هی! 23:41.414 --> 23:43.257 ‫اون ماشین منه 23:43.291 --> 23:46.302 ‫زدی به ماشینم، سلیطه‌ی روانی! 23:46.335 --> 23:49.772 ‫شایدم نه. فعلاً 23:50.773 --> 23:56.773 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 23:58.848 --> 24:00.691 ‫دتریک، این معرکه‌ست 24:00.725 --> 24:02.527 ‫درباره‌ی کوتاه بودنِ... 24:02.560 --> 24:06.823 ‫یه نرده مقاله نوشتی و جذابش هم کردی 24:06.856 --> 24:07.907 ‫ممنونم 24:07.940 --> 24:09.075 ‫بدجور هم کوتاهه 24:09.108 --> 24:10.535 ‫به نظرم خیلی خوبه 24:10.568 --> 24:13.838 ‫فقط اون تغییراتی که گفتیم ‫رو اعمال کن، ولی... 24:16.491 --> 24:18.251 ‫اوه... 24:18.284 --> 24:19.627 ‫به نظرم خوبه 24:19.660 --> 24:21.512 ‫اوه... 24:22.580 --> 24:23.881 ‫این «ن.س» یعنی چی؟ 24:23.915 --> 24:24.924 ‫نکات ساده 24:24.957 --> 24:26.050 ‫یعنی ناسوژه. سوژه نیست 24:26.083 --> 24:28.010 ‫عالی شد 24:28.044 --> 24:29.846 ‫- بفرستمش؟ ‫- آره 24:31.172 --> 24:32.315 ‫تمام 24:33.549 --> 24:36.894 ‫- خوبه. خیلی خوب شد ‫- چه‌جورم 24:36.928 --> 24:38.613 ‫وای پسر 24:40.681 --> 24:44.068 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم. خوش گذشت 24:44.101 --> 24:46.245 ‫آره، آره 24:47.480 --> 24:49.540 ‫هنوزم می‌خوای اون قرارداد رو امضا کنی؟ 24:51.108 --> 24:52.335 ‫شاید 24:55.446 --> 24:56.505 ‫نکن 24:57.365 --> 25:00.084 ‫اوه. بیخیال 25:00.117 --> 25:01.794 ‫- چیه؟ ‫- اینجوری نگام نکن که 25:01.827 --> 25:04.347 ‫- نمیشه اینجوری نگام کنی ‫- داری اشتباه برداشت می‌کنی 25:05.873 --> 25:09.093 ‫به عنوان دوست‌دختر سابقم بهت نگاه نمی‌کنم 25:09.126 --> 25:11.145 ‫به عنوان یه... 25:12.255 --> 25:13.814 ‫روزنامه‌نگار کاردرست نگات می‌کنم 25:14.840 --> 25:15.900 ‫و خیلی حس بدیه 25:18.094 --> 25:20.021 ‫چون هر جایی می‌تونی ‫روزنامه‌نگار کاردرستی باشی 25:20.054 --> 25:23.941 ‫می‌تونی اینجا باشی، یا تو شیکاگو 25:23.975 --> 25:25.443 ‫می‌تونی بری واشینگتن 25:25.476 --> 25:28.362 ‫اما هیچ‌جای دنیا به اندازه‌ی 25:28.396 --> 25:30.581 ‫شهر خودت مهم و اثرگذار نیستی 25:31.732 --> 25:33.834 ‫پس به نظرم باید برگردی 25:38.364 --> 25:41.342 ‫واقعاً می‌خوای فقط به عنوان ‫روزنامه‌نگار برگردم؟ 25:42.868 --> 25:44.345 ‫فقط همینو ازت می‌خوام 25:48.374 --> 25:50.643 ‫باشه. بهش فکر می‌کنم 25:51.669 --> 25:53.354 ‫باشه 25:54.880 --> 25:57.099 ‫پسر، خیلی خسته‌ای انگار 25:57.133 --> 25:58.476 ‫هوم 25:58.509 --> 26:00.227 ‫بیخیال، ساعت ۱۱ شب ایناست 26:00.261 --> 26:01.646 ‫تا برسی خونه میشه ۴ صبح 26:01.679 --> 26:03.522 ‫می‌خوای امشب رو بیای خونه‌ی من؟ 26:03.556 --> 26:04.824 ‫می‌تونی رو کاناپه بخوابی 26:06.350 --> 26:07.526 ‫شیطونی هم نداریم 26:07.560 --> 26:09.236 ‫منم دنبال شیطونی نیستم 26:09.270 --> 26:10.363 ‫- اوه ‫- بهم بنادریل دادن 26:10.396 --> 26:11.656 ‫توان شیطونی کردن ندارم 26:14.567 --> 26:17.161 ‫- رفیق ‫- حاجی 26:17.194 --> 26:18.663 ‫راستش تو این فکر بودم که 26:18.696 --> 26:21.499 ‫- چون امروز نزدیک بود بمیرم ‫- آره، خیلی نزدیک بود 26:21.532 --> 26:23.167 ‫اونم بخاطر هدیه‌ی افتضاح تو 26:23.200 --> 26:24.710 ‫شاید تو بتونی رو کاناپه بخوابی 26:24.744 --> 26:26.212 ‫نمی‌دونم با چه استدلالی ‫به این نتیجه رسیدی، ولی قبوله 26:26.245 --> 26:27.338 ‫قبوله؟ 26:28.339 --> 26:31.339 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 26:32.293 --> 26:33.844 ‫عه... خیلی‌خب 26:33.878 --> 26:35.271 ‫خلاصه... 26:36.714 --> 26:39.350 ‫منم تو یک لحظه همه‌چیز برام روشن شد 26:39.383 --> 26:41.819 ‫وقتی تو بیمارستان اومد تو اتاقم 26:43.387 --> 26:44.572 ‫عاشقشم 26:45.556 --> 26:46.907 ‫بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم 26:48.142 --> 26:49.485 ‫و اگه تا آخر عمرم هم 26:49.518 --> 26:51.070 ‫نتونم این رو بهش بگم 26:51.103 --> 26:53.623 ‫باید باهاش بسازم 26:54.790 --> 26:57.994 ‫شکنجه‌ی محضه، ‫ولی تا وقتی بتونم پشت میزم بشینم... 26:59.070 --> 27:00.371 ‫توی دفتر روزنامه‌مون 27:00.404 --> 27:03.341 ‫و صورتش رو از پنجره‌ی اتاقم ببینم... 27:05.618 --> 27:07.261 ‫هر چیزی رو تحمل می‌کنم 27:08.245 --> 27:09.213 ‫حاجی 27:09.246 --> 27:10.548 ‫- یا خدا ‫- خیلی خسته‌ام 27:10.581 --> 27:12.308 ‫- میشه بریم؟ ‫- آره 27:15.044 --> 27:16.429 ‫- آره ‫- سرچ کردم 27:16.462 --> 27:18.305 ‫هتل بست وسترن ۹۹ دلار ایناست 27:18.339 --> 27:20.566 ‫فکر نکن نمی‌تونم پرتت کنم اونجا 27:24.679 --> 27:26.230 ‫آخ! باشه 27:26.263 --> 27:27.481 ‫ای خدا 27:30.432 --> 27:31.432 ‫بسه! 27:31.489 --> 27:39.489 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و حسین رضایی » ‫ .:: HosseinTL & FarahSub ::.