WEBVTT
00:00.888 --> 00:07.139
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.140 --> 00:09.488
مارو، حسم بهم میگه پای قتل وسطـه
00:09.497 --> 00:11.247
حسم میگه کارِ کلاب گلسـه
00:11.249 --> 00:13.990
قتل اتهام خیلی سنگینیـه
00:13.991 --> 00:15.604
شاید سنگین‌ترین اتهام ممکن باشه
00:15.606 --> 00:18.038
خب، تجاوز ممکنـه از اون هم بدتر باشه
00:18.039 --> 00:20.520
ما که قرار نیست… خب، مسابقه که نیست
00:20.522 --> 00:21.871
هر کی یه نظری داره
00:23.000 --> 00:24.827
فقط… ازت می‌خوام ممنوعیت تحقیق
00:24.828 --> 00:26.481
در مورد کلاب گلس رو لغو کنی
00:26.482 --> 00:29.875
دلایل خوبی آوردی که نشون میده
،دارن یه چیزی رو لاپوشونی می‌کنن
00:29.876 --> 00:31.834
اما برای قتل؟ مدرکت ضعیفـه
00:31.835 --> 00:33.531
،اگه توی این مورد اشتباه کرده باشم
00:33.532 --> 00:36.752
همون بهتر که برگردم سر کار قبلیم
یعنی فروش دستمال توالت، باشه؟
00:36.753 --> 00:38.362
چون در اون صورت شمّ کارآگاهی من
00:38.363 --> 00:40.673
از آشغال‌ترین دستمال توالتی که
می‌فروشیم هم بی‌ارزش‌تره
00:40.675 --> 00:42.391
همون دستمال‌های «سافتیز گرین-ولیو» رو میگم
00:42.393 --> 00:44.107
از گرین-ولیو خوشت نمیاد -
ازش متنفرم -
00:44.108 --> 00:45.848
کار به جایی رسیده که اگه برم دستشویی و
00:45.849 --> 00:49.004
،ببینم دستمالش گرین-ولیوئـه
دیگه نمی‌تونم دستشویی کنم
00:49.679 --> 00:50.984
می‌تونم ببینمت
00:51.724 --> 00:53.073
،اگه حق با تو باشه
00:53.074 --> 00:54.683
قضیه خیلی جالب میشه
00:54.684 --> 00:55.814
خیلی جالب
00:55.815 --> 00:56.902
!هی‌هی -
…آره -
00:56.903 --> 00:58.327
دیگه این مدلی خوشحالی نمی‌کنیم
00:58.329 --> 00:59.801
باشه -
فقط لطفاً تحقیقاتت رو -
00:59.803 --> 01:02.430
،تا وقتی که صد درصد مطمئن نشدی
01:02.431 --> 01:05.128
چراغ‌خاموش و بی‌سر و صدا انجام بده -
به روی چشم -
01:06.130 --> 01:07.783
!ایول
01:07.790 --> 01:09.705
♪ The Scrantone - Song From The Ninth Floor ♪
01:09.737 --> 01:19.737
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:32.451 --> 01:35.944
« روزنامه »
« فصل دوم: قسمت نهم »
01:37.509 --> 01:40.729
،سلام. الان داشتم با مِیر حرف می‌زدم
سلام رسوند
01:40.730 --> 01:43.123
نیکول، واقعاً خوشحالم صدات رو می‌شنوم
01:43.124 --> 01:45.386
آره، همچنین
01:45.387 --> 01:47.127
خب، می‌خوای سیر تا پیازش رو برات بگم؟
01:47.128 --> 01:49.216
خیلی‌خب. آره، نه، یه دقیقه‌ای وقت دارم
01:49.217 --> 01:51.870
خب، دتریک به تراویس گفته که
01:51.871 --> 01:54.438
تا حالا با کسی توی رابطه نبوده
01:54.439 --> 01:56.484
،من هم به کارگزینی گفتم دروغ میگه
01:56.485 --> 01:59.139
…ولی کارگزینی اصلاً به روی خودش نیاورد
01:59.140 --> 02:01.489
…خدای من، مِیر، اصلاً باورت نمی‌شه
02:01.490 --> 02:03.534
شرمنده، هنوز داری غیبت می‌کنی
02:03.535 --> 02:04.883
ببخشید
02:04.884 --> 02:07.712
میشه با کارگزینی صحبت کنی؟ -
وایسا، چی؟ -
02:07.713 --> 02:10.454
با کارگزینی صحبت نکن. هرگز این کار رو نکن
02:10.455 --> 02:12.978
نمی‌فهمم چه اهمیتی داره
02:12.979 --> 02:16.430
به نظرم اگه کسی که باهاش
،توی رابطه‌ای بزنه زیر همه چی
02:16.432 --> 02:18.239
اونوقت اهمیتش رو می‌فهمی
02:18.931 --> 02:20.498
من با کسی توی رابطه نیستم
02:24.165 --> 02:26.209
،ببین، باید برگردم سر کارم
02:26.210 --> 02:28.907
ولی از هم‌صحبتی باهات خوشحال شدم. خداحافظ
02:28.909 --> 02:29.941
اوهوم
02:29.942 --> 02:30.953
آره
02:30.954 --> 02:32.813
،کلی کیف کردم باهاش گپ زدم
02:32.815 --> 02:34.746
چون از وقتی یواشکی رفت توی رابطه
02:34.748 --> 02:36.914
یه خرده بین‌مون شکرآب شد
02:37.047 --> 02:38.569
رابطه‌ی مخفیانه؟
02:38.656 --> 02:39.656
اوهوم
02:39.658 --> 02:41.093
با کی؟
02:41.094 --> 02:42.466
،راستش هیچوقت نفهمیدم
02:42.468 --> 02:45.707
،ولی اگه می‌خواسته من خبردار نشم
02:45.708 --> 02:47.598
شاید یکی از همینجا بوده؟
02:48.101 --> 02:50.494
مثلاً رئیسش؟ چمی‌دونم
02:50.495 --> 02:53.193
خدای من
02:53.194 --> 02:56.544
روی من قطع می‌کنی؟
نشونت میدم
02:56.545 --> 02:58.105
می‌دونی چی واقعاً به دردمون می‌خوره؟
02:58.107 --> 02:59.851
یه آدم از داخل خود کلاب که
02:59.852 --> 03:01.984
از گارسون‌ها حرف بکِشه -
من عضو نیستم -
03:01.985 --> 03:03.803
داداشم سال‌هاست می‌خواست
من رو اونجا عضو کنه
03:03.805 --> 03:06.206
،ولی داداشت با اَن ازدواج کرده
پس… اَن عضوه
03:06.207 --> 03:08.904
نه، من هم تابحال پام رو اونجا نذاشتم
03:08.905 --> 03:10.993
نه. ورودِ زن‌ها ممنوعـه
