WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::. 00:10.030 --> 00:13.000 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk 01:01.250 --> 01:08.250 ‫ زندگی‌ای که مستحقش هستید ‫ لوازم فریگیسمارت 01:11.700 --> 01:12.620 ‫وای 01:12.620 --> 01:14.200 ‫" زندگی‌ای که مستحقش هستید" 01:14.330 --> 01:15.330 ‫تو دل‌برو 01:15.910 --> 01:16.910 ‫ممنون 01:17.040 --> 01:21.250 ‫کلی خاطره برام زنده شد. میتونم خودم رو ببینم ‫که جلوی تلوزیون نشستم و دارم ساندویچ مربا و کره بادام زمینی میخورم 01:21.330 --> 01:23.290 ‫واسه چه سالیه؟ 1994؟ 01:23.620 --> 01:24.620 ‫1998 01:24.910 --> 01:26.870 ‫دهنش! من چند سالم بوده؟ 01:26.950 --> 01:28.500 ‫15 سال درسته؟ ‫تو؟ 01:28.830 --> 01:29.830 ‫12 01:30.540 --> 01:31.790 ‫داریم پیر میشیم، ناتالیا 01:33.410 --> 01:34.660 ‫" زندگی‌ای که مستحقش هستید" 01:35.450 --> 01:37.370 ‫- کلا ایده خودت بود؟ ‫- کلا ایده خودم بود، آره 01:37.790 --> 01:39.120 ‫مشتری خوشش نیومد 01:39.370 --> 01:42.250 ‫پس مجبور شدیم فشار بیاریم. ‫مجبور شدیم پافشاری کنیم تا تست بشه 01:42.330 --> 01:43.950 ‫چون اون موقع هیچکس این‌کارو نکرده بود 01:44.040 --> 01:46.040 ‫حتما، واسه زمان خودش خیلی خوب بوده 01:47.540 --> 01:48.540 ‫و همینطورم واسه الان 01:48.540 --> 01:49.540 ‫آره 01:50.620 --> 01:52.250 ‫و واسه الان، البته 01:52.330 --> 01:54.410 ‫بعضی چیزها زمان نمیشناسن 01:57.790 --> 01:59.200 ‫کار تازه‌ای داری؟ 01:59.410 --> 02:01.450 ‫خب، من... 02:01.750 --> 02:04.000 ‫- این پوشش شرکت تلفونیکا رو دارم ‫- مویستار 02:04.910 --> 02:07.830 ‫نه، تلفونیکا. ‫همینطورم... 02:08.250 --> 02:11.250 ‫پوشش ایام کوردونیو ‫واسه پارسال 02:11.330 --> 02:13.000 ‫بیانیه جسورانه‌ایه ‫سال 2018 مبارک 02:13.080 --> 02:14.080 ‫نه 02:14.790 --> 02:16.120 ‫چیزی یادم نمیاره 02:16.200 --> 02:18.200 ‫نه؟ ‫واقعا خوب عمل کرد 02:18.700 --> 02:20.250 ‫تو شرکت تیلسون انجامش دادی؟ 02:20.330 --> 02:21.290 ‫آره 02:21.290 --> 02:23.500 ‫آره، آخرین کار بود قبل از... 02:24.700 --> 02:28.160 ‫خب، مدت زیادی اونجا بودم ‫و میخواستم یه تنوعی بشه 02:29.120 --> 02:31.620 ‫نمیدونم. ‫میخواستم یه شرکت کوچیک‌تر رو امتحان کنم 02:32.700 --> 02:33.700 ‫اونقدرام کوچیک نیست 02:34.290 --> 02:35.240 ‫نه، خب... 02:35.250 --> 02:36.620 ‫نه، اصلا کوچیک نیست 02:36.700 --> 02:39.450 ‫منظورم جوون‌تر بود ‫و اینکه بیشتر واسه ریسک کردن حاضرن 02:39.790 --> 02:41.410 ‫دنبال همچین چیزی میگشتم 02:41.500 --> 02:43.250 ‫و تیلسون رو ترک کردی...؟ 02:44.790 --> 02:45.790 ‫یه سال پیش 02:48.950 --> 02:49.950 ‫بیا ببینیم 02:50.910 --> 02:53.910 ‫خاویر، رزومه کاری درخشانی داری 02:54.830 --> 02:56.250 ‫به نظرم یه افسانه‌ای 02:57.330 --> 02:58.330 ‫بدون شک 02:59.620 --> 03:00.620 ‫و... 03:01.620 --> 03:03.200 ‫پست اینجا... 03:04.370 --> 03:05.370 ‫در شأن تو نیست 03:06.700 --> 03:08.120 ‫- نیازی نیست اینطوری باشه ‫- همینطوره 03:08.200 --> 03:11.120 ‫در حد مبتدیه، ‫واسه کسایی که تازه دارن شروع میکنن 03:11.200 --> 03:13.660 ‫درسته، ولی همه ما مگه ‫به نحوی شروع نمیکنیم؟ 03:14.580 --> 03:15.660 ‫متوجه نیستم 03:17.500 --> 03:21.500 ‫من بالاتر از بقیه نیستم. ‫با جوون‌ها یا هرکسی دست به کار میشم... 03:21.580 --> 03:23.950 ‫ببین خاویر، تو میگی... 03:24.040 --> 03:26.450 ‫یه جای جوون و تازه میخوای ‫که ریسک کنن 03:27.200 --> 03:29.200 ‫ولی من تو این ریسکی نمیبینم 03:29.660 --> 03:31.290 ‫یه بطری... 03:32.330 --> 03:34.080 ‫مشروب کاوا... 03:34.330 --> 03:36.540 ‫یا یه کلاه بابا نوئل میبینم 03:40.040 --> 03:41.040 ‫متاسفم 03:43.200 --> 03:44.200 ‫تا بیرون همراهیت میکنم 04:01.040 --> 04:02.910 ‫میشه پارکینگم رو تایید کنی، لطفا؟ 04:03.000 --> 04:04.000 ‫بله، البته 04:04.290 --> 04:06.040 ‫- برای کدوم مشتری؟ ‫- ببخشید؟ 04:06.450 --> 04:08.500 ‫- برای کدوم مشتری کار میکنین؟ ‫- هیچکس 04:08.620 --> 04:10.120 ‫واسه مصاحبه اومدم 04:10.200 --> 04:13.080 ‫ببخشید، ‫فقط واسه مشتری‌ها پارکینگ تایید میکنیم 04:14.120 --> 04:15.790 ‫باشه، ولی اونا ازم خواستن بیام 04:16.080 --> 04:18.580 ‫ماشین رو پایین گذاشتم، ‫و کسی چیزی بهم نگفت 04:18.660 --> 04:19.660 ‫درسته 04:19.750 --> 04:21.250 ‫باید بهتون میگفتن 04:21.500 --> 04:23.700 ‫ولی قانون شرکته. ‫متاسفم 04:27.290 --> 04:28.870 ‫نمیشه این یه دفعه رو استثناء قائل بشی؟ 04:29.250 --> 04:31.160 ‫باید یه کد وارد کنم 04:31.250 --> 04:33.750 ‫هر مشتری یه کد داره، ‫و باید ثبت بشه 04:34.250 --> 04:36.120 ‫- متاسفم ‫- یه بار گفتی متاسفی 04:36.540 --> 04:37.450 ‫ببخشید؟ 04:37.450 --> 04:39.910 ‫"متاسفم". ‫این سومین باریه که میگی 04:41.080 --> 04:43.330 ‫میشه فقط پارکینگم رو تایید کنی، لطفا؟ 04:44.450 --> 04:45.450 ‫متاسفم 04:47.200 --> 04:48.200 ‫ایکر؟ 04:48.450 --> 04:49.450 ‫مشکلی هست؟ 04:49.950 --> 04:51.870 ‫آقا ازم خواستن پارکینگ‌شون ‫رو تایید کنم 04:51.950 --> 04:54.200 ‫ولی بهشون گفتم ‫واسه این‌کار نیاز به کد مشتری دارم 04:55.700 --> 04:56.700 ‫تاییدش کن 04:57.080 --> 04:58.080 ‫از کد من استفاده کن 04:58.580 --> 04:59.580 ‫ممنون 05:41.250 --> 05:42.370 ‫ چی تو ذهنت میگذره؟ 05:43.200 --> 05:44.660 ‫ بهم بگو. چیه؟ 05:46.290 --> 05:47.500 ‫ مصاحبه امروزم 05:48.540 --> 05:50.500 ‫- چطور پیش رفت؟ ‫- خوب 05:51.290 --> 05:52.580 ‫آره، خیلی خوب 05:53.450 --> 05:54.700 ‫احساس خوبی دارم 05:57.750 --> 06:00.450 ‫چند هفته دیگه خبرش رو بهم میدن 06:02.660 --> 06:03.660 ‫خاویر... 06:12.700 --> 06:14.160 ‫- ازم بپرس ‫- چی؟ 06:14.540 --> 06:16.040 ‫- چی تو ذهنم میگذره ‫- مارگا... 06:16.120 --> 06:17.120 ‫یالا 06:17.500 --> 06:18.620 ‫"چی تو ذهنت میگذره؟" 06:19.040 --> 06:20.250 ‫- ال کارمل ‫- نه 06:20.660 --> 06:24.000 ‫صاحبش‌ایم و واسه چندرغاز داریم ‫به یه عده آسیایی اجاره‌ش میدیم 06:24.250 --> 06:25.160 ‫امکان نداره 06:25.160 --> 06:27.620 ‫تا کِی میخوایم اینطوری پیش بریم؟ 06:28.000 --> 06:30.080 ‫اجاره اینجا هر ماه ‫داره دهن‌مون رو سرویس میکنه 06:30.160 --> 06:31.160 ‫خونه‌مونه 06:32.450 --> 06:33.830 ‫اونا چهار تا دیوارن، خاویر 06:34.040 --> 06:35.040 ‫همین 06:36.000 --> 06:37.200 ‫ترجیح میدم ماشین رو بفروشم 06:37.620 --> 06:38.620 ‫اونم دیگه 06:38.660 --> 06:41.620 ‫لعنتی، مارگا. ‫و چطوری باید برم سر مصاحبه‌هام؟ با دوچرخه؟ 06:42.290 --> 06:43.290 ‫با ماشین فیات میری 06:43.500 --> 06:46.870 ‫یا مترو، و میتونی بهشون بگی ‫که ماشینت تو تعمیرگاهه 06:49.370 --> 06:50.370 ‫چیه؟ 06:51.750 --> 06:53.370 ‫میخوای دروغ بگم؟ 06:56.200 --> 06:57.580 ‫- خاویر... ‫- چیه؟ 06:57.790 --> 06:59.330 ‫اون حواسش اینجا نیست 07:31.620 --> 07:32.620 ‫سلام 07:34.700 --> 07:36.160 ‫با مامان حرف زدی، مگه نه؟ 07:38.660 --> 07:40.910 ‫خب، نیازی نیست نگران چیزی باشی، خب؟ 07:41.410 --> 07:43.370 ‫نقل‌مکان موقتیه 07:44.500 --> 07:46.500 ‫آره، مامانم همینو گفت 07:46.870 --> 07:49.330 ‫فقط واسه چند ماهه، ‫تا وقتی که اوضاع روبراه بشه 07:50.700 --> 07:52.700 ‫و نگران مدرسه هم نباش 07:52.790 --> 07:55.250 ‫چون شهریه تا آخر سال رو دادیم 07:55.790 --> 07:57.040 ‫پس، هنوزم میتونی بری 07:57.120 --> 07:58.700 ‫نیازی نیست 07:59.500 --> 08:00.410 ‫واسه چی؟ 08:00.410 --> 08:03.750 ‫اگه باید مدرسه عوض کنم، ‫بهتره به نزدیک‌ترین مدرسه عمومی برم 08:04.290 --> 08:05.790 ‫حتما، ولی الان گفتم ‫که شهریه رو دادیم 08:05.870 --> 08:08.120 ‫چرا باید بمونم؟ ‫همین الانشم بهم میخندن 08:08.200 --> 08:10.370 ‫وقتی بشنون که تو محله ال کارمل ‫زندگی میکنم چیکار میکنن؟ 08:13.700 --> 08:14.700 ‫بهت میخندن؟ 08:16.200 --> 08:17.250 ‫بخاطر چی؟ 08:17.450 --> 08:18.450 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 08:18.700 --> 08:20.330 ‫نمیدونم، دنی. ‫خودت بهم بگو 08:20.540 --> 08:21.750 ‫بابا... 08:21.830 --> 08:24.040 ‫- چرا بهت میخندن؟ ‫- نمیتونی ببینی؟ 08:28.250 --> 08:29.580 ‫چیزی نمیبینم، دنی 08:29.870 --> 08:30.870 ‫حتما 08:33.000 --> 08:34.080 ‫دیرم میشه 08:49.410 --> 08:50.410 ‫آراسلی 08:50.750 --> 08:52.290 ‫داره بارون میاد 08:53.080 --> 08:54.830 ‫میخوای تا مترو برسونمت؟ 09:00.000 --> 09:01.000 ‫خب... 09:01.290 --> 09:02.290 ‫ممنون 09:04.000 --> 09:05.000 ‫آراسلی 09:06.500 --> 09:07.830 ‫میخواستم بهت بگم 09:09.500 --> 09:12.290 ‫خب، به گمونم زنم بهت گفته ‫داریم نقل‌مکان میکنیم 09:12.370 --> 09:13.370 ‫آره، گفته 09:14.910 --> 09:17.200 ‫و الان وضع مالی‌مون خوب نیست 09:17.950 --> 09:19.290 ‫نه، آقا مونیوز 09:21.040 --> 09:22.290 ‫متاسفم، آراسلی 09:23.160 --> 09:24.580 ‫لطفا، این‌کارو باهام نکنین 09:25.750 --> 09:28.250 ‫اگه تا چند ماه دیگه اوضاع بهتر شد، ‫اون‌وقت شاید... 09:28.750 --> 09:29.750 ‫و دنی؟ 09:30.120 --> 09:31.330 ‫واقعا اون پسر رو دوست دارم... 09:31.410 --> 09:32.700 ‫دنی طوریش نمیشه 09:34.830 --> 09:36.750 ‫- حالا، اگه میشه... ‫- قلبم رو میشکونه 09:39.330 --> 09:41.330 ‫ما هم واقعا ناراحتیم 09:48.500 --> 09:49.870 ‫آراسلی، اینطوری نکن 09:54.410 --> 09:55.410 ‫متاسفم 09:55.830 --> 09:57.120 ‫منو ببخش 09:58.910 --> 10:00.660 ‫میخواستم بگم... 10:01.000 --> 10:02.000 ‫بله؟ 10:09.120 --> 10:10.330 ‫کلیدها 10:11.870 --> 10:14.120 ‫میشه کلیدهای آپارتمان ‫رو بهم پس بدی؟ 10:28.040 --> 10:29.040 ‫آراسلی! 10:43.950 --> 10:47.040 ‫اون یه کارتن شکستنی دیگه‌ست. ‫میتونی اونجا بذاریش 10:47.120 --> 10:48.910 ‫تو آسانسو حواس‌تون بهش باشه 11:21.200 --> 11:22.370 ‫خاویر مونیوز؟ 11:23.910 --> 11:27.200 ‫- سلام. ببخشید، صاحب مغازه کجاست؟ ‫- اون پشته 11:27.290 --> 11:28.290 ‫ممنون 11:30.080 --> 11:31.080 ‫خاویر مونیوز؟ 11:33.080 --> 11:34.750 ‫سلام. ‫خاویر مونیوز؟ 11:35.450 --> 11:36.540 ‫همراه من بیاین، لطفا 11:37.040 --> 11:40.160 ‫دیدن اینکه باسن‌تون گنده‌تر بشه ‫و موهاتون سفید بشه 11:40.250 --> 11:42.200 ‫اینطوری اوضاع رو به چالش میکشید؟ 11:42.410 --> 11:43.410 ‫نه! 11:44.290 --> 11:47.750 ‫ یا پا میشین، ‫ و زندگی رو محکم میگیرین 11:47.830 --> 11:50.950 ‫ و خوب فشارشون میدین؟ ‫ اینطوری باعث تغییر میشین؟ 11:51.040 --> 11:52.200 ‫بله! 11:52.750 --> 11:57.120 ‫باید دیگه عذر خواهی نکنین. ‫دیگه نباید اجازه بخواین! 11:59.120 --> 12:00.120 ‫خاویر؟ 12:00.370 --> 12:01.370 ‫بله 12:03.660 --> 12:06.370 ‫و اون موقع گفتم، ‫"جاکینتو، من فروشنده نیستم" 12:06.500 --> 12:07.790 ‫نه 12:08.200 --> 12:09.200 ‫یه رویا پردازم 12:09.950 --> 12:13.250 ‫چون تبلیغات به رویاها ربط داره ‫و اینکه به مردم نشون بدی... 12:13.660 --> 12:17.330 ‫بیاین خودمون رو گول نزنیم. ‫رویا اونقدرام اصیل نیست 12:18.540 --> 12:22.160 ‫باید بهشون نشون بدیم ‫که زندگی بیشتر از ایناست، درسته؟ 12:22.250 --> 12:25.200 ‫بیشتر از چیزی که حاضرن ‫بهش قانع بشن 12:25.290 --> 12:28.750 ‫گوش کن، لوکاس. ‫تو کارشناسی ارشد این چیزها رو بهت یاد نمیدن 12:29.500 --> 12:30.500 ‫دارم یادداشت برداری میکنم 12:31.330 --> 12:33.500 ‫خب، نمونه کارهام رو آوردم 12:34.000 --> 12:35.330 ‫نیازی نیست 12:36.790 --> 12:39.700 ‫نیازی نیست نمونه کارهات رو ببینم، خاویر. ‫همه ما با کارت آشناییم 12:40.370 --> 12:42.120 ‫تبلیغ بی‌ام‌وی، ‫فریگیسمارت... 12:42.200 --> 12:45.160 ‫- شیشه مشروب کاوا با کلاه کوچولو رو خیلی دوست داشتم ‫- آره 12:45.660 --> 12:48.410 ‫پس تنها سوال من اینه، ‫"کِی میتونی شروع کنی؟" 12:51.540 --> 12:53.450 ‫خب، نمیدونم... ‫الان؟ 12:54.040 --> 12:55.830 ‫عالیه 12:55.950 --> 12:58.580 ‫اوه، ببخشید. ‫الان یه کنفرانس تلفنی با لندن دارم 12:58.660 --> 13:00.620 ‫تو و لوکاس میتونین ‫جزئیات رو نهایی کنین 13:00.750 --> 13:01.750 ‫عالیه 13:02.870 --> 13:04.580 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 13:06.660 --> 13:08.580 ‫- خب، خوش اومدی ‫- خیلی ممنون 13:09.330 --> 13:10.830 ‫اینم از قرارداد 13:11.250 --> 13:13.870 ‫- اگه میخوای یه نگاهی بهش بندازی ‫- آره، البته 13:14.330 --> 13:15.330 ‫ممنون 13:24.910 --> 13:25.910 ‫ببخشید... 13:27.040 --> 13:28.040 ‫- لوکاس؟ ‫- بله 13:29.250 --> 13:30.250 ‫لوکاس، این چیه؟ 13:31.790 --> 13:33.870 ‫دوره آزمایشی. ‫سه ماه 13:34.830 --> 13:35.830 ‫بدون حقوق؟ 13:36.330 --> 13:37.330 ‫درسته 13:37.830 --> 13:39.910 ‫صبر کن. ‫ولی این.. 13:41.250 --> 13:42.450 ‫قرارداد کارآموزیه 13:43.290 --> 13:45.200 ‫دقیقا. ‫تو آگهی هم همین بود 13:48.160 --> 13:49.870 ‫میشه به آقای دارائو بگی ‫برگردن؟ 13:51.830 --> 13:53.450 ‫نمیتونم. ‫کنفرانس تلفنی دارن 13:53.540 --> 13:55.870 ‫ببین، من و دارئو خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 13:57.700 --> 14:01.000 ‫- بهم دوره آزمایشی نمیده ‫- خب، تعجب کردن... 14:01.910 --> 14:03.080 ‫که اسمت رو دیدن 14:03.700 --> 14:05.040 ‫تعجب کردن که اومدین 14:06.040 --> 14:07.040 ‫و؟ 14:09.330 --> 14:10.910 ‫و گفتن که معامله خوبی براشونی 14:21.870 --> 14:23.040 ‫نه... 15:28.700 --> 15:30.040 ‫- سلام ‫- چه خبر؟ 15:30.830 --> 15:34.000 ‫کل روز سرپا بودم. ‫فکر کنم تاول زدم 15:34.410 --> 15:36.540 ‫کفش‌های راحت نیاز دارم، ‫وگرنه... 15:40.580 --> 15:41.580 ‫اوه، مایع سفید کننده 15:44.000 --> 15:45.410 ‫- و دنی؟ ‫- تو اتاقشه 15:46.040 --> 15:48.160 ‫تو مایکروویو برات ماکارونی گذاشتم 17:00.950 --> 17:04.790 ‫ زیر زمین 17:17.540 --> 17:20.160 ‫آروم باش! 17:28.410 --> 17:29.410 ‫آروم باش! 17:32.620 --> 17:34.620 ‫آروم باش. ‫کسی اینجا نیست 19:23.950 --> 19:27.910 ‫ ژیمناستیک ریتمیک 19:46.870 --> 19:47.870 ‫چه خبرا؟ 19:48.120 --> 19:49.200 ‫هیچی. ‫مشق مینویسم 19:51.080 --> 19:52.080 ‫مدرسه چطور بود؟ 19:52.660 --> 19:53.660 ‫خوب بود 19:55.160 --> 19:56.870 ‫بدون یونیفرم بهتره، درسته؟ 19:57.950 --> 20:00.040 ‫راحت‌تره، ساده‌تره 20:07.330 --> 20:10.080 ‫دنی، مدت‌ها میشه ‫کاری باهم نکردیم 20:10.370 --> 20:13.370 ‫- باهم فیلم جنگ ستارگان رو دیدیم ‫- آره، ولی خیلی وقت پیش بود 20:16.950 --> 20:20.620 ‫چرا ما... ‫من میخوام برم بدوئم تا ذهنم رو آروم کنم، یکم هوای تازه بخورم 20:20.700 --> 20:22.120 ‫- چرا باهام نمیای؟ ‫- الان؟ 20:22.200 --> 20:24.500 ‫آره، الان. ‫تا قبل از شام وقت داریم 20:24.790 --> 20:26.700 ‫نمیدونم. ‫دارم تکالیف جبر رو انجام میدم 20:27.540 --> 20:30.790 ‫عقل سالم در بدن سالمه، درسته؟ ‫اینو به زبان لاتین بهت یاد ندادن؟ 20:31.200 --> 20:33.370 ‫خدایا، بابا. ‫لاتین واسه دوران توئه 20:33.450 --> 20:34.540 ‫عجب عوضی‌ای! 20:36.120 --> 20:38.580 ‫لباس عوض میکنم و بهت نشون میدم ‫بابات چند مرده حلاجه 20:39.870 --> 20:41.250 ‫5 دقیقه دیگه جلوی در میبینمت 20:51.330 --> 20:52.330 ‫خیلی خوبه 20:53.660 --> 20:54.700 ‫یالا، رفیق 20:58.120 --> 20:59.120 ‫با دماغ نفس بکش 20:59.620 --> 21:02.080 ‫با دماغ نفس رو بده تو ‫و با دهن بده بیرون 21:05.250 --> 21:07.450 ‫نه. داری از دهنت نفس رو میکشی تو، دنی 21:07.750 --> 21:09.620 ‫اینطوری بیشتر خسته میشی. ‫از دماغت استفاده کن 21:10.410 --> 21:11.620 ‫- باشه ‫- یالا. کارت خوبه 21:12.830 --> 21:14.330 ‫همینطوریه. ‫یالا 21:17.540 --> 21:19.790 ‫دوباره داری با دهنت نفس میکشی 21:19.870 --> 21:21.870 ‫- معذرت میخوام ‫- نه! معذرت خواهی نکن 21:21.950 --> 21:23.700 ‫حرف نزن. یالا 21:26.330 --> 21:28.700 ‫با دماغت نفس رو بده تو ‫با دهنت بده بیرون! 21:29.370 --> 21:30.540 ‫نه! وای‌نستا! 21:30.750 --> 21:33.120 ‫- اون‌وقت به بالا نمیرسی! یالا! ‫- نمیتونم 21:33.200 --> 21:35.370 ‫- نمیتونم ‫- چرا، میتونی. یالا، دنی! 21:35.450 --> 21:37.080 ‫- نمیتونم ‫- چیزی نمونده. یالا! 21:37.160 --> 21:39.540 ‫دنی، نه. ‫وای‌نستا، ادامه بده. دنی! 21:49.160 --> 21:50.160 ‫چی شده؟ 21:50.450 --> 21:52.330 ‫- هیچی ‫- منظورت چیه "هیچی"؟ 21:54.000 --> 21:56.410 ‫هیچی. رفتیم بدوئیم، ‫و یکم خسته شد 21:57.450 --> 21:58.450 ‫بالا آوردی؟ 21:58.830 --> 21:59.830 ‫چیکار کردی؟ 22:01.830 --> 22:02.830 ‫- من؟ ‫- آره 22:03.120 --> 22:04.450 ‫تقصیر بابا نبود 22:05.120 --> 22:06.450 ‫دویدیم بریم بالای سربالایی 22:06.790 --> 22:08.000 ‫سربالایی اون پشت؟ 22:08.080 --> 22:10.330 ‫- فکر کردم از پسش بر میاد، مارگا ‫- چرا؟ 22:11.410 --> 22:13.750 ‫- "چرا" چی؟ ‫- چرا از سربالایی بالا رفته؟ 22:13.830 --> 22:16.410 ‫- داشت بهم یاد میداد ‫- ورزشه. واسه سلامتی خوبه 22:17.200 --> 22:20.620 ‫- این الان واسه سلامتی خوبه؟ ‫- میدونی چی واسه سلامتی خوب نیست؟ چاقی 22:20.790 --> 22:23.000 ‫- خاویر ‫- و اینکه بهت نخندن 22:23.080 --> 22:24.290 ‫- بسه دیگه! ‫- نمیدونستی 22:24.370 --> 22:25.700 ‫- خاویر ‫- تو میدونستی؟ 22:25.790 --> 22:28.000 ‫معلومه که میدونستم. ‫اون پسر منه، خب؟ 22:28.580 --> 22:31.200 ‫از قبل با مدیر و معلمش حرف زدم 22:31.620 --> 22:32.620 ‫پس من چی؟ 22:33.200 --> 22:37.370 ‫چرا با من حرف نزدی، مارگا؟ ‫همه میدونن بهش میخندن به جزء من 22:41.040 --> 22:43.790 ‫میدونی چرا بهت نگفتم؟ ‫دلیلش همینه 22:43.870 --> 22:47.200 ‫پسرت تو مدرسه دردسر داره، ‫و راه‌حل تو اینه که کاری کنی بالا بیاره 22:47.290 --> 22:48.870 ‫- فقط صلاحش رو میخوام ‫- صلاح؟ 22:49.450 --> 22:51.200 ‫آره، چیزی که به صلاح ‫تو و دنیه 22:51.950 --> 22:55.290 ‫نمیخوام پسرم رو تحویل نگیرن ‫و تو بوی سفید کننده بدی 22:57.330 --> 22:58.910 ‫یه شغله. ‫دارم اوضاع رو پیش میبرم 22:59.290 --> 23:02.500 ‫این پیش بردن اوضاع نیست، مارگا. ‫تسلیم شدنه 23:05.250 --> 23:06.580 ‫چرا نمیری قدم بزنی؟ 23:47.830 --> 23:48.830 ‫بله؟ 23:49.500 --> 23:50.950 ‫ سلام، بابت آگهی تماس گرفتم 23:51.750 --> 23:52.750 ‫کدوم آگهی؟ 23:53.250 --> 23:54.330 ‫ ماشین دسته دوم 23:54.910 --> 23:56.040 ‫ هنوز موجوده؟ 24:04.370 --> 24:06.580 ‫ - پرسیدم هنوز موجوده ‫- نه 24:08.540 --> 24:11.330 ‫نه شرمنده، ‫فروختمش 24:11.450 --> 24:12.370 ‫ به این زودی؟ 24:12.370 --> 24:14.410 ‫ میشه ببینمش یا یه پیشنهادی بابتش بهت بدم؟ 24:14.660 --> 24:15.660 ‫نه، فروخته شده 24:16.750 --> 24:17.750 ‫شب خوش 24:30.080 --> 24:33.080 ‫ طعم‌های جدیدمون رو معرفی میکنم... 24:33.500 --> 24:34.620 ‫ اونا اهل ریسک کردن هستن... 24:35.040 --> 24:36.040 ‫ یاغی‌ها... 24:36.080 --> 24:37.660 ‫ رویاپردازها، ‫ آدم‌هایی که... 24:38.410 --> 24:41.120 ‫ کاملا جدید، نرم و لطیف... 24:42.160 --> 24:44.120 ‫ و موفقیت خود به خود بوجود نمی‌آید 24:44.830 --> 24:47.080 ‫ جایی که هر روز یه چیز جدید ‫ رو تجربه میکنید 24:47.160 --> 24:48.790 ‫ وقت موفقیته... 24:49.450 --> 24:50.500 ‫ با پوشش کامل... 24:55.200 --> 24:56.410 ‫ بیاین این‌کارو باهم انجام بدیم 24:56.830 --> 24:59.000 ‫ واسه آرامش خاطر برای شما 24:59.500 --> 25:00.950 ‫ و کل خانواده شماست 25:48.330 --> 25:49.240 ‫ شرکت لارا 25:49.250 --> 25:50.250 ‫‌ 25:50.330 --> 25:51.540 ‫‌ 26:13.950 --> 26:15.950 ‫ یه روز 26:47.290 --> 26:48.580 ‫ تصادف 27:10.000 --> 27:11.500 ‫ تحت تأثیر الکل بوده 27:11.580 --> 27:14.330 ‫ بطور موقت گوهی‌نامه باطل میشود 27:16.080 --> 27:17.250 ‫ یک سال 27:21.290 --> 27:23.410 ‫ تقویم 27:23.500 --> 27:26.660 ‫‌ 27:27.620 --> 27:29.200 ‫‌ 28:20.700 --> 28:22.540 ‫- عصر بخیر. اوضاع چطوره؟ ‫- عالیه 28:22.620 --> 28:24.500 ‫- بیا. منتظرن ‫- باشه. عالیه 28:24.580 --> 28:25.750 ‫الان میام 28:32.120 --> 28:33.120 ‫خوش اومدی! 28:34.750 --> 28:36.500 ‫- نه، من... ‫- بیا تو 28:37.450 --> 28:38.450 ‫گاز نمیگیرم که 28:52.660 --> 28:53.660 ‫آمپارو 28:55.250 --> 28:56.250 ‫خاویر 28:56.500 --> 28:57.500 ‫اولین بارته؟ 28:58.160 --> 28:59.160 ‫آره 29:00.370 --> 29:01.370 ‫بیا تو 29:02.000 --> 29:03.410 ‫هرجا خواستی بشین 29:15.450 --> 29:16.790 ‫سلام. عصر بخیر 29:21.330 --> 29:22.240 ‫- سلام ‫- سلام 29:22.250 --> 29:23.250 ‫چطوری؟ 29:26.290 --> 29:27.410 ‫هفته خوبی داشتی؟ 29:34.870 --> 29:36.120 ‫ یک ماه 29:37.910 --> 29:39.290 ‫سلام. خوش اومدین 29:40.160 --> 29:42.080 ‫خب، بیاین شروع کنیم 29:42.870 --> 29:44.540 ‫امروز یه نفر جدید داریم 29:44.620 --> 29:47.870 ‫اولین بارشه اومده، ‫بیاین صمیمانه ازش استقبال کنیم 29:53.450 --> 29:55.950 ‫اگه میخوای میتونی صحبت کنی، ‫فشاری روت نیست 29:56.040 --> 29:57.250 ‫درد و دل کن. ‫گوش بده 29:57.700 --> 29:59.580 ‫هر کاری میتونی بکنی، ‫به جزء پریدن تو حرف کس دیگه 30:00.620 --> 30:01.620 ‫کی میخواد شروع کنه؟ 30:02.870 --> 30:03.870 ‫من 30:07.950 --> 30:09.500 ‫خب... 30:12.700 --> 30:14.500 ‫هفته مزخرفی بود 30:15.410 --> 30:17.000 ‫من و تونی از هم جدا شدیم 30:19.040 --> 30:21.410 ‫و میدونم میگین، ‫به صلاحه 30:21.500 --> 30:25.000 ‫گور پدر اون یارو. ‫فقط مشکل‌ساز بود 30:25.410 --> 30:27.410 ‫آره، کل روز کوکائین میزد 30:30.040 --> 30:31.700 ‫ولی الان که رفته... 30:35.080 --> 30:36.790 ‫من اونی‌ام که دلم کوکائین میخواد 30:42.080 --> 30:43.080 ‫این... 30:44.410 --> 30:47.870 ‫مهم‌ترین چیزیه که تو دنیا دارم. ‫جدی میگم 30:49.200 --> 30:51.540 ‫ولی حس میکنم به زودی ‫قراره پسش بدم 30:52.330 --> 30:55.660 ‫آره، اوضاع‌ام خوبه. ‫بعضی وقت‌ها از یه بار رد میشم 30:55.750 --> 30:59.120 ‫و فکر میکنم، ‫"لعنتی. میتونم برم داخل 30:59.620 --> 31:01.830 ‫یه پیک کاراجیلو بزنم تو رگ ‫و برم به قماربازی 31:01.910 --> 31:02.910 ‫وقتی... 31:04.450 --> 31:05.620 ‫وقتی منو میبوسه 31:06.000 --> 31:07.080 ‫میدونم... 31:07.500 --> 31:09.290 ‫فقط داره سعی میکنه 31:09.750 --> 31:10.790 ‫نفسم رو بو کنه 31:11.290 --> 31:12.910 ‫بیرون رفتن سخته 31:13.000 --> 31:15.080 ‫دیدن دوست‌ها سخته 31:15.750 --> 31:19.500 ‫سخته بری بیرون، ‫همیشه دور و برت پر از آبجو و مشروبه 31:19.580 --> 31:21.580 ‫امروز تولدمه، لعنتی! 31:21.950 --> 31:22.950 ‫به این زودی 36 ساله شدم 31:23.830 --> 31:25.870 ‫ولی هی. ‫مشروب بی مشروب، خب؟ 31:26.450 --> 31:29.500 ‫مشروبی در کار نیست. ‫با آب گازدار سر سلامتی میزنیم 31:34.370 --> 31:35.410 ‫کس دیگه‌ای حرف داره؟ 31:37.120 --> 31:39.370 ‫خب، اگه کسی حرفی نداره که بزنه 31:39.450 --> 31:40.750 ‫بیاین جلسه امروز رو تموم کنیم... 31:46.250 --> 31:47.250 ‫ببخشید 31:52.830 --> 31:53.830 ‫سلام 31:54.910 --> 31:55.910 ‫اسم من... 31:57.950 --> 31:58.950 ‫خاویره 32:01.910 --> 32:03.330 ‫اولین باره میام اینجا 32:09.160 --> 32:11.040 ‫واقعا نمیدونم... 32:11.120 --> 32:12.250 ‫این چطوریاست 32:13.750 --> 32:15.000 ‫ولی میخواستم... 32:16.950 --> 32:19.250 ‫خب، میخواستم ازتون تشکر کنم 32:20.410 --> 32:24.040 ‫که داستان‌هاتون رو در میون گذاشتین ‫و بهم کمک کردین بفهمم... 32:27.120 --> 32:28.250 ‫که تنها نیستم 32:30.250 --> 32:31.450 ‫به همین نیاز دارم 32:33.450 --> 32:35.450 ‫که تنها نباشم، ‫تنها با این وضع روبرو نشم 32:38.250 --> 32:39.870 ‫سعی کردم ترک کنم 32:42.580 --> 32:44.330 ‫نه فقط یه بار یا دو بار 32:45.290 --> 32:46.660 ‫فکر کنم باید... 32:50.660 --> 32:51.660 ‫5 دفعه‌ای باشه 32:56.250 --> 32:59.250 ‫و 5 باره که برمیگردم بیرون ‫تا ساقی‌ای رو پیدا کنم 33:01.540 --> 33:02.830 ‫که بتونم ازش مواد بخرم 33:04.370 --> 33:07.000 ‫بخاطر ضعیف بودم، ‫حماقت دوباره رفتم سمتش 33:08.200 --> 33:09.870 ‫چون چیزه دیگه‌ای ندارم 33:14.200 --> 33:15.790 ‫همین الانشم همسرم رو از دست دادم 33:18.370 --> 33:19.580 ‫دخترم رو از دست دادم 33:22.790 --> 33:24.120 ‫بهشون صدمه زدم... 33:26.080 --> 33:27.080 ‫از نظر احساسی... 33:28.200 --> 33:29.580 ‫و نه از لحاظ احساسی... 33:30.700 --> 33:32.200 ‫اگه متوجه منظورم باشین 33:33.700 --> 33:34.950 ‫ولی میخوام عوض بشم 33:37.250 --> 33:38.750 ‫میخوام باور داشته باشم... 33:39.290 --> 33:42.250 ‫که آدم بهتری‎ام، ‫که میتونم بهتر از این باشم 33:46.250 --> 33:47.370 ‫چون من همچین آدمی نیستم 33:57.080 --> 33:58.080 ‫ممنون 34:04.620 --> 34:05.660 ‫حق با توئه 34:11.200 --> 34:12.200 ‫تبریک میگم 34:12.370 --> 34:15.000 ‫- چه خوب. ممنون ‫- و خوش اومدی 34:17.700 --> 34:18.620 ‫خوش اومدی 34:18.620 --> 34:21.250 ‫- ممنون ‫- قدم اول همیشه سخت‌ترینه 34:21.330 --> 34:25.120 ‫درسته؟ خب، و دومی، ‫سومی، چهارمی، پنجمی 34:25.200 --> 34:26.200 ‫شیشمی 34:28.250 --> 34:29.410 ‫12 قدم هستش 34:29.700 --> 34:30.700 ‫قدم‌ها 34:31.160 --> 34:33.330 ‫اوه، درسته. ‫ببخشید 34:35.620 --> 34:36.620 ‫سلام 34:39.700 --> 34:42.450 ‫فقط میخواستم یکم ‫ترغیبت کنم 34:43.200 --> 34:45.660 ‫درکت میکنم. ‫منم همچین اوضاعی داشتم 34:45.750 --> 34:46.790 ‫برگشت ازش... 34:48.330 --> 34:49.330 ‫سخته 34:49.790 --> 34:52.000 ‫نمیگم چند بار سقوط کردم ‫و دوباره ایستادم 34:53.830 --> 34:54.830 ‫ولی الان بهم نگاه کن 34:55.330 --> 34:56.330 ‫یک سال 34:57.620 --> 34:58.870 ‫پس ادامه بده، خب؟ 34:59.620 --> 35:00.620 ‫ممنون 35:01.000 --> 35:02.000 ‫شب خوش 35:02.330 --> 35:03.330 ‫ببخشید 35:06.160 --> 35:07.410 ‫میشه... 35:07.950 --> 35:10.790 ‫خب، کمی نگرانی دارم، ‫کلی سوال دارم 35:11.870 --> 35:13.000 ‫میشه یه قهوه بگیریم؟ 35:15.040 --> 35:16.120 ‫دیروقته، شرمنده 35:17.120 --> 35:19.000 ‫نه، بریم. ‫همین بغل یه کافی‌شاپ هستش 35:21.410 --> 35:22.910 ‫- خاویر ‫- توماس 35:23.000 --> 35:24.000 ‫خوشوقتم 35:26.040 --> 35:27.950 ‫حقه‌ش اینه که انتظارشون ‫رو داشته باشی 35:28.330 --> 35:30.500 ‫بدونی که موقعیت‌ها ‫به وسوسه‌ت میندازن 35:30.580 --> 35:32.330 ‫چی تعادلت رو خراب میکنه 35:32.750 --> 35:34.200 ‫اینکه نقاط ضعفت رو بفهمی 35:34.620 --> 35:37.040 ‫و نمیتونی در مقابل همه‌شون ‫از خودت دفاع کنی. مراقب باش 35:37.790 --> 35:40.000 ‫ولی اینکه بدونی وجود دارن ‫نصف نبرد رو پیش رفتی 35:40.080 --> 35:42.950 ‫باور کن، کامل ازشون آگاهی دارم 35:43.040 --> 35:45.160 ‫ولی قبول‌شون میکنی ‫یا بقیه رو مقصر میدونی؟ 35:47.580 --> 35:48.490 ‫سوال خوبیه 35:48.500 --> 35:49.660 ‫مهم‌ترین چیز 35:50.950 --> 35:54.160 ‫و تو؟ ‫تو از کجا میدونی چی هستن؟ 35:54.330 --> 35:55.330 ‫تمرین 35:56.290 --> 35:57.790 ‫بعضی وقت‌ها سر کار... 35:57.870 --> 35:58.870 ‫شغلت چیه؟ 35:59.200 --> 36:01.200 ‫من معاون حمل و نقل آلتامیرا هستم 36:01.290 --> 36:02.290 ‫عجب! 36:02.500 --> 36:05.580 ‫آره، عجب. ‫ولی فشار کاری، مناقشه داره 36:05.660 --> 36:07.580 ‫بعضی وقت‌ها احساس با ارزشی نمیکنی 36:07.660 --> 36:09.080 ‫- تو خونه هم همینطور ‫- تو خونه؟ 36:09.160 --> 36:10.580 ‫آره، خب مثل هر کسی 36:13.660 --> 36:16.330 ‫ساعات زیادی کار میکنم و لارا... ‫لارا زنمه 36:19.580 --> 36:21.700 ‫بعضی وقت‌ها فکر میکنه ‫به اندازه کافی پیش‌شون نیستم 36:21.790 --> 36:23.410 ‫نه اینکه انگار میتونی خودت ‫رو از دوتا کنی 36:23.540 --> 36:25.660 ‫- اینکه یه پدر غایب‌ام ‫- همین حرف رو میزنه؟ 36:26.250 --> 36:27.870 ‫نه دقیقا، ولی فکرش همینه 36:28.200 --> 36:29.200 ‫و دردآوره 36:30.450 --> 36:32.620 ‫و این یکی از نقاط ضعفته؟ 36:33.250 --> 36:37.040 ‫فقط دارم اینو میگم چون به نظر میاد ‫انگار داری اون رو مقصر میدونی یا... 36:38.700 --> 36:40.450 ‫دیدی؟ 36:41.370 --> 36:43.700 ‫آسونه که تو اون تله بیوفتی، ‫حتی واسه من 36:43.790 --> 36:44.790 ‫تو متوجهش شدی 36:52.620 --> 36:53.540 ‫ مارگا 36:53.540 --> 36:55.330 ‫- ببخشید ‫- اگه ضروریه جواب بده 36:57.450 --> 36:59.830 ‫نه. چیزه خاصی نیست 37:03.700 --> 37:05.330 ‫نه! 37:05.450 --> 37:07.450 ‫- مهمون من ‫- حتما. هرطور راحتی 37:08.540 --> 37:11.370 ‫- واقعا برام مفید بود ‫- حرفشم نزن، رفیق 37:14.200 --> 37:15.580 ‫میخواستم ازت بپرسم... 37:16.950 --> 37:19.500 ‫معذرت میخوام. تازه باهم آشنا شدیم، ‫و همش ازت درخواست دارم... 37:19.580 --> 37:21.040 ‫نگران نباش. ‫چیه؟ 37:25.540 --> 37:27.660 ‫تازه این فرایند بهبودی رو شروع کردم 37:30.040 --> 37:33.870 ‫و یه حامی میخواستم. ‫میخواستم بدونم میشه تو.. 37:37.370 --> 37:38.580 ‫والا نمیدونم 37:39.830 --> 37:43.370 ‫تا حالا حامی نبودم، ‫مسئولیت بزرگیه. نمیـ... 37:43.450 --> 37:46.000 ‫متاسفم، نمیخواستم تو بد موقعیتی قرارت بدم 37:48.250 --> 37:50.120 ‫تازه به بارسلونا نقل‌مکان کردم 37:52.410 --> 37:54.410 ‫و کسی رو اینجا نمیشناسم، پس... 37:57.500 --> 37:58.870 ‫باشه. میتونیم امتحان کنیم 38:00.290 --> 38:02.410 ‫یکی دو ماه، ‫و ببینیم چطور پیش میره 38:04.540 --> 38:06.330 ‫- عالیه. ممنون ‫- خیلی‌خب 38:12.410 --> 38:13.830 ‫- ممنون ‫- باعث خوشحالیه 38:19.910 --> 38:20.910 ‫بله؟ 38:21.080 --> 38:23.660 ‫ سلام، عصر بخیر. ‫ بابت آگهی ماشین تماس گرفتم 38:25.620 --> 38:26.750 ‫فروخته شده 38:34.620 --> 38:35.660 ‫خاویر؟ 38:37.080 --> 38:39.250 ‫- کجا بودی؟ ‫- کلاسم طول کشید 38:40.500 --> 38:43.500 ‫و استاد چند نفرمون رو واسه نوشیدنی ‫دعوت کرد 38:43.660 --> 38:44.790 ‫میتونستی زنگ بزنی 38:46.040 --> 38:47.040 ‫شارژ گوشیم تموم شد 38:48.000 --> 38:49.250 ‫باید بزنمش تو شارژ 38:50.450 --> 38:52.120 ‫استاد کیا رو دعوت کرد؟ 38:52.450 --> 38:53.450 ‫خر خون‌ها؟ 38:55.120 --> 38:56.500 ‫شاگردهای مورد علاقه‌اش، آره 38:56.580 --> 38:57.580 ‫خود شیرین 38:59.370 --> 39:01.000 ‫خب؟ ‫کاری برات داره؟ 39:01.580 --> 39:02.700 ‫یه چیزی داره 39:02.790 --> 39:05.790 ‫میخواد رو یه پروژه کمک کنه. ‫به نظر جالب میاد 39:05.870 --> 39:07.660 ‫جدی؟ ‫عالیه، درسته؟ 39:09.200 --> 39:11.620 ‫آره، به نظرم اوضاع داره خوب میشه 39:33.620 --> 39:35.200 ‫ طبقه سوم 39:35.290 --> 39:36.410 ‫کارلا؟ 39:37.450 --> 39:39.040 ‫- میای؟ ‫- دارم میام! 39:40.580 --> 39:42.410 ‫عزیزم، آسانسور میره‌ها 39:42.500 --> 39:43.500 ‫دارم میام! 39:43.870 --> 39:45.160 ‫کلیدها دستته؟ 39:46.160 --> 39:48.540 ‫نه. دادمشون به تو 39:52.620 --> 39:54.080 ‫نمیتونی پیداشون کنی؟ 40:10.660 --> 40:11.660 ‫ جوناس! 40:14.200 --> 40:16.200 ‫ آروم باش، جوناس! 40:16.330 --> 40:17.330 ‫ آروم باش! 40:18.120 --> 40:20.160 ‫ بریم بیرون! ‫ شاید آروم بشی! 40:25.660 --> 40:28.080 ‫ به وکیل زنگ بزن ‫ کلاس ژیمناستیک مانیکا ‫ کنفرانس تلفنی، ژاپن 40:28.160 --> 40:30.160 ‫ کلاس ژیمناستیک مانیکا 40:33.250 --> 40:35.200 ‫‌ 40:35.290 --> 40:36.410 ‫‌ 40:38.750 --> 40:40.000 ‫ تقویم گوشی همگام سازی شد 40:41.700 --> 40:42.700 ‫ جوناس! 40:44.120 --> 40:45.580 ‫چت شده، جوناس؟ 40:48.830 --> 40:49.830 ‫جوناس! 40:54.250 --> 40:55.250 ‫جوناس! 40:58.200 --> 40:59.200 ‫جوناس! 41:01.250 --> 41:02.250 ‫یالا! 41:15.580 --> 41:16.580 ‫ پیش‌پرداخت! 41:16.950 --> 41:17.950 ‫ پول! 41:30.790 --> 41:31.950 ‫لارا، متاسفم 41:34.910 --> 41:37.790 ‫- تقویمم به مشکل خورد! ‫- مشکل خودتی! 41:40.250 --> 41:42.250 ‫چرا باید سر هر مسئله‌ای ‫عصبانی بشی؟ 41:42.330 --> 41:43.330 ‫عصبانی نیستم! 41:45.410 --> 41:46.330 ‫لارا! 41:46.330 --> 41:48.290 ‫ واقعا از لحظه لذت ببرید 41:50.040 --> 41:51.500 ‫‌ 42:06.200 --> 42:08.080 ‫ بعد از سال‌ها سفر... 42:10.540 --> 42:12.540 ‫ داریم به نزد شما میاوریمش... 42:18.950 --> 42:20.660 ‫ برای کشف آنها آماده‌اید؟ 42:28.750 --> 42:29.870 ‫چی میتونم براتون بیارم؟ 42:31.540 --> 42:33.370 ‫یه کنیاک تا سرما نخوردی؟ 42:36.950 --> 42:37.950 ‫چی میخوای؟ 42:53.870 --> 42:55.000 ‫یه... 42:56.790 --> 42:58.500 ‫از آخرین باری که حرف زدم ‫مدتی میگذره، درسته؟ 43:00.660 --> 43:03.040 ‫حداقل، 6 ماهی میشه 43:06.660 --> 43:08.000 ‫نه 43:09.040 --> 43:10.040 ‫خوبم 43:10.580 --> 43:12.450 ‫نیازی نیست چیپ رو پس بدم 43:16.500 --> 43:19.200 ‫ولی فهمیدم از دست دادنش ‫چقدر آسونه 43:22.370 --> 43:25.450 ‫چند روز پیش، من و همسرم دعوامون شد. ‫چیزه جدی‌ای نبود 43:26.540 --> 43:27.540 ‫نمیدونم 43:28.500 --> 43:32.370 ‫نمیدونم، اونقدر برام کافی بود ‫که دوباره اون صدا رو بشنوم 43:33.500 --> 43:34.750 ‫میشناسینش، درسته؟ 43:34.830 --> 43:36.250 ‫- آره ‫- البته 43:40.410 --> 43:41.830 ‫ولی تقریبا سپاسگزارم 43:42.660 --> 43:45.250 ‫برای مبارزه، یعنی ‫چون باعث شد بفهمم 43:45.540 --> 43:47.950 ‫که پاک بودن خیلی شکننده‌تر ‫از چیزیه که فکرش رو میکردم 43:49.790 --> 43:52.540 ‫باید مطلع باشیم ‫و خیلی مواظب باشیم 43:54.580 --> 43:56.450 ‫خوبه که بعضی وقت‌ها ‫اینو یادمون باشه 44:03.620 --> 44:05.500 ‫ممنون، توماس. ‫کس دیگه‌ای هست؟ 44:08.580 --> 44:09.950 ‫خاویر. بگو 44:12.290 --> 44:13.700 ‫خب، فقط میخواستم... 44:14.580 --> 44:15.910 ‫از همه تشکر کنم 44:19.410 --> 44:21.910 ‫چون هفته پیش، ‫که اولین جلسه‌ام بود 44:22.750 --> 44:27.330 ‫واقعا سردرگم بودم، ‫حیران بودم و چیزی نداشتم که بهش تیکه کنم 44:29.250 --> 44:30.250 ‫ولی دیگه نه 44:31.040 --> 44:32.290 ‫شما واقعا بهم کمک کردین 44:33.540 --> 44:34.540 ‫واقعا میگم 44:34.750 --> 44:35.750 ‫حالا من... 44:36.540 --> 44:40.870 ‫یه هدف، یه پروژه دارم ‫که میخوام تمام انرژیم رو بهش وقف بدم 44:42.370 --> 44:43.870 ‫بله، چون میدونین 44:44.200 --> 44:47.450 ‫حداقل در خصوص من، ‫فهمیدم که مشکل واقعیم بی‌علاقگیه 44:49.700 --> 44:52.910 ‫راحت میشینی، ‫دیگه تلاش نمیکنی 44:54.000 --> 44:56.000 ‫و یه روز، میگن پیر شدی 44:57.250 --> 45:00.080 ‫زیادی خرج برمیداری، ‫و میبینی اخراج شدی 45:01.330 --> 45:02.330 ‫ولی دیگه بسه 45:04.040 --> 45:06.410 ‫خسته شدم از بس آدما رو تماشا کردم ‫که از چیزهایی لذت میبرن 45:07.000 --> 45:10.000 ‫که نمیدونن چطور قدرش رو بدونن ‫و مستحقش نیستن 45:10.660 --> 45:13.910 ‫پس از الان به بعد، زندگی رو میگرم ‫زندگی خودم رو 45:14.500 --> 45:17.120 ‫بدون اینکه اجازه بخوام ‫یا معذرت خواهی کنم 45:18.700 --> 45:19.790 ‫ممنون 45:25.950 --> 45:28.580 ‫- خبرهای خوبی از پروژه‌ت داری، درسته؟ ‫- آره 45:30.290 --> 45:31.660 ‫- چیه؟ ‫- خدافظ 45:31.790 --> 45:33.250 ‫هنوز زوده که بگم 45:34.250 --> 45:35.410 ‫پس پیش خودت نگهش دار 45:37.160 --> 45:39.250 ‫- فوق محرمانه‌ست، پس... ‫- چی میتونم براتون بیارم؟ 45:39.370 --> 45:41.580 ‫- یه قهوه تلخ و... ‫- یکی با شیر، لطفا 45:41.660 --> 45:42.700 ‫- الساعه ‫- ممنون 45:43.750 --> 45:44.750 ‫هفته‌ت چطور بود؟ 45:45.830 --> 45:46.830 ‫پر مشغله بود؟ 45:47.950 --> 45:48.950 ‫نه 45:51.120 --> 45:52.120 ‫یه دعوای دیگه؟ 45:53.500 --> 45:54.700 ‫یه سوءتفاهم 45:54.790 --> 45:58.040 ‫همونطوری که اون روزی گفتم، ‫باید مراقب باشی، خودت رو بشناسی... 45:58.120 --> 45:59.120 ‫آره 46:00.950 --> 46:03.580 ‫- چی شد؟ ‫- مسخره بود. گند زدم 46:04.750 --> 46:06.200 ‫واسه اینکه برم دنبال مانیکا دیر کردم 46:07.080 --> 46:08.160 ‫- مانیکا؟ ‫- دخترم 46:08.700 --> 46:10.000 ‫درسته، البته 46:11.160 --> 46:13.450 ‫همیشه همینطوره. ‫یه گند کوچیک 46:13.540 --> 46:16.500 ‫و میشی پدر بی‌اهمیت، درسته؟ 46:24.500 --> 46:26.410 ‫عکسی از کوچولو داری؟ 46:26.500 --> 46:27.500 ‫آره 46:28.700 --> 46:29.700 ‫ببین 46:33.660 --> 46:34.750 ‫خوشگلن 46:36.080 --> 46:38.160 ‫- واقعا خوش شانسی ‫- آره، میدونم 46:39.120 --> 46:40.450 ‫و تو؟ ‫عکسی داری؟ 46:44.290 --> 46:45.290 ‫نه 46:47.000 --> 46:48.000 ‫نه 46:48.660 --> 46:50.330 ‫متاسفم، نمیخواستم... 46:51.200 --> 46:52.330 ‫نه، اشکالی نداره 46:54.410 --> 46:55.410 ‫ممنون 46:57.370 --> 46:59.160 ‫به سلامتی پروژه سِریت 47:00.370 --> 47:02.330 ‫- میتونی با قهوه سر سلامتی بزنی؟ ‫- چرا که نه؟ 47:03.370 --> 47:04.370 ‫به سلامتی 47:06.700 --> 47:08.910 ‫باید برم. ‫فروشگاه تعطیل میشه 47:09.000 --> 47:11.580 ‫و هیچی غمگین‌تر از یه یخچال خالی نیست 47:13.540 --> 47:15.830 ‫چرا واسه شام نمیای خونه ما؟ 47:15.910 --> 47:16.910 ‫نه 47:17.910 --> 47:19.040 ‫بدم میاد مزاحم بشم 47:19.950 --> 47:21.830 ‫و شک دارم همسرت انتظار مهمون داشته باشه 47:21.910 --> 47:24.120 ‫پس یه روز دیگه، ‫فردا، پس فردا 47:25.330 --> 47:26.330 ‫یالا، مَرد 47:27.620 --> 47:28.620 ‫باشه 47:49.120 --> 47:50.040 ‫ بله؟ 47:50.040 --> 47:51.080 ‫توماس؟ ‫خاویر ام 47:52.450 --> 47:53.830 ‫ صبر کن. ‫ میام پیشت 47:53.910 --> 47:57.750 ‫ یه عوضی تو آیفون چسب ریخته، ‫ و تعمیرکار هنوز نیومده 47:58.410 --> 47:59.410 ‫باشه 48:18.620 --> 48:19.620 ‫آقای مونیوز؟ 48:21.830 --> 48:22.950 ‫آقای مونیوز! 48:24.370 --> 48:25.370 ‫سلام، دامیان! 48:26.870 --> 48:29.700 ‫- تا دیر وقت کار میکنی ‫- آره، تا وقتی که خدا بدونه 48:29.870 --> 48:33.450 ‫از وقتی اکوادور رو اخراج کردن، ‫دست نکشیدم 48:35.620 --> 48:37.290 ‫گوستاوو رو اخراج کردن؟ 48:37.370 --> 48:39.500 ‫- آره، واسه کم کردن خرجی ‫- صحیح 48:39.580 --> 48:42.160 ‫فقط منم، ‫واسه حقوق یه نفر کار دو نفر رو انجام میدم 48:43.580 --> 48:45.790 ‫و تو؟ ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 48:47.830 --> 48:50.330 ‫هیچی، اومدم یه سری نامه رو بردارم 48:50.830 --> 48:53.290 ‫بعضی از مردم هنوز ‫آدرس جدیدمون رو ندارن 48:55.750 --> 48:58.540 ‫اینا واسه مارگان. ‫سالگردمونه 48:58.620 --> 49:01.580 ‫و چون آپارتمان تو راه رستورانه... 49:03.000 --> 49:04.000 ‫صحیح 49:04.040 --> 49:06.000 ‫خب، از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم 49:06.290 --> 49:07.450 ‫همچنین، دامیان 49:08.370 --> 49:09.790 ‫سلامم رو به همسرت برسون 49:10.500 --> 49:11.500 ‫حتما، ممنون! 49:14.160 --> 49:15.370 ‫و بچه‌ت 49:16.330 --> 49:17.330 ‫مراقب خودت باش 49:21.330 --> 49:23.540 ‫- شرمنده که معطلت کردم ‫- نه! چه خبر؟ 49:23.620 --> 49:24.620 ‫بیا تو 49:24.910 --> 49:28.160 ‫امیدوارم گرسنه باشی. ‫استیک‌های معرکه‌ای خریدم، واقعا کلفتن 49:28.700 --> 49:30.660 ‫- گیاه‌خوار که نیستی، نه؟ ‫- نه 49:31.290 --> 49:33.830 ‫شانس آوردی، ‫سگ همسایه امروز ساکته 49:34.540 --> 49:35.750 ‫معمولا نمیشه صداش رو تحمل کرد 49:37.950 --> 49:38.950 ‫بیا تو، مَرد 49:39.700 --> 49:40.790 ‫خونه رو نشونت میدم 49:55.580 --> 49:56.830 ‫بدک نیست، درسته؟ 50:04.950 --> 50:06.080 ‫فوق‌العاده‌ست 50:07.080 --> 50:08.080 ‫درسته؟ 50:10.200 --> 50:13.160 ‫من و لارا مدتی دنبال خونه میگشتیم ‫و نمیتونستیم تصمیم بگیریم 50:14.000 --> 50:15.790 ‫اولش، فکر میکردم اجاره زیادی گرونه 50:15.870 --> 50:19.200 ‫ولی وقتی مشاور املاک پرده‌ها ‫رو باز کرد، پیش خودم گفتم "همینه 50:19.910 --> 50:21.250 ‫توماس، این خونه توئه" 50:21.450 --> 50:23.040 ‫فکر کردم صدایی شنیدم 50:26.790 --> 50:28.620 ‫- تو باید لارا باشی ‫- خاویر، درسته؟ 50:28.700 --> 50:30.750 ‫- بله، خوشوقتم ‫- همچنین 50:32.450 --> 50:34.580 ‫دراصل باید یه بطری شراب میاوردم، ولی... 50:35.410 --> 50:37.580 ‫منم کلی ازتون شنیدم 50:37.660 --> 50:39.160 ‫تو مانیکایی، درسته؟ 50:39.580 --> 50:41.790 ‫بابات بهم گفت که ‫یه آلمودنا سید واقعی هستی ‫[آلمودنا سید تستادو ژیمناست اسپانیایی] 50:42.830 --> 50:46.580 ‫مارگاریتا مامون. وقتی بزرگ شد ‫میخواد مثل مارگاریتا مامون بشه ‫[ژیمناست روسی] 50:46.660 --> 50:48.750 ‫خب، نگرانش نباش مانیکا 50:49.370 --> 50:51.200 ‫بیشتر اوقات بهم میگن ‫از زمونه عقبم 50:59.120 --> 51:00.790 ‫درموندگی رو حتی نمیتونم تصور کنم 51:00.870 --> 51:03.620 ‫6 ماه، تو شرکت جون کندیم 51:03.830 --> 51:07.330 ‫سعی میکردیم یه راهی پیدا کنیم ‫تا آمینا بچه‌هاش رو بیاره به اسپانیا 51:07.790 --> 51:10.700 ‫و حالا قاضی میگه ‫ممکنه حتی نتونه خودش بمونه 51:12.330 --> 51:13.540 ‫واقعا سخته 51:14.830 --> 51:15.830 ‫خسته کننده‌ست 51:16.250 --> 51:18.080 ‫آره، راضی کننده هم هست، درسته؟ 51:19.370 --> 51:21.040 ‫منظورم کمک به دیگرانه 51:21.950 --> 51:25.080 ‫- البته. ارزشش رو داره ‫- چطور همچین فکری میکنی؟ 51:26.830 --> 51:27.830 ‫منظورت چیه؟ 51:29.200 --> 51:33.370 ‫خب، میگم یه کار مجانی همینه دیگه ‫یه کار مجانیه 51:33.500 --> 51:36.080 ‫حتما، ولی پول همه‌چی نیست، توماس 51:36.160 --> 51:38.000 ‫- منظورم این نبود، ولی... ‫- ولی؟ 51:40.910 --> 51:43.620 ‫نمیدونم. ‫نه اینکه باید بین... 51:43.700 --> 51:45.790 ‫پول یا راضی بودن یکی رو انجات کنی. ‫منظورم اینه که... 51:46.500 --> 51:47.950 ‫ببین کجا داری زندگی میکنی 52:06.080 --> 52:08.080 ‫فقط همینجا بذارش. ‫خودم جمع میکنم 52:08.160 --> 52:09.450 ‫نه، بخیال. ‫بذار کمک کنم 52:09.540 --> 52:11.540 ‫تو و همسرت بچه دارین؟ 52:13.160 --> 52:14.290 ‫همسرم؟ 52:16.000 --> 52:17.540 ‫او... این 52:17.750 --> 52:18.870 ‫نه، خب... 52:21.120 --> 52:22.120 ‫طلاق گرفتیم 52:22.660 --> 52:25.830 ‫دستم میکنم، نمیدونم ‫بدون فکر کردن. باید... 52:26.660 --> 52:28.080 ‫عادت باشه یا... 52:29.080 --> 52:30.450 ‫قبول کردنش سخته 52:33.620 --> 52:35.080 ‫یه دختر کوچولو هم داریم 52:35.160 --> 52:37.830 ‫خب، الان دیگه خیلی هم کوچیک نیست. ‫باید 14 سالش باشه 52:38.290 --> 52:40.790 ‫معذرت میخوام. ‫نباید بحثش رو پیش میکشیدم 52:40.870 --> 52:43.120 ‫نگران نباش. ‫نمیدونستی خب 52:43.500 --> 52:44.500 ‫نه، نگران نباش 52:47.000 --> 52:50.290 ‫مادرش نمیخواست ببینمش. ‫و سرزنشش هم نمیکنم 52:51.290 --> 52:54.540 ‫به اندازه کافی تحملم کرد. ‫بیشتر حدی که یه آدم باید تحمل کنه 52:56.080 --> 52:57.160 ‫و خب... 52:58.330 --> 52:59.330 ‫باید انتخاب میکردم 53:00.500 --> 53:01.910 ‫اونا یا مشروب جین 53:04.790 --> 53:05.790 ‫و اشتباه انتخاب کردم 53:08.790 --> 53:12.410 ‫پس، وقتی زنی مثل تو میبینم ‫که کنار شوهرش وایساده، حقیقت اینه که... 53:14.910 --> 53:15.910 ‫تحسینت میکنم 53:16.660 --> 53:17.870 ‫قوّتت رو تحسین میکنم 53:19.450 --> 53:21.120 ‫و به بختش حسودیم میشه 53:26.200 --> 53:27.200 ‫- یالا! ‫- مانیکا 53:28.660 --> 53:29.660 ‫صبر کن 53:32.410 --> 53:34.580 ‫یه گل برای یه گل 53:35.950 --> 53:37.370 ‫چی باید بگی، عزیزم؟ 53:37.620 --> 53:39.000 ‫- ممنون ‫- چه دختر نازی 53:39.660 --> 53:40.660 ‫بریم 53:40.700 --> 53:42.910 ‫نظرتون راجع‌به مستاجر قدیمی چی بود؟ 53:43.910 --> 53:45.080 ‫کدوم مستاجر؟ 53:45.160 --> 53:48.830 ‫مستاجر آپارتمان شما. ‫مگه دیروز نیومده بود دنبال نامه‌هاش؟ 53:49.870 --> 53:51.080 ‫فکر کنم داری اشتباه میکنی 53:54.790 --> 53:57.950 ‫دارم عقلم رو از دست میدم. ‫تو طبقه پنجمی، آپارتمان شماره دو 53:58.040 --> 53:59.250 ‫- آره ‫- اون آپارتمانش طبقه چهارم بود 53:59.330 --> 54:01.080 ‫- ببخشید ‫- نگران نباش 54:01.330 --> 54:02.660 ‫بریم، عزیزم؟ 54:02.870 --> 54:04.040 ‫- صبح بخیر ‫- خدافظ 55:59.290 --> 56:00.790 ‫- بله؟ ‫- توماس؟ 56:01.830 --> 56:02.830 ‫خاویر 56:04.500 --> 56:06.160 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خوب نیستم 56:07.120 --> 56:08.160 ‫ گند زدم، توماس 56:10.000 --> 56:11.000 ‫کجایی؟ 56:21.160 --> 56:22.160 ‫لعنتی! 56:23.000 --> 56:24.000 ‫خاویر! 56:24.830 --> 56:25.830 ‫خاویر! 56:27.580 --> 56:28.620 ‫خاویر، خوبی؟ 56:29.410 --> 56:30.410 ‫چیزیم نشده 56:30.830 --> 56:31.830 ‫اون رو بده من 56:32.700 --> 56:34.080 ‫- بدش به من ‫- توماس! 56:34.700 --> 56:35.700 ‫توماس، لطفا 56:36.410 --> 56:37.410 ‫لعنتی 56:41.870 --> 56:43.290 ‫چیکار کردی، خاویر؟ 56:45.370 --> 56:46.790 ‫متاسفم، فقط یه نوشیدنی میخواستم 56:46.870 --> 56:49.410 ‫- ما هیچوقت یه نوشیدنی نمیخوایم. هزارتا میخوایم ‫- درسته 56:53.500 --> 56:54.830 ‫باید به عنوان... 56:55.790 --> 56:58.040 ‫باید به عنوان یه حساسیت بهش نگاه کنی 56:59.450 --> 57:00.450 ‫منو ببین 57:00.950 --> 57:04.500 ‫کل عمرم به بادوم زمینی حساسیت داشتم. ‫قط یکی بخورم کارم تمومه 57:04.580 --> 57:07.540 ‫یه مشروب یا یه بار مواد هم همینه. ‫فقط یکی از اونا نابودمون میکنه 57:07.950 --> 57:09.080 ‫میفهمی؟ 57:12.080 --> 57:14.620 ‫آره، ولی دیشب واقعا ‫خیلی بهم سخت گذشت 57:16.040 --> 57:17.450 ‫اینکه دیدم چه چیزهایی داری 57:17.910 --> 57:19.910 ‫یه خانواده، موفقیت... 57:21.830 --> 57:22.740 ‫موفقیت 57:22.750 --> 57:24.250 ‫لعنت، توماس 57:25.160 --> 57:29.660 ‫تو معاون دومین شرکت حمل و نقل بزرگ کشوری 57:29.750 --> 57:31.540 ‫به نظرت صاحبش کیه؟ 57:35.370 --> 57:36.370 ‫پدر لارا 57:38.330 --> 57:41.000 ‫مهم نیست چقدر سخت کار کنم، ‫همیشه به چشم داماد منو میبینن 57:41.080 --> 57:42.080 ‫پارتی‌دار 57:42.830 --> 57:43.910 ‫موفقیت من اینه 57:47.250 --> 57:50.830 ‫خودم رو درگیر شغلی میکنم که خوشم نمیاد، ‫تا لارا مجبور نشه اقرار کنه... 57:50.910 --> 57:52.250 ‫که باباش پشتیبان ماست 57:54.370 --> 57:55.370 ‫نمیدونستم 57:56.870 --> 57:58.160 ‫زنگ زدی یدک کش بیاد؟ 57:59.250 --> 58:01.450 ‫نه، بعد از اینکه بهت زنگ زدم ‫شارژ گوشیم تموم شد 58:02.080 --> 58:03.910 ‫- میشه با گوشی تو زنگ بزنم؟ ‫- معلومه 58:07.250 --> 58:08.250 ‫ممنون 58:08.580 --> 58:09.790 ‫اوه، لعنتی 58:23.830 --> 58:24.740 ‫ صندوق پیام‌ها 58:24.750 --> 58:25.660 ‫‌ 58:25.660 --> 58:27.830 ‫ ‌از طرف توماس به خاویر 58:38.250 --> 58:39.410 ‫میدونی شماره‌شون چنده؟ 58:42.200 --> 58:43.620 ‫باید تو اینترنت جستجو میکردم، ‫شرمنده 58:52.750 --> 58:54.540 ‫- فقط یه چیز ‫- چیه؟ 58:57.120 --> 58:58.120 ‫لارا 58:59.370 --> 59:01.000 ‫نمیخوام فکر کنه... 59:03.250 --> 59:05.330 ‫میشه از این اتفاقات حرفی بهش نزنی؟ 59:07.330 --> 59:08.450 ‫آره، البته 59:09.950 --> 59:12.580 ‫- نمیخوام تو دردسرت بندازم ‫- اصلا 59:13.540 --> 59:14.540 ‫ممنون 59:30.000 --> 59:31.000 ‫و ماشین؟ 59:31.790 --> 59:32.790 ‫فروختمش 59:33.250 --> 59:36.500 ‫چند روز دیگه پول به دستم میرسه. ‫همینو نمیخواستی؟ 59:41.620 --> 59:44.500 ‫یکی دیگه واسه آگهی زنگ زده. ‫بهش میگم دیر کرده. بله؟ 59:44.620 --> 59:45.620 ‫ خاویر؟ 59:46.160 --> 59:47.160 ‫بله. کیه؟ 59:47.410 --> 59:48.410 ‫ دامیان‌ام 59:48.410 --> 59:50.160 ‫دامیان... ‫من هیچ... 59:50.250 --> 59:51.450 ‫ باغبان 59:56.160 --> 59:57.160 ‫یه لحظه 59:59.160 --> 01:00:02.160 ‫خریداره. ‫ماشین یه مشکلی داره 01:00:05.870 --> 01:00:07.950 ‫آره، متاسفم. ‫دامیان، سلام 01:00:09.080 --> 01:00:10.870 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 01:00:12.040 --> 01:00:14.290 ‫ تو لیست مستاجرهاست. ‫ لیست قدیمی 01:00:15.750 --> 01:00:16.750 ‫صحیح 01:00:17.450 --> 01:00:19.000 ‫و چیزی لازم داری؟ 01:00:19.790 --> 01:00:20.790 ‫ باید همدیگه رو ببینیم 01:00:22.750 --> 01:00:23.750 ‫کی؟ من و تو؟ 01:00:24.160 --> 01:00:25.290 ‫ فردا صبح 01:00:25.910 --> 01:00:26.910 ‫ ساعت ده 01:00:28.200 --> 01:00:30.200 ‫فکر نکنم وقت داشته باشم 01:00:31.160 --> 01:00:32.160 ‫ آره 01:00:32.910 --> 01:00:34.330 ‫ آره، وقت داری 01:00:35.410 --> 01:00:38.660 ‫- متاسفم دامیان. گفتم... ‫- گل‌ها خوشگل بودن 01:00:39.750 --> 01:00:40.830 ‫واقعا خوشگل بودن 01:00:42.290 --> 01:00:44.160 ‫نمیدونم چرا به این زودی ‫انداختن‌شون بیرون 01:00:45.540 --> 01:00:46.660 ‫هنوزم تازه‌ان 01:00:53.290 --> 01:00:54.290 ‫ پس، ساعت ده؟ 01:00:58.500 --> 01:00:59.540 ‫کجا؟ 01:01:18.160 --> 01:01:19.370 ‫تو جلسه کیا بودن؟ 01:01:21.000 --> 01:01:22.700 ‫لوکا، مانولو، تیم بازاریابی 01:01:23.950 --> 01:01:24.950 ‫رفتی بیرون؟ 01:01:26.410 --> 01:01:28.790 ‫نه، تو اتاق کنفرانس ‫ساندویچ خوردیم 01:01:32.200 --> 01:01:33.200 ‫لارا 01:01:33.290 --> 01:01:35.750 ‫دیگه تحمل ندارم، توماس. ‫قوّتش رو ندارم 01:01:35.830 --> 01:01:37.080 ‫اونطوری که فکر میکنی نیست، لارا 01:01:37.160 --> 01:01:40.330 ‫اونقدر با این چیزا سر و کار داشتم ‫که بتونم بوی مشروب رو تشخیص بدم 01:01:40.410 --> 01:01:41.410 ‫درست نمیگم؟ 01:01:41.700 --> 01:01:42.700 ‫آره 01:01:42.750 --> 01:01:43.750 ‫ولی واسه من نیست 01:01:43.950 --> 01:01:46.290 ‫- بیخیال، توماس! ‫- واسه من نیست. واسه خاویره 01:01:47.080 --> 01:01:49.660 ‫- خاویر؟ ‫- همون خاویر که اون شب واسه شام اومد 01:01:50.200 --> 01:01:52.370 ‫امروز عصر بهم زنگ زد، ‫بهم ریخته بود 01:01:52.500 --> 01:01:55.830 ‫باید میرفتم دنبالش و به معنای واقعی ‫بطری رو از تو دستش میگرفتم 01:01:55.950 --> 01:01:56.950 ‫و به تو زنگ زد؟ 01:01:58.580 --> 01:01:59.580 ‫اون تنهاست 01:02:00.080 --> 01:02:01.330 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 01:02:01.410 --> 01:02:03.490 ‫اون ازم خواست. خجالت زده‌ست. ‫نمیخواد تو... 01:02:03.540 --> 01:02:05.200 ‫دروغ گفتی چون یه غریبه ازت خواست؟ 01:02:05.290 --> 01:02:06.290 ‫یه غریبه نیست... 01:02:08.660 --> 01:02:09.950 ‫پیچیده‌ست، لارا 01:02:12.910 --> 01:02:13.910 ‫حتما 01:02:14.500 --> 01:02:16.950 ‫- متاسفم ‫- دیگه بهم دروغ نگو، توماس 01:02:17.040 --> 01:02:18.160 ‫- بیا بغلم ‫- نه 01:02:45.830 --> 01:02:47.200 ‫از باغ وحش خوشت میاد، خاویر؟ 01:02:48.830 --> 01:02:50.000 ‫خب، نمیدونم 01:02:50.500 --> 01:02:51.500 ‫من عاشقشم 01:02:52.910 --> 01:02:54.120 ‫عاشق قفس ببرم 01:02:55.540 --> 01:02:56.540 ‫اینجا وای‌میستم... 01:02:58.200 --> 01:02:59.330 ‫حرومزاده 01:02:59.830 --> 01:03:01.160 ‫به چی نگاه میکنی؟ 01:03:01.830 --> 01:03:02.830 ‫چیه؟ 01:03:04.000 --> 01:03:05.000 ‫برام غر غر میکنه 01:03:06.370 --> 01:03:08.330 ‫هرجا دیگه بود ‫تیکه تیکه‌ام میکرد 01:03:09.410 --> 01:03:10.410 ‫ولی اینجا نمیتونه 01:03:11.790 --> 01:03:14.040 ‫میتونه برام غر غر کنه. ‫میتونه برام غرش کنه 01:03:15.700 --> 01:03:17.370 ‫ولی هیچ گوهی نمیتونه بخوره 01:03:19.450 --> 01:03:20.580 ‫چقدر میخوای؟ 01:03:22.580 --> 01:03:23.580 ‫چقدر؟ 01:03:25.160 --> 01:03:27.950 ‫آره. چقدر؟ ‫شاید بتونم دو هزار یا سه هزارتا بهت بدم 01:03:30.700 --> 01:03:32.040 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:03:34.000 --> 01:03:35.750 ‫امروز میری تو آپارتمان 01:03:35.830 --> 01:03:38.160 ‫باید یه سبد پر از لباس کثیف داشته باشن 01:03:38.290 --> 01:03:40.080 ‫دنبال شرت زنونه بگرد، ‫کثیف‌هاش 01:03:40.750 --> 01:03:41.790 ‫از تو کشو بر نداری 01:03:42.660 --> 01:03:44.500 ‫بذارشون تو کیسه. ‫سفت درش رو ببند 01:03:44.580 --> 01:03:45.870 ‫نمیذاره بوشون بره 01:03:47.370 --> 01:03:48.450 ‫شرت‌های لارا؟ 01:03:49.080 --> 01:03:50.080 ‫نه 01:03:59.040 --> 01:04:00.040 ‫بهش فکر میکنم 01:04:02.700 --> 01:04:04.700 ‫این یکی. ‫ببر اینطوری خیره میشه 01:04:06.500 --> 01:04:07.620 ‫سریع فکر کن 01:04:07.790 --> 01:04:10.450 ‫یا امروز عصر به توماس زنگ میزنم ‫و بهش میگم کی هستی 01:05:07.700 --> 01:05:08.700 ‫آره، متاسفم 01:05:09.500 --> 01:05:11.160 ‫نه، گوشیم رو خونه جا گذاشتم 01:05:11.830 --> 01:05:12.830 ‫ولی کارم تموم شد 01:05:13.370 --> 01:05:14.290 ‫باشه 01:05:14.290 --> 01:05:16.700 ‫باشه. یه تماس سریع میگیرم ‫و راه میوفتم 01:05:17.410 --> 01:05:18.410 ‫به زودی میبینمت 01:06:04.750 --> 01:06:06.870 ‫ سلام. خاویر هستم. ‫ پیغام خودتون رو بذارید 01:06:07.830 --> 01:06:11.250 ‫سلام، خاویر. ‫لارا هستم، همسر توماس 01:06:12.000 --> 01:06:15.540 ‫به نظرت میتونیم امروز همدیگه رو ببینیم؟ ‫طول نمیکشه 01:06:16.000 --> 01:06:17.290 ‫ولی باید باهم حرف بزنیم 01:06:18.410 --> 01:06:20.750 ‫لطفا هروقت تونستی بهم زنگ بزن. ‫ممنون 01:06:35.000 --> 01:06:36.870 ‫من خصومتی باهات ندارم 01:06:37.950 --> 01:06:40.700 ‫به نظرم آدم خوب، ‫شخص خوبی هستی 01:06:42.330 --> 01:06:44.750 ‫واسه همین نمیخوام ‫اینو ازت درخواست کنم، ولی... 01:06:46.120 --> 01:06:49.250 ‫به نظرم به صلاحه اگه ‫دیگه دیدن توماس نری 01:06:52.200 --> 01:06:53.540 ‫وضع توماس خوبه 01:06:54.250 --> 01:06:57.330 ‫مدتی میشه وضع پاکیش خوبه، ‫ولی دوران خیلی سختی داشتیم 01:06:57.410 --> 01:07:00.700 ‫نمیتونیم ریسک کنیم که دوباره لغزش کنه. ‫در حق من منصفانه نمیشه 01:07:01.410 --> 01:07:02.910 ‫در حق مانیکا منصفانه نمیشه 01:07:03.580 --> 01:07:04.660 ‫درک میکنی، درسته؟ 01:07:05.410 --> 01:07:06.410 ‫مطمئن نیستم 01:07:07.450 --> 01:07:09.080 ‫داری میگی من واسه توماس ‫اثر بدی‌ام؟ 01:07:09.160 --> 01:07:11.080 ‫نه، این حرف رو نزدم... 01:07:11.160 --> 01:07:13.250 ‫چرا همینو گفتی. ‫اشکالی نداره، ولی همینو گفتی 01:07:14.200 --> 01:07:15.330 ‫فقط دلیلش رو نمیفهمم 01:07:16.080 --> 01:07:17.160 ‫- دلیلش؟ ‫- بله 01:07:18.870 --> 01:07:21.200 ‫خاویر، توماس درمورد دیشب بهم گفت 01:07:21.950 --> 01:07:23.660 ‫- بهت گفت؟ ‫- آره 01:07:23.750 --> 01:07:27.040 ‫من زنشم. ‫میتونی ازش بخوای دروغ بگه، ولی آخر سر... 01:07:27.120 --> 01:07:28.120 ‫صبر کن 01:07:28.870 --> 01:07:31.540 ‫یکم گیج شدم. ‫ازش خواستم چیکار کنه؟ 01:07:31.620 --> 01:07:32.700 ‫بهش زنگ زدی 01:07:33.330 --> 01:07:35.950 ‫ازش کمک خواستی. ‫چون مشروب خوردی 01:07:42.080 --> 01:07:43.080 ‫چی؟ 01:07:46.700 --> 01:07:47.870 ‫چی؟ 01:07:48.250 --> 01:07:49.250 ‫من بهش زنگ نزدم 01:07:50.250 --> 01:07:51.830 ‫اون بهم زنگ زد. ‫بهم پیام داد 01:07:53.080 --> 01:07:54.080 ‫بهم گفت 01:07:54.750 --> 01:07:57.700 ‫کمک لازم داره، که گند زده ‫و کنترلش رو از دست داده 01:07:57.910 --> 01:07:58.910 ‫نه 01:07:59.160 --> 01:08:00.160 ‫نهنه 01:08:00.330 --> 01:08:01.700 ‫- لارا ‫- امکان نداره 01:08:03.620 --> 01:08:05.080 ‫مجبور نیستی حرفم رو باور کنی 01:08:06.200 --> 01:08:09.080 ‫درواقع، ترجیح میدم ‫من اونی نباشم که اینو بهت میگه 01:08:10.410 --> 01:08:12.200 ‫ولی اگه بخاطر مانیکاست... 01:08:15.200 --> 01:08:16.750 ‫باید حقیقت رو بدونی 01:08:34.120 --> 01:08:37.500 ‫ خاویر، من گند زدم. خواهش میکنم بیا دنبالم. ‫ به لارا چیزی نگو 01:08:48.540 --> 01:08:49.950 ‫تا حالا بهت دروغ گفته؟ 01:08:54.410 --> 01:08:55.410 ‫متاسفم 01:10:02.870 --> 01:10:05.080 ‫ تماس از طرف توماس اندرید 01:10:27.200 --> 01:10:29.250 ‫‌ 01:10:48.580 --> 01:10:49.580 ‫کلاس لغو شد 01:10:51.080 --> 01:10:52.330 ‫آشغال‌ها رو میبرم بیرون 01:10:55.080 --> 01:10:56.080 ‫بعداً میبینمت 01:11:16.950 --> 01:11:19.080 ‫منو ببر به نیروگاه سانتا آدریا، لطفا 01:11:26.000 --> 01:11:28.580 ‫ جایی که هر روز یه چیزه جدید تجربه میکنید 01:11:43.290 --> 01:11:45.370 ‫ آماده‌اید تا دوباره کشف کنید... 01:11:45.540 --> 01:11:47.870 ‫ببخشید، تازه یه چیزی یادم اومد 01:11:48.200 --> 01:11:50.580 ‫میشه منو ببری مرکز شهر، ‫خیابون مانتیگری؟ 01:11:50.870 --> 01:11:51.870 ‫حتما 01:12:43.580 --> 01:12:44.580 ‫عجب! 01:12:44.620 --> 01:12:45.830 ‫ببینیم کی اومده؟ 01:12:49.000 --> 01:12:50.580 ‫- خاویر بودی، درسته؟ ‫- بله 01:12:52.080 --> 01:12:55.910 ‫پسر ولخرج به خونه بر میگرده. ‫فکر میکردیم بلایی سرت اومده 01:12:56.700 --> 01:12:58.370 ‫فقط تو خونه مشکل داشتم 01:13:00.500 --> 01:13:02.750 ‫میدونی این یه بخش جدیده، درسته؟ 01:13:03.450 --> 01:13:04.580 ‫آره 01:13:09.120 --> 01:13:10.120 ‫آره 01:13:10.950 --> 01:13:14.580 ‫و اسمت تو لیست نیست. ‫ثبت نام کردی؟ 01:13:15.200 --> 01:13:17.120 ‫آره، فکر کنم 01:13:19.750 --> 01:13:21.410 ‫خب، اسمت رو نمیبینم 01:13:21.500 --> 01:13:23.290 ‫باید بری پذیرش صحبت کنی 01:13:24.000 --> 01:13:25.200 ‫با شمام 01:13:26.620 --> 01:13:28.660 ‫حتما. بعد کلاس میرم 01:13:28.750 --> 01:13:30.830 ‫نه، بعد از کلاس نمیشه. ‫الان باید بری 01:13:34.200 --> 01:13:37.250 ‫- الان؟ ‫- بله. الان، یعنی همین لحظه 01:13:39.410 --> 01:13:40.410 ‫باشه 01:13:42.910 --> 01:13:44.370 ‫کَری چیزی هستی؟ 01:13:45.450 --> 01:13:46.450 ‫نه 01:13:46.950 --> 01:13:48.870 ‫برو! ‫منتظر چی هستی؟ 01:13:51.700 --> 01:13:52.700 ‫دارم میرم 01:13:52.870 --> 01:13:53.870 ‫برو! 01:14:13.500 --> 01:14:15.330 ‫دیشب منتظرت موندم 01:14:15.700 --> 01:14:17.450 ‫ببخشید. ‫باید میون‌بر میزدم 01:14:17.750 --> 01:14:18.750 ‫بیا 01:14:26.370 --> 01:14:27.750 ‫- کجا میری؟ ‫- خونه 01:14:28.830 --> 01:14:29.870 ‫باید دوش بگیرم 01:14:29.950 --> 01:14:31.790 ‫اوه، فکر کردی تموم شد 01:14:32.660 --> 01:14:34.080 ‫یالا، در رو ببند 01:14:35.750 --> 01:14:37.000 ‫در رو ببند 01:14:47.370 --> 01:14:49.160 ‫مطمئن شو دید واضحی داشته باشه 01:14:50.120 --> 01:14:51.120 ‫تخت دختره 01:14:51.500 --> 01:14:53.830 ‫- و اگه امکانش بود، بقیه اتاق ‫- نه 01:14:54.790 --> 01:14:55.790 ‫- نه؟ ‫- نه 01:14:57.410 --> 01:14:58.950 ‫هرگز به مانیکا آسیب نمیزنم 01:15:00.120 --> 01:15:02.750 ‫منم همینطور. ‫فقط میخوام تماشا کنم 01:15:05.290 --> 01:15:06.330 ‫تو مریضی 01:15:09.950 --> 01:15:10.950 ‫بدون شک 01:15:11.870 --> 01:15:13.080 ‫فکر کردی نمیدونم؟ 01:15:18.750 --> 01:15:19.870 ‫24 ساعت وقت داری 01:15:21.080 --> 01:15:23.750 ‫یا به توماس زنگ نمیزنم. ‫به پلیس زنگ میزنم 01:16:32.370 --> 01:16:33.370 ‫- سلام ‫- سلام 01:16:33.750 --> 01:16:36.660 ‫من خاویر مونیوز هستم. ‫توماس اندرید میخواد منو ببینه 01:16:46.580 --> 01:16:48.000 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:49.040 --> 01:16:51.290 ‫- توماس، چی شده؟ ‫- به لارا چی گفتی؟ 01:16:51.370 --> 01:16:52.850 ‫- لارا؟ ‫- آره. به لارا چی گفتی؟ 01:16:55.120 --> 01:16:57.620 ‫حقیقت رو. بهم زنگ زد ‫میخواست حرف بزنیم، ازم پرسید... 01:16:57.700 --> 01:16:58.700 ‫و بهش دروغ گفتی 01:16:59.290 --> 01:17:01.040 ‫- چی؟ ‫- گفتی که من بهت زنگ زدم 01:17:01.120 --> 01:17:02.410 ‫وضعم خراب بوده، ‫ازت کمک خواستم 01:17:04.160 --> 01:17:05.160 ‫آره، معلومه 01:17:05.830 --> 01:17:06.830 ‫ای حرومزاده 01:17:07.870 --> 01:17:09.370 ‫توماس، نگران بودم 01:17:10.040 --> 01:17:11.040 ‫- چرا؟ ‫- نگران تو 01:17:11.120 --> 01:17:12.370 ‫نه، چرا دروغ میگی؟ 01:17:13.080 --> 01:17:15.450 ‫- توماس، باید بس کنی ‫- نه، تو باید بس کنی! 01:17:15.660 --> 01:17:16.660 ‫منو ببین! ‫باید بس کنی! 01:17:17.660 --> 01:17:19.790 ‫نگرانتیم، توماس 01:17:20.620 --> 01:17:22.870 ‫واقعا یادت نمیاد؟ ‫بهم پیام دادی، خواستی... 01:17:22.950 --> 01:17:23.950 ‫دروغه 01:17:24.790 --> 01:17:26.120 ‫- ازم خواستی بیام... ‫- نه! 01:17:26.200 --> 01:17:27.200 ‫- وضعت خراب بود ‫- نه! 01:17:29.250 --> 01:17:30.250 ‫و ماشینت؟ 01:17:30.450 --> 01:17:31.750 ‫- ماشینم؟ ‫- کجاست؟ 01:17:36.620 --> 01:17:37.620 ‫فروختمش 01:17:55.040 --> 01:17:56.040 ‫آقای اندرید، بس کنین! 01:17:56.660 --> 01:17:57.910 ‫- دست نگه دارین! آروم باشین! ‫- ماشینت! 01:17:59.660 --> 01:18:00.910 ‫ولم کنین! 01:18:29.410 --> 01:18:30.410 ‫خاویر؟ 01:18:30.950 --> 01:18:31.950 ‫خاویر؟ 01:18:33.250 --> 01:18:34.250 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:18:36.700 --> 01:18:37.910 ‫کار توماس نبوده، درسته؟ 01:18:40.200 --> 01:18:41.200 ‫مانیکا خونه‌ست؟ 01:18:42.120 --> 01:18:43.410 ‫نه، مدرسه‌ست 01:18:45.200 --> 01:18:47.120 ‫نمیخوام منو اینجوری ببینه 01:18:48.080 --> 01:18:50.160 ‫متاسفانه داره کنترلش رو از دست میده 01:18:50.660 --> 01:18:53.040 ‫توهم زده، حسوده 01:18:53.160 --> 01:18:54.160 ‫حسود؟ 01:18:54.700 --> 01:18:57.290 ‫آره، نمیدونم. ‫شاید فکر میکنه من و تو... 01:18:57.790 --> 01:18:59.580 ‫- نمیدونم والا ‫- من و تو؟ 01:19:00.540 --> 01:19:04.120 ‫- چرته و پرته، ولی اگه لغزش کرده اون... ‫- مشروب میخوره؟ 01:19:10.620 --> 01:19:13.910 ‫- قبلا خشونت به خرج داده؟ ‫- هیچوقت 01:19:17.540 --> 01:19:18.540 ‫مطمئنی؟ 01:19:18.950 --> 01:19:20.250 ‫یه حادثه بود 01:19:20.500 --> 01:19:22.500 ‫وقتی مَست بود ‫کنترل ماشین از دستش در رفت 01:19:22.580 --> 01:19:23.620 ‫روز بعدش ترک کرد 01:19:24.830 --> 01:19:25.830 ‫صحیح 01:19:27.910 --> 01:19:29.540 ‫کِی انتظار داری برگرده؟ 01:19:31.370 --> 01:19:33.160 ‫انتظار ندارم. ‫دیروز دعوامون شد 01:19:33.660 --> 01:19:35.790 ‫رفت هتل. ‫احتمالا... 01:19:36.500 --> 01:19:37.790 ‫زنگ بزنه یا بیاد اینجا 01:19:40.620 --> 01:19:43.660 ‫لارا، امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه، ‫ولی اینو برات گرفتم 01:19:45.500 --> 01:19:46.500 ‫چیه؟ 01:19:47.250 --> 01:19:48.250 ‫محض احتیاط 01:19:49.870 --> 01:19:51.910 ‫- نه ‫- فقط محض احتیاط. هیچکس نمیگه باید... 01:19:52.000 --> 01:19:53.540 ‫نمیخوام این تو خونه باشه 01:19:56.870 --> 01:19:59.000 ‫بی‌خطر و قانونیه. ‫تفنگ نیست 01:20:04.290 --> 01:20:05.830 ‫حتی اگه بخاطر مانیکا باشه 01:20:07.370 --> 01:20:08.370 ‫تا در امان باشه 01:20:11.290 --> 01:20:13.120 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن. باشه؟ 01:20:13.330 --> 01:20:14.700 ‫- باشه ‫- چه روز چه شب 01:20:15.950 --> 01:20:16.950 ‫ممنون 01:20:38.410 --> 01:20:40.200 ‫قضیه چیه، خاویر؟ 01:20:40.290 --> 01:20:43.290 ‫دوباره با بانک حرف زدم، ‫پول ماشین هنوز نیومده 01:20:44.830 --> 01:20:46.910 ‫خدایا! ‫باهات چیکار کردن؟ 01:20:47.950 --> 01:20:48.950 ‫خاویر؟ 01:20:50.580 --> 01:20:52.000 ‫کجا میری، خاویر؟ 01:20:53.120 --> 01:20:54.120 ‫خاویر! 01:20:57.040 --> 01:20:58.040 ‫خاویر! 01:20:59.700 --> 01:21:00.870 ‫خاویر، باز کن! 01:21:04.540 --> 01:21:05.750 ‫خاویر، باز کن! 01:21:07.250 --> 01:21:09.450 ‫خاویر، همین الان در رو باز کن! 01:21:11.290 --> 01:21:12.290 ‫چه خبره؟ 01:21:14.410 --> 01:21:16.870 ‫ممکنه چند روز دیگه برگردم ‫دنبال بقیه. نمیدونم 01:21:21.040 --> 01:21:22.040 ‫- دنی ‫- نه 01:21:23.660 --> 01:21:24.660 ‫دنی 01:21:26.910 --> 01:21:27.910 ‫پس همین؟ 01:21:35.330 --> 01:21:36.870 ‫دعوا... 01:21:37.950 --> 01:21:40.330 ‫داد و بیداد، ‫توضیحاتی که باورت نمیشه رو ترجیح میدی؟ 01:21:44.870 --> 01:21:45.870 ‫خب، آره 01:22:05.200 --> 01:22:07.910 ‫‌ 01:22:08.000 --> 01:22:10.580 ‫ با لارا بلاسکو تماس گرفتین. ‫ اگه کارتون ضروریه 01:22:10.660 --> 01:22:14.160 ‫ با شماره 660130410 ‫ با آگوستینا تماس بگیرین 01:22:14.750 --> 01:22:15.950 ‫ اگه هم نه، پیغام بذارین 01:22:16.660 --> 01:22:17.910 ‫سلام، خاویر ام 01:22:19.200 --> 01:22:22.040 ‫زنگ زدم چون دیروز متوجه شدم 01:22:22.250 --> 01:22:25.000 ‫که مسابقات قهرمانی ژیمناستیک ‫داره تو بارسلونا برگزار میشه 01:22:26.160 --> 01:22:28.700 ‫و یادم اومد که چند سال پیش 01:22:28.790 --> 01:22:30.700 ‫یه کار با ولنتینا انجام دادیم 01:22:31.200 --> 01:22:33.580 ‫ولنتینا کاستا، قهرمان اسپانیایی 01:22:35.160 --> 01:22:36.950 ‫و فکر کردم که شاید 01:22:37.040 --> 01:22:39.750 ‫مانیکا بخواد ببینتش 01:22:40.790 --> 01:22:42.870 ‫مطمئنم حواس‌پرتی براش خوبه 01:22:43.370 --> 01:22:44.500 ‫و احتمالا به کار تو هم بیاد 01:22:45.660 --> 01:22:47.330 ‫ پس... 01:22:47.870 --> 01:22:51.700 ‫ اگه موافقی بهم خبر بده، ‫ و زنگ میزنم هماهنگ میکنم. خدافظ 01:23:00.540 --> 01:23:02.330 ‫- سلام! ‫- سلام! چطورِی؟ 01:23:02.580 --> 01:23:03.490 ‫عالی‌ام 01:23:03.500 --> 01:23:04.910 ‫تو باید مانیکا باشی 01:23:05.000 --> 01:23:06.000 ‫آره 01:23:06.040 --> 01:23:08.200 ‫ممنون که قبل از مسابقه ‫باهامون دیدن کردی 01:23:08.290 --> 01:23:09.290 ‫خواهش میکنم 01:23:09.500 --> 01:23:11.300 ‫میخوایم تمرین کنیم. ‫میخواین تماشا کنین؟ 01:23:11.370 --> 01:23:12.370 ‫- باشه ‫- آره؟ 01:24:06.160 --> 01:24:08.290 ‫سیب! 01:24:09.910 --> 01:24:11.080 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 01:24:11.330 --> 01:24:12.330 ‫عالیه 01:24:12.870 --> 01:24:13.890 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 01:24:13.910 --> 01:24:14.830 ‫متاسفم 01:24:14.830 --> 01:24:15.870 ‫راستش، فردا 01:24:16.000 --> 01:24:17.000 ‫بالا، یک 01:24:17.580 --> 01:24:18.580 ‫یه هدیه کوچولو واسه تو 01:24:19.200 --> 01:24:21.290 ‫سه، چهار. ‫بلند 01:24:21.580 --> 01:24:22.620 ‫از طرف جلو بلند میکنی 01:24:24.830 --> 01:24:26.700 ‫ تا بدونی که وضع‌شون خوبه 01:25:18.080 --> 01:25:19.080 ‫من بغلش میکنم 01:25:20.500 --> 01:25:22.080 ‫بیا بغلم 01:25:59.910 --> 01:26:00.910 ‫لارا! 01:26:01.450 --> 01:26:03.290 ‫- توماس، برو! ‫- لارا، در رو باز کن! 01:26:03.370 --> 01:26:04.580 ‫مامانی، چی شده؟ 01:26:06.450 --> 01:26:07.540 ‫میخوایم از اینجا بری 01:26:07.660 --> 01:26:09.040 ‫میخوای؟ ‫میرم 01:26:09.580 --> 01:26:12.000 ‫وقتی بهم بگی ‫قضیه تو با خاویر چیه! 01:26:12.080 --> 01:26:14.080 ‫- داری میترسونیش ‫- دارم ازش محافظت میکنم 01:26:14.160 --> 01:26:16.000 ‫- از چی؟ ‫- از دست اون حرومزاده! 01:26:16.080 --> 01:26:17.350 ‫- متوجه نیستی؟ ‫- اون هیچ کاری نکرده 01:26:17.370 --> 01:26:19.120 ‫- مگه کوری؟ ‫- نه، توماس! 01:26:19.540 --> 01:26:20.660 ‫معلومه الان چی میبینم 01:26:20.750 --> 01:26:23.580 ‫این؟ ‫تو و خاویر این‌کارو کردین 01:26:24.160 --> 01:26:25.660 ‫- الان میام ‫- عزیزم! 01:26:25.750 --> 01:26:27.200 ‫نه. همه‌چی روبراهه 01:26:27.290 --> 01:26:29.580 ‫- نمیخوام اینطوری ببینتت ‫- چطوری؟ 01:26:29.660 --> 01:26:30.870 ‫تو حالت خوب نیست، توماس 01:26:31.410 --> 01:26:33.790 ‫- اون دخترمه ‫- وقتی روبراه شدی میبینیش! 01:26:35.410 --> 01:26:37.120 ‫عاشق این وضعیتی 01:26:37.200 --> 01:26:40.620 ‫- ماه‌ها صبر کردی تا لغزش کنم ‫- حقیقت نداره 01:26:40.700 --> 01:26:42.910 ‫همیشه فکر میکردی ضعیفم، ‫و حالا حق با توئه 01:26:43.000 --> 01:26:45.000 ‫و اینو بیشتر از هر چیزی دوست داری! 01:26:45.080 --> 01:26:47.290 ‫- توماس! ‫- توماس گند زد. اجتناب ناپذیر بود! 01:26:47.370 --> 01:26:48.830 ‫زنگ میزنم پلیس! 01:26:49.080 --> 01:26:50.290 ‫چی بهشون میگی؟ 01:26:50.410 --> 01:26:53.790 ‫اینجا خونه منه! ‫اینا اسباب و اثاثیه منن 01:26:53.870 --> 01:26:55.000 ‫مال منن... 01:27:11.160 --> 01:27:12.160 ‫توماس؟ 01:27:18.200 --> 01:27:19.200 ‫توماس 01:27:21.250 --> 01:27:22.250 ‫توماس 01:27:23.040 --> 01:27:24.620 ‫بازش کن 01:27:25.500 --> 01:27:27.330 ‫دهنت رو باز کن، عزیزم 01:27:33.500 --> 01:27:34.500 ‫لعنتی! 01:27:42.080 --> 01:27:43.700 ‫- خاویر ‫- لارا. تو تاکسی‌ام 01:27:43.790 --> 01:27:45.540 ‫ فکر کنم ماشین توماس رو دیدم. ‫ حالت خوبه؟ 01:27:45.620 --> 01:27:47.250 ‫خاویر، نمیدونم چیکار کنم 01:27:47.750 --> 01:27:49.410 ‫فکر کنم کشتمش! ‫نفس نمیکشه! 01:27:49.500 --> 01:27:50.830 ‫- کی؟ ‫- توماس 01:27:51.580 --> 01:27:52.950 ‫کُشتمش، خاویر 01:27:53.790 --> 01:27:55.160 ‫ تکون نمیخوره 01:27:55.290 --> 01:27:57.660 ‫- لارا، سر جات بمون ‫- نفس نمیکشه! 01:27:57.750 --> 01:28:00.750 ‫نزدیکم. میگم تاکسی دور بزنه ‫و به زودی میرسم 01:28:00.830 --> 01:28:03.540 ‫- تا جایی که میتونم سریع‌تر خودمو میرسونم. باشه؟ ‫- نفس نمیکشه 01:28:37.000 --> 01:28:38.000 ‫لارا 01:28:40.290 --> 01:28:41.290 ‫لارا 01:28:41.700 --> 01:28:42.950 ‫فکر کنم کشتمش 01:28:44.750 --> 01:28:45.950 ‫مُرده 01:28:49.500 --> 01:28:51.540 ‫- تکون نمیخوره ‫- بیا 01:28:51.620 --> 01:28:53.450 ‫- بیا ‫- کجا؟ 01:28:53.700 --> 01:28:55.370 ‫- تو اتاق مانیکا ‫- نه 01:28:55.450 --> 01:28:57.950 ‫آره. مطمئن شو نیاد بیرون. ‫نباید ببینتش 01:28:58.750 --> 01:29:00.700 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- زنگ بزنم پلیس 01:29:00.910 --> 01:29:03.290 ‫- پلیس نه ‫- آره، باید بهشون زنگ بزنیم 01:29:04.750 --> 01:29:06.370 ‫قول میدم همه‌چی درست میشه 01:29:07.120 --> 01:29:08.540 ‫یه حادثه بود. باشه؟ 01:29:23.040 --> 01:29:24.540 ‫ 911. چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 01:29:24.870 --> 01:29:27.870 ‫بله، عصر بخیر. ‫زنگ زدم چون حادثه‌ای رخ داده 01:29:28.620 --> 01:29:29.620 ‫ کسی آسیب دیده؟ 01:29:29.700 --> 01:29:31.540 ‫نمیدونم. دوستم... 01:29:32.080 --> 01:29:34.200 ‫بی‌هوش افتاده روی زمین 01:29:35.000 --> 01:29:36.250 ‫ دوستتون نفس میکشه؟ 01:29:36.500 --> 01:29:38.410 ‫نمیدونم. ‫مطمئن نیستم. فکر نکنم 01:29:38.500 --> 01:29:39.870 ‫ لطفا آدرس رو بگید؟ 01:29:40.080 --> 01:29:43.450 ‫پلاک 78 باخ ای گیمپرا، ‫آپارتمان شماره دو، طبقه پنجم 01:29:43.830 --> 01:29:45.250 ‫ بسیار خب. ‫ یه آمبولانس میفرستیم 01:29:45.370 --> 01:29:46.450 ‫لطفا عجله کنین 01:30:19.410 --> 01:30:20.790 ‫تو مستحق اونا نیستی 01:31:51.870 --> 01:31:52.870 ‫مانیکا! 01:32:02.580 --> 01:32:03.660 ‫صبح بخیر 01:32:03.910 --> 01:32:06.370 ‫- خاویر، دارائو تو دفترته ‫- چطوره؟ 01:32:06.750 --> 01:32:08.750 ‫دم‌نوش خواسته. ‫خودت دیگه حدس بزن 01:32:10.000 --> 01:32:11.370 ‫- سلام ‫- صبح بخیر 01:32:11.950 --> 01:32:13.790 ‫الانه برسن. ‫حاضری؟ 01:32:13.870 --> 01:32:15.500 ‫چی شده، دارائو؟ ‫مضطربی؟ 01:32:16.120 --> 01:32:17.120 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 01:32:17.200 --> 01:32:19.950 ‫شرکت حمل و نقل آلتامیرا. ‫فروش سه میلیاردی داره 01:32:20.500 --> 01:32:21.660 ‫نمیشه فقط تحت تأثیر قرارشون بدیم... 01:32:21.750 --> 01:32:24.500 ‫دارائو، دیروز با پدر زنم تنیس بازی کردم 01:32:25.950 --> 01:32:26.950 ‫و؟ 01:32:28.370 --> 01:32:29.410 ‫گذاشتم ببره 01:32:30.620 --> 01:32:33.000 ‫پس نیازی نیست نگران چیزی باشی. ‫باشه؟ 01:32:34.080 --> 01:32:35.080 ‫صبر کن 01:32:37.750 --> 01:32:39.370 ‫- بله؟ ‫- همسرتون اومدن 01:32:40.120 --> 01:32:41.120 ‫لارا؟ 01:32:41.160 --> 01:32:42.660 ‫ نه. مارگا 01:32:47.660 --> 01:32:50.370 ‫بفرستش به اتاق کنفرانس. ‫الان میام 01:32:51.450 --> 01:32:52.580 ‫همه‌‎چی روبراهه؟ 01:32:53.660 --> 01:32:55.120 ‫آره، همسر سابقم اومده 01:32:56.580 --> 01:32:58.830 ‫برو به استقبال‌شون. ‫پنج دقیقه دیگه میام 01:32:58.950 --> 01:33:01.750 ‫- باشه، ولی طولش نده ‫- نمیدم 01:33:05.450 --> 01:33:06.450 ‫مارگا 01:33:08.910 --> 01:33:10.540 ‫تو دفترت منو نمیبینی 01:33:12.750 --> 01:33:15.160 ‫- چی میخوای؟ ‫- یه چیزی رو داری مخفی میکنی؟ 01:33:17.620 --> 01:33:18.790 ‫چی میخوای؟ 01:33:18.870 --> 01:33:19.870 ‫به نظرم داری چیزی رو مخفی میکنی 01:33:22.160 --> 01:33:25.580 ‫اولش، اون همه رفت و آمدت ‫رو درک نمیکردم 01:33:27.500 --> 01:33:29.500 ‫حتی وقتی چیزی که دور انداختی ‫رو پیدا کردم 01:33:32.330 --> 01:33:35.660 ‫ مثل قطعات پازلی بودن ‫ که باهم هم‌خونی نداشتن 01:33:39.250 --> 01:33:41.120 ‫بعد اخبار گفت 01:33:43.540 --> 01:33:45.370 ‫یه مدیر اجرایی فوت کرده 01:33:46.950 --> 01:33:47.950 ‫تو آپارتمان ما 01:33:49.450 --> 01:33:50.580 ‫عکس رو شناختم 01:33:52.160 --> 01:33:53.160 ‫آشپزخونه ما بود 01:33:55.160 --> 01:33:57.330 ‫گفتن تو یه جدال ‫یه حادثه پیش اومده 01:33:58.580 --> 01:34:00.910 ‫با اسپری فلفلی حساسیت داشته 01:34:01.000 --> 01:34:03.200 ‫ عصاره بادام زمینی 01:34:03.790 --> 01:34:04.870 ‫بعد قطعات... 01:34:06.790 --> 01:34:08.290 ‫خوانا شدن 01:34:12.750 --> 01:34:14.830 ‫یکی ممکنه اسپری رو دست‌کاری کرده باشه 01:34:16.620 --> 01:34:19.040 ‫یکی که میدونست ‫قربانی حساسیت داره 01:34:21.620 --> 01:34:23.870 ‫اونقدر احمق نیستم ‫که با خودم بیارم‌شون 01:34:24.660 --> 01:34:25.870 ‫جاشون امنه 01:34:26.200 --> 01:34:28.290 ‫ماه‌هاست دارم بهش فکر میکنم 01:34:28.370 --> 01:34:30.620 ‫از خودم میپرسم، ‫این چه تأثیری روی دن میذاره؟ 01:34:31.000 --> 01:34:32.540 ‫ولی بالاخره یه تصمیمی گرفتم 01:34:34.000 --> 01:34:35.790 ‫به پلیس نشونش میدم 01:34:36.700 --> 01:34:38.040 ‫همه‌چی رو بهشون میگم 01:34:39.830 --> 01:34:40.830 ‫کارت تمومه 01:34:41.660 --> 01:34:43.290 ‫آپارتمان تو ال کارمل 01:34:43.410 --> 01:34:46.660 ‫در مقایسه با سلولی که ازش سر در میاری ‫حکم یه قصر رو داره 01:35:00.040 --> 01:35:01.040 ‫انجامش بده 01:35:03.580 --> 01:35:06.290 ‫- چی؟ ‫- انجامش بده. بهشون زنگ بزن، بطری رو بهشون بده 01:35:08.620 --> 01:35:09.700 ‫همه‎‌چی رو بهشون بگو 01:35:12.040 --> 01:35:13.040 ‫باشه 01:35:15.370 --> 01:35:16.660 ‫میدونی من چیکار میکنم؟ 01:35:19.700 --> 01:35:23.120 ‫حسابی که واسه مدرسه دنی باز کردم ‫و واسه اینکه پشتیبانیش کنم... 01:35:24.450 --> 01:35:25.910 ‫اول از همه به باد میره 01:35:28.120 --> 01:35:29.540 ‫پولش رو خرج یه وکیل میکنم 01:35:30.540 --> 01:35:32.500 ‫بهترین و گرون‌ترین وکیلی ‫که بتونم پیدا کنم 01:35:33.790 --> 01:35:36.160 ‫بعدش میام سراغ آپارتمانت. ‫خب، آپارتمان خودم 01:35:36.790 --> 01:35:37.790 ‫به اسم منه 01:35:38.870 --> 01:35:41.580 ‫میفروشمش تا پول اون وکیل‌های ‫خیلی گرون رو بدم 01:35:43.660 --> 01:35:45.370 ‫سر از خیابون در میاری 01:35:47.660 --> 01:35:49.290 ‫پس به پلیس بگو. ‫برو 01:35:52.330 --> 01:35:53.410 ‫جرئتش رو نداری 01:35:54.790 --> 01:35:55.790 ‫مطمئنی؟ 01:36:03.540 --> 01:36:05.830 ‫حالا، منو ببخشید، ‫با مشتری‌ها جلسه دارم 01:37:39.100 --> 01:37:42.000 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk 01:37:42.030 --> 01:37:52.030 .:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.