WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:12.074 --> 00:15.536 ‫- سلام. آمار سازمان آب ‫- طرف تماس گرفت؟ 00:15.578 --> 00:17.371 ‫برگشته می‌گه «آقا. می‌خواستم بهت زنگ بزنم...» 00:17.413 --> 00:19.206 ‫- نه، نه، نه. چیز رو میگم... ‫- آره 00:19.248 --> 00:20.350 ‫گفت بودجه بازرسی 00:20.374 --> 00:21.709 ‫- ده درصد کاهش یافته ‫- کاهش؟ 00:21.751 --> 00:23.002 ‫- آره ‫- عالی شد. پس... 00:23.044 --> 00:24.187 ‫می‌دونی با کی پیگیریش می‌کنم؟ 00:24.211 --> 00:25.171 ‫آنجی 00:25.212 --> 00:26.338 ‫باشه 00:26.380 --> 00:27.715 ‫سلام اِد. کارم داشتی؟ 00:27.757 --> 00:30.551 ‫سلام. آدام، الان اِد صدام کردی؟ 00:30.593 --> 00:32.720 ‫- اسم من نِده ‫- خلاصه‌ی «سردبیره» 00:32.762 --> 00:35.556 ‫دیدم تو و مِیر دارید سریع باهم حرف می‌زنید ‫و پیش خودم گفتم، 00:35.598 --> 00:37.600 ‫«می‌خواید وقت‌تون هدر نشه؟ اینجا رو باش» 00:38.684 --> 00:39.684 ‫خب، جواب داد دیگه 00:40.728 --> 00:42.146 ‫باشه، حالا، 00:42.188 --> 00:45.733 ‫«مرد بومی‌ای به اسم ویکتور پرمنز واسه شوخی ‫یه جاروبرقی دایسون رو چپوند توی شلوارش 00:45.775 --> 00:48.569 ‫و از فروشگاه تارگت در تولیدوی شرقی زد بیرون، 00:48.611 --> 00:53.032 ‫ولی مدیر عبوس فروشگاه متوجه شوخی نشد» 00:53.074 --> 00:54.575 ‫- عجیبه ‫- آره 00:54.617 --> 00:56.535 ‫منبعت واسه این مقاله کی بود؟ 00:56.577 --> 00:57.745 ‫ویکتور پرمنز 00:57.787 --> 01:01.374 ‫مردی که جاروبرقی رو چپوند توی شلوارش؟ 01:01.415 --> 01:02.833 ‫آره، به عنوان یه جوک خنده‌دار 01:02.875 --> 01:05.336 ‫باشه. منابع دیگه‌ای 01:05.378 --> 01:07.254 ‫واسه مقاله پیدا کردی؟ 01:10.549 --> 01:11.884 ‫- نخیر ‫- نه، درسته 01:11.926 --> 01:13.219 ‫می‌خوام این رو در نظر بگیری 01:13.260 --> 01:15.012 ‫که ویکتور ممکنه بهت دروغ گفته باشه 01:15.054 --> 01:16.430 ‫که فقط به خاطر اینکه گیر افتاده 01:16.472 --> 01:18.516 ‫گفته شوخی بوده 01:19.308 --> 01:21.685 ‫باشه 01:25.439 --> 01:27.441 ‫فکر می‌کنم این بتونه داستان اصلیِ 01:27.483 --> 01:28.818 ‫«در اخباری دیگر» باشه 01:29.944 --> 01:32.613 ‫- راضی شدی؟ ‫- آره. دمت گرم 01:32.655 --> 01:35.408 ‫درسته، یه چیزی راه انداختم به نام «در اخباری دیگر» 01:35.449 --> 01:37.159 ‫همینجا چاپش می‌کنیم، 01:37.201 --> 01:39.578 ‫فقط توی این طبقه توزیع می‌شه، 01:39.620 --> 01:43.791 ‫آدام هم خبرنگار ستاره‌ی «در اخباری دیگره» 01:43.833 --> 01:46.627 ‫به عنوان خبرنگار، بهمون دروغ میگن 01:46.669 --> 01:48.462 ‫ولی یکی از وظایف ما اینه 01:48.504 --> 01:49.964 ‫که واقعیت رو از تخیل جدا کنیم 01:50.005 --> 01:52.341 ‫و کاماها رو جای درست بذاریم، مگه نه ادلولا؟ 01:52.383 --> 01:54.385 ‫- فقط یه کاما بود. رها کن ‫- باشه 01:54.427 --> 01:55.720 ‫آره، من یه داستان غم‌انگیز 01:55.761 --> 01:58.556 ‫درباره زنی نوشتم که یه خوک خانگی داشت 01:58.557 --> 01:59.949 ‫[ایوِت استیونز، خوک، قراره از خونه بیرون بشه] 01:59.974 --> 02:02.476 ‫اسم خوکه هم ایوت بود، ‫پس جالب نشد 02:02.518 --> 02:04.770 ‫پس با خودم گفتم، چون همگی هنوز تازه‌واردیم، 02:04.812 --> 02:06.897 ‫می‌تونیم یه بازی کوچیکی راه بندازیم ‫واسه تعلیم غرایزمون 02:06.939 --> 02:08.816 ‫اسم بازی اینه ‫«دو حقیقت و یک دروغ» 02:08.858 --> 02:09.692 ‫باحاله 02:09.734 --> 02:11.318 ‫همون بازی نوشیدنی‌خوری، درسته؟ 02:11.360 --> 02:13.320 ‫راستش من ترجیح میدم که سرِ کار مشروب نخورم 02:13.362 --> 02:14.321 ‫اگه عیبی نداره 02:14.363 --> 02:15.364 ‫قرار نیست مشروب بخوریم 02:15.406 --> 02:16.949 ‫کسی قرار نیست مشروب بخوره 02:24.790 --> 02:28.169 ‫باشه. یار پیدا کنید و چرندیاب‌هاتون رو در بیارید 02:28.210 --> 02:30.212 ‫- تراویس ‫- مِیر رو خبر کنم؟ 02:30.254 --> 02:32.006 ‫نه، اون ضرب‌العجل داره 02:32.048 --> 02:33.507 ‫درسته مِیر؟ 02:33.549 --> 02:35.217 ‫- درسته... هی مِیر ‫- من ضرب‌العجل دارم 02:35.259 --> 02:36.385 ‫باشه 02:38.763 --> 02:42.183 ‫یادت نره، داری به صدای زنگ حقیقت 02:42.224 --> 02:44.477 ‫و دنگ دروغ گوش میدی 02:45.186 --> 02:46.395 ‫باشه 02:48.272 --> 02:50.649 ‫- شروع کنید ‫- باشه 02:50.691 --> 02:52.360 ‫هر هفته یه مسواک جدید می‌خرم، 02:52.401 --> 02:54.195 ‫نمی‌تونم درد کف پام رو حس کنم، 02:54.236 --> 02:55.422 ‫یه بار هم اشتباهی با یه شماره تماس گرفتم 02:55.446 --> 02:57.365 ‫و تصادفی به مارتین لارنس زنگ زدم 02:57.406 --> 02:59.617 ‫باشه خب، اونقدر داستان جالب نداری 02:59.658 --> 03:01.178 ‫پس فکر نکنم ماجرای مارتین لارنس رو 03:01.202 --> 03:03.621 ‫اینقدر پیش خودت نگه داشته باشی، درسته؟ 03:03.662 --> 03:04.931 ‫مگر اینکه مارتین لارنسی نباشه 03:04.955 --> 03:06.707 ‫- که همه می‌شناسیم و دوستش داریم ‫- اوه 03:06.749 --> 03:08.709 ‫می‌شه لطفاً کفِ پات رو ببینم؟ 03:08.751 --> 03:11.921 ‫- نه ‫- ماجرای مارتین لارنس دروغه 03:11.962 --> 03:14.131 ‫- دمت گرم. خیلی خوبه. خیلی ‫- قشنگ بود 03:14.173 --> 03:15.341 ‫- خوبه ‫- ممنون 03:15.383 --> 03:17.510 ‫من یه بار محمدعلی رو ناک‌اوت کردم 03:21.263 --> 03:22.973 ‫- خب؟ ‫- خب چی؟ 03:23.015 --> 03:24.934 ‫باشه، کی داستان خوب نداره؟ 03:24.975 --> 03:27.436 ‫خدای من. با مارتین لارنس تماس گرفتین 03:27.478 --> 03:29.897 ‫وقتی صدای بوق رو شنیدین، ‫خودتون می‌دونید چی کار کنید 03:29.939 --> 03:31.232 ‫چی؟ آره! 03:31.273 --> 03:32.376 ‫خب، اولین باری که بهش زنگ زدم، 03:32.400 --> 03:33.609 ‫فکر کرد خواهرزاده‌اشـم، 03:33.651 --> 03:35.111 ‫و درباره بدخرجی‌هام 03:35.152 --> 03:36.570 ‫یه گفتگوی صمیمانه قشنگ داشتیم، 03:36.612 --> 03:39.699 ‫ولی از اون موقع یه راست میره روی پیغام‌گیر، آره 03:39.740 --> 03:41.867 ‫- پشمام، اون... ‫- این کیه؟ 03:41.909 --> 03:44.453 ‫صبر کن، الان پیامک داد. ‫«دیگه به این شماره زنگ نزن» 03:44.495 --> 03:45.579 ‫چی؟ 03:45.621 --> 03:47.581 ‫شوخی می‌کنی؟ جدیه؟ 03:47.623 --> 03:49.250 ‫می‌شه شماره‌اش رو برام بفرستی؟ 03:49.274 --> 03:59.274 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 03:59.298 --> 04:09.298 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 04:16.170 --> 04:18.170 ‫« روزنامه » ‫« فصل اول، قسمت سوم » 04:18.195 --> 04:21.991 ‫خیلی‌خب. مقاله‌ی آدام توسط «در اخباری دیگر» برداشته شد، 04:22.033 --> 04:24.577 ‫پس یه مقاله کم داریم 04:24.618 --> 04:26.912 ‫چه افتضاح 04:26.954 --> 04:28.789 ‫ند هنوز هستش 04:28.831 --> 04:33.794 ‫شاید دی‌ان‌ای سوسک داره. ‫می‌دونید جریان سوسک رو؟ 04:33.836 --> 04:37.089 ‫که می‌خوای لهش کنی ولی نمی‌میره؟ 04:37.131 --> 04:41.844 ‫به کمر می‌چرخه، می‌دونید؟ ند اونجوریه 04:41.886 --> 04:45.973 ‫و تظاهر می‌کنی که از زنده بودنش خوشحالی 04:46.015 --> 04:47.308 ‫- ند ‫- بله؟ 04:47.349 --> 04:50.519 ‫واقعاً می‌خوام این کار بشه 04:52.021 --> 04:52.980 ‫ممنون 04:53.022 --> 04:56.192 ‫وایرکاتر ما چیه؟ 04:56.233 --> 04:58.361 ‫وردلِ ما چیه؟ 04:58.402 --> 05:00.071 ‫چیزهایی نیاز داریم 05:00.112 --> 05:02.907 ‫که ذهن مردم رو از اخبار کوفتی دور کنه 05:02.948 --> 05:04.075 ‫باید یادتون باشه 05:04.116 --> 05:06.410 ‫عمده‌ی خواننده‌های ما «مردم سر کاسه توالت» هستن 05:07.870 --> 05:09.830 ‫- یه ایده دارم ‫- خدای من 05:09.872 --> 05:12.500 ‫- چند وقته که اونجایی؟ ‫- از اول 05:12.541 --> 05:14.543 ‫فکر کردم یه کپه لباسی 05:14.585 --> 05:15.669 ‫نه 05:15.711 --> 05:17.129 ‫بله مِیر؟ بگو بشنویم 05:17.171 --> 05:19.840 ‫تو دهه نود، روزنامه یه بخشی کار می‌کرد 05:19.882 --> 05:21.759 ‫به اسم «ننگ بر شما» 05:21.801 --> 05:24.053 ‫مثلاً یه کلاهبرداری بیزنسی رو افشا می‌کردیم 05:24.095 --> 05:25.388 ‫و مچ‌شون رو حین کار می‌گرفتیم 05:25.429 --> 05:27.056 ‫اون... باشه، خوبه 05:27.098 --> 05:28.307 ‫- خوشم اومد ‫- آره 05:28.349 --> 05:29.409 ‫من یه لیست از بیزنس‌ها رو دارم 05:29.433 --> 05:31.018 ‫که حاضر نیستن باهامون تبلیغات کنن، 05:31.060 --> 05:33.813 ‫پس می‌تونی اهدافت رو از اونجا انتخاب کنی، مِیر 05:33.854 --> 05:35.523 ‫مِیر، بیزنسی توی فکرت هست؟ 05:35.564 --> 05:37.191 ‫باشه، من تازه یه تشک جدید خریدم 05:37.233 --> 05:39.360 ‫ماجرای کلاهبرداری فروشگاه‌های تشک رو می‌دونی؟ 05:39.402 --> 05:40.653 ‫باشه، خب عملاً اینجوریه که 05:40.695 --> 05:42.238 ‫همگی دقیقاً یک نوع جنس رو می‌فروشن 05:42.279 --> 05:44.782 ‫ولی اسامی رو تغییر میدن تا نتونی قیمت‌ها رو مقایسه کنی 05:44.824 --> 05:46.909 ‫- کلاهبرداری تبلیغات جعلی ‫- خود خودشه 05:46.951 --> 05:47.951 ‫بریم تو کارش 05:48.911 --> 05:50.830 ‫باشه. عالیه 05:52.081 --> 05:53.081 ‫عالیه 05:55.042 --> 05:56.210 ‫- ند ‫- بله؟ 05:56.252 --> 06:00.172 ‫بابت اخبار ناامیدکننده خیلی ناراحتم 06:00.214 --> 06:01.882 ‫حتماً خیلی ناراحتی 06:04.176 --> 06:06.512 ‫چی...؟ ببخشید، جان؟ 06:06.554 --> 06:09.849 ‫مگه ماجرای مِیر رو نمی‌دونی؟ 06:09.890 --> 06:13.936 ‫مِیر، زنی که والدینش ‫اسم یه اسب رو روش گذاشتن 06:13.978 --> 06:17.106 ‫داره ما رو واسه بیزنس هتل ترک می‌کنه 06:18.566 --> 06:19.692 ‫چی؟ 06:20.526 --> 06:22.278 ‫نه، منطقی نیست 06:22.319 --> 06:25.072 ‫همین الان فرستادمش دنبال یه داستان 06:25.114 --> 06:30.661 ‫متأسفانه، آقایی به نام بابا ویلیس ‫از رادیسون باهام تماس گرفت 06:30.703 --> 06:32.455 ‫و می‌خواست رفرنس‌هاش رو چک کنه 06:32.496 --> 06:37.543 ‫واسه یه برنامه آموزشی نگهبانی پذیرفته شده، 06:37.585 --> 06:39.754 ‫که یعنی همینه 06:39.795 --> 06:42.631 ‫ولی انگار خواسته‌اش همینه 06:42.673 --> 06:45.968 ‫- به من چیزی نگفته ‫- خجالت می‌کشه 06:46.010 --> 06:50.431 ‫آخه، این یعنی رها کردن آرزوهاش ‫به خاطر یه حقوق 06:50.473 --> 06:52.073 ‫یا شاید کلاً بهت باور نداره 06:52.099 --> 06:56.312 ‫فقط اونه که اینجا تجربه خبرنگاری داره 06:56.353 --> 06:59.523 ‫ند هیچوقت یه نظر منصفانه نمیده 06:59.565 --> 07:04.445 ‫آخه من ممکنه شگفت‌انگیزترین خبرنگار این سیاره باشم، 07:04.446 --> 07:07.562 ‫[بازیکن سابق برنامه «مجرد»] ‫[درباره خال چونه صحبت می‌کنه] 07:04.487 --> 07:05.905 ‫بعضی‌ها که میگن هستم 07:05.946 --> 07:08.824 ‫ولی هیچوقت نمی‌تونم فرومون‌های سکسی 07:08.866 --> 07:11.035 ‫که مِیر ساطع می‌کنه رو داشته باشم 07:11.077 --> 07:13.496 ‫- می‌خوام درباره‌اش باهاش صحبت کنم ‫- وایسا! صبر کن 07:13.537 --> 07:15.140 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- واسه چی؟ 07:15.164 --> 07:18.417 ‫چون بهترین خبرنگار ماست و نمی‌خوام از دست بدمش 07:18.459 --> 07:20.127 ‫- و؟ ‫- و...؟ چی؟ 07:20.169 --> 07:22.004 ‫فکر می‌کنی زن قشنگیه؟ 07:22.046 --> 07:24.131 ‫از یه زاویه خاص؟ اگه نور مناسب باشه؟ 07:24.173 --> 07:27.009 ‫چی؟ باشه. نه. هی 07:27.051 --> 07:28.886 ‫اه... اه... 07:28.928 --> 07:30.638 ‫این حرف به شدت نامناسبه 07:30.679 --> 07:32.223 ‫اون موردعلاقتـه 07:32.264 --> 07:36.560 ‫دیدم مثل سگ توی دامنِ خاله‌ی من داری بهش نگاه می‌کنی 07:36.602 --> 07:39.855 ‫خدای من، نه، نه، نه. بس کن. ‫این که... هی، بسه! 07:39.897 --> 07:43.484 ‫من چنین کاری نمی‌کنم. ‫من به زور... ما... من... 07:43.526 --> 07:45.903 ‫اون همکارمه 07:45.945 --> 07:47.988 ‫- اشتباه از من بود. عذر می‌خوام ‫- خوبه 07:48.030 --> 07:49.657 ‫راستش خوبه چون فکر می‌کردم 07:49.699 --> 07:51.867 ‫بیشتر این رو خبر بدی بدونی، 07:51.909 --> 07:53.828 ‫ولی حالا حس می‌کنم که می‌تونم بهت بگم 07:53.869 --> 07:55.996 ‫و قرار نیست ناراحت بشی 07:56.038 --> 07:58.666 ‫- آره ‫- باشه، چون مِیر، 07:58.708 --> 08:01.836 ‫اون، می‌دونی، بی‌جنس‌گراست 08:01.877 --> 08:06.173 ‫- من... چی... ؟ ‫- بی‌جنسه. یعنی 08:06.215 --> 08:08.551 ‫اهل جنسیت نیست 08:08.592 --> 08:10.511 ‫- من... باشه ‫- واقعاً نیست 08:10.553 --> 08:12.805 ‫واسه همین می‌خوان توی رادیسون باشه، 08:12.847 --> 08:14.682 ‫چون یه نیروی گوناگونی نژادیه 08:14.724 --> 08:17.935 ‫حتماً. من که... اونش به من مربوط... 08:17.977 --> 08:19.687 ‫- آره ‫- نیست. هر جوری که هست... 08:19.729 --> 08:21.439 ‫- البته ‫- بهش اهمیت نمیدم 08:21.480 --> 08:23.858 ‫فقط اون بی‌جنس‌گراست 08:23.899 --> 08:26.110 ‫- گرفتم. بسه ‫- کلاً همینجوریه 08:26.152 --> 08:29.530 ‫اولاً، مِیر هر جوری بخواد زندگی کنه 08:29.572 --> 08:30.781 ‫به خودش مربوطه 08:30.823 --> 08:33.159 ‫- آره ‫- باشه؟ دوماً... 08:34.243 --> 08:36.871 ‫- مطمئنی؟ ‫- بهتره از خودش بپرسی 08:36.912 --> 08:40.666 ‫مطمئنم مشکلی نداره درباره‌اش باهات صحبت کنن 08:40.708 --> 08:42.543 ‫چون تو رئیسشی 08:42.585 --> 08:44.920 ‫درباره جنسیتش کنجکاوی... 08:44.962 --> 08:47.840 ‫- نه ‫- اگه هم وکلای منابع انسانی 08:47.882 --> 08:51.719 ‫چیزی ازش بگن، من هوات رو دارم 08:52.261 --> 08:53.220 ‫اه... 08:53.262 --> 08:54.638 ‫قرص نعنایی؟ 08:55.681 --> 08:56.807 ‫اه... 08:56.849 --> 08:58.559 ‫سعی دارم اینجا یه روزنامه رو بگردونم 08:58.601 --> 09:00.478 ‫نمی‌شه بهترین خبرنگارم رو 09:00.519 --> 09:01.771 ‫به رادیسون از دست بدم 09:02.938 --> 09:04.357 ‫شاید آدام رو قبول کردن 09:10.821 --> 09:12.156 ‫- سلام ‫- سلام، ببخشید 09:12.198 --> 09:13.675 ‫دارم این‌ها رو چاپ می‌کنم و بعدش میرم... 09:13.699 --> 09:14.658 ‫نه، اصلاً 09:14.700 --> 09:15.993 ‫بهت عجله نمی‌کنم، 09:16.035 --> 09:17.995 ‫اصلاً عجله نکن 09:18.037 --> 09:19.580 ‫صد سال وجود داشته، 09:19.622 --> 09:21.499 ‫صد سال دیگه هم هستش 09:21.540 --> 09:23.459 ‫آم... 09:23.501 --> 09:27.338 ‫اگه می‌خواستی روی موفقیت ما شرط ببندی، 09:27.380 --> 09:29.131 ‫تو آینده نزدیک یا درازمدت 09:29.173 --> 09:30.132 ‫اوهوم؟ 09:30.174 --> 09:31.467 ‫حست چیه؟ یه عدد بگو 09:31.509 --> 09:33.844 ‫۹۵ درصد. ۹۵ درصد 09:33.886 --> 09:35.888 ‫- وای ‫- پنج درصد رو می‌ذارم 09:35.930 --> 09:38.224 ‫واسه برخورد شهاب‌سنگ، که حیف می‌شه 09:38.265 --> 09:39.659 ‫چون داستانش خیلی عالی در میاد 09:39.683 --> 09:41.185 ‫داستانش عالیه. آره 09:41.227 --> 09:44.689 ‫ولی در غیر این صورت، هیچ شکی ندارم. صد در صد 09:44.730 --> 09:46.982 ‫شهاب‌سنگ که واقعیه. ۹۵ درصد 09:47.024 --> 09:51.028 ‫وای. خب، نمی‌شه با این احتمالات جنگید 09:51.070 --> 09:55.199 ‫شرمنده، ۹۵ درصد؟ ‫توهمیه، درسته؟ 09:56.117 --> 09:57.493 ‫و یکم آشفته‌کننده، 09:57.535 --> 09:59.179 ‫با توجه به اینکه حرفه شغلی من دستشه 09:59.203 --> 10:00.621 ‫مگر اینکه واقعاً فوق‌العاده باشه 10:00.663 --> 10:03.124 ‫آخه مقدار دستمال توالت عجیب و غریبی رو فروخته 10:03.165 --> 10:05.543 ‫باشه، بعداً می‌بینمت 10:05.584 --> 10:09.630 ‫- نه، نکن. نرو ‫- چی گفتی؟ 10:09.672 --> 10:11.716 ‫بیا من و تو باهمدیگه 10:11.757 --> 10:13.050 ‫ماجرای تشک‌فروشی رو بررسی کنیم 10:13.092 --> 10:17.012 ‫می‌خوای باهام به یه تشک‌فروشی بیای؟ 10:17.054 --> 10:19.765 ‫چون کارت خیلی باحاله، بیا دوتایی ‫ازش لذت ببریم 10:19.807 --> 10:24.061 ‫حتماً. وودوارد و رئیسِ وودوارد 10:24.103 --> 10:27.440 ‫- بن بردلی ‫- باشه، واقعاً می‌دونستی 10:29.108 --> 10:31.777 ‫خیلی ورزشکارانه می‌دوئی 10:34.947 --> 10:36.240 ‫سلام رئیس 10:36.282 --> 10:37.950 ‫سلام، فقط چون سردبیرت هستم، 10:37.992 --> 10:39.827 ‫لازم نیست رئیس صدام کنی 10:39.869 --> 10:42.413 ‫قصدم این نبود. فقط... اسامی رو خوب یادم نمی‌مونه 10:42.455 --> 10:43.831 ‫آم... 10:44.957 --> 10:47.877 ‫- ند ‫- ند! ند. ند 10:47.918 --> 10:49.211 ‫- ند ‫- ند، ند، ند 10:49.253 --> 10:52.506 ‫می‌دونستم یه چیز قدیمیه. ند، فهمیدم 10:52.548 --> 10:53.841 ‫- ند ‫- ماجرا... 10:53.883 --> 10:55.468 ‫بگذریم، «دو حقیقت و یک دروغ» 10:55.509 --> 10:58.054 ‫خیلی مفید بود. چون مقاله‌ام رو تموم کردم، 10:58.095 --> 11:00.556 ‫خواستم بدونم می‌شه با یکی دیگه هم انجامش بدم یا نه 11:00.598 --> 11:02.433 ‫واسه تمرین مثلاً 11:02.475 --> 11:04.435 ‫- شاید نیکول؟ ‫- تراویس؟ یا...؟ 11:04.477 --> 11:08.230 ‫آره آره، تراویس باحاله، ‫ولی بیشتر نظرم روی... 11:08.272 --> 11:10.107 ‫- آدام؟ ‫- نیکول؟ 11:10.149 --> 11:11.525 ‫هر کی که خواستی 11:11.567 --> 11:13.486 ‫باشه، به نیکول میگم تو گفتی انجامش بدیم 11:13.527 --> 11:14.527 ‫ممنون فرد 11:15.905 --> 11:17.156 ‫دتریک 11:17.198 --> 11:19.033 ‫خیلی همچین نظری بهش ندارم 11:19.075 --> 11:21.827 ‫تاریخ نشون داده که تایپِ من ‫آدم‌های همه‌چیز‌دونی بودن 11:21.869 --> 11:23.037 ‫که خیلی از من خوشـشون نمیاد 11:23.079 --> 11:25.122 ‫پس عملاً 11:25.164 --> 11:27.333 ‫می‌شه کاملاً متضادِ دتریک 11:29.960 --> 11:31.462 ‫اسکار؟ 11:31.504 --> 11:33.464 ‫- می‌شه بیام جلو؟ ‫- می‌شه 11:34.924 --> 11:36.300 ‫خب من و مِیر، 11:36.342 --> 11:38.177 ‫داریم روی یه مقاله خیلی جالب کار می‌کنیم 11:38.219 --> 11:39.845 ‫- برام مهم نیست ‫- اسمش «ننگ بر شماست» 11:39.887 --> 11:41.806 ‫می‌دونم برات مهم نیست. ‫می‌دونم 11:41.847 --> 11:43.158 ‫فشاری نداره، باشه؟ هیچ فشاری نیست 11:43.182 --> 11:44.725 ‫هیچ فشاری روی دوشت نمی‌اندازم 11:44.767 --> 11:46.560 ‫معلومه 11:46.602 --> 11:48.854 ‫ولی محض اینکه به موقع انجام نشه، 11:48.896 --> 11:52.400 ‫می‌شه یه سودوکوی دیگه واسه روزنامه در بیاری؟ 11:52.441 --> 11:55.027 ‫آخریه کلاً... خیلی خوب بود 11:55.069 --> 11:57.029 ‫- نتونستم نگاهم رو ازش بردارم ‫- ممنون 11:57.071 --> 11:59.156 ‫- سرم خیلی شلوغه ‫- باشه، کاملاً 11:59.198 --> 12:01.367 ‫می‌دونم تو اعداد خیلی واردی 12:01.409 --> 12:02.785 ‫می‌تونه باحال باشه 12:02.827 --> 12:06.414 ‫خب، اینکه میگی کار کردن باحاله ‫خودش یه جور فشاره 12:06.455 --> 12:10.126 ‫صادقانه بگم، داره استرس پس از سانحه ‫یه رئیس قدیمی رو یادم می‌اندازه 12:10.167 --> 12:13.796 ‫باشه، عذر می‌خوام. دیگه فشاری نیست 12:13.838 --> 12:16.424 ‫- میگم «شاید» تونستی ‫- روش حساب نکن 12:16.465 --> 12:18.342 ‫باشه 12:18.384 --> 12:20.886 ‫شاید، عاشق شایدم... 12:21.887 --> 12:23.097 ‫نمی‌دونم چرا ند می‌خواد 12:23.139 --> 12:24.598 ‫دو حقیقت و یک دروغ رو بازی کنیم، 12:24.640 --> 12:26.392 ‫ولی رئیس اونه، پس... 12:27.560 --> 12:28.561 ‫باشه 12:29.812 --> 12:30.938 ‫سوشی بزنیم؟ 12:32.440 --> 12:36.110 ‫سوشی رو از کجا آوردی؟ ‫این اطراف سوشی نداره 12:36.152 --> 12:38.487 ‫نمی‌خوام اول کاری باهات مخالفت کنم، 12:38.529 --> 12:40.197 ‫ولی توی پمپ بنزین می‌فروشن 12:40.948 --> 12:42.074 ‫ای 12:42.116 --> 12:43.701 ‫سوشی رو کِی گرفتی؟ 12:43.743 --> 12:44.994 ‫کل روز جایی نرفتی، 12:45.036 --> 12:46.537 ‫وقتی اومدم هم ماشینت اینجا بود 12:48.122 --> 12:51.125 ‫- باشه خانم «حواس‌جمع» ‫- آره، همین اسم رو روم گذاشتن 12:51.167 --> 12:54.462 ‫چه باحال. یه حواس‌جمع جدید داریم 12:58.049 --> 13:00.217 ‫باشه، این چطوره 13:00.259 --> 13:01.844 ‫من یه سوال ازت می‌پرسم، 13:01.886 --> 13:05.014 ‫اگه نمی‌خوای جوابش رو بدی، ‫یه تیکه سوشی می‌خوری 13:05.056 --> 13:06.640 ‫خیلی بد نیست والا 13:07.892 --> 13:09.602 ‫خب، اینم از دروغت 13:10.686 --> 13:12.021 ‫باشه 13:14.065 --> 13:16.442 ‫باشه، خس چجور زوجی باشیم؟ 13:16.484 --> 13:22.323 ‫فقط یه زوج معمولی. ‫معمولی نه. دگرجنس‌گرا... هم‌سو؟ 13:22.365 --> 13:23.633 ‫- نمی‌فهمم... ‫- سوالت چیه؟ 13:23.657 --> 13:25.910 ‫نه، منظورم اینه که پولداریم مثلاً؟ 13:25.951 --> 13:28.371 ‫یا خسیس؟ زیادی آنلاینیم؟ 13:28.412 --> 13:31.290 ‫آنلاین نیستیم؟ بچه داریم؟ 13:31.332 --> 13:33.376 ‫تو بچه می‌خوای و من نمی‌خوام و این داره ما رو نابود می‌کنه؟ 13:33.417 --> 13:35.294 ‫اگه این قضیه داره معذبت می‌کنه، 13:35.336 --> 13:38.506 ‫اصلاً لازم نیست زوج باشیم، خب؟ 13:38.547 --> 13:42.134 ‫می‌تونیم همون برادر و خواهر باشیم 13:42.176 --> 13:44.095 ‫قراره باهم تشک بخریم؟ 13:45.388 --> 13:49.392 ‫مامان‌مون عفونت مثانه فلج‌کننده داره 13:49.433 --> 13:51.018 ‫اون... ناپرهیزکاره 13:51.060 --> 13:52.603 ‫باید براش تشک بخریم 13:52.645 --> 13:54.230 ‫خدای من، فقط یه زوجیم، خب؟ 13:54.271 --> 13:56.107 ‫ماجرای مامان رو هم بذار جیب عقبت 13:56.148 --> 13:57.733 ‫اگه شرایط بد پیش رفت ازش استفاده کن 13:57.775 --> 14:00.236 ‫خیلی متأسفم بابت مادرتون 14:00.277 --> 14:01.445 ‫- ممنون ‫- متشکرم 14:01.487 --> 14:03.614 ‫مادر اونه. راستش ما زوج و شوهریم 14:03.656 --> 14:04.990 ‫همچنین رئیسش هم هستم 14:07.493 --> 14:10.746 ‫توی یک پژوهشگاه خواب 14:10.788 --> 14:13.082 ‫ولی قضیه رو خیلی حرفه‌ای پیش می‌بریم، درسته؟ 14:13.124 --> 14:16.544 ‫از هیچکدوم از تخت‌های کار استفاده نمی‌کنیم واسه... 14:16.585 --> 14:20.589 ‫این تشک خونه‌مونه که ما... 14:20.631 --> 14:22.007 ‫می‌شه مال... ما... 14:22.049 --> 14:24.885 ‫راستش ما داریم جاهای مختلف میریم 14:24.927 --> 14:27.138 ‫و قیمت‌ها رو می‌سنجیم 14:27.179 --> 14:28.532 ‫و درباره فوم هیبریدی خنک و راحت‌تون 14:28.556 --> 14:31.434 ‫خیلی علاقمندیم، 14:31.475 --> 14:33.102 ‫- مگه نه عزیزم؟ ‫- بله. بله 14:33.144 --> 14:34.395 ‫بله، همینجاست 14:34.437 --> 14:35.521 ‫عالیه 14:35.563 --> 14:37.481 ‫۱۹۰۰ دلار برای سایز کوئین 14:37.523 --> 14:41.444 ‫عالیه. آگهی‌تون میگه قیمت‌‌هاتون رقابتیه، درسته؟ 14:41.485 --> 14:43.487 ‫درسته. تا وقتی همین تشک باشه 14:43.529 --> 14:44.905 ‫کاملاً. عالیه 14:44.947 --> 14:46.091 ‫چون راستش تازه یه تشک 14:46.115 --> 14:47.324 ‫توی فروشگاه دو بار بر تشک دیدیم 14:47.366 --> 14:48.617 ‫که دقیقاً عین 14:48.659 --> 14:50.453 ‫فوم هیبریدی خنک و راحت شماست 14:50.494 --> 14:52.038 ‫ولی قیمتش ۱۵۵۰ بود 14:52.079 --> 14:54.081 ‫این قیمت رو قبول دارید؟ 14:54.123 --> 14:55.291 ‫اطمینان میدم 14:55.332 --> 14:57.126 ‫فوم هیبریدی خنک و راحتِ ما 14:57.168 --> 14:59.211 ‫اختصاصی فروشگاه خودمونه 14:59.253 --> 15:01.547 ‫خیلی بد شد، چون من محقق خوابم 15:01.589 --> 15:04.133 ‫و همسرم شخصیه که مردم رو 15:04.175 --> 15:07.136 ‫- قبل از آزمایشات شِیو می‌کنه... ‫- پرستاره؟ 15:09.430 --> 15:11.182 ‫خاص‌تر از اونه 15:12.349 --> 15:14.018 ‫این تفاوت قیمت خیلی بهمون کمک می‌کنه 15:14.060 --> 15:15.352 ‫کاش کمکی ازم بر می‌اومد 15:15.394 --> 15:18.814 ‫ولی ساختار کمریش قطعاً کمک‌تون می‌کنه 15:18.856 --> 15:21.150 ‫ولی می‌شه یه نگاهی برامون بندازید؟ 15:22.568 --> 15:25.863 ‫- خیلی ریزبینه ‫- آره. من میرم که... 15:25.905 --> 15:27.031 ‫- ممنون ‫- بذارید ببینم 15:27.073 --> 15:28.199 ‫می‌تونم مدیرم رو بیارم 15:28.240 --> 15:29.784 ‫- ممنون ‫- عالی می‌شه 15:29.808 --> 15:36.808 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 15:37.416 --> 15:38.459 ‫سلام 15:38.501 --> 15:41.295 ‫به خاطر لنگ زدنم خیلی متأسفم 15:41.337 --> 15:43.631 ‫دیشب پام صدمه دید 15:44.673 --> 15:47.885 ‫توی مسابقه‌ام. فینال پلی‌آف دارت 15:47.927 --> 15:49.387 ‫برنده شدیم 15:49.428 --> 15:51.555 ‫دوبلِ برنده رو من گرفتم 15:51.597 --> 15:53.474 ‫ماجرای پام بعدش بود. خفت شدم 15:53.516 --> 15:55.601 ‫نزدیک بود خفت بشم، به خاطر پول و جایزه 15:55.643 --> 15:58.104 ‫کِن، شنیدم دارت افتاده روی پات؟ 15:58.145 --> 15:59.563 ‫آره، درسته قربان 15:59.605 --> 16:03.317 ‫این فقط جلسه بودجه‌بندی دوهفته‌یکبارمون با ماروه 16:03.359 --> 16:06.570 ‫که توش هیچ برنامه غیرعادی‌ای نداریم 16:06.612 --> 16:09.281 ‫و اگه یکم دست‌هام رو بهم می‌مالم، 16:09.323 --> 16:11.075 ‫به خاطر اینه که اینجا سرده 16:11.117 --> 16:12.451 ‫همه هستن؟ 16:12.493 --> 16:14.912 ‫بله، فکر کنم همه هستیم 16:14.954 --> 16:17.248 ‫خب، بذارید یه بار دیگه چک کنم 16:17.289 --> 16:20.876 ‫یک، دو، سه، چهار... 16:20.918 --> 16:23.295 ‫خدای من، ند کجاست؟ 16:23.337 --> 16:25.923 ‫قرار بود چهارمین آدمی باشه که می‌شناسم 16:25.965 --> 16:27.717 ‫- ند نیست ‫- دیروز گفتش که 16:27.758 --> 16:30.469 ‫وقتش خیلی ارزشمنده 16:30.511 --> 16:32.805 ‫که با جلسات حوصله‌سربر و بی‌فایده هدرش بده 16:34.432 --> 16:36.517 ‫ند فکر کرده یکی از اون‌هاست؟ 16:36.559 --> 16:38.144 ‫غیرممکنه. حتماً 16:38.853 --> 16:40.104 ‫هوم 16:40.146 --> 16:41.814 ‫روش جالبی واسه تأثیرگذاریه 16:41.856 --> 16:44.275 ‫- درسته؟ ‫- بهش زنگ بزنیم؟ 16:44.316 --> 16:45.735 ‫نه. نه، نیاز نیست 16:45.776 --> 16:48.237 ‫از این جلسه باخبره، براش یه یادداشت گذاشتم 16:48.279 --> 16:49.655 ‫- براش یادداشت گذاشته ‫- باشه 16:52.074 --> 16:53.451 ‫اوه، «موب‌-می‌-آب» 16:53.492 --> 16:56.454 ‫«یکم دیگه جلسه بودجه‌بندی توی دفتر مارو» 16:56.495 --> 16:58.539 ‫بله، مختصرنویسی دیگه 16:58.581 --> 17:01.083 ‫ند وقت نداره که کل جمله رو بخونه 17:01.125 --> 17:04.503 ‫وقتی کل روز داره با اون سرباز آمریکا لاس می‌زنه 17:07.798 --> 17:11.552 ‫باشه، ترجیح میدی بتونی با حیوانات حرف بزنی 17:11.594 --> 17:13.012 ‫یا... 17:13.054 --> 17:15.473 ‫به هر زبان انسانی‌ای که بخوای؟ 17:15.514 --> 17:17.349 ‫با حیوانات صحبت کنم 17:17.391 --> 17:19.602 ‫- آره ‫- هیچکس با حیوانات حرف نمی‌زنه 17:19.643 --> 17:20.811 ‫درسته 17:20.853 --> 17:22.730 ‫می‌تونیم از پرنده‌ات صحبت کنیم؟ 17:22.772 --> 17:24.940 ‫خب، کاردی بیک رو به عنوان هدیه بهم دادن 17:24.982 --> 17:27.818 ‫بعدش دیگه... بهش وابسته شدم 17:27.860 --> 17:29.779 ‫کی به عنوان هدیه به کسی پرنده زنده میده؟ 17:29.820 --> 17:31.989 ‫کلی زحمت داره، انگار به یکی نوزاد بدی 17:32.031 --> 17:33.449 ‫روانی‌بازیه 17:33.491 --> 17:34.992 ‫کاملاً هست، درسته؟ 17:35.034 --> 17:37.119 ‫آره. یه یارویی بود... که باهاش قرار می‌ذاشتم... 17:37.161 --> 17:40.623 ‫چی شد حالا؟ ‫پرنده شد عامل جدایی؟ 17:40.664 --> 17:42.541 ‫نه، زنش شد 17:43.334 --> 17:44.919 ‫اوه 17:46.379 --> 17:50.758 ‫بیا... ادامه بدیم. چیزت... چیز... 17:50.800 --> 17:53.386 ‫برند کچاپ محبوبت چیه؟ 17:57.306 --> 18:00.142 ‫این یارو کجاست؟ ‫کم‌کم دارم عصبانی می‌شم! 18:00.184 --> 18:03.354 ‫- عصبانی نشو، مارو ‫- حق با ان هستش 18:03.396 --> 18:05.398 ‫عصبانی نمی‌شم 18:06.357 --> 18:08.567 ‫بیاید باهاش تماس بگیریم. ان! 18:12.363 --> 18:13.322 ‫بله مارو؟ 18:13.364 --> 18:14.824 ‫به نظرم باید شروع کنیم 18:14.865 --> 18:17.493 ‫ند خوب بلده وظایفش رو به من محول کنه 18:17.535 --> 18:18.744 ‫بیاید شروع کنیم 18:19.745 --> 18:22.498 ‫- هشدار اشتباهی بود، ان ‫- خب 18:22.540 --> 18:25.584 ‫به هر حال وقتش بود که یکم قدم بزنم، پس... 18:25.626 --> 18:27.461 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم 18:29.171 --> 18:33.592 ‫باشه، خب مسئله اول، پرداخت هزینه خبرها 18:33.634 --> 18:37.388 ‫ظاهراً باید قانونی انجامش بدیم 18:37.430 --> 18:39.682 ‫وگرنه مالک خبرها نمی‌شیم 18:39.724 --> 18:41.767 ‫نه بابا، جدی؟ 18:41.809 --> 18:45.271 ‫اینکه پول بیشتر می‌خواد 18:45.312 --> 18:46.731 ‫مشکل بزرگیه 18:46.772 --> 18:50.359 ‫شاید بهتره دیگه خبرهای اصلی رو کار نکنیم 18:50.401 --> 18:54.071 ‫و برگردیم به روالی که قبل از ند داشتیم 18:54.113 --> 18:57.116 ‫حداقل تا وقتی بفهمیم که قضیه چیه 18:57.158 --> 18:58.534 ‫هوم 18:58.576 --> 19:00.703 ‫خب، پول نامحدود نداریم 19:00.745 --> 19:02.538 ‫که خرج کنیم... 19:02.580 --> 19:04.290 ‫همه قبول داریم، ولی... 19:04.331 --> 19:07.043 ‫واسه همین بهتره صبر کنیم تا ند برسه 19:07.084 --> 19:08.252 ‫که درباره‌اش صحبت کنیم 19:08.294 --> 19:10.588 ‫غیبتش حرف‌هاش رو زده 19:10.629 --> 19:12.673 ‫- قبول نداری؟ ‫- نداری؟ 19:15.926 --> 19:18.679 ‫قبل از اینکه ادامه بدیم، من باید... 19:19.847 --> 19:22.475 ‫برم دستشویی، با اجازه 19:23.768 --> 19:24.768 ‫بفرمایید 19:26.896 --> 19:27.897 ‫چقدر رسمی 19:33.194 --> 19:35.154 ‫باشه، هرچی 19:35.196 --> 19:36.614 ‫کار در اومد 19:36.655 --> 19:39.825 ‫ازمرالدا و کِن قراره ند رو دور بزنن... 19:40.785 --> 19:42.244 ‫ولی اگه من باهاشون در بیفتم، 19:42.286 --> 19:45.664 ‫ازمرالدا تا ابد گیرش رو بهم میده 19:49.919 --> 19:52.004 ‫این یکی راستش خیلی راحته 19:52.046 --> 19:54.632 ‫آره، ابر ریلکس‌کننده. ‫همون رو خریدم 19:54.673 --> 19:57.009 ‫۲۲۰۰ خرج کردی؟ 19:57.051 --> 19:59.178 ‫خدای من، نه بابا، اون واسه سایز کوئینـشه 19:59.220 --> 20:01.138 ‫مال من ششصد دلار بود و تخفیف خورده بود 20:01.180 --> 20:02.681 ‫- ششصدتا؟ ‫- آره 20:02.723 --> 20:04.975 ‫- سایزش می‌شه چقدر، دوقلو؟ ‫- اوهوم 20:05.851 --> 20:06.851 ‫چیه؟ 20:07.853 --> 20:09.689 ‫من... ببخشید، به کشورمون خدمت کردم 20:09.730 --> 20:11.208 ‫توی ارتش به تخت باریک عادت کردم 20:11.232 --> 20:15.319 ‫نه... درسته. ارتش. گرفتم 20:15.361 --> 20:16.779 ‫ارتش؟ بیخیال 20:16.821 --> 20:19.865 ‫نمی‌تونی انتخاب کنی که چه تختی رو می‌خوای بخری 20:19.907 --> 20:21.826 ‫کلاً اینجوری به دنیا اومدی 20:21.867 --> 20:24.662 ‫اگه خرید تخت دوقلو حس درستی داره، 20:24.704 --> 20:26.247 ‫پس درستش همینه 20:26.288 --> 20:29.625 ‫باعث نمی‌شه خبرنگار ضعیف‌تری باشی 20:29.667 --> 20:32.461 ‫فقط یعنی توی اتاق خوابت فضای بیشتر داری 20:32.503 --> 20:34.880 ‫که میز بخری و کار خبرنگاری بیشتری بکنی 20:34.922 --> 20:38.968 ‫خدای من. فقط دوست دارم که بغل بشم، خب؟ 20:39.009 --> 20:40.970 ‫چه فایده داری با کسی بخوابی 20:41.011 --> 20:44.265 ‫اگه حتی نتونی حسش کنی ‫چون تخت خیلی بزرگه؟ 20:44.306 --> 20:45.725 ‫تخت سایز کینگ اینجوریه 20:45.766 --> 20:48.102 ‫«باشه، شب خوش، فردا می‌بینمت 20:48.144 --> 20:49.871 ‫امیدوارم توی خواب بلایی سرت نیاد 20:49.895 --> 20:52.565 ‫چون من که قرار نیست بفهمم» 20:52.606 --> 20:54.358 ‫سیندی هیچوقت قرار نیست برگرده 20:54.400 --> 20:56.694 ‫- رفته سراغ مدیرش ‫- شوخی می‌کنی؟ 20:56.736 --> 20:58.279 ‫بیست دقیقه است که اینجاییم 20:58.320 --> 20:59.989 ‫گفت بر می‌گرده دیگه. باید برگرده 21:00.031 --> 21:01.741 ‫وگرنه اینجوری باعث می‌شه 21:01.782 --> 21:03.534 ‫در معرض یه بازخورد خدمات مشتری بد قرار بگیره 21:03.576 --> 21:04.869 ‫بر می‌گرده حتماً 21:06.912 --> 21:07.912 ‫باشه 21:10.666 --> 21:11.709 ‫اوهوم 21:11.751 --> 21:13.127 ‫- می‌دونی چیه؟ ‫- بله؟ 21:13.169 --> 21:14.837 ‫بابامه 21:14.879 --> 21:16.005 ‫اوهوم 21:16.797 --> 21:18.049 ‫الان بر می‌گردم 21:20.718 --> 21:23.304 ‫سلام آقای ویلیس، حال شما؟ 21:23.345 --> 21:27.183 ‫بله، نه، کاملاً علاقمندم 21:27.224 --> 21:29.477 ‫می‌شه فقط تا فردا صبح بهم وقت بدین 21:29.518 --> 21:30.644 ‫که خبرتون کنم؟ 21:31.937 --> 21:34.357 ‫خیلی ممنون، شما هم روز خوبی داشته باشید 21:34.398 --> 21:35.566 ‫باشه 21:36.484 --> 21:39.528 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه 21:39.570 --> 21:41.572 ‫واسه چهارمین بار کووید گرفته 21:45.785 --> 21:46.911 ‫سیندی؟ 21:49.747 --> 21:51.832 ‫- سیندی؟ ‫- بر نمی‌گرده... 21:51.874 --> 21:53.042 ‫- سیندی! ‫- ند 21:54.251 --> 21:56.462 ‫فکر نکنم برگرده 21:56.504 --> 21:58.464 ‫باورنکردنیه 21:59.882 --> 22:01.550 ‫- هی ‫- چیه؟ 22:01.592 --> 22:02.718 ‫هی، اینجا رو باش 22:04.136 --> 22:07.348 ‫تولیدی دیتون بولد. تأمین‌کننده تشکه 22:07.390 --> 22:08.891 ‫داریش؟ 22:09.725 --> 22:11.477 ‫- آره ‫- شماره مستقیمش 22:11.519 --> 22:14.772 ‫اون‌ها شماره تشک‌فروشی دارن. زنگ بزنیم؟ 22:14.814 --> 22:17.775 ‫- نمی‌دونم. بزنیم؟ ‫- فکر کنم... باید انجامش بدیم 22:17.817 --> 22:20.111 ‫- باشه ‫- فکر کنم بزنم 22:20.152 --> 22:21.296 ‫- خدای من، باشه ‫- فکر کنم می‌زنم 22:21.320 --> 22:22.547 ‫فکر کنم الان دارم انجامش میدم 22:22.571 --> 22:24.281 ‫- خب، بذار من... ‫- برو 22:24.323 --> 22:25.866 ‫البته که باید الان برگرده 22:25.908 --> 22:27.076 ‫آره، مشکلی نیست 22:28.244 --> 22:31.288 ‫سلام، نه، سیندی نیستم، اون پشته 22:31.330 --> 22:33.916 ‫من ند هستم، از میزش تماس می‌گیرم ‫و یه سوالی دارم 22:33.958 --> 22:35.418 ‫امیدوارم بتونید کمکم کنید 22:36.711 --> 22:38.587 ‫عالیه، بله. می‌شه اسامی 22:38.629 --> 22:40.840 ‫تشک‌های مختلفی که فایلش رو دارید رو 22:40.881 --> 22:42.967 ‫با یه شمار مدلی که من دارم بررسی کنید؟ 22:43.008 --> 22:44.719 ‫عالی می‌شه، خیلی ممنون 22:44.760 --> 22:49.181 ‫- اِی‌پی ۱۸۲۹۲۸ ‫- همه‌شون رو بگیر 22:51.016 --> 22:52.893 ‫ممنون آماندا. بله، خودکار دارم 22:52.935 --> 22:55.354 ‫باشه، اگه می‌شه اسامی مختلف رو بهم بده 22:56.439 --> 22:57.982 ‫آها، دیگه چی؟ 22:58.024 --> 23:00.109 ‫خدای من آماندا، خیلی عالیه 23:00.151 --> 23:01.986 ‫شرمنده، ببخشید فحش دادم 23:03.029 --> 23:04.321 ‫خیلی ممنون 23:07.158 --> 23:08.743 ‫وای! 23:08.784 --> 23:10.953 ‫- پس همه قبول داریم، درسته؟ ‫- بله 23:10.995 --> 23:12.913 ‫این می‌شه پایان آزمایش 23:12.955 --> 23:17.168 ‫خبرهای دست‌دوم رو بر می‌گردونیم، پول ذخیره می‌شه. حسابش راحته 23:17.209 --> 23:20.421 ‫می‌خواستم با ند صحبت کنم ‫قبل از اینکه خبرهای اصلی رو قطع کنیم، 23:20.463 --> 23:22.048 ‫ولی نیستش دیگه 23:22.089 --> 23:23.299 ‫اوهوم 23:23.340 --> 23:24.925 ‫دیگه کاهش بودجه‌ای نداریم؟ 23:24.967 --> 23:28.804 ‫نه قربان. محکم محکمه. ‫مثل یه توله‌سگ توی کیف 23:31.807 --> 23:34.810 ‫باشه. من یه چیزی پیدا کردم 23:34.852 --> 23:37.605 ‫یه انباری هست 23:37.646 --> 23:41.692 ‫که ظاهراً نُه ساله کرایه‌اش کردیم 23:41.734 --> 23:43.944 ‫ظاهراً یه آپارتمانه 23:45.029 --> 23:47.073 ‫راستش یه اشتباه خیلی جالبه 23:47.114 --> 23:49.408 ‫اِنرویت بود، 23:49.450 --> 23:50.701 ‫اگه درست یادم باشه، 23:50.743 --> 23:53.829 ‫که یه آپارتمان خیلی کوچیک و مبله رو 23:53.871 --> 23:55.289 ‫واسه یکی دو هفته برام کرایه کرد 23:55.331 --> 23:56.892 ‫وقتی تازه از سن آلبان اومده بودم، 23:56.916 --> 23:59.168 ‫بعدش یه جوری، خدا می‌دونه چطوری، 23:59.210 --> 24:01.504 ‫به اسم انباری ثبت شد 24:03.464 --> 24:07.093 ‫خدای من، اصلاً می‌تونید تصور کنید ‫که وسایلم هنوز اونجا باشه؟ 24:09.095 --> 24:12.139 ‫- نه ‫- عجیبه 24:12.181 --> 24:15.059 ‫این چیه؟ ‫نه. نه، نه 24:16.018 --> 24:17.311 ‫اون فقط... 24:17.353 --> 24:18.854 ‫فکر کنم ساده‌ترین کار 24:18.896 --> 24:20.022 ‫اینه که از شرش خلاص بشیم 24:20.064 --> 24:22.149 ‫فقط واسه اینکه 24:22.191 --> 24:24.193 ‫نمی‌خوایم بیخودی پول هدر بدیم 24:24.235 --> 24:27.196 ‫با بررسی کردنش و استخدام محقق، 24:27.238 --> 24:28.698 ‫- یا اینجور داستان‌ها ‫- باشه 24:28.739 --> 24:31.492 ‫پس شاید بهتره پول رو به روزنامه برگردونیم 24:31.534 --> 24:32.868 ‫هورا، ژورنالیسم برنده است 24:32.910 --> 24:34.495 ‫- خوبه! ‫- خوبه! 24:34.537 --> 24:36.914 ‫- خوشحالم که مشخص شد ‫- خوشحالم 24:36.956 --> 24:38.624 ‫خوشحالم 24:38.666 --> 24:42.378 ‫وای! خیلی بچه نابغه‌ای هستی 24:42.420 --> 24:45.464 ‫بچه نابغه. من ۵۵ سالمه، ولی ممنون 24:45.506 --> 24:47.091 ‫بچه نابغه 24:47.133 --> 24:51.512 ‫باشه قبول. من ۵۹ سالمه. مچم رو گرفتید 24:51.536 --> 24:55.536 ‫[اسکار مارتینز ۶۱ سالشه] 24:58.394 --> 25:01.647 ‫وای، باشه، شما هنوز هستید 25:01.689 --> 25:03.024 ‫کار ندارید؟ 25:03.065 --> 25:04.483 ‫احتمالاً بهتره بگیم 25:04.525 --> 25:06.235 ‫که ما خبرنگارهای تروث‌تلر هستیم 25:06.277 --> 25:08.571 ‫که داریم درباره محافظت مصرف‌کننده یه خبر کار می‌کنیم 25:09.739 --> 25:11.323 ‫می‌دونستم مادرت مریض نیست 25:11.365 --> 25:13.242 ‫با تولیدکننده تأیید کردیم 25:13.284 --> 25:15.703 ‫که فوم هیبریدی خنک و راحت شما در واقع 25:15.745 --> 25:18.539 ‫همون مدلیه که توی دو بار بر تشک هست 25:18.581 --> 25:21.208 ‫در ضمن، تشکِ خوابِ من، تشک تاشو، 25:21.250 --> 25:23.502 ‫تشک هوات رو دارم، تشک خواب کامل، 25:23.544 --> 25:25.755 ‫- و تکامل ابر ‫- تشک بالشتی 25:25.796 --> 25:28.340 ‫که باید واسه ضمانت تضمین قیمت واجد شرایط باشن 25:28.382 --> 25:32.219 ‫- یه تختن ‫- باشه. خیلی‌خب. که چی؟ 25:32.261 --> 25:33.679 ‫مدرکی نیست 25:33.721 --> 25:35.806 ‫به جز یه مشت خط‌خطی روی یه تیکه کاغذ 25:35.848 --> 25:37.224 ‫اگه بخوای... 25:39.226 --> 25:42.146 ‫- اونجا هم هست. مندی ‫- آره، مندی 25:43.606 --> 25:47.234 ‫هورا! خجالت بکش! 25:47.276 --> 25:49.362 ‫- باشه ‫- وای نه 25:49.403 --> 25:53.074 ‫راستش من از این کار متنفرم 25:53.949 --> 25:55.534 ‫از این تی‌شرت مسخره متنفرم 25:55.576 --> 25:57.328 ‫که آدم رو مجبور می‌کنن خودش بخره 25:58.371 --> 26:00.581 ‫واسه زمین‌شناس شدن خیلی ترسیده بودم، 26:00.623 --> 26:02.249 ‫الانم دیگه خیلی دیر شده 26:02.291 --> 26:04.668 ‫پس دفتر یادداشت‌هاتون رو در بیارید 26:05.628 --> 26:07.088 ‫بیاید کل تشکیلات رو نابود کنیم 26:08.589 --> 26:10.591 ‫بریم یکم آب بیاریم و بعد صحبت کنیم 26:10.633 --> 26:11.675 ‫- آره ‫- من کمک می‌کنم 26:11.717 --> 26:13.236 ‫- یکم آب؟ ‫- منم می‌نویسمش 26:13.260 --> 26:15.179 ‫- مشکلی نداریم. خب... ‫- من می‌نویسم 26:27.358 --> 26:28.358 ‫هی 26:29.360 --> 26:31.904 ‫راستش کلی کار دارم 26:31.946 --> 26:33.531 ‫فقط یه ثانیه طول می‌کشه 26:33.572 --> 26:37.201 ‫سخت بود ولی فکر کنم فهمیدم 26:37.243 --> 26:41.414 ‫خب دوتا حقیقت تو می‌شه اینکه از کمپ کردن متنفری 26:41.455 --> 26:44.250 ‫و به گردوی آمریکایی حساسیت داری 26:44.291 --> 26:47.670 ‫دروغ هم این بود که با یه آدم متأهل دوست بودی 26:52.174 --> 26:55.052 ‫آره. دقیق گفتی 26:56.095 --> 26:58.514 ‫اینم از این. بازم ممنون 27:15.448 --> 27:19.035 ‫«شب‌ها چطور خوابت می‌بره؟» 27:20.327 --> 27:23.080 ‫- عالیه ‫- هست، نه؟ 27:23.122 --> 27:24.915 ‫- عالیه ‫- به نظرم همینطوره 27:24.957 --> 27:26.083 ‫آره 27:26.125 --> 27:28.085 ‫خدایا، فقط امیدوارم سیندی به آرامش برسه 27:31.756 --> 27:33.716 ‫گوش کن، باید باهات روراست باشم 27:35.384 --> 27:38.679 ‫ارزیابی ۹۵ درصدیم 27:38.721 --> 27:42.141 ‫برای احتمال موفقیت روزنامه 27:42.183 --> 27:44.769 ‫شاید یکم زیاده‌روی بوده باشه 27:45.686 --> 27:47.146 ‫اوه 27:47.188 --> 27:49.523 ‫صنعت آشفته است 27:49.565 --> 27:52.693 ‫مردم الان از خبرنگارها متنفرن 27:52.735 --> 27:54.028 ‫کادر ما هم... 27:54.070 --> 27:57.740 ‫- ریده ‫- نه، ولی همینه که هست 27:57.782 --> 28:01.494 ‫- ۹۵ درصد خوش‌بینانه بود ‫- درسته 28:02.912 --> 28:04.747 ‫احتمالاً به ۸۵ نزدیکتر باشه 28:09.418 --> 28:10.878 ‫باشه 28:10.920 --> 28:13.881 ‫«بدون شور و اشتیاق هیچ موفقیت عالی‌ای کسب نمی‌شه» 28:13.923 --> 28:16.592 ‫روی یه پوستر توی سالن مدرسه راهنمایی‌مون نوشته بود... 28:16.634 --> 28:17.927 ‫پس 28:17.968 --> 28:20.429 ‫مال من نوشته بود «بریک‌دنس منجر به اخراج می‌شود» 28:20.471 --> 28:21.847 ‫- درسته ‫- پس 28:21.889 --> 28:24.392 ‫نمی‌دونم. من جوونم 28:24.433 --> 28:27.395 ‫دنیای مهمان‌داری همیشه هست 28:27.436 --> 28:28.688 ‫فردا می‌بینمت؟ 28:30.064 --> 28:31.190 ‫آره 28:32.316 --> 28:35.111 ‫- آره، فردا می‌بینمت ‫- حله 28:38.030 --> 28:39.490 ‫باشه رفیق 28:40.408 --> 28:41.659 ‫آره، شب بخیر رفیق 28:42.910 --> 28:46.372 ‫در ضمن، کی می‌تونه بیخیالِ رفیق گفتن‌ها بشه؟ 28:47.623 --> 28:49.667 ‫آره. حس خوبی دارم 28:49.709 --> 28:53.587 ‫یه خبر دیگه کار شد. ‫ژورنالیسم خوبی داشتیم 28:53.629 --> 28:54.629 ‫و... 28:55.381 --> 28:57.133 ‫جلسه بودجه‌بندی داریم؟ 28:58.300 --> 29:00.219 ‫پشمام 29:00.243 --> 29:07.243 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 29:07.309 --> 29:09.311 ‫خجالت بکشن 29:10.604 --> 29:13.149 ‫- ان! ‫- اینجام، مارو 29:13.190 --> 29:14.859 ‫ند رو اخراج نکن! 29:16.277 --> 29:18.320 ‫هیچوقت... نگفتی ند رو اخراج کنم 29:18.362 --> 29:20.489 ‫وگرنه توی دفترم می‌نوشتمش 29:21.657 --> 29:24.493 ‫پس کی رو اخراج کردیم؟ 29:25.953 --> 29:27.204 ‫هیچکس رو؟ 29:28.789 --> 29:29.789 ‫خوبه 29:39.837 --> 29:49.837 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 29:49.861 --> 29:59.861 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com