03:10.994 --> 03:13.343
کلاب گلس جای مهمون بُردن نیست
03:13.344 --> 03:15.343
می‌دونی، تو هر موقع بخوای
03:15.345 --> 03:17.521
می‌تونی بری اونجا ناهار بخوری
…به عنوان تشکر بابتِ
03:18.915 --> 03:21.178
سر به نیست کردنِ اون پرونده
03:22.527 --> 03:26.530
فکر نکنم تعارف‌شون جدی بوده باشه
03:26.531 --> 03:29.230
خب، بیا بفهمیم
03:29.231 --> 03:34.039
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
03:34.040 --> 03:38.847
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
03:38.848 --> 03:40.588
اَن، کلاب گلس رو بگیر
03:47.030 --> 03:51.381
مارو داره مخ مِیر رو می‌زنه
03:51.382 --> 03:54.471
مِیر یه‌شبه رَه صدساله رو رفته و
03:54.472 --> 03:56.796
،با وجودِ اینکه افتضاح‌ترین خبرنگاره
03:56.810 --> 03:59.088
ترفیع گرفته
03:59.175 --> 04:03.047
پس، با رئیسش می‌خوابیده؟ آره
04:04.352 --> 04:06.570
می‌دونی چیـه؟ دمش گرم
04:06.571 --> 04:07.963
باورم نمی‌شه خودم به فکرم نرسید که
04:07.964 --> 04:10.705
با خوابیدن با این و اون
می‌تونم دفترم رو پس بگیرم
04:10.706 --> 04:13.577
خیلی‌خب، اینا همش چرت و پرتـه
04:13.578 --> 04:14.926
مِیر و ماور توی رابطه نیستن
04:14.927 --> 04:16.624
اتفاقاً مارو عاشق یکی دیگه‌ست
04:16.625 --> 04:19.757
داستان قشنگ و تا حدی غمناکی داره
04:19.758 --> 04:21.511
آره، ولی توی این شرکت
04:21.513 --> 04:23.892
همه‌ی پیرمردهای بانفوذ توی رابطه‌ان
04:23.893 --> 04:27.591
مارو رئیسی نداره که
از خودش پیرتر باشه؟
04:27.592 --> 04:30.899
.چرا، ولی ساکن شیکاگوئـه
.متأهل هم هست
04:30.900 --> 04:34.729
اون یه رئیس نداره که
از همه پیرتر باشه؟
04:34.730 --> 04:35.818
چرا
04:37.210 --> 04:39.908
مَردیـه به اسم اَبنیزر اَنِروِیت که
04:39.909 --> 04:44.260
توی یه خونه‌ی نقلی شبیه کفش زندگی می‌کنه
04:44.261 --> 04:45.566
،توی دلِ جنگلـه
04:45.567 --> 04:47.394
ولی هیچکس تا حالا نتونسته پیداش کنه
04:47.395 --> 04:48.657
من می‌کنم
04:51.312 --> 04:53.747
من و مارو؟ -
می‌دونم، مسخره‌ست -
04:53.749 --> 04:54.923
چی گفتی؟
04:54.924 --> 04:56.098
،خب، گفتم همش دروغـه
04:56.099 --> 04:57.474
ولی این چیزا دهن مردم رو نمی‌بنده
04:57.476 --> 05:00.624
یجورایی خنده‌داره
05:00.625 --> 05:04.062
آره، تقریباً، ولی همچنان نه. مثل دِین کوک
05:04.063 --> 05:05.847
ببین، من تازه یه سوژه‌ی خفن گیرم اومده و
05:05.849 --> 05:07.631
دستم رو باز گذاشتن که بدونِ محدودیت زمانی
05:07.632 --> 05:09.546
،تا جای لازم پیگیریش کنم
نباید بذارم ملت اینجا
05:09.547 --> 05:11.505
فکر کنن با پارتی‌بازی این کار رو گرفتم
05:11.506 --> 05:14.116
نمی‌تونی این سوژه رو بسپاری به یکی دیگه و
05:14.117 --> 05:15.770
بیخیال شی برگردی بیای خونه؟
05:15.771 --> 05:17.772
چی؟ سوژه‌ی خودمـه
05:17.773 --> 05:19.817
دن حسابی پشتم در اومده
05:19.818 --> 05:22.342
نه، عالیـه. فقط… فقط به نظرم
05:22.343 --> 05:24.300
،حالا که ملت پشت سر تو و مارو حرف در آوردن
05:24.301 --> 05:26.245
طولی نمی‌کِشه که
05:26.247 --> 05:27.813
در مورد رابطه‌ی ما هم خبردار بشن
05:27.815 --> 05:29.261
…نظرت
05:29.262 --> 05:31.351
نظرت چیـه بهشون بگیم؟
،پیش‌دستی کنیم
05:31.352 --> 05:32.482
جلوی شایعات رو بگیریم
05:32.483 --> 05:34.354
بگی‌نگی از مخفی‌کاری خسته شدم
05:34.355 --> 05:35.833
…آره، فقط
05:35.834 --> 05:38.140
واسه من جلوه‌ی خوبی نداره که
05:38.141 --> 05:40.360
با رئیس قبلیم خوابیده باشم، می‌دونی؟
05:40.361 --> 05:41.938
.خیلی‌خب، آره
باشه، زیپ دهنم رو می‌کِشم و
05:41.940 --> 05:43.651
اگه یه عده اون بیرون دارن تصور می‌کنن که
05:43.653 --> 05:45.435
،مارو «متاموسیل» می‌ریزه روی ممه‌هات
05:45.437 --> 05:47.454
هیچ عیبی نداره. نه؟ -
خدایا، ند -
05:47.455 --> 05:49.107
نه؟ خیلی‌خب، شرمنده
05:49.108 --> 05:50.674
…باید برم -
اشتباه کردم
05:50.675 --> 05:52.329
الو؟ لعنتی
05:54.887 --> 05:57.115
…اَن. از کلاب به مارو خبر
05:57.116 --> 05:58.465
…نگو… هیس
05:58.466 --> 06:00.060
حوصله‌ی این سؤال‌ها رو ندارم، ند سمپسون
06:00.062 --> 06:01.206
این رو دیدی؟
06:01.207 --> 06:03.034
چرا آدام لایکش کرده؟ -
،خیلی‌خب -
06:03.035 --> 06:05.602
این شایعه به وجهه‌ی مارو لطمه می‌زنه
06:05.603 --> 06:07.256
شوخیت گرفته؟ مِیر خیلی خوشگلـه
06:07.257 --> 06:09.345
.اتفاقاً کلاسش رو می‌بره بالا
.واسه مِیر افت داره
06:09.346 --> 06:10.607
نه، واسه جفت‌شون بده
06:10.608 --> 06:13.088
خب، بیشتر واسه مِیر -
ند -
06:13.089 --> 06:14.742
ببین، نکته اینـه که
06:14.743 --> 06:17.005
باید جلوی شایعه رو بگیریم -
خیلی‌خب، چطوری؟ -
06:17.006 --> 06:18.833
باید به همه بگی با مِیر توی رابطه‌ای
06:18.834 --> 06:19.834
…یا -
یا چی؟ -
06:19.835 --> 06:21.009
تو می‌تونی قضیه‌ی
06:21.010 --> 06:22.010
خودت و ماور به بقیه بگی
06:22.011 --> 06:23.577
قضیه‌ی من و مارو چیـه؟
06:23.578 --> 06:27.495
…هیچی، فقط اینکه شما دوتا همکارید و
06:28.409 --> 06:29.497
…عا
06:31.412 --> 06:32.716
عائله‌اید
06:32.717 --> 06:34.283
آره، دقیقاً
06:34.284 --> 06:36.633
می‌دونی چیـه؟
کلاب گلس به مارو زنگ زد
06:36.634 --> 06:39.070
،واسه ناهار امروز دعوتش کردن
گفتن یه مهمون هم می‌تونه ببره
06:39.071 --> 06:40.681
خدای من. خیلی‌خب، عالیـه -
آره -
06:40.682 --> 06:41.812
…ساعت چند لازمـه که
06:41.813 --> 06:43.031
از من دعوت کرد
06:43.032 --> 06:44.652
از تو دعوت کرد؟ ایول -
از من دعوت کرد -
06:45.948 --> 06:48.950
ناهار. خیلی‌خب، روالش اینطوریـه
06:48.951 --> 06:52.127
حین ناهار کار می‌کنیم، پولش رو شرکت میده
06:52.128 --> 06:54.912
جدی؟ هر چی بخوام می‌تونم سفارش بدم؟
06:54.913 --> 06:57.698
می‌تونی هر چی می‌خوای
از «مورسل و ناش» سفارش بدی
06:57.699 --> 07:00.570
بهترین ساندویچیِ اوهایو
07:00.571 --> 07:02.485
باید «کلیفورد» رو امتحان کنی
07:02.486 --> 07:04.356
،اگه کلیفوردشون رو امتحان نکنی
07:04.357 --> 07:09.797
رسماً احمق‌ترین آدمی هستی که تابحال دیدم
07:09.798 --> 07:11.538
در حال حاضر غیررسمیـه
07:11.539 --> 07:14.366
خب، چی توشـه؟ -
مگه مهمـه؟ -
07:14.367 --> 07:18.458
فقط چشمات رو ببند و
بذارش توی دهنت
07:20.983 --> 07:25.896
،تاد وقتی از غذاش خوشش میاد
یه صداهایی در میاره انگار داره ارضا میشه
07:36.874 --> 07:37.955
ای وای
07:37.956 --> 07:40.072
،ببینید، من هم از ساندویچِ خوشمزه خوشم میاد
07:40.074 --> 07:42.516
ولی این صداها توی کتم نمیره
07:45.181 --> 07:48.618
هیچ اثری ازش توی اینترنت نیست
07:48.619 --> 07:54.189
تا شعاع ۳۰۰ کیلومتری
هیچ اَبنیزری پیدا نکردم
07:54.190 --> 07:57.148
هیچ خونه‌ی کفش‌شکلی هم
توی سایت زیلو نبود
07:57.149 --> 08:01.544
:پس از هوش مصنوعی استفاده می‌کنم و میگم
08:01.545 --> 08:07.507
،یه پیرمرد پولدار پیدا کن»
،کمرش خمیده مثل علامت سؤال
08:07.508 --> 08:09.900
،پوستش اونقدر شل که دو نفر توش جا شه
08:09.901 --> 08:11.685
،کمدش پُر از کلاه
08:11.686 --> 08:14.557
،برنامه‌ی موردعلاقه‌اش رادیویی بوده باشه
08:14.558 --> 08:17.168
«متولد ۱۹۲۵ به بعد باشه
08:17.169 --> 08:20.302
باید حتماً ۱۹۲۵ رو وارد کنی
08:20.303 --> 08:22.123
،قبل از کشفِ این نکته
08:22.125 --> 08:25.525
یکی به اسم کورنلیوس وندربیلت واسم پیدا کرد
08:25.526 --> 08:27.788
اِزمرالدا، از تیم مخفی‌ات جدا میشم که
08:27.789 --> 08:29.529
برم با اون یکی تیم مخفی کار کنم
08:29.530 --> 08:31.922
قراره جاسوسی کلاب گلس رو بکنیم
(کلاب گلس - مرکز شهر تولیدو)
08:31.923 --> 08:34.621
درست روبروی آپارتمانمـه
(آپارتمان بری)
08:34.622 --> 08:36.536
خیلی‌خب. خوش بگذره
08:36.537 --> 08:38.799
،درباره‌ی اتحادیه‌ها بپرس
اونجاست که آدما رو می‌کُشن
08:38.800 --> 08:40.496
کار اتحادیه‌ها نیست -
کار گارسون نیست -
08:40.497 --> 08:42.110
اون مسئله‌ای که دربارش صحبت می‌کردیم؟
08:42.112 --> 08:43.455
آها -
،خب -
08:43.456 --> 08:46.284
لازم نیست نگرانش باشی چون حلش کردم
08:46.285 --> 08:49.026
جدی؟ -
به چند نفر گفتم که -
08:49.027 --> 08:52.073
به پرونده‌ی پزشکی مِیر دسترسی دارم و
08:52.074 --> 08:54.249
فهمیدم نمی‌تونه با مارو باشه
08:54.250 --> 08:58.906
به خاطر یه جراحت جنگی
نمی‌تونه با هیچکس باشه
08:58.907 --> 09:02.388
یه توپِ تانک خورده وسط پاهاش
09:03.651 --> 09:05.303
اَن، این که دروغـه
09:05.304 --> 09:08.264
نه، می‌دونم دروغـه، ولی به ملت گفتم
09:09.482 --> 09:11.135
،خیلی هم با جزئیات گفتم
09:11.136 --> 09:13.747
پس از این به بعد همه
باهاش خوب رفتار می‌کنن و
09:13.748 --> 09:16.681
دیگه هیچ رقیبی هم نداری
09:17.621 --> 09:22.103
چون اونجاش مثل یه سیگار برگِ ترکیده‌ست
09:23.975 --> 09:26.368
خیلی فکر مزخرفیـه -
واقعاً؟ -
09:26.369 --> 09:28.805
وحشتناکـه -
خیلی‌خب، باشه -
09:28.806 --> 09:30.154
اَن، تو هم
09:30.155 --> 09:32.113
…این رو می‌زنی -
چی هست؟ -
09:32.114 --> 09:34.463
که یه دوربین خیلی خوب توش مخفی شده
09:34.464 --> 09:36.421
نگاش کنید. خودم درستش کردم
09:36.422 --> 09:39.337
خیلی خوشگلـه -
آره، مال مادربزرگم بود -
09:39.338 --> 09:40.382
فوت کرد
09:40.383 --> 09:43.321
بعد با یه ابزار تراشی که
،از پدربزرگم مونده بود
09:43.323 --> 09:44.995
توش رو کَندم و خالی کردم
