WEBVTT
00:10.511 --> 00:20.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.994 --> 00:35.994
Heaven, Aysa, Wulfric, AR, Masoumeh, Melody :مترجمین
Yekta, Moti :سرپرست مترجمین
00:40.770 --> 00:42.981
(مرد خوب)
00:44.107 --> 00:45.316
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها)
00:45.400 --> 00:46.609
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:46.693 --> 00:47.777
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن)
00:47.860 --> 00:48.987
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند)
00:57.495 --> 00:59.080
گفتگو چطور پیش رفت؟
01:01.165 --> 01:04.210
انگار مدیرعامل حسابی ازت خوشش اومده
01:05.837 --> 01:06.838
شاید همه چی رو به راه بشه
01:07.463 --> 01:08.548
موفق باشی
01:08.631 --> 01:09.924
اینجا چه خبره؟
01:10.550 --> 01:12.594
گفتم می‌خوام کمکت کنم
01:14.220 --> 01:16.055
چی می‌خوای ازم بشنوی؟
01:17.056 --> 01:18.600
می‌خوای ازت تشکر کنم؟
01:19.434 --> 01:21.728
بازی با زندگی آدما برات تفریحه؟
01:25.898 --> 01:29.277
حوصله خوشی و ناخوشی‌هات رو ندارم
پس برو
01:29.360 --> 01:30.570
می یونگ، صبر کن
01:30.653 --> 01:31.654
ولم کن-
وایسا-
01:31.738 --> 01:33.197
ولم کن-
!فقط گوش کن-
01:35.366 --> 01:36.993
نمیشه انقدر منو پس نزنی؟
01:37.577 --> 01:38.911
منم دل دارم، می‌شکنه خب
01:44.459 --> 01:45.460
ولش کن
01:49.422 --> 01:50.506
داری چیکار می‌کنی؟
01:51.215 --> 01:54.427
سوءتفاهم نشه
فقط برای کار باهاش حرف زدم که کمک کنم
01:55.136 --> 01:56.387
کمک به چی؟
01:57.889 --> 02:00.641
رویای می یونگ خواننده شدنه
می‌خوام کمکش کنم
02:01.225 --> 02:02.685
چرا باید کمکش کنی؟
02:04.687 --> 02:05.688
چون تو نمی‌تونی
02:08.649 --> 02:10.485
اوپا-
و من می‌تونم، پس می‌کنم-
02:15.198 --> 02:16.699
بیخیالش شو، باشه؟
02:17.200 --> 02:18.201
بیا بریم، لطفا
02:19.285 --> 02:22.413
قبل از اینکه نظرم عوض شه
اگه کاری داشتی زنگ بزن
02:24.207 --> 02:25.208
هیونگ
02:25.917 --> 02:28.670
اگه اینطوری ادامه بدی
رابطه‌امون خیلی ناجور میشه
02:33.675 --> 02:34.676
ناجور"؟"
02:39.097 --> 02:42.183
ببین، فکر می‌کردم ما فرق داریم
02:45.645 --> 02:46.729
سوک چول
02:48.940 --> 02:51.025
منم کنارت حس راحتی ندارم
02:53.152 --> 02:54.153
اوپا
02:59.158 --> 03:00.493
بریم
03:00.576 --> 03:02.495
برو، دیگه برنگرد اینجا
03:05.540 --> 03:06.541
خداحافظ
03:13.339 --> 03:14.340
اشکالی نداره
03:24.350 --> 03:25.351
هیونگ
03:26.018 --> 03:28.563
اگه اینطوری ادامه بدی
رابطه‌امون ناجور میشه
03:46.205 --> 03:48.666
چیه؟-
اون موقع خیلی ترسناک بودی-
03:50.042 --> 03:51.711
وقتی عصبانی می‌شم خیلی ترسناک می‌شم
03:51.794 --> 03:53.838
باشه
03:54.589 --> 03:56.007
آها، اینم برای توئه
03:57.049 --> 03:58.050
چیه این؟
03:59.260 --> 04:00.845
خوشگل بود، خریدمش
04:00.928 --> 04:03.139
یه کم شبیه اونیه که توی نقاشی بود
04:06.559 --> 04:07.768
چیه؟ خوشت نیومد؟
04:13.357 --> 04:14.358
نه، تحت تأثیر قرار گرفتم
04:15.568 --> 04:16.569
خوبه، خیالم راحت شد
04:20.615 --> 04:21.699
اوپا
04:24.869 --> 04:27.455
یه جایی بریم؟-
کجا مثلا؟-
04:28.498 --> 04:29.499
یه جای دور
04:30.708 --> 04:32.418
اوه، دور؟ کجا مثلا؟
04:33.628 --> 04:36.839
فقط هر جایی که اینجا نباشه
04:37.799 --> 04:38.966
الان راه بیفتیم؟
04:41.677 --> 04:43.346
باشه، بریم
04:46.849 --> 04:49.435
دو تا بلیط گانگ نونگ لطفا-
حتما، این آخرین اتوبوسه-
04:51.646 --> 04:54.273
اتوبوس پنج دقیقه دیگه میاد-
ممنون-
04:58.110 --> 04:59.570
یه بلیط گانگ نونگ، لطفا
05:13.209 --> 05:14.293
می یونگ
05:16.629 --> 05:17.630
می یونگ؟
05:19.674 --> 05:20.675
می یونگ
05:22.093 --> 05:23.094
!می یونگ
05:25.972 --> 05:26.973
!می یونگ
05:30.434 --> 05:31.435
اوپا
07:32.181 --> 07:33.391
دوستت دارم
07:34.058 --> 07:35.976
خیلی وقته دوستت دارم
07:36.769 --> 07:38.604
و در آینده هم دوستت خواهم داشت
07:39.939 --> 07:41.315
منم دوستت دارم
07:42.483 --> 07:44.276
خیلی وقته دوستت دارم
07:46.529 --> 07:48.114
و در آینده هم دوستت خواهم داشت
07:53.536 --> 07:55.746
(مرد خوب)
08:12.346 --> 08:15.683
ببین، لگد مال بازنده‌هاست
08:15.766 --> 08:18.477
اون فن صاعقه‌ای که یادت دادم رو یادته؟
08:18.561 --> 08:20.646
اون بهترین فن دعواست
08:20.730 --> 08:23.858
ولی تمرینش درد داره
08:23.941 --> 08:27.153
اگه تو درد بکشی
طرف مقابلت له میشه
08:27.236 --> 08:29.530
انگار برق گرفته باشتش
08:29.613 --> 08:32.283
خوب نگاه کن، نشونت می‌دم
08:32.366 --> 08:37.079
اون بچه توی کلاست مسخره‌ات می‌کنه
که مامانت نمیاد مدرسه، درسته؟
08:37.163 --> 08:39.874
آره، قوی‌ترین بچه‌ی مدرسه‌ست
08:39.957 --> 08:41.751
عیبی نداره، نترس
08:42.543 --> 08:45.880
توی دعوا هر کی بترسه، باخته
08:45.963 --> 08:50.051
اگه دوباره خواست مسخره‌ات کنه
"نری مظلومانه بگی "بسه دیگه مسخره‌ام نکن
08:50.134 --> 08:52.303
اینطوری نگاهش کن، خب؟
08:52.386 --> 08:54.513
امتحان کن، یه نگاه گرگ‌طور بنداز
08:56.015 --> 08:57.850
وای خدا
08:57.933 --> 09:00.436
گفتم چپ‌چپ نگاه کن
نه اینکه چشاتو بفرستی ته مغزت
09:00.519 --> 09:02.438
با کینه نگاه کن، مثل من
09:02.521 --> 09:04.482
زور رو توی چشمات بیار
09:05.900 --> 09:07.485
اینجوری؟-
آره-
09:08.569 --> 09:12.156
ولی اگه اینجوری نگاش کنم
صد درصد می‌زنه تو صورتم
09:12.740 --> 09:14.992
پس فرصت نده که بزنه
09:15.076 --> 09:19.538
وقتی حس کردی می‌خواد بزنه
بگیرش و این کارو بکن
09:19.622 --> 09:21.290
آخ! وای، سرم گیج رفت
09:21.874 --> 09:23.459
اینطوری کله‌به‌کله کن
09:23.542 --> 09:24.543
اووف، سرم
09:24.627 --> 09:28.047
این فن مخفی خاندان ماست
نسل به نسل گشته
09:28.714 --> 09:30.966
رازیه که باید حفظش کنیم، فهمیدی؟
09:31.050 --> 09:32.551
حالا تو هم امتحان کن
09:32.635 --> 09:34.220
چپ‌چپ نگاه کن
09:34.303 --> 09:35.930
بگیرش، آفرین
09:36.680 --> 09:39.100
!آخخ
09:39.183 --> 09:41.143
نمی‌خوام اصن
09:41.227 --> 09:44.897
چطور همچین جوجه گوگولی‌ای از این خانواده دراومده؟
09:45.481 --> 09:48.150
هیچ کسی توی این خانواده
تا حالا نذاشته یکی بزنش
09:51.195 --> 09:55.032
البته اینجوری دیگه دردسری
واسه مامانت نداری، همون مهمه
09:55.116 --> 09:57.368
اشکال نداره، مامان زود میاد
09:57.451 --> 10:02.164
بعدش با مامان میرم مدرسه
دیگه لازم نیست فن صاعقه رو تمرین کنم
10:02.248 --> 10:05.376
آره، نکن
10:05.960 --> 10:08.254
منم زود مامانت رو میارم
10:08.337 --> 10:09.797
جدی؟-
آره-
10:10.339 --> 10:12.383
پاشو بریم غذا بخوریم-
باشه-
10:12.466 --> 10:15.261
خاک‌ها رو از پشتت بتکون
10:15.344 --> 10:17.888
ببینیم کی زودتر می‌رسه
10:30.526 --> 10:32.528
فردا میام خواهرت رو ببرم
10:47.001 --> 10:49.461
فرار که نکرده یه وقت؟
10:53.799 --> 10:54.842
کجا بودی؟
10:55.885 --> 10:58.262
رفته بودم یه کم توفو بخرم
10:58.345 --> 11:01.015
بدون خبر این کارا رو نکن، نصف جون شدم
11:01.098 --> 11:02.433
خواستم برات غذا درست کنم
11:02.516 --> 11:04.518
سر صبحی عجیب غریب شدی
11:05.019 --> 11:06.020
خب
11:07.605 --> 11:09.231
مامان دیروز پیام داد
11:11.025 --> 11:12.693
فردا میاد دنبالم
11:13.903 --> 11:14.987
به منم پیام داده
11:15.571 --> 11:17.698
خب؟-
خب چی؟-
11:20.326 --> 11:21.327
می‌خوام برگردم
11:23.746 --> 11:26.373
ولی هنوز جرأت ندارم با بابا روبه‌رو شم
11:29.210 --> 11:30.294
اونی
11:30.377 --> 11:32.796
هیونگ گون دعا می‌کنه وقتی
11:32.880 --> 11:35.257
درخت یاس بنفش گل میده، برگردی
11:37.635 --> 11:41.138
دمت گرم که یه بچه هفت‌ساله رو معتقد کردی
11:41.722 --> 11:44.600
پسرم درخت یاس بنفش رو یادشه؟-
آره-
11:48.520 --> 11:51.273
وقتی گلبرگاش توی حیاط پخش می‌شد
11:52.149 --> 11:54.777
"می‌گفت "وای، عین برفه
11:56.570 --> 11:57.696
باید برگردم
11:57.780 --> 11:59.490
آره، باید
11:59.573 --> 12:00.783
باید برگردم
12:08.540 --> 12:10.542
از تو بعیده انقدر حرف‌شنو باشی
12:11.126 --> 12:12.836
بعضی وقتا باید حرف گوش داد
12:13.420 --> 12:14.421
خسته شدم
12:14.964 --> 12:17.341
از وابسته کسی بودن خسته شدم
12:17.424 --> 12:20.094
از این تاریکی مطلق خسته شدم
12:23.555 --> 12:26.517
تاریکی مطلق؟ چی میگی؟
12:29.061 --> 12:31.981
"تا ورق‌ها رو باز نکنی، آینده‌ات رو نمی‌بینی"
12:32.064 --> 12:33.065
حرف قماربازهاست
12:34.400 --> 12:38.153
اوه! ای داد بی‌داد
12:57.798 --> 12:59.675
هنوز عصبانی‌ای؟
13:01.093 --> 13:03.178
پیام دادم که نصفه‌نیمه عصبانی‌ام
13:04.388 --> 13:06.598
کی دیگه کامل آشتی می‌کنی؟
13:08.142 --> 13:10.853
انقدرا آسون نیست که بره
13:14.982 --> 13:15.983
سوک هی
13:17.401 --> 13:18.777
قول می‌دم خوب باشم
13:19.987 --> 13:22.197
بی‌فایده‌ست
13:22.281 --> 13:24.283
چون نصف دیگه‌ی عصبانیتم از خودمه
13:24.366 --> 13:28.954
چرا از خودت؟ همه‌اش رو سر من خالی کن
13:29.580 --> 13:31.999
دوست ندارم واسه مشکل خودم
از تو عصبانی باشم
13:32.082 --> 13:33.375
خودم باید حلش کنم
13:34.251 --> 13:35.336
مشکل چیه مگه؟
13:36.670 --> 13:38.756
نمی‌بینمش
13:38.839 --> 13:40.591
چی رو نمی‌بینی؟
13:40.674 --> 13:41.759
رویام رو
13:42.384 --> 13:43.510
رویام رو نمی‌بینم
13:45.054 --> 13:47.306
نمی‌تونم آینده‌ام رو تصور کنم
13:48.432 --> 13:49.725
مثل تاریکی مطلقه
13:50.851 --> 13:51.977
تاریکی مطلق؟
13:52.686 --> 13:55.564
تو که معنیش رو نمی‌دونی
این اصطلاح خواهرمه
13:56.023 --> 13:58.358
یعنی حس می‌کنی هیچ امیدی نیست
14:01.195 --> 14:04.114
قبلا می‌خواستم پرستار شم
14:04.198 --> 14:07.409
اون موقع آینده‌ام این بود
که پرستار خوبی بشم
14:08.327 --> 14:09.495
الان دیگه نمی‌بینمش
14:10.037 --> 14:11.914
آینده‌ام رو نمی‌بینم
14:13.207 --> 14:14.458
نمی‌تونم تصورش کنم
14:17.002 --> 14:19.171
فکر کنم خسته شدی
14:19.922 --> 14:23.008
شنیدم پرستار‌ها توی سال پنجم
آموزش خیلی اذیت می‌شن
14:24.885 --> 14:26.678
حق نداری بهم دلداری بدی
14:27.262 --> 14:29.014
مقصر بخشی‌اش خودتی
14:32.976 --> 14:34.228
سوک هی
14:36.021 --> 14:39.483
چرا نمیای بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم؟
14:39.566 --> 14:41.819
برای تغییر حال و هوا، متوجه‌ای؟
من یه جای خوب این نزدیکی‌ها سراغ دارم
14:44.613 --> 14:45.864
کجا؟
14:45.948 --> 14:49.535
نزدیکه، سریع می‌رسیم
14:49.618 --> 14:52.830
راستش یکم تحقیق کردم درباره‌اش
شنیدم خیلی شیک و باکلاسه
14:53.413 --> 14:55.415
خیلی شیک و مجلسی
15:02.631 --> 15:06.009
ممنونم، من با محبت شما رو
تا اونجا همراهی می‌کنم
15:06.093 --> 15:07.719
معذرت می‌خوام، ممنونم-
خدایا-
15:11.140 --> 15:14.726
هوا خیلی خوبه
15:16.061 --> 15:17.062
آره، خوبه
15:18.814 --> 15:21.567
بسته به اینکه با کدوم دستت
دستم رو بگیری، حس متفاوتی داره
15:21.650 --> 15:23.068
تو هم اینجوری راحت‌تری؟-
آره-
15:23.152 --> 15:25.028
…واقعا؟ نسبت به
اوه، راست میگی
15:25.112 --> 15:26.488
درسته-
عجب-
15:27.156 --> 15:29.449
صبر کن، اینطوری
15:29.992 --> 15:31.160
امتحانش کن-
باید امتحان کنم؟-
15:32.244 --> 15:33.537
نمی‌تونم پشت سرم دست بزنم
15:33.620 --> 15:34.621
چرا؟-
نمی‌دونم-
15:34.705 --> 15:37.124
وایسا؟ جدی نمی‌تونی
15:38.917 --> 15:41.420
اوپا، من تورو یاد چیزی نمی‌ندازم؟
15:42.963 --> 15:44.047
چی؟
15:45.299 --> 15:46.967
اوه، اون نقاشی توی خونه‌ت
15:47.050 --> 15:49.469
آره، اون پوستر-
درسته-
15:49.553 --> 15:51.889
حالا که اینجاییم دقیقا مثل همون پوستره
15:51.972 --> 15:54.141
حق با توئه-
یه پیانو هم داشتیم که دیگه محشر بود-
15:54.224 --> 15:57.436
کی قرار بود پیانو رو جا به جا کنه؟-
خودت-
15:57.519 --> 15:59.396
چون تو قوی هستی
16:28.300 --> 16:29.843
(مرحومه کانگ سو یون)
16:29.927 --> 16:31.094
سو یون
16:32.346 --> 16:34.389
وضعیت بین من و سوک چول
16:35.474 --> 16:38.185
یه کم پیچیده شده
16:39.436 --> 16:40.437
هم راجع به کار
16:41.355 --> 16:42.439
و هم راجع به یه زن
16:44.816 --> 16:46.401
همه‌چی بهم ریخته
16:50.739 --> 16:52.032
…سوک چول
16:54.326 --> 16:55.661
برنامه داره منو بکشه
17:04.503 --> 17:05.837
نمی‌دونم باید چیکار کنم
17:21.645 --> 17:24.106
هیونگ، بذار بیان تسلیت بگن
17:25.274 --> 17:26.566
بعد از مراسم
17:27.359 --> 17:29.528
باهاشون صحبت کن-
بهشون زنگ بزن-
17:29.611 --> 17:30.654
بگو نیان
17:31.697 --> 17:34.658
،نمی‌خوام توی مراسم خواهرم
از خود بی خود بشم
17:35.701 --> 17:36.910
سلام، جناب رئیس
17:36.994 --> 17:40.205
گندش بزنن، چقدرم که پیگیرن
17:41.331 --> 17:42.332
هیونگ
17:43.333 --> 17:44.334
فهمیدم
17:45.502 --> 17:46.587
ولم کن
17:48.463 --> 17:50.340
خواهر کوچیکم اونجاست
17:51.258 --> 17:52.259
منظورم، سو یون
17:52.884 --> 17:55.721
اون مُرد، چون نتونستیم ۳۰ میلیون وون
برای عملش جور بکنیم
17:57.014 --> 17:59.057
چانگ سو هیونگ-
بس کن-
18:00.017 --> 18:01.560
!هیونگ-
احمق-
18:01.643 --> 18:03.061
جلوش مودب باش
18:03.145 --> 18:05.939
ببین، می‌فهمم و می‌دونم که
…سخته مودب باشی
18:06.023 --> 18:08.275
چرا باید باهاش مودب باشم، ها؟-
- !هیونگ! این کار رو نکن-
18:08.358 --> 18:10.027
آروم باش، احمق
18:13.864 --> 18:15.365
بیا بریم سانگ یول
18:15.449 --> 18:16.533
پسش بگیر
18:18.035 --> 18:19.202
پسش بگیر
18:20.245 --> 18:21.246
همش رو پس بگیر
18:21.705 --> 18:24.875
پسش بگیر، حرومزاده
18:26.752 --> 18:29.588
فکر کردی می‌تونی انقدر راحت در بری؟
18:32.257 --> 18:34.593
چیه احمق؟-
کافیه لطفا-
18:35.177 --> 18:36.887
دیوونه شدی؟ ول کن
18:38.555 --> 18:41.850
بس کنین-
یکم احترام بذار، آشغال-
18:42.517 --> 18:44.478
تو خیلی از من کوچیک‌تری
18:44.561 --> 18:46.521
دوباره بگو ببینم چی گفتی احمق
18:47.773 --> 18:48.982
لطفا بذارین بره
18:54.529 --> 18:55.697
دارم التماس می‌کنم هیونگ‌نیم
18:56.823 --> 19:00.369
باورم نمیشه
19:02.079 --> 19:03.497
باشه، بیا همین کار رو بکنیم
19:09.503 --> 19:11.546
انقدر احساساتی شدم اشکم دراومد
19:17.094 --> 19:19.429
خدایا
19:21.139 --> 19:23.600
هیونگ، می‌تونی بلند بشی؟-
آره-
19:37.531 --> 19:39.408
سوک چول
19:42.494 --> 19:43.495
تنها میرم
19:45.831 --> 19:47.290
ما دیگه همکار نیستیم
19:50.627 --> 19:51.628
خداحافظ
19:51.712 --> 19:53.714
(صنایع میونگ سان)
20:07.686 --> 20:08.729
سوک چول
20:11.857 --> 20:13.859
،باید به عنوان یه بزرگ‌تر ازت مراقبت می‌کردم
20:14.943 --> 20:16.361
اما به جاش بدهکار تو شدم
20:20.115 --> 20:21.116
فراموشش نمی‌کنم
20:23.785 --> 20:24.828
مراقب خودت باش
20:31.877 --> 20:32.919
دوباره میام
20:33.021 --> 20:43.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
20:43.513 --> 20:45.974
بچه‌ها آماده‌ان، میشه روشون حساب کرد
20:46.725 --> 20:47.934
اهل اینجا نیستن؟
20:48.435 --> 20:49.853
…نه، ولی
20:52.689 --> 20:53.857
ولی چی؟
20:54.983 --> 20:56.067
می‌خواین اون بمیره؟
21:01.573 --> 21:02.574
چون هو
21:04.659 --> 21:05.869
به دستوراتت عمل کن
21:19.716 --> 21:20.842
(صنایع میونگ سان)
21:20.926 --> 21:21.927
دوباره بگو
21:22.552 --> 21:23.553
چی گفتی؟
21:24.387 --> 21:25.722
معذرت می‌خوام
21:26.932 --> 21:28.141
دوشیک در دسترس نیست
21:36.024 --> 21:40.403
دوشیک در دسترس نیست؟
21:45.158 --> 21:46.159
لبخند بزن، احمق
21:46.827 --> 21:49.996
لبخند بزن چون برات خوشبختی میاره
21:52.374 --> 21:53.458
معذرت می‌خوام
21:54.543 --> 21:57.754
نمی‌تونی لبخند بزنی، نه؟
اما لبخند بزن، چون من می‌خوام
21:57.838 --> 22:00.882
دارم بهت یه فرصت می‌دم، نمی‌تونی؟
22:07.138 --> 22:09.808
هرچی دوست داری انتخاب کن-
ببخشید؟-
22:11.017 --> 22:13.603
چوب گلف یا بیسبال؟ یکی از این‌ها رو انتخاب کن
22:15.564 --> 22:16.648
…خب
22:18.400 --> 22:19.401
!جناب رئیس
22:20.569 --> 22:23.405
چوب بیسیال انتخاب بهتری بنظر می‌رسه
22:39.713 --> 22:43.008
جدی، می‌خوای منو زودتر به کشتن بدی، نه؟
22:43.592 --> 22:45.093
خم شو-
بله قربان-
22:48.930 --> 22:51.016
قربان، حالتون خوبه؟
22:58.773 --> 22:59.774
چندتا خوردی؟
23:00.650 --> 23:03.320
نشمردی؟ پس بازم می‌خوای
23:03.778 --> 23:05.113
برگرد اونجا-
بله، قربان-
23:21.421 --> 23:22.505
خداحافظ، قربان
23:27.218 --> 23:29.220
به چی نگاه می‌کنین؟ برگردین سر کارتون
23:29.304 --> 23:30.513
بله، قربان
23:34.267 --> 23:35.268
سوک چول کجاست؟
23:35.352 --> 23:38.063
،امروز نمی‌تونه بیاد سرکار
یه کار دیگه داره
23:38.146 --> 23:39.856
…اون احمق واقعا
23:39.940 --> 23:42.901
حالتون خوبه، قربان؟
23:49.532 --> 23:50.533
خب؟
23:50.617 --> 23:53.703
خب، ساعت خیلی از ۹ شب گذشته بود
23:53.787 --> 23:56.498
می‌تونی تصور کنی چقدر تاریک بوده
23:56.998 --> 23:59.626
و بچه‌ها اون ساعت حق استفاده از گوشی نداشتن
23:59.709 --> 24:00.794
درسته
24:00.877 --> 24:03.713
فکر می‌کنم سوک هی حدود ۱۰ سالش بوده
24:03.797 --> 24:05.799
درسته، چون من کلاس ششم بودم
24:05.882 --> 24:08.134
اون تا اون ساعت چیکار می‌کرده؟
24:08.218 --> 24:09.511
چه می‌دونم والا
24:09.594 --> 24:12.555
پدرمون با لباس خواب و دوچرخه
رفت بیرون، تا اون رو پیدا کنه
24:12.639 --> 24:14.641
من هم توی محله دویدم
24:15.558 --> 24:18.603
خیلی تاریک بود، تو خیابون هم چراغ نبود
فکر کردم اوضاع خیلی جدیه
24:18.687 --> 24:21.106
اما بعدش، از دور
24:21.189 --> 24:23.400
یه دختر کوچیک رو دیدم که با یکی می‌اومد
24:23.483 --> 24:25.443
سوک هی؟-
آره-
24:25.527 --> 24:26.528
با سوک گیونگ
24:27.237 --> 24:28.238
سوک گیونگ پیداش کرده بود؟
24:28.321 --> 24:31.449
یه جورایی پیچیده‌ست
24:31.533 --> 24:33.034
اینطور نیست که اون سوک هی رو پیدا کرده باشه
24:33.118 --> 24:35.161
بلکه این سوک هی بود که اون رو پیدا کرد-
چی؟-
24:35.245 --> 24:38.206
اون داشت بین شالیزارها پرسه می‌زد
24:38.289 --> 24:41.626
که یه نور سیگار از دور دید
24:41.710 --> 24:44.004
فهمید یکی اونجاست و سمتش دوید
24:44.087 --> 24:45.880
و در نهایت فهمید که سوک گیونگ بوده
24:47.799 --> 24:48.842
الان داری جدی میگی؟
24:48.925 --> 24:52.804
،همین که سوک هی اون رو دید
با خوشحالی سمتش رفت و گریه کرد
24:52.887 --> 24:54.472
!اوه-
بعدش سوک گیونگ گفت-
24:54.556 --> 24:57.600
"اگه به بابا بگی سیگار کشیدم، همینجا تنهات می‌ذارم"
25:00.562 --> 25:02.397
غذاتون آماده‌ست-
باشه-
25:02.480 --> 25:03.815
وای ایول
25:03.898 --> 25:05.608
اون از بچگی همینطوری بوده
25:05.692 --> 25:07.318
سوک هی یا سوک گیونگ؟
25:08.445 --> 25:10.196
فکر کنم هردوتاشون
25:10.613 --> 25:12.157
خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه-
ممنونم-
25:12.782 --> 25:14.034
ممنونم
25:14.117 --> 25:15.577
آب دهنم راه افتاد
25:15.660 --> 25:17.412
نوش جان-
ممنونم-
25:18.872 --> 25:20.415
(سانگ یول)
25:20.498 --> 25:22.751
فوق العاده به نظر می‌رسه، چه خوشگله
25:22.834 --> 25:24.419
یخور-
برات می‌بُرمش-
25:25.003 --> 25:28.256
…مشترک مورد نظر در دسترس نیست
25:30.383 --> 25:31.468
اون احمق
25:34.429 --> 25:36.598
دیگه تو هم من رو نادیده می‌گیری؟
25:38.516 --> 25:40.143
خدایا
25:40.727 --> 25:41.895
صبر کن
25:41.978 --> 25:43.021
…این
25:45.523 --> 25:46.524
خدایا
25:47.108 --> 25:48.234
!هی
25:48.318 --> 25:51.654
هی، کت من کجاست؟-
کدوم یکیش؟-
25:51.738 --> 25:54.908
کت سفید مورد علاقه‌ام، اون که یادگار پدرمه
25:54.991 --> 25:56.117
دادمش خشکشویی
25:56.201 --> 25:57.660
چی… برو الان بیارش
25:57.744 --> 25:59.204
یه چیز دیگه بپوش
25:59.287 --> 26:01.081
بدو برو بیارش
26:01.164 --> 26:03.333
آره دیگه، می‌خوای منم بگم چشم
26:06.044 --> 26:07.462
آیگو
26:27.315 --> 26:29.150
!وای، خدای من
26:30.527 --> 26:32.403
کیه؟
26:36.032 --> 26:37.951
کیه؟
26:38.701 --> 26:40.870
در رو باز کن-
...کیه-
26:41.621 --> 26:42.622
چی؟
26:43.414 --> 26:47.210
منم دیگه، رفیقت، گو جونگ نیم
26:49.129 --> 26:51.089
!تادااااا
26:52.006 --> 26:54.175
اومدم پیشت
26:54.259 --> 26:55.510
وای خدا
26:55.593 --> 26:57.011
چه باحال
26:57.762 --> 26:59.430
چه خونهٔ توپیه
26:59.514 --> 27:01.683
به هیچی دست نزن-
ترسوندی منو-
27:02.267 --> 27:03.726
خدای من
27:05.061 --> 27:06.396
تو دیگه خیلی خفنی
27:06.479 --> 27:08.148
چطوری پیدام کردی؟
27:09.232 --> 27:10.984
شنیدم پیش سوک هی موندی
27:11.067 --> 27:12.902
از دور و بریا پرس‌و‌جو کردم
27:12.986 --> 27:15.572
که پرستار بد اخلاق کجاست
27:15.655 --> 27:20.201
هی، زیاد ازش بدت نیاد
قیافه‌اش اینجوری به نظر نمیاد، ولی مهربونه
27:20.285 --> 27:21.703
عمرا
27:21.786 --> 27:24.163
خواهرت از بیمارستان بیرونم کرد
27:25.373 --> 27:29.586
التماسش می‌کردم که حالم بده
ولی هوار کشید و بیرونم انداخت
27:29.669 --> 27:31.129
!خدایا، این دیگه چیه؟ نه بابا
27:31.212 --> 27:32.797
هی
27:32.881 --> 27:34.966
هنوز این رو نگه داشتی؟
27:35.049 --> 27:37.093
!چقدر نازه
27:37.176 --> 27:39.345
باورم نمیشه-
بده من-
27:40.221 --> 27:41.806
اگه چیزی نداری بگی، برو
27:41.890 --> 27:43.474
یهو سوک هی نیاد ببینتت
27:45.393 --> 27:46.394
چیه؟
27:50.356 --> 27:51.357
من جایی ندارم برم
27:52.025 --> 27:54.736
آخه قمارخونه هم به خاطر تو تعطیل شد
27:58.865 --> 28:01.284
...راستی، سوک کیونگ
28:01.367 --> 28:02.368
بیا اینجا
28:02.452 --> 28:04.829
باز چی شده؟-
بیا دیگه-
28:04.913 --> 28:06.372
وای خدا-
بیا دیگه-
28:07.040 --> 28:08.041
دختره بی‌ادب
28:10.543 --> 28:13.838
چانگ راک رو که می‌شناسی، نه؟
28:13.922 --> 28:15.089
دوست پسر سابقم
28:15.173 --> 28:16.257
...چانگ راک
28:17.008 --> 28:18.718
همون چشم بادومیه؟-
آره-
28:18.801 --> 28:20.511
هنوز باهاش در ارتباطی؟
28:20.595 --> 28:24.849
آره، بعد زندان رفتنش خیلی عوض شده
دیگه اون آدم قبلی نیست
28:24.933 --> 28:26.392
مشروب رو هم کنار گذاشته
28:27.018 --> 28:29.354
بعد اون همه بلایی که سرت آورد
هنوز بهش اعتماد داری؟
28:29.437 --> 28:33.149
نه اینکه قابل اعتماد باشه
ولی دلم می‌خواد بهش اعتماد کنم
28:33.232 --> 28:34.525
...خلاصه، اون
28:35.151 --> 28:39.614
کنار یه کازینو، زده توی کار قرض دادن
پول در ازای ماشین. خیلی موفقه
28:40.281 --> 28:42.408
شنیدم دیگه کامل سر و سامون گرفته
28:42.492 --> 28:44.577
یه گروفروشی واقعی داره
28:44.661 --> 28:46.371
گروفروشی ماشین؟-
آره-
28:46.454 --> 28:48.748
می‌دونی که این کار تخصص ماست
28:48.831 --> 28:52.502
چانگ راک این روزها خیلی سرش شلوغه
نیرو کم داره
28:54.462 --> 28:55.463
خب نظرت چیه که
28:56.839 --> 28:58.216
با هم بریم اونجا کار کنیم؟
28:59.801 --> 29:00.969
...خب
29:01.844 --> 29:03.304
وای، دختر-
چیه؟-
29:03.930 --> 29:06.265
من فردا دارم میرم خونه
29:08.393 --> 29:10.812
خونه... کدوم خونه؟
29:11.854 --> 29:15.149
تو که پول نداری
باید خجالت بکشی بری خونه
29:15.817 --> 29:16.901
...چی
29:20.279 --> 29:24.033
بیا، با من بیا گانگ وون دو
بریم بزنیم تو کارش
29:24.117 --> 29:27.078
می‌دونی وقتی کارت بگیره از گروی ماشین سالی
29:27.161 --> 29:28.287
صد میلیون وون درمیاد
29:29.080 --> 29:33.126
فقط یه سال جون بکن
بعدش با کلی پول برگرد خونه
29:33.209 --> 29:36.170
این پیشنهاد رو به هیچکس دیگه نمی‌دم، فقط به تو
29:41.050 --> 29:44.137
ببین، راستش رو بخوای
29:45.138 --> 29:46.889
از یه جهاتی دلم برات می‌سوزه
29:48.224 --> 29:50.018
من بودم که قمار یادت دادم
29:50.560 --> 29:54.313
من باعث شدم خانواده‌ات
خونه‌اشون رو از دست بدن
29:54.397 --> 29:57.567
دارم اینا رو می‌گم که کمکت کنم
29:57.650 --> 29:59.694
دیوونه... خوبه می‌دونی چیکار کردی
30:04.407 --> 30:08.119
امشب باید با اتوبوس شبونه
بریم گانگ وون دو
30:08.202 --> 30:09.871
یه‌کم فکر کن، باشه؟
30:10.538 --> 30:12.623
وگرنه باید یکی دیگه رو بیارن
30:13.207 --> 30:15.084
بهتره خودمون بریم سر کار
30:25.094 --> 30:28.848
وای، باید همون لباسی که سوک هی
برات خریده رو می‌پوشیدی
30:28.931 --> 30:31.768
الان کی دیگه کت و شلوار این مدلی می‌پوشه؟
30:31.851 --> 30:34.437
شاید فقط مجری‌های سیرک
30:34.520 --> 30:37.065
بیرون بری همه زل می‌زنن بهت
30:37.148 --> 30:40.526
نگران نباش. اتفاقا واسه جلب توجه پوشیدمش
30:42.487 --> 30:44.447
امروز کاری داری انجام بدی؟
30:44.530 --> 30:47.575
آره، دارم میرم تیک رو ببینم یه پولی بگیرم
30:50.411 --> 30:52.288
نگران نباش
30:52.371 --> 30:55.083
اون ازم سود وام شخصی نمی‌گیره
30:55.166 --> 30:56.542
چقدر می‌خوای بگیری؟
30:57.668 --> 31:00.755
اولش هفتاد میلیون وون
برای تسویه وام بانکی
31:01.297 --> 31:03.508
بعدش یه آپارتمان هم برای خودمون پیدا می‌کنم
31:06.636 --> 31:09.305
فردا خونه‌ای دیگه، نه؟
31:09.388 --> 31:10.640
فردا؟ چطور؟
31:11.140 --> 31:13.559
همینجوری پرسیدم ببینم خونه‌ای یا نه
31:13.643 --> 31:15.686
مسخره بازی رو بذار کنار
31:15.770 --> 31:16.771
دیگه میرم
31:17.230 --> 31:18.397
زیپت
31:18.898 --> 31:21.317
آخ، راست میگی. مرسی
31:23.486 --> 31:25.238
فعلا-
فعلا-
31:33.579 --> 31:38.334
آقا، ببخشید که در مورد
مشکل بانکیتون کاری ازم برنمیاد
31:38.417 --> 31:39.669
این چه حرفیه، مشکلی نیست
31:40.294 --> 31:41.838
اگه به خاطر تو نبود
31:41.921 --> 31:45.258
مدیر شعبه حتی حضوری با من صحبت نمی‌کرد
31:45.341 --> 31:47.343
ممنونم
31:47.426 --> 31:48.845
خواهش می‌کنم
31:48.928 --> 31:52.265
این کار در مقابل تمام کارهایی که
شما برای من کردین هیچی نیست
31:54.100 --> 31:57.395
راستی، کارت چطور پیش میره؟
31:57.478 --> 31:58.479
این روزها؟
31:58.980 --> 32:02.441
کار نزول گیرها خیلی سخته
32:02.525 --> 32:06.070
،من خودمم نزول گیرم
ولی بدم نمیاد یکم پول قرض بگیرم
32:07.738 --> 32:10.199
این جوریاست؟
32:10.658 --> 32:14.162
می‌خواستین خصوصی چیزی بهم بگین؟
32:16.581 --> 32:17.582
نه
32:18.040 --> 32:21.169
تو هم به همون اندازه سختی می‌کشی
32:21.252 --> 32:22.461
خدایا
32:22.545 --> 32:24.422
لعنتی، تیک نکبت
32:24.505 --> 32:26.757
می‌دونی که درمورد چی می‌خوان باهات حرف بزنن
32:27.466 --> 32:30.052
نگاش کن
آدم به این باهوشی چقدرم سریع بحث رو عوض می‌کنه
32:30.761 --> 32:34.265
.خونه‌شون گرو بانکه
...قراره به حراج گذاشته بشه
32:34.348 --> 32:35.349
بسه
32:41.022 --> 32:42.690
تیک-
بله، هیونگ نیم-
32:43.274 --> 32:46.777
راستش رو بگم، الان یکم پول لازمم
32:47.445 --> 32:48.946
میشه ازت کمک بخوام؟
32:51.616 --> 32:53.367
هیونگ نیم، چقدر نیاز دارین؟
32:54.785 --> 32:58.748
یه چیزی حدود هفتاد میلیون وون-
هفتاد میلیون؟-
33:00.374 --> 33:05.338
خدایا، چرا زودتر بهم نگفتین
33:05.421 --> 33:10.009
خب شما زیاد درمورد پول حرف نمی‌زنین
به خاطر همین، همچین چیزی اصلا به فکرم هم نمی‌رسید
33:10.092 --> 33:12.178
که اینطور
33:12.261 --> 33:15.097
این چند سال اخیر اوضاع یکم بد پیش رفت
33:15.181 --> 33:18.351
روزی که مد نظرتونه پول رو به حسابتون واریز می‌کنم
33:19.560 --> 33:21.812
خدایا، ممنونم
33:21.896 --> 33:23.814
در کنارش یه چیزی حدود ده درصد سود هم می‌گیرم
33:26.317 --> 33:27.318
چی؟
33:27.985 --> 33:29.153
نکبت قدر نشناس
33:30.071 --> 33:31.822
می‌خوای ازشون سود بگیری؟
33:31.906 --> 33:33.282
...بزنم دهنتو
33:38.579 --> 33:40.498
دنبالم بیا. یالا
33:42.208 --> 33:44.168
نکبت اگه به خاطر ایشون نبود
33:44.252 --> 33:47.004
تا الان اطراف رود چونگ‌گه‌چون بی‌خانمان بودی
33:47.505 --> 33:48.506
دنبالم بیا
33:49.215 --> 33:50.299
!همین الان-
هی-
33:50.383 --> 33:52.635
حتی سود اولیه یا وثیقه هم نمی‌خوام
33:52.718 --> 33:55.096
همین الانش هم دارم زیادی بهشون احترام می‌ذارم
33:55.179 --> 33:57.181
!چی؟ خدایا
33:58.015 --> 34:00.101
جدی می‌خوای بمیری، مگه نه؟
34:00.685 --> 34:02.186
این چیزیه که می‌خوای؟
34:02.270 --> 34:04.272
آروم بگیر. مشتری‌ها دارن نگاه می.کنن
34:04.355 --> 34:05.356
آقا
34:07.775 --> 34:09.193
تیک-
بله، هیونگ نیم-
34:10.361 --> 34:15.366
ممنونم. با تمام سودش بهت برش می‌گردونم
34:18.286 --> 34:19.287
لعنت بهش
34:36.679 --> 34:40.141
آقا، اون دیگه داره زیادی
ظالمانه و ناسپاس رفتار نمی‌کنه؟
34:40.224 --> 34:42.059
...اون حرومزاده چطور می‌تونه با شما همچین کاری
34:56.490 --> 34:57.491
آه
35:11.213 --> 35:12.465
سوک کیونگ
35:15.926 --> 35:17.136
سوک کیونگ
35:17.762 --> 35:18.971
سوک کیونگ؟
35:24.352 --> 35:27.146
مامان، من متاسفم
35:27.229 --> 35:28.606
!سوک کیونگ
35:28.689 --> 35:29.940
!سوک کیونگ
35:30.024 --> 35:31.108
سوک کیونگ
35:31.692 --> 35:32.902
سوک کیونگ
35:32.985 --> 35:35.196
!سوک کیونگ
35:35.863 --> 35:37.281
!سوک کیونگ
35:37.365 --> 35:39.033
!سوک کیونگ
35:40.034 --> 35:43.079
سوک کیونگ. سوک کیونگ
35:43.871 --> 35:45.706
...سوک کیونگ... سوک کیونگ
35:46.749 --> 35:48.376
...سوک کیونگ-
مامان بزرگ-
35:48.459 --> 35:50.086
!مامان بزرگ
35:52.296 --> 35:54.507
مامان بزرگ، خواب بد دیدی؟
35:55.508 --> 35:56.509
چی؟
35:57.468 --> 35:58.678
نه، چیزی نیست
35:59.637 --> 36:02.098
مامان توی خوابت اومد؟
36:02.181 --> 36:05.226
آخه همش اسمش رو صدا می‌زدی
36:05.851 --> 36:06.977
جدی؟
36:07.520 --> 36:10.523
آره. تو هم دلت براش تنگ شده؟
36:11.399 --> 36:12.817
البته
36:13.484 --> 36:15.569
خیلی دلم براش تنگ شده
36:17.029 --> 36:18.864
منم دلم براش تنگ شده
36:19.740 --> 36:22.368
خدایا، تو هم؟
36:22.451 --> 36:26.288
باورم نمیشه که برای دیدن تو
برممی‌گرده، بچه‌ی دوست داشتنیم
36:28.165 --> 36:29.959
برو ادامه نقاشیت رو بکش-
باشه-
36:44.849 --> 36:47.184
(ما ماشین ها را با قیمت بالا می‌خریم)
37:00.823 --> 37:04.201
کنار یه کازینو، زده توی کار قرض دادن
پول در ازای ماشین
37:04.285 --> 37:05.494
خیلی موفقه
37:05.578 --> 37:07.788
شنیدم دیگه کامل سر و سامون گرفته
37:07.872 --> 37:09.540
...اون یه گروفروشی
37:39.528 --> 37:40.821
خسته کننده نیست؟-
نه-
37:45.868 --> 37:47.203
چقدر حال میده
37:48.078 --> 37:50.206
خدایا، خیلی خسته شدی
37:52.082 --> 37:53.626
اینجارو نگاه کن و لبخند بزن
37:56.962 --> 37:58.714
خوب شد
38:00.257 --> 38:02.635
بیا چند تا سلفی هم بگیریم
38:06.388 --> 38:07.389
اومم
38:09.266 --> 38:10.559
نودل می‌خوای؟-
حتما-
38:10.643 --> 38:12.269
صبر کن
38:13.562 --> 38:15.314
سلام، مامان-
تو کجایی؟-
38:15.397 --> 38:18.234
با کی هونگ بیرونم-
همین الان بیا پیش من-
38:18.734 --> 38:21.362
خونه‌ی تو؟ الان؟
آره -
38:21.445 --> 38:24.031
امروز میرم خواهرت رو میارم خونه
38:24.114 --> 38:26.742
انقدر نگرانم که نمی‌تونم تا فردا صبر کنم
38:26.826 --> 38:30.412
مامان، اون تصمیمش رو گرفته
فرار نمی‌کنه
38:30.496 --> 38:34.333
نه، احتمالا فکر فرار به سرش می‌زنه
همین الان بیا اینجا
38:35.209 --> 38:36.585
...چی
38:37.753 --> 38:38.921
چی؟ الان چی گفت؟
38:39.004 --> 38:40.548
اه، لعنتی
38:54.770 --> 38:57.398
هی، می‌دونی این کار تخصص ماست
38:57.481 --> 39:00.860
چانگ راک این روزها خیلی سرش شلوغه
نیرو کم داره
39:07.116 --> 39:09.743
می‌دونی وقتی کارت بگیره از گروی ماشین سالی
39:09.827 --> 39:11.829
صد میلیون وون درمیاد
39:11.912 --> 39:16.041
فقط یه سال جون بکن
بعدش با کلی پول برگرد خونه
39:16.125 --> 39:19.712
این پیشنهاد رو به هیچکس دیگه نمی‌دم، فقط به تو
39:32.433 --> 39:34.268
خدایا، چه آرامشی داره
39:34.351 --> 39:36.770
اقیانوس خیلی رنگ زیبایی داره
39:36.854 --> 39:38.856
هوا عالیه، مگه نه؟
39:38.939 --> 39:40.941
آره، من عاشق نسیم خنکم
39:44.737 --> 39:46.113
خدایا. یه لحظه صبر کن
39:48.699 --> 39:50.618
سلام-
کجایی؟-
39:51.994 --> 39:53.245
من؟
39:54.496 --> 39:55.706
من سر قرارم
39:56.248 --> 39:59.460
روز خیلی خوبی رو برای این کار انتخاب کردی
مامان الان می‌خواد بره خونه‌ام
40:00.044 --> 40:02.421
چی؟ الان؟-
آره-
40:02.504 --> 40:05.591
می‌خواد سوک کیونگ رو به خونه بکشونه
که یه وقت فکر فرار به سرش نزنه
40:05.674 --> 40:07.301
اینجوری نمیشه. سریع بیا اینجا
40:10.179 --> 40:12.932
ولی من خیلی دورم
40:13.015 --> 40:14.850
چی کار باید بکنیم؟
40:14.934 --> 40:17.353
می‌خوام نزدیک سوک کیونگ باشی
40:17.436 --> 40:20.940
اگه الان بهش بگن که خونه بره
ممکنه واقعا نظرش عوض شه
40:22.775 --> 40:25.444
خدایا. باشه، قطع می‌کنم
40:43.212 --> 40:44.213
سلام
40:50.386 --> 40:52.888
سلام؟ سوک یونگ
کجایی؟ خونه سوک هی‌ای؟
40:52.972 --> 40:54.473
آره، خونه سوک هی‌ام
40:54.556 --> 40:56.392
تبریک می‌گم. شنیدم امروز برمی‌گردی
40:56.475 --> 40:59.269
واقعا تصمیم خوبی گرفتی
40:59.353 --> 41:00.437
چی؟-
واقعا کارت خوب بود-
41:00.521 --> 41:03.148
مامان که فردا میاد-
من تازه با سوک چول حرف زدم-
41:03.232 --> 41:04.900
مادرت امروز میاد
41:04.984 --> 41:05.985
چی؟
41:06.068 --> 41:08.195
منم توی راهم
تا نیم ساعت دیگه می‌رسم
41:08.278 --> 41:09.363
برای چی داری میای؟
41:09.446 --> 41:13.701
سوک چول گفته بچسبم بهت
انگار که دارم یه خلافکار رو می‌گیرم، نونا
41:13.784 --> 41:15.452
که یه وقت نظرت عوض نشه
41:17.871 --> 41:19.039
لازم نیست بیای
41:19.123 --> 41:23.168
چی میگی بابا؟
باید بیام که سالم برگردی خونه، نونا
41:23.252 --> 41:27.381
نونا، از بابات می‌ترسی که بری
ولی اگه با من بری، هیچی نمیشه
41:27.464 --> 41:30.342
بعید می‌دونم جلوی من پات رو بشکنه
41:30.426 --> 41:32.136
اگه بازم خواست بزنتت
41:32.219 --> 41:35.014
در رو قفل کن و تو اتاقت بمون
یه جوری جلوش رو می‌گیرم
41:35.097 --> 41:36.432
بعدا می‌بینمت، نونا. خداحافظ
41:45.065 --> 41:47.026
سوک کیونگ نونا قراره امروز برگرده خونه
41:47.109 --> 41:48.110
واقعا؟-
آره-
41:48.193 --> 41:49.278
عالیه
41:49.361 --> 41:51.488
خب پس نباید تو هم بری خونه؟
41:51.572 --> 41:52.990
نه
41:53.991 --> 41:55.367
بذار حداقل امروز یکم از دست این همه
41:55.451 --> 41:58.203
ماجراهای خانوادگی راحت باشم
41:58.287 --> 41:59.455
خیلی هم خوبه
42:06.825 --> 42:16.825
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:42.915 --> 42:44.833
وای خدایا
42:48.879 --> 42:50.506
سلام، مادرجان
42:50.589 --> 42:53.342
سلام کی هونگ. ببخشید که توی همچین روزی باید ببینمت
42:53.425 --> 42:55.969
نه، اتفاقا همچین روز خوبی باید اینجا باشم
42:56.053 --> 42:57.679
بفرمایین سوار شین-
ممنون-
42:57.763 --> 42:58.972
سلام، مامان-
سلام-
42:59.973 --> 43:01.892
بابا کو؟-
رفته بیرون-
43:03.102 --> 43:04.895
می‌خوایم اونی رو بدون اون به خونه ببریم؟
43:04.978 --> 43:07.064
بهتر از اینه که در رو توی صورتش بکوبیم
43:07.940 --> 43:10.567
اگه موقعی که بابات خونه نیست ببریمش داخل
43:10.651 --> 43:12.319
دیگه نمی‌تونه بندازتش بیرون
43:12.861 --> 43:14.113
خب، بریم
43:14.196 --> 43:16.031
چشم، حرکت کنیم
43:36.927 --> 43:38.011
خیلی‌خب
43:45.144 --> 43:46.562
نونا، من اومدم
43:46.645 --> 43:48.689
وسیله داری؟ اگه آره، میام بالا کمک
43:48.772 --> 43:50.732
نه، زیاد نیست
43:50.816 --> 43:52.276
باشه، پس همین پایین منتظر می‌مونم
43:52.359 --> 43:54.695
یه ذره صبر کن، باید آرایشم رو درست کنم
43:54.778 --> 43:56.155
باشه، زود بیا پایین
44:15.382 --> 44:17.801
خیلی نسبت به قبل جوون‌تر شدین، مادرجان
44:19.344 --> 44:22.389
توی به کار بردن کلمات بهتر شدی
می‌تونی زبون بریزی
44:22.472 --> 44:23.724
وای، مامان
44:23.807 --> 44:25.934
چطور اجازه دادی که این شکلی ببینمت؟
44:26.351 --> 44:29.521
باید هر از گاهی بری پدرزن آینده‌ات رو ببینی
44:30.105 --> 44:32.691
یهو چی شد که این حرف رو زدی؟
44:32.774 --> 44:33.942
چیه، مگه اشتباه می‌گم؟
44:34.026 --> 44:35.652
حق با شماست، مادرجان
44:35.736 --> 44:36.737
یعنی، مادرزن
44:38.989 --> 44:40.949
آیگو، دوتا دختر دارم
44:41.033 --> 44:43.076
ولی مادرزن شدن واقعا سخته
44:44.411 --> 44:47.122
از این به بعد بیشتر پیشتون میام، مادرزن
44:50.000 --> 44:51.543
!مادرزن، صحیح و سالم می‌رسونمتون
44:52.336 --> 44:54.588
ممنونم
45:08.143 --> 45:10.687
دیگه آرایشش زیادی طول کشید
45:12.064 --> 45:13.857
امکان نداره
45:13.941 --> 45:16.693
نه بابا، محاله، وای نه
45:17.527 --> 45:19.529
چرا این حس بد ولم نمی‌کنه؟
45:20.656 --> 45:22.658
شاید وقتشه کارآگاه بودن رو بذارم کنار
45:24.910 --> 45:25.911
...سوک
45:27.037 --> 45:28.038
!وای نه
45:35.087 --> 45:36.505
نونا
45:38.715 --> 45:40.050
نونا
45:40.133 --> 45:41.218
وای خدایا
45:52.813 --> 45:54.273
(بیونگ سو)
46:23.051 --> 46:25.304
یه بلیط به جونگ سون-
جونگ سون، حتما-
46:25.387 --> 46:28.015
اولین بلیطی که دارین رو لطفا بدین-
باشه-
46:45.907 --> 46:48.327
مامان، منظره‌اش قشنگه
46:49.036 --> 46:51.038
ولی پله‌هاش زیاده-
حواست به پله‌ها باشه-
46:51.121 --> 46:52.998
...چی
46:54.166 --> 46:58.045
متاسفم بیونگ سو
دنبالم نگرد
46:58.128 --> 47:00.130
بابت همه چیز ممنونم-
...چی-
47:00.714 --> 47:03.342
اوپا-
!اوه... اوه! مادر... مادرجان-
47:03.425 --> 47:05.844
پیامک؟
47:05.927 --> 47:07.346
تو هم اینجایی؟
47:08.096 --> 47:11.641
مامان، یه سال دیگه هم مراقب هیونگ گون باش
47:11.725 --> 47:14.686
الان روم نمیشه ببینمت
متاسفم
47:14.770 --> 47:16.229
!این دختره‌ی پدرسوخته
47:16.313 --> 47:19.983
سوک هی، جوراب‌هات رو پوشیدم. ببخشید
47:20.400 --> 47:22.694
الان دیگه راحت با کی هونگ توی خونه‌ات وقت بگذرون
47:22.778 --> 47:24.571
دیگه عقل براش نمونده
47:24.654 --> 47:26.281
آیگو-
!مادرجان-
47:26.365 --> 47:28.116
مامان-
چی شده؟-
47:28.200 --> 47:29.826
نمی‌دونم والا
47:30.452 --> 47:32.162
زود برو داخل
47:32.245 --> 47:33.246
اوپا
47:44.925 --> 47:48.053
...سوک چول، من
48:16.623 --> 48:18.708
آخ، ترکیدم از بس خوردم-
منم همین‌طور-
48:20.627 --> 48:22.587
دوست دارین یکم آب ته‌دیگی معطر بخورین؟
48:22.671 --> 48:25.507
اوه نه، خیلی سیر شدیم
48:25.590 --> 48:27.008
ولی ممنون-
ممنون-
48:28.635 --> 48:31.012
دیگه جا ندارم-
منم همین‌طور-
48:33.348 --> 48:35.100
(سوک کیونگ نونا)
48:39.604 --> 48:40.605
جواب نمی‌دی؟
48:44.651 --> 48:45.652
باید جواب بدم
48:52.159 --> 48:54.202
نونا؟-
سلام-
48:55.620 --> 48:56.621
سوک چول
48:57.539 --> 48:58.915
گوش می‌دم
49:00.041 --> 49:01.668
به خونه برنمی‌گردم
49:03.336 --> 49:04.463
نمی‌تونم این کار رو بکنم
49:08.925 --> 49:09.926
متاسفم
49:12.512 --> 49:15.015
فکر کردم که باید بهت بگم
49:16.933 --> 49:18.393
خیلی بهم سخت می‌گذره
49:20.270 --> 49:21.271
می‌دونی دیگه، آره؟
49:23.607 --> 49:25.525
آره، می‌دونم
49:26.943 --> 49:27.944
متاسفم
49:30.030 --> 49:31.531
همین که می‌دونی کافیه
49:34.493 --> 49:37.454
اگه می‌خوای بری و از همه دور شی،
باشه، برو
49:39.498 --> 49:42.626
به جاش هر از گاهی خبر بده
49:43.460 --> 49:44.711
که حالت خوبه
49:47.255 --> 49:48.256
...ولی
49:49.090 --> 49:51.051
اگه یه روزی یهو دلت خواست برگردی
49:52.844 --> 49:54.054
اون حس رو نادیده نگیر
49:55.889 --> 49:57.140
چون یعنی
49:58.350 --> 50:00.894
یکی از ماها دل‌تنگت هستیم، نونا
50:05.941 --> 50:07.442
خانواده همینه دیگه
50:13.907 --> 50:15.617
دلم برای هیونگ گون می‌سوزه
50:17.369 --> 50:19.120
...توی این دنیا مامان خوب زیاد هست
50:19.955 --> 50:22.749
!ولی از بین همه‌اشون، من شدم مامان اون
50:34.761 --> 50:35.762
باید برم
50:39.307 --> 50:40.475
باشه، برو
50:41.977 --> 50:44.521
اگه چیزی شد زنگ بزن، باشه؟
50:48.233 --> 50:49.317
خداحافظ
50:49.943 --> 50:50.944
اوهوم
51:13.216 --> 51:17.721
خانواده بعضی وقت‌ها می‌تونه
یه بار روی دوش و یا یه پشتیبان باشه
51:18.888 --> 51:21.641
با اشک، نونا گفت که نمی‌تونه به خونه برگرده
51:22.934 --> 51:24.019
شاید
51:25.103 --> 51:26.980
خانواده نتونسته براش تکیه‌گاه باشه
51:27.814 --> 51:28.815
یا شاید
51:29.566 --> 51:32.235
نمی‌خواست خودش بار اضافه‌ای باشه
51:33.069 --> 51:34.946
یه دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم
51:42.495 --> 51:44.706
(مامان)
51:48.710 --> 51:50.712
(عوضی بی‌وجدان)
52:13.109 --> 52:14.569
(خاموش کردن)
52:18.490 --> 52:19.866
داریم می‌ریم
52:40.595 --> 52:42.472
همینجا پیاده‌امون کن-
باشه-
52:42.555 --> 52:44.432
ممکنه بابام خواب باشه-
فهمیدم-
52:57.070 --> 52:59.864
من امشب اینجا می‌مونم
تو برو خونه، اوپا
52:59.948 --> 53:00.949
باشه
53:01.449 --> 53:02.450
ممنونم
53:02.867 --> 53:06.162
برین داخل
و یه استراحت درست و حسابی بکنین، مادرجان
53:06.913 --> 53:07.914
خداحافظ
53:12.669 --> 53:14.754
این رو به بابات نشون نده
53:15.338 --> 53:17.257
بهش بگو باهم شام خوردیم
53:17.340 --> 53:18.425
حتما
53:35.150 --> 53:36.234
!بابا
53:37.360 --> 53:39.028
...صبر کن... هی، تو
53:39.112 --> 53:41.906
هی، هی، هی
53:41.990 --> 53:43.199
حالت خوبه؟
53:43.283 --> 53:46.661
بسه دیگه، خانم بزرگی شدی برای خودت
53:46.745 --> 53:49.706
بعد شام باهم برگشتیم-
آهان-
53:49.789 --> 53:50.832
امشب اینجا می‌خوابم
53:50.915 --> 53:52.792
چرا؟ خودت خونه داری
53:52.876 --> 53:55.587
می‌خوام باهات صحبت کنم و این حرفا
53:55.670 --> 53:57.672
هیونگ گون خوابیده؟-
همین الان خوابش برد-
53:57.756 --> 53:59.215
بیدارش نکن-
خاله جون اومده-
54:05.013 --> 54:06.473
چرا منگی؟
54:07.432 --> 54:08.850
سوک چول امروز دیروقت میاد؟
54:09.476 --> 54:11.936
رفته سفر. بهم پیام داد
54:12.020 --> 54:13.897
یه دفعه چه سفریه؟
54:24.115 --> 54:25.408
عوضی بی‌وجدان
54:53.269 --> 54:57.357
پنج دقیقه دیگه راه می‌افتیم
اگه کار واجبی دارین، برین انجام بدین
54:58.191 --> 55:01.277
گلاب به روتون میرم دستشویی-
باشه بفرمایین-
56:01.296 --> 56:04.132
(میونگ‌سان - جونگ‌سون)
56:12.682 --> 56:13.850
اونی
56:13.933 --> 56:17.353
هیونگ گون داره دعا می‌کنه وقتی که
56:17.437 --> 56:19.606
درخت یاس گل داد، برگردی خونه
56:55.975 --> 56:59.812
میگن هر ستاره، نور گذشته‌ست
57:00.480 --> 57:02.649
،بعضی از نورها مال چند سال پیشه
57:02.732 --> 57:06.486
بعضی‌ها هم برای صدها سال پیش
57:06.569 --> 57:07.945
که اینهمه تا اینجا سفر کردن و اومدن
57:09.072 --> 57:12.075
پس گذشته و حال بهم وصلن
57:14.827 --> 57:16.162
می‌دونستم
57:16.746 --> 57:18.581
یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
57:19.999 --> 57:22.585
فکر می‌کردم خوب میشه اتفاقی توی خیابون ببینمت
57:23.252 --> 57:27.757
یا با ماشین از کنارت رد شم
57:29.676 --> 57:33.346
و وقتی که واقعا دوباره دیدمت
57:33.429 --> 57:34.931
خیلی خوشحال بودم
57:36.557 --> 57:38.059
که آرزوم برآورده شده
57:42.897 --> 57:44.816
فقط آرزوی تو نبود
57:45.858 --> 57:47.276
دعاهای منم برآورده شد
57:52.240 --> 57:55.034
بیا دیگه هیچ وقت تحت هر شرایطی از هم جدا نشیم
57:56.786 --> 57:58.162
بیا دیگه هیچ وقت از هم جدا نشیم
58:58.222 --> 58:59.932
!هیونگ گون
59:02.351 --> 59:03.770
!هیونگ گون
59:05.104 --> 59:06.856
!خانم جو ماک سون
59:10.359 --> 59:11.360
مامان؟
59:12.069 --> 59:13.905
!آقای پارک شیل گون
59:15.740 --> 59:17.074
دختر احمقتون
59:17.909 --> 59:19.827
!برگشته خونه
59:21.704 --> 59:22.705
!مامان
59:29.086 --> 59:30.630
!بابا
59:31.297 --> 59:32.507
!مامان
59:33.466 --> 59:35.218
!هیونگ گون
59:44.519 --> 59:46.604
!هیونگ گون
59:48.121 --> 01:00:05.121
Heaven, Aysa, Wulfric, AR, Masoumeh, Melody :مترجمین
Yekta, Moti :سرپرست مترجمین
01:00:06.121 --> 01:00:20.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:21.347 --> 01:00:22.515
(مرد خوب)
01:00:23.099 --> 01:00:24.767
برو داخل التماس کن تو رو ببخشه
01:00:24.851 --> 01:00:25.852
بابا. اونی
01:00:25.935 --> 01:00:27.478
بذار بهت فحش بده و بزنتت
01:00:27.562 --> 01:00:29.021
!بابا! نه، بابا
01:00:29.105 --> 01:00:30.648
کی سفارش رو گرفت؟
01:00:30.731 --> 01:00:32.692
سوک چول؟ مطمئنی؟
01:00:33.276 --> 01:00:35.236
پدرت می‌خواد خونه رو بفروشه
01:00:35.319 --> 01:00:38.739
یکم پول به عنوان وثیقه از سر خونه قرض گرفتم
01:00:39.490 --> 01:00:41.742
حتما شرایط خیلی برات سخته
01:00:41.826 --> 01:00:42.869
آماده‌ست؟
01:00:43.619 --> 01:00:44.787
همین الان می‌تونیم حمله کنیم
01:00:44.871 --> 01:00:45.872
شروع کنین
01:00:54.171 --> 01:00:57.717
پسر من، سوک چول، میگه می‌خواد استعفا بده
01:00:58.593 --> 01:01:00.344
بذارین با خوشی بره