WEBVTT
00:10.511 --> 00:20.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.994 --> 00:35.994
Sky, Melody, Freya, Sarina, WULFRIC :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
00:40.770 --> 00:42.981
(مرد خوب)
00:44.023 --> 00:45.233
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها)
00:45.316 --> 00:46.526
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:46.609 --> 00:47.735
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن )
00:47.819 --> 00:48.945
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند)
00:50.700 --> 00:52.827
"در راه خانه"
اثر پارک سوک چول
00:52.910 --> 00:53.911
(آنچه گذشت)
00:53.995 --> 00:56.289
"...دمپایی‌هام توی برف فرو می‌رن"
00:56.372 --> 00:58.600
می‌خواستم یه شاعر بشم
00:58.624 --> 01:01.460
به سوک چول میاد که به دنیا اومده باشه تا یه گردن کلفت باشه؟
01:01.544 --> 01:03.629
همه‌اش به خاطر خانواده‌ی توئه
01:03.713 --> 01:06.007
نسل تبهکارهایی که با پدرت شروع شد
01:06.090 --> 01:07.383
اوپا
01:07.967 --> 01:10.595
خورشیدم دوباره طلوع کرده
01:11.095 --> 01:12.656
همون می یونگ دوران بچگی‌مون؟
01:12.680 --> 01:14.557
شماها اونموقع خیلی همدیگه رو دوست داشتین
01:17.435 --> 01:18.995
رابطه‌تون می‌خواد جدی بشه؟
01:20.313 --> 01:21.439
شاید ندونی
01:21.522 --> 01:24.400
اگه اخراجش نمی‌کردن این مدلی نمی‌شد
01:24.483 --> 01:27.737
...بعد از اینکه از این محله رفتم، اون اتفاقی که برات افتاد
01:27.820 --> 01:29.655
چرا هیچی بهم نگفتی؟
01:32.325 --> 01:33.534
پشیمون نیستم
01:35.036 --> 01:36.796
من از امروز اینجا اجرا می‌کنم
01:41.125 --> 01:42.627
فقط یه لیوان
01:42.710 --> 01:45.254
باید برم دوست پسرم رو ببینم
01:46.214 --> 01:47.381
پارک سوک چول
01:48.049 --> 01:49.342
چرا باید تو باشی؟
01:49.425 --> 01:52.511
دوست داری با ما آماده شی؟
01:53.095 --> 01:54.513
تا به عنوان یه خواننده دبیو کنی؟
01:57.934 --> 01:58.935
چیکار داری می‌کنی؟
01:59.018 --> 02:00.811
رویای می یونگ اینه که یه خواننده بشه
02:00.895 --> 02:02.688
و چرا بهش کمک می‌کنی؟
02:03.356 --> 02:04.357
چون تو نمی‌تونی
02:07.193 --> 02:09.028
یه یادآوری از طرف بانکه
02:09.820 --> 02:12.365
سیصد و شصت و هشت میلیون وون؟
02:12.448 --> 02:15.618
با تشکر از خواهر بزرگت، ممکنه ورشکست بشیم
02:15.701 --> 02:19.413
دایی، هنوز مامانم رو پیدا نکردی؟
02:19.497 --> 02:20.831
دلت خیلی براش تنگ شده؟
02:22.041 --> 02:24.919
خیلی خب، خانم‌ها و آقایون. کوکو رو شنیدین
02:25.002 --> 02:26.420
دو تا ژتون آماده کنین، لطفا
02:28.422 --> 02:31.175
فهمیدم سوک گیونگ کجاست
02:33.636 --> 02:34.676
حتما خودشه
02:34.720 --> 02:37.557
ممکنه شبیه یه کلاب به نظر بیاد
ولی درواقع یه قمارخونه‌ست
02:37.640 --> 02:39.535
چطوری تونستی همچین جایی قایم بشی؟
02:39.559 --> 02:41.286
اون‌ها خواهر و برادرمن-
!از سر راه برو کنار-
02:45.439 --> 02:46.941
سوک گیونگ، وسایلت کجاست؟
02:47.817 --> 02:49.151
ازت سوال پرسید ها
02:50.111 --> 02:51.112
توی خوابگاه
02:52.488 --> 02:56.492
دلم خیلی برای هیونگ گونم تنگ شده
02:56.576 --> 02:58.786
پس برای چی همچین کاری کردی؟
03:03.583 --> 03:04.743
اه، نمی‌تونم تحمل کنم
03:10.214 --> 03:11.215
مامان؟
03:12.592 --> 03:15.761
به مادربزرگت نگو من رو اینجا دیدی
03:15.845 --> 03:19.515
حتما برمی‌گردم که ببینمت
03:20.892 --> 03:22.810
(بانک گوم میونگ)
03:22.894 --> 03:27.982
اگه به تمدید زمان نیاز دارین، باید بخشی از اصل پول رو برگردونین
03:29.609 --> 03:31.736
اینجا نیومدی که ازش پول بخوای، نه؟
03:31.819 --> 03:35.698
!خوب می‌دونی که باید کار کنم تا جبرانش کنم
03:37.074 --> 03:38.075
پسرم رو می‌شناسی، درسته؟
03:38.993 --> 03:40.703
توی شرکتت کار بهش بده
03:40.786 --> 03:44.040
پولی که می‌فرستی به خونه‌ام می‌تونه به عنوان حقوقش باشه
03:44.123 --> 03:45.124
اینجوری برات فایده داره؟
03:47.168 --> 03:49.295
نباید این کار رو باهاش می‌کردم
03:50.546 --> 03:51.547
یه دلال ماشین؟
03:51.631 --> 03:54.258
با من بیا گانگ وون دو. بیا بریم سراغ این کار
03:54.342 --> 03:57.053
می‌دونی همین که یه دلال ماشین پا بگیره می‌تونه
03:57.136 --> 03:58.429
صد میلیون وون در سال درآمد داشته باشه
03:58.512 --> 04:02.266
فقط برای یه سال خوب کار کن، و با پول برو خونه
04:02.350 --> 04:05.978
مامان، به خاطر من یه سال دیگه از هیونگ گون مراقبت کن
04:06.062 --> 04:07.647
انقدر خجالت زده‌ام که نمی‌تونم باهات رو به رو شم
04:07.730 --> 04:09.774
خدای من-
!مادر-
04:09.857 --> 04:12.777
مامان بزرگ، درخت مامان شکوفه داده
04:13.402 --> 04:18.199
من دعا کردم وقتی درخت مامان شکوفه داد بیاد خونه
04:57.780 --> 04:59.448
!هیونگ گون
05:01.701 --> 05:02.952
!هیونگ گون
05:05.621 --> 05:07.373
!خانم جو ماک سون
05:11.711 --> 05:13.713
!آقای پارک شیل گون
05:16.799 --> 05:17.800
مامان؟
05:19.385 --> 05:20.386
!مامان
05:21.470 --> 05:22.972
دختر احمقتون
05:23.764 --> 05:25.892
!برگشته خونه
05:28.144 --> 05:29.145
!مامان
05:32.398 --> 05:33.608
!پدر
05:34.734 --> 05:35.735
!مامان
05:37.028 --> 05:38.905
!هیونگ گون
05:51.125 --> 05:53.169
هیونگ گون-
مامان-
05:58.925 --> 05:59.967
مامان
06:00.509 --> 06:02.136
منتظر چی هستی؟ یالا بیا تو
06:04.347 --> 06:06.098
پدر چی؟-
اون چی؟-
06:06.182 --> 06:07.975
بیا داخل و ازش التماس بخشش کن
06:09.185 --> 06:11.062
بذار بهت فحش بده و کتکت بزنه
06:11.771 --> 06:14.857
حتما قبل اینکه این جنجال رو به پا کنی خودت رو آماده کردی
06:14.941 --> 06:17.276
نه، مامانم رو نزنین
06:17.902 --> 06:19.195
چقدر گریه آور
06:19.779 --> 06:22.448
هیونگ گون، فقط یه کم کتک می‌خوره
06:26.410 --> 06:30.248
هیونگ گون، من براش آماده‌ام
06:30.998 --> 06:32.625
به خاطر کارهای اشتباه باید تنبیه بشی
06:32.708 --> 06:35.253
نه، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
06:36.712 --> 06:38.339
من اشتباهات زیادی انجام دادم
06:39.757 --> 06:43.261
اشک به چشم‌های قشنگت آوردم، به خاطر همین
06:44.262 --> 06:45.471
حقمه که سرزنش بشم
06:46.430 --> 06:47.848
گریه نکن
06:47.932 --> 06:49.433
اومدم خونه
06:50.476 --> 06:53.187
پس لبخند بزن
06:55.314 --> 06:58.526
بیا تو. بجنب
07:05.575 --> 07:06.576
پدر
07:08.452 --> 07:09.537
اومدم خونه
07:17.295 --> 07:18.588
پدر، متاسفم
07:20.631 --> 07:22.717
خیلی درمورد خودم فکر کردم
07:22.800 --> 07:25.344
بابا. سوک گیونگ توی خونه‌ی من می‌موند
07:25.428 --> 07:26.762
پدر، لطفا
07:26.846 --> 07:28.472
عزیزم، اون می‌گه متاسفه
07:28.556 --> 07:29.616
برو اون ور-
خدایا-
07:29.640 --> 07:30.641
...تو
07:30.725 --> 07:32.143
!هیونگ گون داره نگاه می‌کنه
07:35.313 --> 07:36.689
متاسفم، پدر
07:36.772 --> 07:39.692
من رو بزن و بهم فحش بده
07:39.775 --> 07:41.027
همه‌اش رو قبول می‌کنم
07:58.252 --> 07:59.378
غذا خوردی؟
08:04.800 --> 08:06.010
نه
08:09.388 --> 08:10.389
بهش غذا بده
08:28.157 --> 08:29.992
خیلی خب. بخور
08:32.161 --> 08:34.163
از وقتی بچه بودی عاشق بولگوگی بودی
08:36.123 --> 08:38.960
چیه؟ دیدن غذای مامان اشکت رو درمیاره؟
08:54.559 --> 08:57.061
اشکت رو نگه دار و بخور وگرنه سوءهاضمه می‌گیری
09:05.486 --> 09:06.612
خوشمزه‌ست
09:21.419 --> 09:23.629
(مرد خوب)
09:53.034 --> 09:55.786
انگار جشن غذاست. مگه نه، هیونگ گون؟
09:56.579 --> 09:57.997
بخور
10:01.584 --> 10:03.753
پدر، یکم دونگ چیمی بخورین
10:04.670 --> 10:06.088
ازش خوشتون میاد
10:20.519 --> 10:21.812
مامان، از این جلبک خشک شده بخور
10:22.730 --> 10:23.731
یکی دیگه
10:25.024 --> 10:26.442
ممنون
10:28.778 --> 10:31.280
هی، منم جلبک خشک شده می‌خورم
10:31.364 --> 10:32.365
لطفا
10:32.448 --> 10:33.741
یکی هم برای خاله
10:35.076 --> 10:36.661
من چی؟ به منم یکی بده
10:38.913 --> 10:41.165
به پدربزرگت هم بده
10:41.249 --> 10:42.625
پدربزرگ
10:43.584 --> 10:44.585
نمی‌خوام
10:45.753 --> 10:47.255
از طرف نوه‌اته. بخور
10:48.506 --> 10:50.007
پدربزرگ
10:50.091 --> 10:52.301
عصبانی نباشین، و عمر طولانی داشته باشین
10:54.887 --> 10:57.390
به خاطر یه ورق جلبک خشک برای من آرزوی عمر طولانی می‌کنی؟
11:12.238 --> 11:14.490
یک، دو، سه
11:14.574 --> 11:17.410
یک، دو، سه-
چیکار می‌کنی؟ داریم غذا می‌خوریما-
11:17.493 --> 11:19.620
بابا، فقط یکی. بیا دیگه-
خدایا-
11:19.704 --> 11:21.372
یک، دو، سه
11:23.082 --> 11:25.376
ممنونم
11:28.713 --> 11:30.548
(سئول شرقی - گانگ نونگ - سوک چو)
11:39.390 --> 11:40.975
خواهرم برگشته خونه
11:41.058 --> 11:42.768
عالیه
11:43.477 --> 11:44.937
باید یه عکس خانوادگی باشه
11:45.021 --> 11:46.647
این هیونگ گونه؟-
آره-
11:46.731 --> 11:48.357
چقدر بانمکه
11:48.441 --> 11:49.567
شبیه توئه
11:50.067 --> 11:51.068
اینطوری فکر می‌کنی؟-
آره-
11:51.152 --> 11:53.237
میخوای عکس‌های بچگی‌اش رو ببینی؟-
آره-
11:53.321 --> 11:55.698
ایناهاش-
آخی، خیلی بانمکه-
11:55.781 --> 11:58.492
مال وقتیه که کوچیکتر بود-
حدایا. لبخندش رو ببین-
11:59.327 --> 12:02.455
اگه فرصت بشه، خانواده‌ام رو نشونت می‌دم
12:03.581 --> 12:04.582
خوشحال می‌شم
12:06.834 --> 12:09.503
چقدر نازه
12:09.587 --> 12:12.340
فکر می‌کنه دیگه کاملا بزرگ شده. خیلی لجبازه
12:12.423 --> 12:14.592
ولی خیلی حرف گوش کن به نظر میاد-
درسته، همینطوره-
12:23.893 --> 12:25.686
میخوای برم یکم آب بخرم؟
12:25.770 --> 12:26.812
باشه-
زود برمی‌گردم-
12:31.484 --> 12:32.735
خوش اومدین-
سلام-
12:32.818 --> 12:34.028
آب... اوه، اینجاست
12:35.112 --> 12:36.864
دوتا بطری-
می‌شه دو هزار وون-
12:36.948 --> 12:37.949
باشه
12:39.242 --> 12:40.451
بفرمایین-
خدا بده برکت-
12:40.535 --> 12:42.036
ممنون-
خدانگهدارتون-
13:06.394 --> 13:07.603
خیلی خب
13:08.396 --> 13:09.730
بیا-
مرسی-
13:13.568 --> 13:14.569
بریم
13:39.969 --> 13:40.970
(یک پیام خوانده نشده)
14:21.302 --> 14:23.846
اینم از سفارشتون
کدومتون لاته سفارش داد؟
14:23.930 --> 14:25.932
من-
بفرمایین. نوش جونتون-
14:26.682 --> 14:29.101
نوش جونتون-
ممنون-
14:29.185 --> 14:30.394
ببخشید
14:30.478 --> 14:31.520
بله؟
14:32.563 --> 14:35.403
ماشینش خیلی قراضه‌ست
جعبه دنده‌اش باید عوض شه
14:35.483 --> 14:37.735
تک تک دریچه‌ها هم باید تمیز شن
14:37.818 --> 14:40.321
خیلی کار داره. فقط میخوام من رو این ور اون ور برسونه
14:40.404 --> 14:42.740
ملشین توئه. فقط دارم خیلی وسواسی بهش می‌رسم
14:42.823 --> 14:45.743
به لطف تو گنگستر بودن رو کنار گذاشتم و این کار رو شروع کردم
14:52.542 --> 14:53.668
ته جون-
بله؟-
14:56.003 --> 14:57.672
دیدن اوضاع الانت خیلی خوبه
15:00.883 --> 15:02.802
خب، اولش خیلی سخت بود
15:04.136 --> 15:05.846
ولی دیگه لازم نیست به بقیه زل بزنم
15:05.930 --> 15:07.640
حس می‌کنم پسر خوبی شدم
15:07.723 --> 15:09.267
مامانم خوشحاله
15:09.350 --> 15:10.518
ممنون هیونگ
15:10.851 --> 15:12.603
همین فرمون رو برو
15:12.687 --> 15:14.689
شاید سه یا چهار روز مرخصی بگیرم
15:15.565 --> 15:16.858
توی این چند روز ماشین من رو بگیر استفاده کن
15:16.941 --> 15:18.734
نه، نیازی نیست
15:18.818 --> 15:20.498
اگه سختته برای قرض گرفتن، قابلت رو نداره
15:24.073 --> 15:26.325
اینم کلیدش
15:27.952 --> 15:30.913
هی، این که زوارش در رفته
اشکالی نداره برش دارم مال خودم
15:30.997 --> 15:32.832
هیچ مشکلی نداره
15:33.583 --> 15:35.835
امشب شام تولد یونگی میای؟
15:35.918 --> 15:37.003
امروز تولدشه؟
15:37.086 --> 15:38.921
آره، رستوران یولجونگ دعوتمون کرده
15:40.715 --> 15:42.633
فکر نمی‌کنم که دلیلی برای رفتن به اونجا داشته باشم
15:43.801 --> 15:47.471
ته جون، خودت این کار رو ول کردی، پس دیگه نرو دیدنشون
15:48.097 --> 15:49.765
خب، آسون نیست
15:49.849 --> 15:52.268
زمان می‌بره
15:53.019 --> 15:54.020
متوجهم، باشه
15:54.103 --> 15:55.187
ممنون-
سلطانی-
15:57.690 --> 15:58.816
خداحافظ-
خداحافظ-
16:05.907 --> 16:08.075
(سوک چول)
16:08.159 --> 16:10.536
(سوک هی)
16:10.620 --> 16:12.997
سوک گیونگ)
(هیونگ گون
16:26.719 --> 16:28.471
بذار ببینم
16:32.975 --> 16:35.895
ای خدا. تموم لباس‌هام بی‌خودن
16:39.941 --> 16:42.068
کجا به سلامتی؟-
بابا-
16:43.361 --> 16:44.403
جایی می‌رین؟
17:05.716 --> 17:08.010
جایی می‌رین؟-
همین نزدیکی ها-
17:08.094 --> 17:09.762
کمک می‌خواین؟-
نه، مرسی-
17:10.555 --> 17:11.722
…چیزه، سوک گیونگ
17:23.776 --> 17:25.069
من اومدم
17:26.112 --> 17:27.196
اومدی
17:27.280 --> 17:28.281
واای
17:28.823 --> 17:30.324
شما؟-
اصلا خنده‌دار نیست-
17:31.367 --> 17:33.119
چرا انقد شیک و پیک کردی؟ جایی می‌ری به سلامتی؟
17:34.412 --> 17:37.832
می‌رم مدرسه‌ی هیونگ گون
امروز کلاس آزاد داره
17:38.541 --> 17:40.251
پس میخوای مامان بازی دربیاری
17:40.334 --> 17:42.211
میخوام هرکاری که نتونستم رو انجام بدم
17:43.296 --> 17:45.590
به حرف آسونه
17:46.215 --> 17:48.009
غذا خوردی؟-
آره-
17:48.092 --> 17:49.635
بیرون قهوه بخوریم؟
17:50.720 --> 17:51.721
بریم
17:57.518 --> 17:58.936
خوب خوابیدی؟
17:59.645 --> 18:03.065
فکر می‌کنی اصلا خوابم برد؟
خیلی طول کشید برسم خونه
18:05.568 --> 18:09.447
خدایا، نتونستم چشم رو چشم بذارم
یادم قدیم ندیم‌ها افتادم
18:10.948 --> 18:11.949
کدوم قدیم ندیم‌ها؟
18:12.783 --> 18:16.704
همون موقع‌ها، وقتی من و تو و سوک هی بچه بودیم
18:16.787 --> 18:18.581
وقتی که با همدیگه زندگی می‌کردیم
18:19.665 --> 18:21.667
عجب دورانی بود-
آیگو-
18:23.127 --> 18:25.379
یه آدمی داره این حرف رو می‌زنه که اصلا خونه نبود
18:26.380 --> 18:27.757
هی
18:27.840 --> 18:30.009
اون موقع نمی‌دونستم
18:30.092 --> 18:32.053
اگه چیزایی که الان می‌دونم رو اون موقع می‌دونستم
18:32.136 --> 18:35.014
وقتی گفتی میخوای به یه باند ملحق شی عمرا می‌ذاشتم بری
18:35.097 --> 18:37.600
بابابزرگ، بابا و تو. برای سه نسل. وجدانا؟
18:37.683 --> 18:39.185
هیس، خجالت آوره
18:39.268 --> 18:41.604
پس خودت هم می‌دونی خجالت آوره
18:48.778 --> 18:49.779
می‌دونی
18:50.571 --> 18:52.865
،وقتی گفتم میخوام به یه باند ملحق شم
18:53.991 --> 18:55.660
انتظار داشتم جلوم رو بگیری
18:56.619 --> 18:59.455
حقیقتا دلم می‌خواست جلوم رو بگیری
19:01.666 --> 19:03.668
…ولی
19:03.751 --> 19:04.835
هیچی نگفتی
19:06.546 --> 19:08.214
فکر می‌کردم دووم نمیاری
19:09.298 --> 19:10.550
مثلا یه چیز گذرا می‌شد برات
19:11.801 --> 19:13.081
چون تو مثل پدرت نبودی
19:14.637 --> 19:16.847
ولی انتظار نداشتم این همه مدت
19:17.890 --> 19:18.891
دووم بیاری
19:22.186 --> 19:23.187
ببخشید
19:24.230 --> 19:25.982
نباید می‌ذاشتم بری قاطی باند شی
19:28.192 --> 19:31.362
عذرخواهی نکن. تصمیم خودم بود
19:32.530 --> 19:37.118
همونطور که گفتی باید گذرا می‌بود
ولی اتفاقا خیلی طولانی شد
19:40.121 --> 19:41.122
پشیمونی؟
19:43.791 --> 19:44.834
…پشیمونی
19:47.086 --> 19:48.254
فکر کنم پشیمونم
19:51.507 --> 19:55.011
خب، بیا گذشته‌ها رو بذاریم کنار. بیا راجع به آینده بگیم
19:55.678 --> 19:57.680
چجوری میخوای نون دربیاری؟ برنامه‌ای داری؟
19:57.763 --> 20:00.016
می‌دونی که برنامه مرنامه تو خون من نیست
20:01.017 --> 20:03.311
نمی‌دونم چیکار قراره بکنم
20:03.394 --> 20:05.229
می‌دونستم
20:06.355 --> 20:08.024
بعدا بهت یه شماره می‌دم
20:08.107 --> 20:09.817
بهش زنگ بزن-
شماره کیه؟-
20:09.901 --> 20:12.403
زن دهیار یه سالن زیبایی می‌گردونه
20:12.486 --> 20:14.238
دنبال دستیاره
20:15.114 --> 20:16.782
اون سالن هنوز هست؟-
آره-
20:17.325 --> 20:19.160
سالن موی تو قبلا خوب چرخش می‌چرخید
20:19.827 --> 20:22.413
درسته کار دستیاریه، ولی برو اونجا کار کن
20:22.496 --> 20:24.916
خوب نیست خونه نشین شی
20:24.999 --> 20:26.542
از نظر بابا کار خوبی نیست
20:27.585 --> 20:29.045
ولی اون کار که آبروی ریخته شده‌ام رو جمع نمی‌کنه
20:31.672 --> 20:33.591
ممنون
20:34.175 --> 20:35.384
می‌رم-
باشه-
20:37.720 --> 20:40.473
چیکار می‌کنی؟ هیونگ گون دیرش می‌شه‌ها
20:40.556 --> 20:42.433
وای، مدرسه
20:43.601 --> 20:44.936
عجله نکن
20:45.019 --> 20:47.104
خودم به هرحال بیرون می‌خواستم برم. می‌رسونمت
20:47.897 --> 20:48.981
بیونگ سو میاد
20:49.065 --> 20:50.691
من رو تا اونجا می‌رسونه
20:52.401 --> 20:55.905
هعی خدا
20:56.929 --> 21:06.929
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
21:07.041 --> 21:09.669
قربان، وسط خیابون که جای پارک کردن نیست
21:09.752 --> 21:11.629
و اون ته سیگار رو بردارین
21:11.712 --> 21:12.797
لطفا ماشینتون رو جا به جا کنین
21:16.717 --> 21:17.843
گردن کلفتی؟
21:18.886 --> 21:19.887
ماشینت رو جا به جا کن
21:27.853 --> 21:30.147
خب که چی بهم زل می‌زنی؟ احمق وحشتناک
21:30.231 --> 21:31.315
وای ترسیدم
21:44.203 --> 21:46.622
گمونم دار و دسته‌ام تو رو هدف گرفته
21:51.961 --> 21:53.212
من؟
21:54.630 --> 21:55.631
کی دنبال منه؟
22:00.845 --> 22:02.930
خیلی خب، قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
22:04.557 --> 22:06.142
به کی دستور دادن؟
22:08.394 --> 22:09.562
سوک چول
22:11.606 --> 22:12.607
سوک چول؟
22:13.983 --> 22:15.193
مطمئنی؟
22:15.276 --> 22:17.612
آره، خودم شنیدم
22:33.211 --> 22:35.338
آهای. یه چیزی اینجاست. خدایا
22:35.421 --> 22:37.757
دست نزن. برای اینه که موهام پف کنه. خودم برمی‌دارم
22:37.840 --> 22:39.160
خدایا-
سوک گیونگ-
22:39.217 --> 22:40.301
اوه
22:40.384 --> 22:41.385
سلام، مادر جان
22:41.761 --> 22:43.346
سلام بیونگ سو-
دلام-
22:44.805 --> 22:47.725
مراسم ترحیم می‌ری؟-
فقط بگو خفن به نظر میام-
22:48.976 --> 22:50.228
این روزها زیاد می‌بینمت
22:50.311 --> 22:51.729
زیاد دیدن که خوبه
22:51.812 --> 22:53.105
وای، کور شدم
22:53.189 --> 22:55.608
چجوری هر روز خوشگل و خوشگل تر می‌شین؟
22:55.691 --> 22:57.527
جمع کن بساطت رو بابا
22:59.195 --> 23:00.404
از دست تو. بدویین
23:00.488 --> 23:02.031
موقع رانندگی مواظب باشین-
چشم، خداحافظ-
23:02.114 --> 23:04.450
باید عجله کنیم. چرا انقدر لفتش دادی؟
23:09.705 --> 23:10.873
حواست به جلوت باشه
23:18.548 --> 23:21.425
بیونگ سو توی خونه‌اش کیمچی داره؟
23:22.927 --> 23:25.930
چی شده؟ میخوای برای اون هم درست کنی؟
23:27.098 --> 23:29.642
با غذا دادن توی دل همدیگه جا باز می‌کنین
23:29.725 --> 23:32.728
نمی‌خواد. درست نکن. دیگه کیمچی‌رسون نمی‌شم
23:34.564 --> 23:37.400
خیلی کیمچی درست می‌کنه
23:38.609 --> 23:40.528
میخوام از همه‌ی مامان باباهای اینجا
23:40.611 --> 23:42.238
که تشریف آوردن تشکر کنم
23:42.321 --> 23:45.366
حالا کلاس آزاد ترم اولمون رو شروع می‌کنی
23:47.618 --> 23:49.954
خیلی خب. بیاین با همدیگه بلند بخونیمش
23:50.955 --> 23:53.124
"بذار سیاره‌ام رو بهت معرفی کنم"
23:53.207 --> 23:56.794
"بذار سیاره‌ام رو بهت معرفی کنم"
23:56.878 --> 23:59.338
آفرین
23:59.422 --> 24:01.924
ریل، چرا تو اول شروع نمی‌کنی؟-
خیلی‌خب-
24:03.342 --> 24:05.928
سلام، من اهل سیاره‌ی طوطی‌ام
24:06.012 --> 24:09.432
مامانم به خاطر اینکه همه چی رو تکرار می‌کنم سرزنشم می‌کنه
24:09.515 --> 24:11.559
ولی من از دست انداختن بقیه لذت می‌برم
24:11.642 --> 24:13.978
کلی از کمدین‌ها اینجا زندگی می‌کنن
24:14.061 --> 24:15.771
آفرین
24:17.064 --> 24:18.774
شیون، نفر بعدی تویی
24:21.110 --> 24:22.945
من از سیاره‌ی فوتبالم
24:23.029 --> 24:25.281
توی این سیاره، کل روز رو فوتبال بازی می‌کنیم
24:25.364 --> 24:27.450
می‌تونی کفش‌های فوتبالی که میخوای رو انتخاب کنی
24:27.533 --> 24:29.911
می‌تونی واسه‌ی تماشای بازی فوتبال بری خارج
24:29.994 --> 24:32.830
آفرین
24:32.914 --> 24:34.332
هیونگ گون، الان نوبت توئه
24:34.415 --> 24:36.918
دوست دارم بدونم اون از کدوم سیاره‌ست
24:39.503 --> 24:40.504
موفق باشی
24:49.347 --> 24:52.225
من از سیاره‌ی آرزوها‌م
24:52.767 --> 24:54.477
توی این سیاره، آرزوهات به حقیقت می‌پیوندن
24:55.645 --> 24:57.980
یه درخت اینجاست
24:58.064 --> 25:01.192
این درخت هر آرزویی کنی برآورده می‌کنه
25:08.699 --> 25:12.578
مامانم از خونه فرار کرده، و راستش برگشته
25:13.162 --> 25:14.747
چی؟
25:16.040 --> 25:17.124
!مامان
25:17.208 --> 25:18.209
چی؟
25:19.001 --> 25:20.044
...خب
25:20.127 --> 25:21.796
سلام
25:21.879 --> 25:24.882
من مامان هیونگ گونم که یه بار از خونه فرار کرده
25:24.966 --> 25:26.717
امیدوارم با همدیگه کنار بیایم
25:26.801 --> 25:29.762
براش دست بزنین
25:29.845 --> 25:32.014
...تو
25:37.478 --> 25:38.771
خدای من
25:38.854 --> 25:41.148
گفت یه بار از خونه فرار کرده؟
25:41.232 --> 25:42.751
آره، همین رو گفت
25:42.775 --> 25:44.777
خیلی شبیهشه
25:44.861 --> 25:46.696
حتما بهت سخت گذشت
25:46.779 --> 25:48.531
نه اصلا
25:48.614 --> 25:50.157
به هرحال، روز خوبی داشته باشی
25:50.241 --> 25:51.325
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-
26:38.039 --> 26:39.123
سلام-
سلام-
26:39.207 --> 26:40.917
لطفا آینه‌هاتون رو بخوابونین-
حتما-
26:50.551 --> 26:51.928
الو؟-
قربان-
26:52.720 --> 26:54.055
می‌تونیم همین الان حمله کنیم
27:03.481 --> 27:05.733
!زود باشین بیاین اینجا
27:08.736 --> 27:09.862
بیاین ببریمش
27:10.530 --> 27:11.906
یک، دو، بیاین اینجا
27:11.989 --> 27:13.407
چی دستور می‌دین، قربان؟
27:13.491 --> 27:15.117
(چون هو)
27:36.764 --> 27:38.766
اگه شما بگین حسابش رو می‌رسیم
28:01.664 --> 28:02.665
ولش کنین
28:04.417 --> 28:05.418
فعلا دست نگه دارین
28:33.696 --> 28:35.072
کارت رو خوب انجام دادی
28:35.156 --> 28:37.533
کاری رو که باید می‌کردی تا حالت بهتر بشه رو انجام دادی
28:37.617 --> 28:40.828
اون آشغال‌ها هرکدوم سه‌تا کاسه سوپ گوشت گاو خوردن
28:42.663 --> 28:43.956
تو چندتا کاسه خوردی؟
28:45.625 --> 28:46.918
من حتی یه دونه هم نخوردم
28:47.001 --> 28:48.085
چون یهو قاطی کردی
28:48.169 --> 28:49.295
می‌تونی الان یکم بخوری
28:49.795 --> 28:51.422
می‌تونی چهارتا کاسه بخوری
28:53.299 --> 28:54.467
مشکلی ندارم
28:55.259 --> 28:57.178
تو شبیه اون آدم‌ها نیستی
28:59.764 --> 29:00.765
سوک چول
29:03.142 --> 29:04.894
ممنون که کنارمی
29:50.523 --> 29:52.108
هی، پارک سوک چول
29:52.775 --> 29:54.402
چرا تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟
29:57.238 --> 29:59.866
چرا؟ جواب بده احمق
30:04.745 --> 30:06.455
(استعفانامه)
30:07.039 --> 30:08.040
این دیگه چیه؟
30:08.124 --> 30:10.459
اونجا نوشته، استعفانامه
30:10.543 --> 30:12.795
...استعفا
30:16.382 --> 30:19.552
بیست ساله توی این کارم و تا حالا
همچین چیزی برام اتفاق نیفتاده
30:20.177 --> 30:21.178
پسش بگیر
30:21.721 --> 30:22.722
قبولش نمی‌کنم
30:22.805 --> 30:25.725
نگهش دارین و هرکاری می‌خواین باهاش بکنین
30:26.434 --> 30:29.604
امروز استعفا می‌دم، خودمم به رییس می‌گم
30:31.439 --> 30:32.440
ای حرومزاده
30:33.190 --> 30:34.358
شوخی می‌کنی دیگه؟
30:34.442 --> 30:35.902
شوخی به نظر میاد؟
30:43.367 --> 30:44.619
دیگه خسته شدم
30:45.953 --> 30:49.040
حرفی که زدی رو پس بگیر وگرنه تنبیه می‌شی
30:50.875 --> 30:52.001
بی‌سر و صدا باهاش موافقت کنین
30:53.002 --> 30:55.122
من حاضر نیستم مثل کسی می‌شناسیم کتک بخورم
31:02.428 --> 31:03.971
به نظرت تصمیمش با توئه؟
31:06.057 --> 31:07.266
اگه اینجوری رفتار کنی
31:08.976 --> 31:10.645
نمی‌ذارم مسالمت‌آمیز از اینجا بری
31:17.527 --> 31:18.528
هیونگ‌نیم
31:21.656 --> 31:22.657
لطفا این کار رو نکنین
31:24.158 --> 31:25.159
بذارین بی سر و صدا برم
31:33.459 --> 31:35.586
بهت هشدار دادم
31:35.670 --> 31:38.047
(صنایع میونگ سان)
32:03.656 --> 32:05.449
بیا مارماهی بخوریم، خیلی وقته هم رو ندیدیم
32:05.533 --> 32:07.285
آدرسش اینه، منتظرتم
32:08.202 --> 32:09.745
بیا خیابون اوه‌سونگ ۱۳ شماره ۲۸
32:09.829 --> 32:11.289
(سوک چول)
32:13.916 --> 32:16.878
من حرف بدی نمی‌زنم، فقط بیا بریم بیرون
32:23.175 --> 32:25.720
(رستوران مارماهی پانگ چون)
32:34.270 --> 32:37.815
اینجا بهترین رستوران توی این محله‌ست
32:37.899 --> 32:39.150
به یه کم غذای سالم احتیاج داری
32:44.155 --> 32:45.156
...من فقط
32:47.116 --> 32:48.743
...یه غذای دوستانه می‌خواستم
32:50.036 --> 32:52.830
و فقط تو رو داشتم که ازش بخوام
32:54.498 --> 32:57.335
بهت گفتم بیای بیرون که درباره‌ی کار و زندگی حرف بزنیم
32:57.418 --> 32:58.836
بخور
33:01.130 --> 33:02.256
مسمومش نکردم
33:13.267 --> 33:15.478
زود باش دیگه یه چیزی بگو
33:15.561 --> 33:18.105
دوست نداری؟ میخوای بریم یه جای دیگه؟
33:18.189 --> 33:19.273
بیا بریم
33:19.357 --> 33:21.150
خوبه، بیا غذامون رو بخوریم
33:29.659 --> 33:31.285
خوبه؟-
نخند-
33:33.788 --> 33:34.789
خودت و این اخلاقت
33:35.748 --> 33:38.084
یه ذره هم تغییر نکردی
33:38.960 --> 33:40.586
مثل قبلی
33:42.338 --> 33:43.673
تو هم همینطور
33:44.465 --> 33:45.466
واقعا؟
33:47.009 --> 33:48.511
ولی خوب نیست، نه؟
33:49.595 --> 33:51.764
،واسه‌ی تو اشکالی نداری که همونجوری بمونی
33:51.847 --> 33:52.848
...ولی نباید من
33:54.141 --> 33:56.102
یه کم تغییر کنم تا بهتر بشم؟
33:57.019 --> 33:58.062
اصلا دلت می‌خواد بهتر شی؟
34:00.856 --> 34:01.899
آره جون خودم
34:07.029 --> 34:08.197
شاید یه خورده
34:09.574 --> 34:11.826
اونموقع که باهم بودیم
34:12.410 --> 34:13.452
یه جورایی می‌خواستم
34:14.829 --> 34:16.163
آدم خوبی باشم
34:39.478 --> 34:40.563
ته هون
34:41.480 --> 34:42.899
استعفا دادم
34:45.484 --> 34:47.111
پس بهتره تو هم استعفا بدی
34:52.033 --> 34:54.160
احمق خان، این شغلمه
34:54.243 --> 34:55.953
اگه استعفا بدم دیگه نمی‌تونم زندگیام رو بچرخونم
34:56.037 --> 34:57.955
تا آخرش بهش پایبند می‌مونم
34:59.415 --> 35:01.167
گنگستر بودن که شغل نیست
35:01.250 --> 35:04.128
این فقط چیزیه آدم‌های بد و خشن خطاب می‌شن
35:05.129 --> 35:06.631
شغل نیست
35:06.714 --> 35:09.383
هیچی تهش نیست، خودتم خوب می‌دونی
35:09.467 --> 35:10.551
پس راه خودت چی؟
35:11.636 --> 35:12.637
به جایی می‌رسه اصلا؟
35:13.596 --> 35:14.805
فکر نکنم
35:15.348 --> 35:16.349
زندگی؟
35:17.433 --> 35:18.851
تقریبا همش یکیه
35:23.648 --> 35:25.650
حداقل مردم گردن کلفت صدام نمی‌کنن
35:28.611 --> 35:30.154
من دیگه می‌رم، ممنون بابت غذا
35:31.155 --> 35:33.199
بیخیال بابا، بمون و یه کم دیگه بخور
35:33.282 --> 35:36.160
واسه‌ی خودت یه هم‌غذا پیدا کن
35:41.040 --> 35:42.041
هی، سوک چول
35:53.386 --> 35:54.387
هیچی
35:56.472 --> 35:58.140
خوب از خودت مراقبت کن احمق خان
36:22.290 --> 36:23.730
خوش گذشت؟
36:25.459 --> 36:27.420
بوک چون-
بله، هیونگ‌نیم-
36:27.503 --> 36:29.213
بیا امروز به یول‌جونگ‌دونگ حمله کنیم
36:32.967 --> 36:34.176
امروز قربان؟
36:35.094 --> 36:36.095
آره، امروز
36:36.554 --> 36:38.306
چرا؟ نمی‌تونیم؟
36:39.307 --> 36:40.391
...نه، فقط
36:40.474 --> 36:42.643
اول باید چک کنیم ببینیم کجا ممکنه باشن
36:42.727 --> 36:43.769
آدم‌های چانگ سو؟
36:44.520 --> 36:46.355
احتمالا باید توی کلاب شبانه باشن
36:46.981 --> 36:49.817
یه پسره هست اسمش یونگیه، امروز تولدشه
36:51.527 --> 36:53.529
بذارین بنوشن و خوش بگذرونن
36:54.071 --> 36:55.573
بعدش همزمان کار همشون رو تموم کنین
36:57.783 --> 36:58.784
چشم، قربان
37:14.550 --> 37:16.928
خوشبختانه تومور رشد نکرده
37:18.346 --> 37:19.639
سردردت چطوره؟
37:19.722 --> 37:22.350
مثل قبله، سرگیجه هم دارم
37:23.684 --> 37:26.145
جراحی لازم داری
37:26.229 --> 37:28.189
تومور توی جای حساسیه
37:28.272 --> 37:32.151
ولی بهتره حداقل با جراحی اندازه‌اش رو کم کنیم
37:32.235 --> 37:35.947
شیمی درمانی پیشرفت کرده
این روزها خیلی موثرتر شده
37:36.030 --> 37:37.031
جناب دکتر
37:37.949 --> 37:41.035
گفتم نمی‌خوام عمل کنم، فقط یه داروی قوی بهم بده
37:42.662 --> 37:44.038
نمی‌خوام سرم رو به خاطر توموری باز کنم
37:44.121 --> 37:47.291
که حتی نمی‌شه کامل برش داشت
37:50.878 --> 37:52.129
!خوش اومدین، قربان
37:52.213 --> 37:53.714
!خوش اومدین، قربان
37:55.675 --> 37:56.676
سلام
38:37.383 --> 38:38.634
بیا تو
38:42.722 --> 38:46.601
می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
38:48.519 --> 38:49.520
چی گفتی احمق؟
38:50.062 --> 38:53.107
این چه وضعشه؟ چرا سوک چول باید استعفا بده؟
38:53.190 --> 38:54.192
معذرت میخوام
38:55.234 --> 38:58.237
همه‌اش بهش گفتم که استعفا نده، ولی گوش نکرد
38:58.821 --> 39:01.991
ببین سانگ یول، بهت گفتم کنترلش کنی
39:02.074 --> 39:03.075
…فقط
39:04.702 --> 39:07.705
مشکل کوفتیت چیه؟
39:08.206 --> 39:09.207
جناب رئیس
39:09.290 --> 39:12.960
من باهاش به اندازه کافی صحبت کردم، ولی گوش نکرد
39:15.880 --> 39:18.507
فکر نکنم بتونیم نظرش رو عوض بکنیم
39:19.175 --> 39:21.928
وقتشه تسویه حساب کنیم
39:23.429 --> 39:25.765
تسویه حساب؟ چه تسویه حسابی؟
39:25.848 --> 39:29.352
از طرف خودم یه درس حسابی بهش می‌دم
39:32.313 --> 39:33.314
نکن
39:33.648 --> 39:35.066
از کجا معلوم
39:35.149 --> 39:37.068
شاید گفته استعفا می‌ده تا با ته هون کار کنه
39:38.319 --> 39:40.321
می‌دونی که رفیق صمیمی‌ان
39:40.905 --> 39:42.198
امکانش هست
39:46.536 --> 39:47.620
بذارینش به عهده من
39:48.871 --> 39:50.373
همه چیز رو خوب و تمیز حل می‌کنم
40:11.102 --> 40:13.163
سلام، مامان هیونگ گون
کسی که یه بار از خونه فرار کرده
40:13.187 --> 40:14.605
به سلامت رسیدی؟
40:17.441 --> 40:19.402
خدایا، اون مفت‌خورها رو
40:19.485 --> 40:20.653
هیونگ‌نیم-
چیه؟-
40:24.282 --> 40:25.843
امروز هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد
40:25.867 --> 40:27.451
سلاح‌های سبک حمل کنین
40:28.035 --> 40:29.662
…و بقیه پسر‌ا رو هم ببرین
40:30.329 --> 40:31.497
ببخشید
40:31.581 --> 40:33.291
داشتی می‌گفتی، ادامه بده-
خدایا-
40:34.333 --> 40:35.668
چیزی هست که من نباید بشنوم؟
40:36.419 --> 40:38.170
چیز خاصی نیست، سونبه‌نیم
40:38.254 --> 40:39.589
"سونبه‌نیم؟"
40:40.339 --> 40:42.008
کارآگاه صدام کن
40:42.091 --> 40:45.136
اینجا تو روز روشن دارین چیکار می‌کنین؟
دارین درگیری درست می‌کنین؟
40:45.219 --> 40:46.679
درگیری چیه؟
40:46.762 --> 40:48.973
فقط دارم می‌برمشون سونا
40:49.056 --> 40:51.392
تک تک برین سونا، نه گروهی
40:51.767 --> 40:52.894
مرخصین
40:53.519 --> 40:54.520
!مرخصین
40:55.313 --> 40:56.314
پراکنده بشین
40:56.814 --> 40:58.900
تکون بخورین احمق‌ها
40:59.924 --> 41:09.924
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:10.661 --> 41:11.662
سلام
41:14.081 --> 41:15.208
سلام-
سلام-
41:19.462 --> 41:21.088
اوه-
سلام-
41:21.589 --> 41:22.590
مادرم کجاست؟
41:22.673 --> 41:25.426
براش اتفاق خوبی افتاده-
ببخشید؟-
41:25.509 --> 41:28.179
امروز به اتاق تک نفره منتقل شده، نمی‌دونستی؟
41:50.993 --> 41:52.495
پیدات کردم، مامان
41:53.579 --> 41:54.580
دنج
41:56.916 --> 41:58.042
و ساکته
42:01.921 --> 42:03.089
درسته
42:03.172 --> 42:06.008
دنج و ساکته
42:06.842 --> 42:07.843
اومدی
42:11.222 --> 42:12.348
اینجا چیکار می‌کنی؟
42:13.849 --> 42:15.142
…خب
42:15.226 --> 42:17.770
مادرت هوس شیر توت فرنگی کرده بود
42:21.357 --> 42:24.902
فکر کردم بیام یه سری بهش بزنم
و دیدم اتاقش با بقیه مشترکه
42:24.986 --> 42:26.529
فکر کردم یکم اذیت کننده باشه براش
42:27.530 --> 42:29.782
محض اطلاعت، میخوام هزینه‌اش رو بدم
42:31.200 --> 42:33.661
مادر، شیر توت فرنگی، درسته؟
42:33.744 --> 42:36.330
نظرتون رو عوض نکنین
و حالا یهو نگین شیرموز
42:39.917 --> 42:42.503
مامان، این اتاق تو نیست، بیا بریم
42:43.629 --> 42:45.006
بیا برگردیم به اتاق خودت
42:46.215 --> 42:47.258
بیا بریم
42:47.341 --> 42:50.094
نمی‌شه حداقل کاری که برای مادرت می‌کنم رو قبول کنی؟
42:50.595 --> 42:51.929
اون تنها خونواده‌اته
42:56.475 --> 42:58.519
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
42:58.603 --> 43:00.271
خودم می‌تونم از مامانم مراقبت کنم
43:01.272 --> 43:02.565
از خط قرمز رد نشو
43:05.193 --> 43:06.611
دختری به اسم سویون بود
43:07.528 --> 43:11.574
اون ۲۵ سالش بود و رویاش این بود که نقاش بشه
43:12.909 --> 43:15.286
چیز زیادی راجع به استعداد نمی‌دونم
43:16.204 --> 43:18.539
ولی از بچگی کارش توی نقاشی کشیدن خوب بود
43:26.297 --> 43:28.174
ای خدا
43:29.550 --> 43:32.762
واقعا مدل بودن آسون نیست
43:32.845 --> 43:35.431
اوپا، نمی‌تونی همین یه کارم برای خواهرت بکنی؟
43:36.474 --> 43:37.767
می‌تونم
43:37.850 --> 43:39.060
باید بتونم-
درسته-
43:39.143 --> 43:40.811
معلومه که می‌تونم-
درسته-
43:42.813 --> 43:44.190
کارت تموم نشد؟
43:45.066 --> 43:46.817
تقریبا کارم تمومه، جناب مدل
43:47.985 --> 43:51.280
می‌شه یکم لبخند بزنی؟
43:56.285 --> 43:57.537
آره، خودشه
43:58.287 --> 44:01.165
اوپا، بیشتر اینطوری لبخند بزن
44:02.375 --> 44:06.462
میخوام زندگی خوبی داشته باشی، به خوبی همین لبخندت
44:08.756 --> 44:10.007
سویون-
چیه؟-
44:12.510 --> 44:13.511
میخوام برم دستشویی
44:13.594 --> 44:16.055
اوه، توروخدا
44:18.349 --> 44:21.185
مشکلت چیه؟
44:23.229 --> 44:24.522
حالت خوبه؟-
خوبم-
44:25.690 --> 44:26.983
خیلی خب، بخند
44:27.942 --> 44:29.569
زود باش
44:31.863 --> 44:33.281
ولی اون دیگه رفته
44:34.699 --> 44:36.868
حتی نتونست رویاش رو به واقعیت تبدیل کنه
44:38.286 --> 44:41.747
تموم کاری که کرد این بود که به خاطر برادر فقیر و بدبختش درد بکشه
44:44.250 --> 44:45.918
تا وقتی که مرد، نفهمیدم
44:47.420 --> 44:49.630
که من فقط خواهرم رو از دست ندادم
44:50.298 --> 44:51.299
…بلکه
44:53.259 --> 44:54.802
تنها خونواده‌ام رو از دست دادم
44:56.220 --> 44:58.890
اگه کسی اون موقع پیشنهاد کمک می‌داد
44:59.807 --> 45:01.434
بدون هیچ فکر و معطلی
45:02.643 --> 45:04.061
هرکسی که بود
45:04.687 --> 45:06.105
پیشنهادش رو قبول می‌کردم
46:07.667 --> 46:09.126
حالت خوبه؟
46:22.014 --> 46:24.141
خیلی وقته پرستار سوک هی رو ندیدم
46:24.225 --> 46:25.726
اون برای یه مدت رفت بیرون
46:25.810 --> 46:27.019
کجا؟
46:27.103 --> 46:28.145
اونش رو نمی‌دونم
46:28.229 --> 46:30.898
...فقط گفت که برای مشاوره رفته-
مشاوره؟-
46:33.651 --> 46:34.652
فهمیدم
46:44.704 --> 46:46.747
شما الان توی سال پنجم آموزشتون هستین
46:46.831 --> 46:49.000
اعتبار کافی برای کارشناسی ارشد رو دارین
46:49.083 --> 46:50.877
آزمون مجوز پرستاری رو قبول شدین؟
46:51.502 --> 46:52.587
دارم براش درس می‌خونم
46:52.670 --> 46:55.590
و میخوام که دکترای پرستاری بالینی رو بگیرم
46:55.673 --> 46:59.844
که بتونم مثل یه دکتر تشخیص بدم
و نسخه بنویسم، نه فقط یه پرستار ثابت باشم
46:59.927 --> 47:02.138
پس هدفت اینه که مدرک دکترای پرستاری رو بگیری
47:02.221 --> 47:05.391
خیلی عالیه، این بالاترین دوره پرستاریه
47:05.474 --> 47:08.519
من یکم تحقیق کردم و کالجی پیدا کردم که برنامه مدرک مشترک داره
47:08.603 --> 47:10.021
همه چیز رو از قبل پیدا کردی
47:10.771 --> 47:13.524
…کالج، شهریه، ویزا و
47:14.233 --> 47:18.779
از اونجا که قصد گرفتن مدرک دکترای پرستاری
رو داری، پس قصدت مهاجرته، درسته؟
47:32.919 --> 47:35.171
بالاخره پیدات کردم
47:36.589 --> 47:37.965
از کجا فهمیدی اینجام؟
47:38.049 --> 47:41.719
نمی‌دونستم، از طبقه اول همه جا دنبالت گشتم
47:41.802 --> 47:44.013
شنیدم رفتی مشاوره
47:44.889 --> 47:46.224
یه رازه
47:46.307 --> 47:48.059
راز؟
47:49.185 --> 47:51.229
راز، من هم راز دارم
47:51.312 --> 47:52.813
میخوای بهت بگم؟
47:53.522 --> 47:55.483
…فکر کنم ترفیع می‌گیرم
47:58.069 --> 47:59.529
به استاد یار
48:03.407 --> 48:04.408
دیوونه کننده نیست؟
48:04.492 --> 48:06.827
سوپرایز شدی، نه؟
48:06.911 --> 48:08.955
دیوونه کننده‌ست
48:09.539 --> 48:10.540
…خب
48:12.083 --> 48:13.876
اگه استاد یار بشم
48:14.460 --> 48:17.272
جوون‌ترین آدمی هستم که تا به
حال توی این بیمارستان به این مقام رسیده
48:17.296 --> 48:18.881
دیوونه کننده نیست؟
48:19.590 --> 48:21.634
دکتر هانگ جونگ هون، پزشک داخلی رو می‌شناسی؟
48:21.717 --> 48:25.054
صورتش بعد از شنیدن این خبر حسابی قرمز شد
48:25.137 --> 48:27.932
و حرصش رو سر دستیاراش خالی کرد
48:33.396 --> 48:35.398
اوپا-
چیه؟-
48:36.983 --> 48:38.067
دوستم داری؟
48:39.402 --> 48:42.446
چه سوال مسخره‌ای، معلومه که دوست دارم
48:43.197 --> 48:44.198
پس بهم بگو
48:44.991 --> 48:45.992
دوست دارم
48:50.621 --> 48:52.790
…من دوست دارم، من
48:54.208 --> 48:55.251
…من
48:55.334 --> 48:57.879
زندگیام بدون تو خسته کننده‌ست
48:57.962 --> 48:59.589
بی معنی و پوچ
49:00.298 --> 49:01.716
زندگی کردن برام حس پوچ بودن داره
49:05.052 --> 49:06.053
فهمیدم
49:08.472 --> 49:10.516
...ولی انگار
49:12.435 --> 49:15.730
بیشتر حواست به خودته تا من
49:16.314 --> 49:17.648
خب، می‌فهمم
49:17.732 --> 49:20.735
همه یکم خودمحورن
49:25.740 --> 49:28.576
رفتم با یکی در مورد تحصیل خارج از کشور مشورت کردم
49:29.619 --> 49:32.288
چی؟-
تحصیل خارج از کشور، توی آمریکا-
49:32.997 --> 49:35.458
پنج ساله دارم آماده می‌شم که با تو برم
49:35.958 --> 49:37.460
امروز رفتم درباره‌اش مشورت گرفتم
49:39.378 --> 49:40.880
واقعا میخوای بری خارج؟
49:42.924 --> 49:45.593
شصت به چهله-
شصت چیه؟-
49:47.511 --> 49:48.679
رازه
49:49.805 --> 49:50.890
سوک هی
49:53.476 --> 49:54.477
سوک هی
50:03.819 --> 50:06.499
آپارتمان‌های جدید این محل گرونه
50:06.572 --> 50:09.367
این یکی قدیمیه ولی تمیزه
50:09.450 --> 50:11.077
بله
50:17.375 --> 50:18.501
بفرمایین این طرف
50:18.584 --> 50:20.211
اوه، الان میام
50:32.265 --> 50:33.391
خدای من
50:42.900 --> 50:44.569
چهار نفرین، درسته؟
50:45.278 --> 50:49.532
با نوه هفت ساله‌ام پنج نفر می‌شه
50:49.615 --> 50:51.868
خدای من. پنج نفر با بچه
50:52.410 --> 50:56.414
اینجا شاید یکم کوچیک باشه
باید یه اتاق اضافه‌تر داشته باشین
50:58.374 --> 51:01.752
می‌تونم پسرم رو بفرستم جدا زندگی کنه
51:01.836 --> 51:03.629
اینطوری می‌شیم چهار نفر
51:04.463 --> 51:05.464
که اینطور
51:39.165 --> 51:41.042
آفرین، پسرم
51:41.125 --> 51:42.543
آفرین
51:42.627 --> 51:44.503
خوشگل باش
51:45.296 --> 51:47.131
گردنت هم
51:47.215 --> 51:49.175
واسه چی می‌شوریش؟
51:49.258 --> 51:51.761
باز قراره کثیف کاری کنه که
51:51.844 --> 51:53.346
بیا فین کن
51:53.429 --> 51:57.767
بذار ببینم
وای، الان دیگه خیلی خوشگل شدی
52:01.979 --> 52:03.564
!آخ-
خدای من-
52:03.648 --> 52:04.982
پسرم، خوبی؟
52:05.066 --> 52:06.484
خوبه
52:06.567 --> 52:08.277
انگار نه انگار زمین خورده
52:10.863 --> 52:12.198
ولی همین الان شستمش
52:13.157 --> 52:15.993
هیونگ گون، مواظب باش
لباست کثیف نشه
52:17.495 --> 52:19.830
ولش کن
52:19.914 --> 52:21.040
همینجوری ادامه بده
52:21.749 --> 52:24.669
میخوام یکم استراحت کنم
کمرم درد گرفته
52:24.752 --> 52:26.629
الان؟ تازه شروع کردی که
52:27.213 --> 52:28.297
بشین
52:34.345 --> 52:36.472
بابا جایی رفته؟
52:38.099 --> 52:40.935
رفته چندتا آپارتمان رو ببینه-
آپارتمان؟-
52:42.144 --> 52:44.772
آره، که بعد فروش این خونه بریم اونجا زندگی کنیم
52:44.855 --> 52:45.856
راضی شدی الان؟
52:46.607 --> 52:48.234
قبل از اومدن بقیه رو هم بکش بیرون
52:50.736 --> 52:52.363
مامان-
اوه، سلام-
52:52.905 --> 52:53.990
چی شده... سوک هی
52:54.073 --> 52:57.285
امشب اینجا می‌مونی؟-
آره، فکرم خیلی مشغوله-
52:59.287 --> 53:00.288
چرا؟
53:01.789 --> 53:04.250
فقط فکرم مشغوله
دیگه نپرس
53:04.333 --> 53:06.168
بگم هم نمی‌فهمی
53:06.252 --> 53:10.172
می‌فهمم. اگه بگی
باز داری اونجوری اخم می‌کنی؟
53:10.256 --> 53:12.592
چی شده؟ بگو
53:16.846 --> 53:19.724
چی؟ پرستار توی آمریکا؟-
آره-
53:20.308 --> 53:23.269
می‌تونی اینجا پرستار باشی
چرا بری آمریکا؟
53:26.272 --> 53:27.440
اینجا آینده‌ای ندارم
53:27.523 --> 53:29.066
چرا این رو می‌گی؟
53:29.150 --> 53:32.361
می‌تونی اینجا کار کنی
و با گی هونگ ازدواج کنی
53:33.070 --> 53:36.616
مامان، من به‌خاطر ازدواج با گی هونگ پرستار نشدم
53:37.992 --> 53:40.161
معنیش هم این نیست که باهاش ازدواج نمی‌کنم
53:40.244 --> 53:43.789
من می‌گم برای خودم بیشتر از این ازدواج ارزش قائلم
53:43.873 --> 53:46.042
چی می‌گی؟
53:46.125 --> 53:49.086
تو که خبر نداری خانواده‌مون توی چه وضعیه
بچگونه حرف نزن
53:49.170 --> 53:50.671
بچگونه؟
53:50.755 --> 53:54.425
من هر ماه پونصد هزار وون برات می‌فرستم
پول قبض آب و برقت رو هم می‌دم
53:56.302 --> 53:59.055
حتی قبض‌ها؟-
آره-
53:59.138 --> 54:01.515
اذیت بود که خودش بره بانک
54:01.599 --> 54:02.683
من آنلاین براش انجام می‌دادم
54:02.767 --> 54:04.185
پس سوک هی به اندازه کافی کمک می‌کنه
54:05.144 --> 54:06.354
انقدر بهش گیر نده
54:07.647 --> 54:10.942
تو در جایگاهی نیستی که طرفش رو بگیری
همه‌اش تقصیر توئه
54:11.025 --> 54:12.735
!با برگ‌های تربچه بهم نزن
54:14.403 --> 54:17.698
به هرحال، همین که آماده شم، می‌رم آمریکا
54:21.869 --> 54:24.747
اونجا حقوق خیلی بیشتری می‌دن
54:25.456 --> 54:28.042
ماهی دو میلیون وون برات می‌فرستم
نگران نباش
54:29.210 --> 54:31.170
بحث پول نیست، بچه
54:32.004 --> 54:34.340
من بدون تو دق می‌کنم
54:35.550 --> 54:39.095
وقتی برادرت گنگستر شد
و این یکی هم قمارباز حرفه‌ای بود
54:39.178 --> 54:40.805
تو تنها دلخوشی من بودی
54:43.182 --> 54:44.225
نرو
54:49.564 --> 54:50.982
واقعا میخوام برم
55:00.241 --> 55:01.450
پس بذارش برای بعد
55:01.534 --> 55:04.370
بعد اینکه تکلیف خونه مشخص شد، برو
55:05.413 --> 55:07.790
تکلیف خونه؟ تکیف خونه چیه؟
55:09.041 --> 55:10.751
بابات می‌خواد این خونه رو بفروشه
55:10.835 --> 55:11.836
چرا؟
55:17.967 --> 55:19.218
وای، خدا
55:29.353 --> 55:30.438
این خونه
55:31.772 --> 55:33.441
قراره حراج گذاشته بشه
55:34.275 --> 55:36.360
چی می‌گی؟
55:39.530 --> 55:40.656
!بگو ببینم
55:41.616 --> 55:45.369
وقتی از خونه زدم بیرون با سند اینجا وام گرفتم
55:46.412 --> 55:48.497
اون موقع که فرار کردم
55:48.998 --> 55:49.999
چقدر؟
55:53.211 --> 55:54.712
سه تا-
سه تا-
55:56.422 --> 55:57.423
آره، سه تا
55:57.506 --> 55:59.884
منظورت سی میلیون وونه
سی میلیون، درسته؟
56:01.427 --> 56:02.428
نه، اون نه
56:03.471 --> 56:04.639
با سودش
56:05.723 --> 56:08.142
می‌شه سیصد میلیون
56:08.226 --> 56:09.310
سیصد میلیون؟
56:12.688 --> 56:15.066
!عقلت رو از دست دادی. هی
56:15.149 --> 56:16.502
...بچه-
وای، خدا-
56:16.526 --> 56:19.070
!دیوونه-
!عمدی نبود-
56:19.153 --> 56:21.322
سیصد میلیون؟-
!نه-
56:21.405 --> 56:23.157
سیصد میلیون؟-
ببخشید-
56:49.767 --> 56:53.145
(سوک هی)
57:03.906 --> 57:05.366
اونجا چیکار می‌کنی؟
57:06.242 --> 57:08.077
بابا، اومدی-
آره-
57:08.160 --> 57:09.537
نباید سر کار باشی؟
57:09.620 --> 57:10.830
امروز زود از کار اومدم
57:10.913 --> 57:11.914
چه خوب
57:12.623 --> 57:15.543
توی راه مرغ سوخاری گرفتم
بیا بریم بخوریم
57:20.506 --> 57:22.008
چیزی شده؟
57:23.426 --> 57:24.427
نه
57:25.136 --> 57:26.762
بیا تو. بیا
57:30.975 --> 57:32.476
بابا
57:32.560 --> 57:34.979
چیکار می‌کنی؟
تو دیگه بچه نیستی
57:39.775 --> 57:40.776
درخت‌ها
57:41.944 --> 57:43.446
امسال دوباره خوب رشد کردن
57:52.205 --> 57:54.290
باید خیلی بهت سخت گذشته باشه
58:15.770 --> 58:19.106
(ایل هه)
58:25.071 --> 58:26.155
اومدی
58:28.241 --> 58:29.742
سانگ یول، بیرون منتظر باش
58:33.371 --> 58:34.372
چشم
58:41.629 --> 58:42.630
بشین
58:56.561 --> 58:58.312
میخوای استعفا بدی؟
59:01.190 --> 59:02.191
آره
59:03.359 --> 59:04.735
تصمیمم رو گرفتم
59:05.903 --> 59:07.029
لطفا قبول کنین
59:16.330 --> 59:17.582
حتما باید بری؟
59:19.333 --> 59:20.376
آره
59:21.210 --> 59:23.254
اگه بری، دیگه
59:24.672 --> 59:25.756
کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم
59:27.925 --> 59:31.429
سانگ یول تجربه زیادی داره
مطمئنم خوب از پسش برمیاد
59:32.889 --> 59:33.890
سوک چول
59:38.102 --> 59:39.770
سانگ یول به درد نمی‌خوره
59:39.854 --> 59:41.981
نه مهارت داره نه عقل
59:42.064 --> 59:45.276
همیشه جلو جلو می‌ره
هیچوقت کار درست انجام نمی‌ده
59:48.946 --> 59:50.198
سوک چول
59:50.990 --> 59:52.533
همیشه فکر می‌کردم
59:53.576 --> 59:55.828
که تو نفر دوم این گروهی
59:56.579 --> 59:57.580
نه سانگ یول
01:00:07.465 --> 01:00:09.467
راستش رو بگم
01:00:09.550 --> 01:00:11.010
دیگه سنم بالاست
01:00:11.761 --> 01:00:13.763
از نظر روحی و جسمی مثل قبل نیستم
01:00:14.722 --> 01:00:16.849
میخوام به زودی کنار بکشم و بازنشسته شم
01:00:18.059 --> 01:00:21.145
وقتی این کار رو کردم
میخوام تو شرکت رو بگیری
01:00:30.821 --> 01:00:40.821
Sky, Melody, Freya, Sarina, WULFRIC :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
01:00:40.845 --> 01:00:50.845
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus