WEBVTT 00:00.763 --> 00:08.763 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:10.405 --> 00:12.340 ‫دوستان، به دانش‌آموزانِ دبیرستانِ دریزبرگ 00:12.365 --> 00:13.743 ‫خوشامد بگین 00:13.868 --> 00:17.288 ‫روزنامه‌نگارانِ آینده، این شما و این هم ‫روزنامه‌نگارانِ فعلی 00:18.497 --> 00:21.125 ‫هر سوالی داشتین ازشون بپرسین 00:21.250 --> 00:22.543 ‫تعارف نداشته باشین، بچه‌ها 00:22.668 --> 00:24.670 ‫لولوخورخوره نیستیم! 00:24.795 --> 00:27.131 ‫ما اینجاییم تا کمک‌تون کنیم، خب؟ 00:27.256 --> 00:28.924 ‫هر سوالی ارزشِ پرسیدن داره 00:29.050 --> 00:31.302 ‫به نظرتون استفاده زیاد از منابع ناشناس 00:31.327 --> 00:32.837 ‫باعث از بین رفتنِ اعتمادِ مردم میشه؟ 00:32.862 --> 00:34.013 ‫چه سوالِ خوبی! 00:34.138 --> 00:35.473 ‫و خیلی هم جالبه 00:35.598 --> 00:37.016 ‫کی جواب میده؟ 00:37.141 --> 00:38.826 ‫حس می‌کنم فقط من دارم حرف می‌زنم 00:38.851 --> 00:41.103 ‫خیلی‌خب، من شخصاً هیچ‌وقت ‫نیاز نداشتم 00:41.228 --> 00:44.815 ‫توی دوتا مقاله‌ای که نوشتم، ‫سراغِ منابع ناشناس برم 00:44.940 --> 00:46.025 ‫فقط دوتا مقاله نوشتی؟ 00:46.695 --> 00:48.569 ‫آخه تازه اولِ راهـه 00:48.694 --> 00:49.945 ‫آره 00:50.071 --> 00:52.031 ‫باشه ولی من سالِ اولی‌ام و تا حالا ‫30تا مقاله نوشتم 00:52.156 --> 00:53.532 ‫پشمام! 00:53.657 --> 00:56.494 ‫خب بری که اونجاست، ‫تا حالا هزارتا مقاله نوشته 00:56.619 --> 00:58.203 ‫فک‌وفامیلت رو برداشتی آوردی؟ 00:59.538 --> 01:01.123 ‫دیوی، یه سوالِ دیگه نداشتی؟ 01:01.248 --> 01:03.459 ‫چه قوانینی رو موقع پرسیدن سوالاتِ جهت‌دار ‫در نظر می‌گیری؟ 01:03.584 --> 01:05.127 ‫من این یکی رو جواب میدم 01:05.252 --> 01:07.755 ‫خوبیِ روزنامه‌نگاری اینه که ‫قانونی در کار نیست 01:07.880 --> 01:10.508 ‫چرا هست. ‫خیلی هم وسوسه‌انگیزن 01:10.633 --> 01:12.635 ‫مثلاً جای اینکه بپرسی: 01:12.760 --> 01:15.763 ‫«رفتارش عصبانیت کرد، درسته؟» 01:15.888 --> 01:18.099 ‫بهتره بپرسی: 01:18.224 --> 01:20.851 ‫«احساساتِ شدیدی رو تجربه کردی؟ ‫آره یا نه؟» 01:20.976 --> 01:22.061 ‫آخه خانم هنکس بهمون گفتن 01:22.186 --> 01:23.979 ‫نباید سوالاتِ بله/خیر بپرسیم 01:24.105 --> 01:26.411 ‫چون مانعِ توضیح بیشتر میشه 01:29.151 --> 01:30.695 ‫- درسته ‫- خیلی‌خب 01:30.820 --> 01:32.988 ‫اگه سوالِ دیگه‌ای ندارین، ‫می‌تونیم بریم سراغِ... 01:33.114 --> 01:35.199 ‫میشه ما هم یه مدت بیاییم مدرسه‌تون 01:35.224 --> 01:36.738 ‫و یه مدت همراهی‌تون کنیم؟ 01:38.348 --> 01:46.348 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:05.442 --> 02:07.374 ‫« روزنامـه » ‫« فصل اول، قسمت چهارم » 02:07.398 --> 02:09.942 ‫بودجه‌ی سالانه‌ی تروث‌تِلر چقدره؟ 02:10.067 --> 02:12.194 ‫راستش نمی‌دونم، بودجه‌ی ماهانه 02:12.319 --> 02:14.613 ‫چیزی حدود پونصد هزار دلاره 02:14.739 --> 02:16.323 ‫- عجب! ‫- خیلی خفنه، نه؟ 02:16.449 --> 02:18.075 ‫چطور انتظار دارید با این همه ولخرجی 02:18.100 --> 02:19.352 ‫سرپا بمونید؟ 02:20.703 --> 02:22.997 ‫فکر نمی‌کنم اونقدرا هم ولخرجی کنیم 02:23.122 --> 02:24.665 ‫- میگما... ‫- بله؟ 02:24.790 --> 02:27.293 ‫تراویس میگه «بای‌لاین» یعنی اسم خبرنگار 02:27.418 --> 02:28.919 ‫که اول مقاله میاد 02:29.045 --> 02:31.881 ‫ولی مگه بای‌لاین آخرین خطِ مقاله نیست؟ 02:31.906 --> 02:33.616 ‫آخه توش «بای»(=خداحافظ) داره! 02:34.633 --> 02:36.802 ‫- بای‌لاین... ‫- آم... ننویس 02:36.927 --> 02:39.680 ‫- ببخشید؟ ‫- ننویسش 02:39.805 --> 02:41.599 ‫همه‌تون دانش‌آموزهای دریزبرگ هستین، درسته؟ 02:41.724 --> 02:43.601 ‫- آره ‫- من سال 2012 از اونجا فارغ‌التحصیل شدم 02:43.905 --> 02:45.156 ‫من دوست‌دختر دارم 02:46.187 --> 02:47.855 ‫چه خوب. آم... 02:47.980 --> 02:50.316 ‫خب این روزا خبر خاصی توی مدرسه نیست؟ 02:50.441 --> 02:53.611 ‫معلم موسیقی امسال بعدِ 30 سال بازنشسته میشه 02:53.736 --> 02:55.696 ‫عه، آقای کِی؟ داره بازنشسته میشه؟ 02:55.821 --> 02:57.281 ‫قراره براش جشن خداحافظی بگیرن 02:57.406 --> 02:58.949 ‫مشغولِ کارگردانیِ آخرین نمایشش 02:59.075 --> 03:00.326 ‫- توی مدرسه‌ست ‫- عجب! 03:00.451 --> 03:02.286 ‫توی تولیدو آدمِ کله‌گنده‌ایه 03:02.411 --> 03:03.829 ‫جولیارد درس خونده 03:03.954 --> 03:06.082 ‫چه باکلاس! اسمِ نمایش چیه؟ 03:06.207 --> 03:09.210 ‫نسخه‌ی پسرونه‌ی «دختران بدجنس»ـه ‫که اسمش رو گذاشتن «پسران بدجنس» 03:09.335 --> 03:11.295 ‫- چه باحال! ‫- آره 03:11.420 --> 03:13.483 ‫البته، آقای کِی رو یادمه 03:14.882 --> 03:16.550 ‫خیلی از معلم‌های دبیرستانم رو یادمـه 03:19.261 --> 03:22.598 ‫نگرانِ رسانه‌های مثلِ سووِسلی نیستی 03:22.723 --> 03:24.975 ‫که همون کار تروث‌تلر رو می‌کنن 03:25.000 --> 03:26.571 ‫ولی خرجی ندارن؟ 03:26.644 --> 03:28.896 ‫- سووسلی؟ ‫- وسلی هولزونگر 03:29.021 --> 03:31.982 ‫همون وبلاگ‌نویس اهلِ شهرستان لوکاس 03:32.108 --> 03:33.484 ‫وبلاگِ پرطرفداری هم داره 03:34.735 --> 03:36.320 ‫- و... ‫- برام مهم نیست 03:36.445 --> 03:40.074 ‫یه سال از من بزرگ‌تره و 300 هزار ‫دنبال‌کننده داره 03:40.199 --> 03:44.578 ‫- گفتی 300 یا 3000 ‫- گفتم 300 هزار 03:45.871 --> 03:46.871 ‫یا خدا! 03:47.707 --> 03:51.181 ‫تازه کل کارها رو هم خودش می‌کنه 03:53.129 --> 03:55.798 ‫بودجه‌ی ما همچنان داره صرفِ مستمریِ 03:55.923 --> 04:01.929 ‫حروف‌چین‌هایی میشه که سال 1991 بازنشسته شدن ‫و هنوز زنده‌ن 04:02.054 --> 04:04.223 ‫بعد این بچه با یه کلیک خبرها رو رایگان ‫منتشر می‌کنه 04:04.348 --> 04:06.183 ‫و کارش هم اصلاً خوب نیست 04:06.308 --> 04:10.066 ‫اینجا رو، سووِسلی مطمئنی اینجا ‫منظورت «قابل‌اشتعال» بوده 04:10.091 --> 04:11.605 ‫و نه «اشتعال‌زا»؟ 04:11.731 --> 04:13.733 ‫آخه دقیقاً معنیش برعکسه 04:13.858 --> 04:15.818 ‫«تاحالا چیزی به اسم نمونه‌خوانی ‫به گوشِت خورده؟ 04:15.943 --> 04:18.821 ‫شاید بهتر بود امروز صبح ‫توی کلاسِ روزنامه‌نگاریِ 04:18.946 --> 04:22.408 ‫تروث‌تلر شرکت می‌کردی. ایموجی چشمک!» 04:24.285 --> 04:27.246 ‫- سلام. یه لحظه وقت داری؟ ‫- سلام. حتماً. بفرمایین 04:27.371 --> 04:28.831 ‫من و اسکار داشتیم صحبت می‌کردیم 04:28.956 --> 04:30.750 ‫و گفتیم یه سر به این دبیرستان بزنیم 04:31.500 --> 04:32.602 ‫بعید می‌دونم واقعاً چیزی باشه 04:32.626 --> 04:34.295 ‫که ازشون یاد بگیریم 04:34.420 --> 04:36.255 ‫- نه ‫- صرفاً می‌خواستیم 04:36.280 --> 04:37.573 ‫یه گزارشی رو پوشش بدیم 04:37.798 --> 04:39.925 ‫یه معلم تئاتر هست که... 04:40.051 --> 04:41.594 ‫چمی‌دونم، همه دوستش دارن 04:41.719 --> 04:43.637 ‫و قراره آخرین نمایشِ بزرگش رو برگزار کنه 04:43.763 --> 04:45.363 ‫گفتم شاید بتونم یه گزارش راجع‌بهش بنویسم 04:45.473 --> 04:46.873 ‫منم می‌تونم نمایش‌نامه رو بررسی کنم 04:49.602 --> 04:51.520 ‫حالا چون برای این روزنامه کار می‌کنم 04:51.645 --> 04:54.315 ‫دلیل نمیشه بخوام توی این مستند ‫حضور داشته باشم 04:54.440 --> 04:55.900 ‫اصلاً 04:57.818 --> 05:00.112 ‫و می‌دونم اینجا نشستن و گپ زدن با شما 05:00.237 --> 05:03.491 ‫ممکنه باعثِ ایجادِ سوءتفاهم بشه 05:03.616 --> 05:07.495 ‫پس بذارین رک و پوست کَنده بگم که ‫تنها دلیلم برای این کار 05:07.620 --> 05:10.414 ‫تبلیغ فعالیت‌های هنری و سرگرمی‌های شخصیمـه 05:10.539 --> 05:11.749 ‫به نظرم فکر خوبیه 05:11.874 --> 05:13.793 ‫برید و بهتر از اون دبیرستانی‌ها 05:13.918 --> 05:16.379 راجع به دبیرستان‌شون گزارش بدین 05:16.504 --> 05:18.047 ‫- باشه ‫- اوهوم 05:18.172 --> 05:19.882 ‫مِیر، تمام منابع رو بررسی کن 05:20.007 --> 05:22.676 ‫اسکار، راحت باش. هرچی لغت بلدی رو کن 05:22.802 --> 05:24.470 ‫اینجا یه وبلاگ خبری کودکانه نیست 05:24.595 --> 05:25.821 ‫حالی‌شون می‌کنیم دنیا دستِ کیه 05:25.846 --> 05:26.889 ‫حله رئیس 05:34.105 --> 05:35.443 ‫چیه؟ 05:36.732 --> 05:38.693 ‫- چی شده؟ ‫- هنوز ندیدیش؟ 05:38.818 --> 05:42.822 ‫نه، چیه؟ چی شده؟ 05:42.947 --> 05:44.699 ‫«تروث‌تلر افتاده به جون بچه‌ها. 05:44.724 --> 05:48.519 ‫سردبیرش توی فضای مجازی برای ‫یه بچه زیر سن قانونی قلدری می‌کنه.» 05:49.327 --> 05:50.179 ‫گندش بزنن 05:50.204 --> 05:53.791 ‫قلدری بدترین کارِ دنیاست 05:53.916 --> 05:56.168 ‫- من... ‫- در واقع... 05:56.293 --> 05:59.004 ‫این کارت واقعاً خجالت‌آوره، قبول داری؟ 05:59.130 --> 06:01.597 ‫البته اگه نمی‌دونستی. اگه نمی‌دونستی 06:01.622 --> 06:03.426 ‫نه، می‌دونم ولی این احمقانه‌ست 06:03.551 --> 06:07.179 ‫آره ولی بهتر از اینم میشه. ‫در واقع بدتر میشه 06:07.304 --> 06:09.515 ‫- همین‌جور بیا پایین تا... ‫- باشه 06:09.640 --> 06:11.033 ‫آره 06:13.436 --> 06:15.146 ‫نه، نه، چیزیش نیست 06:15.271 --> 06:17.106 ‫ولی چشم‌هات رو ببین 06:17.231 --> 06:19.483 ‫ترسناک مثل بز 06:19.608 --> 06:23.070 ‫این دیگه نامردیه. ‫چشم‌هام کاملاً طبیعی و آدمیزادیـه 06:23.195 --> 06:25.114 ‫پناه بر خدا، ند! ‫باز چه دسته‌گلی به آب دادی؟ 06:25.239 --> 06:28.951 ‫ند سمپسون، سردبیر و به اصطلاح مردی بالغ 06:29.076 --> 06:32.496 ‫تصمیم گرفت برای جلب توجه 06:32.621 --> 06:36.083 ‫توی نظرات این وبلاگ بهم حمله‌ی لفظی کنه 06:36.208 --> 06:39.879 ‫اما فاجعه اینه که از این ایموجی استفاده کرد 06:40.004 --> 06:41.922 ‫صرفاً یه بچه‌ی علافه 06:42.048 --> 06:45.259 ‫یادت باشه وسلی هولزونگر 06:45.384 --> 06:47.928 توی این شهر ‫آدم بانفوذیه 06:48.054 --> 06:51.432 ‫برعکسِ تو، رفیق. ‫به نظرم به نفعتـه عذرخواهی کنی 06:51.557 --> 06:52.933 ‫عمراً 06:59.815 --> 07:01.000 ‫پیشِ خودم گفتم باحال میشه 07:01.025 --> 07:02.294 ‫با چوب یه پرنده برای نیکول بتراشم 07:02.318 --> 07:03.944 ‫اولین بارم بود 07:04.070 --> 07:05.738 ‫ولی آخرهفته بیکار بودم 07:05.863 --> 07:08.991 ‫و خلاصه یه ویدئوی دو ساعته یوتیوب رو ‫چند بار دیدم، 07:09.116 --> 07:10.701 ‫چاقوی مخصوص سفارش دادم 07:10.826 --> 07:11.827 ‫و چند بار امتحان کردم 07:11.952 --> 07:13.287 ‫و در نهایت نتیجه رضایت‌بخش بود 07:13.412 --> 07:15.456 ‫اولین پرنده‌ای که ساختم ‫چشم‌هاش خیلی درشت شد 07:15.581 --> 07:17.166 ‫ولی یهو یادم اومد نیکول بعضی وقتا 07:17.291 --> 07:19.460 ‫خوشش نمیاد بهش زُل بزنن ‫واسه همین 07:19.585 --> 07:21.128 ‫با شیشه‌بُر براش عینک آفتابی درست کردم 07:21.253 --> 07:22.963 ‫بعدشم قهوه‌ایش کردم، 07:23.089 --> 07:25.174 ‫همرنگِ کیفش که می‌دونم دوستش داره 07:25.299 --> 07:28.386 ‫و این‌جوری خواستم بهش بگم ‫«سلام، چطوری؟» 07:28.511 --> 07:30.262 ‫به نظرت چقدر براش وقت گذاشته؟ 07:30.388 --> 07:31.889 ‫بیش از حد! 07:32.014 --> 07:33.974 ‫حتی بیشتر از تمامِ وقت‌هایی که ‫باهم حرف زدیم 07:34.100 --> 07:35.559 ‫بس کن 07:35.684 --> 07:37.812 ‫دیگه شورش رو در آورده 07:37.937 --> 07:40.606 ‫حق داری آخه آدم انتظار ‫نداره از یه جوونِ سالم 07:40.731 --> 07:43.234 ‫یه پرنده‌ دست‌ساز چوبی، هدیه بگیره 07:44.985 --> 07:46.696 ‫گمونم باید از چوبِ بهتری استفاده می‌کردم 07:46.821 --> 07:49.490 ‫مثل هَوَل‌ها رفتم سراغِ چوبِ کاج. ‫بعید می‌دونم از کاج خوشش بیاد 07:49.615 --> 07:51.701 ‫نه، نه، نه. بحثِ چوبش نیست 07:51.826 --> 07:52.910 به خاطر هنرمندشـه 07:53.035 --> 07:54.286 ‫پرنده‌ی دست‌ساز چوبی آخه؟ 07:54.412 --> 07:56.163 ‫می‌نشستی حلقه‌ی نامزدی هم 07:56.288 --> 07:57.665 ‫براش درست می‌کردی دیگه! 07:58.749 --> 08:00.376 ‫این‌جوری می‌ترسونیش 08:00.501 --> 08:02.086 ‫منم می‌ترسونی 08:03.170 --> 08:05.589 ‫ادلولا رو هم می‌ترسونی 08:05.715 --> 08:08.926 ‫و راستش داری تمامِ بچه‌های سافتیز ‫که اون پشت نشستن رو می‌ترسونی 08:10.594 --> 08:12.054 ‫چند نفر از این قضیه خبر دارن؟ 08:12.179 --> 08:13.806 ‫هر کی که روش به این وَره، خبر داره 08:14.890 --> 08:15.933 ‫من خبر دارم 08:21.731 --> 08:25.026 ‫خب الان چیکار کنم؟ ‫وانمود کنم ازش خوشم نمیاد؟ 08:25.151 --> 08:26.318 ‫دقیقاً 08:26.444 --> 08:28.779 ‫داداش، من خودم الان ‫ناپدریم رو تحویل نمی‌گیرم 08:28.904 --> 08:30.322 ‫و داره التماسم می‌کنه 08:32.199 --> 08:34.201 ‫خوشم میاد هدیه‌های دست‌ساز برای ‫نیکول درست کنم 08:34.326 --> 08:37.038 ‫تازه عضو باشگاه مشتریان مایکلز هم هستم 08:37.163 --> 08:39.415 ‫ولی متوجه‌ام که شاید دارم زیاده‌روی می‌کنم 08:39.540 --> 08:42.877 ‫پس فعلا بیخیال میشم تا... 08:43.002 --> 08:45.463 ‫بعدِ عروسی‌مون! 08:45.588 --> 08:47.673 ‫شوخی کردم 08:47.798 --> 08:48.841 ‫من به جز رفقای ماهیگیرم 08:48.966 --> 08:50.718 ‫دوستانِ زیادی ندارم 08:50.843 --> 08:52.178 ‫ولی دتریک آدم باحالیه 08:52.303 --> 08:54.722 ‫مهربونه، قد بلنده، بوی خوبی میده 08:54.847 --> 08:58.392 ‫و دوست دارم فکر کنم ‫اگه طبق برنامه‌م باهم رفیق بشیم 08:58.517 --> 09:01.395 ‫اونم متقابلاً همین کار رو برام بکنه 09:02.813 --> 09:05.900 ‫خب این دیگه واقعاً تحقیرآمیزه 09:08.736 --> 09:09.987 ‫سلام وسلی 09:13.491 --> 09:16.577 ‫وسلی، لالی؟ نشنیدم جوابِ سلامم رو بدی 09:16.702 --> 09:18.204 ‫چون اصلاً جواب ندادم 09:18.329 --> 09:20.998 ‫خیلی‌خب باشه، من ند سمپسونم 09:21.123 --> 09:22.625 ‫نازیِ غلط املایی 09:22.750 --> 09:26.003 ‫البته بحث سر معناشناسی بود نه املا ولی... 09:26.128 --> 09:28.130 ‫- ولی بازم نازی هستی؟ ‫- نه 09:28.255 --> 09:31.342 ‫زنگ زدم عذرخواهی کنم 09:31.467 --> 09:33.010 ‫باشه. عذرخواهیت پذیرفته نشد 09:33.135 --> 09:36.555 ‫تا وقتی عذرخواهیت رو نپذیره، ‫کسی از این اتاق بیرون نمیره 09:36.680 --> 09:40.434 ‫واقعاً ممنون میشم اون پست رو پاک کنی 09:40.559 --> 09:42.520 ‫نمیشه 09:42.645 --> 09:45.481 ‫در ضمن اشتعال‌زا و قابل اشتعال‌ ‫جفت‌شون یه معنی میدن 09:45.606 --> 09:48.984 ‫وسلی، ببخشیدها ولی داری اشتباه می‌کنی 09:49.110 --> 09:50.236 ‫- راست میگه ‫- چی؟ 09:50.361 --> 09:51.904 ‫یه معنی میدن 09:52.029 --> 09:52.863 اشتعال‌زا و ‫قابل‌اشتعال 09:52.988 --> 09:54.031 ‫با عقل جور در نمیاد 09:54.156 --> 09:55.533 ‫خب دیگه، من باید برم 09:55.658 --> 09:57.118 ‫- نه، نرو ‫- چون خیلی شرم شلوغـه... 09:57.243 --> 10:01.539 ‫- نه... نکن! ‫- وسلی. سلام 10:01.664 --> 10:06.210 ‫من اِزمرالدا گرَند هستم، سردبیر اجرایی ‫بخش آنلاین ت.ت.ت هستم 10:06.335 --> 10:10.548 ‫خیلی باحال و سکسی و نوآورانه 10:10.673 --> 10:13.801 ‫می‌خوام از طرفِ ند عذرخواهی کنم 10:13.926 --> 10:15.136 ‫از بچه‌ها بدش میاد 10:15.161 --> 10:17.955 ‫چون خودش نمی‌تونه بچه‌دار بشه 10:18.180 --> 10:20.725 ‫توی دبیرستان یه بار روی اجاق نشسته 10:20.850 --> 10:22.059 ‫و اجاق هم روشن بوده 10:22.184 --> 10:24.103 ‫دروغ میگه. همچین اتفاقی نیفتاده 10:24.228 --> 10:29.650 ‫خلاصه ند در ظاهر جوونه ‫ولی یه پیرمرده که چسبیده به روزنامه‌ی کاغذی 10:29.775 --> 10:33.070 ‫ولی ما توی ت.ت.ت کاملاً متفاوتیم 10:33.195 --> 10:35.031 ‫پنجشنبه‌ها بستنی می‌خوریم 10:35.156 --> 10:40.578 ‫خیلی فان، خیلی وایبِ مثبت و دلربا 10:40.703 --> 10:42.538 ‫همه‌چی توپ و درست‌وحسابیه 10:42.830 --> 10:45.029 ‫« من می‌تونم بچه‌دار بشم » 10:45.030 --> 10:47.209 ‫تازه دغدغه‌ی تغییرات اقلیمی رو هم داریم 10:47.334 --> 10:49.795 ‫وسلی، همه‌مون پنجشنبه‌ها بستنی می‌خوریم 10:49.920 --> 10:51.380 ‫همه، نه فقط بخش آنلاین‌مون 10:51.505 --> 10:52.882 ‫باشه پیرمرد 10:53.007 --> 10:55.134 ‫- بخش آنلاین ت.ت.ت؟ ‫- آره 10:55.259 --> 10:56.343 ‫این بیشتر به سبکِ من می‌خوره 10:56.469 --> 10:58.929 ‫بیا پیش من کارآموزی. ‫بیا همکاری کنیم 10:59.055 --> 11:00.389 ‫مشتاقم 11:00.514 --> 11:01.766 ‫فعلاً دادا! 11:01.891 --> 11:04.826 ‫ببین وسلی... خداحافظی هم بلد نیست! 11:04.851 --> 11:07.129 ‫واقعاً دست خوش 11:07.355 --> 11:11.025 ‫انگار اومده بودیم مستر کلاسِ حرف‌زدن با بچه‌ها 11:11.150 --> 11:13.027 ‫سووِسلی برام تهدید حساب میشه؟ 11:13.152 --> 11:16.238 ‫من تهدیدی از طرفِ سووِسلی حس نمی‌کنم 11:16.364 --> 11:18.824 ‫رسانه‌های ما زمین تا آسمون ‫باهم فرق دارن 11:18.949 --> 11:20.993 ‫وبلاگ رو یکی می‌خونه 11:21.118 --> 11:23.621 ‫و تمام. ولی روزنامه... 11:23.746 --> 11:27.416 ‫ممکنه روزنامه رو توی کافه جا بذارن 11:27.541 --> 11:29.794 ‫یکی دیگه بیاد، بخوندش ‫و همراهِ خودش ببره 11:29.919 --> 11:31.212 ‫توی اتوبوس جاش بذاره 11:31.337 --> 11:32.671 ‫تا الان دو نفر خوندنش 11:32.797 --> 11:35.424 ‫یکی دیگه برش داره میشه سه نفر 11:36.592 --> 11:37.885 ‫بعد یه بی‌خانمان پیداش می‌کنه 11:38.010 --> 11:40.054 ‫و روزنامه اون شب براش حکم یه پتو رو داره 11:40.179 --> 11:42.348 ‫ولی وبلاگ که پتو نمیشه 11:48.500 --> 11:49.500 ‫« پسران بدجنس » 11:49.633 --> 11:51.565 ‫نمی‌دونم چطور تلطیفش کنم پس نمی‌کنم 11:51.691 --> 11:54.360 ‫حقیقت اینه که نمایشی در کار نیست 11:54.485 --> 11:58.489 ‫تکرار می‌کنم، ‫نمایشی در کار نیست! 11:59.657 --> 12:01.075 ‫برش دار 12:01.200 --> 12:03.786 ‫می‌بینم که بعضی‌هاتون دارین احساساتی میشین 12:03.911 --> 12:07.790 ‫می‌دونین اگه توی جولیارد گریه می‌کردیم، ‫چی می‌شد؟ 12:07.915 --> 12:10.459 ‫لازمه یادآوری کنم که دبیرستان دفاینس 12:10.584 --> 12:13.337 ‫قراره یه نمایش فوق‌العاده از ‫«خداحافظ پرنده کوچولو» روی صحنه ببره 12:13.362 --> 12:15.906 ‫که هوش از سرتون بپرونه؟ 12:17.174 --> 12:19.385 ‫- خیلی‌خب. برو بریم ‫- آقای کِی همینه؟ 12:31.230 --> 12:33.230 ‫« ازمرالدا: بیا پارکینگ. همین الان! » 12:41.240 --> 12:42.867 ‫- بده من هدایتش کنم ‫- نه 12:42.992 --> 12:44.368 ‫یه شات 360 درجه بگیر 12:44.493 --> 12:46.954 ‫مثل اون دوربینه توی مراسم اسکار 12:47.079 --> 12:49.040 ‫- منظورت گلم‌باتـه؟ ‫- آره 12:49.165 --> 12:50.916 ‫- آهای! هوی! ‫- چیه؟ 12:51.042 --> 12:52.418 ‫توقع زیادیه بگیم 12:52.543 --> 12:55.004 ‫پهپاد توی دفتر نیارین؟ 12:55.129 --> 12:56.380 ‫اصلاً تمرکز ندارم 12:56.505 --> 12:58.007 ‫صدات نمیاد، کیمبرلی 12:58.132 --> 12:59.592 ‫خیرسرمون داریم کار می‌کنیم‌ها! 13:01.260 --> 13:03.512 ‫سلام. نگفتی پارکینگ مدیران 13:03.637 --> 13:05.723 ‫واسه همین رفته بودم پارکینگِ اونورِ خیابون 13:05.848 --> 13:07.141 ‫اینجا پارکینگ مدیرانه 13:07.266 --> 13:10.352 ‫دیدی این بچه پُررو چیکار کرده؟ 13:11.687 --> 13:15.024 ‫ازمرالدا گرند، 51 ساله، سردبیرِ ت.ت.ت آنلاین 13:15.149 --> 13:18.986 ‫التماسم کرد توی «سایتِ سکسیش» کار کنم 13:19.111 --> 13:23.157 ‫یعنی می‌خواست چیزی فراتر از قانونِ کار کودکان رو نقض کنه؟ 13:23.282 --> 13:25.117 ‫آخه تو هر چی باشی دیگه... 13:25.242 --> 13:28.412 ‫51 سالم نیست! دقیقاً. این تهمتـه 13:28.537 --> 13:30.915 ‫آره، باشه. این بچه واقعاً دردسره 13:31.040 --> 13:33.459 ‫برای روزنامه‌ت تهدیده 13:34.627 --> 13:37.671 ‫اگه تروث‌تلر نباشه 13:37.797 --> 13:41.550 ‫دیگه کی قراره از اخلاق در ‫روزنامه‌نگاری و حقیقت‌گویی 13:41.675 --> 13:43.636 ‫و بقیه مزخرفاتی که ازشون دم می‌زنی، ‫محافظت کنه؟ 13:45.471 --> 13:49.600 ‫- راست میگی ‫- پایه‌ای انتقام بگیریم؟ 13:49.725 --> 13:51.310 ‫انتقامِ اخلاقی، آره 13:51.435 --> 13:54.105 ‫ترمز ماشینش رو دستگاری می‌کنیم 13:54.230 --> 13:55.314 ‫و دیگه هر چی خدا بخواد! 13:55.439 --> 13:57.191 ‫این دیگه زیاده‌رویه 13:59.975 --> 14:02.475 ‫- خوش اومدین به محفلِ ما ‫- از آشنایی‌تون خوشحالم 14:02.500 --> 14:03.820 ‫فکر نمی‌کنم قبلاً شما رو دیده باشم 14:03.906 --> 14:05.908 ‫چه جالب! آقای کِی معروفه به اینکه 14:06.033 --> 14:08.202 ‫هیچ‌وقت چهره و صدای کسی رو فراموش نمی‌کنه 14:08.327 --> 14:09.620 ‫خوشحالم دوباره می‌بینم‌تون 14:09.745 --> 14:13.165 ‫آهان بله. مِیر 14:13.290 --> 14:15.469 ‫خب من قبلاً دانش‌آموزتون بودم ‫- آهان 14:15.494 --> 14:16.794 ‫برای نقش آنا 14:16.919 --> 14:19.380 ‫توی نمایش «پادشاه و من» تست دادم 14:19.505 --> 14:21.424 ‫منو یادِ جوونی‌های تاین دالی میندازی 14:21.549 --> 14:23.217 ‫ولی می‌دونی کی اون نقش رو گرفت؟ 14:23.342 --> 14:26.137 ‫- الیسون پیجِ عزیزمون ‫- هوم 14:26.262 --> 14:28.097 ‫قناریِ کوچولویِ دوست‌داشتنی‌مون 14:28.222 --> 14:30.683 ‫آخه خیلی‌ها میگن اون نقش رو به خاطرِ 14:30.808 --> 14:32.685 ‫دستگاه مه‌سازی که پدر و مادرش اهدا کردن، ‫گرفت 14:32.810 --> 14:34.353 ‫- مِیر... ‫- آیا این هم روی... 14:34.478 --> 14:35.730 ‫تصمیمت تأثیر داشت؟ 14:35.855 --> 14:38.399 ‫قضیه چیه؟ واقعاً روزنامه‌ی معتبری دارین؟ 14:38.524 --> 14:39.734 ‫بله، از طرف تروث‌تلر اومدیم 14:39.859 --> 14:41.694 ‫خب پس بذار حقیقت رو بهت بگم 14:41.819 --> 14:44.282 ‫صدات خوب نبود و واسه همین نقش رو نگرفتی 14:44.307 --> 14:46.282 ‫- باشه ولی صدای الیسون پیج خوب بود؟ ‫- آره دیگه 14:46.407 --> 14:49.702 ‫اون سوپرانو بود ‫درحالی‌که اون نقش برای آلتو بود 14:49.827 --> 14:51.746 ‫بیشتر دیالوگ‌هاش رو هم بداهه گفت 14:51.871 --> 14:55.416 ‫که برای نمایشی مربوط به سیام دهه 1860 ‫مناسب نبود 14:55.541 --> 14:56.959 ‫و صداشم اونقدرا خوب نبود 14:57.084 --> 14:59.879 ‫خب این فضا و این کاری که باهاش کردین... 15:00.004 --> 15:03.215 ‫مِیر، من پارتی‌بازی نمی‌کنم 15:03.340 --> 15:05.551 ‫- برای من اجرا مهمه ‫- باشه 15:05.676 --> 15:08.471 ‫و ببخشید ولی هیچی 15:08.596 --> 15:11.182 ‫از تست بازیگریت یادم نیست 15:11.307 --> 15:14.351 ‫ولی من همیشه بازیگرهای خوب رو یادم می‌مونه 15:14.477 --> 15:17.855 ‫پس خودت می‌تونی بفهمی ‫چطور عمل کردی 15:17.980 --> 15:20.441 ‫برگردیم سر تمرین‌مون! 15:22.360 --> 15:26.739 ‫ظاهراً مِیر از آقای کِی کینه به دل گرفته و... 15:28.087 --> 15:29.087 ‫نخیر 15:29.617 --> 15:31.369 ‫ربطی به هنر و سرگرمی نداره 15:32.787 --> 15:36.832 ‫قانعش می‌کنیم باباش، بابای واقعیش نیست 15:36.957 --> 15:37.997 ‫بچه‌ها از این چیزها متنفرن 15:40.086 --> 15:40.920 ‫جالبـه 15:41.045 --> 15:42.171 ‫یکم... 15:42.296 --> 15:45.091 ‫مدفوعِ سگ می‌مالیم به نگهدارنده‌ی ارتودنسیش 15:45.216 --> 15:47.176 ‫در حد یه قاشق چای‌خوری 15:47.301 --> 15:50.596 ‫- چطوری بریم توی خونه‌ش؟ ‫- از پنجره میریم تو 15:50.721 --> 15:53.182 ‫بهش بیماری لایم میدیم 15:53.307 --> 15:56.727 ‫فکر کنم کنه‌ی لازم رو داشته باشم 15:56.852 --> 15:59.730 ‫عمه‌م بیماری لایم داره و اصلاً... 15:59.855 --> 16:00.898 ‫تا حالا شده... 16:01.023 --> 16:02.149 ‫کن! 16:02.858 --> 16:04.735 ‫برو پی کارت! کار داریم! 16:04.860 --> 16:07.321 ‫- جانم؟ ‫- کار داریم، کن 16:08.656 --> 16:10.032 ‫مرسی! 16:10.157 --> 16:11.826 ‫حسودیم میشه؟ نه بابا 16:11.951 --> 16:14.620 ‫نه، نه، نه. راستش به نظرم خیلی خوبه که 16:14.745 --> 16:17.581 ‫ازمرالدا و ند اینقدر باهم جور شدن 16:17.707 --> 16:21.877 ‫عالیه. به نفعِ کسب‌وکارمونـه. ‫ولی واقعاً خوبه؟ 16:22.002 --> 16:24.338 ‫آخه به نظرم ازمرالدا و ند 16:24.463 --> 16:25.923 ‫اصلاً به هم نمی‌خورن 16:26.048 --> 16:30.010 ‫درحالی‌که به عنوان مثال، من و ازمرالدا 16:30.136 --> 16:34.056 ‫جفت‌مون یه‌جور ظرافتِ اروپایی داریم 16:34.181 --> 16:39.145 ‫البته بریتانیا ‫الان توی اتحادیه اروپا نیست که جای شکرش باقیـه 16:39.629 --> 16:41.230 ‫- کلی کار سرم ریخته ‫- بله، درسته 16:41.355 --> 16:42.398 ‫- باشه ‫- باشه 16:46.277 --> 16:47.361 ‫کدوم چسب؟ 16:49.238 --> 16:51.699 ‫آهان! این رو میگی! 16:51.824 --> 16:55.411 ‫این واسه سردردمه، می‌دونی؟ 16:55.536 --> 17:01.208 ‫این چسب درد رو می‌کِشه عقب 17:03.085 --> 17:04.879 ‫صبر کن، فهمیدم! 17:05.004 --> 17:06.589 ‫فهمیدم! 17:06.714 --> 17:10.926 ‫ناشناس یه بیانیه‌ی خبری جعلی برای ‫وسلی می‌فرستیم 17:11.052 --> 17:13.220 ‫اگه منتشرش کنه، همه می‌فهمن 17:13.345 --> 17:14.972 ‫منبع رو بررسی نمی‌کنه 17:15.097 --> 17:17.600 ‫و آبروش میره 17:17.725 --> 17:20.770 ‫- وای! ایول! ‫- موافقی؟ 17:20.895 --> 17:23.731 ‫و این‌جوری غیرقابل‌اعتماد میشه ‫و منم 51 ساله نیستم 17:23.856 --> 17:26.859 ‫آره. فقط یه بیانیه خبری باورپذیر می‌خوایم 17:26.984 --> 17:28.736 ‫- آره. آره ‫- خیلی‌خب پس... 17:28.861 --> 17:30.446 ‫تعدیل نیرو؟ 17:30.571 --> 17:33.491 ‫تعدیل نیروی احتمالی در کورنینگ گلس 17:33.616 --> 17:35.868 ‫- وای محشره ‫- هوم؟ 17:35.993 --> 17:39.163 ‫همونقدر ساده و بی‌روح. ‫چطوری این کار رو می‌کنی؟ 17:39.288 --> 17:40.581 ‫ذاتیه. آره 17:40.706 --> 17:42.333 ‫ذاتیه، نه؟ 17:45.920 --> 17:46.962 ‫عه، نیکول 17:54.678 --> 17:56.222 ‫میگما... 17:56.347 --> 18:00.851 ‫اطلاعاتِ جدید آگهی‌های نیم‌صفحه رو داری؟ 18:00.976 --> 18:02.812 ‫آره، الان برات می‌فرستم 18:02.937 --> 18:03.937 ‫ایول. مرسی 18:11.195 --> 18:14.615 ‫آره. احتمالاً دوزاریِ دتریک افتاده باشه 18:16.200 --> 18:17.451 ‫آخیش! 18:18.869 --> 18:21.038 ‫- بین خودمون می‌مونه؟ ‫- آره 18:21.163 --> 18:22.873 ‫آقایِ کِی آدم عجیبیه 18:22.998 --> 18:25.543 ‫عجیبه با این قد بلند، اعتماد بنفس نداره 18:25.668 --> 18:28.170 ‫آره. به نظرت مغرور هم هست؟ 18:28.295 --> 18:29.755 ‫آخه بعضیا می‌تونن همزمان جفتش باشن 18:29.880 --> 18:32.967 ‫وسطِ هر مکالمه‌ای باید بگه ‫رفته جولیارد 18:33.092 --> 18:34.468 ‫- آره ‫- من خودم ییل درس خوندم 18:34.593 --> 18:36.262 ‫ولی هیچ‌وقت جایی نمیگم 18:36.387 --> 18:38.264 ‫چیز دیگه‌ای هم هست بتونی راجع بهش بگی؟ 18:38.389 --> 18:39.890 ‫به نظرم همه‌ش اَداست 18:40.015 --> 18:42.017 ‫مرسی! دقیقاً! همش اداست! 18:42.143 --> 18:43.686 ‫عالیه 18:43.811 --> 18:46.522 ‫- می‌تونم اینو نقل‌قول کنم؟ ‫- نخیر، به هیچ وجه 18:46.647 --> 18:49.066 ‫آخرین معلمی که پشت سر آقای کِی ‫بد گفت 18:49.191 --> 18:51.527 ‫منتقل شد به یه ناحیه‌ی دیگه 18:51.652 --> 18:53.571 ‫مثل یه کشیش فاسد که شبونه تبعیدش می‌کنن 18:53.696 --> 18:55.573 ‫پس نه. نقل‌قول می‌خوای؟ 18:55.698 --> 18:57.658 ‫«ایشون از افراد سرشناسِ جامعه‌ هستن» 19:01.495 --> 19:03.414 ‫♪ گولِ رنگِ صورتی رو نخور ♪ 19:03.539 --> 19:04.623 ‫نه! 19:04.749 --> 19:06.000 ‫♪ اصلاً شوخی نداره ♪ 19:06.125 --> 19:07.209 ‫لامصبا! حرکت کنین! 19:07.334 --> 19:09.670 ‫♪ ...توی سالن کمین می‌کنه ♪ ‫♪ برای هیجانِ کشتن ♪ 19:09.795 --> 19:11.213 ‫چهره‌های شاداب! چشم‌های باز! 19:11.338 --> 19:13.674 ‫♪ همه توی مدرسه می‌دونن... ♪ 19:14.467 --> 19:15.301 ‫نظرت چیه؟ 19:15.426 --> 19:16.635 ‫«صادراتِ ضعیف 19:16.761 --> 19:19.930 ‫باعث از بین رفتن 300 شغل شد.» 19:20.056 --> 19:23.601 ‫وای. آفرین ند. خیلی واقعی به نظر میاد 19:23.726 --> 19:25.245 ‫به نظرت به «جوآنا پرینگل‌باتم» می‌خوره 19:25.269 --> 19:27.813 ‫اسم مدیر روابط عمومی کورنینگ گلس باشه؟ 19:27.938 --> 19:31.275 ‫ند، نمی‌خوام کلِ شب رو اینجا بمونم. خب؟ 19:31.400 --> 19:32.568 ‫واقعاً کارِ درستیه؟ 19:32.693 --> 19:34.820 ‫شاید مثل اون ایمیل‌ها باشه که 19:34.945 --> 19:36.864 ‫از روی عصبانیت می‌نویسیم ولی نمی‌فرستیم 19:36.989 --> 19:38.616 ‫یعنی صرفاً خودمون رو تخلیه می‌کنیم 19:38.741 --> 19:41.327 ‫- ند ‫- بله؟ 19:41.452 --> 19:42.661 ‫می‌دونی، 19:42.787 --> 19:44.872 ‫- وقتی بچه بودم... ‫- اوهوم 19:44.997 --> 19:48.167 ‫یه شب مادرم اومد توی اتاقم 19:48.292 --> 19:50.044 ‫و می‌دونی چی بهم گفت؟ 19:50.169 --> 19:52.838 ‫- چی گفت؟ ‫- گفت... 19:55.145 --> 19:56.145 ‫ایول! 19:56.175 --> 19:57.175 ‫ارسال شد! 20:02.598 --> 20:06.977 ‫مترادف «اسفناک» چی میشه؟ ‫سوال نمی‌کنم. منظورم یه چیزِ دیگه‌ست 20:13.693 --> 20:17.405 ‫خیلی‌خب، اِما گدسدن ‫نقش الفابا رو گرفت و نگاه کنین 20:17.530 --> 20:20.157 ‫یه آگهیِ گنده از شرکت پیمانکاریِ خانواده‌ش ‫گذاشتن 20:21.283 --> 20:22.785 ‫سال 2014. کریستین میهیو 20:22.910 --> 20:24.745 ‫مادرش بازرس حسابداری کازینوی هالیووده 20:24.870 --> 20:26.831 ‫- خب؟ ‫- و اینم یه آگهی تمام صفحه 20:26.956 --> 20:29.458 ‫سرجیو جیاکومن، سال 2016، خب؟ 20:29.583 --> 20:30.710 ‫البته بازیش خیلی خوب بود 20:30.835 --> 20:31.835 ‫و آخرشم رفت برادوی 20:31.919 --> 20:33.546 ‫ولی مامان و باباش صاحبِ دیلاردز بودن 20:33.671 --> 20:36.006 ‫- و بفرما، اینم آگهی تمام صفحه ‫- خیلی‌خب 20:36.132 --> 20:38.175 ‫یعنی این ماجرا سال‌هاست که ادامه داره 20:38.300 --> 20:41.846 ‫مشخصه آقای کِی فقط داره جیبش رو پُر می‌کنه 20:42.596 --> 20:43.723 ‫آم... 20:44.598 --> 20:46.225 ‫حالا اگه پولِ حرومی هم گیرش اومده 20:46.350 --> 20:47.977 ‫کاش خرجِ 20:48.102 --> 20:50.021 ‫کلاسِ آوازِ اون بچه‌ها می‌کرد 20:52.106 --> 20:53.482 ‫خیلی‌خب 20:53.607 --> 20:55.151 ‫- مِیر ‫- بله؟ 20:55.276 --> 21:00.656 ‫متوجه حرفت هستم ولی اینا مدرک موثق نیست 21:00.781 --> 21:01.991 ‫خب؟ 21:02.116 --> 21:04.368 ‫شاید پدر و مادرهاشون بعداً آگهی‌ها رو خریدن 21:04.493 --> 21:05.619 ‫تا از بچه‌هاشون حمایت کنن 21:05.745 --> 21:07.371 ‫می‌دونم، مطمئنم داره فیلم بازی می‌کنه 21:07.496 --> 21:08.622 ‫- خب... ‫- می‌دونی چی میگم؟ 21:10.958 --> 21:12.978 ‫اون فحشی که با «ر» شروع میشه رو بهت بدم؟ ‫(ریتارد=عقب‌مونده) 21:13.002 --> 21:15.421 ‫کن، این حرف رو نزن 21:15.546 --> 21:18.132 ‫اگه صرفاً حرف اول باشه، میشه گفت 21:18.257 --> 21:20.176 ‫ولی همه می‌دونن یعنی چی 21:20.301 --> 21:22.928 ‫پس کلِ کلمه رو میگم، باشه؟ 21:23.054 --> 21:26.140 ‫راسکال(=پفیوز). پفیوزی؟ 21:26.265 --> 21:27.505 ‫می‌خواستم کارها سریع‌تر پیش بره 21:27.600 --> 21:29.602 ‫کن. بس کن. قضیه چیه؟ 21:29.727 --> 21:31.771 ‫سووسلی خبر رو منتشر کرده 21:31.896 --> 21:35.441 ‫- چی؟ ‫- تعدیل نیروی کورنینگ گلس 21:35.566 --> 21:37.068 ‫وای خدای من! پس باور کرده 21:37.193 --> 21:40.112 ‫چطور گذاشتی اون بچه ازت جلو بزنه؟ 21:40.237 --> 21:41.237 ‫نه، نه، کن 21:42.156 --> 21:44.909 ‫من دارم ازش جلو می‌زنم 21:45.034 --> 21:46.869 ‫- ببخشید؟ ‫- کن. کن 21:46.994 --> 21:47.994 ‫- بله؟ ‫- هیچی 21:48.079 --> 21:51.040 ‫هیچی؟ فقط یه چیزی بگم... 21:53.167 --> 21:55.419 ‫خوشم نمیاد منو از جمع‌تون بیرون بندازین 21:55.544 --> 21:59.048 ‫و می‌دونم که کمکی هم بهتون نمی‌کنم 21:59.173 --> 22:02.676 ‫ولی خوشم میاد کنارتون وایسم 22:02.802 --> 22:04.053 ‫جلوی اونا، می‌دونین چی میگم؟ 22:04.178 --> 22:05.888 ‫که مثلاً به نظر بیاد منم توی بازی‌ام 22:07.223 --> 22:09.016 ‫هر وقت خندیدین، منم می‌خندم 22:09.141 --> 22:11.018 ‫لازم نیست حتماً شوخی رو بفهمم 22:11.143 --> 22:12.143 ‫قبوله؟ 22:12.853 --> 22:14.230 ‫- باشه ‫- باشه؟ 22:14.355 --> 22:17.233 ‫- دیگه می‌تونی بری ‫- برم؟ چشم 22:19.402 --> 22:20.653 ‫عالیه 22:23.239 --> 22:24.949 ‫وای خدا! بالاخره! 22:27.201 --> 22:29.787 ‫- گولش زدیم؟ ‫- گولش زدیم 22:31.205 --> 22:33.749 ‫- پس الان دیگه کارش رو تموم می‌کنیم ‫- آره دیگه! 22:35.459 --> 22:38.045 ‫آقای کربی سی‌امین سال حضورش در ‫دریزبرگ رو جشن گرفت 22:38.170 --> 22:40.506 ‫آقای کی از افراد سرشناسِ جامعه‌‌ست 22:40.631 --> 22:42.591 ‫- خوبه ‫- نیست 22:42.717 --> 22:45.511 ‫می‌تونستی یه مقاله‌ی تخریبی بنویسی ‫ولی ننوشتی 22:45.636 --> 22:47.263 ‫به اصولت پایبند موندی 22:49.557 --> 22:52.435 ‫الو؟ خودم هستم 22:52.560 --> 22:54.729 ‫بله. مرسی بهم زنگ زدین 22:56.439 --> 22:57.439 ‫خب؟ 22:59.358 --> 23:00.358 ‫آره، یه لحظه 23:01.402 --> 23:02.402 ‫مطمئنی؟ 23:03.195 --> 23:04.739 ‫آخیش! 23:04.864 --> 23:06.691 ‫یه تغییر کوچیک توی مقاله‌ام دادم ‫« اگرچه بر طبق سوابق او هرگز به جولیارد نرفته بود » 23:06.715 --> 23:08.325 ‫ظاهراً پسرِ محبوبِ جولیارد 23:08.451 --> 23:09.702 ‫اصلاً جولیارد نرفته! 23:09.827 --> 23:11.912 ‫خیلی بی‌شعوره 23:12.038 --> 23:15.249 ‫♪ حقش بود، حقش بود ♪ 23:15.374 --> 23:18.919 ‫♪ همه‌ش تقصیرِ خودشـه ♪ 23:19.045 --> 23:20.838 ‫یا خدا، فکر کنم راست می‌گفت ‫صدام بده 23:20.963 --> 23:22.214 ‫نه، صرفاً چند وقته تمرین نکردم 23:35.144 --> 23:38.356 ‫نیکول. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 23:38.481 --> 23:40.066 ‫آم... آره 23:40.858 --> 23:41.901 ‫آم.. 23:42.818 --> 23:44.445 ‫حس می‌کنم... 23:44.570 --> 23:46.572 ‫حس می‌کنم اخیراً دیگه شورش رو در آوردم 23:46.697 --> 23:47.740 ‫نه بابا 23:49.492 --> 23:51.452 ‫راستش آره 23:51.577 --> 23:53.120 ‫ببخشید... 23:53.245 --> 23:55.956 ‫اون موقع نفهمیدم. فقط... 23:57.291 --> 23:58.459 ‫گوش کن ببین چی میگم 23:58.584 --> 24:00.211 ‫حس می‌کنم باید بهت بگم که 24:00.336 --> 24:01.712 ‫ازت خوشم میاد 24:01.837 --> 24:05.591 ‫ببین من الان توی موقعیتی نیستم که بخوام... 24:05.716 --> 24:07.051 ‫در حد سه و نیم 24:09.261 --> 24:12.098 ‫- چی؟ ‫- در حد سه و نیم ازت خوشم میاد 24:14.058 --> 24:17.478 ‫- آهان، از ده؟ ‫- نه، از پنج 24:17.603 --> 24:20.147 ‫چون اگه ده باشه یعنی ازم متنفری 24:20.272 --> 24:24.735 ‫نه بابا. ازت خوشم میاد ولی در حد معمولی 24:27.446 --> 24:30.199 ‫باشه پس... بعداً می‌بینمت 24:30.324 --> 24:31.324 ‫باشه 24:34.453 --> 24:38.416 ‫وبلاگ پر بازدید یک نوجوان ‫دروغ‌های زشتی را منتشر می‌کند 24:38.541 --> 24:40.876 ‫ازمرالدا گرند، 37 ساله، 24:41.001 --> 24:46.507 ‫سردبیر اجرایی بخش آنلاین ت.ت.ت، ‫مسئول این تحقیقات بود 24:46.632 --> 24:48.050 ‫نمی‌دونم الان ناراحته یا نه 24:48.175 --> 24:51.429 ‫به درک! تو یه رسانه‌ی محلی رو نجات دادی 24:51.554 --> 24:52.888 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 24:54.890 --> 24:56.225 ‫زیادی تند رفتم؟ 24:56.350 --> 24:58.144 ‫اصلاً تند رفتن یعنی چی؟ 24:58.269 --> 25:00.104 ‫یعنی سوءاستفاده از نفوذ رسانه‌ای 25:00.229 --> 25:02.189 ‫برای تخریب یه نوجوونِ دبیرستانی؟ 25:04.108 --> 25:05.776 ‫احتمالاً این دیگه زیاده‌رویه 25:08.237 --> 25:10.072 ‫و منم واقعاً زیاده‌روی کردم 25:10.197 --> 25:12.324 ‫- سلام ‫- سلام 25:12.450 --> 25:16.120 ‫مقاله‌ی بی‌طرفانه‌ت راجع ‫به آقای کِی رو دوست داشتم 25:16.245 --> 25:17.455 ‫- مرسی ‫- قربونت 25:18.414 --> 25:19.414 ‫حالت خوبه؟ 25:20.291 --> 25:21.584 ‫یه سری از نظرها رو دیدم 25:21.709 --> 25:24.128 ‫وای! پیغام‌های صوتیم رو گوش بدی چی میگی! 25:24.253 --> 25:28.382 ‫کلی فحش با اسم حیوون‌های مختلف بهم دادن، از جمله 25:28.507 --> 25:30.718 ‫گاو عبوس، خوک سردمزاج 25:30.843 --> 25:34.513 ‫مار سمّی، سگِ زهرآگین! 25:34.638 --> 25:36.390 ‫چند روز پیش یه جمله‌ی زیبا خوندم 25:36.515 --> 25:38.309 ‫که می‌خوام برای شما هم بخونم 25:38.434 --> 25:40.811 ‫«شجاعت در روزنامه‌نگاری یعنی 25:40.936 --> 25:43.731 حمایت از کسانی که صداشون شنیده نمیشه 25:43.856 --> 25:45.358 ‫نه کسانی که همه تحسین‌شان می‌کنند» 25:46.776 --> 25:48.277 ‫خب یه نفر امروز بهم گفت 25:48.402 --> 25:50.446 ‫چشم‌هام شبیه بُزه 25:51.864 --> 25:53.407 ‫ولی نیست 25:53.532 --> 25:54.575 ‫نه بابا 25:54.700 --> 25:56.243 ‫ولی اون ماجرای جولیارد 25:56.369 --> 25:57.995 ‫صددرصد تأیید شده بود 25:58.120 --> 26:00.139 ‫- آهان ‫- اگه آدما ناراحت شدن 26:00.164 --> 26:01.707 ‫که من لوش دادم، مهم نیست 26:01.832 --> 26:03.876 ‫حداقل کار درست رو کردم 26:04.001 --> 26:05.961 ‫وای، دارم شبیه تو میشم 26:08.422 --> 26:11.550 ‫باحال نیست؟ «سگ زهرآگین»! 26:14.136 --> 26:18.432 ‫مهم‌ترین بخشِ هر مقاله بای‌لاینشـه ‫(سطر زیر عنوان مقاله حاوی اسم نویسنده) 26:18.557 --> 26:21.185 ‫توی این زندگی فقط یه اعتبار داری 26:22.186 --> 26:25.314 مثل جونت ازش محافظت کن 26:25.439 --> 26:26.439 ‫اینو کی گفته؟ 26:27.775 --> 26:29.276 ‫هرالدو ریورا ‫(روزنامه‌نگار آمریکایی) 26:29.337 --> 26:30.649 ‫« ادامه دارد... » 26:30.689 --> 26:37.689 ‫ترجمـه از سحـر 26:39.745 --> 26:42.581 ‫آره، دوست دارم بیام اینجا و ‫با پهپادم بازی کنم 26:42.707 --> 26:44.417 ‫برام مثلِ تراپیـه 26:45.793 --> 26:47.044 ‫البته مرتب تراپی هم میرم 26:47.169 --> 26:48.921 ‫ولی این خیلی خفنه 26:49.046 --> 26:51.257 ‫این بالا همه‌چی خیلی قشنگه، رفیق. اصلاً... 27:02.935 --> 27:04.019 ‫اوه... 27:07.189 --> 27:08.607 ‫باشه دتریک 27:08.864 --> 27:16.864 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com