WEBVTT
00:07.729 --> 00:10.639
سلام! من ازمرالدا گرند هستم،
00:10.640 --> 00:13.350
و شما شاهد رقم خوردن تاریخ هستید.
00:13.351 --> 00:16.520
یک بشکه نفت قدیمی
00:16.521 --> 00:20.399
در اعماق دریاچه کشف شده است.
00:20.400 --> 00:23.443
هفته گذشته
یه سفر تنهایی با قایق تفریحی داشتم
00:23.444 --> 00:27.072
و موقع ماهیگیری با آهنربا
به این برخوردم.
00:27.073 --> 00:28.574
خب، من تو خانه‌ای بزرگ شدم
00:28.575 --> 00:31.243
که یاد گرفتیم
بشکه‌های نفت بدون برچسب را باز نکنیم،
00:31.244 --> 00:32.578
اما نمی‌دونم،
00:32.579 --> 00:35.205
به گمونم ازمرالدا اینطوری بار نیومده.
00:35.206 --> 00:39.042
و حالا من در آستانه‌ی رونمایی
00:39.043 --> 00:44.673
از شگفت‌انگیزترین گنجینه‌ها هستم
که فراتر از دورترین رویاهایتونه.
00:44.674 --> 00:45.924
داخلش چیه؟
00:45.925 --> 00:48.635
سکه‌های نقره؟ روبل‌های طلا؟
00:48.636 --> 00:53.724
سه، دو، یک!
00:53.725 --> 00:56.476
طلا رو نشونم بده!
00:56.477 --> 00:57.519
نه.
01:00.565 --> 01:01.648
اَه...
01:01.649 --> 01:06.737
گنجینه‌ای از استخوان‌های کوچک.
01:06.738 --> 01:08.447
می‌دونی، عجب بوی گندی می‌ده.
01:08.448 --> 01:09.906
عاج جوندگان.
01:09.907 --> 01:11.491
- اَن!
- بله؟
01:11.492 --> 01:13.577
- برو بخش حقوقی رو خبر کن.
- انرژی‌بخش.
01:13.578 --> 01:16.204
انرژی برای نوآوری!
01:16.205 --> 01:18.415
- و روابط عمومی بحران.
- اونا رو هم.
01:19.117 --> 01:27.417
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:29.418 --> 01:33.418
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
01:44.471 --> 01:46.471
«روزنامه»
01:47.528 --> 01:50.072
سلام، به دوئل مدادها خوش برگشتید.
01:50.073 --> 01:51.948
تنها پادکستی که به مسائلی می‌پردازه
01:51.949 --> 01:53.367
که اهالی تولیدو بیشتر بهش اهمیت می‌دن.
01:53.368 --> 01:55.160
خب، میر،
امروز از هر دو طرف،
01:55.161 --> 01:56.662
چه انتظاری داریم؟
01:56.663 --> 02:00.123
یه موضوع داغ در مورد یه موضوع سرده.
02:00.124 --> 02:01.658
بستنی.
02:01.959 --> 02:03.377
من از بچگی عاشقش بودم.
02:03.378 --> 02:05.212
چی رو انتخاب می‌کنیم؟
بریم سراغش.
02:05.213 --> 02:08.757
یه خبرایی هست.
آره، یه چیزی بین‌شون هست
02:08.758 --> 02:10.300
کامل بیرون نیومده.
02:10.301 --> 02:14.930
ولی دیدن تولد یه بچه سرگرم‌کننده‌ست؟
02:14.931 --> 02:15.931
همیشه نه.
02:15.932 --> 02:17.557
بستنی فریتزی فریز یه نت بیشتر نداره.
02:17.558 --> 02:19.226
من سه کلمه برات دارم، میر.
02:19.227 --> 02:20.811
فریتزی موس ترکس.
02:20.812 --> 02:22.604
- منم دو کلمه برای تو دارم.
- هان؟
02:22.605 --> 02:24.523
نه ممنون.
02:24.524 --> 02:27.776
ند موقع پادکست خیلی می‌خنده.
02:27.777 --> 02:30.362
خیلی مسریه.
02:30.363 --> 02:33.013
تو نمی‌فهمی. باید یه پایه داشته باشی.
02:33.013 --> 02:34.658
- من نمی‌فهمم؟ من نمی‌فهمم؟
- نه، تو می‌فهمی.
02:34.659 --> 02:36.243
یه لحظه صبر کن. دوئل مدادها
[وقت تبلیغه]
02:36.244 --> 02:37.703
با حمایت سیرکیت سیتی تقدیم می‌شود،
02:37.704 --> 02:40.664
جایی که رضایت هنوز هم کاملاً تضمین شده است.
02:40.665 --> 02:43.458
سیرکیت سیتی از سال ۲۰۰۹ تعطیل شده،
02:43.459 --> 02:45.085
ولی پادکست ند و میر،
02:45.086 --> 02:46.378
هنوز هیچ اسپانسری ندارن.
02:46.379 --> 02:48.463
پس فکر کردم اگه یه تبلیغ ساختگی بسازم
02:48.464 --> 02:51.675
و کسب‌وکارهای دیگه بشنون،
ممکنه حسرت بخورن که از این فرصت جا موندن.
02:51.676 --> 02:53.343
فکر کنم... فکر کنم قانونیه.
02:53.344 --> 02:55.846
آخه مگه مهمه؟
یه پادکسته دیگه.
02:55.847 --> 02:58.515
سیرکیت سیتی، از سال ۱۹۸۱
در خدمت نورث تاون اسکوئر.
02:58.516 --> 03:01.184
تو چطور سیرکیت سیتی رو تجربه می‌کنی؟
03:01.185 --> 03:03.562
و حالا وقتمون تمومه.
03:03.563 --> 03:05.731
از همگی خیلی ممنون که گوش کردید،
03:05.732 --> 03:08.459
و مثل همیشه تیز باشید، مدادها.
03:09.527 --> 03:10.569
زیبا بود.
03:10.570 --> 03:12.154
وای پسر، دتریک، عجب اسپانسری داریم.
03:12.155 --> 03:14.549
چرا فکر کردم نورث تاون اسکوئر تخریب شده؟
03:16.701 --> 03:19.369
پادکست رو دوست دارم، نیکول.
03:19.370 --> 03:21.204
نوآورانه‌ست. مخربه.
03:21.205 --> 03:22.414
ممنونم، قربان.
03:22.415 --> 03:25.500
«رئیس بخش توزیع و اشتراک» چطور به نظر میاد؟
03:25.501 --> 03:27.377
مستقیماً به من گزارش می‌دی.
03:27.378 --> 03:30.005
ازمرالدا چی؟
03:30.006 --> 03:34.551
آره. اون بشکه نفت دیگه تیر خلاص بود.
03:34.552 --> 03:36.219
فقط دارم فکر می‌کنم،
03:36.220 --> 03:41.057
اگه دفتر خودم رو داشته باشم،
خیلی بهم کمک می‌کنه که روی
03:41.058 --> 03:43.226
تمام مسئولیت‌های جدیدم تمرکز کنم.
03:43.227 --> 03:44.853
شاید دفتر ازمرالدا؟
03:44.854 --> 03:47.272
آفرین، نیکول.
برو تو کارش.
03:48.775 --> 03:51.318
درست گفتم؟
انگار ناجور گفتم.
03:51.319 --> 03:52.819
مردم هنوز اینو می‌گن؟
03:52.820 --> 03:55.906
- مشکلی نیست، مارو.
- پس برو تو کارش.
03:57.867 --> 03:59.451
امروز بعد از ظهر
03:59.452 --> 04:00.577
با عضو شورای شهر کیث قهوه می‌خوریم.
04:00.578 --> 04:02.120
- براش آماده‌ای؟
- آره.
04:02.121 --> 04:04.790
راستی قهوه هست یا ناهار؟
و ما باید حساب کنیم؟
04:04.791 --> 04:07.000
چون ما دعوتش کردیم باید حساب کنیم.
04:07.001 --> 04:08.418
پس منتظر می‌مونیم که اون سفارش بده،
04:08.419 --> 04:10.420
و اگه غذا سفارش داد،
ما فقط آب می‌خوریم.
04:12.089 --> 04:13.423
- هی.
- هی.
04:13.424 --> 04:14.925
اینجایید.
04:14.926 --> 04:16.360
اُپی و آنتونی.
04:17.762 --> 04:18.845
ببخشید، کی؟
04:18.846 --> 04:20.597
آخرین برنامه‌ت رو دیدم.
04:20.598 --> 04:24.017
- آره. بهترین دمای اتاق؟
- فکر کنم رامن بود.
04:24.018 --> 04:26.394
- محتوای رامن خوب.
- ممنون، مارو.
04:26.395 --> 04:28.939
- شما دو تا خیلی به هم میایید.
- منم همینطور فکر می‌کنم.
04:28.940 --> 04:32.567
- این... نه. فقط بخشی از نمایشه.
- آره.
04:32.568 --> 04:34.736
دو تا حرفه‌ای هستیم که فقط حرفه‌ای کار می‌کنیم.
04:34.737 --> 04:37.781
می‌دونستی هال و اوتس از همدیگه متنفرن؟
04:37.782 --> 04:40.575
ولی از آهنگ‌های فوق‌العاده‌شون اینو نمی‌فهمی.
04:40.576 --> 04:43.495
خب، من که گول خوردم.
04:43.496 --> 04:46.599
در دنیای واقعی،
من زن موسیاه با سینه‌های بزرگ طبیعی دوست دارم.
04:47.959 --> 04:48.892
منم همینطور.
04:48.893 --> 04:51.795
خب، شما دو تا جایی جز بالا رفتن ندارید.
04:51.796 --> 04:52.712
خودتون رو به چالش بکشید.
04:52.713 --> 04:54.482
- ممنون، مارو.
- ممنون.
04:55.925 --> 04:59.261
چطور خودمون رو به چالش بکشیم؟
موضوعات کوبنده‌تر؟
04:59.262 --> 05:00.929
شاید. نمی‌دونم.
05:00.930 --> 05:03.223
من حاضرم در مورد
یه چیز کمی جسورانه‌تر صحبت کنم.
05:03.224 --> 05:04.724
- جدّی؟ منم همینطور.
- آره.
05:04.725 --> 05:07.018
هی، رئیس. دارم روی یه خبر کار می‌کنم
اگه وقت داری.
05:07.019 --> 05:08.603
آره، آره. حتماً، چی؟
05:08.604 --> 05:10.647
این گروه خصوصی فیسبوک،
به اسم «این مرد توست»؟
05:10.648 --> 05:11.982
این مرد توست؟
05:11.983 --> 05:12.649
که زن‌ها درباره
05:12.650 --> 05:14.025
مردان مشکوکی که باهاشون قرار گذاشتن
پست می‌ذارن.
05:14.026 --> 05:15.652
یه یاروی اهل همینجا هست، استیون کروپو.
05:15.653 --> 05:17.404
می‌گه یه زن از صفحه تولیدو
05:17.405 --> 05:18.989
آبروشو برده که یهو غیبش زده.
05:18.990 --> 05:20.574
و حالا اون طرد شده.
05:20.575 --> 05:22.576
اونا ۲۰ هزار نفر عضو دارن؟
05:22.577 --> 05:25.328
و من نمی‌تونم هیچ کدوم رو ببینم.
همه‌اش خصوصیه.
05:25.329 --> 05:27.414
آره، چون فقط برای زناست.
05:27.415 --> 05:28.665
و اون می‌خواد از فیسبوک
05:28.666 --> 05:30.333
و اون زن، سینتیا، برای افترا شکایت کنه
05:30.334 --> 05:31.668
ولی کسی پرونده‌اش رو قبول نمی‌کنه.
05:31.669 --> 05:33.169
- چون فیسبوکه.
- آره.
05:33.170 --> 05:35.297
درسته؟ فیسبوک یه محافظت قانونی عجیب داره
05:35.298 --> 05:36.882
که خودشون رو به عنوان
یه شرکت تلفنی تعریف می‌کنن.
05:36.883 --> 05:39.384
اگه ما شایعه یا غیبت پخش می‌کردیم،
ازمون شکایت می‌شد،
05:39.385 --> 05:41.261
ولی ما باید درستش رو بگیم.
05:41.262 --> 05:43.680
- برای محافظت از بی‌گناهان.
- زنان.
05:43.681 --> 05:45.223
وای پسر.
05:45.224 --> 05:47.475
خدا رو شکر که بالاخره یکی
حواسش به شماها هست.
05:47.476 --> 05:49.060
نه، نه، در این مورد، اون یه مرده.
05:49.061 --> 05:52.975
ولی در آینده
ممکنه یه لزبین بدنام بشه که خانواده‌ام داره.
05:52.975 --> 05:54.357
بدنام؟ اگه گناهکار باشه نه.
05:54.358 --> 05:56.586
چرا فرض می‌کنی گناهکاره؟
05:59.822 --> 06:00.655
ما...
06:00.656 --> 06:01.865
درسته؟ مداد؟
06:01.866 --> 06:03.700
جنجالیه، ولی خطری نیست.
06:03.701 --> 06:06.870
دقیقاً اون اندازه‌ای که لازمه تند و داغه،
مثل فلفل سیاه.
06:06.871 --> 06:09.748
- هی، تو رو به یه دوئل دعوت می‌کنم.
- قبوله.
06:12.126 --> 06:14.085
آماده!
06:14.086 --> 06:16.087
ایول. ایول.
06:16.088 --> 06:18.965
همین چند روز پیش
برای هیچ و پوچ در موردش تحقیق کردم،
06:18.966 --> 06:22.385
ولی بی‌صبرانه منتظرم تا نظراتشون رو بشنوم.
06:22.386 --> 06:23.863
تق، تق!
06:28.017 --> 06:29.601
ای خوک سادیستی!
06:29.602 --> 06:31.102
دوستت دارم. دوستت دارم.
06:31.103 --> 06:34.022
حالا جواهرات، مهم‌ترین بخش
06:34.023 --> 06:35.056
بدن کوچولوی منه.
06:35.057 --> 06:38.318
ولی خدایی باید همه وجودتو بذاری پاش.
06:38.319 --> 06:40.588
ما به روش برزیلی انجام می‌دیم.
06:43.240 --> 06:45.283
مارو! یه لحظه!
06:45.284 --> 06:46.910
خدای من! ازمرالدا،
06:46.911 --> 06:50.121
وقتی کارت تموم شد،
باید صحبت کنیم.
06:50.122 --> 06:51.581
تنزل رتبه نیست.
06:51.582 --> 06:54.292
نه. بهش به چشم یه جابه‌جایی هم‌سطح نگاه کن.
06:54.293 --> 06:57.170
با کاهش امتیازات اضافی.
06:57.171 --> 06:58.380
چرا اون اینجاست؟
06:58.381 --> 07:00.006
حمایت روحی.
07:00.007 --> 07:01.692
و انطباق.
07:04.178 --> 07:05.971
می‌خوای بری؟
07:05.972 --> 07:06.771
خانم‌ها، لطفاً.
07:06.772 --> 07:08.890
ببین. می‌تونیم این کار رو
به روش آسون انجام بدیم
07:08.891 --> 07:10.558
یا به روش سخت.
07:10.559 --> 07:12.435
یه چیزی بین این دوتا ندارین؟
07:12.436 --> 07:14.437
مارو.
07:14.438 --> 07:17.649
- چرا این کار رو با من می‌کنی؟
- سر اون بشکه.
07:17.650 --> 07:19.401
خب، من هم تعجب کردم.
07:19.402 --> 07:23.405
ولی فکر می‌کنم می‌تونیم
سپاسگزار باشیم که بقایای انسانی نبود.
07:23.406 --> 07:27.492
از آزمایشگاه لوازم آرایشی می‌اومد،
پس مشکلی نیست.
07:27.493 --> 07:29.661
استخوان‌های طبیعیه، می‌دونی.
07:29.662 --> 07:33.123
انرویت: توی بشکه شما چیه؟
07:33.124 --> 07:34.749
باشه. ازمرالدا، لطفاً.
07:34.750 --> 07:37.252
نمی‌تونم دفترم رو از دست بدم،
من یه زنم.
07:37.253 --> 07:39.337
- منم زنم.
- من مهاجرم.
07:39.338 --> 07:41.131
نسل سوم هستم،
و لکساپرو مصرف می‌کنم.
07:41.132 --> 07:44.592
یه بار فکر کردم آندومتریوز دارم،
07:44.593 --> 07:46.386
ولی بعدش معلوم شد سندرم روده تحریک‌پذیر بود.
07:46.387 --> 07:48.866
دختر، منم! همون اتفاق
برای من افتاد، ولی برعکس.
07:48.866 --> 07:50.598
فکر کردن دیوونه‌ای و منکر دردت شدن؟
07:50.599 --> 07:52.100
آره! آره!
07:52.101 --> 07:54.352
زن بودن خیلی سخته.
07:54.353 --> 07:55.687
مردها هیچوقت درک نمی‌کنن.
07:55.688 --> 07:57.897
خواهریم.
07:57.898 --> 08:00.567
- ما خواهر هستیم.
- ما خواهر هستیم.
08:00.568 --> 08:02.211
ولی وسایلت رو جمع کن،
باید بری.
08:05.364 --> 08:09.367
این جابه‌جایی هم‌سطح
همونطور که بهش می‌گن،
08:09.368 --> 08:12.013
در واقع یه ترفیعه.
08:12.830 --> 08:14.164
نیکول کسیه
08:14.165 --> 08:17.250
که قرعه‌ی بد افتاده به نامش.
08:17.251 --> 08:20.211
دفتر کوچیک قدیمی منو ببینید.
08:20.212 --> 08:22.047
مثل تابوته.
08:23.632 --> 08:27.552
من در فضای یک ملکه هستم،
08:27.553 --> 08:31.056
بیرون برای دیدن همگان.
08:31.057 --> 08:33.516
هی، ازمرالدا. چه جای باحالی.
08:33.517 --> 08:34.976
حسودیت نشه، میر.
08:34.977 --> 08:38.396
اگه به اندازه کافی زحمت بکشید
شاید مارو بهت پاداش بده.
08:38.397 --> 08:39.856
خیلی سخت زحمت می‌کشیم.
08:39.857 --> 08:42.079
دوئل مدادهای دوممون رو
تو یه روز منتشر می‌کنیم.
08:42.079 --> 08:43.127
پس...
08:44.095 --> 08:46.780
- هی، تبریک بابت ترفیع.
- ممنونم.
08:46.781 --> 08:49.324
و پادکست؟ چه ایده عالی‌ای.
08:49.325 --> 08:52.202
خیلی دوستش داریم.
طرفدارا خیلی دوستش دارن. ممنونم.
08:52.203 --> 08:53.244
طرفدار؟
08:53.245 --> 08:54.496
کدوم طرفدارا؟
08:54.497 --> 08:56.206
مامان، بابا، و کی؟
08:56.207 --> 08:57.240
نه، اونا طرفدار دارن.
08:57.241 --> 09:00.126
من همین الان با
کتابفروشی پایین شهر معامله کردم
09:00.127 --> 09:02.045
که اونا رو توی ویترینشون معرفی کنن.
09:02.046 --> 09:04.756
و گفتن که می‌تونیم
پادکست امروز رو اونجا ضبط کنیم،
09:04.757 --> 09:06.049
زنده با تماشاگر.
09:06.884 --> 09:09.427
ای وای. نمی‌دونم.
تماشاگر زنده؟
09:09.428 --> 09:11.429
چی میگی؟
تو کارت عالیه.
09:11.430 --> 09:14.974
و تازه موضوع امروز کمی جنجالی‌تر از معموله.
09:14.975 --> 09:16.559
حسابی جمعیت رو به وجد میاره.
09:16.560 --> 09:17.560
- احسنت، نیکول.
- آره.
09:17.561 --> 09:19.020
اینجا امضا کن.
09:19.021 --> 09:21.147
این چیه؟
من چیزی سفارش ندادم.
09:21.148 --> 09:24.877
مال منه. و اگه دیدی
ما پشت تلفن هستیم، به جای ما امضا کن.
09:28.697 --> 09:31.008
فکر می‌کنی من منشی هستم؟
09:31.700 --> 09:32.927
سر میزش نشستی.
09:46.298 --> 09:47.274
آره.
09:49.510 --> 09:51.594
سلام.
09:51.595 --> 09:53.847
- من یه سری...
- ممنونم.
09:53.848 --> 09:55.974
نظرات خیلی خوبی
در مورد این موضوع فیسبوک دارم.
09:55.975 --> 09:56.708
به به...
09:56.709 --> 09:58.643
- فقط خواستم بدونی.
- منم همینطور.
09:58.644 --> 10:00.186
- آره؟
- آره.
10:00.187 --> 10:00.979
اول شما.
10:00.980 --> 10:02.480
- الان؟ باشه.
- آره.
10:02.481 --> 10:04.649
فکر می‌کنم باید با این شروع کنم که
10:04.650 --> 10:08.236
«روزنامه‌نگاری چاپی پاسخگوتر از فیسبوکه.»
10:08.237 --> 10:09.320
بعد من می‌تونم بگم،
10:09.321 --> 10:10.363
«قبل از شبکه‌های اجتماعی،
10:10.364 --> 10:11.781
هیچ مجرای مؤثری وجود نداشت
10:11.782 --> 10:13.658
برای اینکه زنان به زنان دیگر
در مورد مردان بد هشدار بدن.
10:13.659 --> 10:15.910
ولی خوشبختانه، حالا وجود داره.»
10:15.911 --> 10:17.495
خب، این خوبه.
عاشقشم. باشه.
10:17.496 --> 10:19.831
- این می‌تونه کمی تند بشه...
- باشه.
10:19.832 --> 10:22.125
ولی می‌تونم در جواب بگم
که چیزی که واقعاً
10:22.126 --> 10:25.253
ازش طرفداری می‌کنی، عدالت خودسرانه‌س.
10:25.254 --> 10:28.173
به من اشاره نکن. منظورم اینه که،
البته اگه مشکلی نداری منو
10:28.174 --> 10:30.508
با اون بازیِ مسخره‌ی «عدالت خودسرانه»
دور بزنی...
10:30.509 --> 10:32.010
می‌تونم در جواب بگم،
10:32.011 --> 10:34.929
«تنها راهی که اصلاحات
اخلاقی واقعاً اتفاق می‌افته
10:34.930 --> 10:36.848
از طریق عدالت خودسرانه است.»
10:36.849 --> 10:39.225
ایولا، میر!
10:39.226 --> 10:41.227
از استدلال وحشتناکت داری خفه می‌شی؟
10:41.228 --> 10:43.897
چون اون موقع می‌گم،
«در مورد عدالت خودسرانه صحبت می‌کنی؟
10:43.898 --> 10:45.023
یا خودکامگی؟
10:45.024 --> 10:46.274
باشه میر، مطمئنی
10:46.275 --> 10:48.693
می‌خوای از جان ویک دفاع کنی؟»
10:48.694 --> 10:51.029
جان ویک قهرمانه، خنگول.
10:51.030 --> 10:53.781
فحاشی.
باشه. جالبه.
10:53.782 --> 10:55.283
یلت رو عدالت خودسرانه می‌دونی؟
10:55.284 --> 10:58.369
چون اونم یه جور حمایت مردمی بدونِ مدرکه.
10:58.370 --> 11:00.205
و بعد ادلولا صدای بازر رو پخش می‌کرد،
11:00.206 --> 11:02.081
- چون بازی تموم شده بود.
- نه، نه، نه،
11:02.082 --> 11:04.375
چون می‌گفت، «وای، خیلی زود زدم.»
11:04.376 --> 11:06.377
و من می‌تونم بگم،
«خب، حداقل کسب‌وکارها،
11:06.378 --> 11:09.297
می‌تونن در یلت پاسخ بدن،
برخلاف این گروه فیسبوک،
11:09.298 --> 11:11.591
که استیون هیچوقت شانس
دفاع از خودش رو نداشت،
11:11.592 --> 11:13.426
ای ابله». اگه...
11:13.427 --> 11:15.803
موضوع فحاشی، اگه جواب می‌ده.
11:15.804 --> 11:17.072
جواب می‌ده.
11:23.938 --> 11:27.106
بری، فکر نمی‌کنی یکم خسته‌کننده‌ست
11:27.107 --> 11:29.943
که سال‌ها توی یه جای یکسان کار کنی؟
11:29.944 --> 11:32.111
راهتو بکش برو.
11:32.112 --> 11:34.656
اینطور نیست که
ازمرالدا رو دوست نداشته باشم.
11:34.657 --> 11:38.576
فقط میز من 15 متر
با دستشویی فاصله داره.
11:38.577 --> 11:42.288
اگه ۹۴ بار در روز برم،
به حدنصاب قدم‌هام می‌رسم.
11:42.289 --> 11:43.873
ولی اگه مجبور باشم نزدیک‌ترش کنم،
11:43.874 --> 11:45.291
بیش از صد بار در روز
11:45.292 --> 11:46.876
باید برم دستشویی،
11:46.877 --> 11:49.563
و مردم ممکنه فکر کنن من عجیبم.
11:53.133 --> 11:55.051
من بچه یا گیاه ندارم،
11:55.052 --> 11:57.196
ولی خودم رو پرورش‌دهنده می‌دونم.
11:58.305 --> 12:00.556
مخصوصاً وقتی آدم‌ها به ته خط می‌رسن.
12:00.557 --> 12:03.059
می‌تونی اینجا بشینی.
12:03.060 --> 12:05.061
و حالا می‌تونی استراحت کنی.
12:05.062 --> 12:07.063
چون تو یکی از مایی.
12:07.064 --> 12:09.315
هی. می‌خواستی منو ببینی؟
12:09.316 --> 12:12.777
آره. می‌خوام فروش تبلیغاتت رو بررسی کنم.
12:12.778 --> 12:14.320
- آره؟
- آره.
12:14.321 --> 12:17.198
من و دتریک دیگه با هم نمی‌خوابیم،
12:17.199 --> 12:21.035
ولی به این معنی نیست
که نمی‌خوام باهاش بخوابم.
12:21.036 --> 12:24.330
معمولاً می‌فرستمشون به داشبورد درآمد.
12:24.331 --> 12:26.416
مگه اینکه این یه پروتکل جدیده؟
12:26.417 --> 12:31.671
خب، موقعیت شغلی جدیده،
پس آره، پروتکل‌های جدید داریم.
12:31.672 --> 12:33.923
- ایی‌او‌دی؟
- هان؟
12:33.735 --> 12:37.321
پایان روز؟
12:37.321 --> 12:41.014
- برای چیزی که خواستم؟ آره.
- گرفتم.
12:41.015 --> 12:43.182
نماینده‌ی شورا کیث،
حالا که غذات رو سفارش دادی،
12:43.183 --> 12:45.310
خیلی دوست داریم
در مورد کلاب گلس صحبت کنیم.
12:45.311 --> 12:46.769
مطمئنید گرسنه نیستید؟
12:46.770 --> 12:48.062
- آب کافیه.
- نمی‌دونم،
12:48.063 --> 12:50.231
چطور یه زمین گلف رو مصادره می‌کنی، خب؟
12:50.232 --> 12:51.774
منظورم اینه که ملک شخصیه.
12:51.775 --> 12:54.861
قضیه اینه که قرار بود
از حق تملک اجباری استفاده کنی، باشه؟
12:54.862 --> 12:57.780
و اونو در جلسه بعدی شورای شهر پیشنهاد بدی.
12:57.781 --> 12:59.824
این خودکشی سیاسیه.
12:59.825 --> 13:01.534
اعضای کلاب گلس حامیان مالی من هستن.
13:01.535 --> 13:03.870
آره، ولی کسایی که میان پارک رای‌دهندهات هستن.
13:03.871 --> 13:07.874
درسته، این می‌تونه یه
برد عظیم برای تو، برای روزنامه‌ی ما،
13:07.875 --> 13:10.975
ولی مهم‌تر از همه
برای مردم عادی تولیدو باشه.
13:11.879 --> 13:13.212
- چی؟
- فکر کنم عدالت خودسرانه
13:13.213 --> 13:15.214
اونقدرها هم بد نیست
وقتی که به نفعت باشه.
13:15.215 --> 13:17.383
نمی‌دونم، ریسکش زیاده،
ولی جالبه.
13:17.384 --> 13:19.010
استیون حق داشته همین که
13:19.011 --> 13:21.596
دیگه حسی به اون زن‌ها نداشته،
باهاشون به هم بزنه.
13:21.597 --> 13:23.139
اونام حق داشتن
وقتی طرف مقابل نادیده‌شون گرفته
13:23.140 --> 13:24.557
احساساتشون رو با دوستاشون در میون گذاشتن.
13:24.558 --> 13:26.225
میر، هیچ کی 20 هزار دوست نداره.
13:26.226 --> 13:27.727
هنوز بحثمون سر تملک اجباریه؟
13:27.728 --> 13:30.188
- نه!
- نه! چرا همبرگر ۱۲ دلاریت رو تموم نمی‌کنی؟
13:30.189 --> 13:32.065
ببین، استیون لازم نمی‌بینه
13:32.066 --> 13:34.150
چیزی که تو سرشه رو
به اشتراک بذاره، باشه؟ شخصیه.
13:34.151 --> 13:35.735
می‌دونی چقدر جامعه‌ستیزانه‌ست
13:35.736 --> 13:37.236
که به یه زن قول بدی
13:37.237 --> 13:39.405
و بعد مثل یه اسباب‌بازی
استفاده شده بندازیش دور؟
13:39.406 --> 13:42.075
اجازه داره که نظرش عوض بشه.
13:42.076 --> 13:43.993
استیون حق داره تا درست لحظه‌ای که ازدواج می‌کنه،
13:43.994 --> 13:46.245
- رابطه‌اش رو با یه زن تموم کنه.
- باشه.
13:46.246 --> 13:48.414
بذار ببینم درست متوجه شدم،
تو دنیای تو
13:48.415 --> 13:50.184
زن‌ها اجازه ندارن انتظار و توقع داشته باشن؟
13:51.168 --> 13:52.418
می‌دونی دیگه کیا فکر می‌کنن
13:52.419 --> 13:53.878
که مستحق توجه عاشقانه
13:53.879 --> 13:55.505
بدون ترس از طرد شدنن؟ اینسل‌ها.
(تجرد یا محرومیت جنسی ناخواسته)
13:55.506 --> 13:57.924
- داری از اینسل‌ها دفاع می‌کنی، باشه؟
- این دیوونگیه.
13:57.925 --> 14:00.051
ممنونم. باهاتون تماس می‌گیرم.
14:00.052 --> 14:01.195
نه، نمی‌گیرم.
14:03.764 --> 14:06.599
- جمال مشبرن.
- ارل بوکینز.
14:06.600 --> 14:09.143
کیت کلاوس. کریستاپس پورزینگیز.
14:09.144 --> 14:10.686
ساندرو ماموکلشویلی.
14:10.687 --> 14:12.605
نیکولا یوکیچ.
14:12.606 --> 14:13.706
یوسف نورکیا.
14:13.707 --> 14:16.317
آندریس، بیدرینش.
14:16.318 --> 14:18.277
- دوشان کچمان.
- دیمار دروزن.
14:37.131 --> 14:38.440
خدایا.
14:39.425 --> 14:40.526
خدای من.
14:44.596 --> 14:45.614
ایولا!
14:53.647 --> 14:56.816
نمی‌تونی بدون قرار ملاقات سرزده بیای.
14:56.817 --> 14:58.151
سرم خیلی شلوغه.
14:58.152 --> 14:59.986
آره. خب، من یه کم تحقیق کردم،
14:59.987 --> 15:03.364
- و واحد فروش زیرنظر واحد توزیع نیست.
- منظورت چیه؟
15:03.365 --> 15:06.492
- بخش فروش می‌تونه از واحد توزیع آمار بخواد.
- خب که چی؟
15:06.493 --> 15:10.663
خب، یعنی تو...
یه جورایی برای بخش من کار می‌کنی.
15:10.664 --> 15:12.665
پس می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
15:12.666 --> 15:14.167
تا یه سری داده درخواست کنم.
15:14.168 --> 15:15.835
کجا باید بذارمش؟
15:15.836 --> 15:19.297
مهم نیست.
حدود ۷۰ درخواست داده اینجا هست.
15:19.298 --> 15:22.550
و انتظار دارم تا ایی‌او‌دی آماده بشن
تا پایان روز.
15:22.551 --> 15:25.052
راستش تا همین بعد از ظهر
15:25.053 --> 15:26.196
آماده‌شون کن.
15:39.985 --> 15:41.378
کمربندت رو ببند.
15:45.282 --> 15:47.176
از نگرانیت ممنونم.
15:48.160 --> 15:49.994
صدای هشدار رو اعصابمه.
15:49.995 --> 15:51.305
ولی خواهش می‌کنم.
15:54.374 --> 15:57.126
ما سر رامن اینقدر ناراحت نشدیم.
15:57.127 --> 15:59.587
نه، نشدیم. ولی خب،
15:59.588 --> 16:03.716
یه مکالمه ضبط شده در مورد سوپ بود.
16:03.717 --> 16:05.134
خب، یه جور پاستاست.
16:05.135 --> 16:06.385
- نه.
- تو آب گوشت.
16:06.386 --> 16:08.405
- نکن. سوپه. سوپه.
- چی...؟
16:11.934 --> 16:13.076
ولی اگه من...
16:14.186 --> 16:15.686
نمی‌دونم، اگه اشتباه فهمیده باشم...
16:15.687 --> 16:17.730
- یا اگه من اشتباه فهمیده باشم، آره.
- درسته؟
16:17.731 --> 16:19.690
چون خیلی راحت می‌تونستم
حرفت رو
16:19.691 --> 16:21.442
- اشتباه برداشت کنم.
- کاملاً، نه، می‌دونم.
16:21.443 --> 16:23.069
چون می‌دونم که تو هیچوقت نمیگی
16:23.070 --> 16:25.947
که نام نیک یه مرد باید لکه‌دار بشه...
16:25.948 --> 16:27.240
- خدای من، ند.
- چی؟ چی؟
16:27.241 --> 16:28.741
امنیت زنان!
16:28.742 --> 16:30.284
من از امنیت زنان حمایت می‌کنم.
16:30.285 --> 16:32.245
مگه اینکه به احساسات دوستت لطمه بزنه.
16:32.246 --> 16:33.579
- با چه رویی؟
- خودت با چه رویی؟
16:33.580 --> 16:35.540
- با چه رویی؟
- ماشین منه. حرف نزن.
16:35.541 --> 16:37.166
- من دارم رانندگی می‌کنم، حرف نزن.
- چی؟
16:37.167 --> 16:38.602
دارم رانندگی می‌کنم، حرف نزن.
16:59.273 --> 17:00.690
اسکار.
17:00.691 --> 17:01.983
هی.
17:01.984 --> 17:03.734
از گانگ خوشت میاد؟
17:03.735 --> 17:04.670
راستش نه.
17:05.988 --> 17:08.799
- چرا هیچی نمیگی؟
- شاید بگم.
17:10.033 --> 17:11.510
بعد از اینکه چاییم رو تموم کنم.
17:19.543 --> 17:20.751
باور نمی‌کنید،
17:20.752 --> 17:22.461
برای پادکستتون مهمون جور کردم.
17:22.462 --> 17:23.963
هم استیون و هم سینتیا.
17:23.964 --> 17:27.192
- آره، عالیه.
- ایولا. بزن بزیم.
17:33.599 --> 17:35.349
از خوب به عالی به رفتن،
17:35.350 --> 17:38.370
صعود و سقوط ۶۰ ساله سیرکیت سیتی.
17:41.523 --> 17:43.357
پادکست.
17:43.358 --> 17:44.692
عمراً، نه!
17:44.693 --> 17:47.379
کتاب‌هام رو آنلاین می‌گیرم.
17:49.281 --> 17:52.033
صدام تو این از صدای واقعیم تو دماغی‌تره، پس...
17:52.034 --> 17:53.909
- یک، یک، یک... یک، دو.
- اونجا.
17:53.910 --> 17:56.829
سلام استیون. من نماینده‌ی طرف توام.
17:56.830 --> 17:58.706
- باعث افتخاره. ممنون.
- ممنون، مرد.
17:58.707 --> 18:01.935
شبیه دیوید بویی هستی که یکی از بر کشیده.
18:03.045 --> 18:04.503
- ممنونم.
- آره.
18:04.504 --> 18:05.755
- خیلی خوبم.
- سلام.
18:05.756 --> 18:07.506
- سلام!
- تو باید سینتیا باشی.
18:07.507 --> 18:09.592
- سلام.
- از دیدنت خوشحالم.
18:09.593 --> 18:11.469
- از دیدنت خوشحالم.
- اون اینجا چیکار می‌کنه؟
18:11.470 --> 18:13.638
وقتی یه مرد و یه زن جدا میشن،
18:13.639 --> 18:17.183
من دوست دارم ببینم
که مرده مجبور می‌شه بشینه
18:17.184 --> 18:19.226
و با زنی که هنوز در درونش
18:19.227 --> 18:21.246
بهش احساس پنهانی داره روبرو بشه.
18:22.180 --> 18:25.000
باشه، سوزان، باهات تماس می‌گیریم.
ممنون.
18:27.110 --> 18:29.403
- کیمبرلی.
- بله؟
18:29.404 --> 18:31.322
یه خواهش بزرگ ازت دارم.
18:31.323 --> 18:36.452
اسکار مارتینز، اون مرد کوچولو،
که حسابدار تو هم هست؟
18:36.453 --> 18:38.996
اون گانگ...
18:38.997 --> 18:40.748
- صداش ناراحتش می‌کنه.
- خب که چی؟
18:40.749 --> 18:43.542
خب، همه تو این طبقه می‌دونن
18:43.543 --> 18:46.671
که تیم فروش سافتیز چقدر عالیه.
18:46.672 --> 18:50.591
صداشو در آوردن غیرضروریه.
18:50.592 --> 18:53.636
اگه این کار رو نکنی، لطفت یادم می‌مونه.
18:53.637 --> 18:56.597
و شاید یه روز بتونم
لطفت رو جبران کنم.
18:56.598 --> 19:00.518
من امسال باعث شدم انرویت
۹۰۰ هزار دلار سود کنه.
19:00.519 --> 19:02.895
شما کله‌خرابا دارین ضرر می‌زنین.
19:02.896 --> 19:04.522
حالا برو کنار.
19:04.523 --> 19:07.108
الان ۱۵ هزار دلار دو لایه فروختم.
19:08.318 --> 19:09.629
ایول!
19:16.785 --> 19:17.827
مگه خیلی مهمه حالا، خانم.
19:17.828 --> 19:20.079
من برای سکس دروغ می‌گم.
سکس می‌کنم.
19:20.080 --> 19:22.248
به دوستام می‌گم.
امتیازم رو می‌گیرم. غیب می‌شم.
19:22.249 --> 19:24.917
خب، منظورت از امتیاز چیه، استیون، چون...؟
19:24.918 --> 19:27.628
آره. خب، من و دوستانم یه سیستم امتیازی داریم.
19:27.629 --> 19:29.630
از یک تا ده، ده بهترینه.
19:29.631 --> 19:32.591
کاملاً بر اساس ظاهر،
شخصیت دخیل نیست.
19:32.592 --> 19:35.052
پس استیون با اونچه که انتظار داشتم فرق داره.
19:35.053 --> 19:38.472
فکر می‌کردم یه کم شبیه خودم باشه.
19:38.473 --> 19:40.599
ولی معلوم شد بیشتر شبیه مردیه
19:40.600 --> 19:43.728
که همسایه‌ش رو با آجر می‌کشه.
19:43.729 --> 19:46.272
- امتیاز من چند بود؟
- نه، لطفاً تشویقش نکن.
19:46.273 --> 19:48.607
- هفت.
- هفت؟
19:48.608 --> 19:50.985
خیلی لطف داری،
فکر می‌کردم بگی پنج.
19:50.986 --> 19:53.571
فریب این رو نخور،
اعتماد به نفست کجاست؟
19:53.572 --> 19:55.865
من اعتماد به نفس فوق‌العاده‌ای دارم.
19:55.866 --> 19:57.658
خیلی از دوستام
با استیون قرار می‌ذاشتن
19:57.659 --> 19:59.326
و اون همه‌شون رو قال گذاشت.
19:59.327 --> 20:00.911
اون موقع بود که علاقه‌مند شدم.
20:00.912 --> 20:04.665
فکر کردم، «با قدرت گوریلیم می‌تونم آدمش کنم.»
20:04.666 --> 20:05.958
ای بابا.
20:05.959 --> 20:07.293
پس باهاش قرار گذاشتم.
20:07.294 --> 20:09.003
فکر کردم استدلال سینتیا
20:09.004 --> 20:12.214
یه کم بواسطه‌ی...
20:12.215 --> 20:14.300
حماقتش تضعیف شد.
20:14.301 --> 20:16.010
یه سوال سریع برای پسرها و دخترها.
20:16.011 --> 20:18.429
- قدرت گوریلی چیه؟
- برای پسرها و دخترها نه.
20:18.430 --> 20:20.181
خیلی خب.
20:20.182 --> 20:24.351
فکر کنم یه استراحت کوتاه پنج دقیقه‌ای بکنیم.
20:24.352 --> 20:26.872
درست بعد از این کلمات از تی. دبلیو. ای.
20:49.377 --> 20:51.712
- خیلی متاسفم. نمی‌دونستم اون اینطوریه.
- نه.
20:51.713 --> 20:53.214
من فقط... فکر کردم یه آدم عادیه.
20:53.215 --> 20:55.299
منم. سینتیا می‌دونست که اون یارو مشکل‌داره
20:55.300 --> 20:58.445
- و باز هم انتظار یه فانتزی رو داشت.
- من مشکل دار نیستم.
20:59.638 --> 21:01.806
فکر می‌کنم من خوبم.
21:01.807 --> 21:04.558
پس باید انتظار و توقع داشته باشی.
ارزشش رو داری.
21:04.559 --> 21:05.851
این... ما...
21:05.852 --> 21:07.561
واقعاً نیازی نداریم...
21:07.562 --> 21:09.706
باید یه چیزی بگم. من فقط...
21:12.067 --> 21:13.126
ده امتیاز.
21:16.279 --> 21:17.655
- ده امتیاز. آره.
- واقعا؟
21:17.656 --> 21:19.448
داشتم برای ۱۱ بحث می‌کردم،
ولی ظاهراً،
21:19.449 --> 21:20.449
سیستم ده امتیازی سفت و سختیه.
21:20.450 --> 21:21.784
- وای.
- آره.
21:21.785 --> 21:24.078
برای اینکه جای ابهامی نمونه...
21:24.079 --> 21:26.872
اشکالی نداره
که دوست دختر مخفیت باشم.
21:26.873 --> 21:28.374
تو دوست دختر مخفیم نیستی.
21:28.375 --> 21:32.562
تو دوست دختر منی
که مخفی نگهش می‌داریم.
21:33.797 --> 21:36.298
و تو دوست پسر مخفی منی.
21:36.299 --> 21:37.776
چون ازت خجالت می‌کشم.
21:39.678 --> 21:41.929
بعد از امروز، حق با توئه.
21:41.930 --> 21:43.472
باشه.
21:43.473 --> 21:44.616
ما...؟
21:46.309 --> 21:47.452
با هم خوبیم؟
21:48.895 --> 21:51.081
آره، خیلی خوبیم.
21:53.400 --> 21:55.192
باشه، چطوره از اینجا بریم؟
21:55.193 --> 21:58.279
- تمومش کنیم یا...؟
- نه، سگ تو روحشون.
21:58.280 --> 21:59.989
- قالشون بذاریم.
- خوبه.
21:59.990 --> 22:00.966
یالا.
22:03.889 --> 22:05.889
مترجم: آریا
22:14.983 --> 22:20.983
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus
22:21.136 --> 22:22.970
ما به گانگ احتیاج نداریم.
22:22.971 --> 22:25.306
معلوم بود که ممکنه آزاردهنده باشه.
22:25.307 --> 22:27.224
و از نظر فرهنگی بی‌ملاحظگی.
22:27.225 --> 22:29.977
می‌تونیم براشون یه گانگ بخریم،
اگه این چیزیه که می‌خوان.
22:29.978 --> 22:32.646
به شما گفتن چی می‌خوان؟
می‌تونیم هر چیزی بخوان بخریم.
22:32.647 --> 22:35.816
می‌تونیم یه دستگاه اسپرسوساز
یا یه تنور پیتزا بخریم؟
22:35.817 --> 22:39.653
قدرت از شخصیت میاد.
22:39.654 --> 22:41.655
من به دفتر شخصی احتیاج ندارم.
22:41.656 --> 22:45.409
کل این طبقه دفتر منه.
22:45.410 --> 22:48.805
میز همه میز منه.
22:50.165 --> 22:51.891
ناهار همه...
22:53.001 --> 22:54.728
ناهار منه.
22:59.466 --> 23:01.342
مخصوصاً ناهار نیکول.