09:44.996 --> 09:46.475
چقدر قشنگ
09:46.716 --> 09:48.456
لطفاً یکی‌یکی
09:49.435 --> 09:50.611
به عرشه خوش اومدید
09:52.134 --> 09:53.222
خیلی‌خب
09:53.962 --> 09:55.223
پنجره اونجاست
09:55.224 --> 09:56.964
کلاب گلس اون سمتـه
09:56.965 --> 09:58.966
توالت اون عقبـه
09:58.967 --> 10:00.751
درضمن، من رو ناخدا صدا می‌کنید
10:02.405 --> 10:04.188
همه به صورت غریزی فهمیدیم که
10:04.189 --> 10:05.755
نباید به این اشاره کنیم که
10:05.756 --> 10:09.150
بَری توی آپارتمانِ باب‌اسفنجی زندگی می‌کنه
10:09.151 --> 10:11.326
…این فقط یکی از -
خیلی‌خب، صدا داریم -
10:11.327 --> 10:12.632
پاتوق‌های ماست
10:12.633 --> 10:14.372
…و -
،حرفِ پاتوق شد -
10:14.373 --> 10:15.983
میشه استخر رو ببینیم؟ -
تصویر هم داریم -
10:15.984 --> 10:17.462
البته. اهل شنایی؟
10:17.463 --> 10:18.855
کرال سینه‌ام خیلی خوبـه
10:18.856 --> 10:20.465
شرط می‌بندم مِیر کاملاً خبرداره
10:20.466 --> 10:21.950
…آهای! نکن -
بیخیالِ مِیر شو -
10:21.952 --> 10:23.338
آره -
لعنتی قهرمانـه -
10:23.339 --> 10:24.644
ابرقهرمانـه
10:24.645 --> 10:26.558
ند، صدام رو می‌شنوی؟
10:26.559 --> 10:28.299
آره، می‌شنوم، اَن
10:28.300 --> 10:31.085
اون مسئله‌ای که دربارش
حرف زدیم رو ردیف کردم
10:31.086 --> 10:32.695
لازم نیست نگران باشی
10:32.696 --> 10:34.044
جدی؟
10:38.659 --> 10:41.008
پشمام، جو بروئـه
10:41.009 --> 10:42.879
با کوارتربکِ تیم بنگالز قرار می‌ذاره
10:42.880 --> 10:44.751
حالا معلوم شد چرا رفته سینسیناتی
10:44.752 --> 10:46.361
نه، یه جای کار می‌لنگه
10:46.362 --> 10:47.579
آره، مرسی
10:47.580 --> 10:49.407
فصل پیش ۴۳تا تاچ‌داون داشته
10:49.408 --> 10:50.939
به نظرتون مِیر می‌تونه مخش رو بزنه؟
10:50.941 --> 10:52.410
شنیدم دوست‌دختر قبلی‌اش سوپرمُدل بوده
10:52.411 --> 10:53.890
به نظرم کاملاً با عقل جور در میاد که
10:53.891 --> 10:56.023
مِیر با یه ورزشکارِ کله‌پوک قرار بذاره، خب؟
10:56.024 --> 10:57.720
اون یه روزنامه‌نگاره که جایزه بُرده و
10:57.721 --> 10:59.417
بدنش هم روی فرمـه، خب؟
10:59.418 --> 11:00.550
…حالا طرف هم که
11:02.465 --> 11:03.595
پله نیست
11:03.596 --> 11:04.771
با ند موافقم
11:04.772 --> 11:06.903
مِیر می‌تونه مخِ برو رو بزنه
11:06.904 --> 11:08.557
خیلی‌خب
11:08.558 --> 11:09.993
آره، ماروه -
ماروه -
11:09.994 --> 11:11.299
ماروه -
…ماروه، آره -
11:11.300 --> 11:12.692
مارو نیست. مارو نیست
11:12.693 --> 11:13.997
آره. زنش طلاق می‌گیره
11:13.998 --> 11:15.172
باریکلا، مارو
11:20.048 --> 11:21.223
کیلفوردم کو؟
11:22.050 --> 11:23.267
باید همونجا باشه
11:23.268 --> 11:26.054
نه. نه، ×× ساندویچ کلابِ بوقلمونـه
11:27.620 --> 11:31.536
می‌دونی چیـه؟
گمونم اشتباه برداشتم
11:31.537 --> 11:33.191
شرمنده… ساندویچ من رو بخور
11:34.976 --> 11:36.803
کیلفوردم رو خوردی؟
11:36.804 --> 11:38.979
بهت گفتم کلیفورد سفارش بده
11:38.980 --> 11:41.285
چرا سفارش ندادی؟ -
چون گوشت خوک دوست ندارم -
11:41.286 --> 11:43.287
همین الان خوردی -
فکر کردم بوقلمونـه -
11:43.288 --> 11:45.681
فکر کردم بهترین و آبدارترین بوقلمونیـه که
تابحال خوردم
11:45.682 --> 11:47.988
.همین الان کلیفورد خوردی
.کلیفورد توش گوشت خوک داره
11:47.989 --> 11:50.991
،پس از گوشت خوک بدت نمیاد
خیلی هم خوشت میاد
11:50.992 --> 11:53.732
،می‌دونی، اگه خودم نمی‌دونستم
الان ازت می‌پرسیدم که
11:53.734 --> 11:55.666
چطور می‌تونی با این مغز معیوبت زندگی کنی؟
11:55.668 --> 11:57.998
منظورت چیـه؟ -
خودت می‌دونی -
11:57.999 --> 11:59.299
ببین، یکی دیگه واست می‌گیرم، خب؟
11:59.301 --> 12:00.406
آره، باشه، عالیـه
12:00.408 --> 12:01.871
باید دو ساعت دیگه منتظر بمونم
12:01.872 --> 12:03.568
مگه اینکه بخوای با صاحب رستوران بخوابی و
12:03.569 --> 12:04.744
بدون نوبت ساندویچ بگیری
12:04.745 --> 12:06.746
همچین کاری ازت برمیاد؟
12:06.747 --> 12:11.185
میرم جای ناهار سیگار بکِشم… دوباره
12:11.519 --> 12:13.303
بهش گفتم کلیفورد سفارش بده
12:15.604 --> 12:16.735
« کارل »
12:16.737 --> 12:18.540
سلام، اِزمرالدا
12:18.541 --> 12:20.934
سلام، باز هم بابت دیشب ممنون
12:20.935 --> 12:24.894
ولی، نمی‌دونم چطوری بگم
12:24.895 --> 12:27.201
باهات به هم می‌زنم -
چی؟ -
12:27.202 --> 12:30.291
می‌خواستم قبل از اینکه راه بیفتی بهت بگم
12:30.292 --> 12:32.075
من نمیام
12:32.076 --> 12:33.903
…می‌دونی، من توی
12:33.904 --> 12:36.471
کلاب گلس با یکی دیگه قرار دارم
12:36.472 --> 12:37.777
شیک‌تر و اختصاصی‌تره
12:37.778 --> 12:39.300
…امیدوارم
12:39.301 --> 12:42.129
بالاخره پیرمرد جذابی که
دنبالش بودم رو پیدا کردم
(کلاب گلس)
12:42.130 --> 12:43.870
باهاش تلفنی صحبت کردم
12:43.871 --> 12:46.350
نمی‌دونم اومدم سر قرار یا
12:46.351 --> 12:49.310
مصاحبه برای اینکه پرستار شیف شبش باشم
12:49.311 --> 12:52.530
مرسدس داره
12:52.531 --> 12:55.752
بعضی وقتا زندگی عین قصه‌ها میشه
12:57.232 --> 13:01.017
اِزمرالدا، بذار صندلیت رو بکِشم جلو
13:01.018 --> 13:03.106
لازم نیست
13:03.107 --> 13:04.978
خب، خودم می‌خوام
13:04.979 --> 13:06.719
ممنون
13:07.720 --> 13:10.722
خدای من -
!مارو -
13:10.723 --> 13:11.855
!سلام، ماروی
13:12.769 --> 13:14.379
خدایا
13:15.293 --> 13:16.642
چطوری اومده اینجا؟
13:17.730 --> 13:19.383
خلاصه آره، همش همین بود
13:19.384 --> 13:21.081
حس کردم به صلاح شرکتـه که
13:21.082 --> 13:22.517
بهت خبر بدم
13:22.518 --> 13:24.824
…خب، باید اعتراف کنم
13:24.825 --> 13:28.262
هیچکس تابحال از لیسا گله نکرده
13:28.263 --> 13:30.394
یا اصلاً از بچه‌های بخش کارگزینی
13:30.395 --> 13:32.832
خب، نمیگم که دلم می‌خواد
13:32.833 --> 13:34.050
…کسی اخراج بشه
13:34.051 --> 13:35.225
!یوهو -
سلام -
13:35.226 --> 13:36.313
سلام
13:36.314 --> 13:39.360
کارگزینی اومده نجات‌تون بده
13:39.361 --> 13:41.536
پیامت به دستم رسید، چی شده؟ -
بهش پیام دادی؟ -
13:41.537 --> 13:43.930
حس کردم به کارگزینی مربوط میشه
13:43.931 --> 13:45.889
ای وای، چی شده؟ عزیزم
13:45.891 --> 13:47.462
جنگ کارگزینی و کارگزینی -
عزیزدلم -
13:47.464 --> 13:49.065
نیکول از طرز رسیدگی شما
13:49.066 --> 13:53.069
به یکی از شکایاتش ناراضیـه، خانم
13:53.070 --> 13:54.331
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
13:54.332 --> 13:55.463
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -
13:55.464 --> 13:56.899
ولی فکر نمی‌کنم لازم باشه
13:56.900 --> 13:58.074
وارد جزئیات بشیم
13:58.075 --> 13:59.554
نمی‌خوام بازش کنم پس
13:59.555 --> 14:01.121
تنهاتون می‌ذارم تا حلش کنید
14:01.122 --> 14:03.166
بشین سر جات، عزیزم
14:03.167 --> 14:05.386
یکم معذب‌کننده‌ست که
14:05.387 --> 14:07.823
،کسی که از شکایت داری
14:07.824 --> 14:09.694
،خودش مسئول رسیدگی به شکایاتـه
14:09.695 --> 14:12.523
،ولی ما یه لیست داریم
بیاید سریع از روشون رد شیم
14:12.524 --> 14:15.048
اول بریم سراغ لاس زدن‌های نابجا؟
14:15.061 --> 14:19.211
حتماً. می‌تونی لاس زدن رو توصیف کنی؟
14:19.213 --> 14:20.231
اوهوم
14:20.233 --> 14:21.298
…هوم
14:21.343 --> 14:22.925
نه، ممنون. نمی‌خوام
14:22.926 --> 14:24.971
خب، با نیت جنسی بوده؟
14:24.972 --> 14:26.189
گمونم آره
14:26.190 --> 14:27.843
ولی مطمئن نیستی، درستـه؟
14:27.844 --> 14:29.758
چون توی اداره پُره از
لاس زدن‌های بی‌قصد و قرض
14:29.759 --> 14:31.296
مثلاً من و کن همیشه این کار رو می‌کنیم
14:31.298 --> 14:32.543
همیشه که نه
14:32.544 --> 14:35.590
فقط سه‌شنبه‌های قلقلکی
14:35.591 --> 14:37.113
،باحال و سکسیـه
14:37.114 --> 14:39.069
ولی جنبه‌ی جنسی نداره -
خط‌قرمزها رو می‌دونیم -
14:39.071 --> 14:40.334
…گاهی تا مرزشون میریم
14:40.335 --> 14:41.467
ولی هیچوقت ردشون نمی‌کنیم
14:41.469 --> 14:44.092
به نظر خیلی رفتار نامناسبیـه
14:44.094 --> 14:46.052
خوشبختانه هنوز مرزش مشخص نیست
14:47.211 --> 14:49.083
اینطوری کسی رو قانع نمی‌کنی
14:59.399 --> 15:00.527
،ند: شایعات بدجوری از کنترل خارج شده »
« ممکنـه به زودی به تو هم برسه
15:00.529 --> 15:03.096
خب، شایعه به سینسیناتی رسید
15:03.097 --> 15:05.272
کدوم یکی؟ -
کدوم یکی؟ -
15:05.273 --> 15:07.579
پیرمرده؟ کوارتربک؟
15:08.537 --> 15:10.843
یا جراحت جنگی؟ -
چی؟ -
15:11.975 --> 15:13.193
خب، کدوم کوارتربک؟
15:13.194 --> 15:14.672
نمی‌دونم، مگه مهمـه؟
15:14.673 --> 15:17.110
همونی که فصل قبل ۴۳تا تاچ‌دون داشته؟
15:17.111 --> 15:18.938
آها، جو برو
15:18.939 --> 15:21.157
چرا اینطوری گفتی؟ -
ند، وقت نمایشـه -
15:21.158 --> 15:23.855
خیلی‌خب، باید برم -
…وایسا، ند -
15:26.990 --> 15:30.166
گفتم میز موردعلاقه‌ی زنم رو بهتون بدن
15:30.167 --> 15:31.602
زن‌تون
15:31.603 --> 15:33.126
چطوری یواشکی آوردیدش داخل؟
15:33.127 --> 15:36.494
.یواشکی؟ خودش عضوه
.عضو طرح خانوادگی
15:36.913 --> 15:38.696
طرح جدیدتونـه؟
15:38.697 --> 15:42.631
آره… از ۲۰۰۴؟
15:42.633 --> 15:44.113
خیلی‌خب. برمی‌گردم
15:46.923 --> 15:50.013
گمونم فقط بعضی زن‌ها رو راه نمیدن
15:53.103 --> 15:55.409
مارو، یه گارسون دم پیشخوانـه
15:55.410 --> 15:58.412
قیافه‌اش شبیه برادر بزرگ‌ترِ جری ساینفلده
15:58.413 --> 16:00.066
دریافت شد
16:00.067 --> 16:01.893
اصلاً شبیه ساینفلد نیست
16:01.894 --> 16:03.634
بیشتر شبیه گروی پیر و لاغره
16:03.635 --> 16:05.071
عجب، حالا فهمیدم -
!بچه‌ها، ساکت -
16:05.072 --> 16:06.986
چطوری؟ -
مارو -
16:06.987 --> 16:09.336
یه گارسونی بود، دزموند ساندووال
16:09.337 --> 16:11.468
…داستین یکم -
!برو کنار! برو کنار -
16:11.469 --> 16:12.774
…داره چیکار
16:12.775 --> 16:14.080
چرا صدا نمیاد؟
16:14.081 --> 16:15.777
خب، گمونم بدنش جلوی سیگنال رو گرفته
16:15.778 --> 16:18.432
داستین یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خواد
16:18.433 --> 16:19.911
امروز دوبار فشار خونش رو گرفتم
16:19.912 --> 16:21.357
لعنتی. الان بهش زنگ می‌زنم. صبر کنید
16:21.359 --> 16:23.219
بیخیال، بیدی، از قیافه‌ات مشخصـه که
16:23.220 --> 16:25.265
می‌دونی خوردنِ گوشت قرمز
16:25.266 --> 16:28.877
چقدر مهمـه. ببخشید، یه لحظه
16:28.878 --> 16:29.968
خدای من
16:29.970 --> 16:32.011
به چه جرئتی همچین کاری کرد؟ -
دستورالعمل‌های جدیدی اومده -
16:32.012 --> 16:33.360
مرسی که باهام صحبت کردی -
وایسید -
16:33.361 --> 16:35.449
همه چی وارونه شده -
آهای، مارو؟ -
16:35.450 --> 16:37.581
هیچیش رو نشنیدیم. چی شد؟
16:37.582 --> 16:39.801
گارسون‌ها انعام‌شون رو با هم تقسیم می‌کنن
16:39.802 --> 16:42.630
همشون دلشون واسه دزموند ساندووال تنگ شده
16:42.631 --> 16:44.849
باعث پیشرفت بقیه می‌شده
16:44.850 --> 16:46.329
گفتم کار اتحادیه‌ست
16:46.330 --> 16:47.678
باشه، خیلی‌خب. مشکلی نیست
16:47.679 --> 16:48.984
این فرضیه هم خط خورد
16:48.985 --> 16:50.576
حالا می‌تونیم روی اتحادیه‌ها تمرکز کنیم
16:50.578 --> 16:53.206
درضمن گفت اتحادیه نمی‌خوان
16:53.207 --> 16:55.425
چند ماه پیش رأی‌گیری کردن
16:55.426 --> 16:57.297
همه متفق‌القول ردش کردن
16:57.298 --> 16:59.125
دلشون نمی‌خواد حق عضویت بدن
16:59.126 --> 17:00.909
نه، اصلاً منطقی نیست
17:00.910 --> 17:03.346
شاید داره از یکی محافظت می‌کنه؟
17:03.347 --> 17:05.000
…یا -
پارسینز داره برمی‌گرده -
17:05.001 --> 17:06.480
ای بابا
17:06.481 --> 17:08.569
بالاخره می‌تونیم راضیت کنیم عضو بشی؟
17:08.570 --> 17:10.049
راضیم کنید؟
17:10.050 --> 17:12.181
به برادرت التماس کردم راضیت کنه درخواست بدی
17:12.182 --> 17:15.228
دوست داریم توی جاهای مهم آشنا داشته باشیم
17:15.229 --> 17:17.708
این شماره‌ی مسئول جدید جذب اعضامونـه
17:17.709 --> 17:19.623
،سال اول عضویتت مجانیـه
17:19.624 --> 17:22.017
اگه این باعث میشه راضی شی
17:22.018 --> 17:24.454
لوک هیچوقت حرفی از من نزد؟
17:24.455 --> 17:26.282
نه
17:26.283 --> 17:28.241
مارو، مارو، مارو، درباره‌ی وضعیت باد بپرس
17:28.242 --> 17:30.547
…روی پشت‌بوم، همون روزی که -
تموم شد، ند -
17:30.548 --> 17:32.897
…نه، نه، نه، نکن
17:37.599 --> 17:40.113
ای داد… بدجوری خورد توی برجکش
17:40.115 --> 17:43.770
بیچاره. حداقل هنوز مِیر رو داره، پسر
17:45.542 --> 17:46.891
ممنون، تراویس
17:49.828 --> 17:51.308
داشتم مارو رو می‌گفتم
17:52.592 --> 17:53.592
اوهوم
17:54.094 --> 17:55.485
آره، من هم همینطور
17:55.486 --> 17:57.792
ایول، ایول، ایول، ایول. آره
17:57.793 --> 18:00.099
تو همون رئیسی هستی که
با مِیر توی رابطه‌ست؟
18:00.100 --> 18:02.710
…نه، نه، نه، نه، نه، نه -
…چون -
18:02.711 --> 18:04.103
واقعاً؟ -
اوهوم -
18:04.104 --> 18:06.184
چون طوری گفتی انگار هستی
18:06.186 --> 18:07.845
…خودم که اینطور حس نمی‌کنم، نه. نیـ
18:07.846 --> 18:09.630
نه. فکر نکنم. وگرنه خودم می‌فهمیدم
18:09.631 --> 18:11.549
آره، گمونم الان مستقیم تأییدش کردی
18:11.551 --> 18:13.764
آره، اصلاً خودت یادمون دادی -
درستـه -
18:13.765 --> 18:16.289
.درستـه. مرسی یادت بود
.خیلی مهمـه
18:16.290 --> 18:17.594
پس باهاش توی رابطه‌ای؟ -
نه -
18:17.595 --> 18:19.335
…الان -
اشتباه فهمیدید -
18:19.336 --> 18:21.424
اینطور نیست. نه. تو گفتی -
لپ‌هات گل انداخت -
18:21.425 --> 18:22.947
یکی دیگه گفت -
آره -
18:22.948 --> 18:25.125
خیلی‌خب، باشه. با مِیر توی رابطه‌ام
18:27.805 --> 18:29.824
،خیلی‌خب، بچه‌ها، یه بسته کیلفورد دارم
18:29.825 --> 18:31.695
اگه کسی خواست -
،خیلی‌خب -
18:31.696 --> 18:32.935
ملانیا به قولش عمل کرد
18:32.936 --> 18:33.936
نخیر
18:34.395 --> 18:36.004
،ببینید، سلام
18:36.005 --> 18:39.225
همتون مشخصاً امروز
یه شایعه دربارم شنیدید
18:39.226 --> 18:42.184
درباره‌ی اینکه با رئیس قبلی‌ام
توی رابطه‌ام، نه؟
18:42.185 --> 18:44.752
فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم
18:44.753 --> 18:49.235
من با مارو توی رابطه نیستم. جدی میگم
18:49.236 --> 18:52.456
واقعاً؟ با ند چی؟
18:53.457 --> 18:54.892
ند چی شده؟
18:54.893 --> 18:57.025
نیم ساعت پیش شایعه‌اش پخش شد
18:57.026 --> 18:58.374
تو و ند
18:58.375 --> 19:00.420
میگن خودِ ند این حرف رو زده
19:00.421 --> 19:03.640
چی؟ چرا باید ند همچین شایعه‌ای پخش کنه؟
19:03.641 --> 19:05.019
…اصلاً با عقل -
شاید برای اینکه -
19:05.021 --> 19:06.382
جلوی شایعه‌ی مارو رو بگیره؟
19:06.383 --> 19:09.342
آره. دقیقاً، ولی این خودش شایعه‌ست، بچه‌ها
19:09.343 --> 19:11.562
باشه، ولی راستـه یا نه؟
19:12.998 --> 19:14.086
نه
19:15.349 --> 19:17.177
دروغـه. همش
19:18.787 --> 19:21.789
خب؟ راستی، یه شایعه‌ی دیگه شنیدم
19:21.790 --> 19:24.052
ند تخماش رو توی
یه حادثه‌ی فریزبی از دست داده
19:24.053 --> 19:26.924
این هم یه داستان پرت و پلای دیگه که
از تولیدو سرچشمه گرفته
19:26.925 --> 19:29.623
قشنگ به دردِ تابلوی اعلانات‌تون می‌خوره -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -
19:29.624 --> 19:32.016
حالا بگو، واقعاً داخلش ساندویچـه؟
19:32.017 --> 19:34.193
،چون اگه یه بار دیگه جای ناهار سیگار بکِشم
19:34.194 --> 19:36.369
روی میز و صندلی‌ات بالا میارم
19:36.370 --> 19:38.153
یکم هم توی کیفت
19:38.154 --> 19:39.416
باشه، باشه، آروم باش
19:51.167 --> 19:54.125
شایعات عجیبی دهن به دهن می‌چرخه
19:54.126 --> 19:55.344
جدی؟
19:55.345 --> 19:57.216
به هیچکدوم از زن‌های اداره
19:57.217 --> 19:59.567
علاقه نداری، نه؟
20:02.545 --> 20:03.633
از بین جدیدها نه
20:05.374 --> 20:06.897
سی سالـه که نه
20:07.836 --> 20:10.926
پسر، عجب منظره‌ایـه، نه؟
20:13.102 --> 20:14.842
عزیزم
20:14.843 --> 20:16.365
بگو، تعریف کن
20:16.366 --> 20:20.369
پدر و مادرت چند سالگی فوت کردن؟
20:20.370 --> 20:24.243
نود و هشت و نود… نود و نُه
20:24.244 --> 20:26.114
خب، یه خرده واسم سختـه چون
20:26.115 --> 20:28.290
تابحال فقط از سر عشق و علاقه
…با مردها توی رابطه بودم
20:28.291 --> 20:30.597
هیچوقت به خاطر پول نبودم
20:30.598 --> 20:33.556
خلاصه، تازه دارم چم و خم کار رو یاد می‌گیرم
20:33.557 --> 20:36.559
داستین، می‌دونی، می‌تونم بیام و
20:36.560 --> 20:40.869
با بیکینی بغل استخرت دراز بکشم ها
20:41.783 --> 20:43.697
دوست نداری؟
20:43.718 --> 20:48.103
روزی که تن درمانی دارم نه. به خونه زنگ بزن
20:49.051 --> 20:50.747
بیا، اینا رو برات کِش رفتم
20:50.748 --> 20:53.489
سرد شدن -
!هیس -
20:53.490 --> 20:54.969
ببین کی اینجاست
20:54.970 --> 20:57.667
اِزمرالدا و بازیچه‌ی جدیدش
20:57.668 --> 20:59.016
…پس، این همونـه که
20:59.017 --> 21:00.322
به خاطر این من رو ول کردی؟
21:00.323 --> 21:02.106
…نه -
خواهش می‌کنم بس کن -
21:02.107 --> 21:04.413
تا این حروم‌زاده گور به گور نشه بس نمی‌کنم
21:04.414 --> 21:06.152
وای پسر
21:06.154 --> 21:07.419
چرا اینطوری شد؟ -
هی، هی، هی -
21:07.433 --> 21:09.417
حالت خوبـه؟ -
نمی‌دونم -
21:09.419 --> 21:10.705
من یه بدبخت‌بیچاره‌ام
21:11.987 --> 21:13.944
فکر کنم خوبم، ممنون
21:13.945 --> 21:17.568
خیلی‌خب. توی اداره می‌بینیمت، رئیس
21:17.570 --> 21:19.658
باشه -
فعلاً، رفقا -
21:24.434 --> 21:25.522
آهای، دتریک
21:26.922 --> 21:28.488
به نظرت قدِ مارو بلندتر نشده؟
21:30.353 --> 21:32.398
چرا، به نظر بلندتره
21:32.399 --> 21:35.096
رشد که نکرده، نه؟
21:35.097 --> 21:36.837
آره، اَن هم کوتاه‌تر شده
21:36.951 --> 21:39.127
به نظرت استانداره؟
21:40.047 --> 21:41.352
نرده‌ها
21:41.581 --> 21:42.930
وایسا، وایسا، وایسا
21:45.499 --> 21:46.543
یالا، مارو
21:47.544 --> 21:48.849
ند، بیا فراموشش کنیم
21:48.850 --> 21:50.503
هی، مارو، ازت می‌خوام که
21:50.504 --> 21:52.243
درست کنار نرده‌ها وایسی، لطفاً
21:52.244 --> 21:54.420
چی؟ -
درست کنار نرده‌ها وایسا و -
21:54.421 --> 21:56.030
رون پات رو بچسبون بهشون
21:56.031 --> 21:58.293
می‌خواد رون پام رو بچسبونم به نرده‌ها
21:58.294 --> 21:59.686
ند داره کم‌کم رد میده
21:59.687 --> 22:02.341
می‌خوام بلندترین نقطه‌ی نرده‌ها رو
22:02.342 --> 22:04.168
روی شلوات علامت بزنی، خب؟
22:04.169 --> 22:06.997
.با هر چی که تونستی
.کره، کچاپ، هر چی
22:06.998 --> 22:08.782
ازم می‌خواد غذا بریزم روی شلوارم
22:08.783 --> 22:10.349
نفس‌نفس می‌زنه؟ می‌دونی چیـه؟
22:10.350 --> 22:12.176
قطع کن، مارو -
نه، نه، مارو، مارو -
22:12.177 --> 22:15.310
ارتفاع دقیق نرده‌ها رو می‌خوام، خب؟
22:15.311 --> 22:16.964
به نظر استاندارد نمیاد
22:16.965 --> 22:18.151
یادتـه دتریک از رشوه دادن
22:18.153 --> 22:20.533
به بازرس‌های ضوابط ساختمون می‌گفت؟
فکر کنم فهمیدم چی شده
22:20.534 --> 22:22.361
فکر کنم مرتبطـه. خواهش می‌کنم
22:22.362 --> 22:24.189
لطفاً انجامش بده. مارو
22:25.277 --> 22:26.669
لعنتی
22:26.670 --> 22:30.020
.وایسا، صبر کن
.خودشـه، مارو
22:30.021 --> 22:31.631
داره انجامش میده -
خودشـه -
22:31.632 --> 22:33.546
انگشتت رو بکن توش. بکن توش -
آره. خیسش کن -
22:33.547 --> 22:35.025
خیسش کن -
انگشتش رو کرد تو -
22:35.026 --> 22:36.462
باریکلا -
چه خوبـه -
22:36.463 --> 22:37.985
آره، آره، آره -
خودشـه، مارو -
22:37.986 --> 22:39.639
همینطوریـه -
باید به همه جا بمالـه -
22:39.640 --> 22:41.380
همه جا رو پُر کن -
بمالش، مارو -
22:41.381 --> 22:43.599
خودشـه، جیگر -
بنازم، داره انجامش میده -
22:43.600 --> 22:45.253
کسی نگات نمی‌کنه -
حالا خودت رو بچسبون بهش -
22:45.254 --> 22:46.254
خودشـه، آره
22:46.255 --> 22:48.256
!آره -
!آره! ایول -
22:48.257 --> 22:50.737
…یالا
22:50.738 --> 22:52.695
!آره
22:52.696 --> 22:54.293
میرم دنبال‌شون و میارمشون اینجا تا
22:54.295 --> 22:56.296
بتونیم خردلش رو اندازه بگیریم -
باشه -
23:02.402 --> 23:04.315
سلام. الان اصلاً وقت خوبی نیست
23:04.316 --> 23:06.492
سلام. موفق شدیم. انجامش دادیم
23:06.493 --> 23:08.494
فهمیدم توی کلاب گلس چی شده
23:08.495 --> 23:10.627
تو به بقیه گفتی با هم توی رابطه‌ایم؟
23:12.308 --> 23:13.308
اوه
23:13.369 --> 23:15.936
عجب، خیلی‌خب. چه سریع خبرش رسید اونجا
23:15.937 --> 23:17.372
خدایا، ند
23:17.373 --> 23:19.983
خیلی‌خب، قرار نبود اینطوری بشه
23:20.940 --> 23:21.985
…آم
23:21.986 --> 23:24.423
آره، اشتباه کردم، خب؟
23:24.424 --> 23:27.295
از دهنم پرید ولی
توی اون شرایط منطقی بود
23:27.296 --> 23:29.863
به نظرم تو هم بودی همین رو می‌گفتی
23:29.864 --> 23:32.256
خب، من اینجا بودم و
کاملاً برعکسش رو گفتم
23:32.257 --> 23:34.041
عملاً مجبور شدم به انجیل قسم بخورم که
23:34.042 --> 23:35.956
با هم نیستیم
23:35.957 --> 23:37.218
،خیلی‌خب، ببین
23:37.219 --> 23:38.437
خبر خوب اینـه که
23:38.438 --> 23:40.917
دیگه مجبور نیستی دروغ بگی
23:40.918 --> 23:44.269
خب؟ بالاخره می‌تونیم راستش رو بگیم
23:45.357 --> 23:46.446
…خب، من
23:48.004 --> 23:49.672
فکر کنم همینطوری راحتم
23:50.624 --> 23:52.118
همینطوری راحتی؟
23:53.061 --> 23:55.062
حتی با اینکه درست نیست؟
23:55.063 --> 23:57.631
فکر نمی‌کنم همچین غلط هم باشه
23:58.545 --> 24:00.546
چی؟ نه
24:00.547 --> 24:01.721
نمی‌دونم، شرمنده
24:01.722 --> 24:03.287
باید برم. باید برم -
نه -
24:03.288 --> 24:05.159
بعداً دربارش صحبت می‌کنیم، خب؟
24:05.160 --> 24:06.465
نه، نه، نه -
…بهت زنگ -
24:06.466 --> 24:07.902
بعداً صحبت می‌کنیم
24:19.000 --> 24:20.914
یه چیزی پختم بخوریم
24:20.915 --> 24:23.613
سینی غذاهای دریایی؛ تازه‌ی تازه
24:23.614 --> 24:28.619
« ترجمه از علی محمدخانی »
.:: AliMK_Sub ::.
24:28.620 --> 24:33.624
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
24:33.625 --> 24:34.917
« …پس از تیتراژ ادامه دارد »
24:39.084 --> 24:40.847
،می‌دونم جلسه‌مون یه نمه به حاشیه کِشیده شد
24:40.848 --> 24:42.457
اما برای تکمیل پرونده‌ات
24:42.458 --> 24:44.154
باید یه سؤال مهم بپرسم -
خیلی‌خب -
24:44.155 --> 24:47.549
خب، تابحال دکتر برات
داروی اعصاب و روان نوشته یا
24:47.550 --> 24:51.293
سابقه‌ی تشخیص روان‌پریشی داشتی؟
24:51.989 --> 24:53.120
نه
24:53.121 --> 24:54.557
زورِشون به هم می‌چربه
24:55.515 --> 24:57.554
وایکینگ علیه سامورایی
24:59.127 --> 25:00.519
،البته فقط مثالـه
25:00.520 --> 25:02.999
توی مثال من هم نیکول وایکینگـه
25:03.000 --> 25:05.698
پس، اگه به اون چیزی که
،فکر می‌کنم فکر می‌کردی
25:05.699 --> 25:07.264
باید حسابی از خودت خجالت بکِشی
25:07.265 --> 25:10.224
.لیسا ساموراییـه
.با اون خرت و پرت‌هایی که توی موهاشـه
25:10.225 --> 25:14.506
.مثل کشتی‌گیرهای سومو
.البته فرم بدنش اشتباهـه
25:14.508 --> 25:16.858
البته فرم بدنش عالیـه، ولی نه برای سومو
25:17.972 --> 25:20.190
چی می‌نویسی؟
25:20.244 --> 25:21.711
سر کارم گذاشتید؟
25:22.672 --> 25:25.021
سر کار؟ چطور مگه؟
داری می‌پرسی که
25:25.022 --> 25:27.895
الان توی دنیای واقعی هستیم یا نه؟
25:28.005 --> 25:33.005
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
25:33.006 --> 25:38.006
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus