WEBVTT 00:03.601 --> 00:10.601 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:12.602 --> 00:14.172 ‫سلام، مامان‌بزرگ. 00:16.610 --> 00:18.247 ‫رفتم داروخانه. 00:18.280 --> 00:21.053 ‫اوهوم، دارم میام خونه. 00:21.086 --> 00:24.592 ‫مدل خیلی قوی‌ش رو گرفتم. 00:24.626 --> 00:26.897 ‫اون مدل مخصوص کمردرد رو نداشتن. 00:26.930 --> 00:29.836 ‫خب، خیلی قوی و مخصوص کمردرد... 00:29.869 --> 00:31.940 ‫جفتش یکیه. 00:34.279 --> 00:37.457 ‫نه، فقط... فقط یه دارو رو ‫با جعبه‌های مختلف می‌فروشن. 00:41.793 --> 00:43.220 ‫دقیقاً عین هم‌ان، مامان‌‌بزرگ. 00:45.601 --> 00:46.870 ‫اه... 00:46.903 --> 00:49.576 ‫از لحاظ عملی، از لحاظ فیزیکی... 00:49.609 --> 00:52.715 ‫از لحاظ شیمیایی یکی‌ان. 00:52.749 --> 00:54.085 ‫آره. 00:55.121 --> 00:58.961 ‫شاید واسه جذاب‌تر کردن زندگی. ‫من دلیلش رو نمی‌‌دونم. ولی... 00:58.995 --> 01:00.865 ‫من... دیگه باید برم، مامان‌‌بزرگ. 01:00.898 --> 01:02.735 ‫چون آدم این‌‌جاست... 01:02.769 --> 01:04.939 ‫و کم‌کم حرف‌هامون داره ‫شبیه تئاتر و نمایش می‌‌شه. 01:08.313 --> 01:11.953 ‫آره. باشه، زود می‌‌‌بینمت. 01:16.062 --> 01:18.634 ‫ببخشید، می‌دونین 118 رفته یا هنوز نیومده؟ 01:18.667 --> 01:21.173 ‫نه، دیر کرده. 01:21.206 --> 01:22.909 ‫بازم. 01:22.942 --> 01:24.245 ‫ممنون. 01:38.841 --> 01:42.081 ‫‌ می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 01:44.185 --> 01:45.688 ‫بله. ممنون. 01:48.827 --> 01:50.731 ‫بله؟ 01:52.702 --> 01:54.739 ‫منتظر تماس‌تون بودم. 02:00.284 --> 02:03.157 ‫خوب... آره، یه لحظه گوشی، لطفاً. 02:04.926 --> 02:06.129 ‫من با اتوبوس بعدی می‌رم. 02:08.834 --> 02:10.271 ‫ممنون. 02:15.981 --> 02:18.754 ‫متوجهین کار من چیه، درسته؟ 02:22.996 --> 02:24.375 ‫خیلی تلاش کردم تا مطمئن بشم...‏ 02:24.399 --> 02:26.236 ‫دیگه کارم به این‌جا نمی‌‌کشه.‏ 02:26.269 --> 02:29.108 ‫شمارۀ شما بهم پیشنهاد شد.‏ ‫منم قبول کردم.‏ 02:29.142 --> 02:31.112 ‫نمی‌دونم چرا قبول کردم.‏ 02:31.146 --> 02:35.154 ‫فکر کنم واسه این قبولش کردم ‫چون فکر می‌کردم هیچ‌وقت... 02:35.187 --> 02:36.823 ‫کارم به استفاده از این شماره نمی‌کشه.‏ 02:36.857 --> 02:39.062 ‫چرا فکر می‌کردی ‫این شماره لازمت نمی‌شه؟ 02:39.095 --> 02:42.034 ‫احتمال خیلی زیادی وجود داشت...‏ 02:42.068 --> 02:43.370 ‫کسی که می‌خوام برین سراغش...‏ 02:43.403 --> 02:46.376 ‫هرگز دوباره پیدا نشه.‏ 02:46.409 --> 02:48.881 ‫ناپدید شدن توی این دنیا سخته.‏ 02:48.914 --> 02:50.684 ‫ارزش طرف رو خیلی بالا بردی.‏ 02:50.718 --> 02:53.257 ‫- کارتون خوبه؟ ‫- ببخشید؟ 02:53.290 --> 02:55.828 ‫کارتون خوبه؟ 02:55.861 --> 02:57.241 ‫فکر نمی‌کنم اگه کارم بد بود...‏ 02:57.265 --> 02:59.002 ‫این شماره رو بهت می‌دادن.‏ 02:59.035 --> 03:01.773 ‫منم همین فکر رو می‌کنم،‏ ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم.‏ 03:03.777 --> 03:06.816 ‫آره. توی کار خودم واردم.‏ 03:12.895 --> 03:15.201 ‫چه خبره؟ 03:15.234 --> 03:17.138 ‫طرف رو پیدا کردیم. 03:17.171 --> 03:20.244 ‫- پیداش کردین؟ چیس رو؟ ‫- مثل اینکه. 03:20.277 --> 03:23.150 ‫دیروز یه ایست بازرسی ‫جلوی یه زوج مسن رو گرفته. 03:23.183 --> 03:25.020 ‫شوهره کارت‌شناسایی همراهش نبوده. 03:25.054 --> 03:27.225 ‫چون تنها نبوده ‫به‌عنوان مورد مشکوک ثبت نشده. 03:27.258 --> 03:30.164 ‫به معیارهایی که دنبالشیم نمی‌‌خورد، ‫ولی رئیس... 03:30.197 --> 03:31.733 ‫از اطلاعات کم‌اهمیت پیداش کرد. 03:31.766 --> 03:33.370 ‫رئیس پیداش کرد؟ 03:33.403 --> 03:35.474 ‫خب، مطمئن نیستم ‫چرا این برات تعجب داره. 03:35.507 --> 03:38.247 ‫تو آکادمی یه درس ‫مخصوص طرز فکر فراری‌ها وجود داره. 03:38.280 --> 03:41.119 ‫نصف کتابش رو از روی رئیس نوشتن. 03:42.088 --> 03:45.027 ‫شاخۀ محلی‌ ما مأمورهایی ‫که جلوشون رو گرفتن پیدا کرده. 03:45.060 --> 03:46.772 ‫عکس گواهینامۀ ورمانتِ چیس رو براشون فرستادیم. 03:46.796 --> 03:48.300 ‫منتظر تأییدیم... 03:48.333 --> 03:51.706 ‫اگه خودش باشه، وارد عمل می‌‌شیم. 04:05.234 --> 04:07.338 ‫لطف کردی امروز صبح هم بهمون ملحق شدی. 04:07.371 --> 04:09.475 ‫خب، هیچ‌‌‌‌کس بهم خبر نداد ‫که زودتر شروع می‌‌کنین. 04:09.509 --> 04:11.880 ‫راست می‌‌گی؟ 04:15.354 --> 04:18.894 ‫شنیدم دیروز خواستی ‫مأمور آدامز رو بکشی طرف خودت. 04:18.927 --> 04:22.268 ‫من؟ ‫نه، نه، اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده. 04:25.074 --> 04:26.343 ‫یعنی می‌گی دروغگوئه؟ 04:26.376 --> 04:29.082 ‫دوست ندارم از این کلمه استفاده کنم. 04:29.115 --> 04:31.486 ‫شاید اشتباه متو‌‌جه شده. 04:31.519 --> 04:33.457 ‫بعضی‌‌وقتا من فقط... ‫کنجکاو می‌شوم. 04:33.490 --> 04:36.296 ‫نمی‌تونم جلوی خودم رو ‫بگیرم که هیچی نپرسم، فقط همین. 04:38.533 --> 04:41.139 ‫در جواب سؤال‌‌های که پر‌‌سیدی چی گفت؟ 04:41.172 --> 04:43.510 ‫گفت برم در خودم بذارم. 04:45.180 --> 04:46.983 ‫آره. 04:47.018 --> 04:48.563 ‫احتمالاً باید می‌دونستم ‫از اون نمی‌‌تونم به... 04:48.587 --> 04:50.591 ‫- هیچ جوابی برسم، نه؟ ‫- نمی‌دونم. 04:50.624 --> 04:54.299 ‫قدیما که جای تو بودم، ‫بعضی‌وقتا واسه جواب گرفتن... 04:54.332 --> 04:55.567 ‫سؤال می‌‌پرسیدم. 04:55.601 --> 04:58.040 ‫بعضی‌وقتا سؤال می‎‌‌پرسیدم که ببینم... 04:58.073 --> 05:00.110 ‫از طرفم چه واکنشی می‌‌گیرم. 05:00.144 --> 05:02.315 ‫بعضی‌وقتا سؤال می‎‌‌پرسیدم... 05:02.348 --> 05:05.220 ‫و محض احتیاط یه مدت تماشا می‌کردم ‫که ببینم سؤال به کجاها می‌‌رسه... 05:05.254 --> 05:08.547 ‫تا اگه به‌جای جالبی رسید حواسم باشه. 05:11.900 --> 05:14.138 ‫جالبه. دارم سعی می‌‌‌کنم بفهمم... 05:14.172 --> 05:16.292 ‫در حال حاضر کدوم یکی ‫از این سه حالت رو داری با من انجام می‌‌دی. 05:18.180 --> 05:20.384 ‫خیلی جالبه، نه؟ 05:25.160 --> 05:26.400 ‫داری تو پرونده‌ای سرک می‌کشی که... 05:26.429 --> 05:30.102 ‫سردرآوردن ازش خیلی پیچیده‌‌ست. 05:30.938 --> 05:34.102 ‫دقیقاً وقتی که فکر می‌‌کنی سردرآوردی، ‫یهو می‌‌بینی طوری که فکر می‌‌کردی نبوده. 05:39.288 --> 05:42.261 ‫درمورد این موضوع خیلی مراقب باش، آقای واترز. 05:42.294 --> 05:44.232 ‫عواقب داره. 05:52.948 --> 05:56.656 ‫خودشه. ‫جفت مأمورها، هر دوشون تأیید کردن. 05:56.689 --> 05:59.562 ‫مارتی، به کاپیتان لزلی بگو ‫اجازۀ شروع عملیات رو داره. 05:59.595 --> 06:01.933 ‫گروه‌های ضرب می‌‌تونن وارد عمل بشن. ‫چه‌قدر دیگه می‌‌رسن اون‌‌جا؟ 06:01.966 --> 06:03.904 ‫دو ساعت، حدوداً. ‫دارن جزئیات عمل رو دریافت می‌‌کن. 06:03.937 --> 06:06.409 ‫خیلی زیاده. ‫باید زودتر برسن اون‌‌‌‌جا. 06:06.443 --> 06:08.380 ‫یکی به بچه‌‌های طبقۀ سوم هم خبر بده. 06:08.413 --> 06:09.916 ‫یه شمارش‌معکوس بندازین رو صفحه. 06:09.949 --> 06:13.223 ‫شمارش‌معکوس رسیدن گروه ضربت به محل، لطفاً. 06:14.225 --> 06:16.396 ‫اون‌‌وقت من فکر می‌‌کردم شما ‫نمی‌خواین این یارو گیر بیفته. 06:17.932 --> 06:19.068 ‫تبریک می‌گم، قربان. 06:19.102 --> 06:20.938 ‫خوشحالم که در‌‌مور‌‌د شما اشتباه می‌کردم. 06:20.971 --> 06:22.641 ‫و واترز... 06:22.675 --> 06:24.679 ‫هروقت خواستی درمورد من چیزی رو بدونی... 06:24.712 --> 06:27.218 ‫افرادم رو آزار و اذیت نکن. 06:27.251 --> 06:30.124 ‫یه‌کم دل‌و‌‌جرئت داشته باش. ‫خودت ازم بپرس. 06:32.561 --> 06:35.100 ‫هنوزم فکر می‌کنی کسی که ‫باید درموردش نگران باشی منم. 06:36.102 --> 06:38.073 ‫ببین، شاید من ندونم... 06:38.106 --> 06:40.310 ‫الان وسط چه ماجرایی هستیم... 06:40.344 --> 06:43.417 ‫یا چرا این‌‌جاییم ‫یا چه‌جوری شروع شده. 06:44.619 --> 06:46.656 ‫ولی شاید فقط من نیستم که نمی‌‌دونه. 06:50.657 --> 06:57.657 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 08:31.042 --> 08:32.202 ‫کسی این‌جاست؟ 08:38.391 --> 08:40.203 ‫بهتون گفته بودم... 08:40.204 --> 08:42.204 ‫مگه نگفته بودم؟ 08:43.591 --> 08:46.033 ‫خواهرم گفت دیگه هیچ‌‌وقت تو رو نمی‌‌بینم. 08:46.591 --> 08:48.296 ‫و در جواب من چی گفتم؟ 08:48.592 --> 08:50.722 ‫من قول دادم که در هر صورت برمی‌‌گردم... 08:50.724 --> 08:52.298 ‫گفتم که این یارو حتی با اینکه جلو افتاده... 08:52.299 --> 08:55.396 ‫بازم این‌قدر باهوش نیست که بی‌خیال بشه. 08:55.397 --> 08:58.046 ‫حتی اگه موفق هم نشه، بازم برمی‌گرده. 09:00.257 --> 09:02.328 ‫اسلحه‌ها رو‌‌ گرفتم. 09:06.102 --> 09:09.242 ‫اه... خب احتمالاً به دستم می‌‌رسن. 09:09.275 --> 09:11.646 ‫اه... 09:11.679 --> 09:13.459 ‫ممکنه ‌‌یه‌‌کم ‌زمان ببره، ‫ولی تقریباً مطمئنم... 09:13.483 --> 09:16.356 ‫که به زودی... به‌دستمون می‌رسن. 09:16.389 --> 09:18.727 ‫ایالات متحده آمریکا ‫به هر کسی که گوشش بدهکار باشه... 09:18.760 --> 09:21.232 ‫خیلی واضح و شفاف می‌‌گه که... 09:21.266 --> 09:24.038 ‫هیچ علاقه‌‌‌ای برای کمک به من نداره. 09:25.140 --> 09:27.378 ‫چه‌جوریه که تو تنها کسی هستی... 09:27.411 --> 09:29.248 ‫که به‌‌‌نظر گوشش بدهکار نیست؟ 09:29.282 --> 09:32.621 ‫شاید بعضی‌‌وقتا من ‫فقط چیزی رو می‌شنوم که دلم می‌‌خواد. 09:34.825 --> 09:37.665 ‫چرا این‌‌جایی؟ 09:37.698 --> 09:41.272 ‫بهت گفتم چرا این‌‌جام. ‫واسه کشتن روس‌‌ها وارد جنگ شدم. 09:41.306 --> 09:44.679 ‫این‌‌جا هم تنها جاییه ‫که می‌‌ذارن روس‌‌ها رو بکشیم. 09:44.712 --> 09:46.683 ‫این‌‌جا کشور بزرگیه. 09:46.716 --> 09:48.219 ‫هر جایی ازش می‌‌تونی این کار رو بکنی. 09:49.588 --> 09:51.225 ‫چرا این‌‌جا با منی؟ 09:58.740 --> 10:00.544 ‫تا زمانی که سازمان ‫از طرف‌های مقابل شما حمایت می‌کنه... 10:00.577 --> 10:02.617 ‫اینکه تو این مبارزه ‫از بقیه جا نمونین کار سختی ‌‌میشه. 10:03.850 --> 10:06.122 ‫همۀ مبارزه‌ها سخت هستن. 10:06.155 --> 10:08.526 ‫واسه همینه که بهشون می‌‌گن مبارزه. 10:08.560 --> 10:10.697 ‫ولی با کمک من آسون‌‌تر می‌‌شه. 10:11.290 --> 10:13.303 ‫می‌تونم براتون چیزایی جور کنم... 10:13.336 --> 10:14.905 ‫که خودتون تنهایی نمی‌‌تونین جور کنین. 10:14.939 --> 10:17.244 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم کارهایی بکنین ‫که تنهایی نمی‌تونین. 10:17.301 --> 10:18.849 ‫زمان زیادی نمی‌‌تونی کمک کنی. 10:18.851 --> 10:22.287 ‫دیر یا زود، سیا جلوش رو می‌‌گیره. 10:23.289 --> 10:24.659 ‫تا همین الانم سعی‌شون رو کردن. 10:26.863 --> 10:29.335 ‫برخلاف دستور اونا این‌‌جام. 10:29.368 --> 10:33.310 ‫و بدون اطلاع اونا دارم ‫براتون تجهیزات تهیه می‌کنم. 10:33.343 --> 10:35.380 ‫چرا؟ 10:38.953 --> 10:41.759 ‫دو نسله که داریم با روس‌‌ها می‌جنگیم. 10:42.861 --> 10:45.667 ‫این‌‌جا میدون جنگیه ‫که بالاخره شکست‌‌شون می‌دیم. 10:47.204 --> 10:49.842 ‫کسی که آخرین ضربه رو می‌زنه... 10:49.875 --> 10:53.550 ‫نباید یه دست‌نشونده‌‌ای باشه که ‫سیا فکر می‌‌کنه می‌تونه کنترلش کنه. 10:54.518 --> 10:56.556 ‫باید کسی باشه که لیاقتش رو داشته باشه. 11:00.864 --> 11:02.901 ‫بیشتر از چیزی که خبر داری اینجا بودم. 11:04.205 --> 11:06.843 ‫چیزهایی که تو دشت و بیابون ‫درموردت زمزمه می‌‌کنن رو می‌‌شنوم. 11:08.513 --> 11:10.617 ‫وقتی اوضاع این‌‌جا روبه‌‌راه شد... 11:10.650 --> 11:13.256 ‫حکومت این‌جا باید بیفته دست تو. 11:16.262 --> 11:17.765 ‫اون کیه؟ 11:20.270 --> 11:22.441 ‫تو دشت و بیابون زمزمه می‌شنوی. 11:23.777 --> 11:25.580 ‫اونم کسیه که زمزمه می‌کنه. 11:28.286 --> 11:29.855 ‫اگه می‌خوای به ما ملحق بشی... 11:30.991 --> 11:33.229 ‫باید اون رو هم متقاعد کنی. 11:35.000 --> 11:36.736 ‫همسرم. 11:50.964 --> 11:52.334 ‫یه لحظه‌ای هست... 11:54.338 --> 11:55.841 ‫که می‌‌دونی مردم فقط... 11:55.874 --> 11:58.003 ‫اون نسخه‌ای از آدم رو می‌‌بینن ‫که دل‌شون می‌‌خواد. 11:59.715 --> 12:01.719 ‫و بعد یه لحظه دیگه می‌‌رسه‌..‌‌.‌‌ 12:03.289 --> 12:06.529 ‫که متوجه می‌‌شن اشتباه می‌‌کردن. 12:06.562 --> 12:10.237 ‫که غیر از چیزی که می‌‌دیدن ‫یه نسخۀ دیگه‌ هم وجود داره. 12:10.270 --> 12:12.608 ‫و احتمالاً همیشه هم وجود داشته. 12:13.576 --> 12:16.658 ‫و می‌شه دید که این ضربۀ بدی بهشون وارد می‌‌کنه. 12:19.455 --> 12:20.524 ‫خب ،تو رابطه‌‌ام با شوهرم... 12:20.557 --> 12:22.294 ‫خیلی هم غافلگیرکننده نبود. 12:22.327 --> 12:24.732 ‫قبل اینکه چیزی بهش بگم، من... 12:25.700 --> 12:27.971 ‫حدس می‌‌زدم که... 12:28.006 --> 12:30.911 ‫با نسخه‌‌ای از من که تمام تلاشش رو... 12:30.944 --> 12:34.751 ‫برای جلوگیری از ناراحتی و سختی شوهرش نکنه... 12:34.752 --> 12:36.758 ‫نمی‌‌تونه راحت کنار بیاد. 12:38.593 --> 12:40.630 ‫ولی درمورد پسرم... 12:43.603 --> 12:44.972 ‫قسمت سختش همینه. 12:46.075 --> 12:49.582 ‫اینکه احساس کنی بچه‌‌ت ‫تو رو اون‌‌جوری می‌‌بینه. 12:49.615 --> 12:51.319 ‫چه‌‌جوری؟ 12:53.623 --> 12:56.963 ‫مثل کسی که... 12:58.633 --> 13:00.337 ‫به دردسرش نمی‌‌ارزه. 13:04.645 --> 13:05.981 ‫ام... 13:06.015 --> 13:08.386 ‫- می‌دونی... ‫- ساعت چنده؟ 13:09.355 --> 13:12.060 ‫- 8:27. ‫- اوه، لعنت. 13:12.094 --> 13:14.965 ‫- چیه؟ ‫- باید برم بانک. ساعت 9 باز می‌شه... 13:15.000 --> 13:17.404 ‫- و اگه به‌محض باز شدن اون‌‌جا نباشی.‍‌‌‌‌‌.. ‫- اوه. 13:17.437 --> 13:19.608 ‫دیگه هیچ‌کس پیدا نمی‌‌شه که کارت رو راه بندازه. 13:19.642 --> 13:22.080 ‫قبل از اینکه بری باید یه چیزی بهت بگم. 13:22.114 --> 13:23.483 ‫آره؟ چیه؟ 13:23.516 --> 13:24.852 ‫اوه... 13:24.885 --> 13:27.691 ‫امروز صبح پیمانکارم بهم پیام داده بود. 13:28.660 --> 13:31.599 ‫برنامه‌هاش رو یه‌کم جابه‌‌جا کرده، ‫واسه همین می‌‌تونه الان کارم رو شروع کنه. 13:31.632 --> 13:35.674 ‫و انگار قبل از اینکه شروع کنه ‫باید اون‌‌جا باشم، واسه همین... 13:36.642 --> 13:38.980 ‫فکر کنم باید برم. 13:42.821 --> 13:46.028 ‫- اوه. ‫- اگه می‌شد عقب می‌انداختم... 13:46.062 --> 13:48.566 ‫- ولی اگه الان از وقت خالیش استفاده نکنم... ‫- نه، نه. نه. 13:48.600 --> 13:49.969 ‫متوجهم. 13:54.645 --> 13:55.981 ‫می‌خوای بیای؟ 13:57.651 --> 14:00.690 ‫- کجا؟ بیام مونتانا؟ ‫- آره. 14:02.094 --> 14:03.730 ‫شوخی نمی‌کنی، نه؟ 14:03.763 --> 14:06.335 ‫فکر نمی‌کنم. 14:09.708 --> 14:11.746 ‫نمی‌تونم بیام مونتانا. من... 14:12.714 --> 14:14.752 ‫این‌‌جا کار دارم. 14:15.720 --> 14:17.724 ‫خب... 14:18.693 --> 14:21.332 ‫دیشب به من خوش گذشت. به ‌تو چی؟ 14:24.171 --> 14:26.108 ‫آره. آ‌‌‌ر‌‌‌ه، خوش گذشت. 14:27.110 --> 14:29.648 ‫نمی‌دونم. بیشتر... 14:29.682 --> 14:33.022 ‫حس شروع یه چیزی رو داشت تا پایانش. 14:42.207 --> 14:43.876 ‫خب این کار رو می‌کنیم. 14:43.910 --> 14:45.947 ‫اوه، من می‌‌رم... می‌‌رم یه قهوه می‌‌خورم... 14:45.981 --> 14:47.484 ‫و بعد می‌رم بانک... 14:47.517 --> 14:49.955 ‫و دو ساعت سر یه آدم غریبه داد می‌‌زنم... 14:49.989 --> 14:52.594 ‫و... وقتی تمام این کارها رو کردم... 14:52.628 --> 14:55.133 ‫برمی‌‌گردیم این‌‌جا، ‫ناهار درست می‌کنیم... 14:55.166 --> 14:57.471 ‫و... و... در‌‌مور‌‌دش صحبت می‌‌کنیم. 14:57.504 --> 14:58.973 ‫من... فعلاً جواب نه ندادم. 14:59.008 --> 15:01.479 ‫آدم چه‌ می‌‌دونه. ‫یه سفر چند روز ممکنه خوش بگذره. 15:01.512 --> 15:03.116 ‫فقط اول باید برم این موضوع رو حل کنم. 15:03.149 --> 15:04.518 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 15:04.551 --> 15:05.987 ‫- نمی‌تونی چی‌‌کار کنی؟ ‫- آره، من... 15:06.022 --> 15:09.461 ‫چند ساعت دیگه که برگردی ‫من دیگه این‌‌جا نیستم. 15:09.495 --> 15:12.000 ‫متأسفم، ولی نمی‌تونم صبر کنم. 15:12.034 --> 15:14.438 ‫- نمی‌تونی؟ چرا نمی‌تونی؟ ‫- خب... 15:14.471 --> 15:15.907 ‫واسه رفتن یه مسیری که... 15:15.941 --> 15:17.978 ‫سه روز طول می‌‌کشه، ‫چرا نمی‌‌تونی تا ناهار صبر کنی؟ 15:18.012 --> 15:21.519 ‫آره، خب، دیشب... 15:22.821 --> 15:24.792 ‫به مأموری که جلومون رو گرفت گفتی... 15:24.825 --> 15:26.395 ‫که من شوهرتم. 15:27.898 --> 15:30.136 ‫به‌‌نظرت چرا همچین کاری کردی؟ 15:30.170 --> 15:31.739 ‫نمی‌دونم. 15:31.772 --> 15:35.880 ‫چرا... به پلیس دروغ گفتی؟ 15:38.186 --> 15:40.156 ‫و چرا حس کردی... 15:40.190 --> 15:42.794 ‫که لازمه ازم در مقابل پلیس محافظت کنی؟ 15:55.987 --> 15:58.059 ‫چون دنبالت بودن‌. 16:02.668 --> 16:04.972 ‫چرا دنبالت می‌گشتن؟ 16:11.519 --> 16:13.990 ‫چرا دنبالت می‌گشتن؟ 16:14.024 --> 16:17.931 ‫هر کابوسی که الان داری تصورش می‌کنی... 16:17.964 --> 16:19.935 ‫لطفاً درک کن که اون‌‌طوری نیست. 16:19.968 --> 16:23.076 ‫این... یه موضوع سیاسیه. 16:23.109 --> 16:26.082 ‫تو یه جنگی جنگیدم که... 16:26.115 --> 16:28.586 ‫کشورم ازش حمایت می‌‌کرد... 16:28.619 --> 16:32.060 ‫در برابر دشمن‌‌هایی که ‫کشورم محکوم‌‌شون می‌کرد. 16:32.094 --> 16:34.098 ‫فقط... 16:35.700 --> 16:38.006 ‫فقط طرف اشتباه مرز جنگیدم... 16:38.039 --> 16:40.076 ‫و اینش نباید مهم می‌‌بود. 16:41.579 --> 16:42.981 ‫ولی واسه کسایی که مهم بود... 16:43.016 --> 16:45.687 ‫خیلی زیاد مهم بود. اوه... 16:45.720 --> 16:48.826 ‫از همۀ اینا یه عمر گذشته، زوئی. 16:48.860 --> 16:51.065 ‫- ‌خطری منو تهدید می‌‌کنه؟ ‫- نه. 16:51.098 --> 16:53.803 ‫وقتی راه بیفتیم، ‫همه‌‌چی رو درست می‌کنم. 16:53.836 --> 16:55.507 ‫از طرف تو خطری منو تهدید می‌‌کنه؟ 16:59.014 --> 17:00.950 ‫نه، زوئی. 17:03.856 --> 17:05.560 ‫نه، نه. 17:05.593 --> 17:07.931 ‫لعنت. 17:07.964 --> 17:11.005 ‫ببین، می‌تونی باهام بیای... 17:11.038 --> 17:12.974 ‫یا می‌تونی... 17:13.009 --> 17:14.745 ‫از اون در بری بیرون. 17:16.015 --> 17:18.052 ‫و انگار... 17:19.288 --> 17:21.525 ‫انگارنه‌انگار که من این‌‌جا بودم. 17:26.001 --> 17:27.337 ‫انگارنه‌انگار که این‌‌جا بودی؟ 17:27.370 --> 17:30.343 ‫خب، می‌دونی... 17:30.376 --> 17:32.681 ‫ممکنه بیان ازت سؤال‌وجواب کنن ولی... 17:33.983 --> 17:36.155 ‫تو هیچ‌ کار اشتباهی نکردی. ‫فقط بهشون واقعیت رو بگو... 17:36.188 --> 17:39.728 ‫اینکه بهت دروغ گفتم و بعدشم رفتم. 17:39.762 --> 17:42.033 ‫تو بهم دروغ گفتی. 17:42.067 --> 17:43.803 ‫آره. 17:45.640 --> 17:47.944 ‫بهم دروغ گفتی. 17:47.978 --> 17:49.715 ‫و من می‌‌مونم و کلی سؤال. 17:49.748 --> 17:53.289 ‫اینکه چه‌‌قدر احمق بودم ‫که نمی‌‌دیدم موضوع از چه قراره؟ 17:53.322 --> 17:56.028 ‫چه‌‌قدر تنها بودم؟ ‫چه‌‌قدر درمونده بودم؟ 17:56.061 --> 17:58.366 ‫اینکه بگی عواقبی نداره واسه تو آسونه. 17:58.399 --> 17:59.701 ‫عواقب داره. 17:59.735 --> 18:01.672 ‫فقط هیچ‌‌کدوم از ‫عواقبش گریبان تو رو نمی‌‌گیره. 18:09.688 --> 18:12.027 ‫باید اینو جواب بدم. دخترمه. 18:13.329 --> 18:15.300 ‫سلام. 18:15.333 --> 18:17.771 ‫نه، نه. هنوز این‌‌جام. 18:17.804 --> 18:19.908 ‫آره، هنوز راه نیفتادم. 18:19.942 --> 18:22.013 ‫می‌دونم. می‌دونم خیلی وقت ندارم. 18:24.685 --> 18:26.088 ‫اه... 18:29.361 --> 18:31.665 ‫خب، چون اون‌طوری باید تنها می‌رفتم... 18:31.699 --> 18:33.736 ‫و نمی‌خواستم تنهایی برم. 18:34.905 --> 18:36.609 ‫نظر اون چیز دیگه‌‌ایه. 18:37.377 --> 18:39.948 ‫اوه، خب می‌دونی که. 18:39.982 --> 18:41.952 ‫یه ثانیه راجع‌بهش فکر کن. 18:41.986 --> 18:44.024 ‫مطمئنم می‌تونی بفهمی. 18:47.831 --> 18:50.236 ‫چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟ 18:59.221 --> 19:00.690 ‫می‌خواد با تو صحبت کنه. 19:00.723 --> 19:02.093 ‫تکون نخور لطفاً. 19:26.876 --> 19:28.212 ‫بله؟ 19:29.882 --> 19:31.218 ‫سلام، زوئی. 19:32.888 --> 19:34.925 ‫من امیلی‌ام. 19:36.896 --> 19:38.900 ‫می‌دونم الان چه حسی داری. 19:39.902 --> 19:43.743 ‫می‌دونم چون احتمالاً ‫تنها آدم دیگه‌‌ای که توی کل این دنیا... 19:43.776 --> 19:45.113 ‫حسش کرده منم. 19:47.083 --> 19:49.021 ‫توی تولد 18 سالگیم... 19:49.054 --> 19:50.757 ‫بابام منو کشید کنار... 19:50.790 --> 19:52.794 ‫و بهم گفت... 19:52.827 --> 19:54.965 ‫که دنیام... 19:54.999 --> 19:57.304 ‫چیزی که فکر می‌کردم نیست. 19:57.337 --> 20:01.278 ‫تا اون زمان پر از چیزهای عادی بود، ‫مثل فوتبال، ارتودنسی. 20:01.312 --> 20:04.484 ‫اردوی تابستونی و این چیزها. 20:04.518 --> 20:07.090 ‫ولی قبل از اونا... 20:07.123 --> 20:10.430 ‫خیلی قبل‌تر از اونا، ‫خیلی قبل‌تر از اینکه به‌‌دنیا بیام... 20:10.463 --> 20:12.367 ‫یه جنگی بوده... 20:14.338 --> 20:17.177 ‫که خیلی بد تموم شده... 20:17.210 --> 20:20.049 ‫و یه فراری که پدر و مادرم رو مجبور کرد که... 20:20.083 --> 20:23.823 ‫اسم‌‌هاشون رو عوض کنن و مخفی بشن. 20:26.929 --> 20:28.866 ‫نفسم بند اومده بود. 20:28.900 --> 20:32.741 ‫خیلی از بابام ‌ترسیده بودم. 20:32.774 --> 20:35.246 ‫تمام کارهایی که کرده بود رو ‫تو ذهنم تصور کردم... 20:35.280 --> 20:37.500 ‫اینکه دستش به چه خون‌‌هایی آلوده بود. 20:38.953 --> 20:42.193 ‫ولی فکر می‌کنم ترسناک‌‌ترین ‫فکری که تو ذهنم داشتم این بود که... 20:42.227 --> 20:44.301 ‫به کسی که چیزی... 20:44.321 --> 20:46.769 ‫به مهمی یه اسم رو ازم مخفی کرده... 20:46.802 --> 20:49.508 ‫چه‌جوری می‌تونم اعتماد کنم؟ 20:50.995 --> 20:53.229 ‫بعد مادرم کنارم نشست...‏ 20:53.815 --> 20:56.156 ‫و دست‌هام رو گرفت تو دست‌هاش. 20:56.181 --> 20:57.609 ‫و گفت...‏ 20:58.960 --> 21:01.874 ‫‏«اسم فقط اسمه.‏ 21:02.570 --> 21:05.992 ‫‏«آواییه که در حضورش به زبون میاریم.‏ 21:06.025 --> 21:07.991 ‫فقط یه بازدم نفسه.»‏ 21:08.671 --> 21:10.735 ‫اسمی که باهاش صداش می‌کنیم مهم نیست.‏ 21:10.768 --> 21:12.338 ‫خودشه که مهمه.‏ 21:14.177 --> 21:17.014 ‫کارهای خوبی که کرده.‏ ‫رنج‌هایی که کشیده.‏ 21:17.047 --> 21:19.118 ‫زندگی‌هایی که نجات داده.‏ 21:19.151 --> 21:21.290 ‫یه عالمه زندگی.‏ 21:21.323 --> 21:23.026 ‫حتی زندگی مادرم.‏ 21:24.203 --> 21:25.906 ‫مادرم رو آزاد کرد...‏ 21:28.337 --> 21:30.350 ‫تا یه روزی،‏ ‫منم آزاد باشم.‏ 21:34.386 --> 21:36.116 ‫اسم فقط اسمه.‏ 21:40.140 --> 21:43.303 ‫و اگه بهایی که برای آزادی باید ‫پرداخت بشه، یه اسم جدید باشه...‏ 21:43.328 --> 21:45.170 ‫برای رسیدن به مقصود، هدف...‏ 21:45.204 --> 21:47.308 ‫برای پیدا کردن یه سرپناه...‏ 21:47.342 --> 21:48.978 ‫و انجام یه کار خوب...‏ 21:56.002 --> 21:58.115 ‫پس بهای خیلی کمیه.‏ 22:01.613 --> 22:04.310 ‫پدرم از من محافظت کرد.‏ 22:05.278 --> 22:08.049 ‫از مادرم محافظت کرد.‏ 22:08.082 --> 22:11.033 ‫و از صداش تشخیص می‌دم که ‫می‌خواد از تو هم محافظت کنه.‏ 22:12.080 --> 22:13.450 ‫همین کارم می‌کنه.‏ 22:14.763 --> 22:17.669 ‫اگه خودت بخوای.‏‎ ‫اگه بهش اجازه بدی.‏ 22:18.637 --> 22:21.336 ‫وقت نداریم، من باید برم، پدرم هم همین‌‌طور.‏ 22:22.063 --> 22:23.814 ‫پس، یا برو یا بمون.‏ 22:23.847 --> 22:25.037 ‫هرطور مایلی.‏ 22:25.851 --> 22:27.488 ‫فقط می‌خواستم بدونی...‏ 22:27.522 --> 22:29.693 ‫با چه آدمی سر و کار داری...‏ 22:30.054 --> 22:32.389 ‫فارغ از اسم و لقبی که داره.‏ 23:13.286 --> 23:15.030 ‫وقتی برمی‌گردم این‌جا نباش.‏ 24:45.031 --> 24:50.031 ‫کاری از بهادر و صاحب 26:54.923 --> 26:58.597 ‫زوئی. زوئی! چیزی نیست.‏ 26:58.630 --> 27:00.534 ‫‏- چیزی نیست؟ دیگه چی می‌خواد بشه؟ ‫‏- آره.‏ 27:00.568 --> 27:02.672 ‫‏- داریم می‌ریم.‏ ‫‏- من با تو هیچ‌جا نمیام.‏ 27:02.705 --> 27:03.907 ‫الان وقت جر‌‌و‌‌بحث نداریم.‏ 27:03.941 --> 27:05.380 ‫این‌جا جات امن نیست.‏ 27:05.405 --> 27:06.713 ‫زوئی.‏ 27:06.746 --> 27:08.712 ‫‏- می‌رم پیش پلیس.‏ ‫‏- مطمئن نیستم...‏ 27:08.737 --> 27:10.314 ‫پیش پلیس هم جات امن باشه.‏ 27:10.339 --> 27:12.626 ‫پیش پلیس جام امن نیست،‏ ‫ولی پیش تو هست؟ 27:13.540 --> 27:15.498 ‫الان اوضاع فرق کرده، زوئی.‏ 27:15.531 --> 27:17.368 ‫نمی‌دونم به کی می‌شه اعتماد کرد.‏ 27:17.721 --> 27:19.556 ‫از ماشینم فاصله بگیر.‏ 27:20.501 --> 27:22.127 ‫نمی‌تونم بذارم بری.‏ 27:31.529 --> 27:35.282 ‫نه، دو و نیم کیلومتر باید باشه.‏ ‫هی، 15 دقیقه.‏ 27:35.307 --> 27:36.873 ‫پهباد هنوز در دسترس نیست؟ 27:36.907 --> 27:38.377 ‫چهار دقیقه دیگه.‏ 27:38.410 --> 27:40.347 ‫سلام. نصف روز رو مرخصی بودی؟ 27:40.381 --> 27:41.983 ‫‏- بهم مأموریت محول شده بود.‏ ‫‏- آها.‏ 27:42.008 --> 27:43.887 ‫‏- چه‌جور مأموریتی؟ ‫‏- آدامز!‏ 27:44.209 --> 27:45.402 ‫از اینا.‏ 27:48.476 --> 27:51.175 ‫جو فکر می‌کنه صبح رفتم فیلم ببینم.‏ 27:51.375 --> 27:54.347 ‫فکر نکنم ساعت 7 صبح فیلمی پخش کنن.‏ 27:55.894 --> 27:57.156 ‫راستش، من خبر ندارم...‏ 27:57.181 --> 27:59.385 ‫که 7 صبح هم فیلم پخش می‌‌کنن یا نه. 27:59.419 --> 28:01.105 ‫آخرین باری که رفتم سینما...‏ 28:01.441 --> 28:03.601 ‫ساعات پخش رو تو روزنامه نگاه کردم...‏ 28:03.626 --> 28:05.649 ‫و از اون باجه‌های قدیمی بلیت خریدم...‏ 28:06.188 --> 28:07.617 ‫با پول نقد.‏ 28:11.389 --> 28:12.448 ‫چی شده؟ 28:13.680 --> 28:15.618 ‫هیچی، فقط...‏ 28:15.651 --> 28:17.655 ‫یادم افتاد آخرین باری که...‏ 28:17.688 --> 28:19.726 ‫رفتم سینما با چیپ بود.‏ 28:24.903 --> 28:27.140 ‫‏- ببخشید.‏ ‫‏- واسه چی؟ 28:27.173 --> 28:29.946 ‫خیلی سعی کردم بحثش رو وسط نکشم...‏ 28:29.979 --> 28:31.966 ‫ولی خب، مستقیم رفتم سراغش.‏ 28:34.028 --> 28:36.660 ‫به‌نظرت حرف نزدن درباره‌ش...‏ 28:37.075 --> 28:38.664 ‫بدترش می‌کنه؟ 28:40.965 --> 28:43.313 ‫قطعاً که احساس آدم رو بهتر نمی‌کنه، می‌کنه؟ 28:48.560 --> 28:50.845 ‫از اون اتفاق به بعد ‫خونۀ ما نیومدی.‏ 28:53.794 --> 28:56.433 ‫وقتی که خودمون رو از این جهنمی که...‏ 28:56.466 --> 28:58.437 ‫نمی‌دونم چیه، خلاص کردیم...‏ 28:59.270 --> 29:00.774 ‫شاید تونستیم این قضیه رو هم حل کنیم.‏ 29:01.610 --> 29:02.724 ‫آره.‏ 29:08.597 --> 29:10.561 ‫خبر جدیدی نشده؟ 29:10.594 --> 29:12.665 ‫چرا. من و سالی سینگلتون....‏ 29:12.698 --> 29:14.235 ‫یه اختلاطی با هم داشتیم...‏ 29:14.268 --> 29:17.173 ‫و منم دربارۀ دوست‌مون ازش پرسیدم.‏ 29:21.332 --> 29:23.025 ‫بهش گفتم حتماً با یه...‏ 29:23.050 --> 29:25.467 ‫مأمور رده‌بالا در ارتباطه که ‫همچین مأموریتی بهش دادن.‏ 29:25.491 --> 29:27.269 ‫‏- پورتر یا بریدی.‏ ‫‏- منم همینو گفتم.‏ 29:27.294 --> 29:31.170 ‫‏- می‌دونی، ممکنه که مایرز...‏ ‫‏- همه ازش متنفرن.‏ 29:31.809 --> 29:33.278 ‫منظورت چیه همه؟ 29:33.303 --> 29:34.926 ‫یعنی واقعاً همه ازش متنفرن.‏ 29:35.644 --> 29:38.717 ‫می‌دونی چطوریه مثلاً یه بچۀ ‫چهار ساله ازت سؤال بپرسه...‏ 29:38.750 --> 29:40.554 ‫بعد بهش جواب بدی...‏ 29:40.587 --> 29:42.224 ‫و اون بپرسه «چرا»؟ 29:42.258 --> 29:43.894 ‫بعد بهش جواب بدی...‏ 29:43.927 --> 29:46.900 ‫و همین‌‌طور دوباره بپرسه‏ ‫‏«چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟»‏ 29:46.933 --> 29:48.503 ‫تا برسی به نقطه‌ای که...‏ 29:48.537 --> 29:50.380 ‫ذات واقعیت رو براش توضیح بدی؟ 29:50.405 --> 29:52.109 ‫‏- آره.‏ ‫‏- اینم همون‌جوریه.‏ 29:53.031 --> 29:55.184 ‫سالی اینو گفت، منم دارم بازگو می‌کنم...‏ 29:55.217 --> 29:57.488 ‫‏«اون فضول‌‌ترین حروم‌زادۀ...‏ 29:57.521 --> 30:00.519 ‫تاریخ سازمان سیاست.‏»‏ 30:01.762 --> 30:04.439 ‫فراز همزاد این‌همه نفوذ داره.‏ 30:05.472 --> 30:08.658 ‫ما هم طبق دستورات اون پیش می‌ریم.‏ 30:08.683 --> 30:11.229 ‫بعد یه فضول بی‌صلاحیت ‫که هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد... 30:11.254 --> 30:12.940 ‫مسئول این مأموریت میشه؟ 30:13.919 --> 30:15.386 ‫کجای این منطقیه؟ 30:17.820 --> 30:19.156 ‫منطقی نیست.‏ 30:20.701 --> 30:22.558 ‫به‌نظر زیاد نگران این قضیه نیستی.‏ 30:23.511 --> 30:25.878 ‫خب، متوجهم چرا تو نگرانی.‏ 30:26.736 --> 30:29.652 ‫خودم بهت یاد دادم ‫این‌جوری بازی کنی. مثل یه پلیس.‏ 30:30.443 --> 30:31.520 ‫برای یه پلیس...‏ 30:31.545 --> 30:34.061 ‫پازل چیزیه که باید حل بشه.‏ 30:34.265 --> 30:35.896 ‫ولی بازی دیگه...‏ 30:36.630 --> 30:38.704 ‫بازی‌ای که من و چیس وقتی ‫جوون بودیم انجام دادیم...‏ 30:38.737 --> 30:41.623 ‫بازی‌ای که کم کم دارم فکر می‌کنم ‫دوباره افتادم توش...‏ 30:43.133 --> 30:45.297 ‫این بازی هیچ قانونی نداره.‏ 30:45.734 --> 30:47.822 ‫پازل‌هاش هیچ راه‌حلی ندارن.‏ 30:47.855 --> 30:50.260 ‫فقط به یه پازل دیگه منتهی می‌شن.‏ 30:51.610 --> 30:54.384 ‫واسه همینه که این بازی این‌‌قدر جالبه.‏ 30:55.852 --> 30:57.851 ‫برای افراد ضعیف خوب نیست.‏ 30:59.418 --> 31:01.182 ‫ولی آخر هرچی خطره.‏ 31:01.216 --> 31:03.074 ‫یه مشکلی داریم.‏ 31:05.318 --> 31:07.943 ‫یه ماشین داره از هدف دور می‌شه.‏ 31:11.299 --> 31:12.731 ‫می‌شه زوم کنی؟ 31:17.865 --> 31:19.201 ‫کی تو ماشینه؟ 31:19.226 --> 31:20.963 ‫نمی‌دونم چند نفرن.‏ 31:21.985 --> 31:23.518 ‫گروه ضربت هفت دقیقه دیگه می‌رسه.‏ 31:23.543 --> 31:24.810 ‫ماشین رو دنبال کن.‏ 31:30.240 --> 31:31.429 ‫صبر کنین.‏ 31:32.878 --> 31:35.317 ‫خیابون پر درخته،‏ ‫سخت می‌شه دید.‏ 31:38.452 --> 31:41.048 ‫‏- لعنت.‏ ‫‏- بهشون می‌گم برن نزدیک‌تر.‏ 32:26.416 --> 32:28.510 ‫سخت‌ترین کار اینه که...‏ 32:28.854 --> 32:31.728 ‫یه ذهن پریشون رو آرام کنی.‏ 32:34.187 --> 32:37.003 ‫اونا زن‌های عاقلی هستن، زن‌های خوب...‏ 32:37.450 --> 32:39.497 ‫ولی خیلی بهشون گفته شده...‏ 32:39.872 --> 32:41.340 ‫که ما قابل‌‌‌اعتماد نیستیم...‏ 32:41.365 --> 32:43.317 ‫فقط همین ر‌‌و می‌فهمن و بس.‏ 32:44.075 --> 32:46.035 ‫ولی بازم شما مدام بهشون بگین.‏ 32:46.135 --> 32:47.826 ‫البته، بازم بهشون می‌‌گم. 32:48.131 --> 32:50.717 ‫می‌گن کسایی مثل ما ‫نیاز دارن تا پخته بشن.‏ 32:50.742 --> 32:52.568 ‫به همه‌جا سر می‌زنیم...‏ 32:52.600 --> 32:55.699 ‫هرچقدر وقت بگیره، هرچقدر طول بکشه.‏ 32:56.027 --> 32:57.761 ‫مدام بهشون توضیح می‌دم...‏ 32:57.786 --> 33:00.956 ‫که پشتو، ازبک، هزاره، مهم نیستن...‏ 33:01.824 --> 33:05.293 ‫تو کسی هستی که همگی ‫می‌تونن بهش اعتماد کنن.‏ 33:06.269 --> 33:08.230 ‫شخصی که می‌تونه همه‌شون رو...‏ 33:08.824 --> 33:11.125 ‫برای نبرد با شوروی رهبری کنه.‏ 33:11.839 --> 33:14.370 ‫تا سرانجام صلح رو به این‌جا بیاره.‏ 33:14.472 --> 33:15.472 ‫این کیه؟ 33:18.928 --> 33:21.162 ‫این همون مرده‌ست که بهت گفتم.‏ 33:21.568 --> 33:24.037 ‫جان. برای کمک این‌جاست.‏ 33:24.985 --> 33:27.492 ‫جان، این همسرم بلور هست.‏ 33:31.123 --> 33:32.367 ‫سیا.‏ 33:32.986 --> 33:34.394 ‫نه راستش.‏ 33:35.468 --> 33:37.199 ‫از آشنایی‌تون خوشحالم. 33:37.847 --> 33:40.863 ‫‏- این کار خوبی نیست.‏ ‫‏- مطمئناً هست.‏ 33:41.846 --> 33:43.078 ‫نه، نیست.‏ 33:44.766 --> 33:46.461 ‫برای کمک این‌جاست.‏ 33:47.174 --> 33:50.469 ‫بد نیست بذاری توضیح بده ‫چطور می‌خواد کمک کنه.‏ 33:56.418 --> 33:58.371 ‫واسه کمک این‌جایی؟ خیلی خب.‏ 33:58.815 --> 34:00.749 ‫می‌خوای واسه ما چی‌کار کنی؟ 34:00.774 --> 34:02.978 ‫خب، از لحاظ تاکتیکی...‏ 34:03.012 --> 34:05.204 ‫شوهرم متخصص فنون جنگی‌ـه.‏ 34:05.229 --> 34:07.397 ‫‏- می‌خوای واسه ما چی‌کار کنی؟ ‫‏- من از نیروهای شوروی...‏ 34:07.421 --> 34:08.645 ‫اطلاعات مخفی دارم که...‏ 34:08.670 --> 34:10.323 ‫سیا به سازمان اطلاعات پاکستان نمی‌ده.‏ 34:10.348 --> 34:12.163 ‫ما هم بیشتر از اطلاعات پاکستان...‏ 34:12.197 --> 34:13.994 ‫از نیروهای اونا اطلاعات داریم.‏‎ 34:14.019 --> 34:15.938 ‫تو می‌خوای واسه ما چی‌کار کنی؟ 34:15.971 --> 34:17.207 ‫قراره چهار جعبه...‏ 34:17.241 --> 34:19.177 ‫اسنایپر ام21 به دستم برسه.‏ 34:19.211 --> 34:20.452 ‫شاید اونا به‌‌درتون بخوره؟ 34:20.477 --> 34:23.647 ‫اگه بتونی اونا رو تأمین کنی،‏ ‫دقت کن «اگه» بتونی...‏ 34:23.672 --> 34:25.466 ‫شاید تونستی افسرهای روسی رو...‏ 34:25.490 --> 34:27.060 ‫از 200 متری بکشی.‏ 34:27.093 --> 34:28.863 ‫شاید تونستی تعداد بیشتری ازشون رو بکشی.‏ 34:28.897 --> 34:31.755 ‫شاید تونستی یه‌کم هرج‌ومرج ‫بین سنگرهاشون راه بندازی.‏ 34:31.780 --> 34:33.762 ‫ولی مشکلات ما این‌جوری حل نمی‌شه.‏ 34:34.505 --> 34:36.905 ‫مشکلات ما پیچیده‌تر از این حرفاست...‏ 34:36.930 --> 34:40.271 ‫و منم چشمم آب نمی‌خوره ‫از تو سودی به ما برسه.‏ 34:42.443 --> 34:43.769 ‫هزار متری.‏ 34:47.120 --> 34:48.120 ‫چی؟ 34:49.410 --> 34:51.376 ‫من می‌تونم نیروهای شوروی رو...‏ 34:51.409 --> 34:52.828 ‫از هزار متری برات بکشم.‏ 34:54.065 --> 34:55.710 ‫‏200 متر واسه بچه‌هاست.‏ 35:06.799 --> 35:08.461 ‫قضیه چیه، مارتی؟. یالا.‏‎ 35:08.486 --> 35:10.383 ‫‏- باید سوژه رو ببینیم.‏ ‫‏- با من حرف بزن.‏ 35:11.167 --> 35:12.860 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 35:15.159 --> 35:16.631 ‫‏- می‌شه یه صحبتی داشته باشیم؟ ‫‏- باید سوژه رو ببینیم.‏ 35:16.656 --> 35:18.093 ‫قضیه چیه؟ 35:18.229 --> 35:20.234 ‫یکی منو به گروه ضربت وصل کنه.‏ 35:30.033 --> 35:33.360 ‫اوه، نه، نه. دلت نمی‌خواد ‫این‌جا باشی. باور کن.‏ 35:36.077 --> 35:37.343 ‫هرطور مایلی.‏ 35:38.842 --> 35:40.148 ‫شروع می‌کنی ‫یا خودم شروع کنم؟ 35:40.172 --> 35:42.277 ‫نمی‌دونم منظورت چیه.‏ 35:42.311 --> 35:44.069 ‫آره، حدس می‌‌زدم. 35:47.303 --> 35:50.206 ‫فراز همزاد داره هرچی که می‌خواد...‏ 35:50.231 --> 35:51.800 ‫از طریق دولت آمریکا به دست میاره.‏ 35:52.300 --> 35:54.368 ‫و اگه بفهمه سوژه‌ش دوباره...‏ 35:54.402 --> 35:57.507 ‫از دست دولت آمریکا فرار کرده،‏ ‫سخت آمریکا رو مجازات می‌کنه.‏ 35:58.538 --> 36:01.310 ‫دقیقاً نمی‌دونم اون‌جا چه اتفاقی افتاد...‏ 36:01.335 --> 36:04.901 ‫ولی بعد از اینکه دفعه اول دیدم ‫به وضوح دخالت کردی...‏ 36:04.926 --> 36:07.026 ‫و به چیس کمک کردی فرار کنه...‏ 36:07.060 --> 36:08.465 ‫می‌خوام پا رو جلوتر بذارم...‏ 36:08.490 --> 36:10.451 ‫و حدس بزنم فرار امروز هم اتفاقی نبود.‏ 36:11.357 --> 36:13.737 ‫نمی‌‌ذارم مسئولیت این ماجرا بیفته گردن من. 36:13.762 --> 36:15.833 ‫اینو به مافوق‌هام گزارش می‌کنم.‏ 36:15.858 --> 36:18.426 ‫به همسرت زنگ بزن.‏ ‫به وکیلت زنگ بزن.‏ 36:19.219 --> 36:21.762 ‫توی بد دردسری افتادی.‏ 36:23.304 --> 36:26.817 ‫‏«فراز همزاد داره هرچی که ‫می‌خواد به دست میاره.»‏ 36:30.497 --> 36:31.535 ‫چی؟ 36:34.184 --> 36:36.731 ‫تو دومین کسی هستی که ‫این هفته، این جمله رو ازش شنیدم.‏ 36:42.200 --> 36:45.406 ‫‏- خب؟ ‫‏- چرا باید کسی تو لنگلی تو رو انتخاب کنه...‏ 36:46.506 --> 36:49.545 ‫یه فضول بی‌صلاحت ‫که هیچ دوستی نداره...‏ 36:49.578 --> 36:51.742 ‫شبکه‌ای نداره...‏ 36:52.251 --> 36:54.830 ‫تا مأموریتی به این مهمی رو هدایت کنه؟ 36:54.855 --> 36:57.541 ‫تا الان نمی‌تونستم براش توجیهی پیدا کنم. 36:58.562 --> 37:00.721 ‫کسی توی لنگلی تو رو انتخاب نکرده.‏ 37:02.608 --> 37:04.331 ‫فراز همزاد انتخابت کرده.‏ 37:05.667 --> 37:07.460 ‫شخصاً تو رو خواسته.‏ 37:07.488 --> 37:10.487 ‫یا حداقل یکی شبیه تو رو.‏ 37:10.512 --> 37:12.491 ‫کسی که مدام سرک می‌کشه...‏ 37:12.524 --> 37:15.430 ‫سؤال می‌پرسه،‏ ‫دنبال سرنخ می‌‌گرده. 37:15.464 --> 37:18.102 ‫فکر کردم قضیه انتقامه.‏ 37:18.135 --> 37:21.041 ‫فکر کردم فراز همزاد ‫چیس رو زنده می‌خواد...‏ 37:21.074 --> 37:23.446 ‫تا خودش اونو بکشه.‏ 37:23.480 --> 37:25.869 ‫ولی شاید فراز همزاد...‏ 37:25.894 --> 37:28.760 ‫واقعاً اونو زنده می‌خواد...‏ 37:28.785 --> 37:31.596 ‫آره، می‌خواد فضول‌‌ترین حروم‌زادۀ...‏ 37:31.629 --> 37:34.401 ‫تاریخ سازمان سیا چیس رو تحویلش بده...‏ 37:34.435 --> 37:37.474 ‫چون همزاد سؤال‌هایی داره...‏ 37:37.508 --> 37:39.177 ‫که دنبال جواب‌شونه.‏ 37:39.211 --> 37:40.456 ‫یه چیزی رو می‌خواد بفهمه.‏ 37:40.480 --> 37:41.983 ‫بگو اشتباه می‌کنم.‏ 37:42.016 --> 37:43.720 ‫‏- گوش کن...‏ ‫‏- نپر وسط.‏ 37:43.753 --> 37:45.457 ‫من اشتباه نمی‌کنم.‏ 37:45.490 --> 37:48.196 ‫ولی چه‌جور سؤالی داره؟ 37:48.229 --> 37:50.032 ‫می‌دونم همۀ اینا با چی شروع شد.‏ 37:50.065 --> 37:53.020 ‫زشته، خطرناکه،‏ ‫ولی پوشیده نیست.‏ 37:55.126 --> 37:56.466 ‫چی می‌دونی؟ 38:01.943 --> 38:03.226 ‫‏30 سال پیش...‏ 38:03.259 --> 38:06.151 ‫دن چیس همسر فراز رو دزدید...‏ 38:06.176 --> 38:07.837 ‫منم کمکش کردم.‏ 38:07.862 --> 38:09.772 ‫همین. قضیه اینه.‏ 38:09.805 --> 38:11.135 ‫واسه این الان این‌جاییم.‏ 38:14.047 --> 38:15.717 ‫‏30 سال پیش...‏ 38:16.099 --> 38:19.225 ‫زنی ساکن هندوکش ‫با یه آمریکایی آشنا شد...‏ 38:19.258 --> 38:21.011 ‫و باهاش خوابید...‏ 38:21.036 --> 38:22.816 ‫چون فرصت یه زندگی بهتر...‏ 38:22.841 --> 38:25.237 ‫و مرفه‌تر رو دید.‏ 38:25.372 --> 38:28.243 ‫این شد که شوهرِ جنگ‌‌سالارش رو ترک کرد...‏ 38:28.276 --> 38:30.614 ‫و با مرد آمریکایی رفت آمریکا. 38:30.802 --> 38:32.320 ‫ماجرا از این قراره.‏ 38:33.653 --> 38:36.057 ‫ولی همزاد امید داره که چی بشه؟ 38:36.502 --> 38:38.649 ‫اینکه بعد این همه سال زنه رو پیدا کنه...‏ 38:38.674 --> 38:41.669 ‫و بدون اینکه کسی بفهمه ببرتش؟ 38:41.702 --> 38:44.375 ‫اون زن سال‌هاست که مرده.‏ 38:44.408 --> 38:46.958 ‫یا مخش تاب ورداشته...‏ 38:46.983 --> 38:48.487 ‫‏- یا...‏ ‫‏- کافیه.‏ 38:58.369 --> 39:00.948 ‫این بحث ما رو به جایی نمی‌رسونه.‏ 39:02.377 --> 39:04.381 ‫داریم مسیر رو اشتباهی می‌‌ریم.‏ 39:05.701 --> 39:09.814 ‫دن چیس رو به‌‌عنوان یه انسان ‫با ایمان واقعی شناخته می‌‌شه. 39:10.642 --> 39:13.106 ‫کسی که برای هدف می‌جنگه.‏ 39:13.691 --> 39:16.806 ‫مردی که فارغ از هر بهایی...‏ 39:16.839 --> 39:19.073 ‫باید مطمئن باشه که طرف درست...‏ 39:19.098 --> 39:20.806 ‫هر جنگی که توش هست، قرار داره.‏ 39:21.385 --> 39:22.922 ‫یه همچین مردی...‏ 39:23.253 --> 39:25.048 ‫با زنی که حاضره باهاش...‏ 39:25.073 --> 39:27.042 ‫بره اون سر دنیا.‏ 39:27.194 --> 39:28.696 ‫داستان‌شون باید...‏ 39:28.730 --> 39:30.779 ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرفا باشه.‏ 39:32.289 --> 39:34.093 ‫و اگه حق با تو باشه...‏ 39:34.417 --> 39:37.823 ‫و همزاد دنبال جواب سؤال‌هاش باشه...‏ 39:37.848 --> 39:40.620 ‫باید بفهمیم اون سؤال‌ها چیه.‏ 39:41.422 --> 39:43.968 ‫و تنها راه فهمیدنش ‫اینه که خودمون ازش بپرسیم.‏ 39:46.565 --> 39:48.404 ‫از... از کی بپرسیم؟ 39:49.207 --> 39:50.450 ‫همزاد.‏ 39:53.294 --> 39:54.294 ‫بی‌خیال.‏ 39:55.317 --> 39:58.116 ‫می‌خوای باور کنم نمی‌تونی ‫یه پیغام به همزاد برسونی؟ 39:58.141 --> 40:00.727 ‫نه اینکه نتونم. چرا باید این کارو بکنم؟ 40:00.760 --> 40:02.297 ‫و راه‌حل جایگزینت چیه...‏ 40:02.331 --> 40:04.868 ‫اینکه بری بگی شکست خوردم؟ 40:05.779 --> 40:07.474 ‫یا اینکه شکست نخوری...‏ 40:07.507 --> 40:09.006 ‫و هر سه ‌تامون...‏ 40:09.031 --> 40:11.389 ‫جواب سؤال‌های همزاد رو پیدا کنیم.‏ 40:12.712 --> 40:14.316 ‫همه‌چی رو برمی‌‌گردونیم به حالت اولش... 40:14.341 --> 40:16.378 ‫و هیچ‌کس ضرر نمی‌کنه.‏ 40:21.535 --> 40:23.524 ‫‏- بله؟ ‫‏- گروه ضربت داره می‌‌رسه. 40:23.549 --> 40:25.153 ‫دارن وارد خونه می‌شن.‏ 40:33.333 --> 40:35.563 ‫پلیس محلی دنبال ماشین فراریه...‏ 40:35.597 --> 40:37.343 ‫ولی گروه ضربت می‌گه ‫ممکنه هنوز کسی...‏ 40:37.367 --> 40:38.770 ‫‏- داخل خونه باشه.‏ ‫‏- چرا؟ 40:38.803 --> 40:40.316 ‫یکی از پنجره‌ها با گلوله سوراخ شده.‏ 40:40.730 --> 40:42.427 ‫شاید درگیری رخ داده.‏ 40:47.421 --> 40:48.723 ‫برین، برین، برین!‏ 40:56.772 --> 40:59.211 ‫مراقب باش!‏ 40:59.244 --> 41:01.315 ‫کارش درسته. 41:02.151 --> 41:04.764 ‫می‌دونی، راستش رو بخوای ‫فکر نمی‌کنم همچین آدمی...‏ 41:04.788 --> 41:06.903 ‫هیچ‌‌وقت مجبور بشه ‫واسه کارهایی که کرده جواب پس بده. 41:08.113 --> 41:10.105 ‫این‌جور آدم‌‌ها این شکلی‌ان، ‫هیچ‌‌وقت جواب پس نمی‌‌دن. 41:11.614 --> 41:13.021 ‫از طرف دیگه، تو...‏ 41:13.739 --> 41:15.534 ‫اگه رازهایی داری...‏ 41:16.096 --> 41:18.729 ‫اگه چیزهایی هست که ‫نمی‌خوای کسی ازش بو ببره...‏ 41:19.746 --> 41:21.159 ‫مراقب رفتارت باش.‏ 41:21.877 --> 41:24.059 ‫چون اگه هارپر دوباره منو بازی بده...‏ 41:24.590 --> 41:27.043 ‫اون چیزهایی که زیر زمین ‫دفن شده رو پیدا می‌کنم...‏ 41:27.420 --> 41:29.989 ‫و ازشون برعلیه تو استفاده می‌‌کنم. 41:35.250 --> 41:37.754 ‫‏- تیم دلتا، امنه. ‫‏- دریافت شد.‏ 41:37.788 --> 41:39.892 ‫‏- دریافت شد.‏ ‫‏- امنهو 41:39.925 --> 41:41.962 ‫چیزی این‌جا نیست.‏ 41:41.996 --> 41:44.535 ‫هرکی این‌جا بوده، رفته.‏ 41:44.568 --> 41:46.839 ‫آلفا یک داره میاد بیرون.‏ 41:55.423 --> 41:57.693 ‫ترتیب ملاقاتی که می‌خوای رو می‌دم.‏ 42:00.531 --> 42:02.202 ‫مراقب باش چی آرزو می‌کنی.‏ 42:39.162 --> 42:40.680 ‫نفس بکش، پسر.‏ 42:41.076 --> 42:42.317 ‫نفس بکش.‏ 44:07.140 --> 44:08.740 ‫اشکال نداره ما هم رخت پهن کنیم؟ 44:27.389 --> 44:28.920 ‫انگلیسیت خوبه.‏ 44:31.107 --> 44:33.685 ‫‏- ممنون.‏ ‫‏- دانشگاه خارجی؟‏ 44:34.026 --> 44:35.302 ‫یا کابل؟ 44:42.436 --> 44:44.240 ‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم.‏ 44:47.139 --> 44:49.285 ‫می‌خوام شوهرت کمک کنم پیروز این جنگ بشه. 44:49.769 --> 44:53.035 ‫همین. هدف دیگه‌ای این‌جا ندارم.‏ 44:55.952 --> 44:57.291 ‫حرفم رو باور می‌کنی؟ 45:05.509 --> 45:06.981 ‫وقتی هفت سالم بود...‏ 45:07.006 --> 45:09.214 ‫پدر مادرم بهم گفتن ‫داریم می‌ریم اوهایو.‏ 45:11.154 --> 45:12.495 ‫استاد دانشگاه بودن...‏ 45:12.527 --> 45:15.332 ‫و توی دانشگاه اون‌جا ‫موقعیت شغلی به دست آوردن.‏ 45:16.773 --> 45:19.495 ‫فقط چند هفته مونده تا بشم ‫یه دختربچه‌‌ای که دانشگاه کلمبوس درس می‌‌‌خونه. 45:20.908 --> 45:23.338 ‫بروشورهای روی میز پدرم رو یادمه.‏ 45:23.363 --> 45:25.643 ‫عکس آدم‌های جوون...‏ 45:25.677 --> 45:27.681 ‫پر از امید.‏ 45:28.539 --> 45:30.577 ‫ساعت‌ها بهشون خیره می‌شدم.‏ 45:31.694 --> 45:33.431 ‫می‌خواستم مثل اونا باشم.‏ 45:37.486 --> 45:39.281 ‫بعد جنگ شروع شد.‏ 45:39.671 --> 45:41.382 ‫و برنامه‌‌هامون عوض شد.‏ 45:42.515 --> 45:44.179 ‫و زندگی تیره شد.‏ 45:44.874 --> 45:46.619 ‫آمریکایی‌های بعدی‌ای که دیدم...‏ 45:47.654 --> 45:49.118 ‫از سیا بودن.‏ 45:49.844 --> 45:51.528 ‫خیلی تلاش می‌کردن...‏ 45:51.562 --> 45:53.821 ‫تا جنگ ما رو با ‫هدف‌شون همسو کنن.‏ 45:55.570 --> 45:58.946 ‫اون موقع فهمیدم دو نوع آمریکایی داریم.‏ 45:58.949 --> 46:01.490 ‫اونایی که برای بهتر بشن این‌‌قدر مصمم هستن... 46:01.883 --> 46:04.880 ‫که باور دارن هیچ کاری نیست که نشه انجام داد. 46:05.523 --> 46:06.763 ‫و نوع دیگه...‏ 46:06.788 --> 46:10.667 ‫هیولاها، این‌‌قدر مصمم هستن که حق باهاشونه... 46:10.700 --> 46:13.539 ‫که برای رسیدن به هدف‌شون هر خشونتی رو...‏ 46:13.572 --> 46:14.808 ‫توجیه‌شده می‌‌دونن. 46:14.841 --> 46:17.262 ‫تا اینکه نفهمم تو کدوم‌شونی...‏ 46:17.494 --> 46:21.004 ‫فرض رو بر بدترین مورد می‌ذارم ‫و از شوهرم در مقابلش محافظت می‌کنم.‏ 46:24.197 --> 46:25.571 ‫اون چیه؟ 46:38.006 --> 46:40.310 ‫چهار جعبه اسنایپر ام21.‏ 46:41.810 --> 46:43.271 ‫با دوربین روی اسلحه. 46:46.448 --> 46:48.452 ‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم.‏ 46:51.342 --> 46:52.860 ‫من هیولا نیستم.‏ 46:53.793 --> 47:00.793 ‫«کاری از بهادر و صاحب» 47:02.003 --> 47:19.559 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie