WEBVTT 00:07.154 --> 00:22.155 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:23.156 --> 00:30.156 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 00:31.157 --> 00:32.358 ‫اون کجاست؟ 00:34.426 --> 00:36.362 ‫کجاست؟ 00:41.167 --> 00:43.770 ‫وای، نه. 00:45.271 --> 00:46.939 ‫نه! 00:48.707 --> 00:50.042 ‫وای، نه! 00:52.611 --> 00:54.446 ‫- نه. ‫- طوری نیست. 00:56.215 --> 00:58.217 ‫باید پیداش کنیم. 00:58.284 --> 01:00.119 ‫نه، لازم نیست. 01:05.792 --> 01:07.726 ‫تو کی هستی؟ 01:07.794 --> 01:09.895 ‫من همونی‌ام که ‫خود واقعی‌ت رو بهش نشون دادی. 01:10.963 --> 01:13.299 ‫همونی‌‌ام که ‫خود واقعی‌م رو بهت نشون دادم. 01:15.401 --> 01:17.236 ‫می‌دونم کی هستی. 01:23.910 --> 01:25.411 ‫می‌‌بینمت. 01:25.477 --> 01:28.114 ‫فکر می‌کنم جفت‌‌مون می‌دونیم ‫که این واقعیت نداره. 01:34.486 --> 01:35.721 ‫خوبی؟ 01:35.754 --> 01:37.756 ‫آره. 01:50.069 --> 01:51.737 ‫اسمت روی اون‌ بنویس. 01:52.671 --> 01:54.740 ‫- چرا؟ ‫- بنویس. 01:56.575 --> 01:57.576 ‫کدوم اسمم؟ 01:57.609 --> 01:59.711 ‫اسم واقعی‌‌ت. 01:59.745 --> 02:03.558 ‫اوایل قبل از اینکه یه مأموریت رو شروع کنم... 02:03.582 --> 02:07.253 ‫این کار رو انجام می‌دادم تا بهم کمک کنه ‫حواسم رو جمع نگه دارم. 02:08.754 --> 02:12.291 ‫آره، خیلی خب. ‫حالا بکنش تو لیوان. 02:12.358 --> 02:14.593 ‫آره، توی آب. 02:15.761 --> 02:16.929 ‫آره. 02:16.963 --> 02:20.242 ‫ببین، اسمت... 02:20.266 --> 02:22.201 ‫هنوز یه جایی تو لیوانه. 02:23.435 --> 02:25.604 ‫ولی واسه یه مدت باید ازت جدا بشه... 02:25.637 --> 02:27.239 ‫و تو هم باید ازش جدا بشی. 02:27.273 --> 02:28.407 ‫خب؟ 02:28.440 --> 02:30.442 ‫وقتی از در بیرون می‌ری... 02:30.476 --> 02:32.444 ‫این اسم باهات نمیاد، متوجهی؟ 02:32.478 --> 02:34.113 ‫و روزی که زمانش برسه... 02:34.146 --> 02:36.715 ‫یه راهی پیدا می‌‌کنی که دوباره سرهمش کنی. 02:42.121 --> 02:45.124 ‫من اون‌‌قدری اطلاعات ندارم که ‫بهت بگم چه‌‌جوری کارت رو انجام بدی... 02:45.157 --> 02:48.436 ‫ولی به‌‌‌‌نظر یه جای این تشبیه ایراد داره. 02:48.460 --> 02:49.604 ‫جدی؟ 02:49.628 --> 02:52.098 ‫این که دیگه درست نمی‌‌شه. 02:52.131 --> 02:53.432 ‫هیچ‌جوره. 02:53.465 --> 02:57.669 ‫این هر چی که باشه، ‫دیگه امکان نداره مثل قبلش بشه. 03:02.641 --> 03:03.642 ‫اوه... 03:04.810 --> 03:05.912 ‫فهمیدم. 03:06.812 --> 03:09.815 ‫تو زمینۀ کاریِ تو ‫این بهاییه که باید پرداخت کرد. 03:10.983 --> 03:14.853 ‫ام... برای هر روز بیدار‌شدن ‫باید این بها رو پرداخت کرد. 03:14.921 --> 03:16.322 ‫مرسی، آقا. 03:17.323 --> 03:20.492 ‫همه‌‌چی همیشه در حال سقوط آزاده. 03:21.760 --> 03:23.695 ‫ما جوری برنامه‌‌ریزی نشدیم ‫که باهاش کنار بیایم... 03:23.762 --> 03:27.499 ‫پس همه‌‌مون موافقت کردیم که ‫وانمود کنیم همچین اتفاقی نمی‌افته. 03:27.533 --> 03:28.935 ‫ولی اتفاق می‌‌افته. 03:30.602 --> 03:31.971 ‫تو چطور؟ 03:32.004 --> 03:35.841 ‫الان نسبت‌‌به با اون زمان چه‌‌‌قدر فرق کردی؟ 03:35.874 --> 03:39.845 ‫اوه. یعنی الان که ‫زندگیت تو دست‌‌های منه... 03:39.846 --> 03:41.910 ‫کنجکاوی که بدونی ‫از پس چیزی که قراره پیدا کنیم... 03:41.911 --> 03:44.250 ‫برمیام یا نه؟ 03:52.391 --> 03:54.726 ‫به گمونم چیزی نمونده تا بفهمیم. 03:58.564 --> 04:02.734 ‫من هیچ‌‌وقت شغلت رو زیر سؤال نبردم... 04:02.801 --> 04:04.203 ‫و الانم این کار رو نمی‌‌کنم. 04:04.236 --> 04:07.239 ‫ولی این اوضاع بده، هرولد. 04:08.574 --> 04:09.741 ‫چی شنیدی؟ 04:09.808 --> 04:11.353 ‫که یه جاسوس فراری رو... 04:11.377 --> 04:13.712 ‫ترغیب به فرار کردی و بهش کمک رسوندی. 04:13.745 --> 04:16.848 ‫و اینکه ممکنه سعی کرده باشی ‫اون جاسوس رو به قتل برسونی... 04:16.882 --> 04:19.218 ‫که از دستگیریش جلوگیری کنی. 04:20.219 --> 04:23.589 ‫به‌‌چشم خودمون آدم‌‌هایی رو دیدیم ‫که واسه کمتر از این‌ها نابود شدن. 04:25.057 --> 04:28.094 ‫خب، آدم‌‌هایی رو هم دیدیم ‫که به بدتر از این‌‌ها غلبه کردن. 04:28.160 --> 04:30.229 ‫به قیمت بخشی از وجودشون. 04:30.262 --> 04:33.265 ‫ولی چیزی که ازشون می‌‌مونه، ‫خود واقعی‌شون نیست. 04:34.433 --> 04:37.045 ‫یه وکیل صبح تماس گرفت... 04:37.069 --> 04:40.548 ‫و در همون حین که داشت بهم می‌گفت ‫چه‌جوری می‌تونه بهمون کمک کنه... 04:40.572 --> 04:43.909 ‫متوجه شدم که این شخص ‫با کمال میل حاضره... 04:43.942 --> 04:47.613 ‫تا قرون آخر پول‌مون رو ‫ازمون بگیره تا ازت دفاع کنه. 04:48.617 --> 04:50.081 ‫مطمئناً قبلاً هم همچین چیزی رو دیدیم. 04:50.082 --> 04:51.783 ‫همیشه از این‌‌جور اتفاق‌‌ها می‌افته. 04:52.584 --> 04:54.253 ‫و من به هنری نگاه کردم. 04:55.187 --> 04:58.400 ‫تنها چیزی بود که می‌‌تونست ‫کمکم کنه کنترلم رو از دست ندم. 04:58.424 --> 05:00.068 ‫بهش چی گفتی؟ 05:00.092 --> 05:01.627 ‫نمی‌دونستم چی بگم. 05:01.693 --> 05:04.239 ‫من... گوشی رو دادم به یکی دیگه. 05:04.263 --> 05:05.531 ‫به کی... 05:06.865 --> 05:07.966 ‫خواهرت پیشته؟ 05:08.034 --> 05:09.901 ‫نه. 05:09.935 --> 05:11.903 ‫گوشی، می‌خواد باهات صحبت کنه. 05:11.937 --> 05:13.105 ‫کی؟ 05:23.282 --> 05:26.418 ‫هرولد، تا شنیدم اومدم. 05:26.452 --> 05:28.087 ‫حالت خوبه؟ 05:28.120 --> 05:31.623 ‫شریل گفت تو و آنجلا ‫پرواز سختی رو تجربه کردین. 05:32.624 --> 05:34.493 ‫همسرم تو اتاق پیشته؟ 05:34.560 --> 05:36.828 ‫نه، رفت هنری رو بخوابونه. 05:36.895 --> 05:37.963 ‫خوبه. 05:37.996 --> 05:40.099 ‫خودت فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاد؟ 05:40.132 --> 05:41.833 ‫متوجهم. 05:41.900 --> 05:43.969 ‫یه جاسوس وارد دفتر من کردی. 05:44.002 --> 05:45.304 ‫اصلاً نمی‌‌تونم حساب کنم... 05:45.337 --> 05:47.973 ‫توی چند تا جرم منو شریک‌‌جرم کردی. 05:48.006 --> 05:49.941 ‫دختردارِت کردم. 05:49.975 --> 05:52.778 ‫نتیجه این بود. ‫می‌خوام بدونم قصدت چی بوده. 05:52.811 --> 05:56.014 ‫با همچین نتیجه‌‌ای دیگه ‫چه فرقی می‌‌کنه قصد چی‌‌ بوده؟ 05:56.082 --> 05:58.317 ‫واسه من ‌فرق می‌کنه. 06:00.419 --> 06:02.154 ‫چون دن ازم خواست. 06:03.155 --> 06:06.525 ‫با وجود تمام کارهایی که کرده بود، ‫بازم... دوستش داشتم. 06:06.592 --> 06:08.494 ‫و ازم خواست... 06:08.527 --> 06:10.696 ‫بهش کمک کنم از تنها فرزندش محافظت کنه... 06:10.762 --> 06:12.498 ‫پس کاری که خواست رو کردم. 06:12.531 --> 06:15.534 ‫برای تو هم همین کار رو می‌‌کردم. 06:15.601 --> 06:18.537 ‫کاریه که می‌تونم برات بکنم... 06:18.604 --> 06:20.005 ‫الان. 06:20.038 --> 06:21.707 ‫حالا می‌‌خوای بهم کمک کنی؟ 06:21.773 --> 06:23.842 ‫ازم بخواه اوضاع رو درست کنم، هرولد... 06:23.875 --> 06:25.211 ‫و درست می‌‌کنم. 06:25.277 --> 06:26.678 ‫چه‌جوری؟ 06:28.214 --> 06:30.495 ‫همیشه حس می‌‌کردم با اون ‫جراح‌ها تو جبهه‌‌های جنگ داخلی... 06:32.223 --> 06:35.610 ‫ارتباط خاصی دارم. 06:35.621 --> 06:38.023 ‫وسط اون همه رنج و عذاب... 06:38.056 --> 06:40.502 ‫تنها سلاح‌‌شون ارۀ استخوون... 06:40.526 --> 06:43.195 ‫و دارو واسه درد بود... 06:43.229 --> 06:45.664 ‫و ازشون می‌‌خواستن... 06:45.697 --> 06:47.699 ‫کارهای غیر قابل تصور بکنن... 06:47.733 --> 06:50.702 ‫اعضای بدن رو قطع کنن ‫تا آدم زخمی زنده بمونه. 06:50.736 --> 06:53.905 ‫همیشه حس می‌کردم ‫شغل منم همین شکلیه. 06:53.972 --> 06:56.184 ‫نادیده گرفتن آه‌‌و‌ناله‌‌ها و ‌خون‌‌ریزی... 06:56.208 --> 06:58.377 ‫و تصمیم‌‌گیری درمورد اینکه... 06:58.410 --> 07:01.247 ‫صلاح و مصلحت اصلی در چیه. 07:01.313 --> 07:03.691 ‫کاریه که به تو هم یاد دادم... 07:03.715 --> 07:07.719 ‫پس فکر می‌‌کنم می‌‌دونی ‫منظورم از این حرف‌ها چیه.‌ 07:10.989 --> 07:14.702 ‫اگه آنجلا آدامز ناپدید بشه... 07:14.726 --> 07:17.596 ‫می‌‌شه همه‌‌چی رو به پای آنجلا نوشت. 07:17.663 --> 07:19.898 ‫و تو هم می‌‌تونی از شر همه‌‌چیز خلاص بشی. 07:19.931 --> 07:21.533 ‫نه. 07:21.567 --> 07:24.736 ‫اون هویت ممکنه ثمرۀ عشق بوده باشه... 07:24.770 --> 07:26.881 ‫ولی دیگه زیان‌‌آور شده. 07:26.905 --> 07:30.542 ‫واسه چیزهایی که ‫باهاشون ارتباط داره خطرناک شده. 07:30.576 --> 07:33.388 ‫حتی ممکنه بشه خود ‫اون دختر رو هم نجات داد... 07:33.412 --> 07:36.114 ‫اگه بتونه اسم و رسمش رو بذاره کنار. 07:36.182 --> 07:39.851 ‫شاید بتونه خارج از اف‌بی‌آی و ‫دنیای ما یه راهی واسه زندگی پیدا کنه. 07:41.253 --> 07:44.390 ‫شریل داره برمی‌‌گرده. 07:44.423 --> 07:46.024 ‫بگو کجایی. 07:48.260 --> 07:50.296 ‫ازم کمک بخواه... 07:51.430 --> 07:52.931 ‫و بهت کمک می‌‌کنم. 08:03.875 --> 08:05.119 ‫تو خونه همه‌‌چی روبه‌راهه؟ 08:05.143 --> 08:06.412 ‫آره. 08:06.445 --> 08:08.914 ‫وقتی برگردم خیلی بهترم می‌شه. 08:08.947 --> 08:10.616 ‫آره، درسته. 08:45.851 --> 08:47.586 ‫به‌‌نظرم ممکنه حق با تو باشه. 08:49.821 --> 08:50.856 ‫همیشه حق با منه. 08:50.922 --> 08:52.791 ‫باید دقیق‌‌تر بگی منظورت چیه. 08:52.824 --> 08:54.302 ‫بوت. 08:54.326 --> 08:56.304 ‫اینکه شاید داره عقلش رو از دست می‌‌ده. 08:56.328 --> 08:58.697 ‫مگه نگفتی وقتی دیدیش ‫به‌‌نظر روبه‌راه بوده؟ 08:58.764 --> 08:59.698 ‫چرا. 08:59.765 --> 09:01.800 ‫به خودم گفتم به‌‌‌‌نظر حالش خوبه. 09:01.833 --> 09:03.602 ‫به تو گفتم به‌‌‌‌نظر حالش خوبه. 09:04.936 --> 09:07.038 ‫به خودم می‌‌گفتم به‌‌‌‌نظر حالش خوبه... 09:07.105 --> 09:09.901 ‫هی پشت‌‌سر‌هم تکرارش کردم، تا الان. 09:11.009 --> 09:13.222 ‫بعد فهمیدم چیزی که ‫مجبورم این‌ همه به خودم بگم... 09:13.223 --> 09:16.244 ‫شاید اون‌‌قدری که می‌خوام واقعیت داشته باشه، ‫واقعیت نداره. 09:16.948 --> 09:18.116 ‫ببین، درک می‌‌کنم. 09:19.117 --> 09:20.995 ‫بوت تو روزهای سختی کنارت بوده. 09:21.019 --> 09:22.997 ‫پس منطقیه که دلت نمی‌‌خواد ببینی... 09:23.021 --> 09:25.524 ‫ممکنه پایان اون روزها رسیده باشه. 09:25.557 --> 09:27.526 ‫فکر کنم مشکل همینه. 09:27.559 --> 09:29.528 ‫نمی‌شه این‌‌قدر راحت تموم بشه. 09:30.462 --> 09:33.231 ‫همه‌‌چی یه نقطۀ پایان داره. 09:33.299 --> 09:34.500 ‫آره... 09:34.533 --> 09:36.402 ‫ولی یکی باید به‌جاش کارش رو انجام بده. 09:37.636 --> 09:39.547 ‫بتونه‌ مثل بوت حواسش به دنیا باشه ‫و ازش مراقبت کنه. 09:39.571 --> 09:41.707 ‫بازی رو به‌‌ خوبی بوت بلد باشه. 09:43.409 --> 09:45.143 ‫اگه اون نباشه کی این کار رو می‌‌کنه؟ 09:46.978 --> 09:49.315 ‫چیزی که ازمون می‌خواد... 09:50.749 --> 09:52.384 ‫خواستۀ بزرگیه. 09:54.486 --> 09:57.088 ‫و اگه یه ذره هم در این مورد اشتباه کنه... 09:58.557 --> 10:00.358 ‫تو مخمصۀ خیلی ناجوری می‌‌افتیم. 10:17.909 --> 10:19.911 ‫آقا. مرسی، آقا. 11:09.127 --> 11:11.397 ‫باید بفهمم این چیه. 11:15.300 --> 11:18.336 ‫آره، باشه. 11:18.404 --> 11:21.949 ‫خب، امروز عصر مهمونی پاولوویچه. 11:21.973 --> 11:24.786 ‫یه راه واسه ورود پیدا می‌کنیم. 11:24.810 --> 11:26.978 ‫باهاش صحبت می‌‌کنم و یه جورایی... 11:27.012 --> 11:28.814 ‫نمی‌دونم... راضیش می‌کنم که بهمون کمک کنه. 11:28.847 --> 11:31.125 ‫که فراز همزاد رو بکشه. 11:31.149 --> 11:33.184 ‫- آره. ‫- اینو می‌‌فهمم. 11:34.653 --> 11:36.822 ‫ولی منظورم این نبود. 11:36.855 --> 11:39.658 ‫می‌خوام بفهمم تو دنیای تو چه خبره ‫و طرز کارش چیه. 11:41.192 --> 11:42.828 ‫برام توضیحش میدی؟ 11:49.835 --> 11:52.037 ‫درس شماره یک. 11:53.038 --> 11:55.841 ‫تمام صنایع‌‌دستی ثمرۀ استفاده از... 11:55.874 --> 11:58.743 ‫دو ابزاره که به طور هماهنگ ‫به کار گرفته می‌‌شن. 11:59.277 --> 12:01.980 ‫در دست چپت... 12:02.013 --> 12:04.550 ‫حسی همدلی‌ت قرار داره... 12:04.616 --> 12:07.318 ‫توانایی‌‌ت‌ تو خوندن آدم‌‌ها... 12:07.352 --> 12:09.855 ‫دونستن اینکه چی می‌خوان، ‫به چی نیاز دارن. 12:09.888 --> 12:11.356 ‫از چی می‌ترسن. 12:11.389 --> 12:13.625 ‫چی... ممکنه بهشون امید بده. 12:14.560 --> 12:16.527 ‫چی بهشون حس شرمساری می‌‌ده. 12:17.963 --> 12:20.131 ‫و بعد توی اون یکی دستت... 12:21.967 --> 12:23.902 ‫بی‌رحمی‌‌‌ت قرار داره. 12:26.071 --> 12:29.475 ‫و اینکه حاضر باشی از این اطلاعات ‫بر علیه‌‌شون استفاده کنی... 12:31.142 --> 12:32.720 ‫و وقتی هر جفت اون چاقوها تیز باشن... 12:32.744 --> 12:35.557 ‫باورت نمی‌‌شه که می‌‌تونن چه چیزهایی رو ببرن ‫و به داخل‌‌شون راه پیدا کنن. 12:35.581 --> 12:37.015 ‫و اینو بهت آموزش دادن؟ 12:37.048 --> 12:38.584 ‫اوهوم. 12:38.650 --> 12:40.218 ‫خب، تا حدی. 12:40.251 --> 12:42.654 ‫ولی بیشترش رو با انجام دادن یاد گرفتم. 12:43.722 --> 12:48.560 ‫از نظر احساسی و با آزمون‌‌و‌‌خطا، افراد غریبه رو ‫تیکه‌‌تیکه کردن به‌نظر کار ناجوری میاد. 12:48.594 --> 12:51.162 ‫- تصورشم نمی‌‌تونی بکنی. ‫- نمی‌‌تونم؟ 12:53.164 --> 12:54.566 ‫می‌‌تونی؟ 12:55.767 --> 12:57.869 ‫- روزی که آشنا شدیم. ‫- اوهوم. 12:57.903 --> 12:59.714 ‫وقتی برام آشپزی کردی... 12:59.738 --> 13:02.407 ‫برام داستان گفتی و دلربایی کردی... 13:02.440 --> 13:04.209 ‫داشتی همین کار رو می‌‌کردی دیگه، مگه نه؟ 13:04.242 --> 13:07.445 ‫داشتی قطعه‌های وجودم رو از هم جدا می‌‌کردی ‫که بفهمی طرز کارم چیه؟ 13:07.447 --> 13:10.616 ‫به درزهای وجودم فشار میاوردی... 13:10.682 --> 13:13.018 ‫تا بذارم بمونی؟ 13:15.921 --> 13:17.422 ‫سخت بود؟ 13:18.423 --> 13:22.227 ‫جداسازی و دستکاری من سخت بود؟ 13:22.260 --> 13:24.930 ‫این چیزی نیست که سخت یا آسون باشه. 13:25.864 --> 13:28.600 ‫هر کسی... شکل به خصوص خودش برنامه‌ریزی... 13:28.634 --> 13:31.770 ‫- یه سؤال ساد‌‌ه بیشتر نیست. ‫- آره، خیلی سخت نبود. 13:33.705 --> 13:35.641 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 13:37.876 --> 13:39.587 ‫باشه. 13:39.611 --> 13:41.913 ‫واقعاً می‌خوام ‫روش انجام دادن این کار رو یاد بگیرم. 13:44.482 --> 13:46.151 ‫ولی... 13:46.217 --> 13:48.486 ‫هنوز نگفتم ایرادش چیه. 13:48.554 --> 13:50.097 ‫ایرادش چیه؟ 13:50.121 --> 13:51.623 ‫ایرادش اینه که... 13:53.124 --> 13:56.661 ‫وقتی این کار رو شروع کنی، ‫دیگه نمی‌‌تونی جلوش رو بگیری. 13:57.395 --> 13:58.463 ‫هیچ‌‌وقت. 13:59.898 --> 14:03.168 ‫هر دفعه که با کسی آشنا می‌‌شی... 14:03.234 --> 14:06.938 ‫به کسی نزدیک می‌شی، ‫وقتی نگاهت بهش می‌‌افته... 14:06.972 --> 14:09.283 ‫به این فکر می‌کنی که... 14:09.307 --> 14:12.310 ‫استفاده کردن ازشون چه‌‌قدر آسونه. 14:13.812 --> 14:16.848 ‫صدمه زدن بهشون، دور انداختن‌شون. 14:19.084 --> 14:20.852 ‫و شاید این فکر بیاد تو سرت که... 14:20.919 --> 14:23.454 ‫شاید اون طرف هم الان داره ‫باهات همین کار رو می‌‌کنه. 14:24.255 --> 14:27.659 ‫شاید دیگه‌ هیچ‌‌وقت نتونی ‫به کسی کاملاً اعتماد کنی. 14:37.603 --> 14:40.939 ‫هنوزم می‌‌خوای ادامه بدم؟ 14:43.374 --> 14:46.377 ‫خب، دوست، خیلی وقته که من... 14:46.444 --> 14:47.979 ‫به هیچ‌‌کس کاملاً اعتماد نکردم... 14:48.013 --> 14:50.949 ‫پس چرا بخوام الان شروع کنم؟ 15:07.032 --> 15:08.700 ‫درس شماره دو. 15:09.735 --> 15:12.070 ‫برای وقتی که راه‌‌‌های ارتباطی به خطر می‌افته... 15:12.137 --> 15:14.005 ‫همیشه یه راه جایگزین داشته باش. 15:14.039 --> 15:17.008 ‫من و امیلی، این حساب مشترک رو داریم. 15:17.042 --> 15:19.544 ‫اعداد اولِ دو رقمی‌ سمت چپ... 15:19.577 --> 15:21.546 ‫یعنی حالش خوبه. 15:22.480 --> 15:24.549 ‫عدد بعدی که 0 یا 1 نیست... 15:25.717 --> 15:28.053 ‫یعنی داره میاد جایی که من هستم. 15:34.425 --> 15:35.727 ‫داره میاد. 15:40.766 --> 15:43.101 ‫می‌دونی، احتمالش خیلی زیاده که... 15:43.168 --> 15:46.404 ‫از دیدن من خیلی ذوق نکنه. 15:46.437 --> 15:48.106 ‫خیلی کمتر از چیزی که امیدواری... 15:48.173 --> 15:51.009 ‫شبیه سه‌‌تفنگدار می‌شه. 15:52.010 --> 15:55.080 ‫داری دست‌‌کم می‌گیریش. 15:56.782 --> 15:57.916 ‫دوباره. 16:01.953 --> 16:05.791 ‫خب ارتباط از طریق حساب بانکی فکر کی بود؟ 16:08.426 --> 16:09.427 ‫اون. 16:11.029 --> 16:12.097 ‫هوشمندانه‌‌ست. 16:13.264 --> 16:15.266 ‫فقط از همین راه با هم ارتباط دارین؟ 16:16.267 --> 16:18.103 ‫- نه. ‫- چه راهی؟ 16:19.971 --> 16:21.973 ‫این سؤال‌‌ها بازجویی‌ نیست. 16:23.041 --> 16:24.943 ‫- چرا، هست. ‫- باشه. 16:24.976 --> 16:27.588 ‫شایدم هست. ولی بازجویی واقعی نه. 16:27.612 --> 16:29.815 ‫بهم گفتی نصفه‌نیمه می‌شناسمت. 16:29.881 --> 16:31.116 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 16:40.291 --> 16:41.927 ‫تلفنی حرف می‌زنیم. 16:41.960 --> 16:43.829 ‫- تلفن یه بار مصرف؟ ‫- آره. 16:43.895 --> 16:46.297 ‫- کجا؟ ‫- بستگی داره چه ساعتی باشه... 16:46.331 --> 16:47.933 ‫وقتی دارم می‌رم سر کار، تو راه. 16:48.900 --> 16:51.169 ‫یه پارکینگ هم ‫در تقاطع خیابون دهم و اف هست. 16:51.236 --> 16:53.271 ‫و شب‌‌ها... 16:53.304 --> 16:56.007 ‫یه زمین‌‌بازی تو محله‌مون. 16:56.074 --> 16:58.476 ‫- سفر چطور؟ ‫- سفر چی؟ 16:58.509 --> 17:01.446 ‫آخرین بار کی دیدیش؟ 17:01.479 --> 17:03.648 ‫پاییز 2012. 17:05.083 --> 17:06.985 ‫مراسم خاکسپاری مادرت چی پس؟ 17:07.018 --> 17:08.686 ‫نرفتم. 17:11.589 --> 17:13.691 ‫نظر جفت‌‌مون این بود که خیلی خطرناکه. 17:14.826 --> 17:18.129 ‫چیزی که حس می‌‌کردم ‫باید بگم رو نوشتم... 17:18.163 --> 17:21.099 ‫و از بابام خواستم بذارتش توی تابوت. 17:22.768 --> 17:24.335 ‫پس این همه مدت... 17:25.503 --> 17:27.538 ‫تمام چیزی که براش بودی... 17:27.605 --> 17:29.374 ‫یه صدا پشت تلفن بوده. 17:29.440 --> 17:30.942 ‫یه صدا بدون جسم. 17:34.279 --> 17:36.848 ‫- بس کن. ‫- چی‌ رو بس کنم؟ 17:36.882 --> 17:38.950 ‫کم‌ارزش کردن رابطه‌‌مون. 17:39.951 --> 17:42.187 ‫اون واسه من فداکاری کرده. 17:43.188 --> 17:45.223 ‫منم واسه اون‌ها فداکاری کردم. 17:45.290 --> 17:48.526 ‫واسه محافظت از همدیگه ضروری بود. 17:49.627 --> 17:51.729 ‫این چیزی از پدر بودنش کم نمی‌‌کنه. 17:54.900 --> 17:56.667 ‫وقتی همه‌چی... 17:56.701 --> 17:59.370 ‫به فداکاری خلاصه می‌شه، دیگه چی‌‌ می‌‌مونه؟ 18:02.540 --> 18:03.541 ‫شفافیت. 18:05.743 --> 18:09.380 ‫چون می‌دونم حاضره ‫به‌‌خاطر من از هر چیزی بگذره. 18:10.816 --> 18:12.383 ‫منم براش از هرچیزی می‌‌گذرم. 18:15.320 --> 18:18.056 ‫عشق یعنی همین. 19:03.969 --> 19:06.637 ‫یه بار دیگه بگو یه همچین ‫آدمی رو از کجا می‌‌شناسی؟ 19:08.009 --> 19:10.378 ‫تو رو یادش میاد دیگه، آره؟ 19:12.180 --> 19:13.381 ‫قطعاً. 19:49.317 --> 19:51.085 ‫اون واسه چیه؟ 20:00.161 --> 20:02.931 ‫در انتهای راهرو رو باز گذاشتم.‏ 20:02.997 --> 20:04.598 ‫می‌رسه به مسیری که...‏ 20:04.665 --> 20:07.101 ‫تو رو به خارج از روستا می‌رسونه.‏ 20:07.168 --> 20:09.437 ‫گمونم بعد از اون دیگه ‫خودت بتونی راهت رو پیدا کنی.‏ 20:11.672 --> 20:12.941 ‫اون تو رو فرستاده.‏ 20:14.342 --> 20:15.844 ‫تا منو آزاد کنی.‏ 20:16.845 --> 20:19.013 ‫پس چرا دست‌هام هنوز بسته‌ست؟ 20:21.515 --> 20:23.417 ‫تو همونی هستی که همه می‌گن.‏ 20:24.263 --> 20:26.037 ‫داستان‌ها رو شنیدم.‏ 20:27.188 --> 20:29.290 ‫تو هیولای همزاد هستی.‏ 20:31.525 --> 20:34.362 ‫می‌گن جوری که به تو اعتماد داره،‏ ‫به هیچ‌کس نداره.‏ 20:35.263 --> 20:37.465 ‫واضحه که زنش هم بهت اعتماد داره.‏ 20:38.723 --> 20:41.410 ‫حدس می‌‌زنم زنش ‫در این مورد چیزی بهش نگفته باشه. 20:43.437 --> 20:45.606 ‫فراز خبر نداره تو این‌جایی، درسته؟ 20:48.442 --> 20:50.887 ‫اون زن تو رو وارد بد مخمصه‌‌ای کرده. 20:53.458 --> 20:56.784 ‫شاید خودت هم هنوز مطمئن نیستی ‫با اون چاقو چی‌کار کنی.‏ 21:33.154 --> 21:34.255 ‫برو بیرون.‏ 21:54.256 --> 21:59.256 ‫کاری از بهادر و صاحب 22:16.190 --> 22:17.763 ‫اسیر روسی رفته.‏ 22:19.800 --> 22:21.235 ‫دیشب فرار کرده.‏ 22:21.302 --> 22:24.205 ‫یه‌جوری دست‌هاش رو باز کرده.‏ 22:30.878 --> 22:33.690 ‫دیشب خوابی رو دیدم ‫که از زمان بچگی...‏ 22:33.714 --> 22:35.316 ‫بارها دیدمش.‏ 22:36.460 --> 22:37.595 ‫تو خواب تنها بودم.‏ 22:38.586 --> 22:40.554 ‫و حضور کسی رو پشت سرم حس می‌کردم.‏ 22:41.990 --> 22:45.659 ‫نفسش رو حس می‌کردم ولی می‌ترسیدم ‫برگردم و بهش نگاه کنم.‏ 22:47.761 --> 22:50.140 ‫به زبونی چیزی رو زمزمه می‌‌کرد ‫که حس می‌کردم قبلاً بلد بودم...‏ 22:50.164 --> 22:53.401 ‫ولی دیگه متوجهش نمی‌شدم.‏ 22:57.571 --> 22:59.373 ‫با اینکه هیچی از حرف‌‌هاش نمی‌‌فهمیدم...‏ 22:59.407 --> 23:01.742 ‫غرق وحشت شده بودم.‏ 23:04.578 --> 23:05.913 ‫چون می‌دونستم...‏ 23:07.415 --> 23:11.118 ‫داره حرف‌هایی رو راجع‌به من به زبون میاره ‫که خودم از گفتن‌شون وحشت دارم.‏ 23:14.522 --> 23:16.424 ‫و می‌دونستم که همش حقیقت داره.‏ 23:23.550 --> 23:27.287 ‫بعد مثل همیشه، با عرق سرد بیدار شدم.‏ 23:29.707 --> 23:32.762 ‫و مثل همیشه برگشتم به سمت همسرم.‏ 23:37.499 --> 23:39.267 ‫و اون کنارم نبود.‏ 23:43.784 --> 23:46.320 ‫همسرم گاهی اوقات شب‌ها پرسه می‌زنه.‏ 23:47.375 --> 23:49.010 ‫همیشه همین‌طور بوده.‏ 23:50.391 --> 23:52.160 ‫دلیلش؟ دلیلش رو نمی‌دونم.‏ 23:55.829 --> 23:57.965 ‫معماهایی درونش وجود داره ‫که با حل کردن‌شون...‏ 23:57.998 --> 24:00.334 ‫سر از یه معمای دیگه در میاری.‏ 24:02.711 --> 24:04.727 ‫با این وجود دوستش دارم.‏ 24:05.360 --> 24:08.272 ‫گاهی فکر می‌کنم کلاً ‫دلیل عشقم بهش همینه.‏ 24:09.810 --> 24:11.412 ‫ولی آزاد کردن اسیر...‏ 24:12.813 --> 24:14.482 ‫این با اون فرق داره.‏ 24:17.151 --> 24:19.219 ‫اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه.‏ 24:21.522 --> 24:23.875 ‫خودش می‌دونه که این کار مساوی با چیه.‏ 24:46.847 --> 24:48.316 ‫می‌دونی کدومه؟ 24:48.349 --> 24:49.650 ‫آره.‏ 24:49.683 --> 24:51.485 ‫چون کلی پیرمرد سفیدپوست این‌جاست...‏ 24:51.519 --> 24:53.187 ‫که یه‌جورایی همه‌شون شبیه هم‌ان.‏ 24:53.221 --> 24:54.355 ‫اوهوم.‏ 24:58.580 --> 25:00.856 ‫میز سوم از طرف پله‌ها.‏ 25:03.731 --> 25:06.467 ‫عذر می‌خوام، خودکار دارین؟ 25:09.370 --> 25:10.538 ‫ممنون.‏ 25:12.540 --> 25:14.208 ‫همین‌جا بمون.‏ 25:15.397 --> 25:17.678 ‫اگه اتفاق عجیبی افتاد...‏ 25:18.295 --> 25:20.013 ‫میام پیشت...‏ 25:20.047 --> 25:22.850 ‫و از همون راهی که اومدیم برمی‌گردیم.‏ 25:22.883 --> 25:24.613 ‫عجیب دقیقاً یعنی چی؟ 25:24.638 --> 25:25.816 ‫خودت می‌فهمی.‏ 25:27.388 --> 25:29.590 ‫همین‌جا بشین. تکون نخور.‏ 25:30.320 --> 25:31.360 ‫متوجهی؟ 26:52.746 --> 26:54.680 ‫صبر کن، باید یه‌چیزی بگیرم.‏ 27:00.767 --> 27:01.793 ‫چی شده؟ 27:02.145 --> 27:04.567 ‫کنار در خروجی. اونی که ژاکت کرم پوشیده.‏ 27:05.856 --> 27:08.932 ‫‏- خب.‏ ‫‏- مطمئنم از سازمان اطلاعات مراکشه.‏ 27:10.453 --> 27:11.453 ‫آره.‏ 27:12.159 --> 27:14.127 ‫راستش گمونم تو یه مراسمی...‏ 27:14.161 --> 27:15.805 ‫تو رو بهش معرفی کردم.‏ 27:15.829 --> 27:17.669 ‫عبداللطیف نمی‌دونم چی‌چی.‏ 27:19.200 --> 27:20.247 ‫رحمانی.‏ 27:23.618 --> 27:24.941 ‫من بهش زنگ زدم.‏ 27:28.621 --> 27:30.427 ‫تو قطار وقتی رفتی دستشویی. 27:31.287 --> 27:32.310 ‫واسه چی؟ 27:34.882 --> 27:37.618 ‫فقط به 2 نفر اطمینان کامل دارم. 27:38.804 --> 27:39.842 ‫بابام.‏ 27:40.554 --> 27:42.023 ‫و نوۀ تو.‏ 27:43.791 --> 27:46.035 ‫هنری بعضی‌وقتا موقع خواب بهم پیام می‌ده.‏ 27:46.059 --> 27:47.361 ‫می‌دونستی؟ 27:49.029 --> 27:50.197 ‫نه، نمی‌دونستم.‏ 27:51.580 --> 27:53.186 ‫بهتره حواست بهش باشه.‏ 27:54.568 --> 27:56.570 ‫مخصوصاً وقتی یه‌کم بزرگ‌تر می‌شه.‏ 28:02.314 --> 28:04.845 ‫چند شب پیش بهم گفت ‫یه پیرمردی اومده خونه‌شون...‏ 28:04.878 --> 28:06.880 ‫و شریل هم اونو برده طبقۀ بالا.‏ 28:08.032 --> 28:11.168 ‫با یه ماشین سیاه گنده ‫و یه راننده اومده.‏ 28:11.218 --> 28:12.854 ‫گفت ازش ترسیده.‏ 28:13.393 --> 28:15.923 ‫نمی‌دونم اون کی ممکنه بوده باشه...‏ 28:15.989 --> 28:17.683 ‫حدسم اینه اگه کسی از...‏ 28:17.708 --> 28:20.558 ‫مقامات رده بالا می‌اومد اون‌جا ‫حتماً تو بهم می‌گفتی.‏ 28:22.619 --> 28:23.932 ‫مگه اینکه...‏ 28:24.565 --> 28:26.734 ‫حرفی که می‌خواسته بزنه ‫تو رو هم ترسونده باشه.‏ 28:26.767 --> 28:29.770 ‫واسه همین به عبداللطیف رحمانی زنگ زدی...‏ 28:29.837 --> 28:32.205 ‫تا کمکت کنه منو با یه هواپیما بفرستی خونه.‏ 28:32.239 --> 28:33.787 ‫‏- آره.‏ ‫‏- نباید همچین کاری می‌کردی.‏ 28:33.812 --> 28:35.385 ‫اون مأمور رده بالا چی گفت ‫که ازش ترسیدی؟ 28:35.409 --> 28:37.277 ‫از دفتر ادارۀ کل نبود.‏ 28:37.345 --> 28:39.055 ‫‏- کی بود؟ ‫‏- مورگان بوت.‏ 28:39.578 --> 28:41.782 ‫گفت اگه تو رو جای خودم گیر بندازم...‏ 28:41.849 --> 28:44.251 ‫می‌تونه منو از دردسر نجات بده.‏ 28:44.284 --> 28:46.454 ‫گفت تو رو تنها ول کنم.‏ 28:46.520 --> 28:48.589 ‫که ناپدید بشی...‏ 28:48.622 --> 28:51.091 ‫و اونم منو از این منجلاب در بیاره.‏ 28:52.860 --> 28:54.237 ‫تو چی گفتی؟ 28:54.596 --> 28:56.797 ‫گفتم از خونه‌م گمشو بیرون.‏ 29:02.269 --> 29:04.104 ‫تو برای من کی هستی؟ 29:05.439 --> 29:07.705 ‫پیچیدگی‌ای تو زندگیم هستی ‫که نمی‌خواستمش.‏ 29:07.730 --> 29:11.111 ‫یه عروسک چوبی هستی که ‫می‌خوای تبدیل به آدم بشی.‏ 29:11.448 --> 29:13.052 ‫نمی‌تونم کمکت کنم.‏ 29:13.929 --> 29:16.949 ‫تو یه مجرمی. ‫یه خائنی.‏ 29:16.974 --> 29:19.286 ‫یه تهدیدی واسه خانواده‌م...‏ 29:19.319 --> 29:22.623 ‫واسه شغلم، واسه میراثم، واسه زندگیم.‏ 29:24.831 --> 29:26.994 ‫ولی وقتی بهم یه ‫چوب جادویی پیشنهاد شد...‏ 29:27.019 --> 29:30.076 ‫که همینۀ اینا رو ناپدید کنه،‏ ‫که تو رو...‏ 29:31.357 --> 29:32.600 ‫ناپدید کنه...‏ 29:34.186 --> 29:35.725 ‫خدا می‌دونه...‏ 29:35.749 --> 29:37.625 ‫طاقت فکر کردن بهش هم نداشتم.‏ 29:44.011 --> 29:45.393 ‫باید قبولش کنی.‏ 29:45.955 --> 29:46.955 ‫چی؟ 29:46.980 --> 29:48.816 ‫باید پیشنهادش رو قبول کنی.‏ 29:49.074 --> 29:50.563 ‫من خودم رو فدا می‌کنم.‏ 29:52.019 --> 29:53.153 ‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم.‏ 29:53.186 --> 29:54.321 ‫خودم رو فدا می‌کنم.‏ 29:54.354 --> 29:56.990 ‫من و تو می‌تونیم همین‌طور ‫به این بازی ادامه بدیم...‏ 29:57.469 --> 30:00.159 ‫ولی پای افراد دیگه‌ای هم وسطه.‏ 30:01.691 --> 30:03.306 ‫کسایی که خودشون نخواستن وارد این بازی بشن.‏ 30:03.330 --> 30:05.866 ‫و همین افرادن که تو خط مقدم آسیب می‌بینن.‏ 30:07.034 --> 30:09.169 ‫پدرم اینو بهم یاد داده.‏ 30:14.041 --> 30:16.109 ‫به‌خاطر اونا این دردسر رو تموم می‌کنم.‏ 30:17.372 --> 30:19.450 ‫کمک تو هم اینه که این اجازه رو بهم بدی.‏ 30:19.475 --> 30:20.743 ‫جواب نمی‌ده.‏ 30:20.915 --> 30:23.325 ‫توی اون قسمت از دنیا،‏ ‫با منابعی که داره...‏ 30:23.350 --> 30:26.329 ‫فراز همزاد یه روحه.‏ 30:26.353 --> 30:28.989 ‫نزدیک شدن بهش ممکن نیست.‏ ‫دست زدن بهش ممکن نیست.‏ 30:29.022 --> 30:31.391 ‫کشتنش ممکن نیست،‏ ‫بابات هرچی می‌خواد بگه.‏ 30:37.466 --> 30:40.509 ‫باشه، دارم دست‌کم‌ می‌گیرمش.‏ 30:40.940 --> 30:41.940 ‫دوباره.‏ 30:48.326 --> 30:50.711 ‫فکر کنم هردو می‌دونیم این اتفاق باید بیفته.‏ 30:52.544 --> 30:54.408 ‫داستانت به یه پایان خوش می‌رسه.‏ 30:58.773 --> 31:01.586 ‫من هنوز مطمئن نیستم موضوع داستان خودم چیه.‏ 31:03.454 --> 31:05.189 ‫باید برم اینو بفهمم.‏ 31:06.494 --> 31:08.211 ‫هر پایانی که می‌خواد داشته باشه.‏ 32:45.937 --> 32:47.225 ‫جناب معاون. 32:47.621 --> 32:49.068 ‫‏- بله.‏ ‫‏- از این‌طرف.‏ 33:48.458 --> 33:50.227 ‫میل دارین یه نوشیدنی براتون بیارم، خانم؟ 33:51.468 --> 33:52.637 ‫لطفاً.‏ 34:02.487 --> 34:05.023 ‫‏- چه‌قدر باید بهتون بدم؟ ‫‏- لازم نیست، خانم.‏ 34:06.506 --> 34:07.675 ‫متوجه شدم.‏ 34:15.182 --> 34:18.118 ‫سرزنش کردن خودت به‌خاطر اون...‏ 34:18.185 --> 34:19.720 ‫خیلی وسوسه‌انگیز می‌شه.‏ 34:21.088 --> 34:23.420 ‫پیشنهاد می‌کنم در برابرش مقاومت کنی.‏ 34:23.723 --> 34:25.271 ‫‏- متوجه شدی، ها؟ ‫‏- اوهوم.‏ 34:25.296 --> 34:28.248 ‫نگران نباش، رازت پیش من محفوظه، زوئی.‏ 34:39.869 --> 34:41.203 ‫تو کی هستی؟ 34:45.836 --> 34:48.471 ‫بریم یه‌جایی که بتونیم خصوصی حرف بزنیم.‏ 34:59.897 --> 35:00.944 ‫بفرما بشین.‏ 35:04.359 --> 35:07.937 ‫سرگی، تو واسه دونستن این اسم، زیادی جوونی.‏ 35:08.156 --> 35:10.603 ‫ولی اگه تو جنگ افغانستان خدمت کردی...‏ 35:10.637 --> 35:13.449 ‫اسمی بود که مردم کابوسش رو می‌دیدن.‏ 35:13.473 --> 35:15.843 ‫بابا گوگوری.‏ ‫(لولو خورخوره) 35:16.712 --> 35:20.885 ‫هیولای ساختگی بچه‌ها...‏ 35:22.314 --> 35:24.909 ‫و کسی که یه بار جونم رو نجات داد.‏ 35:25.940 --> 35:27.955 ‫مطمئن نبودم یادت باشه.‏ 35:27.988 --> 35:31.158 ‫بین تمام بدهی‌‌هایی که تو زندگیم داشتم...‏ 35:31.191 --> 35:32.980 ‫هیچ‌وقت شک نداشتم... 35:33.005 --> 35:36.463 ‫که این بدهی رو... ‫یه روزی باید صاف کنم. 35:36.496 --> 35:39.452 ‫با توجه به بهایی که ‫برای فراری دادن تو دادیم...‏ 35:39.477 --> 35:41.978 ‫گمونم، چیزی که الان ازت می‌خوام...‏ 35:42.002 --> 35:43.646 ‫کاملاً منطقیه.‏ 35:44.296 --> 35:47.207 ‫عواقب کاری که کردی چه بود؟ 35:47.274 --> 35:49.009 ‫پرس‌وجو کردم...‏ 35:49.042 --> 35:53.990 ‫ولی هیچ‌وقت نفهمیدم ‫چه بلایی سر بلور اومد.‏ 35:54.014 --> 35:56.516 ‫اوه، بلور، نه.‏ ‫نمی‌تونستی اونو پیدا کنی.‏ 35:56.549 --> 35:58.218 ‫نه، وقتی که از افغانستان رفت...‏ 35:58.285 --> 36:00.805 ‫دیگه آدمی با این اسم وجود خارجی نداشت. 36:01.354 --> 36:03.577 ‫و اون آدمی جدیدی که بهش ‫تبدیل شد رو هم می‌شناسی.‏ 36:05.025 --> 36:06.906 ‫با یه اسم دیگه، آره.‏ 36:07.694 --> 36:08.859 ‫با چه اسمی؟ 36:09.462 --> 36:10.862 ‫همسر.‏ 36:11.832 --> 36:12.832 ‫همسر؟ 36:16.284 --> 36:19.230 ‫حدس می‌زنم شوهرش خیلی ‫از این موضوع خوشحال نشده باشه.‏ 36:19.255 --> 36:21.081 ‫نه، خوشحال نبود. نه.‏ 36:21.106 --> 36:23.206 ‫سی ساله که کینه به دل گرفته. 36:23.643 --> 36:26.189 ‫ولی بالاخره اهرم فشار پیدا کرده که تلافی کنه. 36:26.213 --> 36:28.048 ‫حالا می‌خواد منو بکشه.‏ 36:29.216 --> 36:31.252 ‫پس اول من باید بهش برسم.‏ 36:33.548 --> 36:35.416 ‫ربط این به من چیه؟ 36:35.441 --> 36:39.122 ‫تو همسرش رو تو ‫سازمان اطلاعات شوروی استخدام کردی...‏ 36:39.147 --> 36:41.669 ‫از هم پاشیدن دنیاش رو تو شروع کردی. 36:42.122 --> 36:45.846 ‫الان دنبال اینه که حسابش رو با من صاف کنه...‏ 36:45.871 --> 36:47.088 ‫از کجا معلوم که...‏ 36:48.001 --> 36:51.171 ‫بعد از من سراغ تسویه‌حساب با تو نیاد؟ 36:59.012 --> 37:00.442 ‫همچین فکری می‌کرد؟ 37:01.450 --> 37:03.012 ‫اینکه من استخدامش کردم؟ 37:04.562 --> 37:06.075 ‫تو همچین فکری می‌کنی؟ 37:12.625 --> 37:14.850 ‫وقتی باهاش آشنا شدم ‫تو مسکو دانشجو بودم.‏ 37:16.990 --> 37:19.334 ‫گمونم داشتم جذبش می‌شدم...‏ 37:19.858 --> 37:21.639 ‫ولی همون موقع هم...‏ 37:22.055 --> 37:25.272 ‫می‌دونستم کار ساده‌ای نیست.‏ 37:26.648 --> 37:29.017 ‫می‌دونستم که اون...‏ 37:29.193 --> 37:31.071 ‫ذاتاً متخصص جذب کردن...‏ 37:31.111 --> 37:33.613 ‫بقیه به خودشه.‏ 37:35.552 --> 37:37.221 ‫هرچی صمیمی‌تر می‌شدیم...‏ 37:38.785 --> 37:40.835 ‫بیشتر حس می‌کردم دارم دو نصف می‌شم.‏ 37:42.555 --> 37:44.724 ‫نصفم داشت عاشق اون می‌شد.‏ 37:46.062 --> 37:48.461 ‫ولی نصف دیگه‌م...‏ 37:49.731 --> 37:51.067 ‫مردد بود.‏ 37:53.000 --> 37:55.002 ‫اونم همین عشق رو به من داره؟ 37:56.136 --> 37:58.805 ‫یا همش واسه اینه که می‌دونه...‏ 38:01.008 --> 38:03.643 ‫پدرم تو اطلاعات شورویه؟ 38:05.972 --> 38:07.817 ‫شاید جفتش درست بود.‏ 38:08.856 --> 38:11.552 ‫شاید فقط دومی.‏ ‫کی می‌دونه.‏ 38:14.196 --> 38:15.739 ‫ولی سال‌ها بعد...‏ 38:16.599 --> 38:19.660 ‫وقتی اولین پیشنهادش به دستم رسید...‏ 38:20.107 --> 38:22.082 ‫درباره اینکه در ازای...‏ 38:22.409 --> 38:24.057 ‫تضعیف رقبای شوهرش...‏ 38:24.082 --> 38:27.500 ‫به من یه‌سری اطلاعات بده...‏ 38:28.787 --> 38:30.884 ‫فکر کنم مطمئن بودم...‏ 38:31.236 --> 38:35.049 ‫هر خیالی که راجع‌بهش داشتم...‏ 38:35.729 --> 38:37.203 ‫فقط خیال بود.‏ 38:38.600 --> 38:40.102 ‫غیرواقعی بود.‏ 38:42.883 --> 38:45.118 ‫هردو اونو «همسرم» صدا می‌کردین...‏ 38:46.370 --> 38:48.591 ‫ولی از این قضایا خبر نداشتین.‏ 38:52.692 --> 38:54.859 ‫درکش سخته.‏ 38:58.160 --> 39:00.462 ‫ولی این باعث شد...‏ 39:01.533 --> 39:04.642 ‫دلیل اتفاقات امروز رو بفهمم. 39:05.548 --> 39:07.383 ‫اتفاقات امروز؟ 39:07.487 --> 39:10.419 ‫وکیل فراز همزاد امروز مهمون منه.‏ 39:10.766 --> 39:12.826 ‫اومده تا بهم بگه...‏ 39:13.247 --> 39:15.166 ‫اگه هرگونه اطلاعاتی...‏ 39:15.191 --> 39:17.017 ‫از مکان احتمالی تو...‏ 39:17.050 --> 39:19.651 ‫بهشون بدم،‏ ممکنه...‏ 39:20.079 --> 39:23.082 ‫لطف فراز همزاد شامل حالم بشه.‏ 39:24.137 --> 39:26.172 ‫تا اون لحظه...‏ 39:26.326 --> 39:30.039 ‫نمی‌دونستم اصلاً به لطف همزاد...‏ 39:30.063 --> 39:32.165 ‫نیازی دارم یا نه. 39:33.233 --> 39:34.601 ‫وقتی دیدیش...‏ 39:34.896 --> 39:36.342 ‫سلام منم بهش برسون.‏ 39:37.337 --> 39:38.338 ‫سرگی.‏ 39:55.688 --> 39:57.105 ‫شد دو بار.‏ 40:00.510 --> 40:02.629 ‫گفت‌وگومون سریع تموم می‌شه.‏ 40:03.073 --> 40:05.291 ‫پاسخ سریع به نفع هردومونه.‏ 40:06.135 --> 40:07.600 ‫تا جایی که می‌تونم بگم...‏ 40:07.634 --> 40:10.103 ‫فقط و فقط دو تا سناریو وجود داره.‏ 40:10.137 --> 40:13.306 ‫یا داوطلبانه این‌جایی ‫یا به اجبار این‌جایی.‏ 40:14.128 --> 40:16.443 ‫می‌شه بهم بگی کدوم یکی درسته؟ 40:19.279 --> 40:20.813 ‫چطور منو شناختی؟ 40:22.149 --> 40:24.257 ‫عکست تو گزارشات پلیس بود...‏ 40:24.282 --> 40:25.916 ‫به‌‌خاطر اتفاقی که تو خونه‌ات افتاد.‏ 40:34.683 --> 40:38.298 ‫رابطۀ من با وکیلم ‫مستلزم اینه که من گاهی اوقات...‏ 40:38.331 --> 40:41.801 ‫تو موقعیت‌های بسیار ناخوشایندی قرار بگیرم.‏ 40:42.927 --> 40:44.990 ‫حتی تو اون لحظات،‏ ‫من نماینده‌ش هستم...‏ 40:45.648 --> 40:48.384 ‫چون این کار رو خوب بلدم،‏ ‫چون سودمنده...‏ 40:49.409 --> 40:50.786 ‫و چون به محض شونه خالی کردن من...‏ 40:50.810 --> 40:52.849 ‫یکی دیگه رو جای من پیدا می‌کنه.‏ 40:54.829 --> 40:56.164 ‫تو این لحظه...‏ 40:57.150 --> 40:59.628 ‫سعی دارم از این فرصت استفاده کنم...‏ 40:59.808 --> 41:03.173 ‫تا شاید بین تمام این کارها ‫یه کار شایسته کرده باشم.‏ 41:07.395 --> 41:09.682 ‫شاید بهتر باشه این اجازه رو بهم بدی.‏ 41:14.518 --> 41:16.423 ‫و موکلت...‏ 41:17.337 --> 41:20.095 ‫تضمین می‌کنی که حرفت رو قبول می‌کنه؟ 41:25.685 --> 41:27.687 ‫تو اولویتش نیستی.‏ 41:28.809 --> 41:30.911 ‫اینو تضمین می‌کنم.‏ 41:54.668 --> 41:56.480 ‫عذر می‌خوام، خانم دیکسون.‏ 41:56.598 --> 41:58.066 ‫لطفاً همراه من بیاین.‏ 42:17.183 --> 42:18.774 ‫گفتم همون‌جا بمون.‏ 42:20.120 --> 42:21.454 ‫توی بار.‏ 42:23.477 --> 42:24.812 ‫مگه همینو بهت نگفتم؟ 42:24.837 --> 42:27.940 ‫من همون‌جا وایستاده بودم ‫تا اینکه وکیل فراز همزاد...‏ 42:28.007 --> 42:29.609 ‫گفت می‌دونه من واقعاً کی‌ام...‏ 42:29.676 --> 42:31.278 ‫و گفت همراهش برم.‏ 42:33.180 --> 42:35.415 ‫‏- اسمت رو می‌دونست؟ ‫‏- آره.‏ 42:38.013 --> 42:39.952 ‫خب، احتمالاً بهتر بود باهاش بری.‏ 42:40.136 --> 42:41.705 ‫خودم هم همین فکر رو کردم.‏ 42:43.705 --> 42:45.278 ‫چی گفت؟ 42:47.233 --> 42:51.296 ‫گفت می‌تونه بدون اینکه تو خطر بیفتم ‫از شر همه‌چی خلاصم کنه. 42:53.032 --> 42:54.100 ‫بعدش؟ 42:55.153 --> 42:56.522 ‫تو چی جواب دادی؟ 42:59.046 --> 43:00.548 ‫الان این‌جام، نمی‌بینی؟ 43:40.614 --> 43:42.430 ‫شما رو محاصره کردیم!‏ 43:42.455 --> 43:44.924 ‫سعی نکنین فرار کنین‏!‏ 44:15.109 --> 44:22.109 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 44:38.111 --> 44:39.441 ‫خب، میای یا به‌زور ببریمت؟ 44:40.771 --> 44:42.106 ‫دخترم کجاست؟ 44:44.377 --> 44:46.805 ‫می‌دونم با تو بود،‏ ‫الان کجاست؟ 44:46.830 --> 44:48.023 ‫گرفتنش.‏ 44:50.219 --> 44:51.219 ‫گرفتنش؟ 44:53.219 --> 44:54.754 ‫کی گرفتش؟ 44:55.366 --> 44:56.597 ‫پیرمرد(پدر). 45:02.855 --> 45:04.434 ‫و می‌‌ریم که برگردونیمش. 45:04.435 --> 45:12.435 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie