WEBVTT
00:07.511 --> 00:17.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:19.994 --> 00:32.994
Ramona, Sky, Laura, Judy, Atena :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
00:40.770 --> 00:42.981
(مرد خوب)
00:43.856 --> 00:45.066
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها)
00:45.149 --> 00:46.359
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:46.442 --> 00:47.527
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن )
00:47.610 --> 00:48.736
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند)
00:50.071 --> 00:51.614
می‌خوام استعفا بدم
00:52.365 --> 00:56.369
اول به اون قضیه‌ی منطقه‌ی سه رسیدگی کن
00:56.452 --> 00:57.787
(آنچه گذشت)
00:57.870 --> 00:59.414
ما اون منطقه‌ی سه رو پس می‌گیریم
00:59.497 --> 01:02.458
همزمان باهاش، کار پارک
سوک چول رو هم یکسره کنیم؟
01:03.960 --> 01:05.128
سوک چول
01:06.504 --> 01:08.089
ممنون که کنارمی
01:09.215 --> 01:10.425
زنگ بزن به رئیس
01:10.508 --> 01:12.343
وگرنه، واقعا جنگ راه می‌اندازم
01:12.427 --> 01:16.389
اگه چانگ سو بهت بگه که من رو بکشی، این کار رو می‌کنی؟
01:17.640 --> 01:19.100
چطور انقدر از هم دور شدیم؟
01:19.183 --> 01:20.977
من نمی‌خوام باهات در بیفتم
01:22.437 --> 01:23.563
منم همینطور
01:27.108 --> 01:28.568
به ساز علاقه دارین؟
01:29.861 --> 01:31.404
اوه، بله
01:31.487 --> 01:32.530
اسمش چیه؟
01:32.614 --> 01:36.159
اسمش کانگ می یونگه. به تازگی
از طریق اودیشن استخدامش کردیم
01:36.242 --> 01:38.911
اتاق کوچیک آواز"؟"
01:38.995 --> 01:40.079
دنبال کردن
01:42.749 --> 01:43.750
خوش اومدین
01:44.334 --> 01:46.169
از آشنایی‌تون خوشبختم. کانگ ته هون هستم
01:46.544 --> 01:48.254
می‌خوام از اول تا آخرِ خوندنتون رو بشنوم
01:48.338 --> 01:49.464
اشکالی نداره؟
01:50.173 --> 01:51.215
صبر کنین-
ولم کنین-
01:51.299 --> 01:52.300
صبر کنین-
ولم کنین-
01:52.383 --> 01:53.384
!گوش کنین به حرفم
01:54.093 --> 01:56.554
می‌شه انقدر من رو پس نزنین؟
منم یه قلب دارم که می‌شکنه
01:56.637 --> 01:57.680
ولش کن
02:00.183 --> 02:02.769
اگه همینجوری ادامه بدی
رابطه‌مون خیلی ناخوشایند می‌شه
02:02.852 --> 02:04.896
منم اصلا کنار تو راحت نیستم
02:06.064 --> 02:07.565
(نامه‌ی استعفا)
02:07.648 --> 02:08.733
این چیه؟
02:08.816 --> 02:10.109
من امروز استعفا دادم
02:12.654 --> 02:13.696
حتما سختت بوده
02:15.198 --> 02:17.492
واقعا شبیه یه درختی
02:17.575 --> 02:21.371
هروقت که به یه جا برای استراحت یا قایم شدن نیاز دارم
02:21.454 --> 02:24.123
واسه‌ام یه سایه مثل یه درخت فراهم می‌کنی
02:24.207 --> 02:26.125
دارم کار می‌کنم. شاغلم
02:26.209 --> 02:27.335
شاغلی؟
02:31.547 --> 02:33.299
خسته‌کننده‌اس، ولی دیگه خیالم راحته
02:33.383 --> 02:35.009
،تو الان دیگه مردی هستی که درخت می‌کاره
02:35.093 --> 02:36.552
نه مردی که شبیه درخته
02:36.636 --> 02:37.637
مامانم کجاست؟
02:37.720 --> 02:39.555
یه اتفاق خوب داره براش میفته
02:39.639 --> 02:42.975
امروز قراره به یه اتاق تک نفره بره. نمی‌دونستین؟
02:43.059 --> 02:46.729
گفتم بهش یه سر بزنم و دیدم
که با بقیه توی یه اتاق می‌مونه
02:46.813 --> 02:48.356
گفتم احتمالا راحت نباشه
02:48.439 --> 02:49.941
اینجا اتاقت نیست. بریم
02:50.024 --> 02:52.860
نمی‌تونی حداقل کاری که برای
مادرت می‌کنم رو قبول کنی؟
02:52.944 --> 02:54.028
اون تنها کسیه که داری
02:54.112 --> 02:57.448
اگر هرکس دیگه‌ای جای شما بود،
باز هم همین پیشنهاد رو می‌دادم
02:59.325 --> 03:00.910
این پنومونی آسپیراسیونه
(یه نوع عفونت ریه که در اثر تنفس مواد غذایی به‌وجود میاد)
03:00.993 --> 03:02.662
یه نشونه‌ی خطرناک برای بیماریه که زوال عقل داره
03:02.745 --> 03:03.955
و توی بلعیدن مشکل پیدا کرده
03:04.038 --> 03:06.874
،بذارین وقتی وضعیتش پایدار شد
درمورد عملش صحبت کنیم
03:08.126 --> 03:10.378
صورت‌حساب کامل پرداخت شده، درسته؟-
بله، همه‌چیز انجام شده-
03:10.461 --> 03:12.505
اصلا چرا باید این کارها رو بکنین؟
03:12.964 --> 03:15.842
من یه حس‌هایی بهتون دارم
03:15.925 --> 03:18.344
شما به کسی نیاز دارین که بتونه حمایتتون کنه
03:18.428 --> 03:19.762
هیونگ
03:19.846 --> 03:21.472
از می یونگ دور بمون
03:21.556 --> 03:24.267
من کاری که تو نتونستی بکنی رو براش انجام دادم
03:24.851 --> 03:27.270
نمی‌خواد کاری بکنی
03:28.354 --> 03:29.439
شروع کنین
03:32.400 --> 03:34.569
!همه‌شون رو بگیرین
03:39.449 --> 03:40.616
!لطفا زود خودتون رو برسونین
03:42.618 --> 03:44.036
چی شده؟ الو؟
03:51.586 --> 03:53.838
،فکر می‌کنه، صرفا یه تصادف ساده نبوده
03:53.921 --> 03:55.631
و از قصد انجام شده
03:56.257 --> 03:59.635
تو پشت تصادف سوک چول بودی؟
03:59.719 --> 04:00.970
آره
04:01.053 --> 04:02.054
من پشتش بودم
04:03.306 --> 04:05.057
هنوزم روی حرفت هستی؟
04:05.141 --> 04:08.936
گفتی اگه کسی اذیتم کنه
تو هم باهاش همون کار رو می‌کنی
04:09.520 --> 04:10.521
معلومه که هستم
04:11.689 --> 04:12.690
همیشه هستم
04:15.109 --> 04:16.235
...با سوک چول
04:17.236 --> 04:18.362
به هم بزن
04:26.204 --> 04:29.081
اونطوری حداقل، به‌خاطر من آسیب نمی‌بینه
04:35.213 --> 04:37.507
(رئیس کانگ ته هون)
04:50.061 --> 04:51.062
الو؟
04:55.733 --> 04:56.734
که اینطور
04:58.486 --> 05:00.279
سر قولی که دادم، می‌مونم
05:14.710 --> 05:16.712
می‌شه یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟
05:28.099 --> 05:29.100
می یونگ
05:35.106 --> 05:37.483
خدایا، توی همین چند روز لاغر شدی
05:39.735 --> 05:40.736
چیزی خوردی؟
05:41.404 --> 05:44.282
این روزها اصلا غذا نمی‌خوری، نه؟
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم
05:51.038 --> 05:52.623
چی شده؟ گشنه‌ات نیست؟
05:55.251 --> 05:56.711
باید یه چیزی بهت بگم
05:57.837 --> 05:58.838
بگو
06:04.594 --> 06:06.762
بیا به هم بزنیم
06:18.107 --> 06:19.483
چی داری می‌گی؟
06:22.361 --> 06:23.821
...من می‌خوام
06:24.989 --> 06:26.699
که با هم غریبه شیم
06:29.243 --> 06:31.704
...خب، چرا یهویی
06:32.955 --> 06:34.081
یه جوری بگو که بفهمم
06:35.333 --> 06:37.168
گفتنش برام آسون نیست
06:38.711 --> 06:39.712
...پس، لطفا
06:41.047 --> 06:43.049
بدون اینکه چیزی بپرسی، کاری که می‌گم رو بکن
06:45.468 --> 06:48.554
من خیلی خوشحال و هیجان زده
بودم که دوست‌دخترت باشم
06:49.555 --> 06:53.934
از وقتی که دوباره همدیگه رو دیدیم
،درست مثل روزهای اول عاشق شدنمون
06:55.811 --> 06:57.855
خیلی دوستت داشتم
06:59.523 --> 07:00.524
ولی الان
07:01.525 --> 07:03.778
به‌خاطر منه
07:04.570 --> 07:05.571
به‌خاطر خودمه
07:06.113 --> 07:08.532
کنترل وضعیتی که الان توشم، خیلی سخته
07:11.077 --> 07:12.620
می‌خوام به هم بزنیم
07:31.472 --> 07:33.140
نمی‌تونم باور کنم
07:39.689 --> 07:40.856
حقیقت داره؟
07:43.025 --> 07:44.610
تنها دلیلش همینه؟
07:48.614 --> 07:49.615
آره
08:01.669 --> 08:03.003
حتما باید این کار رو بکنی؟
08:07.466 --> 08:09.176
خب، الان باید چیکار کنیم؟
08:11.095 --> 08:13.097
همینجوری به هم بزنیم؟
08:21.897 --> 08:22.898
برو
08:24.525 --> 08:25.609
من اینجا می‌مونم
08:31.657 --> 08:32.658
متاسفم
08:53.471 --> 08:54.472
می یونگ
09:02.146 --> 09:03.147
اگه خیلی سختت شد
09:04.440 --> 09:05.441
برگرد
09:09.361 --> 09:10.404
منتظرت می‌مونم
10:31.902 --> 10:35.197
آرزو کردم که یه روز دوباره همدیگه رو ببینیم
10:35.948 --> 10:39.243
و وقتی که واقعا دوباره دیدمت، خیلی خوشحال شدم
10:39.827 --> 10:41.328
فقط آرزوی تو نبود
10:41.412 --> 10:42.913
دعاهای منم جواب داد
10:42.997 --> 10:45.833
بیا هر اتفاقی هم که افتاد، دیگه از هم جدا نشیم
10:45.916 --> 10:47.376
بیا دیگه هیچ‌وقت دوباره از هم جدا نشیم
11:16.989 --> 11:18.532
خوشحالم که دارمت
11:22.578 --> 11:25.039
چیزی که قبلا بهم گفتی
11:25.539 --> 11:27.666
،گفتی اگه کسی اذیتم کنه
11:28.167 --> 11:30.127
تو هم باهاش همون کار رو می‌کنی
11:30.211 --> 11:31.545
هنوزم روی حرفت هستی؟
11:32.129 --> 11:33.130
معلومه که هستم
11:34.465 --> 11:35.466
همیشه هستم
11:44.558 --> 11:45.559
!می یونگ
11:46.769 --> 11:47.978
!می یونگ
13:17.901 --> 13:20.154
(مرد خوب)
13:26.201 --> 13:27.995
چهل دقیقه شده
13:28.078 --> 13:30.622
...حس و حال خوبی داره که، پس چرا
13:32.458 --> 13:34.918
برعکس گرفتیش
13:42.301 --> 13:43.844
اومدم یه چیزی بهت بگم
13:45.304 --> 13:46.388
چی؟
13:47.222 --> 13:49.433
امیدوارم مربوط به تصمیم شصت به چهلم نباشه
13:49.516 --> 13:50.601
من دیگه دو دل نیستم
13:51.769 --> 13:52.770
قضیه این نیست
13:54.104 --> 13:55.105
پس چیه؟
13:56.315 --> 13:57.483
می‌خوای به هم بزنیم؟
13:59.526 --> 14:00.527
سوک هی
14:01.445 --> 14:03.614
اگه این چیزیه که می‌خوای، بیا همین کار رو بکنیم
14:04.615 --> 14:07.367
اگه اینطوری خیالت راحت می‌شه، می‌تونی انجامش بدی
14:08.202 --> 14:09.453
می‌خوای از من جدا شی؟
14:11.622 --> 14:14.083
نه-
ولی می‌خوای بری آمریکا؟-
14:20.756 --> 14:22.466
امروز مدیر بیمارستان رو دیدم
14:25.135 --> 14:26.804
دخترش بهش گفته
14:27.554 --> 14:28.847
که من یه دوست دختر دارم
14:30.516 --> 14:32.017
مدیر گفت
14:32.559 --> 14:33.936
که هرکسی دارم باهاش قرار می‌ذارم
14:34.812 --> 14:37.231
فقط یه دوست دختر کوتاه مدته
14:37.940 --> 14:39.441
،که کم کم فراموشش می‌کنم
14:41.026 --> 14:42.027
پس باید از هم جدا شیم
14:43.237 --> 14:44.238
من گفتم
14:44.738 --> 14:47.574
قربان، زنی که باهاش قرار می‌ذارم"
14:49.118 --> 14:52.121
...رابطه‌ای نیست که فقط"
14:54.123 --> 14:55.124
توی دوران جوونیم پایدار باشه "
14:55.999 --> 14:57.584
،از وقتی کوچیک بودم"
14:59.128 --> 15:00.754
خیلی ازش خوشم میومد"
15:00.838 --> 15:02.840
با تموم وجودم رفتم دنبالش"
15:04.800 --> 15:05.801
"...و حالا"
15:07.177 --> 15:09.179
از ته قلبم دوستش دارم
15:10.472 --> 15:12.224
لطفا حواستون باشه در موردش چی می‌گین
15:13.475 --> 15:14.518
دکتر جانگ
15:14.601 --> 15:15.978
...اوه، و
15:17.813 --> 15:19.857
قبلا در مورد درس خوندن خارج از کشور بهتون گفته بودم
15:19.940 --> 15:22.192
به هر حال می‌رم
حتی اگه مخالفش باشین می‌رم
15:23.819 --> 15:26.196
!صبر کنین، دکتر جانگ. دکتر جانگ
15:29.449 --> 15:30.659
دیوونه شدی؟
15:33.620 --> 15:36.248
،بعد از اینکه اون همه جلوش خفن بازی درآوردم
15:36.790 --> 15:39.835
بعدا توی دفترم پشیمون شدم
15:42.337 --> 15:43.338
...ولی
15:44.715 --> 15:45.883
یاد گذشته افتادم
15:46.884 --> 15:48.051
یادته وقتی
15:49.178 --> 15:50.846
تازه قرار می‌داشتیم
15:51.889 --> 15:53.056
...ازت پرسیدم
15:54.266 --> 15:57.394
چرا دوستم داری
وقتی به جز مغزم دیگه هیچی ندارم
15:58.020 --> 15:59.188
...گفتی
16:05.068 --> 16:06.820
دوستم داری چون یه رویا دارم
16:07.821 --> 16:08.989
...خدایا، من کاملا
16:11.408 --> 16:12.868
این رو فراموش کرده بودم
16:15.120 --> 16:16.455
سوک هی، منم میام
16:18.081 --> 16:19.249
...باهات میام
16:20.876 --> 16:21.877
و درس می‌خونم
16:23.962 --> 16:25.214
این رویای ما بود
16:28.133 --> 16:29.134
جدی می‌گم
16:30.469 --> 16:31.637
واقعا
16:31.720 --> 16:32.763
اوپا
16:36.975 --> 16:38.352
من نمی‌رم
16:41.939 --> 16:43.440
اینطوری نیست که نخوام
16:45.984 --> 16:46.985
نمی‌تونم
16:48.111 --> 16:50.072
منظورت چیه؟
16:50.155 --> 16:52.074
سوک هی-
من-
16:52.741 --> 16:54.826
...می‌خوام پولی رو که پس انداز کردم رو
16:56.286 --> 16:57.621
برای خانواده‌ام خرج کنم
17:00.082 --> 17:02.292
می‌خوام قرض خانواده‌ام رو بدم
17:04.544 --> 17:06.338
تصمیمم رو گرفتم
17:07.381 --> 17:08.799
فکر می‌کنم باید این کار رو بکنم
17:11.510 --> 17:12.511
...فکر می‌کنم
17:15.847 --> 17:16.848
نمی‌تونم
17:17.557 --> 17:20.018
اینطوری خانواده‌ام رو پشت سرم رها کنم
17:23.105 --> 17:24.398
...اوپا، من بیخیال
17:25.941 --> 17:27.317
،رویام، آینده‌ام
17:27.859 --> 17:29.069
و همه چیز شدم
17:35.951 --> 17:37.953
اوه
17:44.960 --> 17:45.961
گریه نکن، سوک هی
17:47.462 --> 17:49.881
گریه نکن
17:50.966 --> 17:54.219
نه، گریه کن. عیبی نداره گریه کنی
18:30.005 --> 18:31.006
الو؟
18:31.965 --> 18:32.966
بله
18:36.011 --> 18:37.054
الان میام
18:39.181 --> 18:40.807
باشه
18:48.940 --> 18:50.275
!تاکسی
18:51.860 --> 18:53.445
لطفا برین به بیمارستان میونگ سان
19:14.341 --> 19:17.094
چی شده؟-
مادرتون توی وضعیت بحرانیه-
19:17.177 --> 19:19.221
الان تحت عمل جراحی اورژانسیه
19:19.304 --> 19:20.389
جراحی؟
19:22.724 --> 19:24.726
(اتاق عمل)
19:51.503 --> 19:52.504
می یونگ
19:53.964 --> 19:54.965
سوک هی
19:57.342 --> 19:58.385
حالش خوب می‌شه؟
20:00.971 --> 20:01.972
معلومه
20:04.099 --> 20:06.393
مامان خوب می‌شه
20:07.519 --> 20:08.520
همه چیز درست می‌شه
20:12.251 --> 20:24.251
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:32.878 --> 20:34.963
کارت عالی بود
20:35.505 --> 20:37.340
این یکی خیلی سخته
20:41.636 --> 20:44.723
خوبه! همه‌تون مثل خواننده‌های واقعی هستین
20:44.806 --> 20:48.727
خوانندگی دخترم عالیه، و خوشگل هم هست
20:48.810 --> 20:51.730
از وقتی کوچیک بود، با هم کلی آهنگ می‌خوندیم
20:51.813 --> 20:54.316
باهم آواز می‌خوندیم و می‌رقصیدیم
20:54.399 --> 20:56.735
اسمش چیه؟
20:58.445 --> 21:00.071
کانگ می یونگ
21:03.700 --> 21:05.202
چقدر ترشه؟
21:07.579 --> 21:10.123
!آخ! خیلی ترشه
21:10.791 --> 21:13.502
مریض نباش مامان. دیگه همه چی درست می‌شه
21:14.044 --> 21:15.045
ازم حمایت می‌کنی دیگه، نه؟
21:15.629 --> 21:16.630
آره
21:16.713 --> 21:18.799
نه، مامان، متاسفم
21:19.257 --> 21:22.177
امروز نمی‌تونم ببرمت خونه. ببخشید
21:22.803 --> 21:25.138
ولی من می‌خوام برم خونه، می یونگ
21:25.222 --> 21:28.517
وقتی می‌رم سرکار نمی‌تونم اونجا تنها بذارمت
21:28.600 --> 21:31.394
اگه دوباره مثل اون روز گم بشی چی؟
21:31.478 --> 21:33.605
همین جا بمون، باشه؟
21:33.688 --> 21:37.317
فقط یکم دیگه، متاسفم
لطفا یکم صبر کن
21:37.400 --> 21:38.819
متاسفم
21:41.613 --> 21:46.618
بیا باهم برقصیم
21:46.701 --> 21:51.540
بیا با خوشحالی برقصیم
21:52.499 --> 21:57.212
...بذار روزهایی که رفتن و دور شدن
22:12.769 --> 22:13.854
مامان
22:14.729 --> 22:16.356
بهم قول بده
22:17.607 --> 22:19.442
که این وضع رو پشت سر بذاری
22:20.318 --> 22:21.820
،بیدار بشی
22:22.612 --> 22:24.573
و دوباره من رو ببینی
22:25.866 --> 22:27.325
مامان، کجا داریم می‌ریم؟
22:27.868 --> 22:28.869
یه رازه
22:31.162 --> 22:32.539
یادت میاد؟
22:32.622 --> 22:34.833
روزی که برام پیانو خریدی
22:37.377 --> 22:40.964
برای اینکه یکی رو پیدا کنم که قشنگ ترین صدای نت "دو" رو داشته باشه
22:41.464 --> 22:43.425
حتی به مغازه‌دار اجازه ندادم مغازه رو ببنده
22:55.770 --> 22:59.482
فکر می‌کنم آخر اون روز یه قولی بهت دادم
22:59.566 --> 23:00.650
یادم نمیاد چی بود
23:02.110 --> 23:04.821
چه قولی بود؟
23:10.368 --> 23:11.953
این رو دوست داری؟
23:12.037 --> 23:14.205
آره، این یکی رو دوست دارم
23:14.289 --> 23:17.167
می یونگ، خیلی خوشحال به نظر میای
23:17.250 --> 23:20.337
حس می‌کنم کل دنیا مال منه
23:20.879 --> 23:23.757
پس، یه قولی بهم می‌دی؟
23:23.840 --> 23:24.841
چی؟
23:27.260 --> 23:29.846
که این لحظه رو
23:29.930 --> 23:32.182
برای یه مدت طولانی به خاطر داشته باشی
23:34.517 --> 23:36.019
باشه، قول می‌دم
23:36.102 --> 23:37.228
قول
23:55.330 --> 23:57.749
(اتاق عمل)
24:19.479 --> 24:20.772
(عزادار اصلی، کانگ می یونگ)
25:47.192 --> 25:48.193
می یونگ
26:01.998 --> 26:02.999
ممنون که اومدین
26:04.334 --> 26:05.919
از کمکتون ممنونم
26:06.002 --> 26:07.003
ما به کمک نیاز داریم
26:11.132 --> 26:13.551
تاج گل رو گذاشتم بیرون. لطفا اینجا رو امضا کنین
26:14.094 --> 26:15.095
ممنون
26:16.930 --> 26:18.181
یکم براتون غذا میارم
27:43.558 --> 27:44.601
خوب ازش مراقبت کن
28:24.557 --> 28:27.185
(یون هه سوک)
28:48.122 --> 28:49.540
می‌خوام اسباب کشی کنم
28:52.627 --> 28:55.380
از اینجا می‌رم، همه چیز رو جمع و جور می‌کنم
28:57.423 --> 28:59.092
و می‌رم سفر
29:02.053 --> 29:04.263
تا حالا یه بار هم مرخصی نگرفتم
29:06.933 --> 29:09.435
شاید برم شهر مادرم
29:14.148 --> 29:15.858
می‌خوای باهات بیام؟
29:30.873 --> 29:32.000
می‌دونم سخته
29:33.751 --> 29:35.128
ولی خودت رو جمع و جور کن
29:37.422 --> 29:40.341
همه‌ی وعده‌ها رو بخور، و مریض نشو
29:42.343 --> 29:43.344
مراقب باش
29:46.389 --> 29:48.266
این کار رو کردم که مبادا آسیب ببینی
29:51.436 --> 29:54.397
اگه باهات می‌موندم، آسیب می‌دیدی
29:56.482 --> 29:57.608
،می‌دونی
29:58.776 --> 30:00.987
از صمیم قلب به خاطرت خوشحال بودم
30:03.156 --> 30:05.241
ولی اگه باهات می‌موندم
30:06.117 --> 30:09.037
همیشه صدمه می‌دیدی و خودت رو فدا می‌کردی
30:10.621 --> 30:13.374
از اینکه این اتفاق هربار اتفاق بیفته، متنفرم
30:14.000 --> 30:16.127
ولی کاری از دستم برنمی‌اومد
30:18.588 --> 30:20.423
واسه‌ی همین باهات بهم زدم
30:24.052 --> 30:27.055
راستش فکر نمی‌کنم بدون تو حالم خوب باشه
30:30.099 --> 30:32.060
حتی الان هم دلم می‌خواد بهت تکیه کنم
30:33.019 --> 30:35.063
می‌خوام سرم رو بذارم روی شونه‌هات و گریه کنم
30:42.153 --> 30:46.157
ولی اگه این کار رو بکنم، احتمال داره بلایی سرت بیاد
30:46.240 --> 30:47.784
واسه‌ی همین هیچ‌کار نمی‌تونم بکنم
30:55.124 --> 30:56.125
ببخشید
30:57.335 --> 30:59.712
باید بیشتر ملاحظه می‌کردم تا تو رو به دردسر نندازم
31:02.924 --> 31:05.802
متاسفم
31:28.658 --> 31:29.992
به خاطر همه چیز ممنونم
31:30.785 --> 31:32.245
مواظب خودتون باشین-
شما هم همینطور-
31:46.425 --> 31:49.303
چرا جواب گوشیت رو نمی‌دادی، مامان؟
خیلی نگران شدم
31:49.387 --> 31:50.471
بهم زنگ زدی؟
31:50.555 --> 31:53.057
می‌بینی؟ کلی تماس از دست رفته از من داری، دخترت
31:53.141 --> 31:54.600
حق با توئه
31:55.143 --> 31:58.396
دخترم خیلی بهم زنگ زده
31:58.479 --> 32:03.317
اگه دفعه‌ی بعد تماس از دست رفته داشتی
بزن روی این و بهم زنگ بزن، باشه؟
32:03.401 --> 32:04.986
باشه-
هوم-
32:18.833 --> 32:20.251
ممنون-
خواهش می‌کنم-
32:26.215 --> 32:29.635
داره به خاطر پرداخت هزینه‌های عقب افتاده‌ی
خانه‌ی سالمندان، اسباب‌کشی می‌کنه
32:29.719 --> 32:31.512
اینم از شانس اون
32:32.346 --> 32:34.098
لطفا مواظبش باشین
32:35.850 --> 32:39.562
باشه. خیلی خب. پس من دیگه رفتم
32:39.645 --> 32:41.439
باشه-
به سلامت همراهیش کن-
32:41.522 --> 32:43.107
باشه-
ممنونم-
32:43.191 --> 32:44.192
بریم
32:49.447 --> 32:50.448
!راه بیفت
33:06.547 --> 33:08.549
(دکتر ارتوپد جانگ گی هونگ)
33:19.185 --> 33:20.186
اوپا
33:21.020 --> 33:22.271
نمی‌رم
33:23.272 --> 33:25.066
اینطور نیست که نخوام
33:25.566 --> 33:26.567
نمی‌تونم
33:27.693 --> 33:29.195
از چی حرف می‌زنی؟
33:29.737 --> 33:31.155
سوک هی-
...می‌خوام-
33:32.406 --> 33:34.408
...پولی رو که پس‌انداز کردم رو
33:35.826 --> 33:37.203
خرج خانواده‌ام کنم
33:39.664 --> 33:41.874
می‌خوام بدهی خانواده‌ام رو بدم
33:44.168 --> 33:45.836
تصمیم دارم این کار رو بکنم
33:49.632 --> 33:51.342
اوپا، من دارم می‌رم-
صبر کن-
33:52.009 --> 33:53.219
بیا یکم با هم حرف بزنیم
33:54.887 --> 33:55.888
بیا تو دیگه
33:59.016 --> 34:00.017
چی شده؟
34:00.434 --> 34:01.852
اول اینجا بشین
34:06.107 --> 34:07.108
خانم پارک سوک هی
34:08.943 --> 34:10.861
واقعا نمی‌خوای برای تحصیل بری خارج؟
34:10.945 --> 34:12.488
مطمئنی که پشیمون نمی‌شی؟
34:14.240 --> 34:17.326
صحبت کردن با تو و گریه کردن در این باره
کمکم می‌کنه تا پشت سر بذارمش
34:19.036 --> 34:20.997
"پارک سوک هی، تصمیم درستی گرفتی"
34:24.667 --> 34:26.419
می‌خوای چیکار کنی؟
34:26.502 --> 34:28.587
به مدیر گفتی که برای تحصیل می‌ری خارج
34:28.671 --> 34:30.256
چجوری می‌خوای حرفت رو پس بگیری؟
34:31.257 --> 34:32.258
...من می‌خوام
34:33.301 --> 34:34.760
برای تحصیل برم خارج-
چی؟-
34:34.844 --> 34:36.846
پس من چی؟ من رو تنها می‌ذاری؟
34:38.556 --> 34:39.724
داری بهم خیانت می‌کنی؟
34:40.891 --> 34:41.892
برو همین الان پسش بگیر
34:41.976 --> 34:43.311
هی، نمی‌تونم این کار رو بکنم
34:43.394 --> 34:45.563
همین الان هم اون روی سگش رو بالا آوردم
34:46.272 --> 34:47.523
پس چیکار کنیم؟
34:50.026 --> 34:52.403
واقعا می‌خوای من رو ترک کنی؟
34:54.113 --> 34:55.531
نه، نمی‌تونم بدون تو برم
34:58.576 --> 34:59.577
بیا با هم بریم
35:00.953 --> 35:02.038
چجوری؟
35:02.496 --> 35:03.497
...خب، می‌تونی فقط
35:04.498 --> 35:05.499
با دست خالی من رو دنبال کنی
35:06.292 --> 35:07.585
امکان نداره
35:07.668 --> 35:09.837
حاضر نیستم به خاطر تحصیلم
توی خارج، کسی رو تیغ بزنم
35:09.920 --> 35:12.048
هی، اینجوری حرف نزن
35:12.131 --> 35:14.759
اگه لازم باشه تو رو می‌برم. پس نگران نباش
35:15.551 --> 35:17.386
چی شده یهو انقدر یه دنده شدی؟
35:17.470 --> 35:18.471
گفتم نه
35:19.889 --> 35:21.682
و مامانم با این موضوع مخالفه
35:21.766 --> 35:23.351
می‌دونی که مرغش یه پا داره
35:23.976 --> 35:27.021
اگه این موضوع رو بشنوه، امکان داره مریض بشه
35:28.731 --> 35:29.732
من دیگه رفتم. خداحافظ
36:10.690 --> 36:14.527
ته هون چند روز پیش به یول‌جونگ حمله کرد
36:15.903 --> 36:17.863
و ما باختیم
36:22.493 --> 36:25.246
می‌خوای چیکار کنی؟
36:26.747 --> 36:28.332
نمی‌دونم
36:29.959 --> 36:32.670
الان خیلی خسته‌ام
36:33.587 --> 36:35.131
هم از لحاظ روحی، هم جسمی
36:38.342 --> 36:41.053
همه‌اش به خاطر اینه که غفلت کردم
36:41.137 --> 36:42.221
ته هون لیاقت نداشت
36:43.055 --> 36:45.433
که باند من رو اونجوری ترک کنه
36:47.059 --> 36:48.060
مطمئنا نداشت
36:48.477 --> 36:49.937
اون خیلی خوب بود
36:51.605 --> 36:53.482
از اینکه نگهش دارم هم احساس سنگینی می‌کردم
36:53.566 --> 36:54.942
خیلی خوب بود
36:56.026 --> 36:57.319
اونقدری خوب بود
36:58.863 --> 37:01.574
که حتی به این فکر کردم که
37:02.283 --> 37:03.826
"اون یه روز از من جلو می‌زنه"
37:04.785 --> 37:09.039
ترسیدم همه چیز رو ازم بگیره
37:10.666 --> 37:12.793
واسه‌ی همین خودم رو به نفهمیدن زدم
37:13.419 --> 37:16.213
می‌دونستم که اون هیچ پولی از شرکت ندزدیده
37:17.548 --> 37:19.925
می‌دونستم که سانگ یول داره بهش تهمت می‌زنه
37:20.009 --> 37:21.427
همه‌ی این‌ها رو می‌دونستم
37:22.178 --> 37:23.429
...ولی از ترس
37:25.097 --> 37:26.307
خودم رو به نفهمی زدم
37:27.349 --> 37:28.350
ولی الان
37:31.729 --> 37:34.356
حس می‌کنم همه چیز از همون موقع بهم ریخت
37:35.941 --> 37:37.526
خیلی پشیمونم
37:41.030 --> 37:42.198
من هم همینطور
37:44.909 --> 37:46.494
ولی به مرور زمان
37:47.661 --> 37:49.705
فهمیدم به خاطر غرورم بوده
37:51.123 --> 37:54.752
وقتی توی زندان بودم، تو مواظب خانواده‌ام بودی
37:55.711 --> 37:58.172
اگه غرورم رو کنار می‌ذاشتم
37:58.964 --> 38:01.300
الان سوک چول فرق داشت
38:02.593 --> 38:04.428
غرورم نمی‌تونست این واقعیت رو که
38:05.513 --> 38:07.264
ازت پول قرض گرفتم رو تحمل کنه
38:08.849 --> 38:10.726
اون غرور مسخره‌ام
38:12.102 --> 38:14.772
زندگی پسرم رو خراب کرد
38:15.606 --> 38:16.607
همه‌اش به خاطر هیچی
38:19.985 --> 38:20.986
چانگ سو
38:22.655 --> 38:24.615
اگه غرورت رو بذاری کنار
38:25.908 --> 38:30.037
آرامشی رو پیدا می‌کنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
38:32.581 --> 38:33.582
...قربان
38:36.335 --> 38:38.379
زندگیم
38:39.922 --> 38:41.423
به تنهایی ختم نمی‌شه، مگه نه؟
38:42.967 --> 38:45.177
تو من رو کنارت داری
38:46.470 --> 38:47.930
همه چیز رو رها کن
38:48.013 --> 38:51.475
و ما می‌تونیم به همدیگه تکیه کنیم
39:02.486 --> 39:03.487
این رو بگیرین
39:05.614 --> 39:06.657
این چیه؟
39:07.199 --> 39:09.243
سوک چول استعفا داده
39:10.160 --> 39:11.871
این رو به عنوان تسویه حسابش در نظر بگیرین
39:11.954 --> 39:13.205
و لطفا قبولش کنین
39:16.542 --> 39:17.543
چانگ سو
39:18.419 --> 39:21.589
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم ازت پول بگیرم
39:21.672 --> 39:22.756
می‌تونی این رو به عنوان
39:23.424 --> 39:25.676
مسخره بازی دوباره‌ی غرورم در نظر بگیری
39:27.177 --> 39:28.220
ولی پسش بگیر
39:29.013 --> 39:30.139
در عوض
39:30.681 --> 39:31.974
یه لطفی بهم بکن
39:32.057 --> 39:33.434
چی؟
39:33.517 --> 39:36.395
پسرم، سوک چول، گفته که کارش رو رها کرده
39:37.730 --> 39:41.108
بذار با خیال راحت بره
39:41.191 --> 39:42.192
خواهش می‌کنم
39:43.016 --> 39:53.016
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:53.662 --> 39:54.663
سوک چول کجاست؟
39:55.289 --> 39:56.290
سعی کردین باهاش تماس بگیرین؟
39:57.374 --> 39:58.709
جواب نمی‌ده، قربان
39:58.792 --> 40:01.086
اون همیشه راه خودش رو می‌ره
40:01.670 --> 40:03.339
پسرها رو خوب کنترل کنین
40:03.422 --> 40:06.050
به خاطر استعفاش خیلی تحت تاثیر قرار نگیرین
40:06.133 --> 40:08.010
حواستون بهشون باشه، فهمیدین؟
40:08.093 --> 40:09.136
بله، قربان
40:10.846 --> 40:13.474
راستی، بهش اجازه می‌دین که همینطوری استعفا بده؟
40:14.350 --> 40:18.103
صادقانه بخوام بگم، فکر می‌کنم
با اون هم باید همینطوری رفتار کرد
40:18.187 --> 40:20.940
حتی اگه نخوایم برگردونیمش، باید حالش رو بگیریم
40:21.398 --> 40:23.192
و اون از خیلی جهات مشکوکه
40:25.402 --> 40:26.862
هر بار که یه اتفاقی می‌افته، اونجا نیست
40:27.863 --> 40:30.032
دوست صمیمیه ته هون هم هست-
هی-
40:30.115 --> 40:32.868
تو اونی هستی که هرچی می‌شد دم دست نبودی
40:32.952 --> 40:34.161
خفه شین
40:35.746 --> 40:38.707
خودم باهاش سر و کله می‌زنم، شما دخالت نکنین
40:38.791 --> 40:39.792
خیر پیش
40:44.505 --> 40:45.881
یونگی-
بله-
40:50.678 --> 40:51.679
تو هم فکر می‌کنی
40:52.429 --> 40:53.639
سوک چول یکم
40:54.598 --> 40:55.599
مشکوکه، مگه نه؟
40:58.143 --> 40:59.186
بله
41:00.229 --> 41:01.480
خیلی خب
41:01.563 --> 41:02.648
دیگه می‌تونی بری
41:15.995 --> 41:18.080
مراقب باش-
باشه-
41:18.163 --> 41:20.749
تموم شد-
خوب به نظر میاد، ممنون-
41:22.126 --> 41:24.461
آروم-
بخور-
41:24.962 --> 41:26.630
!یکم هندونه بخورین
41:26.714 --> 41:29.049
بیاین یکم هندونه بخوریم-
خیلی شیرینه-
41:29.133 --> 41:30.134
هر نفر یه قاچ-
خدایا-
41:30.217 --> 41:31.885
یه دونه بزرگش رو بردار
41:31.969 --> 41:32.970
ببخشید
41:33.053 --> 41:35.305
مجبور شد یه دفعه‌ای اسباب کشی کنه، لطفا بذارین بمونه
41:35.389 --> 41:37.641
نگران نباشین، قدم پاش رو چشم ماست
41:37.725 --> 41:39.643
البته، در خدمتیم
41:39.727 --> 41:41.270
نگران وسیله‌هات نباش
41:41.353 --> 41:44.690
ما نگهشون می‌داریم
41:44.773 --> 41:46.692
می‌خوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟
41:46.775 --> 41:48.110
یه باغچه بزرگ سبزیجات داریم
41:49.111 --> 41:50.195
حتما
41:50.279 --> 41:51.447
بریم
41:51.989 --> 41:53.699
باید یکم بیشتر بخوری
41:53.782 --> 41:55.284
همین الانش هم زیاد خوردم، ممنون
41:57.494 --> 41:59.705
برای مسافرت می‌خوام یه مرخصی کوچیک بگیرم
42:01.165 --> 42:03.876
حتما، برو و دلداریش بده
42:04.376 --> 42:07.046
خودت رو هم یکم سبک کن
42:07.796 --> 42:10.049
ولی وقتی برگشتی، دو برابر سخت کار کن
42:10.132 --> 42:11.842
حتما همین کار رو می‌کنم
42:13.385 --> 42:14.511
هندونه چطوره؟
42:14.595 --> 42:15.763
بفرمایین یکم بردارین قربان-
باشه-
42:15.846 --> 42:17.556
خیلی شیرینه-
هممم-
42:21.393 --> 42:24.063
اینجا خیلی عالیه
42:24.521 --> 42:26.065
همه خیلی مهربونن
42:29.359 --> 42:30.569
می‌تونی برای یه مدت تنها باشی؟
42:32.571 --> 42:33.614
باید برم خونه
42:33.697 --> 42:35.741
وسیله‌هات رو جمع کن، خودم رو زود می‌رسونم
42:42.414 --> 42:44.500
(مهندسی و ساخت اوسون)
42:53.550 --> 42:54.802
(سوک چول)
42:59.264 --> 43:00.349
یه لحظه بیا همدیگه رو ببینیم
43:28.210 --> 43:29.211
سلام
43:30.921 --> 43:31.922
چی شده؟
43:32.714 --> 43:35.509
چیزی مونده که درموردش حرف بزنیم؟
43:42.724 --> 43:45.018
می یونگ رو دوست داری؟
43:52.442 --> 43:53.652
آره دوست دارم
43:55.946 --> 43:57.030
نمی‌تونم داشته باشم؟
44:00.367 --> 44:02.536
باهام بهم زد
44:04.621 --> 44:06.039
گمونم به خاطر تو بود
44:07.749 --> 44:09.293
فقط گفتم باشه
44:09.918 --> 44:11.628
می‌دونستم دروغه
44:13.505 --> 44:15.090
ولی فقط با تصمیم
44:15.883 --> 44:17.301
زنی که دوستش دارم کنار اومدم
44:18.218 --> 44:20.512
برای من، این عشقه
44:24.933 --> 44:28.020
هرکاری کنی، ما بهم نمی‌زنیم
44:30.147 --> 44:31.690
پس بیا تمومش کنیم
44:32.649 --> 44:33.984
هرکاری هم بکنم؟
44:35.861 --> 44:37.946
ممکنه آخرش آسیب ببینی، سوک چول
44:43.202 --> 44:46.330
خب، می‌خوای بعدش چیکار کنی؟
44:48.040 --> 44:51.501
واقعا می‌خوای به خاطر یه زن من رو بکشی؟
44:58.550 --> 44:59.843
نمی‌تونی این کار رو انجام بدی
45:00.385 --> 45:01.678
همچین آدمی نیستی
45:05.140 --> 45:07.643
تو هنوز همون آدم قبلی، من هم همینطور
45:08.352 --> 45:09.853
ما عوض نشدیم
45:16.568 --> 45:17.819
بیا برگردیم به دورانی که همه چیز اونطوری بود
45:20.489 --> 45:21.907
می‌تونی انجامش بدی
45:33.961 --> 45:35.504
با انجام دادنش چی گیر من میاد؟
45:38.966 --> 45:40.342
...خب
45:41.468 --> 45:42.469
یه دوست
45:43.303 --> 45:46.556
که می‌تونی بهش اعتماد کنی و راحت باهاش غذا بخوری
45:54.690 --> 45:55.816
باهات تماس می‌گیرم
45:59.111 --> 46:00.487
غذا به حساب توئه
46:18.130 --> 46:19.172
اوه
46:19.256 --> 46:21.842
!مامان-
!هیونگ گون-
46:21.925 --> 46:23.385
وای خدا
46:24.177 --> 46:25.345
بهت خوش گذشت؟-
آره-
46:25.429 --> 46:26.430
بریم
46:28.974 --> 46:30.559
امروز تو مدرسه چیکار کردی؟
46:30.642 --> 46:32.477
امتحان املا داشتم
46:32.561 --> 46:33.603
املا؟
46:34.313 --> 46:35.480
نمره‌ات چند شد؟
46:35.564 --> 46:36.690
حدس بزن
46:37.274 --> 46:38.275
...خب
46:38.358 --> 46:39.359
نود شدی؟
46:39.443 --> 46:40.444
نه
46:40.527 --> 46:43.030
نه؟ پس هشتاد شدی
46:43.113 --> 46:44.156
هفتاد
46:44.698 --> 46:45.991
نه
46:46.074 --> 46:47.075
نه؟
46:47.659 --> 46:49.411
احتمالا دیکته‌ات خیلی خوب نیست پس
46:49.494 --> 46:50.829
یکم که بگذره بهتر می‌شی
46:51.621 --> 46:53.874
احساس بدی نداشته باش، پسرم
46:58.545 --> 46:59.629
چی؟
47:02.257 --> 47:03.508
وایسا ببینم، کامل شدی؟
47:03.592 --> 47:04.926
مامان، کارم خوب بود؟
47:05.010 --> 47:08.347
قربونش برم! عالی بودی پسر مامان
47:08.430 --> 47:10.390
آفرین، هیونگ اون
47:13.852 --> 47:15.896
مامان، از این می‌خوام-
چی؟-
47:15.979 --> 47:17.230
این؟-
آره-
47:17.314 --> 47:18.648
،خب پس منم
47:19.107 --> 47:20.233
این رو برمی‌دارم
47:20.317 --> 47:21.318
بریم
47:26.740 --> 47:28.950
هیونگ گون، عددهایی رو که دوست داری بهم بگو
47:29.993 --> 47:31.370
یک-
یک-
47:31.453 --> 47:32.788
خوبه
47:33.288 --> 47:34.623
دیگه چی؟-
صد-
47:34.706 --> 47:36.375
صد؟ صد که نمی‌شه
47:36.458 --> 47:37.793
یه دونه کمتر از ۴۵ انتخاب کن
47:39.252 --> 47:41.088
یازده چطوره؟-
حوبه-
47:41.171 --> 47:42.756
خوبه-
و سی؟-
47:42.839 --> 47:43.840
سی
47:44.383 --> 47:45.467
وایسا
47:47.552 --> 47:48.553
خاله‌ست
47:49.388 --> 47:51.139
چی شده؟-
چیکار می‌کنی؟
47:51.223 --> 47:53.350
دارم با پسرم یه بلیط لاتاری می‌خرم
47:53.433 --> 47:54.935
بلیط لاتاری؟-
آره-
47:55.018 --> 47:56.645
دارم عددهایی که انتخاب می‌کنه رو علامت می‌زنم
47:56.728 --> 47:59.356
هیونگ گون، انتخاب کن
47:59.439 --> 48:02.025
چه کار باحالی می‌کنی با پسرت
48:03.276 --> 48:04.653
حالا چرا زنگ زدی؟
48:04.736 --> 48:05.862
می‌شه امروز همدیگه رو ببینیم؟
48:05.946 --> 48:08.031
آخه باید زود برم آرایشگاه
48:08.657 --> 48:11.118
بگو یکم دیر می‌کنی، باید بریم جایی
48:11.201 --> 48:13.328
بیا به آدرسی که برات می‌فرستم
48:13.412 --> 48:14.788
...هی، سوک
48:14.871 --> 48:15.872
آیگو
48:17.332 --> 48:18.542
کارت تموم شد؟
48:18.625 --> 48:21.044
خب بذار ببینم، چهل و پنج-
!چهل و پنج-
48:31.054 --> 48:32.848
چی شده؟-
بیا اول یه قهوه بخوریم-
48:32.931 --> 48:33.974
چی می‌خوری؟-
لاته-
48:34.057 --> 48:36.351
لاته، اوکی
48:45.902 --> 48:47.654
خب پس، بلیط لاتاری خریدی؟
48:48.947 --> 48:50.031
آره
48:50.115 --> 48:51.408
با عددهایی که پسرم انتخاب کرد
48:51.491 --> 48:52.659
برگام
48:54.119 --> 48:55.912
بذار ببینمش-
چی؟-
48:55.996 --> 48:58.290
بلیط رو بده بهم-
چرا؟-
48:58.999 --> 49:00.333
بهم بفروشش
49:01.460 --> 49:02.627
نه
49:02.711 --> 49:04.171
نمی‌دونیم که چی می‌شه
49:04.254 --> 49:06.882
یه عالمه بهت پول می‌دم، پس بده به من
49:06.965 --> 49:08.175
نه
49:08.258 --> 49:10.302
برای یه نمه امید داشتن می‌خوامش
49:17.934 --> 49:19.060
خب، قیمت پیشنهادیت چقدره؟
49:21.855 --> 49:22.856
هفتاد میلیون وون
49:23.690 --> 49:25.567
چی؟-
هفتاد میلیون وون قیمت پیشنهادیمه-
49:27.903 --> 49:30.989
(سفته)
49:35.368 --> 49:36.661
مطمئنی
49:37.370 --> 49:39.080
بهم پول رو قرض می‌دی؟
49:39.164 --> 49:40.165
آره
49:40.707 --> 49:42.459
سود رو پرداخت کن وگرنه
همین الان ازت شکایت می‌کنم
49:43.752 --> 49:44.794
آهای، سوک هی
49:45.670 --> 49:46.713
از کجا این پول رو آوردی؟
49:47.631 --> 49:49.925
برای رفتن به آمریکا، پس انداز کرده بودم
49:51.301 --> 49:52.719
پس درس خوندنت توی خارج چی می‌شه؟
49:52.802 --> 49:53.970
اون؟
49:54.054 --> 49:56.473
اگه این لاتاری رو ببرم، می‌رم
49:56.973 --> 49:57.974
اگه نه که نمی‌رم
50:05.023 --> 50:06.691
قبل از اینکه نظرم عوض بشه، بگیرش
50:06.775 --> 50:07.776
نمی‌گیری؟
50:08.860 --> 50:09.861
چرا، چرا می‌گیرم
50:10.737 --> 50:12.697
و اینکه
50:13.365 --> 50:14.449
پسش می‌دم
50:15.116 --> 50:16.159
باشه؟
50:16.243 --> 50:17.327
آهای، سوک هی
50:18.245 --> 50:19.371
تو بشو خواهر بزرگترم
50:21.831 --> 50:23.291
فقط اثر انگشتت رو بزن
50:39.182 --> 50:41.184
تصمیم گرفتم از تیک پول قرض بگیرم
50:41.810 --> 50:42.811
جدی؟
50:43.395 --> 50:44.396
آیگو
50:44.479 --> 50:46.523
اعصاب خورد کنه
50:46.606 --> 50:49.192
غیر این چیکار می‌تونم بکنم؟
50:49.276 --> 50:51.236
لعنت بهش
50:57.284 --> 50:58.410
این دیگه چیه؟
51:00.078 --> 51:01.746
چی؟ دوباره اتفاقی افتاده؟
51:01.830 --> 51:06.668
نه، می‌گه که موعد پرداخت
قسط خونه‌ام، تمدید شده
51:06.751 --> 51:07.794
چی؟
51:08.378 --> 51:09.462
یعنی چی؟
51:10.797 --> 51:12.048
امکان نداره
51:12.132 --> 51:15.677
اصلا ممکن نیست خود به خود تمدید بشه
51:15.760 --> 51:16.886
عزیزم
51:16.970 --> 51:18.305
!بابای سوک گیونگ
51:18.388 --> 51:19.848
چیه؟
51:20.515 --> 51:23.101
پرداخت شده، قسط خونه‌مون پرداخت شده
51:24.019 --> 51:25.020
چی؟ کی پرداختش کرده؟
51:25.103 --> 51:26.896
سوک گیونگ، نه سوک هی
51:29.691 --> 51:30.692
با کدوم پول آخه؟
51:33.486 --> 51:35.989
با پولی که برای درس خوندنش توی
خارج پس انداز کرده بود، پرداخت کرده
51:37.699 --> 51:40.035
وای، آیگو... سوک هی
51:40.619 --> 51:41.953
واقعا شاهکار کرده
51:42.037 --> 51:44.414
خیلی بهش افتخار می‌کنم
51:44.497 --> 51:47.167
مثل دختر بزرگت می‌مونه، نه کوچیک‌تر
51:47.250 --> 51:48.918
!دختر بزرگ این خانواده
51:49.002 --> 51:50.587
آیگو، چه ستودنی
51:56.301 --> 51:58.303
(آرایشگاه)
52:01.973 --> 52:03.266
آهای، سوک هی
52:03.850 --> 52:05.185
از کجا این پول رو آوردی؟
52:05.268 --> 52:07.187
برای رفتن به آمریکا، پس انداز کرده بودم
52:07.270 --> 52:08.855
پس درس خوندنت توی خارج چی می‌شه؟
52:12.275 --> 52:13.526
بهت برش می‌گردونم
52:22.452 --> 52:23.453
برو
52:24.204 --> 52:27.415
قبل از اینکه دیر بشه هرکار که
توی زندگی دوست داری، انجام بده
52:27.999 --> 52:29.918
ناراحت کننده‌ست
52:30.001 --> 52:33.004
مشتاقی که دخترت رو برای زندگی به آمریکا بفرستی
52:33.088 --> 52:34.798
اگه بهت بگم نرو، گوش می‌دی؟
52:51.981 --> 52:53.400
آیگو
52:53.483 --> 52:54.484
رئیس
52:55.151 --> 52:56.403
حتما حالت خرابه
52:57.779 --> 52:59.531
بذار منم یکم بخورم
53:03.326 --> 53:05.578
زنت خونه‌ی ماست
53:06.037 --> 53:09.290
پدر چشم‌هاش رو با گریه درآورد
خیلی شرمنده‌ی سوک هی بود
53:09.958 --> 53:12.419
تو که لابد بدتری
53:13.378 --> 53:14.379
ده گی
53:15.588 --> 53:17.382
،وقتی جوون‌تر بودم
53:18.633 --> 53:23.471
توی یه پدر خوب و آروم بودن
برای بچه‌هام، شکست خوردم
53:24.889 --> 53:27.142
الان توی این سال‌های آخرم
53:27.225 --> 53:28.852
توی
53:29.853 --> 53:32.063
یه پدر قابل اطمینان برای بچه‌هام، شکست خوردم
53:34.816 --> 53:35.817
...من
53:36.860 --> 53:37.861
...من
53:38.778 --> 53:39.779
...من
53:40.822 --> 53:42.949
آینده‌ی دخترم رو خراب کردم
53:45.160 --> 53:47.662
چقدر رقت انگیزم
53:48.621 --> 53:50.331
کل زندگی‌ام رقت‌انگیزه
53:50.415 --> 53:51.416
آیگو
53:52.792 --> 53:54.919
(صنایع میونگ سان)
53:58.923 --> 54:00.008
سلام عرض شد قربان
54:02.510 --> 54:04.345
رئیس داخلن؟-
بله هستن-
54:07.515 --> 54:09.851
کجا بوده؟-
به تو مربوط نیست-
54:09.934 --> 54:11.519
(دفتر مدیرعامل)
54:12.854 --> 54:15.023
قربان، دارم میام داخل
54:24.824 --> 54:26.159
این بار کجا رفته؟
54:26.910 --> 54:30.038
این عوضی‌ها حتی نمی‌دونن که اون داخله یا نه
54:40.882 --> 54:41.883
جناب رئیس
54:42.425 --> 54:44.052
!جناب رئیس
54:47.347 --> 54:48.515
ایش
55:37.981 --> 55:39.148
الو اورژانس؟
55:40.650 --> 55:42.694
یه نفر اینجا بیهوشه
55:43.861 --> 55:45.363
بهتره عجله کنین و بیاین اینجا
55:47.031 --> 55:48.241
بله، اورژانسیه
55:49.742 --> 55:50.743
بله
55:51.286 --> 55:52.704
...عا، آدرس
55:55.540 --> 55:59.085
اینجا بودن خیلی حس آرامش داره
56:00.044 --> 56:02.922
حتی اون دوران سختی که داشتم رو هم یادم نمیاد
56:03.590 --> 56:04.674
برای ما هم همین‌طوره
56:04.757 --> 56:08.219
کار کردن توی اینجا باعث شده
حس راحتی و شادی بیشتری بکنیم
56:09.429 --> 56:13.224
بعد از این همه، غم و غصه باید جمع کنه و بره
56:14.684 --> 56:17.145
وقتی سوک چول اومد اینجا
خیلی جا خوردم
56:17.687 --> 56:19.606
اینکه همچین شغلی رو ول کنی
56:20.106 --> 56:22.025
گفتنش آسونه، ولی عمل کردن بهش سخت‌تر از این حرف‌هاست
56:23.234 --> 56:26.613
فکر نمی‌کردم بتونه خودش رو وفق بده
ولی اون واقعا عاشقشه
56:26.696 --> 56:29.032
یهتر هم به نظر میاد
56:32.160 --> 56:33.161
اونجا
56:34.621 --> 56:38.583
اونجا جاییه که عادت داشت بشینه و کتاب بخونه
56:39.042 --> 56:40.376
برو یه لحظه بشین
56:44.672 --> 56:45.882
برو بشین
56:46.549 --> 56:47.884
یکم استراحت کن
56:48.593 --> 56:49.677
آها راستی
56:49.761 --> 56:54.974
سوک چول یه دفعه بهم گفت که یه نفر
بهش گفته که اون مثل یه درخته
56:55.725 --> 56:57.226
تو بودی؟
56:58.936 --> 57:00.563
آره
57:01.731 --> 57:05.777
هیچ چیزی تنهاتر از درختی نیست
که تک و تنها وسط برهوت مونده باشه
57:06.694 --> 57:08.363
برای یه مدت طولانی پیشش بمون
57:09.781 --> 57:10.782
حتما
57:11.366 --> 57:12.784
خیلی خب، می‌ذارم استراحت کنی
57:29.425 --> 57:30.426
اوپا
57:31.427 --> 57:32.428
می‌خوای جایی بری؟
57:33.388 --> 57:35.014
آره می‌خوام برم سفر
57:35.098 --> 57:36.099
یه سفر چند روزه
57:36.974 --> 57:38.601
با می یونگ؟-
آره-
57:38.685 --> 57:41.062
عالی، برو و آرومش کن
57:41.771 --> 57:43.314
الان تو تنها کسی هستی که اون داره
57:44.857 --> 57:47.568
بعد از دیدن اینکه توی مراسم
،ختم مادرش ازش مراقبت می‌کردی
57:47.652 --> 57:50.029
باید اعتراف کنم که داداشم واقعا خفن بود
57:54.701 --> 57:57.286
متاسفم که علیرغم شرایطی که توش هستی
به حال خودت می‌ذارمت
57:57.370 --> 57:58.705
نه بابا، اشکال نداره
57:58.788 --> 58:00.998
ما همه حالمون خوبه، برو و باهاش خوش بگذرون
58:02.083 --> 58:03.543
باشه، وقتی برگشتم می‌بینمت
58:03.626 --> 58:04.794
باشه
58:20.727 --> 58:23.229
خوشبختانه، شرایطشون پایدار شده
58:23.312 --> 58:26.441
شما یکی از اعضای خانواده‌اش هستین؟
58:27.358 --> 58:29.110
خب، بله
58:29.694 --> 58:30.987
من خانواده‌اشم
58:31.738 --> 58:34.866
باید فورا عمل بشن وگرنه
توی شرایط خطرناکی قرار می‌گیرن
58:35.491 --> 58:36.492
خطرناک"؟"
58:37.702 --> 58:38.995
مگه چقدر بده؟
58:39.620 --> 58:40.621
...آه خب
58:41.372 --> 58:42.373
تومور مغزی دارن
58:42.457 --> 58:45.835
من هی بهشون می‌گفتم که چرا باید عمل بشن
58:45.918 --> 58:47.920
ولی ایشون اصرار داشتن که انجامش ندن
58:49.380 --> 58:50.423
...خب
58:51.632 --> 58:57.054
پس، این یعنی که چند روز بیشتر زنده نمی‌مونن؟
59:12.111 --> 59:13.112
منم
59:13.654 --> 59:16.824
هر طوری شده اون عوضی رو بیار، باشه؟
59:17.408 --> 59:18.409
باشه
59:19.702 --> 59:21.078
خیلی خب
59:21.162 --> 59:24.123
بیا یکم آتیش بسوزونیم
59:26.584 --> 59:28.628
باشه، یه ساعت دیگه اونجام
59:30.046 --> 59:31.130
توی راه مواظب باش
59:31.214 --> 59:32.965
باشه، زودی می‌بینمت، خداحافظ
59:46.646 --> 59:47.647
قربان
59:47.730 --> 59:49.524
شما باید با ما بیاین
59:51.192 --> 59:52.193
باید حتما این کار رو بکنین؟
59:52.276 --> 59:53.444
متاسفیم
59:53.986 --> 59:55.321
سانگ یول هیونگ‌نیم خواسته که شما رو ببریم
01:00:09.021 --> 01:00:19.022
Ramona, Sky, Laura, Judy, Atena :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
01:00:19.046 --> 01:00:29.046
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus