WEBVTT
00:11.858 --> 00:13.903
خیلی خب. این دفعه قسر در نمیره
00:13.904 --> 00:17.037
ازمرالدا هشت سال اینجا کار کرده
00:17.038 --> 00:20.040
و هیچوقت تمرینات منابع انسانی اجباری رو
انجام نداده
00:20.041 --> 00:21.519
خیلی خب. این کار مجازه دیگه؟
00:21.520 --> 00:23.782
چون به خاطر منابع انسانی انجامش میدم
توی دردسر نمی‌افتم
00:23.783 --> 00:27.130
خب، نمیتونم تضمینش کنم
00:28.701 --> 00:30.920
خب، بچه‌ها، حواستون جمع باشه
00:30.921 --> 00:32.922
...سلام، من
00:32.923 --> 00:34.358
شیطان منابع انسانی
00:34.359 --> 00:36.273
ندو. دویدن توی شرکت ممنوعه
00:36.274 --> 00:39.838
،شیطان بلوند. منو نمیگیری
خیلی سریعم
00:40.713 --> 00:43.019
بس کن -
هیچوقت گیرم نمیاری -
00:43.020 --> 00:44.365
!ها
00:47.459 --> 00:49.025
چه حقه‌ی کثیفی
00:49.026 --> 00:52.463
این اصلا با روحیه‌ی ورزشکاری سازگار نیست
00:52.464 --> 00:55.466
کسایی که توی شرکت فکر میکنن
این کارم زیاده‌رویه
00:55.467 --> 00:56.846
میخوام بدونی
00:56.847 --> 00:58.600
قبل از اینکه کار به اینجا بکشه
کلی ایمیل فرستادم
00:58.601 --> 01:00.080
،میتونن بدن کوچیکم رو زندانی کنن
01:00.081 --> 01:01.833
ولی روحیه‌ام رو نمیتونن
01:01.876 --> 01:09.376
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.576 --> 01:20.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:25.576 --> 01:31.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
01:34.419 --> 01:37.769
صد و بیست و پنجمین سالگرد روزنامه‌اس
01:37.770 --> 01:39.467
با اینکه 125 سالشه ولی خوب مونده
01:39.468 --> 01:41.121
روز خیلی خوبی واسه پیردختر تدارک دیدیم
01:41.122 --> 01:43.297
چند تا اشیای عتیقه به نمایش گذاشتیم
01:43.298 --> 01:45.255
و میر هم دستگاه چاپ قدیمی رو
01:45.256 --> 01:46.996
دوباره به راه انداخته
01:46.997 --> 01:50.173
ند هم چند تا پسر روزنامه‌رسون سابق ت.ت.ت رو
پیدا کرده
01:50.174 --> 01:52.175
و واقعا قراره روزنامه برسونن
01:52.176 --> 01:54.351
یه حرکت تبلیغاتیه
ولی به نظرم لایقش هستیم
01:54.352 --> 01:55.874
میدونم، ولی کلی خبرگزاری
01:55.875 --> 01:57.572
...امروز رو پوشش میدن، پس
01:57.573 --> 01:59.356
نمیدونم، اگه وایرال بشیم، کسی چه میدونه
01:59.357 --> 02:00.879
آره، به هر حال خوبه که
02:00.880 --> 02:02.229
واسه تغییر خودمون تیتر خبر باشیم
02:02.230 --> 02:03.534
به همه یادآوری کنین
02:03.535 --> 02:05.710
روزنامه توی دنیای امروزی هنوزم مهمه
02:05.711 --> 02:07.756
در چه حاله؟ -
خیلی خوبه -
02:07.757 --> 02:09.018
!وای
02:09.019 --> 02:10.324
میدونی، چند تا عذرخواهی
02:10.325 --> 02:12.195
به چند تا مقاله‌ی قدیمی اضافه میکنیم
02:12.196 --> 02:13.631
یکم توضیح لازم داشت
02:13.632 --> 02:15.807
به نظرم لازم نیست گذشته رو ماستمالی کنیم
02:15.808 --> 02:17.164
تاریخ تاریخه
02:17.188 --> 02:19.988
خدای من. این مال 1972ـه؟
02:21.771 --> 02:23.772
خبرنگارها یه ربع دیگه میرسن
02:23.773 --> 02:26.205
چقدر باحاله؟
02:26.732 --> 02:28.730
سالگردمون مبارک
02:34.349 --> 02:38.003
آدام. سالگردمون مبارک
02:38.004 --> 02:39.741
سالگردمون مبارک، رفیق
02:41.530 --> 02:42.918
ند
02:43.619 --> 02:45.924
سالگردمون مبارک
02:45.925 --> 02:47.230
عجب
02:47.231 --> 02:49.276
نگاهش کن
02:49.277 --> 02:52.540
هی. سالگردمون مبارک
02:52.541 --> 02:55.104
انتظار نداری که این حرکتت جواب بده
02:56.371 --> 02:58.502
ایناهاش
02:58.503 --> 02:59.808
اینجام
02:59.809 --> 03:03.507
امروز وظیفه‌ام اینه که نشون بدم اخبار
03:03.508 --> 03:05.553
125سال دیگه ممکنه چطوری باشه
03:05.554 --> 03:07.946
چند تا ایده داشتم که خوشم می‌اومد
03:07.947 --> 03:13.604
ولی بعدش مارو یه ایده داد
و ایده‌اش هولوگرام بود
03:13.605 --> 03:15.127
همین
03:15.128 --> 03:17.347
کلمه‌ی «هولوگرام» رو گفت
و به عهده‌ی منه
03:17.348 --> 03:20.172
تا بفهمم منظورش چیه
03:21.483 --> 03:23.658
تنها کاری که میخوام بکنین
03:23.659 --> 03:26.182
اینه که چند تا از این کلیپ‌ها رو ببینین
03:26.183 --> 03:29.141
و بعدش میتونم توی پرونده‌ی منابع انسانی‌ـتون
یه گزینه رو تیک بزنم
03:29.142 --> 03:30.882
که نوشته تمرینات رو تکمیل کردین
03:30.883 --> 03:33.363
تمرینات منابع انسانی مثل یه جور مالیاته
03:33.364 --> 03:35.322
که باید برای کار کردن زیر یه سقف پرداخت کنی
03:35.323 --> 03:37.276
ولی من مالیات نمیدم
03:37.803 --> 03:39.543
...منظورم اینه
03:39.544 --> 03:42.586
البته که مالیات میدم
03:43.287 --> 03:45.680
البته. آره، پرداختم میکنم
03:45.681 --> 03:48.639
خیلی زیاده. ولی باید پرداخت کنی
03:48.640 --> 03:50.380
ولی بچه‌ها، خیلی خوش میگذره
03:50.381 --> 03:52.077
فقط باید بگم اینجا بودین، باشه؟
03:52.078 --> 03:53.688
،میتونین با بغلیتون حرف بزنین
میتونین چرت بزنین
03:53.689 --> 03:55.472
برام مهم نیست. پلیس که نیستم
03:55.473 --> 03:57.082
از پلیس‌ها متنفرم
03:57.083 --> 03:59.607
.هوو! از اینجا برین
داریم جشن میگیریم
03:59.608 --> 04:01.173
پس میتونین هر کاری بخواین بکنین
04:01.174 --> 04:02.958
،حتی میتونین مشروب بخورین
برام مهم نیست
04:02.959 --> 04:04.655
.خدای من
به جز تو، کارل. شرمنده
04:04.656 --> 04:05.917
میدونم الکلی هستی
04:05.918 --> 04:08.224
ببخشید -
اشکالی نداره -
04:08.225 --> 04:09.921
میدونی، هشت ساله که مشروب نخوردم
04:09.922 --> 04:13.708
ولی خوبه که فهمیدم هنوز توی پرونده‌ام هست
04:13.709 --> 04:15.517
خیلی خب. خیلی خوبه. دیدین؟
04:15.542 --> 04:17.059
به این میگن روحیه‌ی جشن
04:17.060 --> 04:20.236
خیلی خب. چهار ساعت دیگه می‌بینمتون
04:20.237 --> 04:21.281
...هدف از این
04:21.282 --> 04:22.974
خیلی خب. خوش بگذره
04:23.501 --> 04:25.981
در رو از بیرون قفل میکنم
04:25.982 --> 04:28.065
بیاین به چند تا مثال نگاه کنیم
04:29.551 --> 04:31.330
بذار کمکت کنم
04:34.338 --> 04:36.252
...چی -
که چی؟ -
04:36.253 --> 04:38.776
بخش جنسی آزار جنسی کجاست پس؟
04:38.777 --> 04:41.126
همین رو بگو -
اون بدون اجازه... -
04:41.127 --> 04:42.476
وارد فضای شخصی هلن شد
04:42.477 --> 04:45.043
خواهران و برادران خبرگزاری
04:45.044 --> 04:48.264
به اتاق خبر تولیدو تروث‌تلر خوش اومدین
04:48.265 --> 04:49.483
بذارین اطراف رو نشونتون بدم
04:49.484 --> 04:51.659
یه جور جنگ چریکی
04:51.660 --> 04:53.269
با کمک تمام نفرات ایجاد کردیم
04:53.270 --> 04:55.837
که تمام کارمندان نقش شهروند خبرنگار رو دارن
04:55.838 --> 04:58.143
«جینی دیور از روزنامه‌ی «کرونیکل
04:58.144 --> 04:59.884
به خاطر 125 سالگی تبریک میگم، ند
04:59.885 --> 05:02.322
موفقیت محشریه -
ممنون، جینی -
05:02.323 --> 05:05.847
سوال. پس اونا هم خبرنگارن و هم حسابدار؟
05:05.848 --> 05:08.890
آره -
به نظرت توی کدوم یکی حرفه‌ای‌تری؟ -
05:10.113 --> 05:13.115
رئیس، میخوای اینو جواب بدی؟ -
آره -
05:13.116 --> 05:17.119
در مورد آدام، به نظرم سطح تخصصش
05:17.120 --> 05:19.513
توی هر دو مورد یه اندازه‌اس
05:19.514 --> 05:21.210
،خیلی خب. این طرف
05:21.211 --> 05:23.560
یه حسابدار و خبرنگار دیگه رو داریم
05:23.561 --> 05:26.520
که با مسئول تحویل و عکاس ما
05:26.521 --> 05:29.610
روی یه مقاله با تحقیقات کامل
در مورد یه نماینده‌ی شورای محلی کار میکنه
05:29.611 --> 05:32.743
اگه همه یه لیوان دارن، بزنیم به سلامتیِ
05:32.744 --> 05:34.869
حفظ آینده‌ی خبرنگاری
05:34.894 --> 05:37.313
با محافظت از گذشته‌اش
05:37.314 --> 05:38.675
باهمدیگه
05:38.699 --> 05:42.599
شما و من میتونیم آمریکا رو درست کنیم
05:42.972 --> 05:44.625
!یوهو
05:44.626 --> 05:48.150
♪ تروث‌تلر امروز ♪
05:48.151 --> 05:52.150
♪ صد و بیست و پنجمین تولدشه ♪
05:54.897 --> 05:56.245
♪ اصلا معما نیست ♪
05:56.246 --> 06:00.858
♪ اون اولین پیش‌نویس تاریخه ♪
06:00.859 --> 06:02.730
یه جورایی کارشون خوبه
06:02.731 --> 06:04.772
میشه این انعکاس رو حذف کنی؟
06:05.603 --> 06:07.082
انعکاسی نمیبینم
06:07.083 --> 06:09.084
اون چیزی که اونجاست. حواس آدم رو پرت میکنه
06:09.085 --> 06:11.129
...پنجره کثیفه یا
06:11.130 --> 06:13.741
وای وای
06:13.742 --> 06:15.351
اون چیه دیگه؟
06:15.352 --> 06:17.135
،خب، نمیتونم با قطعیت بگم
06:17.136 --> 06:18.746
،ولی تا جایی که میدونم
06:18.747 --> 06:21.705
این یه مدرک تصویری از زندگی فرازمینیه
06:21.706 --> 06:24.491
که به صورت تصادفی توسط من، تراویس جیسون بینلین
06:24.492 --> 06:26.580
در 9:30 صبح گرفته شده
06:26.581 --> 06:28.843
اول، بارون وان دیجیت بود
06:28.844 --> 06:31.541
...واسه همین
ببخشید. ببخشید
06:31.542 --> 06:32.629
بنت
06:32.630 --> 06:34.370
اسکار، هی -
سلام -
06:34.371 --> 06:35.502
چطوری؟ -
خوبم -
06:35.503 --> 06:36.503
ند ازم خواست
06:36.504 --> 06:37.547
به خانه‌ی سالمندان برم
06:37.548 --> 06:38.896
و روزنامه‌رسون‌های قدیمی رو راضی کنم
06:38.897 --> 06:40.420
تا توی جشن شرکت کنن
06:40.421 --> 06:42.813
.اول بهشون برخورد
یه کوچولو تبعیض سنی بود
06:42.814 --> 06:44.859
ولی میدونین چیه؟
مکان قشنگیه
06:44.860 --> 06:48.645
و با یه مدیر شایسته و جوان آشنا شدم
06:48.646 --> 06:50.647
که اونجا کار میکنه و اسمش بنت‌ـه
06:50.648 --> 06:52.083
وقتی امروز دیدمش
06:52.084 --> 06:54.085
منو یادش اومد، منم اون رو یادم اومد
06:54.086 --> 06:56.827
و هردومون روی همدیگه تاثیر گذاشتیم
06:56.828 --> 06:58.002
هی -
هی -
06:58.003 --> 06:59.743
هی، پسرهای روزنامه‌رسون
06:59.744 --> 07:02.790
از دوران اوج تروث‌تلر
قبل از اینکه کار کشیدن از کودکان ممنوع بشه
07:02.791 --> 07:04.661
از این قانون کاملا حمایت میکنم
07:04.662 --> 07:06.837
راستش هنوز چاپگر رو راه ننداختیم
07:06.838 --> 07:08.012
شما خیلی زود اومدین
07:08.013 --> 07:09.318
واسه اینه که پیرن؟
07:09.319 --> 07:10.798
...یا -
♪ کلیشه ♪ -
07:10.799 --> 07:13.061
ولی دلیلش همینه، آره -
...خب -
07:13.062 --> 07:15.455
خیلی خب. میشه تا زمانی که
وقت دوچرخه روندن نشده
07:15.456 --> 07:17.544
نذارین نزدیک خبرنگارها بشن
07:17.545 --> 07:19.633
...البته
07:19.634 --> 07:20.982
هنوز میتونن دوچرخه برونن؟
07:20.983 --> 07:22.984
حتما. عاشق سه‌چرخ‌ـشون هستن
07:22.985 --> 07:24.812
سه‌چرخ -
ببخشید. گفتی سه‌چرخ؟ -
07:24.813 --> 07:26.117
سه‌چرخه -
سه‌چرخه -
07:26.118 --> 07:27.641
چرخ سوم لازم دارن
07:27.642 --> 07:29.643
وگرنه میخورن زمین و بدجوری صدمه می‌بینن
07:29.644 --> 07:31.340
خیلی خب
07:31.341 --> 07:32.800
اون مرد رو میشناسم
07:32.825 --> 07:35.475
قبلا توی مدرسه برام قلدری میکرد
07:35.476 --> 07:38.303
عوضی. این یارو. آره
07:38.304 --> 07:41.742
انگار سی سال اخیر رو زونا گرفته
07:41.743 --> 07:46.181
کاملا دلم خنک شده که اوضاعش این شکلی شده
07:46.182 --> 07:49.053
روزنامه‌ات رو تحویل بده، شروود
07:49.054 --> 07:51.530
یکم قهوه میخواین، آقا؟ -
چی؟ -
07:52.101 --> 07:53.536
دلم خنک شد
07:53.537 --> 07:55.016
فکر نکنم لازم باشه مقاله رو بیخیال بشین
07:55.017 --> 07:56.887
من باشم یه پاراگراف دیگه اضافه میکنم
07:56.888 --> 07:58.759
که سفینه‌ی فضایی هم وجود داره
07:58.760 --> 08:00.935
شماها شدیدا اسکلین
08:00.936 --> 08:03.503
گوش کن، تنها امیدمون برای روشن کردن موضوع
08:03.504 --> 08:05.461
اینه که برگردیم و یه جورایی این تصویر رو
از نو بگیریم
08:05.462 --> 08:08.029
تنها امید ماست -
ممنون -
08:08.030 --> 08:09.813
جینی دیور. کرونیکل سینسیناتی
08:09.814 --> 08:11.119
سلام -
هی -
08:11.120 --> 08:14.122
میر هستم. میدونم کی هستی
08:14.123 --> 08:17.734
عاشق برنامه‌ات در مورد اعتیاد به قمار آنلاین
در پسران نوجوان هستم
08:17.735 --> 08:20.258
مرسی. همیشه خوبه که مکالمه رو
08:20.259 --> 08:22.826
با یه جمله‌ی پاچه‌خواری شروع کنیم
08:22.827 --> 08:26.308
خب، باورم نمیشه که اینجایی و ما رو پوشش میدی
08:26.309 --> 08:28.397
نصف کارکنانمون توی مرخصی زایمان هستن
08:28.398 --> 08:29.790
واسه همین تعداد نفراتمون محدوده
08:29.791 --> 08:32.575
پشمام. توی آب اونجا چی میریزن؟
08:32.576 --> 08:34.185
ببخشید. این خبر رو هم پوشش دادی
08:34.186 --> 08:35.752
توی آب سرب پیدا شده بود، نه؟
08:35.753 --> 08:37.493
...بگذریم، رئیست
08:37.494 --> 08:40.627
همیشه این شکلیه یا امروز فیلمشه؟
08:40.628 --> 08:43.543
نه، ند همینطوریه. آره
08:43.544 --> 08:45.370
به خاطر آینده خیلی خوش‌بینه
08:45.371 --> 08:48.591
و به خاطر گذشته خیلی احساساتیه
08:48.592 --> 08:50.941
از آدم‌هاییه که دوست داری
داخل سنگر باهاش گیر بیفتی
08:50.942 --> 08:52.682
صدف برای همه
08:52.683 --> 08:54.466
صدف
08:54.467 --> 08:56.593
«همه‌ی کارکنان «توئینینگ مدوز
08:56.618 --> 08:58.558
عاشق آقای دیجیت هستن
08:58.559 --> 09:00.603
خیلی خب، چرت میگی -
راست میگم -
09:00.604 --> 09:02.474
مثلا 15 تا 20 سال دیگه
09:02.475 --> 09:03.954
،اگه دنبال خانه‌ی سالمندان بودی
09:03.955 --> 09:05.869
اونجا خیلی معروف میشی
09:05.870 --> 09:10.570
خیلی خب، من الانش هم به اون سن رسیدم
09:10.571 --> 09:12.136
بیخیال. فقط 60 سال به بالا رو قبول میکنیم
09:12.137 --> 09:13.616
من 62 سالمه
09:13.617 --> 09:16.837
خیلی خب، شوکه شدم
09:16.838 --> 09:19.622
چطوری اینقدر خوب موندی؟
...آخه
09:19.623 --> 09:20.841
اسکار عجیب رفتار میکنه
09:20.842 --> 09:22.320
فکر کنم داره لاس میزنه
09:22.321 --> 09:23.974
واسه اینجور چیزها حس ششم دارم
09:23.975 --> 09:26.934
.لاس زدن رو میگم
منظورم فیلم بروس ویلیس نیست
09:26.935 --> 09:29.676
البته وقتی آدم‌ها مرده باشن
هم میتونم تشخیص بدم
09:29.677 --> 09:32.287
.سلام به همگی
امروز گذشته رو جشن میگیریم
09:32.288 --> 09:35.116
ولی خوشحالم که اعلام کنم به تازگی
09:35.117 --> 09:37.118
به یه زن جوان با بصیرت ترفیع دادم
09:37.119 --> 09:39.250
و قراره همه چی رو در مورد آینده بهمون بگه
09:39.251 --> 09:42.689
این بچه واقعا خیلی مدرنه
09:42.690 --> 09:45.643
نیکول لی از تروث‌تلر
09:47.520 --> 09:50.435
سال 2151ـه
09:50.436 --> 09:52.524
نمیتونیم پیش‌بینی کنیم
که اخبار چطوری به دستمون میرسه
09:52.525 --> 09:56.659
یا هنوز محصولات مزرعه یا هوا خواهیم داشت
09:56.660 --> 09:58.748
یا اصلا تیم کلیوکلند براونز بازم میتونه
09:58.749 --> 10:01.403
یه کوارتربک درجه یک پیدا کنه یا نه
10:01.404 --> 10:03.926
ولی یه چیز رو میدونیم
10:03.950 --> 10:06.550
هولوگرام
10:06.627 --> 10:09.106
این بهترین هولوگرامیه که تو سال‌های اخیر دیدم
10:09.107 --> 10:13.110
مارو خیلی به هولوگرام علاقه داره
10:13.111 --> 10:15.239
...همونطوری که منم به
10:17.376 --> 10:19.377
کوتوله‌ها علاقه دارم
10:19.378 --> 10:22.685
اصلا نفهمیدم چطوری
10:22.686 --> 10:24.992
یه هولوگرام واقعی رو
10:24.993 --> 10:27.864
به بخش هولوگرام توی ارائه‌ی هولوگرام ربط بدم
10:27.865 --> 10:29.431
ولی رئیسم خوشش اومد
10:29.432 --> 10:32.477
و مهم همینه، بیشتر از همکارانم
10:32.478 --> 10:36.782
یا خودم یا شان و آبروم
10:38.267 --> 10:40.398
خیلی خب. توی دفترچه راهنما چی نوشته؟
10:40.399 --> 10:41.573
اگه همچنان گیر داشت
10:41.574 --> 10:42.966
به شماره تلفن سازنده زنگ بزنیم
10:42.967 --> 10:44.794
ولی فکر کنم شماره‌اش قطع باشه
10:44.795 --> 10:46.448
از کجا میدونی؟ هنوز که زنگ نزدی
10:46.449 --> 10:51.018
چون شماره‌اش چهار عدد و دو حرفه
10:51.019 --> 10:52.584
اوضاع این پایین چطوره؟
10:52.585 --> 10:53.934
،تازه راهش انداختیم
10:53.935 --> 10:55.762
ولی فکر کنم بهتره الان نشونش بدیم
10:55.763 --> 10:57.328
قبل از اینکه بازم خراب بشه
10:57.329 --> 10:59.069
لباس شیطان چاپگرت کجاست؟
10:59.070 --> 11:01.681
نمیخواستم کثیفش کنم
11:01.682 --> 11:03.465
باید کثیف بشه
11:03.466 --> 11:05.249
چی؟
11:05.250 --> 11:08.644
خیلی خب. این فقط یه نمونه‌اشه
11:08.645 --> 11:10.559
!آره. آره
11:10.560 --> 11:12.692
واقعا؟ -
همینه. آره! خوشم اومد -
11:12.693 --> 11:14.389
مرسی
11:14.390 --> 11:16.347
میشه سیستم جوهرش رو ببینم؟
11:16.348 --> 11:19.481
آره، این پشته -
آره. ممنون -
11:19.482 --> 11:22.571
وای، چقدر جوهر داره
11:22.572 --> 11:24.004
معرکه‌اس
11:25.140 --> 11:27.144
وای، خیلی سکسی شدی
11:27.169 --> 11:28.446
مرسی، آقا
11:28.447 --> 11:29.534
اسکاتی صدام کن
11:29.535 --> 11:31.533
عجیب و غریبش نکن -
باشه -
11:32.538 --> 11:35.276
مری و جرج باهم قرار میذارن
11:36.629 --> 11:38.406
ایگواناهایی توی مغازه‌ی حیوانات دیدم
11:38.431 --> 11:40.328
که شور و شوقشون از
این دو تا بیشتر بوده
11:40.329 --> 11:42.846
،آخه اگه هر دو طرف کاملا رضایت دارن
11:42.871 --> 11:44.245
سکسشون رو نشون بدین
11:44.246 --> 11:47.204
نه؟ مثل بچه‌ها باهامون رفتار میکنن
11:47.205 --> 11:49.598
بیخیال، این حرکت ضربدر خورد؟
11:49.599 --> 11:51.508
مادربزرگم اینطوری منو میبوسه
11:52.733 --> 11:53.977
آره، کارل
11:54.002 --> 11:56.910
وای خدا، بچه‌ها، عاشق خودمون شدم
11:56.911 --> 11:59.935
مثل «کلوپ صبحانه» منابع انسانی هستیم
(فیلمی محصول 1985)
12:00.392 --> 12:01.566
به نظرم
12:01.567 --> 12:05.832
،ما باید کلیپ‌های منابع انسانی رو درست کنیم
12:05.833 --> 12:08.138
کلیپ‌هایی که دلمون میخواد ببینیم
12:08.139 --> 12:10.575
کی بیشتر از من در مورد آزار جنسی میدونه؟
12:10.576 --> 12:12.142
یه زن سکسی و خوشگل
12:12.143 --> 12:13.999
پس بیاین انجامش بدیم
12:14.024 --> 12:17.626
واسه خودمون، توسط خودمون. و.خ.ت.خ
12:17.627 --> 12:19.802
واسه اینکار نمیگن و.خ.ت.خ
12:19.803 --> 12:22.109
بیخیال. مدیر
12:22.110 --> 12:25.369
«بفرما، اینم از مدیر مدرسه توی «کلوپ صبحانه
12:26.418 --> 12:27.937
بیاین انجامش بدیم
12:28.943 --> 12:30.770
ببخشید که اینو میگم
12:30.771 --> 12:34.208
و مطمئن نیستم هنوز همچین رابطه‌ای داریم یا نه
12:34.209 --> 12:35.600
دارن گولت میزنن
12:35.601 --> 12:37.689
کی؟ بنت؟
12:37.690 --> 12:39.343
میخواد تو رو به خانه‌ی سالمندانش ببره
12:39.344 --> 12:40.736
بیخیال -
،ببین -
12:40.737 --> 12:43.260
غیرعادی نیست که آدم‌های به سن تو
12:43.261 --> 12:44.958
ازشون سوء استفاده بشه
12:44.959 --> 12:47.308
.واسه مادرم هم اتفاق افتاد
یه یارو به اسم برد
12:47.309 --> 12:48.788
قبلا باهم پازل درست میکردیم
12:48.789 --> 12:50.528
تیکه‌های گوشه رو اینقدر سریع پیدا میکرد
12:50.529 --> 12:52.226
که من غافلگیر میشدم
12:52.227 --> 12:54.315
آخرش پنج تا هویت مختلف داشت
12:54.316 --> 12:56.404
و مادرم رو مجبور کرد
12:56.405 --> 12:58.928
واسه سرمایه‌گذاری الکی
روی چند تا ملک توی آیووا سند امضا کنه
12:58.929 --> 13:02.540
خیلی متاسفم که این اتفاق افتاده
13:02.541 --> 13:06.196
ولی مادرت چقدر جذابه؟
13:06.197 --> 13:07.632
از من جذاب‌تره؟
13:07.633 --> 13:08.851
،چون اگه نباشه
13:08.852 --> 13:10.935
حس میکنم قضیه فرق داره
13:11.724 --> 13:14.509
حالا بگیرش توی بغلت
13:14.510 --> 13:15.902
با رضایت دوطرفه
13:15.903 --> 13:18.556
آره. آره. برو، برو، برو
13:18.557 --> 13:20.210
.بیشتر، بیشتر، بیشتر
به سینه‌اش دست بزن
13:20.211 --> 13:21.908
باید همه چی رو بهتون یاد بدم؟
13:21.909 --> 13:24.258
دستت رو این شکلی مثل فنجون بگیر
13:24.259 --> 13:27.783
.ببین، دستت رو بیار، آره
و بذارش اینجا
13:27.784 --> 13:30.351
واقعا شرمنده‌ام -
وای خدا. خیلی خب -
13:30.352 --> 13:33.006
بچه‌ها، داریم هنر میسازیم
13:33.007 --> 13:34.616
ولی همزمان
13:34.617 --> 13:40.056
تمرینات شرکتی منابع انسانیمون رو انجام میدیم
13:40.057 --> 13:44.365
.مسئولیت بزرگیه
حالا. سینه
13:44.366 --> 13:48.148
هی. شیطون چاپگر -
بله، قربان -
13:49.458 --> 13:51.546
چاپگر رو روشن کن
13:51.547 --> 13:53.327
روشن کردن چاپگر
13:55.551 --> 13:58.335
خیلی مهمه که به گذشته احترام بذاریم
13:58.336 --> 14:00.640
وقتی فقط 35 سالم بود
14:00.665 --> 14:02.426
پدرم خانواده‌ام رو ترک کرد
14:02.427 --> 14:05.429
ولی هنوزم خیلی چیزها رو از نسلش دوست دارم
14:05.430 --> 14:08.868
چاپگرها، شغل‌های کارخونه‌ای با حقوق بالا
14:08.869 --> 14:11.435
و خبرنگاری سنتی هم یکی از اوناست
14:11.436 --> 14:13.046
نظاره‌گر باشین
14:13.047 --> 14:17.833
یه روزنامه‌ی واقعی توسط چاپگر گاس چاپ شد
14:17.834 --> 14:21.311
همونطوری که خدا و گوتنبرگ مقدر کردن
14:21.794 --> 14:23.447
وای. میشه بهمون بگی
14:23.448 --> 14:25.275
امروز در کل چقدر هزینه داشته؟
14:25.276 --> 14:28.278
این... من... نه
14:28.279 --> 14:31.151
بی‌ادبیه که از میزبان بپرسین
مهمونی چقدر خرج داشته
14:31.152 --> 14:33.066
آره -
سوال بعدی. آره -
14:33.067 --> 14:35.068
،ولی پولش مهمه
چون ادعا میکنین
14:35.069 --> 14:36.852
یکی از اندک روزنامه‌های مدرن هستین
14:36.853 --> 14:38.375
که هنوز به لحاظ مالی مشکلی ندارین
14:38.376 --> 14:39.550
...خیلی خب. من
14:39.551 --> 14:41.030
آره، بودجه‌ی صرف‌شده برای صدف مهمه
14:41.031 --> 14:44.207
خیلی خب، صدف کرکلند بودن. خب؟
14:44.208 --> 14:46.296
از جشن تولد داییم از هفته‌ی پیش مونده بود
14:46.297 --> 14:48.733
تنها خرجش ارسال پستی از اوکلاهما بود
14:48.734 --> 14:51.167
حالا خوشحال شدین؟
14:52.914 --> 14:54.826
چیزی که قرار بود یک مهمونی
14:54.827 --> 14:56.350
برای جشن گرفتن 125 سالگی باشه
14:56.351 --> 14:57.612
بیشتر حس مراسم ختم داشت
14:57.613 --> 14:59.222
اینجا در تولیدو تروث‌تلر
14:59.223 --> 15:02.486
،ند سمپسون، سردبیر ارشد ت.ت.ت گفت
15:02.487 --> 15:05.185
میتونم آمریکا رو درست کنم
15:05.186 --> 15:08.492
با چی، عزیزم؟ -
چاپگر گاس -
15:08.493 --> 15:09.929
آره، اینطوری موفق میشی
15:09.930 --> 15:11.365
نقل‌قول‌هام رو پیچوند
15:11.366 --> 15:12.932
کلمه به کلمه اینا رو گفتی
15:12.933 --> 15:15.021
آره، ولی منفی نشونشون داد
15:15.022 --> 15:17.893
عمودی ازم فیلم گرفته
،تا بندهای شلوارم رو مسخره کنه
15:17.894 --> 15:19.547
ولی وقتی حرکت پسرهای روزنامه‌رسون
وایرال بشه
15:19.548 --> 15:21.462
هیچکدوم این چیزها اهمیتی پیدا نمیکنه
15:21.463 --> 15:24.846
هی. آماده‌ی سواری هستیم، پسرها؟
15:24.871 --> 15:26.510
امیدوارم حرکات کششی کرده باشین
15:26.511 --> 15:28.121
دکتر بهم گفته حرکات کششی نکنم
15:28.122 --> 15:31.033
گفت صدای یه ترق میشنوم و دیگه کارم تمومه
15:32.169 --> 15:34.823
هی. مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
15:34.824 --> 15:37.304
معلومه. عکس‌هاش رو لازم داریم
15:37.305 --> 15:38.958
واقعا لازم داریم؟
15:38.959 --> 15:40.655
پیرمردها، بیاین پیش من
15:40.656 --> 15:43.571
یه فرصتی به یک هفته تست رایگان
15:43.572 --> 15:45.442
توی «توئینینگ مدوز» میدم
15:45.443 --> 15:49.272
چه بانمک. خیلی بهمون خوش میگذره
15:49.273 --> 15:50.708
عجله نکن، عجوزه
15:50.709 --> 15:52.924
چیکار میکنی؟ -
...من کاری -
15:54.104 --> 15:55.670
فسقلی قوی‌تر از اونیه که فکر میکردم
15:55.671 --> 15:57.715
دتریک، چیکار میکنی؟
چرا مزاحم کیرم میشی؟
15:57.716 --> 16:00.370
.ببین، من دوستت هستم
مزاحم کیرت نمیشم
16:00.371 --> 16:01.545
از کیرت محافظت میکنم
16:01.546 --> 16:03.544
کیرم نیازی به محافظت نداره
16:05.159 --> 16:08.900
.همه‌ی کیرها نیاز به محافظت دارن
باهوش باشین و احتیاط کنین
16:08.901 --> 16:10.412
دستت درد نکنه
16:10.437 --> 16:12.298
ولی سرت به کار خودت باشه
16:12.993 --> 16:14.428
اون مخ من رو نمیزنه
16:14.429 --> 16:15.820
اگه چیزی هم باشه من دارم مخش رو میزنم
16:15.821 --> 16:19.433
کابینت‌های آشپزخونه‌ام رو نوسازی میکنم
16:19.434 --> 16:21.478
حالا یه جای مجانی دارم تا یه هفته بمونم
16:21.479 --> 16:25.069
تنها، شاید هم تنها نباشم
16:25.193 --> 16:25.569
[شهرداری تولیدو]
16:25.570 --> 16:27.441
دوباره سلام، خانم نماینده
[شهرداری تولیدو]
16:27.442 --> 16:29.878
متاسفانه عکس‌هام درست در نیومدن
16:29.879 --> 16:32.359
منظورت چیه درست در نیومد؟
یه عالمه عکس گرفتی
16:32.360 --> 16:35.753
آره. چقدر با دنده‌ی دوربین آشنا هستین؟
16:35.754 --> 16:37.799
دوربین‌ها دنده دارن؟ -
بله، دارن -
16:37.800 --> 16:40.367
و ظاهرا با دنده عقب ازتون عکس گرفتم
16:40.368 --> 16:42.064
باشه. شروع کنین
16:42.065 --> 16:45.763
،کنار پنجره وایستین
دقیقا همونجایی که قبلا بودین
16:45.764 --> 16:47.026
خوبه، آره -
خیلی خب -
16:47.027 --> 16:49.593
همونجا وایستین. حرکت نکنین
16:49.594 --> 16:51.639
آره، آره
16:51.640 --> 16:53.336
هر کدومتون مسیر خودتون رو دارین
16:53.337 --> 16:54.728
حالا برین
16:54.753 --> 16:57.931
!پخش اخبار رو شروع کنین
16:58.576 --> 17:00.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
17:03.576 --> 17:05.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
17:05.958 --> 17:08.177
شاید بهتر بود از بالای تپه شروع کنیم
17:08.178 --> 17:10.049
آره
17:10.050 --> 17:11.876
وای. از کنارش برو
17:11.877 --> 17:13.661
یالا. از کنارش رد شو
17:13.662 --> 17:16.055
تیتر احتمالی، سردبیر متوهم
17:16.056 --> 17:19.315
توی مهمونی ختم ت.ت.ت خودش رو تحقیر میکنه
17:20.147 --> 17:22.539
آره. گرند رپیدز بدون شک
17:22.540 --> 17:23.888
یه مقاله در مورد ند چاپ میکنه
17:23.889 --> 17:25.673
نه، چون اون ایستاد تو واینستا
17:25.674 --> 17:27.283
اون یکی داره به سمت ترافیک میره
17:27.284 --> 17:29.194
خدای بزرگ
17:30.070 --> 17:33.716
عزیزم. توی قلبت میدونی که هیچوقت
17:33.717 --> 17:36.292
،با موکلی که قبلا باهاش رابطه داشتم
کار نمیکنم
17:36.293 --> 17:38.816
باید گناهانم رو ببخشی، عزیزم
17:38.817 --> 17:41.819
،با فیلمم سعی داشتم که بگم
17:41.820 --> 17:44.039
،«پاداش قرارداد منصفانه»
17:44.040 --> 17:47.956
اینه که انسان ناتوانه
17:47.957 --> 17:52.003
که از شکاف بین مرد و زن رد بشه
17:52.004 --> 17:53.296
خدای من
17:53.321 --> 17:55.572
متیو حالا دیگه تو فیلمبرداری
17:55.573 --> 17:56.617
...چی -
خیلی خب، فیلم بگیر
17:56.618 --> 17:57.661
فیلم بگیر
17:57.662 --> 17:59.446
!هاوارد -
جنیفر -
17:59.447 --> 18:01.274
بدن کوچولو و سکسیم رو بهت دادم
18:01.275 --> 18:03.363
تا جرالد بتونه قرارداد رو به دست بیاره
18:03.364 --> 18:06.235
.داری حرفم رو میپیچونی
گفتم سعیم رو میکنم
18:06.236 --> 18:08.240
اونم وقتی اینا رو
دستت گرفته بودی
18:08.265 --> 18:09.412
اینا رو یادته؟
18:09.413 --> 18:11.588
اونا تو رو یادشونه -
خیلی حرفه‌ای هستی -
18:11.589 --> 18:13.155
مرسی -
خواهش -
18:13.156 --> 18:15.853
اون سینه‌ها قبلا باهام حرف میزدن
18:15.854 --> 18:18.421
بهم گفتن مردی که میخواستم باشم هستم
18:18.422 --> 18:20.554
حالا دارن بهم میخندن
18:20.555 --> 18:22.145
شیرینی آوردم
18:22.170 --> 18:24.732
چه ... میخورین؟
18:24.733 --> 18:26.037
و.خ.ت.خ
18:26.038 --> 18:27.952
خیلی خب، تمرین منابع انسانی تموم شد
18:27.953 --> 18:29.215
همه میتونن لباس بپوشن
18:29.216 --> 18:30.825
پیراهن و شلوارتون رو بپوشین
18:30.826 --> 18:32.740
موفق شدین. عالیه. تبریک میگم
18:32.741 --> 18:34.350
دیگه تمرینتون تموم شد. به جز تو
18:34.351 --> 18:37.393
فردا برمیگردی اینجا -
البته. اینجا کار میکنم -
18:39.530 --> 18:42.305
باید یه چیزی ازت بخوام
18:42.330 --> 18:44.839
راستش یه لطف میخوام
18:44.840 --> 18:46.536
باشه. بگو
18:46.537 --> 18:50.279
ببین، ند خیلی به این روزنامه افتخار میکنه
18:50.280 --> 18:52.803
و میدونم امروز یکم زیاده‌روی کرده
18:52.804 --> 18:55.197
...ولی گرند رپیدز لیبریتر
18:55.198 --> 18:56.981
روزنامه‌ی خواهر ما -
یه مقاله چاپ میکنن -
18:56.982 --> 18:59.070
که ند رو شبیه احمق‌ها نشون میده
18:59.071 --> 19:02.552
به نظرم نباید بذاریم چاپش کنن
19:02.553 --> 19:03.985
میخوای جلوی مقاله رو بگیری
19:04.903 --> 19:07.296
،من خواهر ندارم
19:07.297 --> 19:09.361
،ولی اگه داشتم و عوضی‌بازی در می‌آورد
19:09.386 --> 19:11.103
میگفتم بس کنه
19:14.174 --> 19:16.606
به نظرم بهتره ند رو خبر کنیم
19:18.265 --> 19:19.352
آره
19:19.353 --> 19:21.742
آره، قراره اخراج بشم
19:26.186 --> 19:27.751
چیه، سفیه‌ی فضایی نیست؟
19:27.752 --> 19:30.101
به نظرم تکنولوژی تغییر شکل دارن
19:30.102 --> 19:31.668
از کجا میفهمی
19:31.669 --> 19:33.496
از تکنولوژی تغییر شکل استفاده میکنن یا نه؟
19:33.497 --> 19:36.282
خب، باید احتمالا تست مادون قرمز انجام بدم
19:36.283 --> 19:39.241
با این تشبیه منم ممکنه
در حال تغییر شکل شدن باشم
19:39.242 --> 19:40.634
اگه منم فضایی باشم چی؟
19:40.635 --> 19:42.070
امیدوارم بدونی که میتونی بهم اعتماد کنی
19:42.071 --> 19:43.767
و لازم نیست پیش من تغییر شکل بدی
19:43.768 --> 19:46.506
نمیدونم. باید با سفینه‌ی مادر حرف بزنم
19:49.252 --> 19:51.253
هی -
بشین، ند -
19:51.254 --> 19:52.816
حتما
19:53.561 --> 19:55.736
فشار خیلی زیادی
19:55.737 --> 19:58.217
به خاطر پویش کلاب گلس روی منه
19:58.218 --> 20:00.958
خوبه. پس یعنی داریم جاهای درستی رو میگردیم
20:00.959 --> 20:04.524
.جای اشتباهی رو میگردی، ند
جلوی داستان رو میگیرم
20:07.270 --> 20:10.141
فکر نکنم متوجه شده باشم
20:10.142 --> 20:14.276
خیلی از مدیران تبلیغاتمون
اعضای کلاب گلس هستن
20:14.277 --> 20:15.582
،جلوشون ایستاده بودم
20:15.583 --> 20:17.627
ولی چون میر فکر میکنه اخلاقیه
20:17.628 --> 20:19.325
که جلوی داستان‌های منفی
...در مورد خودمون رو بگیریم
20:19.326 --> 20:20.891
وایسا، وایسا. نه، نه
20:20.892 --> 20:23.503
سعی داشتم جلوی مقاله‌ی گرند رپیدز رو بگیرم
20:23.504 --> 20:24.765
مقاله‌ی نیش‌دارشون رو
20:24.766 --> 20:26.458
کدوم مقاله‌ی نیش‌دار؟
20:27.595 --> 20:30.466
لیبریتر روی داستانی کار میکنه
20:30.467 --> 20:33.817
که تو رو یه احمق نشون میده
که توی گذشته مونده
20:33.818 --> 20:35.906
و آب صدف روی لباسش ریخته
20:35.907 --> 20:37.426
...خیلی خب. و تو
20:38.910 --> 20:41.260
اومدی پیش مارو تا جلوی یه داستان
در مورد من رو بگیری؟
20:41.261 --> 20:43.218
.ازت نخواستم این کار رو بکنی
لازم نبود... چرا این کار رو کردی؟
20:43.219 --> 20:44.915
چون میخواستم آسیب‌ها رو کنترل کنم
20:44.916 --> 20:46.656
آسیب‌ها رو کنترل کنی؟
خیلی خب
20:46.657 --> 20:48.049
امروز اونقدر هم بد نیست
20:48.050 --> 20:50.007
قبل از اینکه اینو بگی
بذار ببینیم چند تا پیرمرد
20:50.008 --> 20:51.270
روی سره‌چرخه میمیرن -
هیچکدومشون نمردن -
20:51.271 --> 20:52.575
همه‌اشون خوبن
20:52.576 --> 20:54.838
مطمئنی؟ -
بیشترشون خوبن -
20:54.839 --> 20:56.797
چیکار میکنی؟ -
هی، هی، هی -
20:56.798 --> 20:59.709
میدونم باهم قرار میذارین
21:01.411 --> 21:03.847
هی، مارو، میخوای در رو باز بذارم یا ببندم؟
21:03.848 --> 21:05.196
مشکلی نداریم، ان
21:05.197 --> 21:07.198
منابع انسانی بهم گزارش داد
21:07.199 --> 21:09.157
سیاست شرکته
21:09.158 --> 21:12.160
کی همچین مزخرفاتی رو به منابع انسانی میگه؟
21:12.161 --> 21:14.075
بگو ببینم. نه، بگو ببینم
21:14.076 --> 21:16.469
واقعا میخوام بدونم کدوم آشغالی شایعاتی رو
21:16.470 --> 21:18.253
در مورد من و رئیسم
به منابع انسانی میگه
21:18.254 --> 21:21.470
و واقعا چرا باورت شده -
من بهشون گفتم -
21:24.086 --> 21:25.956
به منابع انسانی گفتی؟
21:25.957 --> 21:27.697
...مجبور بودم. من رئیستم. پس
21:27.698 --> 21:29.308
گفتیم به کسی نمیگیم
21:29.309 --> 21:31.614
میدونم. بهشون گفتم تا از هردومون محافظت کنم
21:31.615 --> 21:34.095
.آره، واقعا هم جواب داد
شوخیت گرفته؟
21:34.096 --> 21:37.316
میشه لطفا جلوی همه بحث نکنیم؟
21:37.317 --> 21:39.274
مارو، به نظرم اشتباه میکنی
21:39.275 --> 21:41.232
که جلوی مقاله‌ی کلاب گلس رو میگیری
21:41.233 --> 21:44.018
.تازه داریم شروع میکنیم
میتونیم به مسیر خوبی برسیم
21:44.019 --> 21:46.412
.بذار با مدیرهای تبلیغاتی صحبت کنم
راضیشون میکنیم
21:46.413 --> 21:48.414
خیلی... خیلی عالی میشه
21:48.415 --> 21:50.285
ند، نمیتونم به مدیران تبلیغاتی بگم
21:50.286 --> 21:52.069
روی صداقتمون مذاکره نمیکنیم
21:52.070 --> 21:56.636
اونم وقتی که دوست‌دختر سردبیر
جلوی داستان‌های منفی رو میگیره
21:57.989 --> 21:59.290
متاسفم، ند
22:03.734 --> 22:06.606
میدونی، شنیدم کرونیکل سینسیناتی
22:06.607 --> 22:09.518
کلی از خبرنگارهاش واسه مرخصی زایمان رفتن
22:10.611 --> 22:13.478
میتونم یه مدت برم توی دفتر اونا کار کنم
22:15.485 --> 22:16.877
ممکنه فکر خوبی باشه
22:16.878 --> 22:20.050
بذاریم اوضاع اینجا آروم بشه
22:22.449 --> 22:23.837
خیلی خب
22:24.973 --> 22:26.491
اگه این چیزیه که میخوای
22:27.367 --> 22:29.930
مطمئنم دن میتونه از کمکت استفاده کنه
22:32.763 --> 22:34.282
خیلی خب، ممنون
22:39.161 --> 22:41.202
میر. میر
22:43.576 --> 22:51.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:51.576 --> 22:57.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
22:58.180 --> 23:00.003
هی -
سلام -
23:02.140 --> 23:05.708
اون روز خوش گذشت، نه؟
23:05.709 --> 23:07.710
باحال بود، نه؟
23:07.711 --> 23:09.578
آره -
آره -
23:10.540 --> 23:13.803
میخوای امشب بعد از کار یه قهوه بخوریم؟
23:13.804 --> 23:15.414
میدونی، اگه وقتت آزاده؟
23:15.415 --> 23:17.064
قهوه‌ی دیروقت؟
23:18.026 --> 23:20.067
آهان، چون الکلی هستی
23:21.159 --> 23:23.900
از مردی که نمیتونه خودش رو کنترل کنه
خوشم میاد
23:23.901 --> 23:27.426
اوه؟
23:27.427 --> 23:30.498
بریم قهوه‌ی دیروقت بخوریم -
باشه -
23:30.576 --> 23:38.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus