WEBVTT 00:07.549 --> 00:09.451 ‫- صبر کن، وایستا، زویی. ‫- چی شده؟ 00:09.452 --> 00:11.355 ‫- مسموم شده. ‫- چی؟ 00:11.356 --> 00:13.191 ‫باید فرض کنم منم مبتلا شدم 00:13.192 --> 00:15.998 ‫یه پادزهر داره، ولی دست اوناست 00:15.999 --> 00:17.133 ‫تنها فرصتم... 00:17.134 --> 00:19.004 ‫اینه که بذارم منو بگیرن 00:19.005 --> 00:21.175 ‫معامله بهم خورد. ‫یکی علیه من حرکتی زده 00:21.176 --> 00:23.412 ‫وقت ندارم مشخص کنم... 00:23.413 --> 00:25.984 ‫تو هم بخشی ازش بودی یا نه... 00:25.985 --> 00:28.022 ‫پس فرض می‌کنم بودی... 00:28.023 --> 00:30.059 ‫و با همین فرض پیش میرم 00:30.060 --> 00:31.462 ‫زویی 00:31.463 --> 00:33.299 ‫هارولد هارپر منو فرستاده. ‫می‌خواست مطمئن بشه خوبی 00:33.300 --> 00:34.835 ‫میای؟ 00:34.836 --> 00:35.938 ‫سلام، ماریون 00:35.939 --> 00:37.273 ‫در مورد کارتل می‌دونم 00:37.274 --> 00:39.444 ‫در مورد معدن مشبهار می‌دونم 00:39.445 --> 00:42.317 ‫فراز همزاد از هیچ پیشنهادمون خوشش نمی‌اومد 00:42.318 --> 00:44.555 ‫برای استفاده از معادن مشبهار... 00:44.556 --> 00:47.962 ‫تا سالها، تا دهه‌ها و ‫برای اینکه ثابت نگهش داری... 00:47.963 --> 00:50.099 ‫به یه نوع شریک دیگه نیاز داری 00:50.100 --> 00:52.470 ‫داشتم کمکت می‌کردم ‫پروانه همزاد رو نجات بدی... 00:52.471 --> 00:54.709 ‫چون می‌خواستم تو منو به... 00:54.710 --> 00:57.147 ‫پروانه همزاد معرفی کنی 00:57.148 --> 01:02.148 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:07.150 --> 01:11.150 ‫[پیرمرد] 01:10.073 --> 01:12.511 ‫بابا؟ 01:12.512 --> 01:14.515 ‫بله؟ 01:14.516 --> 01:17.020 ‫میشه منو از روی بلندگو برداری؟ 01:17.021 --> 01:19.491 ‫آره، اینجام 01:21.964 --> 01:25.069 ‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی 01:25.070 --> 01:26.973 ‫چه کاری؟ 01:28.978 --> 01:31.315 ‫می‌خوام بپذیریش 01:34.522 --> 01:37.561 ‫که چرا این اتفاق داره می‌افته 01:37.562 --> 01:39.766 ‫چرا اتفاق افتاد 01:42.839 --> 01:45.276 ‫اینجا یه چیزی پیدا کردم 01:47.347 --> 01:49.451 ‫این خونواده برام مهمه 01:51.156 --> 01:53.192 ‫تا اینجاش حقیقت داره 02:00.240 --> 02:03.345 ‫و این به معنای پس زدن تو یا مامان نیست 02:03.346 --> 02:04.949 ‫این قسمتش هم حقیقت داره 02:04.950 --> 02:07.320 ‫بهم قول بده یه راهی پیدا می‌کنی ‫تا اینو بپذیری 02:07.321 --> 02:09.424 ‫باید بدونم که قرار نیست... 02:09.425 --> 02:11.763 ‫بقیه عمرت رو صرف متنفر بودن ‫از این اتفاق بکنی 02:11.764 --> 02:13.633 ‫از من به خاطر این اتفاق بیزار باشی... 02:13.634 --> 02:16.138 ‫یا از این خونواده بیزار باشی 02:17.642 --> 02:19.746 ‫ازت می‌خوام بپذیری... 02:19.747 --> 02:22.250 ‫این چیزیه که من می‌خوام 02:22.251 --> 02:23.654 ‫میشه این کار رو برام بکنی؟ 02:24.321 --> 02:25.891 ‫میشه لطفا این کار رو برام بکنی؟ 02:25.892 --> 02:28.664 ‫لعنتی. لعنتی. نه، صبر کن! 02:52.077 --> 02:53.580 ‫همزاد 02:53.581 --> 02:55.884 ‫همزاد. همزاد 02:58.256 --> 03:00.059 ‫تنها همزاد اینجام منم 03:00.060 --> 03:01.494 ‫همزاد 03:01.495 --> 03:03.065 ‫همزاد 03:03.066 --> 03:04.969 ‫تنها همزاد اینجا منم 03:04.970 --> 03:06.037 ‫تنها همزاد اینجا منم! 03:06.038 --> 03:07.474 ‫همزاد؟ 03:07.475 --> 03:10.446 ‫تنها همزاد اینجا منم 03:10.447 --> 03:12.450 ‫تنها همزاد اینجا منم 03:14.288 --> 03:17.360 ‫همزاد... 03:22.137 --> 03:24.374 ‫فراز همزاد مُرده 03:25.512 --> 03:27.347 ‫من دخترشم 03:30.254 --> 03:31.555 ‫کی هستن؟ 03:31.556 --> 03:33.961 ‫کسی نیستن که برات مهم باشن 03:35.030 --> 03:37.501 ‫یه خواهر داشت 03:37.502 --> 03:39.773 ‫ولی شما الان کشتینش 03:41.142 --> 03:44.682 ‫پس منم تنها کسیم که ‫زنده مونده و کسب و کارشو می‌شناخت 03:45.985 --> 03:50.326 ‫کاری به اونا نداشته باش تا بهت کمک کنم 03:50.327 --> 03:53.833 ‫کمکم کنی؟ چطوری؟ 03:53.834 --> 03:56.873 ‫در مورد اینجا هر چی بخوای بدونی بهت میگم 03:56.874 --> 03:58.375 ‫چطوری کار می‌کنه 03:58.376 --> 04:01.081 ‫چیزها کجا پنهان شدن 04:01.082 --> 04:02.785 ‫چیزهایی که نیاز داری بدونی... 04:02.786 --> 04:05.991 ‫که تا ابد طول می‌کشه پیداشون کنی 04:07.930 --> 04:09.532 ‫بهت میگم 04:19.535 --> 04:24.535 ‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury 05:04.041 --> 05:07.981 ‫دستور دارم خونواده رو جدا کنم 05:07.982 --> 05:10.086 ‫از بین ببری‌شون 05:11.824 --> 05:14.628 ‫هیچکس نمی‌فهمه تو اینجایی 05:14.629 --> 05:19.639 ‫اگه دروغ بگی، دیگه هیچکس ‫تو رو نمی‌بینه 05:27.622 --> 05:29.959 ‫هر چی می‌دونی رو بنویس 05:32.999 --> 05:35.838 ‫از کجا مطمئن باشم بقیه در امانن؟ 06:16.839 --> 06:17.839 ‫ممنونم 06:22.840 --> 06:24.840 ‫روسی بلدی؟ 06:26.841 --> 06:27.841 ‫یه کم 06:29.842 --> 06:31.842 ‫چرا تا حالا روسی حرف نزدی؟ 06:32.843 --> 06:33.843 ‫گیج شده بودم 06:34.844 --> 06:35.844 ‫ترسیده بودم 06:39.845 --> 06:41.845 ‫اسم من پاول ـه 07:10.846 --> 07:12.846 ‫اینجا اسلحه‌هاشونو قایم می‌کنن 07:21.847 --> 07:22.847 ‫آمریکایی هستی؟ 07:23.521 --> 07:25.056 ‫بله 07:25.267 --> 07:27.057 ‫ولی خونواده‌ت اینجاست 07:27.962 --> 07:29.866 ‫بله 07:31.867 --> 07:34.867 ‫و با زبونی که متوجه نمیشن ‫بهشون خیانت می‌کنی 07:38.551 --> 07:40.754 ‫بله 07:42.755 --> 07:44.125 ‫چرا؟ 07:47.126 --> 07:49.126 ‫برای محافظت ازشون 07:51.127 --> 07:53.127 ‫چون دوستشون دارم 09:15.128 --> 09:17.128 ‫از طرف سروان ـه 09:19.129 --> 09:21.129 ‫هر چیزی که بهمون گفتی ‫حقیقت داشته 09:21.130 --> 09:22.130 ‫اسلحه‌ها. مخازن 09:22.131 --> 09:25.131 ‫سوابق. همه همونجایی بودن که گفتی 09:26.132 --> 09:29.132 ‫می‌خواست بدونی که ازت قدردانی می‌کنه 09:31.133 --> 09:33.133 ‫تشکر کنه؟ 09:34.134 --> 09:36.134 ‫یا بیشتر بخواد؟ 09:41.135 --> 09:43.135 ‫حالا اسامی رو می‌خواد 09:44.136 --> 09:46.136 ‫هر کسی که باید نگرانش باشیم... 09:46.137 --> 09:50.137 ‫که نمیشه باهاش صلح کرد، هر کسی ‫که ممکنه تصمیم بگیره دردسر درست کنه 09:50.138 --> 09:53.138 ‫ازم می‌خوای بهت بگم کی رو بکشی 10:11.139 --> 10:13.139 ‫جایزه نمی‌خوام 10:15.140 --> 10:17.140 ‫برای این گرفتن جایزه این کار رو نمی‌کنم 10:26.141 --> 10:29.141 ‫فکر می‌کنی حاضر میشن ‫تو رو دوباره بین خودشون راه بدن؟ 10:30.142 --> 10:31.142 ‫چی؟ 10:32.143 --> 10:34.143 ‫اونایی که نجات میدی رو میگم 10:35.144 --> 10:38.144 ‫اونایی که خودتو به خاطرشون ‫به خطر میندازی 10:42.145 --> 10:44.145 ‫اگه وقتی برگردی پیش‌شون... 10:45.146 --> 10:47.146 ‫اینقدر فرق کرده باشی... 10:47.147 --> 10:49.147 ‫زیادی تغییر کرده باشی، زیادی... 10:50.148 --> 10:51.148 ‫زشت شده باشم؟ 10:54.149 --> 10:57.149 ‫اگه همیشه اینطوری بمونم چی 10:58.150 --> 11:00.150 ‫و اگه هیچوقت کسی متوجه نشه چی؟ 11:01.151 --> 11:04.151 ‫اگه هر کاری از دستم بربیاد چی... 11:09.152 --> 11:12.152 ‫تا آدم‌هایی که دوست دارم رو حفظ کنم؟ 13:28.149 --> 13:29.985 ‫روس‌ها 13:30.721 --> 13:32.155 ‫معدن رو از دست دادن 13:32.156 --> 13:33.559 ‫بله 13:33.560 --> 13:35.428 ‫- به کی؟ ‫- مشخص نیست 13:35.429 --> 13:39.303 ‫خب، شاید، ولی الان چنین ‫حرفی رو بهت نزدن 13:39.304 --> 13:40.940 ‫همه‌ش این نبود 13:40.941 --> 13:42.409 ‫کی معدن رو گرفته؟ 13:42.410 --> 13:45.215 ‫یه گروه مصمم خاص از مبارزان محلی... 13:45.216 --> 13:48.890 ‫که به نظر میاد روس‌های ‫داخل معدن رو از بین بردن 13:51.663 --> 13:53.265 ‫آره، و؟ 13:53.266 --> 13:57.875 ‫شایعه شده که رهبر اونا یه زنه 13:59.111 --> 14:01.348 ‫یه زن آمریکایی 14:04.321 --> 14:05.924 ‫آنجلا 14:05.925 --> 14:08.863 ‫آنجلا زنده‌س 14:08.864 --> 14:10.800 ‫بله، ولی شاید زیاد زنده نمونه 14:10.801 --> 14:14.106 ‫پاولوویچ داره نیروهای ذخیره تا ‫خود آفریقای مرکزی رو احضار می‌کنه 14:14.107 --> 14:16.244 ‫هر آدمی که توی ارتششه میاد ‫تا اون منطقه رو پس بگیرن 14:16.245 --> 14:18.181 ‫خب، می‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری 14:18.182 --> 14:20.185 ‫و چرا باید بخوام چنین کاری بکنم؟ 14:20.186 --> 14:21.521 ‫چون می‌دونی اشتباه بود... 14:21.522 --> 14:23.626 ‫که از اول پای اونو وسط بکشی 14:23.627 --> 14:25.797 ‫می‌دونی که آنجلا... 14:25.798 --> 14:28.001 ‫در بلند مدت شریک بهتری برات میشه 14:28.002 --> 14:29.738 ‫بهم گفتی که هرگز طرف منو نمی‌گیره 14:29.739 --> 14:32.511 ‫بهم گفتی هرگز حتی حاضر نبودی ‫بهم اجازه بدی امتحانش کنم 14:32.512 --> 14:34.179 ‫جونش در خطره 14:34.180 --> 14:36.585 ‫فکر کنم جون جانی هم ممکنه در خطر باشه 14:36.586 --> 14:40.493 ‫الان شاید هیچ محدودیتی ‫برای کاری که می‌کنم وجود نداشته باشه 14:51.047 --> 14:54.754 ‫می‌دونی، واقعا تیزهوش‌تر شدی، هارولد 14:54.755 --> 14:58.094 ‫مطمئنم که اینطور نیست، ‫ولی برای یه لحظه... 14:58.095 --> 15:00.967 ‫حرفهاتو باور کردم 15:01.736 --> 15:03.706 ‫کمکم کن تمومش کنم 15:03.707 --> 15:08.482 ‫می‌تونیم بعدش سر اتفاقی که می‌افته ‫دعوا کنیم، بعدش 15:11.556 --> 15:13.492 ‫چطوری تمومش کنی؟ 15:30.661 --> 15:32.964 ‫فکر می‌کنی مُرده؟ 15:32.965 --> 15:35.536 ‫- دونستنش غیرممکنه ‫- می‌دونم 15:35.537 --> 15:38.109 ‫ازت می‌پرسی به نظرت مُرده یا نه 15:38.877 --> 15:41.548 ‫اگه ندونم نظر من چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 15:41.549 --> 15:43.385 ‫چون... 15:43.386 --> 15:46.558 ‫یه راه اینه که کمکم کنی ‫پیداش کنم و نجاتش بدم... 15:46.559 --> 15:48.896 ‫و راه دیگه اینه وانمود کنی ‫بهم کمک می‌کنی... 15:48.897 --> 15:52.270 ‫تا وقتی که بهم نیاز داری تا ‫کمکت کنم پاولوویچ رو بکشی 15:53.573 --> 15:55.175 ‫بهت قول دادم 15:55.176 --> 15:57.112 ‫شاید توی این کار تازه‌کار باشم... 15:57.113 --> 15:59.685 ‫ولی اینقدر می‌دونم که بدونم ‫یه قول چه ارزشی داره 16:00.787 --> 16:03.826 ‫پیرمرد اون کار رو باهات کرد، مگه نه؟ 16:03.827 --> 16:05.529 ‫کدوم کار؟ 16:05.530 --> 16:08.334 ‫همون مزخرف که می‌گفت ‫به دست گرفتن چاقو... 16:08.335 --> 16:11.340 ‫مثل اینه که همدردی کنی و ‫توی دست دیگه‌ت... 16:11.341 --> 16:13.144 ‫یه چیز دیگه باشه 16:13.145 --> 16:17.019 ‫- بی‌‌رحمی ‫- آره، همون 16:17.020 --> 16:19.725 ‫- یعنی میگی اینطور نیست؟ ‫- برای اون؟ 16:19.726 --> 16:21.595 ‫زیادی درسته 16:21.596 --> 16:24.968 ‫می‌دونستم نمی‌تونم به یه کلمه ‫از حرفهات اعتماد کنم... 16:24.969 --> 16:27.840 ‫یا شاید کلی تمرین لازم داشت... 16:27.841 --> 16:29.878 ‫تا بدونی به کدوم کلمات اعتماد کنی 16:29.879 --> 16:34.186 ‫به هر حال، بازی ازش خواسته بود ‫چنین نقشی رو بازی کنه 16:34.187 --> 16:36.391 ‫افعی کثافت 16:37.259 --> 16:39.531 ‫و هیچکس بهتر از اون نبود 16:41.402 --> 16:43.104 ‫ولی پیرمرد می‌دونست... 16:43.105 --> 16:46.344 ‫هر کلمه‌ای که من میگم محکم و قطعی ـه 16:47.213 --> 16:49.183 ‫نقش من توی بازی همینه 16:53.025 --> 16:55.730 ‫کمکم کن به پاولوویچ برسم 16:56.566 --> 16:59.538 ‫منم کمکت می‌کنم دن چیس رو پیدا کنی 17:09.090 --> 17:10.527 ‫بله 17:11.562 --> 17:13.165 ‫فهمیدم 17:13.166 --> 17:15.069 ‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم 17:16.371 --> 17:20.045 ‫هر کاری که می‌خوای بکنی، سریع انجامش بده 17:21.583 --> 17:23.652 ‫داره به هدف نزدیکتر میشه 17:23.653 --> 17:25.489 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 17:26.491 --> 17:28.361 ‫ازت نمی‌خوام کاری بکنی... 17:28.362 --> 17:31.367 ‫که تا الان انجامش ندادی 17:31.368 --> 17:34.273 ‫حتی اگه پاولوویچ بتونه خودشو ‫از این مخمصه نجات بده... 17:34.274 --> 17:36.578 ‫چقدر طول می‌کشه تا مخمصه بعدی... 17:36.579 --> 17:39.852 ‫چیزی بشه که تر و تمیز کردنش ‫برات غیرممکن بشه؟ 17:39.853 --> 17:42.690 ‫غیرممکن بشه همه چیزو برگردوند سر جاش؟ 17:42.691 --> 17:44.394 ‫غیرممکن 17:45.664 --> 17:49.570 ‫برای مردی مثل تو، کنار اومدن ‫با این کلمه باید خیلی سخت باشه 17:49.571 --> 17:52.744 ‫و با اینحال همیشه نوک زبونت بوده 17:52.745 --> 17:56.819 ‫راضی کردن آنجلا آدامز به همکاری غیرممکنه 17:56.820 --> 18:00.358 ‫انجام کار اطلاعاتی ‫و تشکیل خونواده غیرممکنه 18:00.359 --> 18:05.135 ‫غیرممکنه بشه منو درک کرد، ‫خوشحال کرد، بهم اعتماد کرد 18:05.136 --> 18:07.139 ‫ولی اون چه دختر جوان و جاه‌طلبیه 18:07.140 --> 18:09.344 ‫چطور می‌تونم مثل اون باشم؟ 18:13.452 --> 18:16.223 ‫تمایلت به مطلق‌گرایی همیشه ‫بخشی از وجودت بود... 18:16.224 --> 18:18.394 ‫که درکش برام خیلی سخت بود 18:18.395 --> 18:21.266 ‫ناسازگاری تو با مطلق‌گرایی هم ‫درکش برام سخت بود 18:21.267 --> 18:23.773 ‫بعضی چیزها باید مطلق باشن 18:23.774 --> 18:25.510 ‫چه چیزهایی؟ 18:25.511 --> 18:27.913 ‫چیزهایی که به آدم‌هایی ‫که دوستشون داریم مدیونیم... 18:27.914 --> 18:31.622 ‫باید ثابت باشن، باید مصون باشن 18:31.623 --> 18:34.661 ‫و فداکارهایی که تو برای ‫آنجلا انجام میدی... 18:34.662 --> 18:36.163 ‫برات مصون و مقدس هستن؟ 18:36.164 --> 18:37.834 ‫بله 18:37.835 --> 18:40.540 ‫مهم نیست چقدر برات هزینه داشته باشه؟ 18:48.723 --> 18:52.196 ‫می‌تونستی مرد بزرگی باشی، هارولد... 18:54.100 --> 18:58.375 ‫اگه اینقدر نمی‌ترسیدی ‫بقیه رو ناامید کنی 19:01.248 --> 19:03.920 ‫برو به جهنم 19:07.921 --> 19:08.921 ‫سرپرست لطفا 19:08.922 --> 19:09.922 ‫فوری ـه 19:14.923 --> 19:15.923 ‫منم 19:16.924 --> 19:18.924 ‫فهمیدم که امروز اونجا یه ‫سری تغییرات داشتیم 19:18.925 --> 19:20.925 ‫می‌خوام کمکت کنم اوضاع ‫رو تحت کنترل برگردونی... 19:21.221 --> 19:22.557 ‫داریم راه می‌افتیم 19:22.558 --> 19:25.061 ‫به زودی بهت میگم چطوری... 19:25.062 --> 19:27.065 ‫به هدف نزدیک بشی 19:27.066 --> 19:28.467 ‫مهمون کنفرانس هستیم 19:29.721 --> 19:31.792 ‫یه گروه به زودی می‌رسن 19:31.793 --> 19:33.793 ‫تو هم بی سر و صدا راه‌شون میدی تو 19:50.780 --> 19:52.617 ‫به محل رسیدی؟ 19:52.618 --> 19:54.521 ‫رسیدیم 19:56.258 --> 19:58.428 ‫کلی آدم مسلح اینجاست 19:58.429 --> 20:01.835 ‫شرایط بد پیش بره، ‫حسابی گندش درمیاد... 20:01.836 --> 20:03.706 ‫اونم خیلی سریع 20:03.707 --> 20:05.375 ‫منتظر باش 20:05.376 --> 20:07.881 ‫یه اتفاقی داره می‌افته 20:23.980 --> 20:25.716 ‫چی شد؟ 20:25.717 --> 20:28.021 ‫تیم امنیتی نماینده‌های چین... 20:28.022 --> 20:31.194 ‫از بقیه نماینده‌ها خواستن ‫به تیم امنیتی‌شون بگن... 20:31.195 --> 20:35.569 ‫وانمود کنن تا 15 دقیقه بعدی ‫وجود خارجی ندارین 20:35.570 --> 20:39.176 ‫پاولوویچ با مامورهاش توی ‫اتاق کلبه چهارده‌ست 20:39.177 --> 20:40.513 ‫هفت نفر مامور داره 20:40.514 --> 20:42.049 ‫از اومدن تو بی‌خبرن 20:42.050 --> 20:44.353 ‫کار رو انجام بده و بیا بیرون 20:44.354 --> 20:46.725 ‫دریافت شد. منتظر خبر باش 20:46.726 --> 20:48.795 ‫من چه کاری از دستم برمیاد؟ 20:48.796 --> 20:50.599 ‫هیچی 20:50.600 --> 20:52.503 ‫هدف رو پیدا می‌کنم ‫و بهت خبر میدم 20:52.504 --> 20:54.474 ‫- چه کار می‌تونم بکنم؟ ‫- هیچی 20:58.215 --> 21:00.118 ‫یکی رو زنده نگه می‌دارم 21:00.119 --> 21:03.424 ‫هر کاری می‌کنم تا جای چیس ‫رو از زیر زبونش بیرون بکشم... 21:03.425 --> 21:05.930 ‫ولی وقت زیادی نمونده که ‫پادزهر رو بهش برسونیم 21:05.931 --> 21:07.934 ‫پس عجله کن 21:29.043 --> 21:31.247 ‫کاری به کارم ندارن 21:31.248 --> 21:33.519 ‫حداقل فعلا 21:35.691 --> 21:37.861 ‫دارم به سمت کلبه میرم 22:28.663 --> 22:29.964 ‫اونجایی؟ 22:29.965 --> 22:31.802 ‫- آره. ‫- فقط دو نفر رو دیدم 22:31.803 --> 22:33.437 ‫فکر کنم دارن میان سمت تو 22:33.438 --> 22:35.008 ‫فهمیدم 23:23.639 --> 23:26.177 ‫تو کدوم خری هستی؟ 23:38.502 --> 23:41.107 ‫می‌دونی من کیم؟ 23:42.811 --> 23:45.148 ‫تو کسی هستی که پیرمرد رو کشت 23:50.392 --> 23:52.831 ‫و من کسی هستم که تو رو کشت 24:09.798 --> 24:11.901 ‫یکی‌شونو گرفتم 24:11.902 --> 24:14.574 ‫هر کاری بتونم می‌کنم تا ‫جاشو از زیر زبونش بیرون بکشم 24:14.575 --> 24:17.212 ‫نیازی بهش ندارم 24:17.213 --> 24:19.249 ‫پیداش کردم 24:32.109 --> 24:33.945 ‫انجام شد 24:33.946 --> 24:36.183 ‫همکارهام یه داستانی سرهم می‌کنن 24:36.184 --> 24:39.857 ‫تو ازم جلوتری 24:39.858 --> 24:41.360 ‫مُرد 24:43.231 --> 24:45.068 ‫هارولد 24:49.043 --> 24:50.880 ‫خوشحالم اومدی 24:51.649 --> 24:53.552 ‫دیدن دوباره‌ت خوب بود 25:02.671 --> 25:04.372 ‫خودت گفتی 25:04.373 --> 25:07.547 ‫هیچوقت اجازه نمیدی نزدیک آنجلا بشم 25:16.397 --> 25:18.101 ‫متاسفم 25:19.103 --> 25:21.207 ‫آره، مطمئنم که هستی 25:59.685 --> 26:01.320 ‫وای، نه 26:01.321 --> 26:03.893 ‫لعنتی 26:15.182 --> 26:16.518 ‫باشه 26:19.224 --> 26:20.592 ‫پیداش کردم 26:20.593 --> 26:22.162 ‫- زنده‌س؟ ‫- نمی‌دونم 26:22.163 --> 26:24.266 ‫می‌دونی چطور نبضش رو بگیری؟ ‫کنار نای رو لمس کن 26:24.267 --> 26:25.870 ‫صبر کن 26:26.638 --> 26:29.042 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم. شاید؟ 26:29.043 --> 26:31.915 ‫- بهش پادزهر رو زدی؟ ‫- نه. الان می‌زنم 26:34.053 --> 26:35.989 ‫- هر سه دوز رو بهش بزن ‫- باشه 26:35.990 --> 26:37.527 ‫و اونی که زرده 26:37.528 --> 26:40.065 ‫باشه. کثافت 26:40.834 --> 26:42.904 ‫باشه، الان می‌زنم 26:45.042 --> 26:47.981 ‫باشه 27:03.011 --> 27:04.613 ‫فایده‌ای داشت؟ 27:04.614 --> 27:06.718 ‫نه 27:06.719 --> 27:08.888 ‫گفتی احیا رو بلدی. انجامش بده 27:08.889 --> 27:11.627 ‫باشه، شروع می‌کنیم. ‫شروع می‌کنیم، از پسش برمیام 29:06.424 --> 29:09.462 ‫بیدار شدی 29:11.368 --> 29:13.906 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- یه خونه امنه 29:13.907 --> 29:15.709 ‫مال مورگن بود 29:15.710 --> 29:17.345 ‫مدت زیادیه که هیچکس ‫ازش استفاده نکرده 29:17.346 --> 29:19.717 ‫- ببین، هیچکس نمی‌دونه اینجاییم. ‫- چطوری... 29:19.718 --> 29:22.088 ‫برای اوردنت به اینجا یه کوچولو کمک داشتم 29:22.089 --> 29:24.760 ‫- هارولد؟ ‫- نه، نه 29:24.761 --> 29:26.831 ‫جولین، همکار مورگن 29:26.832 --> 29:29.469 ‫ولی مدتی میشه که ما دو تا تنهاییم 29:29.470 --> 29:31.541 ‫چند روز گذشته همه‌ش ‫به هوش میای و از هوش میری 29:31.542 --> 29:33.545 ‫زیاد از حد یه جا موندیم 29:33.546 --> 29:35.014 ‫نه. نه، نه، اینجا در امانیم 29:35.015 --> 29:36.383 ‫- اینجا در امانیم. ‫- نه، بعد از کاری که کردیم... 29:36.384 --> 29:38.588 ‫- آدم‌ها میان سراغ‌مون ‫- در امانیم 29:38.589 --> 29:40.224 ‫در امانیم 29:40.225 --> 29:42.963 ‫هیچکس نمی‌دونه اینجاییم 29:42.964 --> 29:45.035 ‫فرار کردیم 29:47.540 --> 29:50.277 ‫هیچکس؟ هیچکس نمی‌دونه؟ 29:50.278 --> 29:53.986 ‫خب، جولین می‌دونه، ولی ‫مورگن بهش اعتماد داشت 29:53.987 --> 29:55.689 ‫- هارولد؟ ‫- نه 29:55.690 --> 29:58.427 ‫نه، حس می‌کردیم اینقدر ‫امن نیست که باهاش تماس بگیریم 29:58.428 --> 30:00.833 ‫شاید، شاید یه روز تماس بگیریم. ‫بیا، بخور 30:04.942 --> 30:07.379 ‫یکی دیگه هم هست، مگه نه؟ 30:09.150 --> 30:11.921 ‫آره، یکی دیگه هم هست 30:11.922 --> 30:13.825 ‫بچه‌مه 30:13.826 --> 30:15.996 ‫و هیچکس نمی‌تونه از طریق اون بهم برسه 30:15.997 --> 30:17.298 ‫هر کسی که می‌خواد پیدامون کنه... 30:17.299 --> 30:19.904 ‫حتی نمی‌دونه زویی مکدونالد وجود داره 30:19.905 --> 30:21.473 ‫مراقب بودم 30:21.474 --> 30:25.281 ‫قبل از اینکه جولین بره، مطمئن شدم ‫چطوری مطمئن بشم هیچکس نمی‌دونه 30:25.282 --> 30:28.588 ‫- اینجا یه جزیره‌س ‫- باشه 30:28.589 --> 30:30.859 ‫- ممنونم ‫- باشه 30:34.902 --> 30:36.370 ‫در امانیم 30:36.371 --> 30:39.375 ‫تا وقتی که لازم باشه و بخوایم ‫می‌تونیم اینجا بمونیم 30:43.585 --> 30:46.558 ‫می‌خوای یه مدت اینجا کنارم بمونی؟ 31:08.468 --> 31:10.572 ‫وقتی دختربچه بودم... 31:10.573 --> 31:14.079 ‫از تاریکی می‌ترسیدم... 31:14.080 --> 31:17.252 ‫و از تمام چیزهایی که نمی‌تونستم ببینم 31:20.993 --> 31:25.468 ‫چیزهای امیدوارکننده‌ای که ‫ایمان داشتن به آدم وعده می‌داد... 31:28.609 --> 31:31.714 ‫و همینطور داستان‌ها... 31:31.715 --> 31:34.219 ‫هرگز بهشون اعتماد نداشتم 31:35.824 --> 31:38.929 ‫نمی‌تونستم تصور کنم چطور ‫آدم می‌تونه به این چیزها اعتماد کنه 31:45.643 --> 31:48.314 ‫چون در تاریکی که جلوی آدم قرار داره... 31:49.083 --> 31:51.955 ‫دیگه چی کمین کرده بود؟ 31:55.361 --> 31:58.167 ‫همیشه مطمئن بودم که ‫یه چیز دیگه اون بیرون... 31:58.168 --> 32:00.038 ‫توی تاریکی هست 32:03.244 --> 32:05.983 ‫ولی این... 32:07.720 --> 32:09.991 ‫این حس متفاوتی داره 32:11.695 --> 32:16.036 ‫در مورد بابات، حس می‌کردم ‫همیشه باید... 32:16.037 --> 32:18.140 ‫از خودم دفاع کنم... 32:18.141 --> 32:20.578 ‫از هر چیزی که... 32:20.579 --> 32:23.116 ‫قرار بود از دل ناشناخته‌ها بیاد بیرون... 32:23.117 --> 32:25.757 ‫از هر چی که ممکنه یه ‫گوشه قایم شده باشه 32:26.592 --> 32:30.398 ‫و الان چنین حسی نداری؟ 32:31.835 --> 32:34.072 ‫نه 32:34.073 --> 32:37.145 ‫نه، ندارم 32:38.849 --> 32:40.686 ‫انگار خوشحالی، مامان 32:42.189 --> 32:44.226 ‫لیاقتش رو داری 32:45.697 --> 32:48.301 ‫شاید یه موقعی باهاش آشنا بشم 33:07.674 --> 33:10.211 ‫عینکم رو دیدی؟ 33:10.980 --> 33:13.083 ‫- چی؟ ‫- عینکم 33:13.084 --> 33:14.954 ‫حس می‌کنم الان دستم بود 33:14.955 --> 33:16.222 ‫همه‌ش یه چیزهایی رو گم می‌کنم 33:16.223 --> 33:18.628 ‫انگار توی این خونه جن داریم 33:18.629 --> 33:21.400 ‫احتمالش کمه. هی 33:25.809 --> 33:27.913 ‫ایناهاش 33:27.914 --> 33:30.485 ‫داری برتری‌تو از دست میدی 33:31.254 --> 33:32.790 ‫شوخی نکن 33:36.732 --> 33:39.403 ‫چیزی نگرانت می‌کنه؟ 33:40.740 --> 33:42.577 ‫نه 33:43.546 --> 33:46.852 ‫فکر کنم مشکل همین باشه 33:47.754 --> 33:51.327 ‫خیلی چیزها هست که باید ‫نگران‌شون باشم 33:53.632 --> 33:58.373 ‫دنیایی پر از سوال رو ‫بی‌پاسخ ترک کردیم 33:58.374 --> 34:01.847 ‫توی اخبار هیچی از کارتل نمیگن... 34:01.848 --> 34:04.920 ‫چون چی شده، از هم پاشیده؟ 34:04.921 --> 34:07.626 ‫چون گول خوردیم که چقدر ‫بهش نزدیک شدیم؟ 34:07.627 --> 34:11.466 ‫چون هنوزم تنها آدم‌هایی هستیم ‫که ازش خبر داریم؟ 34:11.467 --> 34:14.973 ‫اون جاسوسی که توی ‫پاسگاه انگلیسی دیدیش... 34:14.974 --> 34:17.747 ‫به دوستاش حرفی زده؟ 34:19.249 --> 34:23.224 ‫اگه گفته باشه چیزی جلودارشون ‫هست که ما رو پیدا نکنن؟ 34:25.829 --> 34:29.469 ‫یه کلمه آلمانی هست که یادم نمیاد... 34:29.470 --> 34:33.143 ‫برای توصیف ایده‌ای که ‫وانمود میشه دیده نمیشه... 34:33.144 --> 34:35.280 ‫چون وقتی فهمیده بشه... 34:35.281 --> 34:38.387 ‫هیچکس نمی‌تونه وانمود کنه واقعیت نداره 34:43.966 --> 34:46.370 ‫ای کاش یادم می‌اومد 34:48.308 --> 34:50.444 ‫اگه نگران این چیزها هستی... 34:50.445 --> 34:53.317 ‫فکر می‌کنی چرا نادیده‌شون می‌گیری؟ 35:02.537 --> 35:06.511 ‫چون نمی‌خوام وضعیت تغییر کنه 35:10.919 --> 35:13.659 ‫نمی‌خوام تموم بشه 37:26.090 --> 37:27.324 ‫هی، جن، سفارش آماده‌س 37:27.325 --> 37:28.862 ‫مرسی 37:47.534 --> 37:49.468 ‫حالت خوبه، جو؟ 38:17.794 --> 38:19.462 ‫ایشون زویی ـه 38:20.666 --> 38:22.969 ‫زویی، ایشون دخترمه، امیلی 38:22.970 --> 38:25.542 ‫خیلی خوبه که بالاخره ‫باهات آشنا میشم 38:26.310 --> 38:28.080 ‫منم از آشناییت خوشحالم 38:29.517 --> 38:31.653 ‫پیدا کردنت آسون نبود 38:31.654 --> 38:33.691 ‫خیلی متاسفم، فکر کردیم... 38:33.692 --> 38:36.864 ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 38:36.865 --> 38:39.503 ‫واقعا خیلی خوشحالم که اینجایی 38:39.504 --> 38:42.475 ‫واقعا خوشحالم که حالت خوبه 38:43.277 --> 38:45.014 ‫تو خوبی؟ 38:48.955 --> 38:50.592 ‫اینجام 38:51.327 --> 38:52.996 ‫سالم و سلامت 38:54.366 --> 38:55.902 ‫همه چیزو برات تعریف می‌کنم، خب؟ 38:55.903 --> 38:57.472 ‫واقعا میگم 38:58.675 --> 39:00.612 ‫می‌خوام بدونی 39:02.349 --> 39:04.086 ‫ولی الان نه 39:05.021 --> 39:08.494 ‫الان وقت کمه و به کمکت نیاز دارم 39:19.082 --> 39:22.555 ‫شما دو تا اینجا خیلی تنها بودین، پس... 39:22.556 --> 39:25.160 ‫اصلا نمی‌دونین چی سر ‫هارولد اومده، مگه نه؟ 39:25.161 --> 39:27.297 ‫چی شده؟ 39:27.298 --> 39:29.737 ‫رفته 39:29.738 --> 39:30.905 ‫رفته؟ 39:30.906 --> 39:34.245 ‫رفت زن سابقش رو ببینه ‫تا ازش کمک بگیره... 39:34.246 --> 39:36.984 ‫تا من و تو رو نجات بده 39:36.985 --> 39:38.921 ‫اونم هارولد رو یه جایی فرستاده 39:38.922 --> 39:40.758 ‫و سعی داره ازش استفاده کنه... 39:40.759 --> 39:43.163 ‫تا برای بدست اوردن کنترل ‫معدن مشبهار چونه بزنه 39:43.164 --> 39:45.902 ‫با کی چونه بزنه؟ 39:45.903 --> 39:47.805 ‫فکر کردم که معدن از پاولوویچ... 39:47.806 --> 39:50.712 ‫بوسیله چند تا اوباش توی دره گرفته شده 39:50.713 --> 39:53.885 ‫یه جورایی بخوای همین اتفاق افتاده 39:55.355 --> 39:58.127 ‫الان کنترل معادن دست کیه؟ 39:59.363 --> 40:00.766 ‫من 40:01.500 --> 40:04.038 ‫و هر چی که از خونواده مونده 40:04.039 --> 40:06.643 ‫ازم خواسته شده نماینده‌شون باشم 40:06.644 --> 40:09.683 ‫ازم خواسته شده کمک کنم ‫تصمیم بگیریم چی کار کنیم 40:09.684 --> 40:13.389 ‫ماریون از هارولد استفاده می‌کنه ‫تا منو آزار بده 40:13.390 --> 40:14.727 ‫و دلم نمی‌خواد اذیت بشم 40:14.728 --> 40:17.264 ‫نه الان و نه در این مورد 40:17.265 --> 40:19.603 ‫پس می‌خوام برش گردونم 40:19.604 --> 40:22.942 ‫و برای این کار بهت نیاز دارم 40:22.943 --> 40:24.746 ‫آره. بله 40:24.747 --> 40:27.418 ‫- هر چی نیاز دارم رو بهم میدی ‫- بله 40:27.419 --> 40:28.688 ‫مهم نیست چی بخوام 40:28.689 --> 40:31.460 ‫بله، البته 40:32.495 --> 40:34.700 ‫باید به لو بارلو دسترسی داشته باشم 40:37.674 --> 40:40.712 ‫بهت نیاز دارم کمکم کنی ‫وارد زره ماریون بشم 40:40.713 --> 40:43.785 ‫لو بارلو برای این کار کلی رابط داره 40:43.786 --> 40:46.524 ‫تنها راه انجامش همینه 40:46.525 --> 40:49.596 ‫جون هارولد به شدت در خطره 40:49.597 --> 40:52.569 ‫می‌دونم شاید نخوای دوباره ‫اون در رو باز کنی... 40:52.570 --> 40:54.907 ‫ولی ازت می‌خوام این کار رو بکنی 40:55.810 --> 40:57.779 ‫لو بارلو کیه؟ 40:57.780 --> 41:00.752 ‫بابا، لطفا 41:01.487 --> 41:03.056 ‫کمکم می‌کنی؟ 41:03.057 --> 41:04.258 ‫خب... 41:04.259 --> 41:06.664 ‫البته که بهت کمک می‌کنم 41:09.971 --> 41:12.609 ‫راه‌های بهتری برای انجامش هست 41:15.448 --> 41:18.119 ‫می‌تونم بهت نشون بدم، ام، قول میدم 41:18.120 --> 41:20.257 ‫لو بارلو کیه؟ 41:27.573 --> 41:29.844 ‫من بودم 41:32.550 --> 41:34.687 ‫و چی کار کردی؟ 41:36.223 --> 41:38.528 ‫بهم در مورد کارهایی که ‫در گذشته کردی گفتی 41:38.529 --> 41:40.330 ‫بهم از زشت‌ترین خشونت‌ها گفتی 41:40.331 --> 41:42.067 ‫- دیگه چی ممکنه باشه؟ ‫- آره... 41:42.068 --> 41:46.043 ‫نه، از بعضی از کارهایی ‫که در گذشته می‌کردم برات گفتم 41:47.647 --> 41:49.082 ‫بعضی از چیزها... 41:51.086 --> 41:55.962 ‫یه سری چیزها هست که ‫از خشونت هم زشت‌ترن 41:57.900 --> 42:00.805 ‫ام، هارولد رو برمی‌‌گردونیم 42:00.806 --> 42:03.476 ‫هر کاری می‌کنم که برش گردونم 42:03.477 --> 42:05.347 ‫یه راهی پیدا می‌کنم 42:05.348 --> 42:08.555 ‫یه راه پیدا کردم، بابا 42:09.557 --> 42:11.560 ‫راه‌های بهتری برای رسیدن به ماریون هست 42:11.561 --> 42:12.829 ‫- تنها راهش همینه ‫- امیلی... 42:12.830 --> 42:14.232 ‫بهترین راه برای انجامش همینه 42:14.233 --> 42:17.270 ‫از قبل اینکه به دنیا ‫بیای ماریون رو می‌شناسم 42:17.271 --> 42:19.208 ‫باید بهم اعتماد کنی... 42:19.209 --> 42:21.748 ‫این راهیه که من می‌خوام انجامش بدم 42:25.756 --> 42:30.197 ‫هارولد هارپر خودشو برای ‫من و تو فدا کرد 42:31.433 --> 42:33.638 ‫فقط ازت می‌خوام کاری رو بکنی... 42:33.639 --> 42:37.211 ‫که بهم یاد دادی انجام بدم 42:37.212 --> 42:38.714 ‫تا دین‌مونو بهش ادا کنیم 42:38.715 --> 42:40.484 ‫تا جونش رو نجات بدیم 42:40.485 --> 42:42.990 ‫و می‌خوای سر این بحث کنی ‫که شاید امتحان کردنش... 42:42.991 --> 42:45.493 ‫- زیادی ناخوشایند باشه؟ ‫- نه، نه، بحث نمی‌کنیم 42:45.494 --> 42:47.833 ‫نه، بحث نمی‌کنیم 42:57.787 --> 43:00.291 ‫تنها چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه 43:01.393 --> 43:03.329 ‫داری جواب منفی میدی... 43:03.330 --> 43:06.269 ‫چون نمی‌خوای هر کاری ‫لازمه رو انجام بدی... 43:06.270 --> 43:08.975 ‫یا چون نمی‌خوای اون تو ‫رو در حال انجامش ببینه؟ 43:19.998 --> 43:22.536 ‫اون کیه؟ 43:22.537 --> 43:24.071 ‫اومدن دنبال ما، زویی... 43:24.072 --> 43:26.175 ‫و ما رو پیش هواپیمایی می‌برن ‫که منتظرشم 43:26.176 --> 43:28.312 ‫ما رو ببرن؟ 43:28.313 --> 43:30.819 ‫اون کیه، امیلی؟ 43:33.324 --> 43:38.635 ‫کنترل چیزی که قابل ‫جایگزین کردن نیست رو دارم 43:40.171 --> 43:43.376 ‫دولتی روی زمین نیست که ‫بهش نیاز نداشته باشه... 43:43.377 --> 43:47.885 ‫که وحشت نداشته باشه ‫این ماده دست دشمنانش بیافته 43:47.886 --> 43:52.596 ‫پس وقتی از اف‌بی‌آی ‫یه کمک کوچولو خواستم... 43:52.597 --> 43:54.800 ‫تا گوشی پسر زویی رو شنود کنن... 43:55.902 --> 43:57.940 ‫یا پیدا کردنت در اینجا... 43:59.176 --> 44:02.148 ‫یا به بیرون از کشور منتقلت کنن... 44:02.983 --> 44:06.256 ‫پروانه همزاد به چیزی که می‌خواد می‌رسه 44:09.797 --> 44:12.134 ‫آره 44:12.135 --> 44:14.272 ‫می‌رسه 44:15.192 --> 44:20.467 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus