WEBVTT

00:29.729 --> 00:33.499
<i>7-3-4-7.</i>

00:36.069 --> 00:39.772
<i>4-9-3-1.</i>

00:42.242 --> 00:45.911
<i>4-3-1-9.</i>

00:50.242 --> 00:56.742
از زمان جنگ جهانی دوم به بعد ، سازمان های اطلاعاتی از ایستگاه های مخفی برای ارسال
دستور العمل های رمزگذاری شده به میدان جنگ استفاده میکردند

00:58.242 --> 01:05.442
برخلاف ارتباطات دیجیتالی و سلولی ، این امواج کوتاه اعدادی را
مخابره میکنن که غیرقابل ردیابی هستند

01:05.467 --> 01:10.667
دولت وجود استفاده از چنین ایستگاهایی را انکار کرده است
اما این اعداد همچنان امروزه شنیده می شوند

01:08.868 --> 01:12.805
<i>0-7-7-4.</i>

03:04.784 --> 03:09.054
<i>7-3-4-1.</i>

03:11.000 --> 03:13.000
ایستگاه اعداد

03:17.597 --> 03:19.998
<i>7-4-4.</i>

03:21.834 --> 03:25.404
<i>7-5-7-5.</i>

03:25.406 --> 03:26.471
گرفتیش ؟

03:26.473 --> 03:28.273
. آره ، دارمش

03:31.344 --> 03:33.845
، چند روز پیش داشتم به رادیو گوش میکردم

03:33.847 --> 03:36.048
رادیو 2، رادیو NPR
... یا یه همچین چیزی

03:36.050 --> 03:37.816
.آها

03:37.818 --> 03:40.586
یه یاروی لعنتی بود
نمیدونم دانشمند بود یا یه همچین چیزی

03:41.322 --> 03:43.589
. یه مریض حرومزاده واقعی بود
گوش میدی چی میگم ؟

03:43.591 --> 03:44.856
. با اشتیاق

03:44.858 --> 03:46.692
گفت که باقی مانده یه جنازه رو اندازه گیری کرده

03:46.694 --> 03:47.593
باقی مانده یه جسد رو سوزونده

03:47.595 --> 03:51.563
بررسیش کرده ، و دیده که مواد معدنی بدنش دست نخوردن ، میدونی که ؟

03:51.565 --> 03:55.867
آهن فسفات شده
. خلاصه هر چیزی که تو بدن هست دیگه

03:55.869 --> 04:01.506
گفت که همه اینها رو جمع کرده ارزشش شده 4.40 دلار

04:01.508 --> 04:02.874
باورت میشه ؟

04:02.876 --> 04:04.576
. آره ، فکر کُنم

04:04.644 --> 04:06.511
4.40دلار

04:06.913 --> 04:09.214
، سوزوندن یه مرد ارزشش از یه مکینتاش بزرگ هم کم تر شده

04:09.216 --> 04:10.582
اونوقت تو فقط میگی "فکر کُنم" ؟

04:10.584 --> 04:13.986
بیا به این حرومزاده بیچاره چیزی که میخواد رو بدیم

04:13.988 --> 04:15.420
معتبره ؟

04:15.588 --> 04:16.989
. آره

04:21.661 --> 04:22.728
. ده دقیقه

04:22.730 --> 04:24.563
. وقت بگیر

04:52.158 --> 04:54.760
<i>... "تمام چشم ها به تازه وارد ، "رینر</i>

04:54.762 --> 04:56.895
چیزی بیارم براتون ؟

04:59.365 --> 05:01.800
. دو استکان ، اسکاچ

05:11.177 --> 05:13.211
روی بازی شرط بستی ؟

05:13.479 --> 05:15.514
. نه ، بازیش افتضاحه

05:15.516 --> 05:17.015
بیا ، یکی مهمون من

05:17.017 --> 05:19.551
نه ، ممنون
من الان سه سالِ که ترک کردم

05:19.952 --> 05:21.019
. شغل جالبی داری

05:21.021 --> 05:22.988
، اگه تو یه کار به اندازه کافی وارد باشی

05:23.457 --> 05:28.593
چشماتُ میبندی ، و دیگه به کار دیگه ای فکر نمی کنی

05:36.235 --> 05:39.004
. اونا حساب های تو رو پیدا کردند

05:42.909 --> 05:44.876
سر چی خرجشون کردی ؟

05:52.318 --> 05:57.656
. ببین ، رفیق ، من فقط میخواستم از نو شروع کُنم
. بیرون از سازمان

05:57.658 --> 05:59.291
. نوشیدنیت رو بخور

06:22.081 --> 06:24.983
به جای من میتونست یه نفر دیگه بیاد سراغت

06:24.985 --> 06:29.454
آره
ولی تو اومدی

07:08.127 --> 07:11.329
. برو گندکاریت رو تمیز کُن
. سه دقیقه وقت داری

07:11.331 --> 07:13.832
. وقتو بگیر

07:30.616 --> 07:32.451
. نه ، خواهش میکنم ، خدایا

07:34.687 --> 07:36.521
چرا اینکار رو کردی ؟

07:40.460 --> 07:43.094
چرا ؟
چرا اینکار رو کردی ؟

08:01.113 --> 08:03.915
چرا اینکار رو کردی ؟

08:19.298 --> 08:21.266
. حیف شُد

08:23.403 --> 08:26.271
عقل تخمیت رو از دست دادی ؟

08:30.610 --> 08:32.310
اون فقط یه بچه اس
. خدای من

08:32.312 --> 08:34.513
چه غطلی میکنی ، "امرسون" ؟

08:44.457 --> 08:46.558
.کاری ناتموم نمیمونه

08:55.835 --> 08:58.904
<i>چند وقت در این زمینه فعالیت کردی  ؟</i>

08:58.906 --> 09:02.374
باید تو پروندم نوشته باشه

09:02.575 --> 09:05.610
. میخوام از زبون خودت بشنوم

09:06.212 --> 09:08.246
. زمان زیادی ـه

09:10.182 --> 09:13.418
. نمیدونستم سیگار میکشی

09:14.887 --> 09:16.688
کی شروع کردی ؟

09:16.690 --> 09:19.324
. درست بعد از اینکه مشروب خوردن رو گذاشتم کنار

09:19.326 --> 09:21.359
چرا مشروب خوردن رو گذاشتی کنار ؟

09:21.361 --> 09:22.894
. من یه داتم الخمر بودم

09:22.896 --> 09:27.499
نظر خودت درمورد وضع فعلیت چیه ؟

09:29.035 --> 09:31.136
چه احساسی دارم ؟

09:31.871 --> 09:35.106
درمورد اون دُختر چه احساسی داری ؟

09:36.008 --> 09:39.544
. اون یه سوال خیلی خوب ازم پرسید

09:40.780 --> 09:42.514
چی بود ؟
چرا ؟

09:42.516 --> 09:46.418
خب ، این یه سوالیِ که باید پرسیده بشه

09:46.420 --> 09:48.219
. ما جامعه ستیز نیستیم

09:48.221 --> 09:52.123
ما مثل بقیه مردم وجدان آسیب پذیری داریم

09:52.125 --> 09:57.796
ما هر روز با همچین تصمیم هایی مواجه میشیم
که یا تصمیم درستی میگیریم با غلط

09:57.798 --> 09:58.697
، مثل بقیه

09:58.699 --> 10:03.635
و تمام اینا به باعث کاهش زیان میشن

10:05.237 --> 10:10.342
اونا ازم خواستن که وضعیت احساسی تو رو توصیف کُنم

10:11.478 --> 10:14.846
با نهایت جزئیات ممکن

10:14.981 --> 10:20.085
تا مشخص کنن برای باقی موندن در اینکار مناسب هستید یا نه

10:22.455 --> 10:24.823
متنفرم از اینکه کار به اینجا کشیده شد

10:27.326 --> 10:30.929
، من ترتیب دختره رو دادم
. من ترتیب پلیس ها رو دادم

10:30.931 --> 10:35.634
چیزی که تو میخوای ، چیزی که ما حاضر هستیم بهت پیشنهاد بدیم

10:35.901 --> 10:38.536
. تغییر گام ـته

10:38.604 --> 10:41.072
یه ایستگاه هست که باید بهش نظارت کُنی

10:41.074 --> 10:42.574
. "معدن "بلکلگ

10:43.743 --> 10:45.944
. یکی از کوچکترین ایستگاه هاست

10:45.946 --> 10:46.945
انگلستان ؟
. آره

10:46.947 --> 10:48.813
یه جای خیلی دور
وسط ناکجا آباد

10:48.815 --> 10:51.716
. پایگاه قدیمی ارتش آمریکا
. رسماً اصلا وجود نداره

10:51.718 --> 10:57.222
به طور غیر رسمی ، برای انتقال اعداد به مامورانمون استفاده میشه

10:58.958 --> 10:59.758
چقدر طول میکشه ؟

10:59.760 --> 11:01.626
. تا زمانی که روبراه بشی

11:02.628 --> 11:05.130
. از یه گوینده مواظبت میکنی

11:05.132 --> 11:06.197
غیرنظامی ،درسته ؟

11:06.199 --> 11:08.199
. آره ، یه متخصص رمز گشایی

11:08.201 --> 11:13.738
و یکی از معدود کسایی ـه که از پس رمزهای اینچنینی بر میاد

11:15.107 --> 11:19.444
.  شما و یه گروه دیگه ، شیفت های خودتون رو عوض میکنین
. هر سه روز یک بار

11:19.446 --> 11:23.281
اون دستگاه رو امن نگه میداری
و رمز ها رو هم همینطور

11:23.283 --> 11:25.283
. به هر قیمتی که شده

11:25.285 --> 11:26.618
. بسیار خب

11:26.620 --> 11:28.920
. "کارتو بکن ، "امرسون

11:28.922 --> 11:31.723
نمیخوام شبیه یه الاغ باشم که بیخودی به این قضیه گیر داده

11:31.725 --> 11:37.262
چون دیگه چیزی ندارم که بتونه تو رو از چنگ گرگ ها نجات بده

11:37.287 --> 11:47.487
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز »
.:. TopMoviez.in .:.

11:57.512 --> 12:07.712
ترجمه و زیرنویس از میلاد و محمد ریواز
Rivaz , Miami Vice

12:16.370 --> 12:21.570
دو ماه بعد
ایستگاه معدن "لکبرگ" - انگلستان

13:26.405 --> 13:29.073
0-7-3.

13:29.508 --> 13:32.811
<i>4-5-5.</i>

13:33.045 --> 13:35.747
8-1-7.

13:35.749 --> 13:36.429
6-9-0-1-0.

14:01.674 --> 14:04.843
ببخشید ، آخرین لحظه یه مورد پیش اومد که باید مخابره اش میکردم

14:04.845 --> 14:07.178
. به مقامات اطلاع دادم

14:07.180 --> 14:09.147
. همین کارو بکُن

14:11.183 --> 14:13.151
میخوای آخرین نظریه منو بشنوی ؟

14:13.153 --> 14:13.585
. حتماً

14:13.587 --> 14:16.421
ما داریم حرکات سربازان رو تو "افغانستان" هماهنگ میکنیم

14:16.423 --> 14:18.556
سیستم های تاکتیکی بلند مدُت

14:18.558 --> 14:19.058
. آره

14:19.059 --> 14:22.961
ماموریت های غیرقانونی توسط سازمان ملل متحد تحریم شده
به خاطر همینه که این عملیات ها در سکوت انجام میشه

14:22.963 --> 14:25.330
. ممکنِ

14:25.431 --> 14:27.966
خوبه ، نه ؟
آره

14:27.968 --> 14:30.235
شاید همیه اینا فقط یه سری تجربه وحشتناک باشه

14:30.237 --> 14:31.903
میذارن دو تا آدم تو یه جعبه کار کنن
اونوقت میشینن میبینن

14:31.905 --> 14:33.972
چقدر طول میکشه یه نفر دخل اون یکی رو بیاره

14:33.974 --> 14:35.673
. خوبه

14:35.675 --> 14:36.908
. آه ، یه چیزی بهم بگو

14:36.910 --> 14:39.844
دو ساعت زودتر شیفتمون عوض میشه

14:43.549 --> 14:44.883
خیلی وقته معطل هستین ؟

14:44.885 --> 14:45.783
. نه ، سروقت اومدین

14:45.785 --> 14:46.618
شیفت خوبی بود ؟
. آره

14:46.620 --> 14:50.822
. 70ساعت تنهایی نشسته بودم
. خوب بود

15:05.604 --> 15:09.207
. میدونی ، قراردادم بزودی تموم میشه
. داشتم فکر میکردم تمدیدش کُنم

15:09.209 --> 15:11.409
ترجیح نمیدی کار دیگه ای انجام بدی ؟

15:11.411 --> 15:12.410
. نه

15:12.412 --> 15:15.713
من توسط یه شرکت نرم افزاری تو دانشگاه استخدام شدم

15:15.715 --> 15:17.849
از اون شرکت هایی که برای تلفن همراه نرم افزار میسازه

15:17.851 --> 15:18.950
خب چی شد ؟پولش خوب نبود ؟

15:18.952 --> 15:23.554
. نه ، خیلیم خوب بود
. اگه بخوابم باهات صادق باشم ، خیلی زیاد بود

15:23.556 --> 15:24.455
پس چرا کارتو ادامه ندادی ؟

15:24.457 --> 15:29.794
نمیدونم ، نمیدونم ، یه جورایی حس کردم کار احمقانه ای ـه

15:29.796 --> 15:32.063
زیادم مهم نبود میدونی که ؟

15:32.065 --> 15:34.632
فکر کُنم از ایده خدمت به وطنم خوشم اومد

15:34.634 --> 15:38.503
حتی اگه ندونم شغلم دقیقاً چیه

15:38.505 --> 15:41.406
تو چی ؟
هیچوقت نمیخواستی کار دیگه ای انجام بدی ؟

15:41.408 --> 15:42.340
... زمانی میرسه که

15:42.342 --> 15:43.841
وقتی یه کاری رو به اندازه کافی انجام داده باشی
... دیگه نمیتونی

15:43.843 --> 15:45.243
تصور یه کار دیگه رو بکنی ، میدونی که ؟

15:45.245 --> 15:47.946
پس ، اگه اینجا بمونم تا ابد گیر تو میوفتم ؟

15:47.948 --> 15:50.081
آره ، مواظب باش آرزوی چه چیزی رو میکنی

16:34.760 --> 16:37.362
دوباره اینکار رو کردی ، نه ؟

16:37.997 --> 16:39.163
چی ؟

16:39.165 --> 16:41.132
یه نگاه خاص داری

16:41.134 --> 16:41.632
چه جور نگایی ؟

16:41.634 --> 16:44.369
یکی از چشماتو میبندی انگار که داری با اسلحه نشونه میگیری

16:44.371 --> 16:47.071
. دیرت میشه
. وحشتناک ـه

16:48.273 --> 16:51.109
مطمئنم که تو یکی از طرفداری سرسخت پارتی هستی

16:51.810 --> 16:54.078
جدی میگم ، لازم نیست با هرکسی که مالاقت میکنی

16:54.080 --> 16:55.947
به فکر کشتنش باشی

16:55.949 --> 16:58.349
. نیستم
. خیلی خب

16:58.351 --> 17:00.551
خب ، فقط برای تفریح ، اگه دوشنبه من نیام اونجا چیکار میکنی ؟

17:00.553 --> 17:02.920
پس انوقت قطاری که سوارش بودی تصادف کرده ؟

17:02.922 --> 17:05.857
. نه ، قطار اینجاست
. من سوارش نیستم

17:05.859 --> 17:07.558
. جالب نمیشه

17:07.560 --> 17:10.828
بیخیال ، چیکار میکنی ؟

17:12.297 --> 17:13.798
. اونوقت بهت زنگ میزدم

17:13.800 --> 17:15.266
بهم زنگ میزدی ؟

17:15.268 --> 17:17.602
. بهت زنگ خواهم زد

17:18.470 --> 17:21.305
. جالب نیست
. مرد همراه

19:34.940 --> 19:36.741
. سلام

19:37.142 --> 19:38.276
حالت چطوره ؟

19:38.278 --> 19:39.710
. خوبم

19:39.912 --> 19:42.180
باید قیافتُ اونجا میدیدی

19:42.182 --> 19:42.713
چی ؟

19:42.715 --> 19:43.948
وقتی من همون لحظه از قطار پیاده نشدم

19:43.950 --> 19:47.385
نزدیک بود سکته رو بزنی

19:47.387 --> 19:49.387
آخر هفته ات چطور بود ؟
. خوب

19:49.389 --> 19:51.622
من آخر هفته عالی داشتم
. ممنون از اینکه پرسیدی

19:51.624 --> 19:54.759
پیام من بهت رسید ؟
... تایید

19:54.761 --> 19:57.195
. چیزی که خودم میدونستم
. آره ، بهم رسید

19:57.197 --> 19:58.062
پیام من بهت رسید ؟

19:58.064 --> 19:59.263
میخواستم یه جک درباره

19:59.265 --> 20:00.398
غذاخوری خبرنگاران کاخ سفید بگم که

20:00.400 --> 20:02.800
اما غلط گیر موبایل من به انبار غذا خوری خبرنگاران تبدیلش کرد

20:02.802 --> 20:04.635
غلط گیر ها کاملاً دقیق هستند

20:04.637 --> 20:06.103
درسته ، مطمئنم یه جایی انبار غذاخوری خبرنگاران

20:06.105 --> 20:07.605
وجود داره

20:07.607 --> 20:10.141
. یه جایی ، آره

20:26.525 --> 20:29.594
میدونیم ، میدونیم ، فهمیدم
. بُردن موبایل داخل ممنوعه

20:29.596 --> 20:32.997
هی ، اگه دست من بود
من اصلاً به این چیزا اهمیت نمیدادم

20:34.266 --> 20:37.401
. خاموش شد . تموم
باشه ؟

21:01.226 --> 21:03.127
. تا الان دیگه باید میومدن بیرون

21:03.295 --> 21:03.928
. آره

21:03.930 --> 21:06.964
احتمالاً تو آخرین لحظه یه مورد پیش اومده

21:13.171 --> 21:13.971
چیه ؟

21:13.973 --> 21:16.674
. هیچی
. یه ثانیه

21:43.001 --> 21:44.635
! آه

22:24.743 --> 22:27.111
! نه ... آه

22:31.550 --> 22:32.983
. نمیتونم بشنوم

22:32.985 --> 22:34.585
. شش

22:35.087 --> 22:37.388
. خیلی خب
. پرده گوشت

22:41.560 --> 22:42.760
ساکت بمون ، باشه ؟

22:42.762 --> 22:43.928
. باشه

22:43.930 --> 22:45.896
. ساکت بمون

22:58.377 --> 23:02.246
. اینجا بمون
ساکت باش ، فهمیدی ؟

25:13.945 --> 25:16.180
. "کاترین"

25:16.681 --> 25:17.882
. جامون امنه
مطمئنی ؟

25:17.884 --> 25:22.586
اگه کس دیگه ای اینجا میبود میفهمیدیم

25:22.588 --> 25:24.288
اون دست کیه ؟

25:25.056 --> 25:26.156
. نمیدونم

25:26.158 --> 25:28.392
میتونی بشنوی ؟
. آره

25:28.727 --> 25:31.629
، اگه اونا رمز رو از قبل بلد بودن
. دوباره برمیگردن داخل

25:31.631 --> 25:33.130
. دوباره ازش استفاده میکنن

25:33.132 --> 25:34.031
نه ، رمز هر شیفت عوض میشه

25:34.033 --> 25:38.435
اونا ممکنه رمز "دیوید" و "مردیث" رو داشته باشن
ولی رمز ما رو نه

25:38.437 --> 25:40.137
اونا کجا هستند ؟

25:40.272 --> 25:42.840
. یه نفس عمیق بکش

25:44.710 --> 25:49.346
میخوایم فرار کُنیم و زنگ بزنیم کُمک بفرستن ، باشه ؟

26:03.428 --> 26:08.532
"کاردیف، آبردین، گلاسکو،
بلفاست، آکسفورد، لجن زار"

26:14.573 --> 26:19.643
"کاردیف، آبردین، گلاسکو،
بلفاست، آکسفورد، لجن زار."

26:19.645 --> 26:21.045
<i>. اُپراتور</i>

26:21.047 --> 26:23.781
<i>. "ایستگاه معدن "بلکلگ
. بفرمایین</i>

26:23.783 --> 26:25.115
. ایستگاه به خطر اُفتاده

26:25.117 --> 26:27.851
درخواست تخلیه فوری داریم

26:29.187 --> 26:31.155
<i>. یه لحظه</i>

26:32.457 --> 26:34.358
<i>. تخلیه مجاز است
زمان تخلیه ؟</i>

26:34.360 --> 26:40.297
<i> چهار ساعت ، برای الان پروتکل استاندارد اعلام میشه
. موقعیت خودتون رو امن کنید ، و و کار دستیار خودتون رو تموم کُنین</i>

26:40.665 --> 26:41.699
. تکرار کنین

26:41.701 --> 26:44.001
<i>. رمز به خطر افتاده</i>

26:44.003 --> 26:46.837
<i>. کار گوینده ات رو تموم کن</i>

26:50.475 --> 26:52.943
<i>فهمیدی ؟</i>

26:53.912 --> 26:55.245
. فهمیدم

26:56.915 --> 26:59.883
چی شد ؟ چی گفتن ؟

26:59.885 --> 27:02.820
تا چهار ساعت دیگه
بشین

27:05.624 --> 27:07.825
. شش

27:08.860 --> 27:11.095
شنیدی ؟

27:33.685 --> 27:36.020
دارن در رو سوراخ میکنن

27:37.256 --> 27:38.822
بریم دوربین های امنیتی رو یه بررسی بکنیم

27:38.824 --> 27:42.660
و بفهمیم چه بلایی سر "دیوید" و "مردیث" اومده

27:48.633 --> 27:50.067
. لعنتی

27:50.335 --> 27:51.735
. تمام دوربین ها از کار افتادند

27:51.737 --> 27:53.070
. صداها تو یه فایل جداگونه هستند

27:53.072 --> 27:55.773
. آره
. بیارشون

27:57.642 --> 27:59.009
. بیا

28:08.053 --> 28:09.753
. هیچی

28:09.755 --> 28:11.588
زمانش کی بود ؟

28:11.590 --> 28:12.956
. یک ساعت قبل

28:12.958 --> 28:14.792
.جلوتر رو پخشش کن

28:18.963 --> 28:20.497
<i>! گور بابات </i>

28:20.499 --> 28:22.266
<i>میخوای قهرمان بازی دربیاری ، لعنتی ؟</i>

28:22.268 --> 28:24.668
. یکم برو عقب تر

28:25.336 --> 28:26.770
<i>فقط یه چند ساعتی صبر میکنیم</i>

28:26.772 --> 28:28.672
<i>تا وقتی که "امرسون" بیاد
... و اُمیدوارم</i>

28:30.309 --> 28:32.342
<i>! ساکت باشین -
! ولم کُن -</i>

28:32.344 --> 28:33.444
<i>اون کجاست ؟</i>

28:33.446 --> 28:34.111
<i>! گور بابات</i>

28:34.113 --> 28:39.450
<i>. برو بیارش . برو بهش بگو بیاد
! بهش بگو همین الان بیاد</i>

28:41.820 --> 28:44.254
! بشین لعنتی

28:48.026 --> 28:50.360
میدونیم که تو باید در رو از داخل باز کُنی

28:50.362 --> 28:54.431
میتونی اونو بیاری تا این کار رو برامون بکنه ؟
. اونوقت کارمون خیلی راحت میشه

28:54.433 --> 28:55.833
. گور بابات

28:56.735 --> 28:59.169
من باید به اُتاق مخابره برم

28:59.171 --> 29:01.238
به اون دختره نیاز دارم تا در رو برام باز کُنه

29:01.240 --> 29:03.974
میخوام که اون ترتیب یه سری اعداد رو برام بده

29:03.976 --> 29:07.211
<i>حالا اینکاریه که اون فقط میتونم انجامش بده</i>

29:07.213 --> 29:09.646
<i>من یه جورایی برنامه تنگی دارم</i>

29:09.648 --> 29:12.950
اونا درمورد عوض شدن برنامه خبر نداشتند

29:12.952 --> 29:15.486
. ما زودتر اومدیم اینجا

29:17.055 --> 29:20.357
. من درباره تو و اون دختره میدونم

29:20.359 --> 29:22.025
ما میدونیم ، خیلی خب ؟

29:22.027 --> 29:26.263
حالا ما میتونیم بهت یه راه خروج و یه راه ورود پیشنهاد بدیم

29:26.265 --> 29:31.502
و اگه کاری که ما میگیم رو انجام بدی و اگه بهمون کُمک کنی اونوقت لازم نیست ما به اون صدمه بزنیم

29:34.472 --> 29:36.206
. احتیاجی به خشونت نیست

29:36.208 --> 29:41.044
خشونت چیزیِ که از اول همه ما رو کشوند اینجا

29:41.046 --> 29:46.784
<i>. این دیگه پایان خشونت برای ماست
. این یه شروع تازه اس</i>

29:46.786 --> 29:48.352
. این یه شراکت ـه

29:48.354 --> 29:54.625
و اینکار از تو شروع میشه با آوردن دختره تا اون در رو برامون باز کُنه

29:54.627 --> 29:57.461
<i>. گوربابات</i>

29:57.463 --> 30:00.430
. اوه ، گندت بزنن
. پات

30:01.599 --> 30:03.233
. وای خدای من

30:04.536 --> 30:06.336
. نمیتونم چیزیُ احساس کُنم

30:06.338 --> 30:08.505
. معمولاً این یه نشونه بد ـه

30:08.507 --> 30:11.942
همیشه میدونی به دخترا چی بگی

30:17.015 --> 30:17.548
. بالاش کُن

30:17.550 --> 30:20.350
تو درباره همچین شرایطی تمرین دیدی ، نه ؟

30:20.352 --> 30:20.951
چی ؟

30:20.953 --> 30:23.153
تو زمینه جراحی ؟
پانسمان زخم ؟

30:23.155 --> 30:23.720
. آره

30:23.722 --> 30:29.960
منظورم اینه که ، تو حیطه تخصصی من نیستم ولی یخورده بلدم

30:30.528 --> 30:32.029
. خیلی خب

30:32.096 --> 30:33.130
این همه خون طبیعیه ؟

30:33.132 --> 30:37.000
خب ، یه قطعه از ماشین تو پای تو ـه

30:37.002 --> 30:38.936
راه نداره که الان یه جک بتونه در مقابل توانیِ تو در نکشتن من

30:38.938 --> 30:41.772
خیالمو راحت کُنه

30:41.774 --> 30:43.373
. دندونات رو فشار بده

30:46.845 --> 30:48.912
به نظر میرسه ظریان رو گم کردیم

30:48.914 --> 30:50.347
ولی خوب میشه ، نه ؟

30:50.349 --> 30:51.515
. هنوزم ممکنه خونریزی کُنی

30:51.517 --> 30:54.952
امرسون" به یه دختر دروغ بگو ، باشه ؟"

30:54.954 --> 30:57.888
گازش بگیر
فکر کُنم الانِ که دردش شروع بشه

30:57.890 --> 30:58.822
. گاز بگیر

31:17.308 --> 31:19.243
. عجیب و غریب بود

34:12.550 --> 34:14.051
! "امرسون"

34:16.054 --> 34:17.821
! "امرسون"

34:18.623 --> 34:20.123
بله؟

34:21.292 --> 34:23.293
. فکر کردم از پیشم رفتی

34:29.901 --> 34:31.368
چند وقت بیهوش بودم ؟

34:31.370 --> 34:34.037
. زیاد نیست

34:34.972 --> 34:36.973
. بهمون حمله شد

34:37.141 --> 34:38.475
. آره

34:38.477 --> 34:43.513
خب که چی ؟
اونا میخوان که جلوی مخابره اعداد رو بگیرن ؟

34:43.515 --> 34:44.981
. منم به اندازه تو میدونم

34:44.983 --> 34:48.351
آره ، ولی ما کار اشتباهی نکردیم

34:48.353 --> 34:51.221
مگه نه ؟
بهمون حمله شد

34:51.223 --> 34:51.922
. برگرد بشین

34:51.924 --> 34:55.058
. تمام فایل های صوتی اونجا هستند
... ما کاری باهاشون نکردیم ، پس

34:55.060 --> 34:58.662
اونا نمیتونن ما رو سرزنش کُنن

34:58.664 --> 35:00.864
چرا داری اینجوری منو نگاه میکنی ؟

35:00.866 --> 35:02.833
. طوریمون نیست . بهمون حمله شده
. آروم باش

35:02.835 --> 35:06.203
من آرومم
بعد از این چیکار کُنم ؟

35:06.205 --> 35:07.971
با این پات انقدر راه نرو

35:07.973 --> 35:09.339
من خوبم ، بعدش چیکار کُنیم ؟

35:09.341 --> 35:11.608
. فقط بهم بگو الان چیکار کُنیم

35:18.182 --> 35:19.516
<i>. برنامه ورود بروزرسانی شد
.اوهوم</i>

35:19.518 --> 35:22.085
<i>ما تو رو تا دو ساعت دیگه میبریم بیرون</i>

35:22.087 --> 35:25.856
<i>ترتیب تمام کارا رو دادی ؟</i>

35:26.858 --> 35:28.191
. نمیتونم تاییدش کُنم

35:28.193 --> 35:30.527
<i>مشکلی هست ؟</i>

35:30.895 --> 35:31.695
. نه

35:31.697 --> 35:33.497
<i>. فوراً ، کارتو تموم کُن</i>

35:35.066 --> 35:36.299
چی ؟

35:36.301 --> 35:37.334
. دو ساعت

35:37.336 --> 35:41.571
آه ، این صدای حفاری داره منو دیوونه میکنه

35:41.573 --> 35:44.875
میخوام "دیوید" و "مردیث" پیدا کُنم

36:01.058 --> 36:03.927
مطمئنی کس دیگه ای اینجا نمیاد ؟

36:31.689 --> 36:33.223
چیه ؟
. هیچی

36:33.225 --> 36:34.724
فقط داشتم فکر میکردم اونا یه چیزی

36:34.726 --> 36:36.059
تو اُتاق مخابره میخوان

36:36.061 --> 36:37.961
. باید بریم اونجا

36:38.296 --> 36:40.130
فکر میکنی چیزی که میخواستن رو پیدا کردند ؟

36:40.132 --> 36:41.965
. بریم بفهمیم

36:52.343 --> 36:54.110
. فعالیتش کاملاً استاندارد ـه

36:54.112 --> 36:58.148
. دو تا مورد دیروز اعلام شده
. سه تا هم دیشب

36:59.217 --> 37:01.885
. باید یه چیزی باشه

37:01.887 --> 37:03.119
چی ؟ چی پیدا کردی ؟

37:03.121 --> 37:06.389
15تا اعلام این بعد از ظهر شده

37:06.391 --> 37:07.757
چی ؟

37:07.759 --> 37:08.525
فقط در 20 دقیقه

37:08.527 --> 37:11.728
هر کسی که بزور وارد اینجا شده برای متوقف کردن اعلام ها نیومده

37:11.730 --> 37:13.930
خب  چیز خوبیه ، نه ؟

37:16.267 --> 37:17.734
"کاترین"
وقتی که تو یه مورد رو اعلام میکنی

37:17.736 --> 37:20.637
این اعداد رو برای مامورایی که تو این زمینه کار میکنن میفرستی

37:20.639 --> 37:22.439
تا وظیفه خودشون رو انجام بدن
... اونا نمیتونن

37:22.441 --> 37:23.940
به خطوط ارتباطی عادی اعتماد کنند

37:23.942 --> 37:26.142
میدونی یعنی چی ؟

37:27.912 --> 37:30.146
. 15تا اعلام

37:31.916 --> 37:33.984
. پانزده کار

37:33.986 --> 37:35.318
. غیرمجاز ـه

37:35.320 --> 37:39.122
میتونه ترور یا بمب گذاری یا هر چیز دیگه ای باشه

37:39.124 --> 37:41.091
قتل ؟

37:47.498 --> 37:49.366
. باید درستش کُنم

37:50.268 --> 37:52.869
بیا ، ببین چی نوشته ؟

37:52.871 --> 37:54.437
. نمیتونم بخونمش

37:56.073 --> 38:01.378
مامورایی که در این زمینه کار میکنند یه دفترچه مثل
یه دفتر نقاشی برمیدارن

38:01.612 --> 38:03.446
. هر صفحه یه رمز جدید ـه

38:03.448 --> 38:04.614
، وقتی یه چیزی رو اعلام میکنی

38:04.616 --> 38:06.049
مامورین اعداد اول

38:06.051 --> 38:07.684
رو در یه صفحه دفترچه میذارن

38:07.686 --> 38:09.286
حالا اون میدونه که داره از صفحه استفاده میکنه

38:09.288 --> 38:11.021
و این صفحه فقط برای رمزگشایی پیام ـه

38:11.023 --> 38:14.057
وقتی کارش تموم بشه
صفحه رو نابود میکنه

38:14.059 --> 38:17.627
پس ما یه اعلام دیگه میفرستیم تا کنسلش کُنیم

38:17.629 --> 38:20.563
هر رمز یک معامله یک طرفه اس

38:21.198 --> 38:22.232
. کاملاً تصادفی ـه

38:22.234 --> 38:24.034
غیرممکنِ بتونی یه رمز رو نابود کُنی

38:24.036 --> 38:25.835
مگه اینکه رمز اصلی رو داشته باشی

38:25.837 --> 38:29.105
. که هر شیفت عوض میشه

38:29.107 --> 38:30.707
پس ما به رمز نیاز داریم ؟

38:30.709 --> 38:32.275
. آره ، ما به رمز نیاز داریم

38:44.455 --> 38:46.423
<i>به همون اندازه ای که به نظر میرسه ما اینجا هستیم</i>

38:46.425 --> 38:49.125
تا به شما صدمه بزنیم ، شما رو بکشیم
بهتون اطمینان میدم

38:49.127 --> 38:50.293
<i>،  به هر دو تون</i>

38:50.295 --> 38:52.162
این بدترین حالته

38:52.164 --> 38:55.765
باید بذاریم کامپیوتر روشن باشه

39:02.873 --> 39:04.174
. این منو نمیترسونه

39:04.176 --> 39:06.142
! خفه شو
! برگرد عقب

39:06.144 --> 39:10.313
لطفاً بذارین دوباره حرفمو بگم

39:11.015 --> 39:14.217
فکر میکنی یه آدم مثل من از اینکه تیر بخوره میترسه ؟

39:14.652 --> 39:16.353
! برگرد عقب

39:17.254 --> 39:20.724
"مردیث"
این بین من و تو ـه

39:20.726 --> 39:25.328
بقیه این آدما اهمیت ندارن
فقط بین من و تو هستش

39:25.330 --> 39:27.397
. و یه انتخاب

39:28.866 --> 39:33.269
. تو الان داری میلرزی
. عصبانی هستی

39:33.271 --> 39:36.272
اجازه میدی که احساساتت بر تو غلبه کنند

39:36.274 --> 39:40.210
آدرنالینت رفته بالا

39:40.711 --> 39:44.814
اما من دلیل اینکه از ترس نمیلرزم رو میدونم

39:44.816 --> 39:48.485
چون این انتخابم تحت تاثیر احساساتم نبوده

39:48.487 --> 39:53.223
این حس, منطقی, خالص و ساده ست

39:53.225 --> 39:57.794
این دوستم اونجا, توی کار با کُلت
.رتبه چهارم جهانی رو داره

39:57.796 --> 39:59.963
میدونی این یعنی چی؟

40:03.567 --> 40:04.801
یعنی چی؟

40:04.803 --> 40:06.936
یعنی اینکه از تگزاس هم میتونم بهت شلیک کنم

40:07.439 --> 40:10.907
البته حرف اغراق آمیزی بود
...اما منظور اینه که

40:10.909 --> 40:14.811
اون کار خودش رو بلده
.اون یه حرفه ایــه

40:15.045 --> 40:18.481
.و تو... خودت هستی

40:20.451 --> 40:22.452
از الان میشه گفت که اسلحه رو میندازی

40:22.454 --> 40:28.925
.چون این یه انتخابیــه که تحت تاثیر عوامل دیگه قرار نمیگیره

40:28.927 --> 40:30.293
الان تو تحت کنترل هستی

40:30.295 --> 40:32.362
کاری که لازم نیست بکنی اینه که اون رو تحت کنترل نگیری

40:32.364 --> 40:36.699
بهش حق انتخاب نده
تنها راهش مرگـه

40:36.701 --> 40:43.706
این راه, تمام کننده انتخاب های آینده ست

40:46.377 --> 40:49.379
آفرین دختر

40:52.149 --> 40:54.484
میدونم
میدونم

40:54.486 --> 40:57.387
همیشه درسهای سختی برای یادگیری وجود داره

40:57.389 --> 41:03.293
برای اینکه بفهمی جرات انجام کارهای لازمه رو نداری

41:03.295 --> 41:05.228
.اونو نکش

41:05.230 --> 41:06.930
البته که نمیکشم

41:07.131 --> 41:09.566
اما طرف دیگه قضیه, تو هستی

41:09.568 --> 41:10.967
!نه

41:10.969 --> 41:13.269
!اینکارو نکنید, خواهش میکنم

41:14.505 --> 41:16.973
!نه! خواهش میکنم

41:29.955 --> 41:31.654
!دیوید

41:32.990 --> 41:34.757
خواهش میکنم

41:49.707 --> 41:50.139
!نه

41:50.141 --> 41:51.474
دقیقاً کاری که ما میخوایم رو انجام میدی

41:51.476 --> 41:53.943
باید اعداد من رو مخابره کنی

41:53.945 --> 41:56.713
.باید بدونی که هر انتخاب یه سری عواقب داره

42:00.117 --> 42:03.119
!بس کن
!بس کن

42:03.121 --> 42:05.188
!بس کن

42:07.091 --> 42:08.691
خدای من

42:10.194 --> 42:12.362
قسمت دیگه ای رو امتحان کن

42:27.411 --> 42:30.313
کی توی زیزمینـه؟

42:30.948 --> 42:34.450
.بریم ببینیم چی اون پایینه

42:58.142 --> 43:00.076
امنه

43:30.040 --> 43:32.075
خدای من

43:41.218 --> 43:43.987
اون فقط دوتا شلیک کرده

44:02.172 --> 44:04.907
.خدای من! اون دیویده

44:05.175 --> 44:07.610
!خدایا

44:09.346 --> 44:11.848
احتمالاً فکر میکردن از خونریزی مُرده

44:11.850 --> 44:15.051
میدونسته که یه اسلحه این پایین مخفی شده

44:15.519 --> 44:17.720
حواست به منـه؟

44:17.722 --> 44:19.355
آره, حالت تهوع دارم

44:19.357 --> 44:20.690
اگر مجبور شدی استفراغ کن

44:20.692 --> 44:22.191
از زمان کالج استفراغ نکردم

44:22.193 --> 44:24.327
.همینطور حرف بزن
کجا کالج رفتی؟

44:24.995 --> 44:27.230
"براون" -
چه مدت؟ -

44:27.232 --> 44:27.830
دو سال

44:27.832 --> 44:30.600
قبل از اینکه ترک تحصیل کنی؟

44:32.770 --> 44:34.971
اینجایی پس

44:50.320 --> 44:52.255
اونها دنبال این هستن

44:54.291 --> 44:57.293
سیستم اصلی به این کامپیوتر متصل شده

44:57.628 --> 45:00.063
...پس هرچی که این تو هست

45:00.065 --> 45:02.565
.گفتی که کدها غیر قابل شکستن هستن

45:02.567 --> 45:04.633
مگر اینکه رمز اصلی رو داشته باشی

45:04.635 --> 45:06.436
اما هرچی که اونها دنبالش هستن داخل اینه
پس میتونی اینکارو بکنی؟

45:06.438 --> 45:09.572
آره, دارم روش کار میکنم

45:14.445 --> 45:16.245
این کیه؟

45:19.883 --> 45:24.353
این مدیر سازمانهای پنهانی خارج از مرزه

45:24.688 --> 45:29.859
رئیسِ رئیسِ یکی دیگه ست
یه آدم رتبه بالا در شرکتـه

45:29.861 --> 45:31.527
"مدیر "آتوار

45:32.062 --> 45:33.863
"مدیر "کالینز

45:34.164 --> 45:35.631
"تِمپل مَن"

45:35.733 --> 45:37.600
ادامه بده

45:37.901 --> 45:39.635
...آره, اینها کسایی هستن که برای

45:39.637 --> 45:42.138
یه جایگاه بالا در شرکت آماده شدن

45:42.706 --> 45:44.807
برگرد عقب
برگرد عقب

45:44.875 --> 45:48.644
این مرد رو میشناسم
این رئیس دئوس منـه

45:50.781 --> 45:52.181
پانزده پرونده

45:52.183 --> 45:54.584
پانزده پخش شماره

45:54.952 --> 45:57.220
همینـه

45:57.222 --> 45:59.989
اگر منم بخوام سریع سیستم رو فلج کنم

45:59.991 --> 46:03.025
اینها 15 نفر اولی هستم که باهاشون شروع میکنم

46:03.027 --> 46:03.793
اگر امروز این افراد رو بکشی

46:03.795 --> 46:06.696
فردا صبح که از خواب بلند بشی
دیگه سنگ رو سنگ بند نیست

46:06.698 --> 46:08.498
اما اونها قبلاً اعداد رو مخابره کردن

46:08.500 --> 46:09.899
حالا دیگه چی از جون ما میخوان؟

46:09.901 --> 46:14.904
.میخوان ما رو بکشن که مطمئن بشن مخابره رو کنسل نمیکنی

46:16.874 --> 46:19.142
بردارش بریم

46:41.131 --> 46:42.398
بیا

46:42.400 --> 46:46.369
این همه اطلاعاتـه داخل لپ تاپـه
...محض احتیاط که یه وقت

46:46.371 --> 46:49.305
چمیدونم, محض احتیاط که از اینجا بیرون نریم

46:49.307 --> 46:50.840
.بخورش

46:50.842 --> 46:52.475
"معلومه که از اینجا بیرون میریم, کاترین"

46:52.477 --> 46:54.710
"نگران هیچ چیز نباش"

47:00.417 --> 47:01.951
اصلاً به این چیزها عادت میکنی؟

47:01.953 --> 47:02.885
به چی؟

47:02.887 --> 47:07.323
جنازه ها, افراد مُرده
دیدنشون

47:07.325 --> 47:07.757
نه

47:07.759 --> 47:10.626
معلوم نیست که همینطور مُرده بمونن
اوضاع اونجا چطوره؟

47:10.628 --> 47:12.762
یه سری چیزا اینج هست
اما با رمز محافظت شده

47:12.764 --> 47:14.897
میدونم, ولی میتونی بازش کنی؟

47:14.899 --> 47:17.466
نمیدونم
دارم تلاش میکنم

47:20.204 --> 47:24.040
از کجا معلوم که سیستم تا الان فلج نشده؟

47:24.042 --> 47:25.808
نمیدونیم

47:26.977 --> 47:30.780
"خوبه, سرت به کارت خودت باشه"

47:33.050 --> 47:34.350
لعنتی

47:38.756 --> 47:40.756
حداقل میشه باهام حرف بزنی؟

47:40.758 --> 47:41.958
آره, درباره چی دوست داری حرف بزنیم؟

47:41.960 --> 47:46.329
هرچی, چیزهای عامه, هرچی که
.مردم عادی درباره اش حرف میزنن

47:46.331 --> 47:48.064
اینکارا به من نمیاد کاترین

47:48.066 --> 47:49.365
من شروع میکنم

47:50.969 --> 47:53.402
از کجا میدونی من کالج رو ترک کردم؟

47:53.404 --> 47:55.872
شانسی گفتم

47:57.541 --> 47:59.909
پرونده ام رو خوندی؟

48:00.911 --> 48:02.144
یه پروفابل مخصوص داری

48:02.146 --> 48:02.678
از چی؟

48:02.680 --> 48:07.884
گوینده های غیرنظامی یه ویژگی معین دارن
میدونی که, ویژگی شخصیتی

48:07.985 --> 48:08.551
به کارت ادامه بده

48:08.553 --> 48:13.623
من نمیتونم تو سکوت کار کنم
پس شاید بتونی سرگرمم کنی

48:13.625 --> 48:14.857
باشه

48:14.859 --> 48:16.525
یه مشکل شدید از زمان بچگی

48:16.527 --> 48:18.461
وابسطه به از دست دادن یا خستگی شدید

48:18.463 --> 48:20.329
مرگ والدین
بعضی اوقات سو استفاده جنسی

48:20.331 --> 48:21.864
کمبود یک توانایی مستحکم
در زمان شکل گیری بلوغ

48:21.866 --> 48:27.136
ضعف عزت نفس در نتیجه چند رابطه کوتاه مدت

48:27.138 --> 48:28.304
سرکش
فوق العاده باهوش

48:28.306 --> 48:33.242
مستعد به گیر کردن در یک جایگاه, محیطی یا شغلی

48:33.244 --> 48:34.477
.برای مدت زمان طولانی

48:34.479 --> 48:37.146
هـــی.. درسته, توی اینکار افتضاحی

48:37.148 --> 48:38.381
پروفایل خودت چی؟

48:38.383 --> 48:41.584
بی اهمیت و بی احساس نسب به زندگی واقعی

48:41.586 --> 48:43.219
ناتوان به رابطه برقرار کردن با هر نوع بشر

48:43.221 --> 48:44.520
!بر روی سطح کره زمین

48:44.522 --> 48:47.556
حاضر به ساکت نشستن بروی یک صندلی برای مدت طولانی

48:47.558 --> 48:52.762
مطمئن به داشتن یک نقشه
برای کشتن هرکسی که میبینه

48:54.031 --> 48:55.531
نه
نزدیک بود

48:55.533 --> 48:56.465
نه, من دورانی کودکی ثابت و معمولی داشتم

48:56.467 --> 48:59.835
اما با یک علاقه اصولی برای
.فرار از زیر کنترل قرار گرفتن و صلاحیت داشتن

48:59.837 --> 49:01.304
بیقرار بودن
احساس حق به جانب داشتن

49:01.306 --> 49:05.308
کمبود حس همدلی یا دلسوزی برای بقیه

49:05.310 --> 49:06.976
...در بین حالت انزوا

49:06.978 --> 49:08.678
بس کن

49:10.847 --> 49:13.282
من همیشه اینکارو نمیکردم

49:13.284 --> 49:16.285
این اولین ماموریت ایستگاهی منـه

49:19.423 --> 49:21.991
من یکی از گیرنده های اعداد بودم

49:23.961 --> 49:28.531
به لیست سیاه 9 میلیونی مالیات نگاه میکردم

49:31.935 --> 49:34.837
منو از موقع کالج استخدام کردن

49:34.839 --> 49:37.773
گفتن که این بهترین فرصتیـه که میتونم داشته باشم

49:37.775 --> 49:43.045
گفتن که کارهای خاصی انجام میدم
کارهای مهم

49:44.748 --> 49:47.283
تو ارزشت بیشتر از اینی هست که

49:47.285 --> 49:49.452
بیست سال پیش یه مامور دولت

49:49.454 --> 49:52.254
.روی یه کاغذ نوشته

49:53.991 --> 49:57.526
همشون راجع به اینکه چیزی که واقعیت داره, زنگی واقعیـه
حرف میزنن

49:57.528 --> 50:01.464
میدونم چجوری ازش استفاده کنن
تو کارشون واردن

50:02.499 --> 50:04.600
چرا استعفا ندادی؟

50:04.602 --> 50:07.069
حتماً
!حتماً

50:07.071 --> 50:09.372
یه بنده خدایی رو میشناختم
.که تصمیم گرفت استعفا بده

50:09.374 --> 50:14.043
اون پول تقریباً 20 سالش رو جمع کرد و یه بار راه انداخت

50:14.045 --> 50:16.779
و میخواست که یه زندگی جدیدی رو شروع کنه

50:16.781 --> 50:21.350
و جدود 37 ماهی دووم آورد

50:21.352 --> 50:22.918
اونها کشتنش؟

50:22.920 --> 50:24.687
نه, من کشتمش

50:29.359 --> 50:32.962
ببین میتونی وارد اون فایلها بشی

50:56.820 --> 51:00.990
!ولم کن! ولم کن

51:03.627 --> 51:04.960
چقدر دیگه مونده؟

51:04.962 --> 51:05.661
یه کم دیگه

51:05.663 --> 51:07.863
<i>یالا دیوید
بهش بگو بیاد بیرون</i>

51:07.865 --> 51:10.132
<i>!بهش بگو همین الان بیاد بیرون</i>

51:10.134 --> 51:11.700
<i>!گمشید</i>

51:11.702 --> 51:14.103
<i>بیا اینجا</i>

51:15.339 --> 51:17.006
<i>میخوای قهرمان بازی دربیاری؟</i>

51:17.008 --> 51:19.842
<i>!ولم کن
!دست بهم نزن</i>

51:23.448 --> 51:25.815
<i>نمیدونم چجوری وارد اینجا شدن</i>

51:25.817 --> 51:27.216
<i>اونها چطور رمز در رو</i>

51:27.218 --> 51:30.086
<i>بدست آوردن؟
توی هر شیف رمز تغییر میکنه</i>

51:30.654 --> 51:33.022
<i>...مگر اینکه یه نفر</i>

51:34.925 --> 51:37.426
<i>اوها رمز رو میدونستن
...و من به مِردی</i>

51:37.428 --> 51:39.695
<i>من به مردیث گفتم که خودش رو
توی اتاقِ مخابره حبس کنه</i>

51:39.697 --> 51:41.931
<i>تا روی کانالهای اضطراری درخواست کمک بکنه</i>

51:41.933 --> 51:42.798
<i>لعنتی</i>

51:42.800 --> 51:47.503
<i>اگر کسی داره گوش میده
...اگر هنوز کسی روی خطـه</i>

51:49.139 --> 51:52.274
اونها وارد همه خطهای ارتباطی امن ما شدن

51:52.276 --> 51:57.079
نمیدونم چطوری؟
آخه کی اینقدر اطلاعات داره؟

51:57.081 --> 51:58.647
,حتی خط یکطرفه اپراتور

51:58.649 --> 52:00.950
اصلاً فکر نمیکردم این ممکن باشه

52:00.952 --> 52:02.518
صبر کن

52:02.853 --> 52:04.487
الان چی گفتش؟

52:05.556 --> 52:06.722
,حتی خط یکطرفه اپراتور

52:06.724 --> 52:08.357
اصلاً فکر نمیکردم این ممکن باشه

52:08.359 --> 52:10.726
اونها وارد خط اپراتور ما شدن؟

52:10.728 --> 52:14.763
تو پشت تلفن با یکی حرف زدی
با اپراتور حرف زدی

52:14.765 --> 52:15.231
درسته

52:15.233 --> 52:17.199
...به خدا اگر داری تظاهر میکنی که با کسی حرف زدی

52:17.201 --> 52:20.603
کاترین, من کد رو به طرف دادم
و اون کد رو تایید کرد

52:20.605 --> 52:23.973
درسته, ولی تو اونو تایید کردی؟

52:28.111 --> 52:34.216
کاردیف، آبردین، گلاسکو،"
".بلفاست، لیورپول، لجن زار

52:39.656 --> 52:41.657
<i>اپراتور</i>

52:41.858 --> 52:44.126
این کد درست نبود

52:44.128 --> 52:45.194
<i>چی؟</i>

52:45.196 --> 52:47.796
چیزی که الان گفتم

52:47.798 --> 52:50.232
کد درست نبود

52:51.668 --> 52:55.838
<i>!بگو که قبل از فهمیدن این, دختره رو کشتی</i>

52:56.740 --> 52:58.340
چی؟

53:14.324 --> 53:18.527
لعنتی! تلفن اظطراری دست اونهاست

53:18.728 --> 53:20.496
بذار فکر کنم

53:20.498 --> 53:22.798
هیچکس نمیدونه ما توی دردسر افتادیم, نه؟

53:22.800 --> 53:23.465
نه, نمیدونم

53:23.467 --> 53:25.734
حتماً یه تعیین امنیتی وجود داره, نه؟

53:25.736 --> 53:27.436
یه چیزی یا یه کسی؟

53:27.438 --> 53:28.537
هیچ چیزی نیست

53:28.539 --> 53:29.838
یکی که مخابره رو کنسل کنه

53:29.840 --> 53:31.507
وقتی همچین اتفاقاتی میافته

53:31.509 --> 53:33.609
هیچکس نیست

53:37.247 --> 53:40.816
باید یه پشتیبان وجود داشته باشه

53:40.818 --> 53:42.318
مثل پشتیبانی اضطراری

53:42.320 --> 53:43.619
همچین اتفاقی تاحالا نیافتاده

53:43.621 --> 53:45.754
هفتاد ساله که کدها شکسته نشدن

53:45.756 --> 53:46.956
...یکی باید اون بیرون باشه که بتونه

53:46.958 --> 53:50.626
!کاترین, هیچ چیز غیر از اعداد وجود نداره

53:58.501 --> 54:04.106
اگر کارمون رو انجام بدیم
از اینجا زنده میریم بیرون, قول میدم

54:08.445 --> 54:11.546
<i>اگر اون دختر رو واسم بکشی
میذارم زنده بری بیرون</i>

54:12.949 --> 54:13.415
نه

54:13.417 --> 54:16.218
<i>ما مشکلات زیادی با این اعداد داریم</i>

54:16.220 --> 54:18.087
<i>نمیتونیم احتمالی رو باقی بذاریم</i>

54:18.089 --> 54:20.656
<i>نمیتونیم بذاریم اون دختر مخابره رو کنسل بکنه</i>

54:20.658 --> 54:24.560
<i>اون تنها کسیـه که میتونه کاری که انجام شده رو برگردونه</i>

54:24.562 --> 54:27.563
<i>متوجه هستی که؟
.تو احمق نیستی</i>

54:27.565 --> 54:28.264
برو گوهتو بخور

54:28.266 --> 54:30.966
<i>گوش کن, رئیس هات نمیذارن اون زنده بمونه
بیش از حد اطلاعات داره</i>

54:30.968 --> 54:34.270
<i>.یا تو یا من یا شرکت ماشه رو میکشه</i>

54:34.272 --> 54:36.772
<i>فرقی نمیکنه, اون از اونجا زنده بیرون نمیاد</i>

54:36.774 --> 54:40.009
درباره این کار زیاد میدونی

54:40.011 --> 54:43.045
<i>مشکل چیه؟
تو چیکاره ای؟</i>

54:43.047 --> 54:46.448
<i>!انگار تاحالا صدبار از اینکارا نکردی</i>

54:46.450 --> 54:49.218
<i>بهرحال تقریباً در رو سوراخ کردیم</i>

54:49.220 --> 54:52.688
<i>شاید بتونی زندگی خودت رو نجات بدی</i>

54:52.822 --> 54:56.925
<i>اون چه ارزشی برات داره؟
اون هیچکس نیست</i>

55:08.772 --> 55:11.273
<i>اگر کسی داره گوش میده
</i>

55:11.275 --> 55:14.343
...اگر هنوز کسی روی خطـه

55:18.281 --> 55:22.051
من نتونستم شلیک بکنم

55:26.423 --> 55:28.791
نتونستم اینکارو بکنم

55:29.759 --> 55:31.660
چطور میتونم؟

55:33.063 --> 55:36.999
اون گفت که نتونست شلیک بکنه

55:40.470 --> 55:41.837
نه, نتونست

55:41.839 --> 55:44.273
منظورش چیه, امرسون؟

55:44.507 --> 55:46.608
خودت فکر میکنی چیه؟

55:46.710 --> 55:48.510
منظورش اینه که راه تعیین امنیت دیگه ای نیست

55:48.512 --> 55:51.947
دیوید خودش تعیین کننده امنیته

55:52.482 --> 55:54.216
آره

55:54.784 --> 55:58.287
یعنی تو تعیین کننده امنیت هستی

55:59.389 --> 56:03.192
و توی این مدت فکر میکردم
داری از من محافظت میکنی

56:03.727 --> 56:10.032
میدونستم داری منو بازی میدی

56:12.268 --> 56:14.036
دروغگو

56:14.038 --> 56:16.705
بابد کار خودم رو میکردم

56:16.707 --> 56:17.873
کجا داری میری؟

56:17.875 --> 56:18.841
هیچ جا! کجا دارم برم؟

56:18.843 --> 56:21.009
اینجا پیش تو گیر کردم

56:21.011 --> 56:21.810
و تو چی داری؟

56:21.812 --> 56:24.146
خارج از اینجا چی داری؟
زندگی داری؟

56:24.148 --> 56:25.147
این چه ربطی داره؟

56:25.149 --> 56:26.515
یعنی چی "این چه ربطی داره"؟

56:26.517 --> 56:27.616
خیلی ربط داره -
...یعنی چی -

56:27.618 --> 56:31.720
تو چی داری؟ هیچ چیز برای
.زندگی کردن نداری, غیر از این

56:31.722 --> 56:33.055
این همه چیزیـه که تو داری

56:33.057 --> 56:35.424
تو قراردادت رو داری
تو اعدادت رو داری

56:35.426 --> 56:37.860
.تو اون سمت مخابره ی اعداد هستی

56:37.862 --> 56:39.895
.و تو میخونیشون و پولشون رو میگیری

56:39.897 --> 56:41.163
فکر میکنی تو نقشی نداری؟

56:41.165 --> 56:43.999
فکر میکنی میتونی آین آدمها رو دور بزنی؟

56:44.001 --> 56:47.569
تو چه مرگتـه؟
اینجا چیکار میکنی؟

56:49.672 --> 56:51.807
تو هم نقش داری

56:52.041 --> 56:55.511
خودت اینو خواستی و توش نقش داری

56:57.414 --> 56:59.014
بیا, خشابش پره

56:59.016 --> 57:00.215
از حالت امن دراومده
آماده شلیـکه

57:00.217 --> 57:01.316
اسلحه کوفتیت رو نمیخوام

57:01.318 --> 57:05.888
اگر میخواستم بکشمت, خیلی وقت پیش اینکارو کرده بودم

58:09.719 --> 58:11.353
<i>دقیقاً کاری رو که میخوایم انجام میدی</i>

58:11.355 --> 58:13.889
<i>تو باید اعداد منو مخابره کنی</i>

58:13.891 --> 58:16.992
<i>هر انتخابی عواقب خودشو داره</i>

58:20.463 --> 58:21.997
<i>دقیقاً کاری رو که میخوایم انجام میدی</i>

58:21.999 --> 58:24.600
<i>تو باید اعداد منو مخابره کنی</i>

58:24.602 --> 58:28.237
<i>هر انتخابی عواقب خودشو داره</i>

58:36.112 --> 58:38.046
تلفن همراهم

58:38.414 --> 58:42.684
تلفن همراهم تو داشبورده ماشینه

58:43.086 --> 58:45.087
میتونیم ازش برای درخواست کمک استفاده کنیم

58:45.089 --> 58:48.524
با وجود افرادی که بیرون منتظرن
زیاد بدرد نمیخوره

58:48.526 --> 58:51.693
آره, اما صدای سه نفر توی فایلهای ضبط شده بود

58:51.695 --> 58:56.965
اونی که بهمون حمله کرد
اونی که توی زیرزمین کشته شده

58:58.001 --> 59:02.504
.و اونی که بیرون مراقب ماست, احتمالش هست

59:03.907 --> 59:05.707
آره

59:11.814 --> 59:13.982
خودت رو حبس کن

59:13.984 --> 59:17.319
این تنها اتاق امنیـه که برامون باقی مونده

59:35.605 --> 59:37.372
اون مُرده؟

59:37.374 --> 59:37.906
آره, تموم شد

59:37.908 --> 59:40.742
بیا بالا, در رو بذار باز بمونه
سوار ماشین بشو و برو

59:40.744 --> 59:43.312
!به بازنشسگی زودهنگام خوش اومدی

01:00:47.577 --> 01:00:49.911
"خواهش میکنم "مردیث

01:01:06.262 --> 01:01:07.729
خدای من

01:01:14.570 --> 01:01:17.406
خدایا,خودشون هستن

01:01:59.749 --> 01:02:01.183
مردیث

01:02:04.220 --> 01:02:06.588
0-1-6-6

01:02:06.590 --> 01:02:13.195
4-4-3-1-7-8-7-0.

01:02:24.674 --> 01:02:29.978
8-8-2-8-4-5-7-7

01:02:29.980 --> 01:02:33.415
6-6-8-9.

01:02:58.542 --> 01:03:00.208
لعنتی, نه

01:03:00.276 --> 01:03:02.711
7-7.

01:03:04.514 --> 01:03:05.947
خیلی خب

01:06:17.340 --> 01:06:19.841
رمز رو بازگشایی کردم

01:06:30.886 --> 01:06:32.921
رمز رو بدست آوردم

01:06:34.357 --> 01:06:38.693
فقط یکی, فقط یکی دیگه مخابره مونده

01:06:38.695 --> 01:06:40.095
مخابره رو فراموش کن

01:06:42.432 --> 01:06:45.667
...نه, نه

01:06:49.005 --> 01:06:51.072
بیا اینجا
بیا اینجا

01:06:53.844 --> 01:06:55.410
مهم نیست

01:06:55.412 --> 01:06:57.145
خواهش میکنم

01:06:57.147 --> 01:06:58.480
چیه؟

01:06:58.482 --> 01:07:03.651
7-4-6-3.

01:07:03.653 --> 01:07:05.420
یادت میمونه؟

01:07:07.556 --> 01:07:12.827
همه چیز روبراهه
چیزی نشده

01:07:16.365 --> 01:07:18.233
...برو

01:07:18.235 --> 01:07:20.402
باشه

01:07:21.103 --> 01:07:25.540
میتونی روش رو فشار بدی؟

01:08:17.827 --> 01:08:18.960
انجامش دادیم؟

01:08:18.962 --> 01:08:20.495
فکر کنم

01:08:21.464 --> 01:08:22.330
من میمیرم؟

01:08:22.332 --> 01:08:24.699
نه, میتونی مدت زیادی زندگی کنی

01:08:27.303 --> 01:08:29.370
به دکتر احتیاج دارم

01:08:32.808 --> 01:08:33.608
میتونی گلوله رو دربیاری؟

01:08:33.610 --> 01:08:37.479
.با درآوردن یه تیکه تراشه خیلی فرق میکنه

01:08:46.489 --> 01:08:47.489
بیا

01:08:47.491 --> 01:08:50.625
واسه یه مدت دردت رو آروم میکنه

01:08:58.734 --> 01:09:00.034
صبر کن

01:09:05.374 --> 01:09:08.243
من دوباره بیدار میشم, آره؟

01:09:09.245 --> 01:09:13.014
من چهار نفر رو دیدم که توی شکمشون تیر خورد
همشون زنده موندن

01:09:13.016 --> 01:09:16.918
گلوله رو نمیگم, تو

01:09:16.986 --> 01:09:19.087
...تو نمیکردی

01:09:19.089 --> 01:09:19.888
چی؟

01:09:19.890 --> 01:09:23.158
تو اینکارو با من نمیکردی, نه؟

01:09:25.394 --> 01:09:26.794
نه

01:10:41.905 --> 01:10:43.571
کارگر معدن
زیر فشار

01:10:43.573 --> 01:10:45.073
<i>لطفاً منتظر بمانید</i>

01:10:47.109 --> 01:10:49.377
کارگر معدن صحبت میکنه, چی شده؟

01:10:49.379 --> 01:10:51.012
ایستگاه به خطر افتاده

01:10:51.014 --> 01:10:53.114
وضعیت چیه؟

01:10:53.116 --> 01:10:53.781
ایستگاه امنـه

01:10:53.783 --> 01:10:58.253
میدونستم رو سفیدم میکنی
اعداد امن هستن؟

01:10:58.621 --> 01:10:59.921
البته

01:10:59.923 --> 01:11:01.723
فقط همین مهمـه

01:11:01.991 --> 01:11:03.358
بله

01:11:04.326 --> 01:11:05.593
و دختره چی؟

01:11:05.595 --> 01:11:07.629
.همه مامورین بازنشسته شدن

01:11:08.030 --> 01:11:09.497
مُرده؟

01:11:10.065 --> 01:11:11.566
بله

01:11:12.635 --> 01:11:14.335
خیلی خب

01:14:18.254 --> 01:14:20.121
!بیا بیرون! از ماشین بیا بیرون

01:14:20.123 --> 01:14:23.658
!شلیک نکن, شلیک نکن
من پول دارم

01:14:23.660 --> 01:14:24.525
پول کوفتیت رو نمیخوام

01:14:24.527 --> 01:14:26.761
کمکم کن بذارمش تو ماشین

01:14:26.763 --> 01:14:28.429
باید برسیم به شهر
باید برسیم به بیمارستان

01:14:28.431 --> 01:14:29.664
چه اتفاقی واسش افتاده؟ -
تیر خورده -

01:14:29.666 --> 01:14:32.834
تیر خورده؟ اینجا؟ -
کمک کن, کمک کن بذارمش داخل -

01:14:32.836 --> 01:14:37.438
زود باش

01:14:39.775 --> 01:14:41.309
چه اتفاقی افتاده؟

01:14:42.177 --> 01:14:42.710
اون مُرده؟

01:14:42.712 --> 01:14:44.879
اگر عجله نکنی میمیره

01:14:44.881 --> 01:14:49.150
متوجه ام
احمق نیستم

01:14:49.451 --> 01:14:52.787
<i>متوجه هستی که؟
تو احمق نیستی</i>

01:15:08.303 --> 01:15:09.937
برای کی کار میکنی؟

01:15:16.078 --> 01:15:19.580
قبلاً برای همون درستکارهای عوضی
.که زندگیت رو پیچیده کردن کار میکردم

01:15:19.582 --> 01:15:26.754
حالا برای طرف مقابل کار میکنم
به همون پیچیدگیـه اما خیلی بیشتر پول میدن

01:15:26.889 --> 01:15:29.790
اونها ما رو خُرد کردن

01:15:29.792 --> 01:15:33.294
ما رو به این موجودات تبدیل کردن

01:15:33.296 --> 01:15:36.597
تیکه تیکه مون کردن
اجبارمون کردن

01:15:36.599 --> 01:15:38.799
ما رو به افرادی تبدیل کردن که اینطور نیستیم

01:15:38.801 --> 01:15:42.470
و بعد ازمون گله میکنن که کارمون رو درست انجام نمیدیم

01:15:42.472 --> 01:15:45.740
اونها فکر میکنن ما باید طوری زندگی کنیم
که انگار, این چیزها طبیعیـه

01:15:45.742 --> 01:15:50.111
.انگار باید همین رفتار رو داشته باشیم, همین افکار رو

01:15:50.113 --> 01:15:52.547
و پاداش ما برای اینطور زندگی کردن چیه؟

01:15:52.549 --> 01:15:54.715
ما سعی میکنیم که فرار کنیم و اونها ما رو میکشن

01:15:54.717 --> 01:15:56.684
.بخاطر چیزی که خودشون وارد مغزمون کردن

01:15:56.686 --> 01:15:59.720
فکر میکنی این افراد لیاقت زنده موندن رو دارن؟

01:16:00.322 --> 01:16:04.025
هر بلایی که سرشون بیاد حقشونــه

01:16:04.027 --> 01:16:05.626
شاید

01:16:06.562 --> 01:16:09.630
مخابره رو متوقف کردی؟

01:16:11.199 --> 01:16:12.667
آره

01:16:14.736 --> 01:16:16.037
چرا؟

01:16:17.306 --> 01:16:21.609
یه حس نیکوکاری زودگذر که
.باعث جلوگیری از یه قتل عام شد

01:16:26.348 --> 01:16:28.416
شما مرد با دین و ایمانی نیستید؟

01:16:28.418 --> 01:16:31.218
تو به هدایت به طرف نور اعتقاد نداری؟

01:16:31.220 --> 01:16:32.153
نه

01:16:32.155 --> 01:16:36.657
پس مثل خودمی
توی لجن داری دست و پا میزنی

01:16:36.659 --> 01:16:38.192
آره

01:16:39.361 --> 01:16:42.597
فکر میکنی چقدر دیگه میتونی اینطوری ادامه بدیم؟

01:16:49.598 --> 01:17:04.598
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:. TopMoviez.in .:.

01:20:04.566 --> 01:20:07.168
هنوز قضیه ادامه داره آره؟

01:20:14.109 --> 01:20:17.645
گفتی که اون مُرده؟

01:20:19.181 --> 01:20:20.981
بگو ببینم

01:20:22.217 --> 01:20:25.119
سوخته ی یه آدم 4.40 دلار میارزه

01:20:25.121 --> 01:20:27.555
ببخشید -
حرف خودت بود -

01:20:27.557 --> 01:20:28.823
کِی؟

01:20:28.825 --> 01:20:29.957
توی ماشین

01:20:29.959 --> 01:20:33.994
وقتی درباره این چیزها میگفتی, کربن ها و مواد معدنی

01:20:33.996 --> 01:20:37.598
گفتی که یه آدم ارزشش کمتر از 5 دلاره

01:20:37.600 --> 01:20:40.201
من گفتم؟

01:20:40.203 --> 01:20:43.604
منو میشناسی که, کس شعر زیاد میگم

01:20:43.606 --> 01:20:44.905
اما اگر تو میگی که من گفتم
...پس احتمالاً

01:20:44.907 --> 01:20:47.208
حرفت رو باید باور میکنم
حالا چه ربطی داره؟

01:20:49.311 --> 01:20:51.579
میذاریم میریم
هردومون

01:20:54.916 --> 01:21:00.287
شاید تو بتونی بری
اما اون, امکان نداره

01:21:00.488 --> 01:21:01.255
اون خیلی چیزا میدونه

01:21:01.257 --> 01:21:07.094
اون کدها رو داره, اون رمز رو داره
اون در خطره

01:21:08.330 --> 01:21:10.030
باید تمومش کنی

01:21:10.232 --> 01:21:11.765
برات یه نسخه برای آتیوان میگیرم
(نوعی آرامبخش)

01:21:11.767 --> 01:21:13.767
اینطوری عواقب اینکار اذیتت نمیکنه

01:21:13.769 --> 01:21:16.704
پس یه نگاه به این بنداز

01:21:17.305 --> 01:21:20.040
این یه کپی از مخابره ست

01:21:20.342 --> 01:21:22.576
همونی که این دختر جلوش رو گرفت

01:21:22.578 --> 01:21:27.281
شماره 14 ممکنه برات آشنا باشه
!خودتی

01:21:27.415 --> 01:21:32.786
اون بخاطر تو گلوله خورده
ارزشش باید بیشتر از 5 دلار باشه

01:21:44.766 --> 01:21:46.433
چی میخوای؟

01:21:46.668 --> 01:21:49.169
یک هفته بهم مهلت بده
ده روز

01:21:49.504 --> 01:21:52.706
اونوقت جنازه ات رو توی ایستگاه پیدا میکنم؟

01:21:52.941 --> 01:21:54.942
به اندازه کافی جسد پیدا میکنی

01:22:07.222 --> 01:22:08.822
.از الان وقت بگیر

01:22:14.029 --> 01:22:15.596
.ما هیچوقت اینجا نبودیم
