WEBVTT 00:00.021 --> 00:20.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:21.021 --> 00:39.021 Ramona, Sky, Mahak, Kosari, Sarina :مترجمین kathrine :سرپرست مترجمین 00:40.770 --> 00:42.981 (مرد خوب) 00:43.773 --> 00:44.941 (این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها) 00:45.024 --> 00:46.359 (و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:46.442 --> 00:47.569 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن ) 00:47.652 --> 00:48.987 (با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند) 00:51.656 --> 00:52.699 (آنچه گذشت) 00:52.782 --> 00:53.992 چشم‌هات رو ببند 00:54.075 --> 00:55.743 من روت کراش دارم 00:56.494 --> 00:58.121 گفتی از کتاب خوندن خوشت میاد 00:58.746 --> 01:01.165 "خورشید هم طلوع می‌کند" 01:01.249 --> 01:04.168 خورشیدم دوباره طلوع کرده 01:04.752 --> 01:06.212 همون دختر بچگی‌هامون؟ 01:06.296 --> 01:08.548 شما اون موقع‌ها خیلی همدیگه رو دوست داشتین 01:11.050 --> 01:12.719 می‌خواین رابطه‌اتون رو جدی کنین؟ 01:13.928 --> 01:15.054 ،شاید این رو ندونی 01:15.138 --> 01:18.016 اما اگر اخراج نشده بود، اینجوری نمی‌شد 01:18.099 --> 01:21.352 درمورد اتفاقی که بعد از رفتنم از این محله، برات افتاد 01:21.436 --> 01:23.354 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 01:26.107 --> 01:27.150 پشیمون نیستم 01:28.651 --> 01:30.612 از امروز به بعد اینجا اجرا می‌کنم 01:31.404 --> 01:32.905 موسیقی رو دوست دارین؟ 01:34.198 --> 01:35.742 اوه، بله 01:37.827 --> 01:38.995 فقط یه لیوان بخورین 01:39.078 --> 01:42.457 باید برم دیدن دوست پسرم- 01:42.540 --> 01:44.000 پارک سوک چول 01:44.083 --> 01:45.710 چرا اون آدم باید تو باشی؟ 01:45.793 --> 01:49.172 شما پشت تصادف سوک چول بودین؟ 01:49.255 --> 01:51.758 آره. من پشتش بودم 01:51.841 --> 01:54.260 با سوک چول به هم بزنین 01:54.344 --> 01:57.597 اونطوری حداقل، به‌خاطر من آسیب نمی‌بینه 01:58.473 --> 02:00.641 بیا به هم بزنیم 02:02.769 --> 02:04.729 سر قولی که دادم، می‌مونم 02:11.402 --> 02:14.697 می‌دونی، من به‌خاطر تو واقعاً خوشحال بودم 02:15.490 --> 02:17.659 ،ولی اگر باهات می‌موندم 02:18.534 --> 02:21.454 تو همه‌اش آسیب می‌دیدی و خودت رو فدا میکردی 02:22.705 --> 02:24.457 برای همین، باهات به هم زدم 02:26.250 --> 02:29.003 متاسفم- 02:29.754 --> 02:31.255 یک ساعت دیگه اونجام 02:31.339 --> 02:33.758 توی راه مراقب خودت باش- باشه، زود می‌بینمت- 02:37.011 --> 02:38.012 حتماً باید اینکار رو بکنین؟ 02:38.513 --> 02:39.681 متاسفیم 02:39.764 --> 02:41.140 سانگ یول می‌خواد که ببریمتون پیشش 02:42.892 --> 02:43.893 هی، پارک سوک چول 02:44.769 --> 02:46.020 ای خائن عوضی 02:46.104 --> 02:49.148 زنده از اینجا بیرون نمی‌ری 02:49.232 --> 02:51.275 ،اگر این به‌خاطر خائن بودنمه 02:52.318 --> 02:53.403 همینجوری ساکت نمی‌شینم 02:53.486 --> 02:55.738 الان داری من رو به چالش می‌کشی؟ 03:02.286 --> 03:04.288 جرئت کردی که تا آخرش ادای شرافتمندها رو در بیاری؟ 03:04.372 --> 03:05.498 خیلی‌خب، ادامه بده 03:05.957 --> 03:07.083 !ادامه بده، احمق 03:07.709 --> 03:08.710 !ادامه بده 03:11.337 --> 03:15.007 واقعاً ایده‌ی خوبیه. برای این کار به کمکت نیاز دارم 03:16.509 --> 03:19.512 بیا بریم همونجایی که چند روز پیش بودیم، مارماهی بخوریم 03:19.595 --> 03:20.930 ته هون 03:21.013 --> 03:22.557 نمی‌دونستی، نه؟ 03:22.640 --> 03:24.058 امروز روز مرگته 03:27.311 --> 03:29.856 قربان. باید سریع برین بیرون 03:31.023 --> 03:33.067 اون پارک سوک چول آشغال کجاست؟ 03:33.151 --> 03:34.944 برسونینش ترمینال اتوبوس بین شهری 03:54.130 --> 03:55.131 چیزی نیست 04:15.151 --> 04:18.946 احیاناً کسی که بهت چاقو زد رو یادته؟ 04:19.822 --> 04:22.492 ،اگه وقت متهم کردن من رو دارین به‌جاش برین ببینین حال سوک چول چطوره 04:22.575 --> 04:24.827 ،نمی‌دونم کی بهش چاقو زده 04:24.911 --> 04:28.956 ولی اگه من بودم، زنده‌اش نمی‌ذاشتم 04:51.521 --> 04:53.231 هیونگ‌نیم 04:54.899 --> 04:56.776 متاسفم 05:15.127 --> 05:16.879 !ما خیلی تعریفتون رو شنیدیم، قربان 05:16.963 --> 05:19.340 جانگ ووسوک از دوره‌ی چهل و دومِ دبیرستان میونگ‌سان هستم 05:20.508 --> 05:21.801 این گزارشم درمورد کتاب کیم کوئه 05:21.884 --> 05:24.262 گفتین اگر بنویسمش، قبولم می‌کنین 05:24.345 --> 05:25.388 ووسوک 05:25.471 --> 05:27.348 ممنون که اسمم رو یادتون بود 05:27.431 --> 05:28.891 می‌خوام مثل شما باشم 05:28.975 --> 05:30.142 ،فرقی نداره شما چی بگین 05:31.310 --> 05:33.604 من زندگی‌ام رو وقف این کار می‌کنم 05:43.447 --> 05:45.825 الو؟- هیونگ‌نیم، حالتون خوبه؟ - 05:46.576 --> 05:47.785 بله، خوبم 05:49.745 --> 05:52.456 می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟- البته، بپرسین- 05:53.124 --> 05:55.585 تو شماره‌ی جانگ ووسوک رو داری، درسته؟ جانگ ووسوک 05:55.668 --> 05:57.503 منظورتون همون بچه دبیرستانی‌ چند روز پیشه؟ 05:58.129 --> 05:59.130 بله 06:00.131 --> 06:01.382 شمارش رو برام بفرست 06:11.809 --> 06:12.977 (سون هونگ مان، میونگ‌سان) 06:13.060 --> 06:14.729 (قربان، این شماره‌ی جانگ ووسوکه) 06:27.283 --> 06:29.535 (مرد خوب) 06:31.579 --> 06:33.581 (مهندسی و ساخت سامجون) 06:57.897 --> 06:59.190 بیاین داخل 06:59.982 --> 07:01.025 بشینین 07:01.901 --> 07:02.902 قهوه؟ 07:04.570 --> 07:05.571 چای؟ 07:14.830 --> 07:15.831 ‌.‌.‌.سوک چول 07:16.999 --> 07:18.084 چطوره؟ 07:20.670 --> 07:22.338 یکم پیش کارآگاه رو دیدم 07:23.631 --> 07:27.510 بهش گفتم از اینکه کی این‌کار رو با سوک چول کرده، کاملاً مطمئنم 07:29.303 --> 07:31.013 چرا دارین اینقدر زیاده‌روی می‌کنین؟ 07:32.014 --> 07:33.015 منظورتون چیه؟ 07:34.183 --> 07:35.184 چاقو زدن به سوک چول؟ 07:36.769 --> 07:37.770 کار من نبوده 07:39.355 --> 07:41.190 اون کسی بود که می‌خواست من رو بکشه 07:44.735 --> 07:47.071 باورش سخته، ولی حقیقت همینه 07:49.824 --> 07:50.908 چیه؟ 07:51.575 --> 07:52.702 حرفم رو باور نمی‌کنین؟ 07:53.911 --> 07:56.455 ،شاید فکر کنین که سوک چول با من فرق داره 07:57.915 --> 07:59.792 اما ما دوتامون از یه جنسیم 07:59.875 --> 08:00.876 هیچ فرقی با هم نداریم 08:03.254 --> 08:05.089 و حالا، دیگه راه برگشتی نیست 08:06.590 --> 08:08.259 قرار نیست فقط یه گوشه بشینم و نگاه کنم 08:09.343 --> 08:10.678 ،به هر قیمتی که شده 08:11.804 --> 08:12.972 ازش محافظت می‌کنم 08:13.055 --> 08:15.558 اگر دخالت نکنین بهتره 08:16.308 --> 08:17.518 اونش به خودم مربوطه 08:18.477 --> 08:19.687 دیگه کافیه 08:20.604 --> 08:21.856 اومدم همین رو بهتون بگم 08:22.565 --> 08:24.024 ...می یونگ شی، آخه 08:26.694 --> 08:29.321 واقعیت اونطور که شما می‌خواین پیش نمی‌ره 08:29.905 --> 08:34.493 بارونی که روی سر شما دوتا می‌باره، ممکنه حس یه بارون بهاری دل‌انگیز رو داشته باشه 08:35.286 --> 08:36.662 ولی بازم دونفرتون رو خیس می‌کنه 08:38.080 --> 08:40.416 حتی اگر خیس بشم هم باز می‌خوام با اون باشم 08:42.251 --> 08:43.544 اون در این حد برام باارزشه 08:45.963 --> 08:48.299 ...سوک چول رو دوست دارین؟ نه 08:50.926 --> 08:52.178 ،اینطور که اون می‌گفت 08:52.678 --> 08:53.721 ...شما 08:54.764 --> 08:55.765 عاشقشین؟ 08:58.434 --> 08:59.435 بله 09:06.692 --> 09:07.693 خیلی‌خب 09:09.612 --> 09:11.781 ،از لحظه‌ای که پاتون رو از این اتاق می‌ذارین بیرون 09:13.657 --> 09:15.076 مطمئن شین که دیگه هیچ‌وقت نبینمتون 09:47.358 --> 09:48.901 (رئیس کیم چانگ سو) 09:54.532 --> 09:57.159 سلام، قربان 10:10.089 --> 10:11.715 سلام، قربان 10:14.385 --> 10:18.097 فقط یه هفته نبودم و جای من رو گرفتی؟ 10:18.180 --> 10:19.598 این چه حرفیه، قربان 10:19.682 --> 10:21.350 اصلا امکان نداره قربان 10:24.353 --> 10:26.105 این صندلیه راحت به‌نظر میاد، نه؟ 10:27.565 --> 10:28.732 ولی مسئولیتش خیلی زیاده 10:31.861 --> 10:34.864 خب، حالتون خوبه؟ 10:34.947 --> 10:36.365 به تو ربطی نداره 10:37.032 --> 10:40.161 وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟- نه. اوه- 10:40.870 --> 10:44.498 راستش، یه اتفاقی افتاده 10:44.582 --> 10:46.709 اتفاقی افتاده؟ چیشده؟ 10:48.878 --> 10:49.879 ...سوک چول 10:51.046 --> 10:52.131 چاقو خورده 10:56.343 --> 10:57.344 چی؟ 11:05.144 --> 11:06.145 تو اینکار رو کردی؟ 11:08.272 --> 11:10.524 ای بابا، نه. به هیچ‌ وجه، قربان 11:10.608 --> 11:13.068 کار کانگ ته هون و گروهش بوده 11:18.157 --> 11:20.910 تو همیشه همینجوری بودی 11:22.286 --> 11:23.996 تظاهر می‌کردی که کار تو نبوده 11:26.999 --> 11:29.168 خیلی از کارم پشیمونم 11:29.960 --> 11:33.088 اینکه دروغ‌هات رو باور کردم و بیخیال ته هون شدم 11:38.010 --> 11:39.386 من دیگه مرخص می‌شم، قربان 11:41.889 --> 11:42.890 اوه سانگ یول 11:47.478 --> 11:48.479 بله، قربان 11:52.483 --> 11:53.859 بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 11:54.818 --> 11:56.195 ،اتفاقی که برای سوک چول افتاده 11:56.987 --> 11:58.155 کار تو بوده؟ 11:58.781 --> 11:59.782 نه، قربان 12:01.158 --> 12:03.077 ...اگر کار تو بوده باشه 12:05.996 --> 12:08.499 کاری می‌کنم که تقاصش رو پس بدی 12:14.338 --> 12:19.969 من به شیل گون قول دارم که نذارم هیج‌وقت آسیب ببینه 12:21.762 --> 12:22.763 فهمیدم 12:55.963 --> 12:56.964 با من کار داشتین؟ 12:57.506 --> 12:58.632 در رو ببند 13:03.971 --> 13:05.347 یونگ گی- بله، قربان- 13:05.431 --> 13:07.474 می‌خوام کارش رو تموم کنی 13:08.726 --> 13:09.852 زود برو به این آدرس 13:11.020 --> 13:12.021 ببخشید؟ 13:12.104 --> 13:14.773 بعداً بهت توضیح می‌دم، الان فقط برو حیف نون 13:28.912 --> 13:30.914 (آرایشگاه) 13:32.541 --> 13:33.709 سوک گیونگ 13:34.626 --> 13:35.753 سلام، سوک گیونگ 13:36.587 --> 13:37.963 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:38.047 --> 13:39.048 !سوک گیونگ 13:39.131 --> 13:40.257 نیا جلو 13:40.341 --> 13:41.925 !سوک گیونگ- !آه- 13:42.551 --> 13:44.011 چه بلایی سر موهات اومده؟ 13:45.429 --> 13:47.056 آها، این؟ 13:47.139 --> 13:49.349 به خاطر اینه که قلبم شکسته 13:51.518 --> 13:53.353 همه‌اش به‌خاطر اون عوضی، چانگ راکه 13:53.854 --> 13:54.855 چانگ راک؟ 13:54.938 --> 13:59.318 آره، چون اون عوضی گفت بهم نیاز داره، رفتم جونگ‌سون 13:59.401 --> 14:02.488 آخرش کاشف به عمل اومد که با منشی‌اش ریخته رو هم 14:02.571 --> 14:03.572 مرتیکه دوزاری 14:05.449 --> 14:07.409 گفت فقط قهوه درست کنم 14:08.702 --> 14:09.703 خدایا 14:11.205 --> 14:13.207 سوک گیونگ، دلم برات تنگ شده بود 14:13.290 --> 14:15.167 تف توش‌، داری حالم رو به می‌زنی. گمشو اونطرف 14:15.250 --> 14:16.251 ای بابا 14:16.335 --> 14:18.420 سوک گیونگ- خدایا- 14:23.550 --> 14:26.095 ...هی، یاد اون وقت‌هایی 14:26.178 --> 14:28.055 که با هم آرایشگاه داشتیم، نیفتادی؟ 14:28.555 --> 14:31.100 در واقع، من آرایشگاه داشتم، نه تو 14:31.183 --> 14:33.435 تنها چیزی که تو بهم یاد دادی این بود که چطور قمار کنم 14:36.188 --> 14:38.148 عاشق اون روزهام 14:38.232 --> 14:39.274 آره، درسته 14:39.733 --> 14:42.903 اگر آرایشگاه نمی‌زدم، هیچ‌وقت ازت یاد نمی‌گرفتم که چطور قمار کنم 14:42.986 --> 14:45.823 هیچ‌وقت عاشق اون سرآشپز ساشیمی نمی‌شدم 14:46.824 --> 14:49.034 ولی تو الان هیونگ گون عزیزت رو داری 14:50.536 --> 14:51.745 همینش خوبه فقط 14:52.538 --> 14:55.207 دلش برای پدرش تنگ نشده؟ 14:55.290 --> 14:57.876 نه‌. چرا دلش باید برای اون مرتیکه بی‌ناموس تنگ بشه؟ 14:57.960 --> 15:00.337 بازم ممکنه دلش بخواد پدرش رو ببینه 15:01.922 --> 15:03.132 اون نه 15:03.924 --> 15:05.759 پسرم یکی رو داره که خیلی باهاش مهربونه 15:07.302 --> 15:08.303 کی؟ 15:08.762 --> 15:09.763 با کسی قرار می‌ذاری؟ 15:10.681 --> 15:13.058 خوش‌ به‌ حالت 15:13.142 --> 15:15.310 شغلش چیه؟ 15:15.978 --> 15:17.271 پلیسه 15:17.354 --> 15:19.773 کارآگاه بخش جرائم خشنه- جدی می‌گی؟- 15:21.233 --> 15:23.402 فقط کسیه که از بچگی می‌شناختمش 15:23.485 --> 15:24.486 دوست سوک چوله 15:25.028 --> 15:26.113 عجبا 15:26.196 --> 15:29.032 واقعا که تو دختر خرشانسی هستی 15:29.116 --> 15:33.120 ،روی خونه‌ی خانواده‌ات قمار کردی ،ولی برادر گنگسترت آوردتت بیرون 15:33.203 --> 15:37.291 درحالی که دوست پسر کارآگاهت هم دیوونه‌وار عاشقته 15:39.168 --> 15:40.169 درسته 15:40.919 --> 15:42.629 ،همونطوری که گفتی، من همه چیز دارم 15:43.088 --> 15:44.089 جز پول 15:44.715 --> 15:46.508 ای بابا، نداری 15:50.929 --> 15:52.681 جونگ نیم- بله؟- 15:52.764 --> 15:54.308 چطوره ماشین‌های دست دوم بفروشیم؟ 15:54.391 --> 15:55.767 دلالی ماشین؟ 15:55.851 --> 15:58.020 اون زمانی که من حرفش رو پیش کشیدم ردش کردی 15:58.103 --> 15:59.354 دلالی نه 15:59.438 --> 16:00.898 یه کسب و کار ماشین دست دوم واقعی 16:02.149 --> 16:04.234 ،به جای سرکیسه کردن مردم 16:04.318 --> 16:06.987 بیا یه کار قانونی و درست و حسابی بکنیم 16:09.198 --> 16:11.867 فکر می‌کنی بتونیم از پسش بربیایم؟ 16:11.950 --> 16:13.035 چرا نتونیم؟ 16:13.535 --> 16:14.536 جونگ نیم 16:15.370 --> 16:19.082 باید یه عالمه پول دربیارم تا از رو به رو شدن با خانواده‌ام شرمنده نباشم 16:19.082 --> 16:35.082 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 16:42.689 --> 16:43.815 اوپا 16:44.650 --> 16:46.902 بله؟- به چی فکر می‌کنی؟- 16:46.985 --> 16:47.986 اوه 16:48.445 --> 16:50.322 هیچی، فقط تو حال خودم بودم 16:51.573 --> 16:53.575 اینجا گیر افتادن حس خفگی به آدم نمی‌ده؟ 16:55.410 --> 16:56.411 یکم 16:57.621 --> 17:01.333 خوشحالم که اینجاییم و اینطوری به هم لبخند می‌زنیم 17:02.584 --> 17:03.585 خداروشکر 17:05.212 --> 17:07.130 یه لحظه- کجا می‌ری؟- 17:07.214 --> 17:08.548 دستشویی 17:08.632 --> 17:10.133 می‌خوای باهات بیام؟ 17:10.217 --> 17:12.052 یا خدا. نه، ممنون 17:12.135 --> 17:13.720 چرا؟ باهات میام 17:13.804 --> 17:16.848 می‌تونم تنهایی برم دستشویی- اگه چیزی شد بهم بگو- 17:16.932 --> 17:18.100 باشه 18:13.530 --> 18:15.032 پارک سوک چولم 18:18.744 --> 18:20.621 زنگ نزدم که تو رو مقصر بدونم 18:22.122 --> 18:24.666 پس قطع نکن، باهام حرف بزن 18:27.502 --> 18:28.837 جواب بده، جانگ وو سوک 18:30.839 --> 18:31.840 باشه 18:34.217 --> 18:36.094 به سوالی که می‌خوام ازت بپرسم 18:37.429 --> 18:38.847 جواب صادقانه بده 18:40.098 --> 18:41.099 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 18:43.810 --> 18:44.895 جواب بده 18:45.937 --> 18:47.773 این فقط مشکل تو نیست 18:51.360 --> 18:52.402 متاسفم 19:05.415 --> 19:07.876 مطمئنم تموم روز فقط یه کم پول درمیاره 19:07.959 --> 19:09.002 نه؟ 19:09.086 --> 19:11.213 و باید به زودی کسب و کارش رو جمع کنه 19:12.881 --> 19:13.882 آره 19:14.549 --> 19:15.801 پدرت چیکاره‌ست؟ 19:17.386 --> 19:19.429 اون مرده- اوه، که اینطور- 19:20.347 --> 19:22.474 بهتره حسابی از مادرت مراقبت کنی 19:24.559 --> 19:25.560 رویات چیه؟ 19:27.437 --> 19:28.730 اینکه کلی پول دربیارم 19:29.731 --> 19:31.692 و یه مغازه‌ی بزرگ برای مامانم باز کنم 19:31.775 --> 19:34.277 چه پسر فداکاری 19:35.028 --> 19:37.155 پس، باید حسابی کار کنی تا کلی پول دربیاری 19:38.407 --> 19:39.491 ،راستش 19:40.033 --> 19:41.743 ،آقای سوک چول مخالف این ایده‌ست 19:42.619 --> 19:44.788 ولی من می‌خوام به عنوان یه گنگستر حسابی موفق بشم 19:44.871 --> 19:49.459 درسته. اگه تصمیم گرفتی وارد این دنیا بشی باید اسم و رسمی در کنی 19:50.585 --> 19:51.586 ،به‌جاش 19:52.796 --> 19:56.591 مثل پسرهای معمولی برای پیش رفتن دست و پا نزن 19:57.008 --> 19:58.009 مثل یه نخبه شروع کن 20:01.430 --> 20:03.473 نخبه؟- آره، احمق جون- 20:04.224 --> 20:06.643 کمکت می‌کنم به عنوان یه کارگزار شروع کنی 20:06.727 --> 20:09.104 بعدش، دیگه آب خوردنه 20:09.187 --> 20:11.732 که برای مادرت یه رستوران بزرگ باز کنی، بچه جون 20:14.151 --> 20:15.152 خوشت میاد؟ 20:16.403 --> 20:19.114 در ازاش باید چیکار کنم؟ 20:22.284 --> 20:23.326 تا حالا 20:24.244 --> 20:25.871 کسی رو کشتی؟ 20:29.082 --> 20:30.125 نه، نکشتم 20:30.208 --> 20:32.252 حدس زدم. آسون نیست 20:32.335 --> 20:36.298 ولی بسته به نحوه‌ی برخوردت می‌تونه اونقدر هم سخت نباشه 20:36.840 --> 20:38.842 بعد تو ما تمیزکاری می‌کنیم 20:39.551 --> 20:40.552 ،خب 20:41.595 --> 20:42.804 نظرت چیه؟ 20:51.438 --> 20:52.981 کی رو باید بکشم؟ 21:03.575 --> 21:04.701 پارک سوک چول 21:07.871 --> 21:08.997 چیه؟ 21:09.080 --> 21:10.081 نمی‌تونی انجامش بدی؟ 21:17.255 --> 21:18.757 ...یکم 21:19.257 --> 21:20.258 خیلی خب 21:22.385 --> 21:25.388 نمی‌دونی اون یارو چرا اونجا وایساده، می‌دونی؟ 21:26.807 --> 21:30.101 من بهت یه فرصت می‌دم 21:31.478 --> 21:33.188 درحالی که همزمان تهدیدت می‌کنم 21:34.773 --> 21:37.567 ،بهت یه رازی گفتم 21:37.651 --> 21:39.277 و تو هم اون رو شنیدی 21:39.361 --> 21:41.071 ...پس، اگه خواسته‌ام رو رد کنی 21:43.156 --> 21:47.118 باید مادرت رو توی مراسم ختم ببینی 21:53.458 --> 21:54.668 بچه ریقو 21:54.751 --> 21:58.171 ،فقط بذار دست‌هات کار رو انجام بدن و حیلی سریع تموم می‌شه 21:59.172 --> 22:00.173 فهمیدی؟ 22:31.621 --> 22:32.747 اوه 22:32.831 --> 22:33.915 تاکسی 22:45.844 --> 22:46.845 ...من 22:49.306 --> 22:50.432 واقعا متاسفم، هیونگ‌نیم 22:56.646 --> 22:57.647 ووسوک 22:58.481 --> 22:59.774 !جانگ ووسوک 23:01.860 --> 23:03.069 من خوبم 23:03.153 --> 23:04.613 پس، دیگه گریه نکن 23:05.280 --> 23:07.073 و همین حالا برو پیش پلیس 23:07.157 --> 23:09.159 برو خودت رو تحویل بده- 23:09.242 --> 23:10.744 اونجا نمون 23:10.827 --> 23:12.454 همین حالا برو، فهمیدی؟ 23:12.537 --> 23:14.456 ،فقط در اون صورت نجات پیدا می‌کنی 23:14.539 --> 23:15.874 و من می‌بخشمت 23:16.374 --> 23:17.375 گنگسترها نمی‌ذارن کسی که دستش به خون آلوده شده 23:19.252 --> 23:21.129 قسر در بره 23:21.796 --> 23:23.340 می‌فهمی چی می‌گم؟ 23:23.423 --> 23:25.717 ،سریع از اونجا برو بیرون قایم شو و به من زنگ بزن 23:47.280 --> 23:48.823 هی، در رو باز کن 23:56.373 --> 23:58.208 چی... داشتی گریه می‌کردی؟ 24:00.210 --> 24:01.419 عجب بچه سوسولی 24:01.503 --> 24:03.129 تو مایه‌ی ننگ مردهایی 24:03.755 --> 24:04.756 بریم 24:05.507 --> 24:06.841 کجا؟ 24:06.925 --> 24:08.426 اینجا خطرناکه 24:08.510 --> 24:11.012 سوک چول می‌دونه تو بهش چاقو زدی داره دنبالت می‌گرده 24:12.555 --> 24:14.140 منتظر چی هستی؟ بیا بیرون 24:21.648 --> 24:22.941 خدایا 24:29.322 --> 24:31.324 (مسافرخانه) 24:36.079 --> 24:37.080 سوار شو 24:40.166 --> 24:41.876 برو تو، الاغ 24:53.805 --> 24:56.141 (بیمارستان میونگ سان) 25:01.730 --> 25:03.690 ...با رکود ساخت و ساز 25:03.773 --> 25:05.859 از فردا دیگه نیازی به مسکن ندارین 25:05.942 --> 25:07.444 دارین خیلی سریع خوب می‌شین 25:08.611 --> 25:09.904 ممنون- ممنون- 25:13.825 --> 25:14.993 فردا تنهایی مشکلی نداری؟ 25:15.618 --> 25:16.703 نه اصلا 25:16.786 --> 25:19.205 اون کسایی که قبلا با من اجرا کردن یادته؟ 25:19.289 --> 25:21.041 فردا می‌خوایم همدیگه رو ببینیم 25:21.124 --> 25:25.003 یه جایی توی هونگ ده داره یه گروه استخدام می‌کنه می‌خوایم باهم برای تست بریم 25:26.713 --> 25:28.381 کاش می‌شد باهات بیام 25:29.174 --> 25:31.176 و مدیرم باشی؟- آره- 25:31.676 --> 25:33.386 چطوری با این زخمت می‌تونی؟ 25:33.928 --> 25:35.847 بذار به جاش من مدیرت باشم 25:37.307 --> 25:38.349 ممنون 25:39.017 --> 25:43.146 ...آن ها توضیح دادند که مسئله‌ی استخدام، درخواست 25:44.856 --> 25:46.941 و اما خبر بعدی- 25:47.025 --> 25:49.903 سحرگاه امروز در رودخانه‌ی سودول 25:49.986 --> 25:52.614 جسد پسر نوجوانی به نام جانگ، پیدا شد 25:52.697 --> 25:54.991 و پلیس تحقیقات بر روی آن را آغاز کرد 25:55.075 --> 25:58.453 پلیس باور دارد جانگ در حال راندن یک موتورسیکلت بوده که 25:58.536 --> 26:00.705 درون مصالح ساختمانی افتاده و 26:00.789 --> 26:04.125 در حال عبور از پل سودول بوده که در دست تعمیر بوده است 26:04.209 --> 26:06.211 و به رودخانه افتاده است 26:06.294 --> 26:09.380 آن‌ها حالا در حال تحقیق روی جزییات حادثه هستند 26:09.464 --> 26:12.467 ،بر اساس اظهارات یک کارشناس پلیس 26:12.550 --> 26:16.763 آن‌ها درحال بررسی این موضوع هستند ،که آیا تصادف فقط یک حادثه بوده 26:16.846 --> 26:19.224 همچنین این سوال را می‌پرسند که چرا موتورسیکلت 26:19.307 --> 26:21.684 ...در یک مسیر تاریک دورافتاده بوده- ...لعنتی- 26:21.768 --> 26:23.978 که برای یک سال بدون تعمیر باقی مانده بود... 26:27.273 --> 26:28.274 هیونگ نیم 26:28.942 --> 26:29.943 ...سانگ یول ترتیب 26:31.319 --> 26:33.321 وو سوک رو داد 26:41.287 --> 26:43.164 صبر کن. لطفا صبر کن 26:45.625 --> 26:48.044 ...من رو 26:52.966 --> 26:54.008 لطفا- پسرها- 26:54.092 --> 26:55.969 همین الآن کتکش زدی دیگه نزنش 26:56.052 --> 26:57.220 لطفا من رو نکش 26:57.303 --> 26:59.180 !لطفا 27:01.474 --> 27:02.600 من رو ببخش 27:02.684 --> 27:04.853 لطفا 27:04.936 --> 27:05.937 داداش 27:06.688 --> 27:07.856 عوضی 27:08.356 --> 27:09.357 آفرین 27:11.484 --> 27:13.444 لطفا من رو نکش 27:19.701 --> 27:20.702 نه 27:24.330 --> 27:25.748 !لطفا من رو نکش 27:26.332 --> 27:28.042 !لطفا 27:35.174 --> 27:36.426 من می‌رم 28:04.579 --> 28:05.747 (سوک چول) 28:12.587 --> 28:13.838 (سوک چول) 28:28.645 --> 28:29.687 حالت چطوره؟ 28:30.897 --> 28:31.898 خوبی؟ 28:33.816 --> 28:34.817 هیونگ 28:36.527 --> 28:37.528 بیا همدیگه رو ببینیم 28:38.321 --> 28:39.447 ببینمت؟ 28:42.116 --> 28:43.743 داری بهم می‌گی بیام ببینمت؟ 28:45.703 --> 28:46.871 نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 28:48.706 --> 28:50.083 همین که بیای، می‌تونی 28:51.084 --> 28:52.418 پس، بیا ملاقاتم 29:02.345 --> 29:04.055 چطور جرئت می‌کنه به من دستور بده؟ 29:20.029 --> 29:21.114 مرخصی 29:28.663 --> 29:30.540 برای کسی که چاقو خورده خوب به نظر میای 29:31.958 --> 29:34.252 تو هم خوب به نظر میای 29:38.339 --> 29:39.382 ،سوک چول 29:41.134 --> 29:42.510 چیزی که می‌خوای بگی 29:44.095 --> 29:45.430 ،بهتره متقاعد کننده باشه 29:46.723 --> 29:48.725 وگرنه اوضاع بینمون خیلی پیچیده می‌شه 30:02.321 --> 30:05.241 اون روز اون پیغام رو من نفرستادم 30:06.826 --> 30:09.245 اوه سانگ یول اون پیام رو فرستاده بود 30:11.998 --> 30:12.999 اوه 30:14.709 --> 30:15.710 ،ببین، سوک چول 30:16.461 --> 30:18.880 ،اگه انقدر دیر بهم توضیح بدی 30:18.963 --> 30:21.674 انتظار داری حرفات رو بفهمم و باور کنم؟ 30:23.885 --> 30:27.180 خودت می‌دونی وقتی یه نفر یه گنگ رو ول می‌کنه چی می‌شه 30:27.805 --> 30:30.892 ،من رو بسته بودن و اوه سانگ یول گوشی‌ام رو برداشت 30:31.976 --> 30:33.269 تو کسی نبودی که 30:34.854 --> 30:36.147 یه نفر رو فرستاد که به من چاقو بزنه 30:41.110 --> 30:42.111 می‌دونم 30:43.654 --> 30:44.864 کی بود 30:47.950 --> 30:48.951 اوه سانگ یول 30:56.667 --> 30:59.504 ...لعنتی. این 31:07.428 --> 31:08.513 اوه سانگ یول 31:10.932 --> 31:12.558 هی، اول روی خوب شدن تمرکز کن 31:13.101 --> 31:15.728 خودم ترتیب سانگ یول عوضی رو میدم 31:16.813 --> 31:17.939 دخالت نکن 31:19.232 --> 31:21.025 خودم به روش خودم درستش می‌کنم 31:21.609 --> 31:22.610 روش خودت؟ 31:23.152 --> 31:24.153 چطوری؟ 31:24.862 --> 31:26.656 نمی‌تونی تنهایی بری باهاش حرف بزنی 31:26.739 --> 31:28.741 احمق، هنوز نفهمیدی؟ 31:28.825 --> 31:31.202 !این روش برای اون سانگ یول آشغال جواب نمی‌ده 31:40.419 --> 31:41.921 اون به یکی دیگه هم صدمه زده 31:45.174 --> 31:46.300 یه پسر رو کشته 31:46.884 --> 31:47.927 یه پسر دبیرستانی 31:49.095 --> 31:50.096 ،هیونگ 31:51.305 --> 31:53.224 ،زندگی‌مون شاید به‌هم‌ریخته باشه 31:53.766 --> 31:55.726 ولی بعضی کارها نباید انجام بشن 31:59.689 --> 32:02.567 من خودم حلش می‌کنم. به روش خودم 32:12.118 --> 32:13.119 خیلی خب 32:13.995 --> 32:14.996 …ولی 32:16.998 --> 32:19.750 نذار خودم مراسم خاکسپاری‌ات رو برگزار کنم 32:32.013 --> 32:33.181 می‌ یونگ اومد پیشم و گفت 32:34.807 --> 32:36.475 نمی‌تونه فقط بشینه و نگاه کنه 32:37.435 --> 32:38.686 گفت از تو محافظت می‌کنه 32:39.228 --> 32:40.229 این رو بهم گفت 32:43.649 --> 32:44.734 خوب فکر کن 32:45.610 --> 32:48.112 اگه زندگی‌ات رو به‌خاطر یکی مثل ،اوه سانگ‌ یول عوض کنی 32:48.696 --> 32:49.989 خیلی چیزها رو قربانی می‌کنی 32:53.075 --> 32:54.243 خودم رو کنار می‌کشم 33:15.973 --> 33:16.974 دکتر جانگ 33:17.058 --> 33:20.061 چیه؟ چرا هی این‌ور و اونور میری؟ 33:21.020 --> 33:23.356 بذارین مرخص شم 33:24.440 --> 33:27.610 امکان نداره، احمق چند روز دیگه باید اینجا بمونی 33:27.693 --> 33:29.987 و دکترت من نیستم با دکتر مسئولت حرف بزن 33:30.071 --> 33:33.658 اومدم از شما درخواست کنم چون می‌دونستم دکترم گوش نمی‌ده 33:35.034 --> 33:37.912 قانعش کنین که مرخصم کنه وظیفه دوست‌ها همینه 33:37.995 --> 33:40.248 یه کار ضروری توی خونه دارم باید برم 33:40.998 --> 33:42.792 چه کاری مثلا؟ بگو ببینم 33:42.875 --> 33:45.169 امروز می‌رم به خانواده‌ات سر بزنم خودم درستش می‌کنم 33:46.003 --> 33:47.213 چرا می‌رین به خانواده‌ام سر بزنین؟ 33:49.548 --> 33:51.175 لازم نیست دلیلش رو بدونی 33:51.259 --> 33:53.177 خب، فکر کنم خوبه 33:53.844 --> 33:55.888 پس، بیاین همه بعدا توی خونه همدیگه رو ببینیم 33:56.389 --> 33:58.307 مرخصم کنین. روی شما حساب کردم 33:58.766 --> 34:00.309 من دیگه می‌رم، دکتر جانگ- هی- 34:00.393 --> 34:02.979 خودم راه‌ام رو پیدا می‌کنم شما سرت شلوغه. می‌ذارم به کارت برسی 34:04.814 --> 34:06.065 لازم نیست بدرقه‌ام کنین 34:06.649 --> 34:07.984 باورم نمی‌شه 34:08.818 --> 34:11.612 فکر می‌کنه می‌تونه خودش رو مرخص کنه 34:15.741 --> 34:17.576 وای، خدایا 34:22.790 --> 34:25.167 دکتر پارک، سلام 34:25.251 --> 34:27.336 در مورد بیمار پارک سوک‌ چول زنگ زدم 34:27.920 --> 34:29.547 بله، درسته. دوستم 34:29.630 --> 34:31.716 حالش چطوره؟ 34:31.799 --> 34:34.635 ،می‌تونه مرخص بشه و درمان سرپایی رو ادامه بده؟ 34:41.267 --> 34:44.312 صبر کن. داری درش میاری؟- آره- 34:44.937 --> 34:47.815 می‌ یونگ، خبر خوب داریم دارن مرخصم می‌کنن 34:48.691 --> 34:49.734 واقعا؟ 34:49.817 --> 34:52.820 آره، دکترشون گفتن می‌تونن برن 34:52.903 --> 34:55.114 فقط باید برای چکاپ برگردین 34:55.197 --> 34:57.366 ممنون- ممنون- 34:57.450 --> 35:00.286 این عالیه- می‌دونم- 35:00.369 --> 35:03.831 می‌ یونگ، امروز باهام بیا خونه‌ی من 35:03.914 --> 35:05.207 خونه‌‌ات؟ 35:05.291 --> 35:09.253 ،آره، بیا با هیونگ‌ گون خواهر بزرگترم، و پدر و مادرم آشنا شو 35:10.379 --> 35:12.548 اوه، امروز؟ 35:13.633 --> 35:14.800 نمی‌تونم 35:14.884 --> 35:18.054 چرا نمی‌تونی؟ پس، می‌خوای بذاری تنهایی برم؟ 35:19.055 --> 35:20.306 …ولی خیلی یهویی 35:21.015 --> 35:24.352 امروز فقط می‌رسونمت خونه 35:26.312 --> 35:29.065 باشه، پس. فقط من رو برسون خونه 35:29.148 --> 35:31.317 خیلی یهویی بود واقعا شوکه شدم 35:32.485 --> 35:33.486 (سوک هی) 35:33.569 --> 35:34.779 سلام، کی‌ هونگ 35:34.862 --> 35:36.739 سوک‌ هی، کجایی؟ 35:36.822 --> 35:38.282 دارم می‌رم خونه 35:39.408 --> 35:40.576 الان دارم می‌رم خونه‌تون 35:41.202 --> 35:43.537 کجا؟ اینجا؟- نه، خونه‌ی خانواده‌ات- 35:45.748 --> 35:47.541 چرا می‌ری اونجا؟ 35:47.625 --> 35:49.835 چیه؟ نمی‌تونم به خانواده‌ات سر بزنم؟ 35:49.919 --> 35:52.254 یه چیزی هست که باید به مامانت بگم 35:52.338 --> 35:54.382 یه چیزی واسه گفتن به مامانم داری؟ 35:54.924 --> 35:56.342 آره 35:57.009 --> 35:58.844 ،حالا که فکرش رو می‌کنم منم یه چیزی برای گفتن دارم 35:58.928 --> 36:00.638 خب، اون چیه؟ 36:00.721 --> 36:03.182 خودت بیا گوش کن تا بفهمی 36:04.266 --> 36:06.894 اگه کنجکاوی، یه تاکسی بگیر و زود بیا اونجا 36:06.977 --> 36:08.396 …الو؟ الو 36:11.148 --> 36:12.233 این دیگه چی بود؟ 36:22.243 --> 36:23.369 مشکلی نیست 36:23.369 --> 36:33.369 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 36:34.296 --> 36:36.799 سوک‌ چول، امروز نمی‌تونم بهشون سر بزنم. تو تنها برو 36:36.882 --> 36:40.219 تا اینجا اومدی باهام بیا داخل و سلام کن 36:40.302 --> 36:42.012 بیا با ما غذا بخور. گرسنه‌ای 36:42.096 --> 36:45.099 ،فکر کنم می‌تونم سلام کنم ولی بعدا، وقتی سر و وضعم بهتر باشه 36:45.182 --> 36:46.726 …الان، یه کم 36:46.809 --> 36:48.644 چرا؟ وای، تو خوشگلی 36:48.728 --> 36:50.146 همیشه خوشگلی 36:50.229 --> 36:51.564 با این حال، بذار بعدا این کار رو کنم 36:52.440 --> 36:53.441 صبر کن 36:54.191 --> 36:55.901 شکمم- چی؟ چرا؟- 36:55.985 --> 36:58.237 وای، بخیه‌ها. صبر کن- درد می‌کنه؟- 36:58.320 --> 36:59.572 آره- کجا؟ چطور؟- 36:59.655 --> 37:01.031 درد می‌کنه؟- صبر کن. آره- 37:01.115 --> 37:02.491 داری دروغ می‌گی؟- نمی‌گم- 37:02.575 --> 37:04.326 نه، وای خدای من- من آماده نیستم- 37:04.410 --> 37:05.870 شاید داره عفونت می‌کنه 37:05.953 --> 37:08.164 داری دروغ می‌گی، مگه نه؟- درد می‌کنه- 37:08.247 --> 37:09.373 اوه، لطفا 37:11.917 --> 37:14.128 !وای! چه خوشگله 37:15.004 --> 37:17.590 مرسی- شیطون- 37:20.050 --> 37:21.802 از مامانت خوشگل‌تره؟- ...آه- 37:22.636 --> 37:25.973 تو خوشگل‌تری- چی؟- 37:38.611 --> 37:39.737 خیلی‌خب 37:42.406 --> 37:44.492 بیا یه کم بخور 37:44.575 --> 37:46.076 بخور- نوش جونت- 37:46.160 --> 37:47.953 ممنون- این رو می‌خوای؟- 37:48.037 --> 37:49.789 حتما 37:50.331 --> 37:51.999 بخور- باشه- 37:53.959 --> 37:57.379 حتی وقتی می‌جو‌یی هم خوشگلی 37:57.463 --> 38:00.216 وقتی داره غذا می‌خوره بهش زل نزن 38:00.299 --> 38:03.302 چرا؟ فقط می‌گم خوشگله چون واقعا خوشگله 38:03.385 --> 38:05.304 اوه، از این هم بخور 38:05.930 --> 38:09.475 مامان، میوه خوبه ولی ما هنوز غذا نخوردیم 38:09.558 --> 38:10.601 لعنت بهت 38:10.684 --> 38:12.812 حتی بهمون زنگ هم نزدی، حالا هم از غذا نپرس 38:13.687 --> 38:15.314 خواهرت قراره غذا درست کنه 38:16.398 --> 38:17.399 من؟ 38:17.942 --> 38:20.027 آیگو چه خسته کننده‌ست 38:20.110 --> 38:22.655 همین‌جوری هم برای پسرم غذا درست کردن خسته‌کننده‌ست 38:22.738 --> 38:25.741 حالا باید برای برادرم و دوست‌دخترش هم غذا درست کنم 38:25.825 --> 38:26.951 بذارین من کمک کنم 38:27.034 --> 38:28.118 نه 38:28.202 --> 38:30.287 شوخی کردم 38:32.414 --> 38:36.001 به هر حال، انگار برادرم سلیقه خوبی توی زن‌ها داره 38:41.799 --> 38:43.175 از خانواده‌ات برامون بگو 38:43.968 --> 38:45.719 لازم نیست در مورد خانواده‌اش ازش بپرسی 38:46.512 --> 38:50.057 ای بابا، خودش آوردش این‌جا، نمی‌تونم حتی سؤال کنم؟ 38:50.933 --> 38:52.184 فقط خودمم 38:52.268 --> 38:54.353 مامانم تازگی‌ها فوت کرده 39:00.359 --> 39:02.736 خدای من، حتما خیلی سخت بوده 39:02.820 --> 39:04.280 خوشحالم که این‌جایی 39:04.363 --> 39:05.906 از صمیم قلب‌مون بهت خوش‌آمد می‌گیم 39:06.490 --> 39:07.783 بیشتر بخور 39:09.785 --> 39:11.161 مامان، بابا، سلام 39:11.245 --> 39:12.496 وایسا، چی شد که اومدی این جا؟ 39:12.580 --> 39:14.665 این ساعت این‌جا چی کار می‌کنی؟- می‌ یونگ- 39:14.748 --> 39:16.125 می‌شه یه چیزی بخورم؟- چی؟- 39:16.208 --> 39:17.209 سلام، می‌ یونگ 39:17.293 --> 39:18.544 سلام 39:18.627 --> 39:19.628 !بیونگ‌ سو این جاست 39:19.712 --> 39:20.713 اوه، خدای من 39:20.796 --> 39:23.299 و چه چیزی باعث شد بیای این‌جا؟- این‌جا چی کار می‌کنی؟- 39:23.382 --> 39:25.885 من گفتم بیاد که به طرز ضایعی همه با هم شام بخوريم 39:25.968 --> 39:27.011 بیا تو 39:27.094 --> 39:29.847 خیلی‌خب، خوش اومدی، بیا تو- بیا تو- 39:29.930 --> 39:32.516 بشین، اول یه کم میوه بخور 39:32.600 --> 39:34.059 زود بیا تو 39:39.690 --> 39:40.691 ...اوهوم 39:49.533 --> 39:52.036 کی‌ هونگ، چرا زیاد نمی‌خوری؟ 39:52.119 --> 39:53.954 از کیمچی ترب بخور 39:54.038 --> 39:55.915 این کیمچی مورد علاقه‌‌اته 39:56.582 --> 39:57.666 مرسی 40:00.836 --> 40:03.172 یه لحظه صبر کنین 40:04.506 --> 40:06.926 یه چیزی هست که باید بگم 40:07.593 --> 40:09.678 اول از همه، مامان 40:11.055 --> 40:14.725 واقعا کیمچی‌هایی که هر از گاهی برام می‌فرستی رو دوست دارم 40:14.808 --> 40:17.102 خوبه، اگه بیشتر خواستی بگو 40:17.186 --> 40:18.437 سوک‌ چول برات میاره 40:18.520 --> 40:20.230 مامان، بسه دیگه، در مورد کیمچی حرف نزن 40:20.314 --> 40:21.523 و همینطور رسوندنشون 40:22.399 --> 40:24.526 سوک‌ چول، دیگه لازم نیست این کار رو بکنی 40:24.610 --> 40:26.028 خودم میام می‌گیرم 40:28.739 --> 40:30.032 مامان 40:30.115 --> 40:33.535 می‌خوام تا آخر عمرم کیمچی‌هات رو بخورم 40:34.036 --> 40:35.287 چی؟ 40:37.164 --> 40:38.290 اوه، خدای من 40:38.374 --> 40:39.959 چی؟- وای خدا- 40:41.543 --> 40:43.837 خواهش می‌کنم اجازه بدین سوک‌ هی بره خارج درس بخونه 40:44.588 --> 40:46.006 من هم باهاش می‌رم 40:46.090 --> 40:48.133 و فقط بدونین 40:48.592 --> 40:50.427 لازم نیست نگران پول باشین 40:50.511 --> 40:54.765 به اندازه کافی پول جمع کردم برای درس و خرج زندگی‌مون 41:00.813 --> 41:02.564 ...و بابا، ما 41:03.148 --> 41:04.149 نه 41:08.821 --> 41:09.822 من می‌خوام 41:10.489 --> 41:11.782 با سوک‌ هی ازدواج کنم 41:18.414 --> 41:19.498 اگه اجازه بدین 41:19.581 --> 41:20.916 می‌خوام یه زندگی شاد 41:21.875 --> 41:23.377 !باهاش داشته باشم 41:29.258 --> 41:32.594 ...اوه، خب... این... یعنی 41:32.678 --> 41:33.804 ...چی 41:33.887 --> 41:37.141 این حرف رو به من نزده بودی، می‌خواستی این رو بگی؟ 41:37.224 --> 41:38.308 آره 41:38.851 --> 41:40.144 چرا؟ نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 41:40.769 --> 41:41.770 می‌خوام 41:42.312 --> 41:44.523 ولی این چه کاریه؟ حتی خواستگاری هم نکردی 41:44.606 --> 41:45.607 آه 41:46.650 --> 41:49.528 نگو می‌خوای همین‌جا انجامش بدی 41:50.696 --> 41:51.989 اگه جرئت کنی همین‌جا انجامش بدی می‌کشمت 41:54.116 --> 41:56.869 صبر کن، نه، ادامه بده 41:56.952 --> 41:58.454 عجیبه اگه همین‌جا ول کنی 41:59.121 --> 42:01.540 بذار ببینیم از این به بعد چقدر مسخره‌تر می‌شه 42:03.584 --> 42:04.793 ...دیوونه 42:04.877 --> 42:06.754 دستت رو درنیار، گفتم می‌کشمت 42:07.755 --> 42:09.882 آره، خواستگاری رو بذار برای بعد 42:09.965 --> 42:11.884 خیلی غم‌انگیزه آدم وسط غذا خوردن بمیره 42:15.387 --> 42:17.473 درسته، اول غذا بخوریم 42:17.556 --> 42:18.807 بذار برای بعد، الان غذا بخور 42:18.891 --> 42:21.602 آره، بخورین دیگه، بزن بریم سر غذا 42:22.394 --> 42:24.354 ...پدر، من و سوک‌ یونگ هم می‌خواستیم 42:24.438 --> 42:25.564 غذا بخور 42:25.647 --> 42:26.774 چشم، پدر 42:26.857 --> 42:29.359 داری چیکار می‌کنی؟- هیچ درکی از بزرگ‌تری کوچک‌تری نداری- 42:29.443 --> 42:31.445 بخور- باشه 42:57.221 --> 42:59.431 لطفا من رو ببخشین، قربان 43:00.390 --> 43:02.851 باور کنین، اون روز نمی‌خواستم بی‌خبر بذارمتون 43:02.935 --> 43:05.604 فقط به سوال‌هام جواب بده 43:05.687 --> 43:07.481 ...اگه درست جواب بدی 43:11.360 --> 43:12.402 شاید از جونت بگذرم 43:13.529 --> 43:16.490 ...ولی اگه دروغ سر هم کنی 43:18.784 --> 43:22.037 ممکنه این پول رو خرج مراسم ترحیمت کنم 43:25.040 --> 43:26.166 پس الان میپرسم 43:26.250 --> 43:28.210 ...پیام پارک سوک چول 43:30.087 --> 43:31.171 کی پشتش بود؟ 43:33.173 --> 43:35.384 از طرف پارک سوک چول نبوده 43:35.467 --> 43:37.970 اوه سانگ یول خودش فرستاد ...گوشی‌اش 43:38.053 --> 43:40.889 اون روز می‌خواستم بهتون بگم 43:40.973 --> 43:42.182 ولی زمانش رو از دست دادم 43:44.768 --> 43:45.769 درسته 43:46.562 --> 43:48.564 !ممنونم. ممنونم 43:49.565 --> 43:50.649 بکشیمش و بعد دفنش کنیم؟ 43:52.651 --> 43:53.986 ...بفرستینش پیش سانگ یول 43:55.362 --> 43:56.363 زنده 44:00.242 --> 44:01.869 !رئیس. قربان 44:48.624 --> 44:49.791 ...سوکچول 44:50.792 --> 44:52.794 ...اون عوضی 44:52.878 --> 44:53.879 ...من 44:55.547 --> 44:59.426 کارم رو کردم 45:08.560 --> 45:11.188 !براش دست بزنین 45:12.814 --> 45:14.733 خوبه- وای خدا- 45:14.816 --> 45:16.485 آفرین 45:16.568 --> 45:18.904 وای- از داییت هم بهتری- 45:18.987 --> 45:19.988 خوبه دیگه؟- آره- 45:20.072 --> 45:21.365 آفرین 45:31.041 --> 45:33.377 کی بهش یاد داده؟ 45:33.460 --> 45:35.963 وای- خیلی خوبی- 45:36.046 --> 45:38.548 عالیه 45:39.424 --> 45:40.509 !محشره 45:47.683 --> 45:48.976 به کی رفتی تو؟ 45:49.059 --> 45:51.103 کی؟- مامانت؟- 46:15.919 --> 46:16.920 بابا 46:17.587 --> 46:18.588 چی شده؟ 46:19.631 --> 46:21.049 یادته 46:22.467 --> 46:26.221 وقتی بچه بودم اون مرده که جلوی مدرسه 46:27.055 --> 46:28.765 جوجه میفروخت رو دعوا کردی؟ 46:31.184 --> 46:33.478 من؟ 46:35.272 --> 46:36.273 آره 46:38.025 --> 46:42.029 اون موقع انگار خفن ترین مرد دنیا بودی 46:47.826 --> 46:50.329 ...جوجه- آره- 46:51.330 --> 46:52.331 جوجه‌ 46:58.211 --> 46:59.212 بابا 46:59.838 --> 47:00.839 بله؟ 47:06.595 --> 47:08.263 اگه هر انتخابی بکنم 47:10.223 --> 47:11.850 بهم ایمان داری؟ 47:17.814 --> 47:18.815 حتما 47:19.900 --> 47:20.901 بهت اعتماد دارم 47:45.092 --> 47:46.760 هیونگ گون خوبه 47:46.843 --> 47:48.845 میدونم. حرکاتش تیزه 47:55.185 --> 47:57.187 (سوکچول) 48:37.602 --> 48:39.855 !لعنتی 49:01.751 --> 49:03.753 (کلاب شبانه یولجونگ) 49:06.339 --> 49:07.340 (ایستگاه پلیس میونگ سان) 49:07.424 --> 49:09.843 تو فقط یه هفته دو تا درگیری اتفاق افتاد 49:09.926 --> 49:12.888 انگار بین میونگسان و سامجون جنگ شده 49:12.971 --> 49:14.473 ،کیم چانگ سو کنار کشید 49:14.556 --> 49:16.516 اوه سانگ یول هم جوری رفتار می‌کنه انگار اونجا رو تصاحب کرده 49:16.600 --> 49:18.685 این باعث یه جنگ قدرت دیگه شده 49:20.645 --> 49:22.481 حس بدی در موردش دارم 49:22.564 --> 49:24.900 باید هر دو طرف رو برای بازجویی بخوایم؟ 49:26.610 --> 49:29.029 سراغ آدم‌های دست پایین رفتن به دردمون نمیخوره 49:29.112 --> 49:30.572 باید بریم سراغ رئیس‌ها 49:31.239 --> 49:32.240 او سانگ یول 49:32.949 --> 49:33.950 و کانگ ته‌ هون 49:45.670 --> 49:48.256 کلید روشه الان مثل روز اولش شده 49:50.091 --> 49:51.176 ممنون 49:52.344 --> 49:54.971 ...و در مورد تصادف اون روز 49:55.055 --> 49:56.765 می دونم تصادف کردی 49:57.432 --> 49:58.725 مشکلی نیست 49:58.808 --> 50:01.019 قبل تعمیر نزدیک بود قراضه شه 50:01.102 --> 50:02.312 مهم نیست 50:02.896 --> 50:04.606 چطور میشه؟ 50:05.774 --> 50:07.484 یکم بیشتر از قیمت بازاره- نه- 50:09.110 --> 50:10.111 بگیرش 50:11.655 --> 50:12.656 ممنون 50:13.365 --> 50:14.366 راستی 50:14.449 --> 50:16.409 یه آشنای نزول خور دارم توی میوول دونگ 50:16.493 --> 50:17.827 و؟ 50:17.911 --> 50:20.622 یکی از زیردست‌های جدیدش اسمش دوشیکه 50:21.915 --> 50:24.125 دوشیک؟- فکر کنم اسمش رو عوض کرده- 50:24.209 --> 50:27.045 ولی قیافه‌اش واضحه یه صورت مربعی و کله بزرگ 50:28.421 --> 50:29.548 دوشیکه 50:31.633 --> 50:33.677 گرفتم. روز خوبی داشته باشی. من رفتم- باشه- 50:34.636 --> 50:35.929 با احتیاط برو- حتما- 51:04.833 --> 51:05.834 رئیس 51:09.087 --> 51:10.088 خیلی وقته ندیدمت 51:16.720 --> 51:17.721 خوبی؟ 51:19.139 --> 51:20.348 بله ممنون 51:22.350 --> 51:24.311 بابت اون روز متاسفم 51:24.769 --> 51:25.770 نباش 51:27.063 --> 51:29.399 باید خیلی وقت پیش از گنگ میرفتی 51:32.527 --> 51:33.528 ،قربان 51:35.155 --> 51:38.491 شما که نذاشتین سانگ یول شرکت رو بگیره دستش؟ 51:40.243 --> 51:41.620 هیچوقت نمیذارم 51:42.245 --> 51:44.956 شاید اگه تو یا ته هون بودین می‌ذاشتم 51:45.999 --> 51:47.334 گذاشتمش به حال خودش 51:48.335 --> 51:50.545 خودش کم کم سقوط میکنه 51:52.088 --> 51:54.341 متعصبانه چیزی رو نگه داشته بودم که داشت سقوط میکرد 51:55.634 --> 51:56.635 ،پشیمونم 51:58.470 --> 52:00.138 همه‌اش برای هیچی بود 52:04.601 --> 52:07.187 حواسم به اوه سانگ یول هست 52:09.064 --> 52:10.482 فکر کردم باید بهتون بگم 52:14.778 --> 52:15.779 چطور؟ 52:16.529 --> 52:17.656 به روش خودم انجامش میدم 52:28.583 --> 52:29.584 باشه 52:30.377 --> 52:31.378 ...ولی 52:33.380 --> 52:34.839 آسیب نبین 52:35.965 --> 52:40.512 وگرنه خیلی خجالت میکشم تو صورت پدرت نگاه کنم 52:47.102 --> 52:48.728 مواظب خودتون باشین 52:50.480 --> 52:51.481 به سلامت 52:52.023 --> 52:53.024 باشه قربان 53:15.046 --> 53:16.131 بله قربان 53:46.703 --> 53:48.788 گوه توش، همه چی پاک شده 54:04.387 --> 54:05.388 الو 54:09.017 --> 54:11.269 قربان بررسی کردم 54:11.352 --> 54:14.355 انگار فیلم‌های قبلی از دوربین ماشین پاک شده 54:16.316 --> 54:18.026 مطمئنی؟- بله- 54:18.610 --> 54:21.112 فیلم ها از روزی که ووسوک مرد شروع میشن 54:22.030 --> 54:23.239 لعنتی 54:27.202 --> 54:29.454 قربان یکم بهش فکر کردم 54:29.537 --> 54:33.082 اون روز ون ما تنها ماشین روی پل نبود 54:35.043 --> 54:36.377 خب؟- ...قضیه اینه که- 54:49.182 --> 54:50.183 من رو نکشین 54:50.266 --> 54:51.893 یعنی هنوز هست یا نه 54:51.976 --> 54:54.729 سعی کردم چک کنم ولی راحت نیست 54:54.812 --> 54:57.440 میدونی سانگ یول ماشینش رو به کسی نمیده 54:57.524 --> 54:59.817 ،سعی کردم ماشینش رو باز کنم 54:59.901 --> 55:01.402 ولی میدونی همچین مهارتی ندارم 55:05.114 --> 55:07.450 مطمئنین می‌خواین اینکار رو بکنین؟ 55:07.534 --> 55:11.287 اگه اوضاع قاطی بشه براتون بیشتر از زخمی شدن تموم میشه 55:14.415 --> 55:15.416 ...میدونم 55:17.168 --> 55:18.878 ولی باید تهش رو ببینم 55:36.312 --> 55:37.564 !لعنتی 55:38.147 --> 55:39.148 لعنتی 55:53.413 --> 55:54.622 نگاش کنا 55:56.457 --> 55:57.458 معذرت میخوام 56:02.672 --> 56:04.090 قربان واقعا معذرت میخوام 56:04.173 --> 56:07.927 اگه برگردونیم به گنگ سانگ یول تا حد مرگ میزنتم 56:08.886 --> 56:10.305 ساکت شو 56:10.388 --> 56:12.015 استعفا دادم 56:12.807 --> 56:13.808 چی؟ 56:14.225 --> 56:16.394 بلند شو. نیومدم تو رو برگردونم 56:17.228 --> 56:18.271 بشین 56:19.772 --> 56:20.773 وای 56:21.524 --> 56:23.568 خب پس چی کارم دارین؟ 56:25.194 --> 56:26.362 عوضی خر 56:26.446 --> 56:29.616 اگه می‌خواستی بزنی به چاک، حداقل باید بهم زنگ میزدی 56:31.075 --> 56:32.368 ببخشید هیونگ نیم 56:32.452 --> 56:36.623 می‌خواستم زنگ بزنم ولی خیلی خجالت میکشیدم 56:36.706 --> 56:38.207 معذرت می‌خوام 56:39.626 --> 56:42.003 اگه واقعا زنگ میزدی چی میگفتی؟ 56:43.838 --> 56:47.133 ،ابنکه بابت مراقبت هاتون ممنونم 56:47.216 --> 56:49.510 و اینکه می‌خوام آدم جدیدی بشم 56:50.595 --> 56:51.596 ببخشید 56:52.847 --> 56:54.057 آیگو 56:54.766 --> 56:57.185 و تو به این میگی عوض شدن؟ 56:58.561 --> 57:00.021 خوشم میاد که هیچوقت عوض نمیشی 57:00.813 --> 57:01.898 معذرت میخوام 57:02.523 --> 57:03.524 بی خیالش 57:04.400 --> 57:05.777 اومدم ازت یه خواهشی بکنم 57:06.277 --> 57:07.779 خواهش؟ 57:09.113 --> 57:10.448 چه خواهشی؟ 57:12.075 --> 57:13.076 کمکت رو لازم دارم 57:14.535 --> 57:15.620 کمک من رو می‌خواین؟ 57:16.621 --> 57:18.706 ولی چه کاری از من برمیاد هیونگ نیم 57:18.790 --> 57:20.708 یه کاری هست 57:20.792 --> 57:22.126 یه کاری هست که توش خوبی 57:24.212 --> 57:25.463 باز کردن در 57:26.964 --> 57:29.676 خب اون. اره توش خوبم 57:31.260 --> 57:33.971 میتونی در ماشین هم باز کنی؟ 57:34.055 --> 57:35.765 ماشین؟ 57:35.848 --> 57:36.849 ...ماشین 57:37.475 --> 57:41.688 میشه گفت در خونه و ماشین تقریبا مثل همن 57:41.771 --> 57:43.106 ...ولی درها 57:43.189 --> 57:44.649 خب میتونی یا نه؟ 57:45.566 --> 57:46.901 میتونم. آره میتونم 57:46.984 --> 57:49.278 هر چی بخواین رو باز میکنم میتونم 57:51.197 --> 57:53.950 ولی در ماشین کی رو باید باز کنم؟ 57:59.539 --> 58:01.666 شما عوضیا چه مرگتونه؟ 58:03.084 --> 58:04.210 چی‌شون انقدر ترسناکه؟ 58:05.461 --> 58:06.462 نمیتونین؟ 58:07.004 --> 58:08.214 چرا نمیتونین؟ 58:08.881 --> 58:10.758 جز اینکه شکمتون رو سیر کین دقیقا چه کار دیگه‌ای میکنین؟ 58:16.931 --> 58:19.225 پس دارین بچه ها رو جمع میکنین؟ 58:19.308 --> 58:21.227 آره داریم آماده‌شون میکنیم 58:21.310 --> 58:23.855 ...خیلی طول دادین آماده شین عوضیا 58:24.731 --> 58:30.319 باید فورا به یولجونگ دونگ حمله کنیم !و کانگ ته هون رو بندازیم بیرون 58:33.781 --> 58:34.782 کی اینکار رو میکنه؟ 58:37.076 --> 58:38.077 کی؟ 58:45.710 --> 58:46.711 چیه؟ 58:48.254 --> 58:49.922 نمیکنین؟ هیچکدوم؟ 58:54.093 --> 58:56.763 اشغال‌های بی غیرت 58:56.846 --> 58:59.766 اسم خودتون رو گذاشتین گنگستر؟ 59:01.017 --> 59:02.018 خدایا 59:02.852 --> 59:04.270 !بجنبین عوضیا 59:04.979 --> 59:07.482 !همین الان برین بچه‌ها رو جمع کنین 59:09.400 --> 59:10.610 لعنتی 59:13.905 --> 59:15.406 سگ تو روحتون 59:21.496 --> 59:23.206 یا خدا ترسیدم 59:24.373 --> 59:26.042 چه وقت خوبی 59:30.129 --> 59:31.297 (پارک سوکچول، میونگ سان) 59:32.215 --> 59:35.301 سلام سوکچول. خیلی وقته ندیدمت 59:36.302 --> 59:37.553 میدونم 59:37.637 --> 59:38.971 خوبی؟ 59:40.223 --> 59:41.390 الان خوبم 59:41.474 --> 59:43.601 آها. خبر خوبیه 59:44.519 --> 59:46.687 خب چرا زنگ زدی؟ 59:47.688 --> 59:48.981 ...اوه 59:50.900 --> 59:52.109 باید ازت یه چیزی بپرسم 59:52.902 --> 59:54.028 بپرس 59:55.738 --> 59:57.240 چرا اونکار رو باهام کردی؟ 59:58.616 --> 59:59.617 کدوم کار عوضی؟ 01:00:02.995 --> 01:00:04.580 چرا سعی کردی من رو بکشی؟ 01:00:04.580 --> 01:00:14.580 Ramona, Sky, Mahak, Kosari, Sarina :مترجمین kathrine :سرپرست مترجمین 01:00:14.580 --> 01:00:24.580 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus