WEBVTT
00:07.511 --> 00:17.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.994 --> 00:32.994
Melody, WULDRIC, Freya, Aysa :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
00:40.770 --> 00:42.981
(مرد خوب)
00:44.107 --> 00:45.316
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها)
00:45.400 --> 00:46.609
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:46.693 --> 00:47.777
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن )
00:47.860 --> 00:48.987
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند)
00:50.905 --> 00:53.116
آره، یه ساعت دیگه می‌رسم
00:53.658 --> 00:55.159
تو راه مواظب باش
00:55.243 --> 00:56.911
باشه، زود می‌بینمت. خداحافظ
01:11.551 --> 01:12.594
هیونگ‌نیم
01:12.677 --> 01:14.470
باید باهامون بیاین
01:16.139 --> 01:17.140
حتما باید این کار رو بکنین؟
01:17.724 --> 01:20.268
شرمنده‌ایم. سانگ یول گفت ببریمتون
01:41.748 --> 01:43.207
اینجا گمش کردیم
01:43.291 --> 01:46.252
شاید لباسش رو عوض کرد
ولی نمی‌تونیم ردش رو بزنیم
02:02.810 --> 02:04.103
وایسا
02:09.859 --> 02:12.862
قربان نباید وسط جاده پارک کنین
02:12.945 --> 02:14.656
و ته سیگارتون رو بردارین
02:14.739 --> 02:15.865
ماشینتون رو جا به جا کنین لطفا
02:19.827 --> 02:20.912
مگه گردن کلفتی؟
02:21.954 --> 02:22.955
ماشینت رو تکون بده
02:29.837 --> 02:30.880
…مردک
02:38.429 --> 02:40.431
(مهندسی و ساخت سامجون)
02:50.942 --> 02:52.652
بعدش چیکار می‌خوای بکنی؟
02:53.152 --> 02:56.447
می‌خوای به خاطر یه زن من رو بکشی؟
02:59.158 --> 03:00.451
نمی‌تونی این کار رو بکنی
03:00.952 --> 03:02.286
چون تو همچین آدمی نیستی
03:03.746 --> 03:05.164
بیا برگردیم به دورانی که همه چیز اونطوری بود
03:16.008 --> 03:17.552
با انجام دادنش چی گیر من میاد؟
03:21.597 --> 03:22.598
یه دوست
03:23.433 --> 03:26.811
که می‌تونی بهش اعتماد کنی و با خیال راحت باهاش غذا بخوری
03:42.618 --> 03:44.871
(مرد خوب)
04:00.178 --> 04:02.638
(صنایع میونگ‌سان)
04:11.189 --> 04:12.356
اومدی
04:13.316 --> 04:14.317
بگیر بشین
04:15.276 --> 04:17.987
بیا دو کلوم حرف بزنیم
04:26.454 --> 04:27.455
سوک چول
04:28.706 --> 04:31.834
برای آخرین بار ازت می‌پرسم
04:32.835 --> 04:34.796
جدا می‌خوای کنار بکشی؟
04:35.922 --> 04:38.049
،اگه حرفت رو پس بگیری
04:38.132 --> 04:40.885
همینجا چالش می‌کنم و ازش می‌گذرم
04:43.554 --> 04:44.806
فقط سریع تمومش کن
04:48.392 --> 04:49.393
…خب
04:51.145 --> 04:52.396
با دید تحقیر نگاهم می‌کنی؟
04:52.480 --> 04:54.941
حرفم برات پشیزی اهمیت نداره؟
04:56.108 --> 04:58.319
حمال بی‌تربیت
04:59.153 --> 05:02.448
وقتی گفتی می‌خوای استعفا بدی
05:03.241 --> 05:04.367
،گفتم
05:04.450 --> 05:07.245
بهتره بین این همه آدم بذارم"
"سوک چول آروم و راحت بره
05:08.120 --> 05:12.708
،ولی دوباره که بهش فکر کردم
یه چیز عجیب بود برام. ها؟
05:13.793 --> 05:14.794
وقتی رئیس به ظنِ
05:15.837 --> 05:18.130
استفاده از مواد مخدر دستگیر شد، کجا بودی؟
05:20.132 --> 05:23.052
وقتی پلیس داشت از بچه‌ها
بازجویی می‌کرد، کجا بودی؟
05:23.719 --> 05:25.638
بگو ببینم-
به من شک داری؟-
05:25.721 --> 05:27.640
بله که شک دارم، مفت خور
05:28.683 --> 05:30.518
دست خودم نیست، همش بهت شک می‌کنم
05:31.269 --> 05:34.605
،وقتی پلیس رئیس رو برای مصرف مواد دستگیر کرد
05:34.689 --> 05:36.732
کانگ ته هون رو دیدی و باهاش حرف زدی
05:36.816 --> 05:38.234
کارت مشکوک بود
05:38.317 --> 05:40.945
وقتی اخیرا به بچه‌ها توی یول‌جونگ حمله کردن
05:41.028 --> 05:43.030
تو تنها کسی بودی که اونجا نبود
05:43.114 --> 05:44.824
اون هم مشکوک می‌زد، الدنگ
05:46.492 --> 05:48.536
نگو که
05:49.579 --> 05:51.205
به ته هون رشوه‌ای چیزی دادی
05:56.586 --> 05:57.962
پس قراره اینجوری من رو متهم کنی
05:58.045 --> 05:59.338
متهمت نکردم
05:59.422 --> 06:01.549
!فقط حقایق رو گفتم، لاشی
06:03.968 --> 06:04.969
خیلی خب
06:06.387 --> 06:07.847
کی می‌خواد اول بزنه؟
06:08.723 --> 06:11.642
هونگ مان. درسته، تو اول بزن
06:11.726 --> 06:12.852
جان؟
06:13.519 --> 06:15.187
منتظر چی هستی؟ بزنش
06:21.736 --> 06:22.737
زود باش
06:27.074 --> 06:29.160
نمی‌تونم انجامش بدم قربان
06:29.827 --> 06:30.828
نمی‌تونی؟
06:31.495 --> 06:32.496
بده‌‌اش من
06:36.959 --> 06:38.878
چرا نمی‌تونی، بزمجه؟
06:39.670 --> 06:42.423
قربان-
چرا نمی‌تونی؟-
06:42.506 --> 06:45.426
کاری که بهت گفتن رو انجام بده، زالو
06:46.052 --> 06:48.429
چرا کاری که بهت گفتن رو نمی‌تونی انجام بدی؟ چرا؟
06:48.512 --> 06:50.598
چرا نمی‌تونی؟
06:50.681 --> 06:53.267
بعه چه دلیل کوفتی نمی‌تونی انجامش بدی، حیف نون؟
07:04.362 --> 07:05.488
خیلی خب
07:06.530 --> 07:08.157
کی دیگه نمی‌تونه انجام بده؟ بهم بگین
07:08.949 --> 07:10.284
!زود باشین
07:11.243 --> 07:13.829
لاش گوشت‌های بی‌مصرف
07:16.540 --> 07:19.377
خیلی خب. پس تماشا کنین. خودم اول می‌زنم
07:19.460 --> 07:22.254
،اگه آروم‌تر از من بهش بزنین
07:22.338 --> 07:24.256
پدرتون رو در میارم
07:24.840 --> 07:25.841
گرفتین؟
07:26.467 --> 07:27.593
افتاد؟
07:27.677 --> 07:28.761
بله هیونگ نیم
07:35.893 --> 07:36.894
هوی، پارک سوک چول
07:37.770 --> 07:39.021
خیانت‌کار عوضی
07:39.105 --> 07:42.191
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری
07:45.653 --> 07:47.697
،اگه این‌ها به خاطر اینه که من خیانتکارم
07:48.781 --> 07:49.865
همینجوری نمی‌تونم قبولش کنم
07:51.867 --> 07:52.868
چیه؟
07:53.953 --> 07:55.788
الان داری من رو به چالش می‌کشونی؟
07:57.581 --> 07:58.582
این کار رو نکنین
07:59.291 --> 08:02.002
قصد ندارم مثل ته هون الکی متهم شم
08:02.628 --> 08:04.714
…الان حتی
08:14.640 --> 08:15.975
آهای، پارک سوک چول
08:16.726 --> 08:19.270
،بعد از اون همه حقارتی که به خاطر تو کشیدم
08:19.353 --> 08:21.063
تا آخرش از خود راضی رفتار می‌کنی؟
08:21.147 --> 08:22.398
باشه، ادامه بده
08:22.815 --> 08:23.941
!ادامه بده، حرومی
08:24.525 --> 08:25.693
!همینجوری باش
08:25.776 --> 08:28.279
همینطوری باش، حرومی
08:28.362 --> 08:30.656
!بیا
08:33.701 --> 08:35.786
اوپا، کی میای؟
09:06.817 --> 09:07.943
سوک چول، می‌دونی
09:09.028 --> 09:11.155
یه فکر بکری دارم
09:19.121 --> 09:22.875
انقدر بکره که به کمکت لازم دارم
09:23.459 --> 09:25.044
می‌دونی، یه تیر و دو نشونه
09:25.419 --> 09:27.171
یه تیر و دو نشون
09:27.963 --> 09:28.964
ایناهاش
09:30.132 --> 09:32.009
دیدی؟
09:32.551 --> 09:34.553
به همدیگه پیام می‌دن
09:35.596 --> 09:36.764
ببینین
09:38.891 --> 09:42.186
رفیق جینگ هستن
09:42.770 --> 09:44.939
گمونم هر از چندگاهی همدیگه رو می‌بینین
09:45.856 --> 09:47.900
پس پیشنهاد می‌دم این دیدنتون امروز باشه
09:49.819 --> 09:50.820
چیکار می‌کنی؟
09:50.903 --> 09:52.321
نمی‌فهمی؟
09:52.738 --> 09:55.407
امروز کانگ ته هون رو می‌زنم زمین
10:01.747 --> 10:02.998
بذار یه پیام بهش بدم
10:04.667 --> 10:07.586
"…بیا بریم مارماهی بخوریم"
10:09.839 --> 10:14.343
"همونجا که اون روز خوردیم"
10:15.970 --> 10:16.971
ارسال
10:26.689 --> 10:29.775
بیا مارماهی بخوریم
همونجا که اون روز خوردیم
10:34.697 --> 10:37.783
بهتره همینجا تمومش کنی
10:38.617 --> 10:40.703
چطور می‌خوای بعدا کنترلش کنی؟
10:41.745 --> 10:43.497
دلیلی نداره به حرفت گوش بدم
10:44.331 --> 10:47.126
امروز همین جا منتظر بمون
10:47.209 --> 10:49.044
اول اون رو می‌کشم
10:49.795 --> 10:52.548
بعد میام سراغ تو، باشه؟
10:53.883 --> 10:54.925
یونگی
10:55.009 --> 10:58.637
امروز کانگ ته هون رو می‌گیریم
11:03.642 --> 11:05.144
جوابت کو، احمق؟
11:05.769 --> 11:07.062
چشم
11:07.771 --> 11:09.773
چشم. همین کار رو می‌کنیم
11:23.829 --> 11:24.955
یونگی
11:25.748 --> 11:26.832
بله
11:27.499 --> 11:28.709
ماشینم رو برون
11:30.169 --> 11:31.170
چشم
11:40.804 --> 11:43.349
!گوه توش
11:48.854 --> 11:51.106
دارین می‌رین خونه قربان؟-
آره. سوییچ رو بده من و برو-
11:51.190 --> 11:53.400
بذارین برسونمتون-
نمی‌خواد. فقط سوییچ رو بده-
11:54.068 --> 11:55.069
چشم
11:56.695 --> 12:00.532
بوک چون، برو یه دستی به موهات بکش
12:00.616 --> 12:02.785
می‌خوای گیسو کمندش کنی؟
12:03.827 --> 12:07.164
حداقل برو کوتاهش کن
12:07.665 --> 12:08.666
باشه؟
12:10.000 --> 12:11.502
تو هم همینطور اوزگل
12:11.585 --> 12:14.588
بیا. برو با دوست دخترت یه چیز بخور
12:15.923 --> 12:17.633
ممنون. کجا می‌رین قربان؟
12:18.092 --> 12:19.885
دارم می‌رم دیدن سوک چول
12:41.532 --> 12:43.242
کانگ ته هون داره میاد
12:55.254 --> 12:57.172
مرتیکه وقت نشناس
12:59.133 --> 13:01.218
مجبورم کرد من زودتر برسم؟
13:09.018 --> 13:10.019
آها
13:10.811 --> 13:12.313
رئیس امروز نمیاد؟
13:12.980 --> 13:14.732
نه، یه کاری براشون پیش اومده
13:15.691 --> 13:18.110
وقتی همکارم رسید، سفارش می‌دم-
بله-
13:18.736 --> 13:20.779
یه بطری آبجو بیارین-
چشم-
13:55.564 --> 13:57.441
(سه‌شنبه، 18 جون)
14:01.403 --> 14:04.823
(سه‌شنبه‌ها تعطیله)
14:08.994 --> 14:10.204
چه مسخره
14:26.178 --> 14:27.471
!پارک سوک چول
14:29.598 --> 14:31.350
برای چی صداش زدی؟
14:36.980 --> 14:37.981
ته هون
14:40.400 --> 14:42.611
چه خوب اینجا دیدمت
14:45.614 --> 14:46.949
نمی‌دونستی، نه؟
14:48.367 --> 14:49.827
امروز روز مرگته
14:52.121 --> 14:56.834
قول می‌دم هر سال برات مراسم یادبود می‌گیرم
14:57.584 --> 14:58.752
پس بمیر
15:23.235 --> 15:24.945
بیا اینجا، حرومزاده-
!هیونگ‌نیم-
16:13.285 --> 16:14.369
!رئیس
16:31.303 --> 16:32.387
!بریم
16:49.947 --> 16:52.616
هیونگ‌نیم. هیونگ‌نیم، خوبی؟
16:54.201 --> 16:55.244
خوبم
16:56.245 --> 16:57.537
چجوری فهمیدین؟
16:57.621 --> 16:59.581
معلومه کجا می‌ری
17:00.624 --> 17:01.833
محض احتیاط اومدیم
17:02.584 --> 17:04.127
...سوک چول
17:04.211 --> 17:05.337
پارک سوک چول
17:06.046 --> 17:07.965
اون حرومزاده کجاست؟
17:08.048 --> 17:10.634
کانگ می یونگ رو پیدا کردم
سریع دنبالش می‌رم
17:37.411 --> 17:39.955
هیونگ‌نیم. باید سریع بری
17:43.041 --> 17:44.042
هونگ مان
17:44.126 --> 17:47.588
هیچی نگو
فقط سریع برو بیرون
17:48.672 --> 17:50.132
زود
17:50.966 --> 17:52.926
بیا
17:57.973 --> 17:58.974
مرسی
17:59.057 --> 18:00.058
باشه
18:32.090 --> 18:33.091
اوه
18:47.981 --> 18:49.566
هیونگ‌نیم-
چیه؟-
18:49.650 --> 18:51.151
پارک سوک چول در رفت
18:51.860 --> 18:52.861
چه زری زدی، عوضی؟
18:55.364 --> 18:56.740
لعنت بهش
18:57.324 --> 18:58.325
چیکار کنیم؟
19:21.556 --> 19:23.684
(محوطه‌سازی جین می)
19:37.531 --> 19:38.657
اوپا؟
19:39.700 --> 19:41.076
صورتت چی شده؟
19:41.868 --> 19:42.869
اول وسایلت رو جمع کن
19:42.953 --> 19:44.871
چی شده؟-
اول بریم-
19:44.955 --> 19:47.499
چی شده؟-
چیزی نیست. بعدا توضیح می‌دم-
19:49.626 --> 19:50.919
می یونگ، باید زود بریم
19:51.002 --> 19:52.796
چیه... چی شده؟
20:02.222 --> 20:03.515
قربان، توروخدا کمک کنین
20:04.015 --> 20:05.976
می یونگ رو ببرین ترمینال
20:06.059 --> 20:07.310
اوپا
20:07.853 --> 20:09.062
این کلید ماشین منه
20:09.146 --> 20:10.397
اینجا رو بسپار به من و برو
20:11.231 --> 20:12.441
زود باش-
باشه-
20:12.524 --> 20:13.984
می یونگ، اونجا می‌بینمت
20:18.029 --> 20:19.114
شما از اون سمت برین
20:27.622 --> 20:28.749
!بگیرینش
21:32.110 --> 21:44.110
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:04.135 --> 22:06.012
!ماشینتون رو حرکت بدین
22:06.096 --> 22:07.097
!برین کنار
23:11.995 --> 23:14.372
درهای ایستگاه باز می‌شوند
23:23.757 --> 23:26.092
درهای ایستگاه بسته می‌شوند
23:32.682 --> 23:34.476
!زود باشین پیداش کنین
24:34.661 --> 24:36.079
ممنون
24:39.833 --> 24:41.543
بفرما-
اوه-
24:41.626 --> 24:43.628
ببخشید هر بار به زحمت میندازمتون
24:44.546 --> 24:45.839
از اینجا دیگه خودم می‌تونم تنها منتظر بمونم
24:46.923 --> 24:50.010
باشه، نگران نباش
سوک چول زود میاد
24:51.094 --> 24:52.262
باشه، ممنونم
24:53.221 --> 24:54.222
مواظب باشین
25:19.247 --> 25:21.541
قربان، می یونگ کجاست؟
25:21.624 --> 25:23.209
حالت خوبه؟-
بله-
25:23.293 --> 25:25.003
حتما توی سالن منتظره
25:25.754 --> 25:27.130
خون رو از صورتت پاک کن
25:28.673 --> 25:30.050
باشه، ممنونم
25:31.009 --> 25:32.093
!مواظب باش
25:50.403 --> 25:52.614
(بلیت اتوبوس)
26:12.550 --> 26:13.551
می یونگ
26:14.427 --> 26:15.637
اوپا
26:18.389 --> 26:19.390
همه چیز خوبه
26:23.895 --> 26:24.896
بریم
26:28.483 --> 26:30.026
سوار شو. من وسایل رو می‌ذارم
26:41.538 --> 26:42.539
هی
27:18.241 --> 27:19.492
!وای، خدای من
27:28.126 --> 27:29.544
!اوپا؟ اوپا
27:29.627 --> 27:30.628
!اوپا
27:31.504 --> 27:32.505
!اوپا
27:33.298 --> 27:34.841
!اوپا! اوپا
27:35.174 --> 27:36.301
اوپا
27:36.384 --> 27:39.012
!اوپا
27:41.806 --> 27:43.808
!اوپا
27:53.151 --> 27:54.944
می‌دونستم اگه زیادی دست دست کنم"
27:55.028 --> 27:56.613
"یه همچین اتفاقی میفته
28:01.534 --> 28:04.412
این نوشته روی سنگ قبر
رمان‌نویس برنارد شاو هست
28:08.291 --> 28:11.711
درسته، می‌دونستم اینجوری می‌شه
28:13.171 --> 28:14.255
...می‌دونستم تردید می‌کنم
28:18.885 --> 28:20.970
و تهش اینجوری می‌شه
28:25.475 --> 28:28.227
رویای بچگیم این بود
مثل همینگوی بشم
28:29.395 --> 28:30.563
ارنست همینگوی
28:32.690 --> 28:34.734
رمان‌نویس همینگوی
28:35.234 --> 28:38.988
با ریش و چشم‌های درشت
که توی کوبا زندگی می‌کرد
28:46.329 --> 28:48.414
می‌خواستم شاعر بشم
28:52.502 --> 28:54.045
می‌خواستم نویسنده بشم
28:59.926 --> 29:02.845
(ایستگاه پلیس میونگ سان)
29:27.203 --> 29:28.371
سوک چول چطوره؟
29:32.917 --> 29:35.878
...می‌خواستم برم بیمارستان ببینمش ولی شرایط
29:36.629 --> 29:37.922
خیلی ناجوره
29:38.006 --> 29:40.341
یعنی کاملا، انگار کار من بوده
29:41.259 --> 29:43.511
مگه کار تو نبوده؟
منم همین فکر رو می‌کنم
29:46.139 --> 29:48.725
نگران نباش. زود می‌فهمم کی این کار رو کرده
29:50.101 --> 29:52.645
معلومه. بالاخره، پلیسی دیگه
29:53.312 --> 29:56.232
رو در رو شدن سخته
پس، سریع بریم سر اصل مطلب
29:56.315 --> 29:57.900
تو کانگ ته هون هستی، درسته؟-
گوش کن-
29:59.694 --> 30:02.113
حدس بزن چرا آدم‌ها مدام یه سری اشتباهات رو تکرار می‌کنن
30:04.407 --> 30:07.618
اشتباه می‌کنی چون فقط به نتیجه فکر می‌کنی
30:14.250 --> 30:15.251
داری من رو نصیحت می‌کنی؟
30:17.378 --> 30:19.005
شنیدم قدیمی‌ترین رفیقشی
30:19.922 --> 30:23.885
پارک سوک چول تنها کسی بود که
از بین همه پسرها احترام من رو داشت
30:23.968 --> 30:26.429
مهم نیست باور کنی یا نه
30:27.388 --> 30:29.849
ولی منم مثل تو ناراحتم
30:31.434 --> 30:36.105
اگه خیلی وقت پیش طرف من رو می‌گرفت
اینجوری نمی‌شد
30:39.984 --> 30:40.985
درسته؟
30:42.278 --> 30:43.279
آره
30:44.572 --> 30:45.907
سر یه زن با هم در افتادیم
30:47.992 --> 30:49.285
خودت هم می‌شناسیش، نه؟
30:50.161 --> 30:51.162
کانگ می یونگ
30:51.913 --> 30:53.748
چرا اسم اون رو میاری؟
30:53.831 --> 30:56.793
دارم می‌گم به علت نگاه کن، نه نتیجه
30:56.876 --> 30:58.669
همه چیز از اونجا شروع شد
31:00.338 --> 31:02.757
منظورت چیه؟-
بهت که گفتم-
31:02.840 --> 31:06.636
باید علت رو بدونی تا نتیجه رو بفهمی
31:09.847 --> 31:11.015
برین بیرون
31:11.516 --> 31:12.517
زود باش
31:15.269 --> 31:16.270
حرکت کن
31:28.491 --> 31:32.203
می یونگ، می‌دونم سخته ولی لطفا دقیق‌تر نگاه کن
31:42.255 --> 31:43.256
ببخشید
31:44.465 --> 31:47.593
هیچی از اون روز یادم نمیاد
چون حالم بد بود
31:49.846 --> 31:51.722
هی. به شماره 2 و 3 بگو کلاه‌هاشون رو عوض کنن
31:51.806 --> 31:53.182
شماره 2 و 3، کلاه‌هاتون رو عوض کنین
31:59.772 --> 32:00.773
می یونگ
32:07.947 --> 32:09.282
وای، نمی‌تونم تشخیص بدم
32:10.575 --> 32:12.160
اشکالی نداره. مرسی
32:12.869 --> 32:14.245
ببرینش بیرون-
چشم-
32:14.871 --> 32:16.497
از این طرف، لطفا
32:28.134 --> 32:29.385
سوک چول چطوره؟
32:32.388 --> 32:33.389
هنوز به هوش نیومده
32:40.855 --> 32:44.108
سونبه‌نیم، اگه دنبال کسی هستی
که به سوک چول چاقو زده
32:44.192 --> 32:45.484
داری راه رو اشتباه می‌ری
32:45.568 --> 32:47.570
هیچ مدرکی نمی‌گه
ما این کار رو کردیم
32:48.905 --> 32:51.115
شماها و باند چانگ سو دشمنین، نه؟
32:51.199 --> 32:53.534
اگه شما نباشین کی به اون چاقو می‌زنه؟
32:55.536 --> 32:57.330
ما نکردیم
32:57.872 --> 32:59.916
حتی نمی‌دونستیم چاقو خورده
33:00.625 --> 33:01.709
حرومزاده
33:02.668 --> 33:04.420
اون بزرگترته، نه رفیقت
33:06.214 --> 33:07.215
بسه دیگه
33:07.882 --> 33:09.300
کار شماها بوده، مگه نه؟
33:10.426 --> 33:11.427
راستش رو بگو
33:13.471 --> 33:14.555
گفتم که نمی‌دونم
33:16.057 --> 33:17.308
فقط می‌دونم
33:17.975 --> 33:21.270
حقش بود که چاقو بخوره
33:22.980 --> 33:24.273
می‌دونی که منظورم چیه
33:26.692 --> 33:29.737
!اوه، بچه‌ها جلوش رو بگیرین-
زود باشین-
33:31.030 --> 33:32.531
احمق
33:33.491 --> 33:35.785
توی کماست، حرومزاده
33:36.744 --> 33:37.787
عالیه
33:38.537 --> 33:39.538
چی؟
33:39.622 --> 33:40.665
هی-
قربان-
33:40.748 --> 33:42.083
قربان-
ولم کنین-
33:42.166 --> 33:44.418
!آروم باشین-
!بیونگ سو-
33:44.502 --> 33:46.754
(پلیس معتمد مردم)
33:47.880 --> 33:48.881
اوه، بیونگ سو
33:48.965 --> 33:51.759
اگه انقدر وقت داری که بهم تهمت بزنی برو یه سر به سوک چول بزن
33:51.842 --> 33:54.095
،نمی‌دونم کی بهش چاقو زده
33:55.096 --> 33:58.766
ولی اگه کار من بود، زنده نمی‌ذاشتمش
34:40.224 --> 34:42.643
(بیمارستان میونگ سان)
34:46.272 --> 34:47.273
ببخشید خانم
34:47.356 --> 34:50.234
اتاق ۲۱۱۱ کجاست؟
34:50.318 --> 34:52.111
از آسانسوری که اونجاست استفاده کنین
34:52.194 --> 34:53.487
اوه، ممنون
35:02.496 --> 35:03.581
بابا
35:03.664 --> 35:04.790
سلام
35:07.209 --> 35:08.210
سلام
35:09.420 --> 35:11.464
بله، سلام
35:12.256 --> 35:15.676
تو باید دوست‌دختر پسرم باشی
35:18.721 --> 35:20.848
عمل خوب پیش رفت
35:20.931 --> 35:25.061
ممکنه یه کم زمان ببره تا بهبود پیدا کنه، ولی نگران نباشین
35:26.228 --> 35:27.229
که اینطور
35:30.316 --> 35:34.278
اوه، می‌شه یه کم با سوک چول تنها باشم؟
35:34.362 --> 35:35.988
حتما
36:12.441 --> 36:13.442
سوک چول
36:14.610 --> 36:15.736
سوک چول، ای بچه ننر
36:16.570 --> 36:17.571
پدرت اینجاست
36:18.739 --> 36:20.908
چشم‌هات رو باز کن
36:28.457 --> 36:29.959
...این
36:32.211 --> 36:33.671
تقصیر منه
36:36.424 --> 36:40.845
نباید تو رو به این دنیا می‌آوردم
36:44.724 --> 36:45.975
حتی فرصت نشد
36:47.810 --> 36:50.104
ازت معذرت خواهی کنم، گنده دماغ
37:15.671 --> 37:18.883
خوشحالم که تو رو کنارش داره
37:19.842 --> 37:21.469
لطفا به خوبی ازش مراقبت کن
37:22.386 --> 37:23.471
همین کار رو می‌کنم
37:27.224 --> 37:28.559
بابا، می‌خوای برسونمت؟
38:29.703 --> 38:32.498
وقتی اینجوری باهات قدم می‌زنم،
حس می‌کنم به دوران بچگی‌ام برگشتیم
38:32.581 --> 38:33.582
موافق نیستی؟
38:37.294 --> 38:39.296
این محله رو دوست داری؟
38:40.506 --> 38:41.632
...آه
38:42.466 --> 38:43.467
مطمئن نیستم
38:43.551 --> 38:47.555
من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
هیچوقت بهش فکر نکردم که دوسش دارم یا نه
38:48.097 --> 38:49.098
آها
38:50.266 --> 38:53.853
قبلا از این محله به خاطر خاطرات بدی که داشتم متنفر بودم
38:56.146 --> 38:57.606
،ولی خوب که فکر می‌کنم می‌بینم
38:58.774 --> 39:01.110
خاطرات خوشمم همه اینجان
39:04.822 --> 39:06.365
هنوز هم خیلی کتاب می‌خونی؟
39:07.074 --> 39:09.493
وقتی کوچیک‌تر بودیم خیلی کتاب می‌خوندی
39:09.577 --> 39:12.413
و توی کلی از مسابقات نویسندگی هم برنده شدی
39:12.913 --> 39:18.002
برای همین فکر کردم یه شاعر یا نویسنده موفق می‌شی
39:18.085 --> 39:19.545
(خورشید نیز طلوع می‌کند)
39:19.628 --> 39:21.130
خدای من، کتاب می‌خونی؟
39:22.006 --> 39:23.007
ولش کن
39:23.799 --> 39:25.551
همینگوی، اون رو هم می‌شناسم
39:25.634 --> 39:27.344
برف‌های کلیمانجارو،" درسته؟"
39:34.685 --> 39:37.438
آرزوت این بود که نویسنده رمان بشی
ولی الان جز دسته‌ی اراذل و اوباش شدی
39:37.521 --> 39:40.274
قبلا همش باید دعوا می‌کردم، ولی الان پلیس شدم
39:41.901 --> 39:45.154
اولی رو برای یه روز دیگه نگه داشتم"
39:45.821 --> 39:48.157
اما چون می‌دونستم که راه، یه راه دیگه رو پیش می‌بره"
39:48.240 --> 39:51.118
"شک داشتم که برمی‌گردم یا نه"
39:51.660 --> 39:52.661
همه با هم
39:52.745 --> 39:56.373
یه روز توی یه آینده‌ی دور"
39:56.457 --> 39:59.543
"این رو با آهی خواهم گفت
39:59.627 --> 40:00.628
"...دو مسیر"
40:00.711 --> 40:04.006
چطور ممکنه؟ یه نویسنده از یه
کشور دیگه هست که قبلا گنگستر بوده
40:04.089 --> 40:05.090
کتاب‌های عاشقانه می‌نویسه
40:05.174 --> 40:07.760
اگه همکار‌هام بفهمن، برگاشون می‌ریزه
40:07.843 --> 40:10.346
خب چی می‌شه مگه؟
40:10.429 --> 40:12.348
به هرحال استعفا می‌دی
40:14.141 --> 40:16.602
راستی، با شرکت حرف زدی؟
40:19.271 --> 40:20.522
قراره حرف بزنم
40:20.606 --> 40:22.191
انجامش بده دیگه
40:22.274 --> 40:23.776
تصمیمت رو گرفتی، لفتش نده دیگه
40:23.859 --> 40:24.944
روت حساب می‌کنم
40:27.947 --> 40:29.823
من نیومدم اینجا که تو رو نجات بدم
40:30.866 --> 40:32.785
می‌خوام شغلم رو به عنوان یه گنگستر ول کنم
40:33.661 --> 40:36.664
ولی اگه تو اینجا بمیری اون وقت دیگه نمی‌تونم
40:44.546 --> 40:45.881
!بابا
40:45.965 --> 40:48.717
!بابا-
!نمی‌تونی بری اون بالا-
40:48.801 --> 40:51.136
!بابا، بابا
40:59.160 --> 41:09.160
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:15.494 --> 41:17.246
سفارش می‌دین؟-
چی؟-
41:44.982 --> 41:47.067
آخرش ممکنه صدمه ببینی، سوک چول
41:47.151 --> 41:50.612
واقعا می‌خوای به خاطر یه زن من رو بکشی؟
42:01.915 --> 42:03.459
بیاین بیرون، حروم‌زاده‌ها
42:05.294 --> 42:06.503
!بیاین بیرون
42:08.005 --> 42:10.549
شنیدم مبارز خوبی هستی
42:13.052 --> 42:16.972
!خدایا نگاش کن، چطور خیره شده
42:18.807 --> 42:21.602
آماده‌ست
42:22.061 --> 42:24.354
واقعا می‌خوای استعفا بدی؟
42:24.438 --> 42:26.482
،اگه پسش بگیری
42:26.565 --> 42:29.068
منم ازش چشم پوشی می‌کنم
42:29.151 --> 42:30.611
فقط سریع انجامش بده
42:40.746 --> 42:42.873
،ممکنه از این حیطه‌ی کاری انتظار چیزی رو داشته باشی
42:42.956 --> 42:44.333
ولی هیچی در کار نیست
42:47.836 --> 42:49.880
اون چیزی که دنبالش هستی نیست
42:52.674 --> 42:54.009
اون چیز اینجا نیست
43:07.064 --> 43:08.065
سوک چول
43:08.774 --> 43:10.067
همه چی روبه‌راهه
43:31.380 --> 43:32.381
!اوپا
43:34.341 --> 43:35.342
!اوپا
43:37.761 --> 43:38.762
!اوپا
44:34.735 --> 44:35.736
اوپا
44:47.623 --> 44:48.624
سوک هی
44:49.374 --> 44:50.375
هی-
سوک چول حالش چطوره؟-
44:50.459 --> 44:52.669
حالش خوبه، داره چکاپ می‌شه
44:58.133 --> 44:59.676
فقط باید یه کم استراحت کنه
44:59.760 --> 45:00.761
ممنون
45:11.897 --> 45:13.941
احمق
45:27.663 --> 45:29.748
(دختر کوچیکه)
45:31.792 --> 45:32.793
الو؟
45:33.794 --> 45:34.836
که اینطور
45:35.712 --> 45:37.256
خداروشکر
45:38.340 --> 45:40.842
خیلی‌خب، خسته نباشی ممنون خداحافظ
45:45.806 --> 45:48.183
عسلم، بیا یه کم از این بچش
46:00.070 --> 46:01.321
چت شده؟
46:01.405 --> 46:02.739
ماک سون
46:04.241 --> 46:05.993
خیلی سختی کشیدی
46:06.076 --> 46:08.704
به خاطر همه دردسرهایی که درست کردی ممنونم، ماک سون
46:13.333 --> 46:15.794
احمق، مدت طولانی بیهوش بودی
46:15.877 --> 46:17.796
با خودم فکر می‌کردم به هوش میای یا نه
46:18.463 --> 46:21.008
نزدیک بود توی تشییع جنازه‌ات تسلیت بگیم
46:21.091 --> 46:23.719
چه صحنه تماشایی می‌شد
46:23.802 --> 46:25.637
درسته-
البته-
46:26.680 --> 46:28.974
دیدنت اون هم به محض اینکه
46:29.725 --> 46:30.851
بیدار شدم واقعا شکنجه‌ست
46:33.061 --> 46:34.062
چتون شده؟
46:35.188 --> 46:36.606
خیلی سختی کشیدی
46:37.274 --> 46:39.860
نه، تو خیلی سختی کشیدی
46:41.278 --> 46:43.238
نه، اون خیلی سختی کشید
46:43.322 --> 46:45.032
بدون اینکه چشم رو هم بذاره کنارت موند
46:48.201 --> 46:50.454
به لطف این، از اینکه خواب بودنت رو ببینم حالم بهم می‌خوره
46:54.541 --> 46:55.542
ولی خب
46:57.085 --> 46:58.086
هنوزم خوابالو‌ام
46:58.170 --> 47:00.339
چون بدنت داره بهبود پیدا می‌کنه
47:00.422 --> 47:01.506
بخواب
47:04.676 --> 47:05.677
خوبه که
47:06.803 --> 47:09.222
دوباره همه‌تون رو می‌بینم
47:28.950 --> 47:29.951
قربان
47:30.535 --> 47:32.412
پارک سوک چول بیدار شده
47:34.873 --> 47:35.874
واقعا؟
47:37.209 --> 47:41.046
و پلیس به اینکه ما پشت این پرونده بودیم مشکوک شده
47:45.842 --> 47:46.885
خوب گیرمون انداختن
47:58.730 --> 48:00.148
بیدار شدی؟
48:01.191 --> 48:02.275
آره
48:06.029 --> 48:07.906
هنوز اینجایی؟
48:08.532 --> 48:10.200
آره، منتظر بودم باهات حرف بزنم
48:10.909 --> 48:12.369
می یونگ، لطفا یه کم تنهامون بذار
48:13.078 --> 48:14.454
حتما-
نه-
48:15.163 --> 48:16.248
می‌تونیم بیرون حرف بزنیم
48:17.082 --> 48:18.917
می‌تونی بلند شی؟-
آره-
48:19.709 --> 48:21.837
مدت طولانی توی تخت بودم، به یه کم هوا احتیاج دارم
48:29.845 --> 48:31.721
خدای من
48:32.764 --> 48:35.517
خوشبختانه، عمیق نبوده
48:36.309 --> 48:37.310
...خب
48:37.394 --> 48:39.771
...اگه بهت چاقو زده و بعدش چرخوندتش
48:40.355 --> 48:41.857
ممکن بود خیلی بد بشه
48:43.275 --> 48:44.609
قیافه‌اش رو یادت میاد؟
48:45.610 --> 48:46.820
همونی که بهت چاقو زد
48:58.915 --> 49:00.959
یادم نمیاد
49:05.005 --> 49:09.593
بعدا راجع بهش بیشتر صحبت می‌کنیم، می‌خوام برم
49:11.303 --> 49:13.805
اشکالی نداره، من خوبم
49:18.143 --> 49:19.436
مراقب خودت باش احمق
49:34.826 --> 49:35.827
…سوک چول
49:37.370 --> 49:38.830
به‌هوش اومد؟
49:38.914 --> 49:41.291
آره، دیشب به‌هوش اومد
49:48.924 --> 49:50.550
خداروشکر-
بله-
49:50.634 --> 49:52.344
امروز می‌رم عیادتش
49:53.094 --> 49:56.306
واسه چی؟ همین که نمرد، خوب نیست؟
49:56.389 --> 49:58.308
اما چاقو خورده
49:58.391 --> 49:59.976
نباید دنبال کسی بگردیم که این کار رو کرده؟
50:00.060 --> 50:01.811
هی، مشکل این نیست
50:01.895 --> 50:03.396
مشکل کانگ ته هونه
50:03.480 --> 50:05.690
بعد از کاری که باهاش کردیم، قطعا یه اقدامی می‌کنه
50:05.774 --> 50:07.817
فهمیدم، همه‌تون برین بیرون
50:07.901 --> 50:09.110
بله، قربان
50:21.414 --> 50:23.667
همه چیز داره پیچیده می‌شه
50:39.057 --> 50:40.058
خوبه
50:41.142 --> 50:42.269
خوبه، نه؟-
اهوم-
50:43.478 --> 50:45.063
می‌خوای براش شعر بنویسی؟
50:46.773 --> 50:47.941
من؟-
اهوم-
50:49.109 --> 50:51.027
ولی زیاد غمگینش نکن
50:51.528 --> 50:52.654
از چیزای غمگین خسته شدم
50:55.365 --> 50:57.117
باشه، سعی‌ام رو می‌کنم
50:57.701 --> 50:59.286
اما اذیت کردن نداریم، باشه؟
50:59.911 --> 51:01.621
این کار رو نمی‌کنم، خودمم هیجان زده‌ام
51:10.088 --> 51:11.381
سوک چول
51:11.464 --> 51:12.757
اوه، پیش کسی هستی
51:14.968 --> 51:15.969
خب
51:17.053 --> 51:18.388
حالت بهتره؟
51:19.931 --> 51:22.350
می یونگ، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری-
باشه-
51:27.606 --> 51:28.690
ببخشید
51:51.379 --> 51:52.380
الو؟
51:56.009 --> 51:57.010
اوه بله
52:03.600 --> 52:04.893
خدایا
52:04.976 --> 52:08.313
کاملا مشخصه کی این کار رو باهات کرده
52:09.689 --> 52:11.900
کانگ ته هونه، مگه نه؟
52:12.442 --> 52:16.404
گوه توش، باید همون روز می‌کشتمش
52:18.907 --> 52:20.241
،سوک چول
52:21.326 --> 52:22.869
ممکنه یه جورایی
52:23.912 --> 52:27.457
یادت بیاد اونی که بهت چاقو زده کی بوده؟
52:30.335 --> 52:31.336
یادت نمیاد؟
52:32.379 --> 52:35.548
منظورم اینه یه جورایی یادت میاد چه شکلی بود
52:35.632 --> 52:36.841
یا کسی رو تو ذهنت داری؟
52:40.011 --> 52:41.012
واسه چی؟
52:44.641 --> 52:46.601
اگه یادم بیاد، انتقامم رو می‌گیری؟
52:47.602 --> 52:51.481
اگه یادت بیاد، اون رو پیداش
می‌کنم و انتقامت رو ازش می‌گیرم
52:58.113 --> 52:59.114
یادم نمیاد
53:01.199 --> 53:02.200
یادت نمیاد؟
53:02.283 --> 53:04.119
خب، پس نمی‌شه کاری کرد
53:04.202 --> 53:05.203
اوه راستش
53:06.162 --> 53:07.997
گوشیت رو پیدا کردم، پیش من بود
53:10.375 --> 53:11.626
بفرما
53:12.919 --> 53:13.920
من می‌رم
53:14.003 --> 53:15.255
خیلی خوب مراقب خودت باش
53:16.756 --> 53:17.757
اوه راستی
53:18.925 --> 53:20.552
اون دوست دخترته؟
53:21.970 --> 53:23.346
قشنگه
53:24.389 --> 53:25.432
باهاش خوب باش، احمق
53:53.793 --> 53:56.171
،این مظنون به تصادف ماشین اخیر سوک چوله
53:57.547 --> 54:00.592
ممکنه توی ترمینال هم خودش چاقو زده باشه
54:02.677 --> 54:04.012
می‌تونی تشخیصش بدی؟
54:09.809 --> 54:10.935
!سوک چول؟ سوک چول
54:11.561 --> 54:12.562
!سوک چول
54:13.229 --> 54:14.230
!سوک چول
54:15.023 --> 54:16.566
!سوک چول
54:18.067 --> 54:19.486
اوه خدایا
54:23.364 --> 54:26.910
مطمئن نیستم، چیزهای مربوط
به اون موقع رو یادم رفته
54:32.457 --> 54:35.502
تو اونی هستی که پشت قضیه تصادف سوک چولی؟
54:36.544 --> 54:37.545
آره
54:38.922 --> 54:39.923
من پشت این قضیه‌ام
54:41.341 --> 54:45.386
اون مرد گفت خودش پشت قضیه تصادف سوک چوله
54:47.222 --> 54:48.223
کی؟
54:50.558 --> 54:51.559
کانگ ته هون؟
54:53.603 --> 54:54.687
آره
54:55.188 --> 54:59.067
این مرد تو عکس هرکی که هست، اون بهس دستور داده
55:00.568 --> 55:03.404
نمی‌خوام دیگه کسی به سوک چول آسیب بزنه
55:05.865 --> 55:08.201
فهمیدم، لطفا یکم صبر کن
55:09.410 --> 55:12.830
ما باید مدرک قاطعی داشته باشیم که
بتونیم باهاش کانگ ته هون رو دستگیر کنیم
55:13.456 --> 55:15.917
سعی می‌کنم خیلی زود کارمون رو انجام بدیم، نگران نباش
55:30.640 --> 55:32.350
خدایا، سوک چول؟
55:32.976 --> 55:33.977
مامان
55:34.561 --> 55:36.062
چیشده؟
55:36.145 --> 55:38.439
مامان خیلی نگرانت بود، نمی‌تونست باهات تماس بگیره
55:38.523 --> 55:40.108
سوک چوله؟-
آره-
55:40.692 --> 55:41.693
کجا بودی؟
55:41.776 --> 55:44.654
واسه یه کارهایی بیرون شهر بودم
55:44.737 --> 55:47.198
که تلفنم رو گم کردم
55:47.282 --> 55:49.033
باید زودتر زنگ می‌زدی
55:50.285 --> 55:52.620
بذار با مامان صحبت کنم-
باشه-
55:53.204 --> 55:54.622
اون می‌خواد باهات حرف بزنه
55:54.706 --> 55:56.874
هی، مطمئنی اتفاقی نیفتاده؟
55:57.792 --> 56:01.254
معلومه، هیچی نشده
56:02.005 --> 56:03.256
به بابات زنگ بزن
56:03.339 --> 56:05.466
شاید نشون نده، اما خیلی نگرانت شده
56:07.427 --> 56:08.928
کی میای خونه؟
56:09.679 --> 56:11.347
ممکنه یکم بیشتر طول بکشه
56:11.431 --> 56:13.641
می‌فهمم، حتما سخته
56:14.100 --> 56:16.102
وعده‌های غذایی‌ات رو فراموش نکن، خب؟-
باشه-
56:18.896 --> 56:20.690
چی گفت؟ با یه زنه؟
56:21.316 --> 56:22.567
نه بابا، زن کیلو چنده
56:22.650 --> 56:26.779
سوک چول دیگه عقل‌رس شده. مطمئنم با یه زن رفته سفر
56:26.863 --> 56:29.282
نمی‌تونی بفهمی؟ خیلی کندذهنی
56:29.824 --> 56:32.869
انقدر احمق بازی درنیار برو سرکار، دیرت نشده مگه؟
56:32.952 --> 56:35.913
الان می‌رم، الکی واسه هیچی نگران بودیم
56:35.997 --> 56:39.083
مطمئنا اون با یه زنه-
خدا به خیر کنه، روز خوبی داشته باشی-
57:03.399 --> 57:04.525
بیاین به سلامتی بزنیم، قربان
57:08.029 --> 57:11.532
چه اتفاقی برات افتاده؟
همه جا مردم راجع به تو حرف می‌زنن
57:12.033 --> 57:13.034
کار تو بوده؟
57:13.868 --> 57:15.578
چاقوکشی توی ترمینال
57:16.287 --> 57:17.288
اوه
57:17.372 --> 57:18.665
قربان، ما
57:19.707 --> 57:21.376
ما پشت این قضیه نیستیم-
آره، درسته-
57:21.459 --> 57:23.753
شکار یه بخشی از باند چانگ سو
57:23.836 --> 57:26.047
همه قطعا فکر می‌کنن کار شما بوده
57:26.130 --> 57:27.882
قربان
57:29.050 --> 57:30.677
لطفا آروم باشین
57:31.344 --> 57:33.513
می‌دونین که هیچوقت ناامیدتون نکردم
57:33.596 --> 57:35.098
بذارین دوباره بگم
57:36.015 --> 57:37.100
من توش نقشی نداشتم
57:37.183 --> 57:38.726
خدایا
57:38.810 --> 57:40.436
پس همه‌تون اینجوری رفتار می‌کنین
57:40.520 --> 57:41.771
باور نکردنیه
57:42.313 --> 57:45.024
جناب رئیس کانگ، خوب گوش کنین
57:45.108 --> 57:46.609
،قبل از اینکه این پرونده بزرگ‌تر بشه
57:46.693 --> 57:49.821
کسی که این کار رو کرده پیدا کن و مجبورش کن اعتراف کنه
57:49.904 --> 57:53.991
اگه نمی‌خوای خودت مسئولیتش رو قبول کنی
حداقل یه کاری کن زیر دستات قبولش کنن
58:13.511 --> 58:15.513
(می یونگ)
58:20.351 --> 58:21.352
الو؟
58:22.645 --> 58:23.646
بیا هم رو ببینیم
58:25.064 --> 58:26.357
میام پیشت
58:50.798 --> 58:52.467
هیونگ‌نیم
58:55.094 --> 58:56.095
خیلی معذرت می‌خوام
59:11.861 --> 59:13.613
تعریفتون رو زیاد شنیدیم، سونبه‌نیم
59:13.696 --> 59:16.032
جانگ ووسوک از دبیرستان میونگ سان، گروه چهل و دوم
59:17.200 --> 59:18.493
این گزارش کتاب من در مورد کیم کوئه
59:18.576 --> 59:20.870
گفتین اگه بنویسمش، من رو قبول می‌کنین
59:20.953 --> 59:22.497
می‌خوام مثل شما باشم
59:22.580 --> 59:23.706
،مهم نیست که چی می‌گین
59:24.665 --> 59:26.000
من زندگیم رو وقف این کار می‌کنم
59:26.083 --> 59:27.293
لطفا من رو قبول کنین
59:37.601 --> 59:47.601
Melody, WULDRIC, Freya, Aysa :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
59:47.625 --> 59:57.625
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:02.829 --> 01:00:03.913
(مرد خوب)
01:00:04.247 --> 01:00:05.456
اوه سانگ یول چی پس؟
01:00:05.540 --> 01:00:08.000
اون هر جا که می‌ره یه پنج شش تا مرد با خودش داره
01:00:08.084 --> 01:00:09.627
پایین کشیدنش به این راحتی‌ها نیست
01:00:09.710 --> 01:00:11.629
چرا این کار رو باهام کردی؟
01:00:12.505 --> 01:00:14.090
چرا سعی کردی من رو بکشی؟
01:00:15.174 --> 01:00:16.801
و تو وو سوک رو کشتی
01:00:17.510 --> 01:00:18.511
اگه اوضاع خراب بشه
01:00:18.594 --> 01:00:21.222
این بدتر از آسیب دیدن به خاطر تو می‌شه
01:00:22.265 --> 01:00:24.433
می‌دونم، اما باید بیینم تهش چی می‌شه
01:00:25.268 --> 01:00:26.269
اون همیشه راه و روش خودش رو داره
01:00:34.569 --> 01:00:35.570
!سوک چول
01:00:35.653 --> 01:00:36.696
!پارک سوک چول
01:00:41.409 --> 01:00:42.535
حتما باید این کار رو بکنی؟
01:00:43.661 --> 01:00:46.998
سر دو راهی‌ها، حتما نیاز نیست یه راه رو انتخاب کنی
01:00:47.081 --> 01:00:49.709
دوست دارم حداقل بقیه زندگیم معنادار باشه
01:00:49.792 --> 01:00:51.294
واسه همینه که این کار رو می‌کنم