WEBVTT 00:00.226 --> 00:13.211 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:13.349 --> 00:19.899 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 00:19.979 --> 00:22.384 ‫وقتی دختربچه بودم... 00:22.484 --> 00:25.691 ‫فکر می‌کردم از هیچی نمی‌‌ترسی. 00:26.960 --> 00:30.834 ‫که هر نو‌ع فاصله‌‌ای هم بین ما بیفته، ‫نمی‌‌تونه تو رو نگران کنه. 00:31.636 --> 00:35.511 ‫که سنگین‌‌ترین سکوت‌‌ها هم نمی‌‌تونن ‫تو رو وادار به حرف‌‌زدن کنن. 00:36.813 --> 00:38.850 ‫غیر قابل دسترس بودی. 00:38.951 --> 00:41.790 ‫دور بودی. 00:41.890 --> 00:44.228 ‫یه خیال بودی. 00:44.328 --> 00:46.800 ‫تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:48.670 --> 00:50.406 ‫نمی‌‌دونم چی‌‌ بنویسم. 00:50.507 --> 00:52.712 ‫به‌‌قدر کافی سعی نمی‌کنی. 00:52.812 --> 00:54.916 ‫دارم سعی می‌کنم. 00:55.016 --> 00:56.853 ‫می‌ترسم. 00:56.953 --> 01:00.059 ‫اصلاً کجای این ترس داره که ازش بترسی؟ 01:00.159 --> 01:02.732 ‫از اینکه بابایی بمیره. 01:02.832 --> 01:05.303 ‫از اینکه هر دوشون بمیرن. 01:06.438 --> 01:10.246 ‫از اینکه خیلی سؤال می‎‌‌پرسم. 01:10.346 --> 01:13.754 ‫اینکه مرگ‌شون تقصیر من باشه. 01:17.528 --> 01:21.235 ‫این‌‌قدر همه‌‌چیز رو نادیده نگیر، آدامز. 01:21.335 --> 01:22.972 ‫چشم‌هات رو باز کن. 01:27.180 --> 01:29.719 ‫خدمت کردی؟ 01:29.819 --> 01:31.288 ‫جان؟ 01:31.388 --> 01:33.426 ‫قبل از لنگلی تو ارتش بودی؟ 01:33.527 --> 01:36.465 ‫آره. چطور مگه؟ 01:38.235 --> 01:40.473 ‫همین‌‌جوری. 01:41.408 --> 01:43.647 ‫کجا خدمت کردی؟ 01:45.149 --> 01:48.055 ‫فورت هوچوکا، چند سال. 01:48.155 --> 01:49.525 ‫قبل از اونم فورت درام. 01:49.626 --> 01:52.130 ‫شوخی نکن. ‫من تو گردان دهم بودم. 01:52.230 --> 01:54.468 ‫جدی؟ 01:55.504 --> 01:57.708 ‫یه مدت کوتاه. ‫قبل اینکه برم فرماندهی مشترک عملیات ویژه. 01:57.808 --> 01:59.746 ‫دنیای کوچیکیه. 01:59.846 --> 02:01.482 ‫عضو عملیات ویژه بودی؟ 02:02.918 --> 02:04.756 ‫آره. 02:04.856 --> 02:06.893 ‫هی. 02:22.123 --> 02:23.894 ‫چی شده؟ 02:25.196 --> 02:27.033 ‫تابستون پارسال اون یارو که... 02:27.133 --> 02:29.004 ‫اومده بود مرکز رو یادته؟ 02:29.104 --> 02:30.406 ‫سرطان خون داشت... 02:30.507 --> 02:33.145 ‫بهش می‌‌خورد 24 یا 25 سالش باشه. 02:33.245 --> 02:35.751 ‫شرکت محوطه‌‌سازی راه انداخته بود. 02:36.753 --> 02:39.324 ‫یادم میاد از اینکه کارش ‫چه حسی داشت، حرف می‌‌زد. 02:40.126 --> 02:42.030 ‫خورشید صبح. 02:42.130 --> 02:44.334 ‫رسیدگی به دنیا. 02:47.908 --> 02:50.346 ‫به خودم اومدم دیدم دارم به اون فکر می‌کنم. 02:52.952 --> 02:54.922 ‫چی داری می‌‌گی، پسر؟ 02:55.724 --> 02:57.460 ‫اون بیرون یه جای کار می‌‌لنگه. 02:57.561 --> 02:59.899 ‫- لعنت، چی دیدی؟ ‫- هیچی. 02:59.999 --> 03:02.437 ‫ولی شاید از اون هیچی‌‌های نگران‌‌کننده‌ست. 03:12.992 --> 03:14.762 ‫واترز هستم. 03:17.802 --> 03:19.839 ‫آره، این‌‌جاست. 03:21.475 --> 03:23.847 ‫خب، بیا درمورد اینکه ‫انتظار داریم تو چند ساعت آینده... 03:23.947 --> 03:26.085 ‫چه اتفاق‌هایی بیفته صحبت کنیم. 03:26.185 --> 03:28.489 ‫داره با همزاد حرف می‌زنه؟ 03:28.590 --> 03:30.961 ‫نه، داره با کسایی که امیلی رو گرفتن... 03:31.061 --> 03:32.665 ‫حرف می‌‌زنه. 03:33.065 --> 03:36.706 ‫می‌خواد بفهمه دقیقاً چی می‌خوان. 03:41.315 --> 03:44.121 ‫اگه از فراز همزاد چیزی بدونم... 03:44.221 --> 03:45.657 ‫که شاید تو ندونی... 03:45.758 --> 03:48.229 ‫وقتش الانه که بهت بگم، نه؟ 03:48.329 --> 03:49.599 ‫آره، حتماً. 03:49.699 --> 03:52.605 ‫وقتی با وکیلش تو جزیره بودیم. 03:52.705 --> 03:55.443 ‫گفت می‌تونه من رو ‫از شر تمام این ماجراها خلاص کنه. 03:55.544 --> 03:57.480 ‫منم بهش گفتم... ازش پرسیدم... 03:57.581 --> 03:59.484 ‫تضمین می‌‌کنه که همزاد... 03:59.585 --> 04:01.723 ‫از پیشنهادی که داره بهم می‌ده حمایت کنه؟ 04:01.823 --> 04:03.894 ‫و... 04:03.994 --> 04:06.365 ‫و قیافه‌‌اش یه جوری شد. 04:11.341 --> 04:13.914 ‫- قیافه‌‌اش یه جوری شد؟ ‫- تو گفتی حواسم به... 04:14.014 --> 04:17.287 ‫چیزهای کوچیکی که ممکنه ‫چیزهای بزرگ‌‌تری رو نشون بدن باشه و... 04:17.387 --> 04:20.661 ‫و... خب... منظورم اینه که... 04:20.761 --> 04:23.099 ‫شاید داشت نشون می‌‌داد که ‫بین اون و موکلش... 04:23.199 --> 04:24.535 ‫یه مقدار تنش وجود داره... 04:24.635 --> 04:26.314 ‫و اگه تنشی وجود داشته باشه، ‫شاید... شاید بشه... 04:26.338 --> 04:28.577 ‫- ازش استفاده کنیم. ‫- فهمیدم، آره. 04:29.579 --> 04:31.281 ‫فراز همزاد با آدم‌هایی که... 04:31.381 --> 04:33.954 ‫بهش وفادار نیستن مدارا نمی‌‌کنه. 04:34.054 --> 04:36.826 ‫فراز همزاد با آدم‌‌هایی که... 04:36.926 --> 04:40.834 ‫قیافه‌‌شون عدم وفاداری رو ‫نشون بده مدارا نمی‌‌کنه. 04:40.934 --> 04:42.972 ‫اشتباه خوندیش. 04:49.552 --> 04:51.923 ‫آدمِ مورگان بوت بود. 04:52.023 --> 04:54.662 ‫بوت خیلی وقته که می‌‌خواد ‫سروتَه این داستان هم بیاد... 04:54.762 --> 04:56.265 ‫از همون اول که شروع شد. 04:56.365 --> 04:59.437 ‫حالا وارد عمل شده ‫تا خودش داستان رو تموم کنه... 04:59.539 --> 05:03.279 ‫و داره از آدامز... از امیلی استفاده می‌‌کنه... 05:03.379 --> 05:06.018 ‫تا مطمئن بشه این اتفاق می‌‌افته. 05:07.822 --> 05:11.896 ‫بوت به همزاد گفته توی یه فرودگاه نزدیک ‫یه هواپیما آماده کنه. 05:11.996 --> 05:14.936 ‫اگه توی اون هواپیما باشی... 05:15.036 --> 05:17.073 ‫امیلی رو آزاد می‌کنه. 05:17.173 --> 05:18.910 ‫اگه نباشی... 05:19.010 --> 05:22.150 ‫در عوض به همزاد تحویلش می‌ده. 05:22.250 --> 05:24.956 ‫نمی‌دونم اون‌‌ موقع چی می‌‌شه. 05:25.056 --> 05:27.093 ‫ولی اتفاق خوبی نمی‌‌افته. 05:28.874 --> 05:30.367 ‫چیه؟ 05:30.868 --> 05:33.940 ‫همزاد بین مافوق‌‌های من متحدینی داره. 05:34.040 --> 05:36.245 ‫بهم دستور داده شده که ‫مطئمن بشم این اتفاق بیفته. 05:36.345 --> 05:38.617 ‫- می‌تونم یه مقدار به تأخیر بندازمش... ‫- نه... 05:38.717 --> 05:40.954 ‫نه، تأخیر لازم نیست. 05:43.092 --> 05:45.531 ‫آدم بوت رو می‌شناسی؟ 05:45.631 --> 05:47.367 ‫آره. 05:47.467 --> 05:49.705 ‫بهش اعتماد داری که... 05:49.805 --> 05:51.543 ‫طرف خودشون از معالمه رو انجام بده؟ 05:51.643 --> 05:54.649 ‫وقتی من رو بگیرن، ‫امیلی رو آزاد می‌کنه؟ 05:58.422 --> 06:00.459 ‫آره. 06:01.495 --> 06:05.102 ‫باشه، همینه دیگه، ‫بازی همین شکلیه. 06:17.360 --> 06:19.264 ‫نمی‌فهمم. 06:19.364 --> 06:22.605 ‫خب، همه به چیزی که می‌‌خوان می‌‌رسن، ‫این‌جوری همه‌‌چی تموم می‌‌شه. 06:22.705 --> 06:23.745 ‫دیگه داری برمی‌‌گردی خونه. 06:23.807 --> 06:25.510 ‫من وقتی برمی‌‌گردم خونه که تو هم بیای. 06:25.611 --> 06:27.213 ‫نه، الان دیگه در امانی... 06:27.313 --> 06:30.186 ‫دیگه دلیلی نداره که بخوای بمونی. 06:30.286 --> 06:32.423 ‫تو برمی‌‌گردی و زندگیت رو می‌‌کنی. 06:32.524 --> 06:34.003 ‫هیچ کار دیگه‌‌ای نمی‌‌تونی بکنی؟ 06:34.027 --> 06:35.429 ‫چطور ممکنه؟ 06:35.530 --> 06:37.635 ‫در خطر بودن جون امیلی... 06:37.735 --> 06:40.439 ‫واسه من یعنی کیش‌ومات. 06:41.441 --> 06:43.513 ‫خطر و ریسکی داره که ‫من حاضر نیستم قبول کنم. 06:43.613 --> 06:45.116 ‫باید راه دیگه‌‌ای باشه. 06:45.918 --> 06:48.790 ‫- نه، نیست. ‫- باشه، پس باید به این فکر کنیم که... 06:48.890 --> 06:50.661 ‫بعدش چه‌‌جوری تو رو برگردونیم... 06:50.761 --> 06:53.633 ‫- اینکه واسه نجات‌دادنت چه نقشه‌‌ای داریم. ‫- زوئی، زوئی. 06:53.733 --> 06:55.647 ‫- باید... ‫- مهم نیست... 06:55.671 --> 06:58.677 ‫بعد این ماجرا چه اتفاقی واسه خودت بیفته؟ 06:59.779 --> 07:02.551 ‫ببخشید، ولی مهمه که... 07:02.651 --> 07:04.030 ‫بعد این ماجرا چه اتفاقی برات می‌افته. 07:04.054 --> 07:06.158 ‫کمِ کمش واسه من مهمه که... 07:06.258 --> 07:07.962 ‫بعد این ماجرا چه اتفاقی برات می‌افته. 07:08.062 --> 07:10.132 ‫واسه من مهمه زنده از این داستان بیرون بیای. 07:10.232 --> 07:12.170 ‫اون دختر کوچولوی منه. 07:15.476 --> 07:17.415 ‫دختر کوچولومه. 07:24.160 --> 07:27.801 ‫معذرت می‌‌خوام که تو رو ‫وارد این ماجراها کردم. 07:30.807 --> 07:34.114 ‫معذرت می‌‌خوام که ‫آخرش باید این‌‌جوری باشه. 07:42.130 --> 07:43.733 ‫اینم یه قیافه‌‌ست. 07:47.040 --> 07:50.112 ‫به گمونم هیچ‌‌وقت نمی‌‌فهمم که ‫این قیافه چی رو نشون می‌ده، نه؟ 08:36.325 --> 08:37.570 ‫می‌‌خوام محتاط باشم... 08:39.562 --> 08:41.378 ‫درمورد چیزی که ازش خبر دارم... 08:41.844 --> 08:43.570 ‫درمورد چیزهایی که بهشون شک کردم... 08:44.184 --> 08:46.669 ‫می‌‌خوام واسه از بین بردن شک‌‌هام... 08:46.839 --> 08:49.073 ‫- باهام صادق باشی. ‫- از چی خبر داری؟ 08:50.694 --> 08:53.774 ‫یه جوری حرف می‌زنی که انگار چیزهایی هست ‫که دلت نمی‌‌خواد من بفهمم. 08:55.045 --> 08:56.552 ‫خواستی صادق باشم. 08:56.964 --> 08:58.954 ‫از خودت شروع می‌‌کنم. 09:01.684 --> 09:03.184 ‫می‌‌دونم که همسرم... 09:03.654 --> 09:04.854 ‫و دوستم... 09:05.574 --> 09:09.044 ‫واسه فراری دادن ‫یه اسیر روسی با هم همکاری کردن. 09:09.864 --> 09:11.292 ‫و اینو هم می‌‌دونم که... 09:11.574 --> 09:13.222 ‫تا وقتی دلیلش رو نفهمم... 09:13.501 --> 09:15.434 ‫هیچ‌‌کس از این اتاق بیرون نمی‌‌ره. 09:16.194 --> 09:17.194 ‫این کار رو نکن. 09:17.658 --> 09:18.658 ‫نکنم؟ 09:18.709 --> 09:20.159 ‫چی‌‌کار نکنم؟ 09:20.424 --> 09:22.105 ‫نپرسم که واقعیت چیه؟ 09:22.624 --> 09:24.473 ‫من به تو متعهد هستم. 09:25.226 --> 09:27.634 ‫‌بهت وفادارم. من همسرتم. 09:29.094 --> 09:31.424 ‫و ازت می‌‌خوام که بهم اعتماد کنی. 09:31.854 --> 09:34.714 ‫چیزهایی هست که بهتره ندونی. 09:35.544 --> 09:38.149 ‫چون اگه فاش بشن ‫دیگه نمی‌شه مخفی‌‌شون کرد. 09:38.152 --> 09:39.152 ‫بسه. 09:40.734 --> 09:43.264 ‫من می‌خوام حقیقت رو بدونم. کلش رو! 09:50.124 --> 09:52.163 ‫چند وقتی هست که... 09:52.244 --> 09:55.243 ‫به شوروی‌ها درمورد دشمن‌هامون اطلاعاتی می‌‌دم. 09:56.784 --> 09:59.694 ‫این اون‌‌ها رو ضعیف ‫و ما رو قدرتمندتر می‌‌کنه. 10:00.084 --> 10:03.214 ‫این کار به موفقیت ما کمک خیلی بزرگی می‌‌کنه. 10:03.800 --> 10:09.800 ‫نمی‌‌خواستم این موضوع توسط ‫یه روسی تحت شکنجه افشا بشه. 10:20.870 --> 10:21.870 ‫می‌‌دونم. 10:25.160 --> 10:30.294 ‫درسته که هیچ‌‌وقت درموردش حرف نزدیم، ‫ولی فکر می‌‌کنم می‌‌دونستی که من می‌‌دونم. 10:30.980 --> 10:34.060 ‫تو داری یه چیزی رو مخفی می‌‌کنی... 10:36.020 --> 10:38.320 ‫چیزی که می‌‌دونی من ازش خبر ندارم. 10:40.650 --> 10:42.150 ‫داره واسه من لاپوشونی می‌‌کنه. 10:44.331 --> 10:46.540 ‫اون روسی واسه لنگلی خیلی باارزشه. 10:48.620 --> 10:53.130 ‫فکر کردم اگه اون روسی رو تحویل‌‌شون بدم... 10:53.420 --> 10:56.714 ‫شاید بتونم رابطه‌ام باهاشون رو درست کنم. 10:56.810 --> 10:57.910 ‫کافیه. 11:01.700 --> 11:05.990 ‫روس‌‌ها اومدن این‌‌جا چون ‫توی پنجشیر دنبال ذخایر معدنی هستن. 11:07.070 --> 11:09.620 ‫این ارزش استراتژیکی خیلی زیادی داره. 11:12.980 --> 11:15.690 ‫چرا می‌‌خواستی اینو از من مخفی کنی؟ 11:16.565 --> 11:18.761 ‫چون من می‌‌دونم کجاست. 11:19.910 --> 11:21.940 ‫چرا می‌خواستی من ندونم که کجاست؟ 11:21.941 --> 11:24.040 ‫نگران بودم که اگه خبردار بشی... 11:24.170 --> 11:27.570 ‫آرزو و هوس پیدا کردنش ‫و تصاحب کردنش دیوونه‌‌ت کنه. 11:27.571 --> 11:30.271 ‫ارزش استراتژیکی خیلی زیاد یعنی چی؟ 11:32.420 --> 11:33.420 ‫هان؟ 11:34.220 --> 11:37.190 ‫این‌‌قدر باارزشه که سرنوشت جنگ رو عوض کنه؟ 11:40.490 --> 11:42.687 ‫برای پیروز شدن تو این جنگ کافیه؟ 11:42.770 --> 11:44.775 ‫یه روزی خوشبختی رو به این سرزمین میاره. 11:45.170 --> 11:48.000 ‫روزی که شرایط این‌‌جا باثبات شده باشه. 11:48.001 --> 11:49.817 ‫ولی الان... 11:50.150 --> 11:52.590 ‫این همه قدرت و نفوذ یکباره... 11:52.843 --> 11:56.720 ‫توانایی رد کردن صلح و سازش ‫چیزیه که افراد ظالم رو به وجود میاره. 11:57.080 --> 11:58.920 ‫من این‌‌قدر دوستت دارم که... 11:59.210 --> 12:01.300 ‫می‌‌تونم ببینم یه هیولا ساختی. 12:02.150 --> 12:03.580 ‫مسیری که پیش گرفتیم... 12:03.717 --> 12:06.500 ‫دقیقاً به همون‌‌جایی که امیدوار بودیم می‌‌رسه. 12:07.096 --> 12:10.744 ‫همه بهت ایمان میارن ‫و مخالفان رو با هم متحد می‌‌کنی. 12:10.745 --> 12:13.542 ‫قضاوت اینکه من باید چی رو بدونم ‫و چی رو ندونم به عهدۀ تو نیست. 12:13.550 --> 12:15.032 ‫این که نمی‌شه. ‫راهش این نیست. 12:15.113 --> 12:17.612 ‫راهش همینه و خیلی وقت هم هست ‫که راهش همین بوده. 12:21.261 --> 12:22.480 ‫تو سرکشی. 12:23.510 --> 12:25.341 ‫مردی که می‌‌تونه... 12:25.550 --> 12:27.710 ‫هرزمانی همه‌‌ چیزِ همه بشه. 12:30.595 --> 12:32.195 ‫من تو رو رام می‌‌کنم. 12:33.380 --> 12:34.910 ‫وقتی تو بی‌‌رحم باشی... 12:35.720 --> 12:37.220 ‫من مهربون می‌‌شم. 12:37.695 --> 12:39.095 ‫وقتی تو دل‌رحم با‌‌شی... 12:39.530 --> 12:40.970 ‫من سنگ‌دل می‌‌شم. 12:41.450 --> 12:43.629 ‫وقتی تو کوته‌بین باشی... 12:43.820 --> 12:45.220 ‫من آینده‌‌نگر می‎‌‌شم. 12:46.042 --> 12:48.990 ‫و این همون آینده‌ایه که باید ازش دوری کنیم. 12:50.017 --> 12:52.980 ‫الان کنترل اوضاع از دست من در رفته. 12:55.123 --> 12:56.920 ‫بهم بگو این معدن کجاست. 13:00.289 --> 13:01.289 ‫بهم بگو... 13:01.400 --> 13:03.579 ‫تا منم بتونم به مردمم بگم... 13:03.710 --> 13:06.310 ‫و از همین امروز ‫درست کردن خرابی‌ها رو شروع کنم. 13:13.494 --> 13:14.494 ‫بهم بگو... 13:15.290 --> 13:16.290 ‫چون تو... 13:16.820 --> 13:21.090 ‫باور داری که من از دیگران رهبر بهتری‌ام. 13:35.840 --> 13:37.040 ‫بهم بگو... 13:41.449 --> 13:43.049 ‫چون اگه نگی... 13:50.571 --> 13:53.571 ‫تو می‌‌تونی ما رو به هدف‌مون برسونی... 13:54.350 --> 13:56.050 ‫اگه به من اعتماد کنی. 13:57.260 --> 13:58.660 ‫می‌‌تونی انجامش بدی. 14:04.700 --> 14:06.410 ‫فکر‌هات رو بکن. 14:08.001 --> 14:09.701 ‫امشب رو بهش فکر کن. 14:11.362 --> 14:12.862 ‫شاید تا صبح... 14:13.400 --> 14:15.140 ‫نظرت عوض بشه. 14:24.199 --> 14:25.499 ‫صبح... 14:26.960 --> 14:28.660 ‫دیگه این‌‌جا نباش. 14:37.026 --> 14:39.798 ‫سریع‌‌تر از چیزی که ‫فکرش رو می‌کردم داره اتفاق می‌افته. 14:39.898 --> 14:41.267 ‫کمکت رو لازم دارم. 14:41.367 --> 14:43.338 ‫و فکر می‌کنی اون زن در خطره. 14:43.438 --> 14:46.846 ‫فکر می‌کردم اون و همزاد جدانشدنی‌‌ هستن. 14:46.946 --> 14:49.150 ‫بودن‌، تا اینکه همزاد فهمید... 14:49.250 --> 14:51.956 ‫یه چیزهایی هست که ‫راجع‌‌به زنش نمی‌‌دونسته. 14:52.056 --> 14:55.062 ‫این داره همزاد رو داغون می‌‌کنه، ‫باور کن، دارم به‌چشم خودم می‌‌بینم. 14:56.665 --> 14:58.736 ‫خدایا. 15:02.410 --> 15:06.050 ‫من به حرف تو یواشکی به این یارو... 15:06.151 --> 15:07.587 ‫پول و اسلحه می‌‌رسوندم... 15:07.687 --> 15:10.359 ‫و حالا داری می‌‌گی این‌‌قدر ‫از مسیرش منحرف شده که... 15:10.459 --> 15:13.498 ‫حتی ممکنه مشاور ارشدش رو بکشه... 15:13.599 --> 15:16.037 ‫که اتفاقاً همسرش هم هست. 15:17.674 --> 15:19.177 ‫این... 15:21.481 --> 15:24.855 ‫دیگه فاجعه‌‌ای از این بزرگ‌‌تر نداریم. 15:24.955 --> 15:28.295 ‫اگه من تو خیانت کردن به همزاد... 15:28.395 --> 15:30.934 ‫به هر شکلی کمک کنم، ‫و بعداً اگه یه روزی... 15:31.034 --> 15:32.547 ‫تو این جنگ پیروز بشه... 15:32.571 --> 15:34.808 ‫مجبور می‌‌شیم به خودش جواب پس بدیم. 15:34.908 --> 15:36.187 ‫بدون زنش نمی‌تونه تو این جنگ پیروز بشه. 15:36.211 --> 15:38.850 ‫خب، این چیزی رو تضمین نمی‌‌کنه. 15:38.950 --> 15:41.187 ‫من تضمین لازم دارم. 15:45.362 --> 15:46.197 ‫جانی؟ 15:46.297 --> 15:48.503 ‫می‌‌فهمی منظورم چیه؟ 15:50.405 --> 15:53.311 ‫اگه تو دور زدن همزاد مشارکت کنم... 15:54.247 --> 15:56.384 ‫باید مطمئن باشم که دیگه هیچ‌‌وقت... 15:56.484 --> 15:58.455 ‫قرار نیست باهاش سر‌‌وکار داشته باشیم. 16:00.325 --> 16:02.229 ‫کمک‌مون کن از این‌‌جا بیایم بیرون. 16:02.329 --> 16:04.400 ‫من ترتیب بقیۀ کارها رو می‌‌دم. 16:16.491 --> 16:19.363 ‫هرولد هارپر رو چه‌‌‌قدر می‌شناسی؟ 16:22.303 --> 16:24.541 ‫چه‌‌‌قدر می‌‌شناسمش؟ 16:24.641 --> 16:27.012 ‫بهش اعتماد داری که کاری نکنه... 16:27.112 --> 16:28.749 ‫که این عملیات خراب بشه؟ 16:32.122 --> 16:34.728 ‫بعید می‌‌دونم کاری کنه. ‫وقتی پای این دختره وسطه... 16:34.828 --> 16:38.001 ‫اصلاً دلش نمی‌‌خواد اتفاقی بیفته ‫که شرایط خطرناک بشه. 16:40.038 --> 16:42.844 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم بیشتر ‫کسایی که از فرماندهی عملیات ویژه... 16:42.944 --> 16:44.982 ‫اومدن تو بخش خصوصی رو می‌‌شناسم. 16:45.082 --> 16:47.319 ‫چرا تا حالا درمورد تو چیزی نشنیدم؟ 16:48.823 --> 16:50.527 ‫ما زیاد کار نمی‌کنیم. 16:50.627 --> 16:53.666 ‫وقتی هم کار رو می‌کنیم، ‫فقط واسه یه نفر کار می‌‌کنیم. 16:56.337 --> 16:59.545 ‫شما یه واحد عملیات مخفی شخصی ‫واسه مورگان بوت هستین. 17:00.547 --> 17:04.186 ‫کل سازمان سیا یه زمانی ‫واحد عملیات مخفی شخصی‌ش بود. 17:04.287 --> 17:06.525 ‫می‌‌خوای بگی این با اون فرق داره؟ 17:07.961 --> 17:09.330 ‫این؟ 17:09.430 --> 17:11.635 ‫می‌دونی اون کیه؟ 17:13.606 --> 17:16.712 ‫باید باهاش آشنا بشی، مرد. ‫ازش خوشت میاد. پلیسه... 17:16.812 --> 17:18.391 ‫آره، ولی تا حالا هیچی پلیسی رو ندیدم که... 17:18.415 --> 17:20.001 ‫به اندازۀ این دختر شبیه ماها باشه. 17:20.003 --> 17:21.589 ‫دقیقاً منظورت چیه؟ 17:21.689 --> 17:24.995 ‫چیزهایی هست که نباید بفهمم، درسته؟ 17:25.095 --> 17:27.534 ‫سؤال‌‌هایی که نباید بپرسم. 17:27.634 --> 17:30.439 ‫خودت تا حالا هیچ‌‌وقت همچین حسی نداشتی؟ 17:30.540 --> 17:34.146 ‫یعنی چه‌‌جوری باید اینو ‫توجیح کنیم که با عقل جور دربیاد؟ 17:34.791 --> 17:36.117 ‫هی. 17:37.687 --> 17:38.990 ‫- بله؟ ‫- مشکلی هست؟ 17:39.090 --> 17:41.094 ‫آره. فکر ‌کنم دو گروه‌ان... 17:41.194 --> 17:42.797 ‫جمعاً 12 تا 24 نفرن... 17:42.897 --> 17:45.178 ‫- دارن می‌‌رن تو موقعیت‌‌هاشون مستقر بشن. ‫- این همه نیرو بیرون دیدی؟ 17:45.202 --> 17:47.206 ‫فقط چند تاشون رو دیدم. ‫ولی همین تعدادن که گفتم. 17:47.306 --> 17:48.012 ‫از کجا می‌دونی؟ 17:48.013 --> 17:50.655 ‫چون واسه بستن خیابون ‫از هر دو طرف این تعداد نیرو لازمه. 17:50.678 --> 17:51.858 ‫که منم بودم همین کار رو می‌‌کردم. 17:51.882 --> 17:53.986 ‫قبل از اینکه بهمون حمله کنن ‫باید حرکت کنیم... 17:54.086 --> 17:57.126 ‫و باید دختره رو به‌‌هوش بیاریم، ‫که اگه لازم شد پیاده بریم بتونه بیاد. 18:32.262 --> 18:35.937 ‫حدس می‌زنم اون زوئی مک‌دونالد بود. 18:36.037 --> 18:38.475 ‫آره. 18:38.576 --> 18:41.815 ‫به‌زور وادارش کردی که باهات بیاد این‌‌جا؟ 18:41.915 --> 18:44.153 ‫یه جورایی. 18:46.424 --> 18:49.497 ‫وقتی بره واسه من مشکل‌‌ساز می‌‎‌شه؟ 18:49.598 --> 18:51.702 ‫مشکل‌‌ساز؟ ‫چه‌جور مشکلی؟ 18:51.802 --> 18:54.407 ‫از چیزی خبر داره که لازم باشه ‫من براش برنامه‌‌‌ای داشته باشم؟ 18:54.508 --> 18:56.845 ‫منظورت اینه که می‌‌دونه... 18:56.945 --> 18:59.651 ‫تو آدم فرستاده بودی که ‫من رو تو آشپرخونه‌‌اش بکشه؟ 18:59.751 --> 19:01.989 ‫نه، چیزی بهش نگفتم. 19:02.089 --> 19:03.458 ‫چرا نگفتی؟ 19:03.559 --> 19:06.598 ‫گذشته‌ها گذشته، هرولد. ‫فراموشش کردم. 19:08.703 --> 19:11.074 ‫از طرف اون خطری تو رو تهدید نمی‌‌کنه. 19:11.174 --> 19:15.282 ‫فقط امیدوارم بعد اینکه این ماجراها تموم شد ‫بتونه برگرده سر زندگی واقعی‌ش. 19:16.284 --> 19:17.787 ‫زندگی واقعی. 19:18.789 --> 19:20.425 ‫آره. 19:21.361 --> 19:23.599 ‫امیدوارم موفق بشه. 19:26.070 --> 19:27.907 ‫دیگه برگردیم سر موضوع اصلی. 19:29.377 --> 19:32.817 ‫آزور مراک ایر، پرواز 31. 19:33.652 --> 19:37.459 ‫فراز همزاد دیروز ازم یه آزمونی گرفت. 19:37.560 --> 19:40.900 ‫یه آزمون بدون سؤال. 19:41.000 --> 19:42.904 ‫فقط موضوع داشت. 19:43.004 --> 19:46.244 ‫آزور مراک ایر، پرواز 31. 19:48.114 --> 19:49.951 ‫می‌دونم که تو و همسرت... 19:50.052 --> 19:52.322 ‫با اون پرواز به ایالات متحده فرار کردین. 19:52.423 --> 19:55.495 ‫اون سوزن رو تو یه انبار کاه پیدا کردم... 19:55.596 --> 19:57.433 ‫ولی براش کافی نبود. 19:57.534 --> 19:59.504 ‫یه چیز دیگه‌ هم درمورد اون پرواز بود... 19:59.604 --> 20:02.944 ‫که فراز همزاد می‌خواست بدونه. 20:03.044 --> 20:05.583 ‫چیزی که من درموردش اطلاعات نداشتم. 20:06.451 --> 20:09.390 ‫تو اون پرواز چه اتفاقی افتاد؟ 20:11.077 --> 20:12.895 ‫تو راه رسیدن به اون پرواز...‏ 20:12.920 --> 20:14.909 ‫چه اتفاقی افتاد که ‫نتونستی همون‌طور که بهت گفتم...‏ 20:14.934 --> 20:16.333 ‫‏- از شر همزاد خلاص شی؟ ‫‏- وای، هرولد.‏ 20:16.357 --> 20:18.866 ‫چی رو این وسط متوجه نشدم؟ 20:18.891 --> 20:20.805 ‫‏- الان داری جدی حرف می‌زنی؟ ‫‏- هی...‏ 20:20.830 --> 20:22.658 ‫شغلم، کلی زندگی حرفه‌ایم...‏ 20:22.683 --> 20:24.852 ‫‏- به‌خاطر این قضیه تمومه و...‏ ‫‏- من به‌خاطر این...‏ 20:24.877 --> 20:26.555 ‫من که کلاً زندگیم داره به انتها می‌رسه.‏ 20:26.580 --> 20:28.135 ‫پس برندۀ این بحث منم. 20:28.671 --> 20:30.274 ‫متوجهم چیزهایی هست که...‏ 20:30.299 --> 20:31.818 ‫دلت می‌خواد بدونی...‏ 20:31.843 --> 20:33.887 ‫جنگ‌هایی که می‌تونیم بازسازی‌شون کنیم...‏ 20:33.912 --> 20:36.229 ‫زخم‌هایی که می‌تونیم بازشون کنیم.‏‏ ‫ولی من نمی‌خوام...‏ 20:36.254 --> 20:39.305 ‫آخرین لحظات زندگیم ‫زیر نور خورشید رو این‌جوری بگذرونم.‏ 20:39.912 --> 20:42.273 ‫بعضی‌وقتا چیزهایی هستن که...‏ 20:42.298 --> 20:43.985 ‫قبل از رسیدن به پایان...‏ 20:44.010 --> 20:46.081 ‫نمی‌تونی بفهمی.‏ 20:47.925 --> 20:49.499 ‫شرمنده. تو به پایان نرسیدی.‏ 20:58.533 --> 21:00.130 ‫قبلاً هر روز یکی از...‏ 21:00.155 --> 21:02.630 ‫کلاس‌های سال آخر تو آکادمی رو...‏ 21:02.655 --> 21:04.056 ‫زیر نظر داشتم.‏ 21:05.658 --> 21:06.921 ‫مخفی می‌شدم...‏ 21:06.946 --> 21:08.765 ‫و دنبال دانشجوهای برجسته بودم.‏ 21:09.908 --> 21:11.092 ‫یه سال...‏ 21:12.132 --> 21:13.802 ‫دیدم که یه مربی تو کلاس...‏ 21:13.827 --> 21:17.270 ‫بدجوری به یکی از دانشجوهاش ‫که یه خانم جوان بود توهین کرد.‏ 21:18.576 --> 21:20.914 ‫مدام بهش می‌گفت خال‌خالی.‏ 21:22.249 --> 21:25.617 ‫اون از همه قد کوتاه‌تر بود.‏ ‫تمام روز خیلی به‌چشمم نیومده بود. 21:25.642 --> 21:28.584 ‫تا اینکه شنیدم این مربی ‫بارها و بارها...‏ 21:28.609 --> 21:30.443 ‫بهش گفت خال‌خالی.‏ 21:30.560 --> 21:32.681 ‫اونم رفت جلوش وایستاد...‏ 21:32.706 --> 21:34.812 ‫زل زد تو چشم‌هاش...‏ 21:34.837 --> 21:37.129 ‫و جوری هلش داد که پخش زمین شد. 21:39.820 --> 21:43.334 ‫اون روز بود که به آنجلا آدامز علاقه‌مند شدم.‏ 21:46.429 --> 21:48.272 ‫اون لحظه همیشه برام ارزشمند بوده...‏ 21:48.297 --> 21:50.133 ‫به همون اندازه که...‏ 21:52.351 --> 21:53.974 ‫تولد پسرم برام ارزشمند بود.‏ 21:58.547 --> 22:00.055 ‫ولی تو این چند روز...‏ 22:00.080 --> 22:02.375 ‫اون لحظه مدام عذابم می‌ده.‏ 22:02.817 --> 22:04.524 ‫مغزم سؤال طرح می‌کنه.‏ 22:04.976 --> 22:06.839 ‫اینا رو به تو گفته بود؟ 22:09.137 --> 22:11.691 ‫همه‌چیز رو بهت می‌گفت؟ 22:11.716 --> 22:14.949 ‫برات خنده‌دار بود که این آدم ساختگی...‏ 22:14.974 --> 22:16.394 ‫این‌‌قدر واسم مهمه؟ 22:16.419 --> 22:18.555 ‫اون بهم نگفت‏ ‫و خنده‌دارم نیست. 22:18.580 --> 22:21.286 ‫دربارۀ این بخش از زندگی‌ش حرف نمی‌زدیم.‏ 22:21.987 --> 22:25.327 ‫خب، من نپرسیدم و اونم...‏ 22:26.525 --> 22:28.493 ‫دربارۀ اینا حرف نزدیم، هرولد.‏ 22:28.518 --> 22:29.993 ‫آره، حتماً. 22:30.657 --> 22:32.293 ‫دقیقاً منظورت چیه؟ 22:32.318 --> 22:33.863 ‫فکر کردی من واسه این می‌خوام بدونم...‏ 22:33.887 --> 22:37.828 ‫تو پرواز 31 «آزور مراک ایر»‏ ‫چه اتفاقی افتاده، چون کنجکاوم؟ 22:37.928 --> 22:39.548 ‫چون کینه‌توزم؟ 22:39.573 --> 22:41.644 ‫چون این اطلاعات برام مهمه؟ 22:41.903 --> 22:44.942 ‫واسه این می‌خوام بدونم ‫چون دخترت بعداً از من می‌پرسه.‏ 22:45.042 --> 22:46.713 ‫وقتی این قضایا تموم بشه...‏ 22:46.813 --> 22:49.552 ‫احتمالاً تنها چیزی که تو دنیا ‫می‌خواد بدونه، همین باشه.‏ 22:49.652 --> 22:52.162 ‫و شاید تا اینو نفهمه آروم نگیره.‏ 22:52.187 --> 22:53.568 ‫چیزی که راجع‌به من لازمه بدونه...‏ 22:53.593 --> 22:57.100 ‫‏- می‌دونه، و همین کافیه.‏ ‫‏- موضوع تو نیستی.‏ 22:57.296 --> 23:00.221 ‫موضوع همسرته.‏ 23:01.642 --> 23:02.745 ‫همسرم؟ 23:02.845 --> 23:04.660 ‫‏- منظورت چیه؟ ‫‏- همسرت.‏ 23:04.685 --> 23:07.388 ‫ابی چیس، بلور دادفر...‏ 23:07.488 --> 23:09.024 ‫یا به هر اسم دیگه‌ای که می‌شناختیش. 23:09.124 --> 23:12.530 ‫اینکه درمورد مادرش خیلی کم می‌‌دونه، ‫آنجلا رو دیوونه کرده. 23:12.564 --> 23:14.513 ‫نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره ‫تا دنبال این موضوع نره.‏ 23:14.537 --> 23:17.763 ‫سؤال نپرسه.‏ ‫نزدیک به 10 سال...‏ 23:17.788 --> 23:20.123 ‫هویت خودش رو از من مخفی نگه داشت.‏ 23:20.148 --> 23:22.787 ‫ولی وقتی بحث گذشتۀ مادرش شد...‏ 23:22.851 --> 23:25.279 ‫ظرف چند روز خودش رو لو داد. 23:26.115 --> 23:28.774 ‫می‌خوای ذهنیتش از تو ‫تحت کنترل خودت باشه؟ 23:29.116 --> 23:30.643 ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟ 23:30.667 --> 23:33.124 ‫آدم‌های زنده تصمیم می‌گیرن...‏ 23:33.149 --> 23:35.775 ‫که کِی و به چی راضی باشن، ‫نه آدم‌‌هایی که از دنیا رفتن. 23:37.148 --> 23:40.754 ‫تا به جواب نرسه ‫مدام سؤال می‌پرسه.‏ 23:40.854 --> 23:43.225 ‫و وقتی جواب‌ها کم‌کم آشکار بشه...‏ 23:43.380 --> 23:44.883 ‫تو دیگه نیستی...‏ 23:44.929 --> 23:46.490 ‫که از خودت دفاع کنی.‏ 23:47.334 --> 23:50.867 ‫من می‌تونم کمکش کنم،‏ ‫ولی نه اگه اطلاعاتی...‏ 23:50.892 --> 23:53.096 ‫بیشتر از اون نداشته باشم.‏ 23:54.237 --> 23:56.475 ‫آفرین، هرولد.‏ 23:56.676 --> 23:58.903 ‫شوخی نمی‌کنم، جانی.‏ 23:59.745 --> 24:02.044 ‫طاقت رنج کشیدن اونو ندارم.‏ 24:03.102 --> 24:05.238 ‫و گمون نکنم تو هم داشته باشی.‏ 24:07.362 --> 24:11.393 ‫الان فرصت این رو داری ‫که نذاری تا آخر عمرش...‏ 24:12.112 --> 24:14.855 ‫از ناامیدی و سردرگمی عذاب بکشه. 24:15.726 --> 24:17.932 ‫بگو چطور کمکش کنم.‏ 24:31.796 --> 24:34.435 ‫من... من هیچ‌وقت...‏ 24:36.745 --> 24:37.928 ‫چی؟ 24:43.400 --> 24:45.443 ‫پاولوویچ، می‌دونی...‏ 24:46.419 --> 24:47.955 ‫امروز یه چیزی بهم گفت.‏ 24:47.980 --> 24:51.102 ‫چیزهایی راجع‌به ابی گفت ‫که ازش خبر نداشتم.‏ 24:52.264 --> 24:55.157 ‫گفت که ابی استخدامش کرده بوده.‏ 24:57.266 --> 25:00.388 ‫سال‌ها قبل پاولوویچ رو ‫وارد سازمان اطلاعات اون‌‌ها کرده...‏ 25:00.413 --> 25:02.284 ‫تا زمانش برسه که فعالش کنه...‏ 25:02.309 --> 25:04.574 ‫و تا به پیروزی شوهرش تو جنگ کمک کنه.‏ 25:06.266 --> 25:07.803 ‫چند تا آدم به عمرمون دیدیم که...‏ 25:07.828 --> 25:09.527 ‫بتونن بازی رو به این روش پیش ببرن؟ 25:10.312 --> 25:11.979 ‫اصلاً تا به حال ‫همچین کسی دیدیم؟ 25:15.066 --> 25:16.827 ‫وقتی بهت زنگ زدم تا...‏ 25:18.363 --> 25:19.994 ‫کمک‌مون کنی فرار کنیم...‏ 25:21.373 --> 25:23.802 ‫دقیقاً می‌دونستم دارم چی‌کار می‌کنم.‏ 25:23.827 --> 25:26.808 ‫داشتم از شجاع‌ترین و نجیب‌ترین ‫زنی که به عمرم دیدم...‏ 25:26.833 --> 25:28.922 ‫محافظت می‌کردم.‏ ‫و هیچ شکی بهش نداشتم. 25:30.222 --> 25:32.195 ‫اون موقع شک نداشتم. ‫تا الانم شک نداشتم.‏ 25:34.391 --> 25:35.758 ‫ولی یه‌دفعه...‏ 25:35.783 --> 25:37.954 ‫سؤال‌هایی به گوشم می‌خوره.‏ 25:38.715 --> 25:40.360 ‫احتمال داره که...‏ 25:41.433 --> 25:42.898 ‫اون از منم سوءاستفاده کرده باشه؟ 25:42.998 --> 25:45.504 ‫احتمال داره که روی منم... 25:45.529 --> 25:47.511 ‫به‌‌عنوان یه راه فرار کار کرده باشه؟ 25:49.361 --> 25:51.541 ‫واقعاً باورنکردنیه، مگه نه؟ 25:53.823 --> 25:56.258 ‫ممکنه آدم تمام عمرش...‏ 25:56.283 --> 25:58.061 ‫نسبت به یه چیزهایی یقین داشته باشه...‏ 25:58.086 --> 26:00.222 ‫ولی بعد تو یه لحظه...‏ 26:00.247 --> 26:02.533 ‫تمام یقین‌‌هاش به شک تبدیل می‌‌شن. 26:06.077 --> 26:07.415 ‫نه.‏ 26:08.015 --> 26:11.422 ‫اگه لازم شد چیزی راجع‌به مادرش بهش بگی...‏ 26:11.498 --> 26:14.036 ‫بگو که مادرش عاشقش بود.‏ 26:14.332 --> 26:18.365 ‫بگو تمام کارهاش... یعنی تمام کارهامون...‏ ‫به‌خاطر خودش بود.‏ 26:21.589 --> 26:24.279 ‫خب، احتمالاً تنها چیزی که ‫بهش یقین دارم همینه.‏ 26:37.585 --> 26:38.894 ‫واترز؟ 26:42.543 --> 26:44.488 ‫نمی‌دونم منظورت چیه...‏ 26:45.421 --> 26:47.510 ‫بهتون حمله کردن؟ 26:48.119 --> 26:50.549 ‫ری، بهم بگو کجایی تا بتونیم‌...‏ 26:51.099 --> 26:52.702 ‫موقعیت بفرست.‏ 26:53.005 --> 26:54.207 ‫ری، موقعیت بفـ...‏ 26:54.471 --> 26:55.973 ‫‏- موضوع چیه؟ ‫‏- لعنت.‏ 26:56.612 --> 26:58.383 ‫می‌گه انگار محاصره‌شون کردن.‏ 26:58.483 --> 26:59.707 ‫محاصره؟ کی محاصره‌شون کرده؟ 26:59.732 --> 27:01.368 ‫فقط همینو می‌دونم.‏ 27:05.207 --> 27:06.790 ‫همزاد خبر داره که...‏ 27:06.832 --> 27:09.103 ‫‏- دخترم بخشی از این معامله‌‌ست؟ ‫‏- چی؟ 27:09.128 --> 27:11.182 ‫‏- همزاد می‌دونه دخترم...‏ ‫‏- ممکنه.‏ 27:11.207 --> 27:13.211 ‫‏- بخشی از معامله‌ست؟ ‫‏- نمی‌دونم. چطور؟ 27:13.388 --> 27:14.657 ‫کار همزاده.‏ 27:14.998 --> 27:17.553 ‫می‌خواد خودش مستقیماً امیلی رو گروگان بگیره. 27:29.370 --> 27:31.141 ‫هارپر هستم.‏ ‫همزاد زد زیرش...‏ 27:31.166 --> 27:33.234 ‫معامله بی معامله.‏ ‫دنبال من بیاین.‏ 28:01.107 --> 28:02.695 ‫تکالیفت رو انجام دادی؟ 28:03.136 --> 28:04.413 ‫دارم سعی می‌کنم.‏ 28:57.863 --> 28:59.720 ‫راه درازی رو اومدی.‏ 29:00.931 --> 29:02.203 ‫تا تو رو پیدا کنم.‏ 29:04.063 --> 29:05.337 ‫تا نجاتت بدم.‏ 29:05.362 --> 29:06.373 ‫بس کن.‏ 29:06.821 --> 29:08.791 ‫این‌جوری حرف نزن.‏ 29:09.086 --> 29:10.924 ‫مثل پدرتی.‏ 29:11.976 --> 29:13.287 ‫پدرم الان این‌جا نیست.‏ 29:14.555 --> 29:15.757 ‫منم.‏ 29:17.520 --> 29:19.206 ‫چرا متوجه این نیستی؟ 29:21.651 --> 29:23.967 ‫تو به این‌جا تعلق نداری، خال‌خالی.‏ 29:23.992 --> 29:25.578 ‫هیچ‌وقت نداشتی.‏ 29:25.898 --> 29:27.328 ‫منو این‌جوری صدا نکن.‏ 29:28.454 --> 29:30.819 ‫دوست داری چی صدات کنم؟ 30:34.147 --> 30:36.886 ‫چشم‌هات رو باز کن. هی، آنجلا!‏ 30:36.911 --> 30:38.615 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 30:38.952 --> 30:40.605 ‫چشم‌هات رو باز کن.‏ 30:42.125 --> 30:44.763 ‫عجله نکن. می‌خوام خیلی آروم بشینی.‏ 30:46.202 --> 30:47.560 ‫می‌تونی، پاشو.‏ 30:47.908 --> 30:49.101 ‫هی، هی، هی، هی!‏ 30:49.126 --> 30:51.624 ‫چیزی نیست. چیزی نیست.‏ ‫با تو کاری نداره.‏ 30:51.649 --> 30:53.594 ‫کسی نمی‌خواد به تو آسیب برسه، خب؟ 30:53.619 --> 30:55.280 ‫منو نگاه کن.‏ ‫بشین.‏ 30:55.761 --> 30:58.100 ‫بشین. من این‌جام.‏ 30:58.200 --> 30:59.780 ‫من سالم می‌رسونمت خونه.‏ 31:00.185 --> 31:02.381 ‫خب؟ به من اعتماد داری؟ 31:05.453 --> 31:06.724 ‫خب، نگاه کن.‏ 31:07.068 --> 31:09.874 ‫اینو بخور.‏ ‫آروم آروم بخور.‏ 31:10.036 --> 31:12.537 ‫آروم باش. خب؟ 31:13.601 --> 31:16.546 ‫هی. مطمئنیم که این فکر خوبیه دیگه؟ 31:16.571 --> 31:19.646 ‫اگه در گاراژ رو باز کنیم،‏ ‫تک‌تیراندازی که بیرونه...‏ 31:19.671 --> 31:22.151 ‫به هرکی که پشت ون باشه شلیک می‌کنه.‏ 31:22.494 --> 31:25.658 ‫هیچ‌کس نمی‌خواد تو یه ون بی‌محافظ ‫با رانندۀ مرده باشه.‏ 31:27.041 --> 31:29.351 ‫تک‌تیراندازی که هیچ‌کدوم‌مون ندیدیمش، درسته؟ 31:29.376 --> 31:31.403 ‫‏- هست.‏ ‫‏- از کجا می‌دونی؟ 31:31.428 --> 31:34.176 ‫‏- چون اگه منم بودم...‏ ‫‏- اگه تو هم بودی همین کارو می‌کردی. فهمیدم.‏ 31:34.200 --> 31:36.505 ‫وقتی تیراندازی که بالاست رو کشتم...‏ 31:36.530 --> 31:38.133 ‫علامت می‌دم و شما فرار کنین.‏ 31:38.309 --> 31:40.507 ‫طبق نقشه‌مون تو جادۀ اصلی همو می‌بینیم.‏ 34:59.532 --> 35:01.385 ‫‏- امنه.‏ ‫‏- دریافت شد.‏ 35:01.410 --> 35:03.681 ‫همه‌جا امنه و می‌تونیم از در خارج بشیم.‏ 35:05.257 --> 35:06.917 ‫اون‌طرف می‌بینم‌تون.‏ 35:25.145 --> 35:26.498 ‫قضیه چیه؟ 35:28.220 --> 35:30.774 ‫چی‌کار کردین و دلیلش چی بوده؟ 35:31.852 --> 35:34.376 ‫ببین، فراز همزاد هرچی بخواد به دست میاره.‏ 35:34.833 --> 35:36.758 ‫در این مورد، چیزی که می‌خواد توئی.‏ 35:40.872 --> 35:42.887 ‫چه گهی داره می‌خوره؟ 35:44.876 --> 35:46.044 ‫برو کنار!‏ 35:47.797 --> 35:49.680 ‫وای، دنده‌عقب بگیر، دنده‌عقب بگیر! 36:02.136 --> 36:04.622 ‫همزاد درمورد هیچ‌‌کدوم ‫از افراد نزدیک بهت چیزی نپرسیده بود. 36:05.015 --> 36:06.476 ‫هیچ کاری نکرده بود که نشون بده...‏ 36:06.501 --> 36:08.582 ‫غیر از تو دنبال چیز دیگه‌ایه. 36:08.682 --> 36:10.963 ‫هرچی که می‌خواست از طریق ‫دولت آمریکا در دسترسش بود...‏ 36:10.987 --> 36:12.590 ‫ولی الان همه‌ش رو به‌خطر انداخته.‏ 36:12.690 --> 36:14.562 ‫‏- لحظه آخری داره همش رو خراب می‌کنه؟ ‫‏- تو...‏ 36:14.587 --> 36:16.844 ‫هرچی می‌خواسته بهش دادین،‏ ‫پس چرا باید فکر کنه...‏ 36:16.869 --> 36:18.910 ‫دزدیدن بچۀ من کسی رو ناراحت می‌‌کنه؟ 36:18.935 --> 36:20.668 ‫چون اون فقط بچۀ تو نیست.‏ 36:21.021 --> 36:24.261 ‫آنجلا آدامز یه مأمور فدرال‌ـه.‏ 36:24.286 --> 36:26.177 ‫این کار عواقبی داره.‏ 36:27.554 --> 36:30.622 ‫لعنت. یه‌چیزی این‌جا با عقل جور در نمیاد.‏ 36:31.138 --> 36:34.208 ‫یه ‌جای کار می‌‌لنگه، ‫و فکر می‌‌کنم تو می‌دونی چیه.‏ 36:34.233 --> 36:35.936 ‫و هر چه‌‌قدرم که زور می‌‌زنم نمی‌‌تونم بفهمم...‏ 36:35.960 --> 36:37.942 ‫چرا داری محافظت کردن ازش رو ‫واسه من سخت‌‌تر می‌‌کنی؟ 36:37.966 --> 36:39.599 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 36:39.624 --> 36:41.748 ‫چرا من باید کاری بکنم که ‫امینتش رو به‌خطر بندازم؟ 36:41.849 --> 36:43.752 ‫نمی‌دونم، ولی داری می‌کنی.‏ 36:43.853 --> 36:45.865 ‫تمام این مدت داشتی همین کار رو می‌کردی.‏ 36:45.890 --> 36:48.362 ‫بهت این فرصت رو دادم تا کنار بکشی...‏ 36:48.387 --> 36:52.296 ‫و پای دخترت هم به‌هیچ‌وجه ‫به این ماجرا باز نشه، ولی این کارو نکردی.‏ 36:52.489 --> 36:54.359 ‫بهت گفتم... بهت گفتم...‏ 36:54.390 --> 36:56.640 ‫همزاد رو زنده ول نکن...‏ 36:56.665 --> 36:59.468 ‫یه روز برای شکارت برمی‌گرده،‏ ‫ولی تو باز کار خودت رو کردی.‏ 36:59.649 --> 37:02.398 ‫انگار می‌خوای این ماجرا ‫تا جای ممکن خطرناک بشه.‏ 37:02.423 --> 37:05.601 ‫‏- من رو تجزیه و تحلیل نکن، هرولد.‏ ‫‏- پس نذار تجزیه و تحلیل کردنت این‌‌قدر آسون باشه!‏ 37:05.602 --> 37:07.264 ‫اون بچۀ تو نیست!‏ 37:08.793 --> 37:12.117 ‫تو دوستش داری،‏ ‫مراقبش بودی... ممنون.‏ 37:12.142 --> 37:14.514 ‫ولی پدرش منم،‏ ‫من تصمیم می‌گیرم چی‌کار کنیم.‏ 37:14.539 --> 37:17.445 ‫اون بچۀ من نیست؟ ‫تمام این سال‌ها...‏ 37:17.470 --> 37:20.348 ‫که شما دو تا از گفت‌وگوی ‫ناراحت‌کننده اجتناب می‌کردین...‏ 37:20.373 --> 37:22.305 ‫من کسی بودم که کنارش بودم...‏ 37:22.330 --> 37:24.154 ‫وقت‌هایی که لازم بود یه گفت‌وگوی...‏ 37:24.179 --> 37:26.607 ‫ناراحت‌کننده داشته باشیم.‏ ‫من باهاش گریه کردم...‏ 37:26.632 --> 37:28.826 ‫من باهاش دست‌وپا زدم ‫و باهاش دعوا کردم...‏ 37:28.851 --> 37:30.638 ‫‏- و از خوابم زدم...‏ ‫‏- هرولد.‏ 37:30.663 --> 37:31.746 ‫چیه؟ 37:32.622 --> 37:34.348 ‫جناب معاون، هارپر.‏ 37:36.169 --> 37:37.245 ‫چیه؟ 37:38.126 --> 37:39.722 ‫لطفاً بزنین کنار.‏ 37:40.395 --> 37:41.595 ‫چرا؟ 37:41.851 --> 37:44.816 ‫مافوقم دستور داده که به فرودگاه برگردیم.‏ 37:45.578 --> 37:47.856 ‫برگردیم...‏ ‫منظورت چیه برگردیم؟ 37:47.881 --> 37:51.115 ‫به مافوقت بگو جون یه مأمور اف‌بی‌آی در خطره.‏ 37:51.545 --> 37:53.024 ‫گفتم. ولی دوباره...‏ 37:53.049 --> 37:55.113 ‫دستور رو تکرار کردن ‫و جای مخالفت نیست.‏ 37:55.138 --> 37:57.938 ‫اگه به دستور عمل نکنین،‏ ‫مجبوم به زور وادارتون کنم.‏ 37:57.963 --> 38:00.174 ‫اگه مقاومت کنین، دستگیرتون می‌کنم.‏ 38:00.606 --> 38:03.599 ‫متأسفانه فکر می‌‌کنم گفت‌وگوهایی ‫بالاتر از سطح من در جریان باشه.‏ 38:03.939 --> 38:05.883 ‫عذر می‌خوام. سعیم رو کردم.‏ 38:07.235 --> 38:09.016 ‫گور باباش. 38:10.165 --> 38:11.595 ‫وقتی نذاشتم بهت دستبند بزنن...‏ 38:11.620 --> 38:13.624 ‫مجبورم کردن اینو قبول کنم.‏ 38:13.940 --> 38:15.710 ‫پس گمونم هرچی بشه گردن خودشونه. 38:16.230 --> 38:18.334 ‫تو این ماجرا تا کجا حاضری پیش بری؟ 38:18.521 --> 38:20.494 ‫‏- جانم؟ ‫‏- شنیدی.‏ 38:20.519 --> 38:22.022 ‫باید بدونم.‏ 38:22.708 --> 38:24.996 ‫یه قاتل استخدام کردم تو رو بکشه...‏ 38:25.021 --> 38:28.662 ‫راضی شدم که یه فرماندۀ افغان ‫منو گروگان بگیره...‏ 38:28.687 --> 38:31.593 ‫الان یه ماشین از پلیس مخفی مراکش دزدیدم...‏ 38:31.745 --> 38:34.505 ‫دیگه چه کاریه که حس می‌کنی ‫راضی به انجامش نمی‌شم؟ 38:34.530 --> 38:37.196 ‫هیچ‌کدوم مهم نیست،‏ ‫الان شرایط فرق داره.‏ 38:37.221 --> 38:38.682 ‫معلومه که فرق داره. 38:39.752 --> 38:41.417 ‫زندگی اون در خطره.‏ 38:42.006 --> 38:43.433 ‫اون بچۀ منم هست.‏ 38:44.527 --> 38:46.971 ‫خوشت بیاد یا نه، برام مهم نیست.‏ 38:47.722 --> 38:49.265 ‫ولی الان قفط تو نیستی که...‏ 38:49.290 --> 38:51.614 ‫به‌‌خاطر آنجلا داره از ترس زهره‌ترک می‌‌شه. 38:52.888 --> 38:54.416 ‫اون بچۀ منم هست.‏ 38:59.944 --> 39:01.814 ‫جناب معاون، هارپر.‏ 39:02.804 --> 39:04.449 ‫چاره‌ای برام نذاشتین.‏ 39:26.328 --> 39:28.888 ‫اگه من پشت فرمون می‌نشستم خیلی بهتر بود. 39:47.590 --> 39:49.875 ‫‏- بدک نبود.‏ ‫‏- گه نخور.‏ 40:19.658 --> 40:20.961 ‫خوبی؟ 40:21.530 --> 40:22.530 ‫آره.‏ 40:25.520 --> 40:27.232 ‫کار به هر جا که بکشه...‏ 40:27.913 --> 40:29.552 ‫از الان دیگه تو این ماجرا با همیم.‏ 40:32.346 --> 40:33.871 ‫بگو که اینو می‌دونی.‏ 40:37.075 --> 40:38.721 ‫سرعت رو کم نکن.‏ 40:38.746 --> 40:40.984 ‫به رانندگی ادامه بده.‏ 42:08.431 --> 42:10.062 ‫دو تا بلیت داشتیم...‏ 42:10.812 --> 42:13.054 ‫تو پرواز 31 آزور مراک ایر.‏ 42:13.897 --> 42:16.083 ‫دو تا بلیتی که تو بهمون دادی.‏ 42:16.458 --> 42:17.576 ‫دو تایی...‏ 42:18.131 --> 42:19.889 ‫که من ازت خواسته بودم.‏ 42:21.661 --> 42:24.667 ‫منو ابی بحث کردیم که ‫بلیت سوم هم ازت بگیریم یا نه.‏ 42:24.692 --> 42:26.714 ‫پرواز طولانی‌ای بود، ولی...‏ 42:28.574 --> 42:31.335 ‫اگه موضوع رو بهت می‌گفتیم ‫خیلی برات خطرناک می‌شد.‏ 42:33.252 --> 42:34.867 ‫نباید کسی خبردار می‌شد.‏ 42:38.441 --> 42:41.480 ‫همزاد می‌خواست بفهمه که تو...‏ 42:41.505 --> 42:44.369 ‫می‌دونستی دو تا بلیت برای ‫سه تا مسافر رزرو کردی یا نه.‏ 42:46.580 --> 42:48.646 ‫اینکه خبر داشتی من و ابی ‫یکی دیگه هم با خودمون...‏ 42:48.671 --> 42:50.375 ‫سوار هواپیما کردیم یا نه.‏ 42:50.690 --> 42:52.328 ‫یکی همراه‌تون بود؟ 42:53.737 --> 42:54.963 ‫کی باهاتون بود؟ 42:58.535 --> 43:01.362 ‫هیچ‌وقت بهت نگفتم اون شب چه اتفاقی افتاد.‏ 43:05.082 --> 43:07.592 ‫مطمئن نیستم که ‫می‌دونستم چه‌‌جوری باید بهت بگم یا نه. 43:12.420 --> 43:15.593 ‫خاتمه دادن به همه‌چی، خیلی راحت بود.‏ 43:16.886 --> 43:18.566 ‫خیلی راحت می‌تونستم همزاد رو بکشم... 43:18.591 --> 43:20.128 ‫همون‌طور که بهت گفته بودم می‌‌کشم. 43:24.883 --> 43:26.841 ‫اون‌جوری خیلی ساده‌تر بود.‏ 43:33.874 --> 43:37.105 ‫ولی اون لحظه،‏ ‫نتونستم این کار رو بکنم.‏ 43:38.746 --> 43:41.458 ‫نتونستم جلوی دخترش بکشمش.‏ 44:44.579 --> 44:46.606 ‫وقتی دختربچه بودی...‏ 44:47.220 --> 44:48.981 ‫فکر می‌کردم هیچ‌چیزی نیست که بتونه...‏ 44:49.006 --> 44:51.145 ‫بین ما فاصله بندازه.‏ 44:54.448 --> 44:56.161 ‫تو همه‌چیزم بودی.‏ 44:59.407 --> 45:01.599 ‫تو همه‌چیزم بودی.‏ 45:05.045 --> 45:07.163 ‫وقتی دختربچه بودی...‏ 45:07.689 --> 45:10.140 ‫رویای امپراتوری‌ای رو داشتم ‫که می‌‌خواستم برات بسازم.‏ 45:12.409 --> 45:14.312 ‫جایی که هرچیزی که می‌دیدی...‏ 45:14.475 --> 45:16.037 ‫و هرچیزی که می‌شناختی...‏ 45:16.222 --> 45:17.677 ‫متعلق به خودت بود.‏ 45:20.354 --> 45:23.793 ‫ولی بعد تو رو به جای خیلی دوری بردن...‏ 45:24.243 --> 45:27.102 ‫خیلی تاریک، خیلی دور...‏ 45:27.568 --> 45:28.954 ‫خیلی خالی.‏ 45:30.339 --> 45:32.243 ‫از چیزی که بهش تبدیل شدی می‌ترسم.‏ 45:35.735 --> 45:37.809 ‫از چیزی که ازت ساختن می‌ترسم.‏ 45:39.143 --> 45:41.137 ‫چیزی که ازت جدا کردن.‏ 45:42.784 --> 45:44.671 ‫چیزی که ازت باقی مونده. 45:46.168 --> 45:48.641 ‫چطور ممکنه چیزی از خودت باقی مونده باشه؟ 45:50.751 --> 45:52.455 ‫تصمیم گرفتم که تو رو فقط به عنوان...‏ 45:52.480 --> 45:54.595 ‫یه رویا به‌خاطر بیارم.‏ 45:55.800 --> 45:57.436 ‫یه اندوه.‏ 45:57.676 --> 45:59.013 ‫یه روح.‏ 46:01.232 --> 46:02.670 ‫یه روح.‏ 46:10.628 --> 46:14.503 ‫روحی که مخفیانه دعا می‌کردم...‏ 46:15.492 --> 46:18.255 ‫تو این زندگی یه ‌بار دیگه سراغم بیاد. 46:23.318 --> 46:26.491 ‫با اینکه می‌دونستم احتمالاً...‏ 46:26.778 --> 46:29.125 ‫از این اتفاق زنده بیرون نمیام.‏ 46:35.309 --> 46:36.957 ‫پروانه اومده خونه.‏ 47:38.465 --> 47:45.465 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 47:47.466 --> 48:04.547 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie