WEBVTT
00:10.511 --> 00:20.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.994 --> 00:35.994
Ramona, Melody, Freya, Sarina, Sky :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
00:40.770 --> 00:42.981
(مرد خوب)
00:44.023 --> 00:45.233
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها)
00:45.316 --> 00:46.526
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:46.609 --> 00:47.735
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن )
00:47.819 --> 00:48.945
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند)
00:52.949 --> 00:55.702
خیلی وقت بود که از همچین
منظره‌‌‌ی شبی لذت نبرده بودم
00:56.744 --> 00:59.831
همه دارن سخت زندگی می‌کنن
01:02.583 --> 01:04.127
تصمیمت رو گرفتی؟
01:06.087 --> 01:07.755
بله، کارش رو یه بار برای همیشه تموم می‌کنم
01:11.467 --> 01:13.303
،وقتی کار رو تموم کردی
01:13.386 --> 01:16.681
یک ماهی جایی آفتابی نشو
و بعدش برو خودت رو معرفی کن
01:18.766 --> 01:20.476
و نگران نباش، باشه؟
01:32.447 --> 01:36.492
راستی، نمی‌خوای بدونی کار کی رو باید تموم کنی؟
01:39.495 --> 01:40.496
کی؟
01:43.207 --> 01:44.208
کانگ ته هون
02:08.483 --> 02:10.360
اگر حرفی دارین، بفرمایین
02:11.527 --> 02:13.613
بذارین اول از این آمریکانوی ویژه لذت ببرم
02:20.078 --> 02:21.454
پس، دیگه توی نیل‌بانا کار نمی‌کنین؟
02:23.790 --> 02:24.791
هنوز می‌خونین؟
02:25.875 --> 02:26.876
خوندن رو ول کردین؟
02:29.462 --> 02:30.463
به‌خاطر من؟
02:32.840 --> 02:33.925
بله
02:34.884 --> 02:35.927
می‌دونستم
02:36.761 --> 02:39.347
واقعا استعداد خوبی توی خجالت‌زده کردن آدم‌ها دارین
02:40.598 --> 02:41.974
من این کار رو با هیچ‌کس نمی‌کنم
02:45.645 --> 02:46.729
خیلی‌خب، باشه
02:48.731 --> 02:50.191
تقصیر من بود
02:50.274 --> 02:52.235
ناخواسته باهاتون بد رفتار کردم
02:52.318 --> 02:55.238
تا حالا زنی مثل شما ندیده بودم
02:55.321 --> 02:56.906
...اگه فکر کردین که خیلی تند رفتم
02:58.825 --> 03:00.451
حتما رفتارم تند بوده
03:03.663 --> 03:04.664
عذر میخوام
03:07.208 --> 03:09.043
...اگه حرف‌هاتون تموم شد، اجازه بدین من
03:09.127 --> 03:10.211
نه، صبر کنین
03:13.589 --> 03:16.676
من واقعا همچین آدمی نیستم ولی شما
همه‌اش کاری می‌کنین که من بد به نظر برسم
03:19.470 --> 03:23.182
خیلی‌خب. اشکالی نداره. بیاین درباره‌ی زندگی حرف بزنیم
03:27.728 --> 03:29.397
شنیدم حال مادرتون خوب نیست
03:30.690 --> 03:32.233
خونه‌ی سالمندان می‌مونه
03:32.817 --> 03:34.277
مشکلشون چیه؟
03:36.237 --> 03:38.030
منظورتون چیه؟
03:38.614 --> 03:39.782
شما چطور فهمیدین؟
03:41.492 --> 03:42.869
چطور؟
03:44.036 --> 03:46.372
من همه‌چیز رو درمورد آدم‌هایی
که دوستشون دارم می‌فهمم
03:46.914 --> 03:48.416
توی این کار حرفه‌‌ایم
03:51.544 --> 03:52.587
...چرا توی زندگی‌تون
03:54.005 --> 03:55.965
دنبال مشکل و بدبختی می‌گردین؟
03:56.048 --> 03:57.592
می‌تونین یه زندگی راحت رو انتخاب کنین
03:59.635 --> 04:00.636
ببینین
04:02.346 --> 04:04.807
من نمی‌خوام رویام رو با پول یه نفر دیگه بخرم
04:04.891 --> 04:06.893
دیگه نمی‌خوام همچین چیزی بشنوم
04:08.561 --> 04:10.563
و دیگه اینجوری به دیدنم نیاین
04:18.654 --> 04:19.739
این کار سختیه
04:30.166 --> 04:31.542
شنیدم با سوک چول قرار می‌ذارین
04:37.089 --> 04:38.216
خوب می‌شناسمش
04:39.300 --> 04:40.468
می‌دونم چطور آدمیه
04:40.968 --> 04:43.638
وقتی که زجر می‌کشه، تا آخر تحملش می‌کنه
04:44.263 --> 04:45.932
ولی نمی‌تونه زجر کشیدن دیگران رو ببینه
04:46.599 --> 04:49.769
اون معمولا خیلی جوش کار دیگران رو می‌زنه
04:51.020 --> 04:52.021
می یونگ شی
04:53.523 --> 04:56.192
اگه همینطوری ادامه بدین ممکنه سر اون خالی کنم
05:00.613 --> 05:03.533
کاری نکنین که با جون دوست عزیزم بازی کنم
05:05.201 --> 05:06.410
منظورتون چیه؟
05:07.912 --> 05:09.163
...منظورم اینه که
05:10.248 --> 05:12.250
این کارتون ممکنه به قیمت جون سوک چول تموم شه
05:13.042 --> 05:14.293
(مهندسی و ساخت سامجون)
05:14.377 --> 05:16.879
عاقلانه تصمیم بگیرین
05:57.044 --> 05:58.170
خوش اومدین-
سلام-
05:58.254 --> 06:00.131
...خب
06:02.592 --> 06:03.593
اوه
06:10.308 --> 06:11.309
می یونگ
06:22.528 --> 06:24.572
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
06:27.283 --> 06:29.243
چی شده؟ چرا انقدر گرفته‌ای؟
06:31.245 --> 06:34.874
فقط چون با یه عالمه مشتری سخت‌گیر سر و کله زدم، خسته‌ام
06:34.957 --> 06:37.752
واسه همین وقتی دیدمت یکم احساساتی شدم
06:37.835 --> 06:39.211
اینجا رو تمیز می‌کنم و میام بیرون
06:40.004 --> 06:42.214
همین؟ مطمئنی اتفاقی نیفتاده؟
06:42.924 --> 06:44.383
آره، چیزی نیست
06:44.467 --> 06:47.178
زود میام بیرون-
باشه-
07:11.452 --> 07:14.538
رسیدیم-
درسته-
07:19.919 --> 07:21.087
برو داخل
07:22.463 --> 07:24.340
اول تو برو-
نه، اول تو برو-
07:24.840 --> 07:25.883
اول تو
07:36.644 --> 07:37.770
خوب می‌شناسمش
07:38.896 --> 07:40.106
می‌دونم چطور آدمیه
07:43.234 --> 07:45.945
وقتی که زجر می‌کشه، تا آخر تحملش می‌کنه
07:46.737 --> 07:48.406
ولی نمی‌تونه زجر کشیدن دیگران رو ببینه
07:55.121 --> 07:57.540
چیه؟
07:59.208 --> 08:01.043
اوپا-
بله؟-
08:02.378 --> 08:04.422
حرفی که قبلا زدی
08:05.131 --> 08:06.507
هنوزم سرش هستی؟
08:07.550 --> 08:08.551
چی دقیقا؟
08:09.176 --> 08:11.178
اینکه گفتی اگه کسی اذیتم کنه
08:12.513 --> 08:14.515
تو هم باهاش همون کار رو می‌کنی
08:16.517 --> 08:17.601
هنوزم سر حرفت هستی؟
08:19.812 --> 08:20.813
معلومه که آره
08:21.897 --> 08:22.898
تا ابد
08:33.576 --> 08:36.078
می‌شه امشب پیشم بمونی؟
08:47.381 --> 08:49.133
(مرد خوب)
08:53.137 --> 08:54.138
(سوک چول)
09:03.814 --> 09:04.815
(سوک گیونگ)
09:12.907 --> 09:15.534
مامان بزرگ، گل‌های درخت مامان شکوفه دادن
09:15.618 --> 09:18.204
راست می‌گی
09:18.954 --> 09:21.707
وای خدا. تابستون به زودی از راه می‌رسه
09:22.208 --> 09:25.628
درسته. و مامان هم به زودی میاد خونه-
چی؟-
09:25.711 --> 09:30.424
دعا کردم که وقتی گل‌های درخت مامان شکوفه دادن، اون بیاد خونه
09:44.021 --> 09:45.106
هیونگ گون
09:46.023 --> 09:48.109
اینجا رو نگاه کن
09:48.192 --> 09:50.027
عالیه
09:50.111 --> 09:51.237
یه بار دیگه
09:51.987 --> 09:53.531
چه خوشگل شدی
09:53.614 --> 09:56.117
پاپی کوچولو‌ی خودمی
09:56.200 --> 09:58.077
چه بامزه‌ای تو-
من اومدم-
09:58.953 --> 09:59.954
هی
10:00.454 --> 10:01.831
سلام
10:01.914 --> 10:03.207
داری چیکار می‌کنی، هیونگ گون
10:03.290 --> 10:06.168
دارم از درخت مامان مراقبت می‌کنم تا یه عالمه شکوفه بده
10:06.252 --> 10:07.253
آها
10:07.878 --> 10:10.381
تو واقعا وفادارترین بچه‌ی خانواده‌ای
10:11.382 --> 10:13.509
امیدوارم همیشه همینجور وفادار بمونی
10:39.910 --> 10:40.911
بیاین داخل
10:44.123 --> 10:45.124
دوباره می‌ری بیرون؟
10:45.708 --> 10:47.126
آره، باید برم سر کار
10:47.209 --> 10:49.295
انگار سرت شلوغه-
آره-
10:50.880 --> 10:53.215
دوست دختر داری؟
10:56.677 --> 10:57.761
بله
10:58.888 --> 10:59.889
باهاش خوب رفتار کن
11:03.601 --> 11:04.602
پدر
11:05.311 --> 11:07.104
چیزی می‌خواستین بهم بگین؟
11:10.065 --> 11:12.234
نه. بعدا می‌بینمت. خداحافظ
11:24.914 --> 11:26.457
(سوک چول)
11:30.878 --> 11:31.879
عه
11:33.881 --> 11:35.424
سلام، اوپا. تو راهی؟
11:35.507 --> 11:37.301
آره، دارم می‌رم سر کار
11:37.384 --> 11:38.385
سر کار؟
11:38.469 --> 11:40.888
ای بابا، چه گنگستر وظیفه‌شناسی هستی
11:40.971 --> 11:42.681
چی؟
11:43.182 --> 11:44.975
واقعا گنگستر وظیفه‌شناسی هستی
11:45.059 --> 11:48.729
هر روز می‌ری سر کار، به ندرت مشروب می‌خوری
11:48.812 --> 11:50.856
و سرگرمیت کتاب خوندنه
11:50.940 --> 11:53.442
با زن‌ها جنتلمنانه رفتار می‌کنی
11:53.525 --> 11:55.110
مثل یه دانشجوی نمونه
11:55.903 --> 11:57.238
دانشجوی نمونه"؟"
11:57.321 --> 11:59.281
آره، دانشجوی نمونه
12:00.658 --> 12:01.825
باشه. ممنون
12:03.702 --> 12:07.081
می‌تونی امروز بعد از کار بیای دفتر دنبالم؟
12:07.498 --> 12:08.916
بیا بریم یه چیز خوب بخوریم
12:08.999 --> 12:10.251
باشه. همین کار رو می‌کنم
12:10.876 --> 12:12.002
خوبه
12:12.086 --> 12:14.129
روز خوبی داشته باشی-
ممنون-
12:34.316 --> 12:37.403
کاری نکن که با جون دوست عزیزم بازی کنم
12:39.321 --> 12:40.531
...منظورم اینه که
12:41.740 --> 12:43.701
این کارت ممکنه به قیمت جون سوک چول تموم شه
12:44.743 --> 12:47.955
(مهندسی و ساخت سامجون)
12:48.580 --> 12:49.748
عاقلانه تصمیم بگیر
12:58.799 --> 12:59.800
(مدیرعامل کانگ ته هون)
13:11.061 --> 13:12.062
الو؟
13:14.648 --> 13:15.691
الو؟
13:16.608 --> 13:18.193
کانگ می یونگ هستم
13:22.865 --> 13:24.950
انتظار نداشتم انقدر زود زنگ بزنین
13:25.826 --> 13:27.328
باید یه چیزی بهتون بگم
13:28.370 --> 13:29.371
...می‌تونین هر چی که
13:30.247 --> 13:31.248
دلتون می‌خواد بهم بگین
13:32.041 --> 13:36.170
حرف‌های بی‌ادبانه‌ای که دیروز بهم زدین رو پس بگیرین
13:36.754 --> 13:38.005
همه‌شون رو پس بگیرین
13:39.757 --> 13:41.008
ای بابا ناامید شدم
13:42.718 --> 13:44.261
این چیزی نبود که دلم می‌خواست بشنوم
13:44.344 --> 13:46.221
هیچ انتظاری از من نداشته باشین
13:47.222 --> 13:49.600
توقعاتتون قرار نیست برآورده بشن
13:50.601 --> 13:52.269
حالا که اینطور شد، حرف‌هایی که زدم رو پس نمی‌گیرم
13:53.562 --> 13:55.230
اگه اتفاقی برای سوک چول بیفته
13:56.231 --> 13:57.941
آروم نمی‌شینم
14:06.200 --> 14:09.661
حتما تمام شجاعتش رو جمع
کرده تا من رو به چالش بکشه
14:32.893 --> 14:34.019
مامان
14:34.770 --> 14:35.813
!مامان
14:59.211 --> 15:00.963
نه، سوک گیونگ
15:03.006 --> 15:04.174
نه
15:06.301 --> 15:08.428
به خودت بیا، سوک گیونگ
15:14.434 --> 15:16.436
(بیمارستان میونگ‌سان)
15:17.354 --> 15:18.355
ممنون
15:24.069 --> 15:25.154
پرستار سوک هی
15:26.363 --> 15:27.364
یه لحظه، لطفا
15:33.829 --> 15:34.830
چی شده؟
15:37.291 --> 15:39.960
دیروز اتفاقی برات افتاد؟
15:40.043 --> 15:42.129
خیلی بهت زنگ زدم
15:43.547 --> 15:45.883
مشروب خورده بودم. اصلا متوجه نشدم زنگ زدی
15:46.633 --> 15:48.802
می‌تونستی یه پیام بدی حداقل
15:49.511 --> 15:51.138
با کی رفتی مشروب خوردی؟
15:51.930 --> 15:53.307
دیروز کی جوابم رو داد؟
15:54.725 --> 15:56.143
یه مریض-
مریض؟-
15:56.560 --> 15:57.561
چه مریضی؟
15:58.937 --> 16:00.147
یه نفر حالا
16:01.148 --> 16:05.360
نگو با اون مریض عجیب و غریبِ
چند روز پیش که کلی مشکل داشت رفتی
16:05.444 --> 16:06.695
همون مبارز جوجیتسو یا هر کوفتی که بود؟
16:07.696 --> 16:09.907
جنابعالی چی؟ دیروز چیکارا کردی؟
16:11.450 --> 16:12.451
من؟
16:13.202 --> 16:15.746
بهت گفته بود که دیروز دورهمی داریم
16:16.288 --> 16:17.664
چرا الان داری حرف اون رو می‌کشی وسط؟
16:19.249 --> 16:22.127
چون می‌خواستم جوابی که بهم تحویل می‌دی رو ببینم
16:23.462 --> 16:25.839
دختر رئیس هم دانشگاهیت بود؟
16:26.924 --> 16:29.301
الان می‌تونین برین داخل
16:29.968 --> 16:32.221
دیدمتون که باهمدیگه رفتین سالن کنسرت
16:33.722 --> 16:38.894
گی هونگ اوپا، لااقل ازت انتظار داشتم بهم دروغ نگی
16:39.770 --> 16:41.897
،وقتی سر خارج درس خوندنمون دست دست کردی
16:41.980 --> 16:43.315
فکر می‌کردم دلایل خودت رو داری
16:43.398 --> 16:46.068
وقتی بعدش گفتی باهام ازدواج می‌کنی، بهت اطمینان کردم
16:47.486 --> 16:51.240
ولی دیگه مطمئن نیستم. گیج شدم
16:53.325 --> 16:56.411
که داری درس خوندمون رو عقب می‌ندازی یا عروسی‌مون رو؟
17:05.587 --> 17:06.630
جواب دادنش سخته؟
17:08.590 --> 17:09.675
سوک هی
17:11.176 --> 17:13.512
سوءتفاهم گنده برات پیش اومده
17:14.513 --> 17:17.140
،آره، درسته دختر رئیس رو دیدم
17:17.766 --> 17:20.310
ولی بهش گفتم نامزد کردم. دیدمش که این رو بهش بگم
17:20.811 --> 17:22.980
فکر می‌کنی خر می‌شم؟
17:24.189 --> 17:27.109
میخوای سه تایی رو در رو حرف بزنیم؟
اگه اینجوری دلت راضی می‌شه بیا این کار رو بکنیم
17:27.192 --> 17:28.610
من رو بدبخت جلوه نده
17:29.319 --> 17:30.654
لیاقتم همچین رفتاری نیست
17:30.737 --> 17:32.114
سوک هی
17:39.746 --> 17:40.789
بیا همینجا تمومش کنیم
17:43.959 --> 17:45.377
چی داری می‌گی؟
17:46.670 --> 17:47.671
بیا جدا شیم
17:48.463 --> 17:49.965
بیا دیگه به همدیگه آسیب نرسونیم
17:53.468 --> 17:54.469
سوک هی
18:00.741 --> 18:12.741
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:14.448 --> 18:17.909
کجایی؟-
الان حس و حال حرف زدن با تو یکی رو ندارم-
18:18.493 --> 18:21.496
قطع می‌کنم-
هی من دارم اثاث می‌کشم می‌رم-
18:21.580 --> 18:23.707
چی؟-
دارم می‌رم-
18:23.790 --> 18:26.627
زنگ زدم گفتم حداقل باید بهت یه خبر بدم
18:26.710 --> 18:31.340
هیونگ گون رو بعد از مدرسه‌اش
سوار می‌کنم و باهاش می‌رم
18:33.175 --> 18:34.593
اونی-
چیه؟-
18:34.676 --> 18:36.470
مطمئنا الان دیگه مدرسه نیست
18:36.970 --> 18:38.889
اصلا تو باغ نیستی
18:38.972 --> 18:39.973
چی؟
18:40.641 --> 18:41.808
مدرسه نیست؟
18:41.892 --> 18:42.893
خیلی خب، پس
18:43.685 --> 18:45.646
دزدکی می‌رم از خونه برمی‌دارمش
18:45.729 --> 18:48.774
بابا چهار چشمی مراقبه، عمرا بتونی بری
18:48.857 --> 18:51.151
جدی جدی تو رو می‌کشه
18:53.278 --> 18:54.488
به خشکی شانس
18:54.905 --> 18:56.782
پس تو بیارش بیرون
18:56.865 --> 18:58.867
خر مغزم رو گاز نگرفته
18:58.950 --> 19:01.536
بسه، پاشو برو کابینت رو ببین
19:02.371 --> 19:04.623
چرا؟-
اونجا قرص آرام بخش هست-
19:04.706 --> 19:07.292
یکی بنداز بالا و با دست‌های بسته روی مبل بخواب
19:07.376 --> 19:10.003
چشم عالیجناب. برای چی الکی قرص بخورم
19:10.087 --> 19:12.130
و اینکه چیزی رو عوض نمی‌کنه
19:12.923 --> 19:16.510
من برمی‌گردم قمارخونه. حرف نباشه
19:16.593 --> 19:19.680
راه باز جاده دراز. من و اوپا باز پیدات می‌کنیم
19:19.763 --> 19:23.100
اصلا این دفعه بیونگ سو رو هم با خودمون میاریم
19:23.767 --> 19:24.935
دهنت سرویس
19:25.811 --> 19:27.896
!حالا هرچی. قطع می‌کنم
19:30.565 --> 19:32.984
!خدایا
19:33.068 --> 19:34.403
زندگیام داغانه
19:36.113 --> 19:37.823
پس اینجوری میخوای رفتار کنی؟
19:38.907 --> 19:39.908
باشه
19:40.575 --> 19:42.119
می‌ذارم هیونگ گون رو ببینی
19:42.786 --> 19:43.912
فقط همونجا وایسا
19:51.962 --> 19:52.963
خدایا
19:58.343 --> 20:01.096
سلام سوک هی-
مامان، چیکارا می‌کنی؟-
20:01.179 --> 20:03.390
دارم تمیزکاری می‌کنم دیگه-
بابا چی؟-
20:03.473 --> 20:05.183
با ده‌گی یه توک پا رفت بیرون
20:05.267 --> 20:06.309
چه خبرا؟
20:06.393 --> 20:08.562
چون دلم تنگ شد بهت زنگ زدم
20:08.645 --> 20:11.148
اگه واقعا دلت تنگ شده، چرا هر از گاهی یه سر نمی‌زنی؟
20:11.231 --> 20:13.567
این روزا خیلی کارها زیاده
20:13.650 --> 20:16.987
هر روز اضافه کار می‌ایستم و توی خونه فقط خوابم
20:17.070 --> 20:19.406
حتی نمی‌رسم رخت و لباسم رو بشورم
20:19.489 --> 20:20.699
یا ظرف‌هام رو بشورم
20:21.658 --> 20:23.952
اینجوری نمیشه. عادتت می‌شه
20:24.494 --> 20:27.414
بعدا سر خونه زندگی‌ات میخوای چیکار کنی-
تا تو رو دارم غم ندارم-
20:27.873 --> 20:31.042
مامان، می‌شه بیای خونه‌ام رو تمیز کنی؟
20:31.126 --> 20:33.920
پررو، مگه من خدمتکارتم-
20:34.004 --> 20:35.464
توروخدا
20:35.547 --> 20:38.091
راستی، برگ نعنای طعم‌دار شده هم برام بیار
20:38.175 --> 20:39.551
مخلفاتم هم تموم شده
20:39.634 --> 20:42.053
نوکر بابات غلام سیاه
20:42.137 --> 20:44.139
باشه-
یه‌دونه‌ای، مامان-
20:44.222 --> 20:46.767
رمز در رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم-
باشه-
20:46.850 --> 20:48.727
تنهایی میای؟-
چی شده مگه؟-
20:49.978 --> 20:50.979
آخه
20:51.730 --> 20:54.316
دست تنها خیلی خسته می‌شی
20:54.399 --> 20:57.694
چیه که بخواد خیلی خسته شم؟
یعنی انقدر رخت و لباس داری برای شستن؟
20:58.403 --> 21:01.448
نه. گفتم شاید خیلی کارها برات زیاد باشه
21:01.990 --> 21:04.075
اوه، با زن ده گی بیا
21:05.160 --> 21:07.454
باشه. بهش می‌گم. خداحافظ
21:07.537 --> 21:08.538
خداحافظ
21:16.755 --> 21:18.173
گندش بزنن
21:18.882 --> 21:21.176
باید بهت یه ماه مهلت می‌دادن
21:21.259 --> 21:24.012
هیچ وقت به بانک نمیشه اعتماد کرد
21:25.138 --> 21:27.098
خدایا، مفت خور
21:27.182 --> 21:28.934
یه طور حرف می‌زد انگار همه چیز ختم به خیر شده
21:31.144 --> 21:34.481
چرخ کاسبی تیک می‌چرخه؟
21:34.564 --> 21:36.066
خب، می‌دونی چه آدمیه دیگه
21:36.650 --> 21:40.028
همیشه ناله می‌کنه، ولی یادش نمی‌ره سهمش رو بگیره
21:43.406 --> 21:44.449
نگو که
21:45.033 --> 21:47.536
فردا میخوای بری ازش پول قرض کنی
21:50.038 --> 21:51.289
آیگو
21:52.082 --> 21:55.418
هیچ وقت از هوبه‌هات پول قرض نکردی
21:55.502 --> 21:56.503
…چرا الان
21:57.712 --> 21:59.840
خبری از سوک گیونگ نشد؟
21:59.923 --> 22:01.341
اصلا اسمش رو نیار
22:02.300 --> 22:03.301
ببین
22:03.760 --> 22:07.180
به بچه‌ها بگم دنبالش بگردن؟
22:07.264 --> 22:09.558
می‌دونی که پیدا کردن آدم‌ها راست کار خودمه
22:09.641 --> 22:11.434
نمی‌خواد
22:11.518 --> 22:14.563
اگه به ضرب و زور برگرده، بازم در می‌ره
22:15.272 --> 22:17.774
اگه یه موقع برگرده، باید با اراده و تصمیم خودش باشه
22:17.858 --> 22:20.193
…چیکار می‌کنی اگه-
خودت می‌دونی چیکار می‌کنم-
22:20.861 --> 22:22.904
کم کمش قلم پاش رو می‌شکنم
22:26.074 --> 22:27.158
کجا می‌ری؟
22:27.617 --> 22:30.120
با ماک سون می‌رم خونه‌ی سوک هی
22:30.537 --> 22:31.621
خونه‌اش سگدونیه
22:31.705 --> 22:33.582
می‌رم خونه‌اش رو تمیز کنم
22:34.583 --> 22:35.584
توی راه مواظب باش
22:36.376 --> 22:39.129
موقع پارک کردن مراقب باش-
باشه-
22:45.510 --> 22:47.512
جناب رئیس، زنگ زدن
22:49.097 --> 22:50.849
می‌خوان باهاتون رو در رو صحبت کنن
22:59.566 --> 23:01.276
قربان، دوتا لطفا
23:01.359 --> 23:02.736
باشه. دوتا سوپ برای اینجا
23:04.613 --> 23:05.989
اینجا بشینین قربان-
باشه-
23:07.616 --> 23:10.452
راستی، امروز دوشیک رو این طرف‌ها نمی‌بینم
23:10.535 --> 23:12.829
رفته گشت خارج از منطقه-
گشت خارج از منطقه؟-
23:12.913 --> 23:14.998
بازم رفته گیم نت؟ بهش زنگ بزن
23:15.081 --> 23:17.834
دروغ نمی‌گم. همراه با آقای سانگ یوله
23:18.793 --> 23:20.170
جدا؟-
بله قربان-
23:26.968 --> 23:29.012
نوش جونتون-
دستتون دردنکنه-
23:29.095 --> 23:30.388
نوش جون-
بیا. بشین-
23:30.472 --> 23:31.973
می‌گم درسته دیگه
23:40.982 --> 23:43.443
بعدا اینجوری همه باهمدیگه غذا نخوریم
23:43.526 --> 23:45.570
کل اینجا رو اجاره نکردیم که
23:45.654 --> 23:47.072
هیچ جا مثل اینجا نیست
23:47.155 --> 23:50.992
ملت دار و دسته‌مون رو می‌بینن
سختشون می‌شه، پا می‌شن می‌رن
23:51.076 --> 23:53.286
باید همینجا غذا بخوریم-
چشم-
23:53.370 --> 23:54.871
خیلی سوجو خوردم
23:55.622 --> 23:58.208
بگین چی می‌خورین، سفارشتون رو بگم
23:58.291 --> 24:01.586
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ چرا اینجاست؟
24:02.796 --> 24:05.340
اوه، اون؟ خیلی یه دنده‌ست
24:05.423 --> 24:07.801
هر دفعه می‌خوایم غذا بخوریم، اون کار رو می‌کنه
24:10.720 --> 24:12.097
لعنتی
24:17.686 --> 24:19.104
قبلا چی بهت گفتم؟
24:19.562 --> 24:22.232
گفتم تا وقتی به جزو ده نفر اول نشدی آفتابی نشی
24:23.650 --> 24:24.651
رسیدی؟
24:25.694 --> 24:28.029
عمرا بتونم به ده تای اول برسم
24:33.451 --> 24:35.954
اصلا امتحان کردی؟
24:37.539 --> 24:38.540
بله
24:38.623 --> 24:40.834
امتحان کردم و غیر ممکنه
24:42.002 --> 24:43.003
رتبه چندی؟
24:43.670 --> 24:44.796
پنج تا اومدم بالاتر
24:44.879 --> 24:46.673
توی کلاست؟-
نه-
24:47.465 --> 24:49.259
توی مدرسه-
ووسوک-
24:51.761 --> 24:53.555
ممنون که اسمم یادتون موند
24:56.057 --> 24:57.767
آره، ووسوک
24:58.351 --> 25:00.061
آفرین، بهت افتخار می‌کنم
25:00.979 --> 25:02.522
دیدی؟ از پسش برمیای
25:03.189 --> 25:04.524
پتانسیلش رو داری
25:04.607 --> 25:06.443
همینجوری به درس خوندن ادامه بده، باشه؟
25:07.193 --> 25:08.820
حالا هم برو و درست رو بخون
25:08.903 --> 25:10.530
تو با استعدادی، برو-
وایسا-
25:12.240 --> 25:14.576
نه، میخوام شبیه شما بشم
25:14.659 --> 25:16.369
...مهم نیست شما چی بگین
25:18.204 --> 25:20.206
...من زندگیام رو واسه‌ی رسیدن بهش صرف می‌کنم
25:20.290 --> 25:21.458
لطفا اجازه بدین بیام داخل
25:21.541 --> 25:23.918
لعنتی، شرم‌آوره
25:27.464 --> 25:28.465
قهوه می‌خوری؟
25:29.049 --> 25:30.341
بله، قربان
25:41.770 --> 25:43.104
بشین، احمق
25:51.279 --> 25:53.156
رویای بچگی‌ات چی بود؟
25:53.239 --> 25:54.574
به جز گنگستر بودن
25:56.785 --> 25:57.869
بازیکن بیسبال بشم
25:59.454 --> 26:01.414
من تا راهنمایی بازیکن بیسبال بودم
26:04.084 --> 26:05.335
پستت چی بوده؟
26:07.462 --> 26:08.463
بازیکن مدافع بودم
26:09.255 --> 26:10.507
و بازیکن دریافت کننده دوم
26:13.927 --> 26:15.220
به بیسبال علاقه داشتی؟
26:20.934 --> 26:21.935
بله
26:24.771 --> 26:27.649
ولی بعد از راهنمایی ولش کردم
26:31.069 --> 26:32.070
چرا؟
26:34.948 --> 26:36.616
دستکش‌هام سوراخ شد
26:38.034 --> 26:40.203
نتونستم از خانواده‌ام بخوام یه جفت دستکش نو برام بخرن
26:40.870 --> 26:42.080
برای همین، کنارش گذاشتم
26:43.832 --> 26:44.999
ووسوک
26:45.875 --> 26:46.876
بله؟
26:46.960 --> 26:49.587
احتمالا از این حیطه کاری انتظار چیزی رو داری
26:49.671 --> 26:51.005
ولی هیچی اینجا نیست
26:53.967 --> 26:56.136
اون چیزی که دنبالش می‌گردی نیست
26:57.387 --> 26:58.638
توی این حیطه کاری نیست
27:00.974 --> 27:02.225
پس، بیسبال رو دوباره شروع کن
27:04.102 --> 27:05.311
حتی اگه این کار رو بکنم هم، شکست می‌خورم
27:06.980 --> 27:07.981
همین الانش هم خیلی دیره
27:16.364 --> 27:18.116
یه بازیکن بیسبال ناموفق
27:19.200 --> 27:21.327
بهتر از یه گنگستر ناموفقه
27:21.411 --> 27:24.122
پس برو و کاری که قبلا دوست داشتی رو انجام بده
27:25.707 --> 27:28.585
آدم‌هایی که اون توئن؟ من؟
27:28.668 --> 27:30.420
دیگه چیزی واسه‌مون باقی نمونده
که بخوایم توش شکست بخوریم
27:34.549 --> 27:35.550
بلند شو
27:41.431 --> 27:42.432
برو
27:43.808 --> 27:45.852
برو و دوباره تلاش کن
27:47.145 --> 27:50.064
،و اگه فکر کردی واقعا جواب نمی‌ده
27:50.148 --> 27:51.149
بعدش دوباره برگرد
28:40.907 --> 28:44.285
چند روزی هست که به اونجا می‌ره
28:44.994 --> 28:46.704
یه آژانس واسه‌ی خواننده‌هاست
28:46.788 --> 28:50.583
رقت‌انگیزه، همه‌اش این ور اون ور می‌ره
که یه خواننده واقعی بشه
28:52.460 --> 28:55.380
راستی، قربان، باید دوست دختر سوک چول رو تعقیب کنم؟
29:01.552 --> 29:02.971
همیشه انقدر پر حرفی‌ای؟
29:04.430 --> 29:06.182
پس باید درموردت اشتباه کرده باشم
29:07.475 --> 29:09.852
نه قربان، معذرت میخوام
29:10.353 --> 29:12.438
چه خبر مهمی واسه‌ام داری؟
29:13.648 --> 29:14.649
...خب
29:15.400 --> 29:16.401
قربان
29:19.195 --> 29:22.407
آخرین بار بهتون نگفتم چون مطمئن نبودم
29:24.283 --> 29:26.786
ولی فکر کنم هدف قرار گرفته شدین
29:32.083 --> 29:33.084
من؟
29:34.961 --> 29:35.962
کی دنبال منه؟
29:37.964 --> 29:39.757
پول رو چک کن-
چشم، قربان-
29:43.636 --> 29:45.304
منتقل شد، قربان
29:46.097 --> 29:49.600
وقتی کارت تموم شد، رییس پیدات می‌کنه و بهت کلی پاداش می‌ده
29:50.977 --> 29:52.311
ممنون-
احمق-
29:52.395 --> 29:54.147
تو از خانواده‌ات متشکر نیستی
29:54.230 --> 29:56.649
می‌رم داخل و برای مدت کوتاهی با رییس ملاقات می‌کنم
29:56.733 --> 29:58.026
یه کم اینجا منتظر بمون
29:58.568 --> 29:59.652
چشم، قربان-
می‌بینمت-
30:33.561 --> 30:34.729
آقای رییس
30:40.359 --> 30:41.402
دوشیک کجاست؟
30:42.028 --> 30:43.071
بیرونه، توی ماشین
30:43.154 --> 30:45.073
بهش پول دادی؟-
آره-
30:46.574 --> 30:49.285
اون از خونه‌ها فقط دزدی می‌کرده، نه کار دیگه
30:49.368 --> 30:50.369
به نظرت از پسش برمیاد؟
30:50.453 --> 30:52.330
البته، می‌گه که تجربه داره
30:54.624 --> 30:58.586
بهش بگو اگه کارش رو انجام بده، ما هم هواش رو داریم
30:58.669 --> 30:59.670
چشم، قربان
31:00.463 --> 31:01.464
از نزدیک مراقبش باش
31:02.423 --> 31:03.424
سانگ یول
31:03.925 --> 31:07.720
ممکنه نظرش عوض بشه، پس مجبورش کن هرچه زودتر انجامش بده
31:08.763 --> 31:09.972
لطفا نگران نباشین
31:56.853 --> 31:57.937
(بازی شروع شد)
32:20.668 --> 32:22.753
حالا، قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن
32:24.755 --> 32:25.965
کی این دستور رو داده؟
32:27.717 --> 32:31.721
واسه‌ی نشون دادن وفاداری‌ات بهم، تا کجا پیش می‌ری؟
32:32.346 --> 32:34.682
مطمئن نیستم دقیقا منظورتون چیه؟
32:35.474 --> 32:37.143
کانگ ته هون، اون خائن
32:38.019 --> 32:39.520
ازت میخوام بی‌سر و صدا کارش رو تموم کنی
32:42.523 --> 32:43.524
سوک چول؟
32:44.859 --> 32:46.068
مطمئنی؟
32:46.152 --> 32:48.529
آره، خودم شنیدم
33:26.150 --> 33:27.652
سلام، قربان
33:31.572 --> 33:33.407
خوش برگشتین، قربان-
بیرون منتظر بمون-
33:33.491 --> 33:35.409
چون هو، باید باهات حرف بزنم
33:35.910 --> 33:36.911
چشم، قربان
33:42.416 --> 33:43.417
چون هو
33:46.337 --> 33:48.464
چون هو
33:49.674 --> 33:51.676
افرادی رو که می‌تونن جلوی زبونش رو بگیرن جمع کن
34:04.272 --> 34:07.275
(سوک چول)
34:15.658 --> 34:17.118
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟
34:21.163 --> 34:22.790
میخوای منم بزنم به سیم آخر؟
35:20.723 --> 35:22.725
به چی نگاه می‌کنی؟-
هی-
35:23.768 --> 35:26.771
این نقاشی، خیلی شبیه توئه
35:28.356 --> 35:31.567
پس، این درخته تویی
35:32.526 --> 35:33.569
درخت؟
35:34.236 --> 35:36.614
من خیلی آدم تو داری هستم؟-
نه-
35:37.323 --> 35:38.824
تو خیلی شبیه یه درختی
35:40.368 --> 35:41.452
گوش کن
35:42.495 --> 35:45.581
،وقتی برگشتم توی این محله
35:45.665 --> 35:49.418
دیدم که مثل یه درخت محکم اینجا می‌مونی
35:49.919 --> 35:53.673
و همیشه هم چیز‌های خوب بهم می‌دی، مثل یه درخت
35:54.215 --> 35:57.635
،هروقت که به یه جا برای استراحت یا قایم شدن نیاز دارم
35:58.177 --> 36:00.721
واسه‌ام یه سایه مثل یه درخت فراهم می‌کنی
36:03.224 --> 36:04.392
واسه‌ی همین، شبیه درختی
36:05.184 --> 36:06.352
ممنون
36:07.353 --> 36:10.648
پس منم برات یه سایه فراهم می‌کنم تا
36:10.731 --> 36:13.859
هروقت که لازم داشتی بتونی خوب استراحت کنی
36:15.778 --> 36:16.779
ممنون
36:17.947 --> 36:18.948
خواهش می‌کنم
36:58.446 --> 37:04.618
امیدوارم این عشق بتونه در کنارم به یه شعر تبدیل بشه
37:04.702 --> 37:09.915
تو و من
37:13.127 --> 37:14.962
میونگ شی، عاشقشم
37:17.298 --> 37:18.549
خدای من
37:23.095 --> 37:24.472
خدای من، حس زندگی می‌ده
37:25.181 --> 37:26.640
میونگ شی، تو هم باید یه دونه بخوری
37:26.724 --> 37:28.100
ممنون
37:30.519 --> 37:33.063
پس، به کلی تغییر احتیاج داره؟-
نه-
37:33.147 --> 37:36.108
وایبش بیشتر شبیه بوسا نوا هست
37:36.192 --> 37:38.110
آه-
و سرعتش باید یکم بیشتر باشه-
37:39.320 --> 37:40.529
بیا با این حس پیش بریم
37:40.613 --> 37:42.990
یا با یه آلبوم چند آهنگه با آهنگ‌های بیشتر
37:44.325 --> 37:45.659
...خب
37:45.743 --> 37:48.496
آهنگ‌های بیشتری هم از خودت داری؟
37:48.579 --> 37:51.665
یه چیز غم‌انگیز
37:52.416 --> 37:53.417
یه بالاد
37:54.251 --> 37:55.503
اوه، بالاد
37:56.170 --> 37:57.922
اوه، یه دونه هست
37:58.005 --> 37:59.298
ولی هنوز
38:00.257 --> 38:01.675
کامل نیست
38:01.759 --> 38:03.511
عیبی نداره، فقط بهم نشون بده چطور پیش می‌ره
38:03.594 --> 38:04.678
...خب
38:05.888 --> 38:06.889
...این
38:09.558 --> 38:12.853
درباره‌ی زوج‌هاییه که حسشون از بین می‌ره
38:12.937 --> 38:16.524
اون‌ها پایان رابطه رو قبل از عاشق شدن یا
38:16.607 --> 38:17.900
حتی قبل از ملاقات حس می‌کنن
38:44.051 --> 38:45.302
چی... اون احمق
39:23.382 --> 39:26.552
چرا جواب نمی‌ده؟
39:36.145 --> 39:37.730
خدای من
39:37.813 --> 39:39.899
خدای من، ممنون که رسوندیم
39:47.531 --> 39:49.325
خونه‌اش اینه؟-
آره-
39:49.408 --> 39:51.452
که اینطور-
طبقه‌ی دومه-
39:55.164 --> 39:56.916
جواب بده دیگه، زود باش
40:00.544 --> 40:01.754
(بیونگ سو)
40:03.005 --> 40:04.006
چی؟
40:06.467 --> 40:07.468
خدای من
40:09.261 --> 40:10.888
سلام، بیونگ سو-
!سوک گیونگ-
40:10.971 --> 40:12.848
چه خبره؟-
...چرا-
40:12.932 --> 40:15.684
!فورا از اونجا بزن به چاک-
الان بیام بیرون؟-
40:15.768 --> 40:17.728
نه، نیا بیرون، همونجا بمون
40:17.811 --> 40:19.396
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟
40:19.480 --> 40:21.649
مامانت داره میاد بالا
40:21.732 --> 40:23.817
چی؟-
آروم باش، آروم باش-
40:25.277 --> 40:28.155
وای! ویوی قشنگی داره
40:28.238 --> 40:30.449
هی، چیکار کنم؟ وایسا
40:30.532 --> 40:31.909
ولی آسانسور که نیست
40:31.992 --> 40:33.744
واسه افراد سن بالا خوب نیست
40:33.827 --> 40:35.579
طبقه‌ی دومه ها
40:35.663 --> 40:37.665
تو قوی‌ای، خیلی راحت می‌تونی از پله‌ها بری بالا
40:38.958 --> 40:41.585
ساختمون‌هایی که آسانسور دارن دوبرابر گرونترن
40:45.881 --> 40:48.342
بیونگ سو، چیکار کنم؟
40:48.425 --> 40:51.220
در‌ها رو قفل کن، قایم شو و وانمود کن اونجا نیستی
40:51.303 --> 40:52.304
قایم بشم؟-
باشه؟-
40:54.056 --> 40:55.724
وای خدا
40:57.351 --> 40:58.686
رمزش درست نیست؟
40:58.769 --> 41:01.981
سوک هی رمز رو برام فرستاده
41:03.305 --> 41:13.305
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:13.575 --> 41:16.328
کار کرد
41:19.373 --> 41:20.374
اوه؟
41:21.208 --> 41:22.501
اینجا تمیزه
41:23.419 --> 41:25.170
یا عباس-
یا حضرت فیل-
41:25.254 --> 41:27.673
قشنگ و دنج شده-
آره-
41:29.383 --> 41:33.721
انگار با یکی دیگه زندگی می‌کنه
41:33.804 --> 41:34.847
چی؟
41:36.932 --> 41:41.437
حتما پرستارهای هوبه‌اش اومدن و اینجا خوابیدن
41:41.520 --> 41:42.938
فکر نمی‌کنم
41:43.022 --> 41:45.441
با اون دکتری که باهاش کار می‌کنه نامزد کرده؟
41:45.524 --> 41:47.735
ببین. دوتا بالشت هست
41:47.818 --> 41:50.612
نه هنوز به اون مرحله نرسیدن
41:50.696 --> 41:52.448
خدا می‌دونه
41:52.531 --> 41:55.534
این روزها مردم تا از هم خوششون میاد می‌رن تو تخت
41:56.118 --> 41:57.119
!دختر من اینطوری نیست
41:59.246 --> 42:01.623
بگذریم، دستشویی گذاشت؟
42:01.707 --> 42:03.167
اونجا
42:03.876 --> 42:04.877
دستشویی؟
42:07.129 --> 42:08.797
وایسا. در باز نمیشه
42:09.465 --> 42:11.008
نمیشه؟
42:13.552 --> 42:15.095
فکر کنم از تو قفله
42:17.139 --> 42:18.557
نمیشه که
42:20.059 --> 42:22.561
...چی
...چه مرگشه؟ چی شده
42:22.644 --> 42:24.938
فکر کنم یکی داخله
42:25.022 --> 42:28.317
این بده. واقعا باید برم
42:28.400 --> 42:31.070
نمی‌تونیم در رو بشکنیم که. چیکار کنیم؟
42:31.153 --> 42:32.362
ماک‌سون
42:32.446 --> 42:34.031
بریم پیش همسایه؟
42:34.114 --> 42:35.824
اصلا نمی‌شناسیمشون
42:35.908 --> 42:37.701
خجالت می‌کشم برم توالت همسایه
42:47.127 --> 42:48.796
یه چیزی بگو
42:53.092 --> 42:55.677
هی توالتی. تو کی‌ای؟
42:56.220 --> 42:59.223
دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون
وگرنه در رو می‌شکنیم
43:00.682 --> 43:01.683
یک
43:02.309 --> 43:03.727
...دو
43:03.811 --> 43:04.978
نمیای بیرون؟
43:06.230 --> 43:07.648
الان میام
43:19.535 --> 43:20.536
مامان
43:27.584 --> 43:28.710
اون تو چیکار می‌کردی؟
43:29.336 --> 43:30.587
یه اتفاقایی افتاد
43:31.130 --> 43:33.340
چی شده؟ سوک گیونگ خودتی؟
43:33.423 --> 43:34.967
حالتون چطوره خانم؟
43:36.301 --> 43:38.762
!وروجک
43:39.346 --> 43:40.889
(صنایع میونگ‌سان)
43:58.657 --> 43:59.658
چه خبرا؟
44:02.786 --> 44:05.330
مگه چه اشکالی داره یه مادر بره خونه دخترش؟
44:06.165 --> 44:08.208
وایسا
44:09.251 --> 44:11.503
...پس سوک هی-
!درسته مرتیکه-
44:11.587 --> 44:14.131
انقدر شوکه شدم که نمی‌دونستم چی کار کنم
44:14.214 --> 44:16.300
ام خب... باشه-
آروم باش-
44:16.383 --> 44:18.510
قطع می‌کنم باشه مرتیکه-
سوک چول-
44:18.594 --> 44:20.179
لعنت بهش
44:23.056 --> 44:24.057
هی
44:24.141 --> 44:26.685
می‌دونی مامان رفته خونه‌ات؟
44:26.768 --> 44:28.520
سوک گیونگ گیر افتاد-
می‌دونم-
44:29.938 --> 44:31.315
می‌دونی؟-
آره-
44:31.398 --> 44:33.692
خودم فرستادمش
رمز در هم بهش دادم
44:35.068 --> 44:36.528
هی، سوک هی-
چیه؟-
44:36.612 --> 44:39.156
باید بفرستیمش خونه
44:39.239 --> 44:41.158
نمی‌تونیم بذاریم تا ابد سوار من باشه
44:42.868 --> 44:44.828
هر کی که لازمه بره، باید بره
44:45.370 --> 44:46.371
درسته
44:46.955 --> 44:48.081
درسته
44:48.165 --> 44:50.083
ولش کن. سرنوشتشه
44:50.709 --> 44:51.710
قطع می‌کنم
44:54.713 --> 44:55.714
وای خدا
44:56.256 --> 44:57.799
حالا هر چی، برام مهم نیست
45:01.553 --> 45:04.723
نه مشاورم نه خبرچین. چرا انقدر بهم زنگ می‌زنن؟
45:04.806 --> 45:05.849
سلام قربان
45:05.933 --> 45:07.351
سوک چول، کجایی؟
45:07.434 --> 45:10.395
دم در، داشتم می‌رفتم بالا-
باید دوشیک رو پیدا کنیم-
45:10.479 --> 45:11.521
چی؟
45:12.189 --> 45:13.857
...چی-
اون دوشیک عوضی-
45:13.941 --> 45:15.692
با پول رئیس فرار کرده
45:15.776 --> 45:17.736
همین الان پیداش کن. فهمیدی؟
45:17.819 --> 45:19.071
همین الان پیداش کن
45:19.154 --> 45:20.614
الو؟
45:24.743 --> 45:26.620
داره چی می‌شه؟
45:32.334 --> 45:33.919
از کی اینجا قایم شده بودی؟
45:36.421 --> 45:39.549
بگو. خوب بلدی حرف بزنی
45:40.842 --> 45:43.762
خجالت نمی‌کشی؟
45:44.680 --> 45:47.140
از اینکه داری از خواهر کوچیکت سوءاستفاده می‌کنی خجالت نمی‌کشی؟
45:48.225 --> 45:50.769
نه نمی‌کشم
45:52.479 --> 45:53.647
زندگی سخته
45:53.730 --> 45:55.691
حواست باشه چطور با مامانت حرف می‌زنی
45:56.566 --> 45:58.777
خب چی زندگی‌ات رو اننقدر سخت کرده؟
45:59.444 --> 46:00.862
خیلی سخته
46:01.822 --> 46:02.864
که خرج یه زندگی رو
46:03.615 --> 46:04.616
در بیاری
46:06.451 --> 46:08.328
به خدا که
46:08.412 --> 46:10.789
به خاطر اینکه تو یه فراری‌ای که کار اشتباهی کرده
46:10.872 --> 46:11.873
مامان
46:12.499 --> 46:14.251
...هر شب دلم برات تنگ می‌شد
46:14.334 --> 46:16.378
دهنت رو ببند
46:17.337 --> 46:19.464
،به خاطر بدهی‌ای که گردنمون انداختی
46:19.548 --> 46:21.675
سوک چول و پدرت دارن کلی تلاش می‌کنن
46:21.758 --> 46:23.802
که از این و اون پول قرض بگیرن
46:24.594 --> 46:28.515
داداشت، سوک چول حتی یه نفر رو از آتش‌سوزی نجات داد
46:30.684 --> 46:31.977
...توی
46:33.770 --> 46:34.855
ببخشید مامان
46:36.106 --> 46:38.358
از پدرم معذرت میخوام
46:41.445 --> 46:44.239
ماک‌سون، گشنه نیستی؟
46:44.323 --> 46:45.532
!پلوپز رو چک کن
46:48.618 --> 46:49.786
خالیه
46:51.288 --> 46:52.497
براتون رامیون درست کنم؟
46:52.581 --> 46:54.916
نمی‌خواد، پدر سوخته
یه میلی متر هم جا به جا نشو
46:55.000 --> 46:57.169
چندتا بسته رامیون داریم
46:57.252 --> 47:00.380
پس اول آب رو می‌ذارم جوش بیاد-
باشه-
47:00.922 --> 47:01.923
دوتا بسته؟
47:08.847 --> 47:09.848
سه تاش کن
47:10.432 --> 47:12.267
باشه پس سه تا
47:13.018 --> 47:16.438
مامان دلم برات تنگ شده بود
47:16.521 --> 47:19.316
دست‌هات چقدر خشک شدن
47:19.399 --> 47:20.400
قلبم رو به درد میاره
47:23.070 --> 47:25.238
گمشو کنار. حال به هم زنه
48:01.900 --> 48:03.068
سلام قربان-
سلام-
48:03.151 --> 48:05.195
سلام قربان-
سلام-
48:05.278 --> 48:06.571
...قربان، دوشیک
48:06.655 --> 48:08.740
آره شنیدم. چه خبره؟
48:08.824 --> 48:10.367
مطمئن نیستم
48:10.450 --> 48:12.160
یونگ گی هم عصبانیه
48:13.203 --> 48:14.246
چرا؟
48:14.329 --> 48:16.748
فکر کنم دوشیک از اون هم پول قرض کرده
48:16.832 --> 48:19.167
با اسلحه رفت که بکشتش
48:19.626 --> 48:21.503
لطفا کمک کنین اوضاع رو جمع و جور کنیم
48:22.170 --> 48:27.509
باشه. به بچه‌ها بگو همین که دوشیک رو پیدا کردن بهم زنگ بزنن
48:27.592 --> 48:28.593
بله قربان
48:28.677 --> 48:30.887
اون خرابکاری قبلی و حالا هم این
48:35.267 --> 48:36.268
همه جا رو بگردین
48:38.687 --> 48:39.771
گوه توش
48:45.652 --> 48:46.903
اینجا نیست؟-
نه-
48:47.571 --> 48:49.531
اون موش عوضی
48:50.824 --> 48:51.908
!اونجا هم بگردین
49:25.692 --> 49:27.027
(دکتر جانگ گی هونگ)
49:27.110 --> 49:30.197
اگه به عقب برمی‌گشتیم، همه جزئیات رو بهت می‌گفتم
49:30.280 --> 49:32.073
و نمی‌ذاشتم اینطوری
سوءتفاهمی پیش بیاد
49:32.157 --> 49:34.659
عاشقتم و این عوض نمیشه
49:34.743 --> 49:36.995
لطفا باورم کن
باید باورم کنی
49:37.704 --> 49:39.748
نصفه نیمه باورت دارم
49:41.833 --> 49:43.001
!اه
50:05.982 --> 50:07.567
من اومدم
50:10.779 --> 50:12.697
چیکار می‌کنی؟ مشروب می‌خوری؟
50:14.616 --> 50:16.117
سوک هی
50:16.701 --> 50:18.411
چی؟-
بیا بشین-
50:21.331 --> 50:24.000
چی؟ تنهایی مشروب خوردن بهت حس تنهایی می‌ده؟
50:25.001 --> 50:26.002
آره
50:26.586 --> 50:30.465
زندگیام تنها، پوچ و به هم ریخته‌ست
50:31.049 --> 50:32.300
خیلی گیج شدم
50:35.887 --> 50:39.683
چیزی شده؟
چرا بدون هیچی مشروب می‌خوری؟
50:40.850 --> 50:42.018
خیلی تعجب نکن
50:43.103 --> 50:44.396
مامان اومد
50:44.479 --> 50:46.022
واقعا؟
50:46.106 --> 50:47.732
امکان نداره. اینجا؟
50:48.108 --> 50:49.109
وقتی تنها بودی؟
50:50.193 --> 50:53.196
اومد تمیزکاری کنه و لباس‌ها رو بشوره و من رو گیر انداخت
50:53.280 --> 50:54.281
یا خدا
50:54.364 --> 50:55.782
ای وای
50:55.865 --> 50:57.826
چی گفت؟
50:58.285 --> 50:59.828
"گفت "چطور تونستی؟
51:00.620 --> 51:04.165
خیلی ناراحت شد. گفت گولش زدیم
51:05.041 --> 51:06.918
بهت نگفت باهاش برگردی؟
51:12.340 --> 51:13.341
نه
51:14.426 --> 51:17.762
گفت تا ابد همین جا پیشت قایم شم
51:17.846 --> 51:19.472
چی؟ جدی؟
51:23.018 --> 51:24.519
سوک هی-
چیه؟-
51:24.603 --> 51:28.106
از بچگی پیش من خیلی خنگ بودی
51:28.189 --> 51:30.108
حتی وقتی پیش بقیه خیلی زرنگ می‌شدی
51:31.192 --> 51:32.193
می‌دونی چیه؟
51:32.777 --> 51:34.821
واسه همینه که به پام نمی‌رسی
51:36.072 --> 51:37.532
چی؟-
،وقتی دروغ می‌گی-
51:38.283 --> 51:40.869
از صورتت داد می‌زنه
51:40.952 --> 51:43.747
این بزرگترین نقطه ضعفته، خنگول
51:46.583 --> 51:48.209
تو رمز در رو بهش دادی، مگه نه؟
51:49.085 --> 51:50.545
!ازش خواستی لباس‌ها رو بشوره
51:51.087 --> 51:53.173
نه-
!می‌دونم که خواستی-
51:53.256 --> 51:55.425
همه چی بهم می‌گه تو پشت این قضیه‌ای
51:55.508 --> 51:56.801
بیا اینجا-
!اه-
51:56.885 --> 51:58.970
ول کن. گفتم ول کن-
بیا اینجا، عوضی-
51:59.054 --> 52:03.725
چطوری تونستی این کار رو باهام بکنی؟
52:03.808 --> 52:06.019
اگه برمی‌گشتی خونه این اتفاق نمی‌افتاد
52:06.102 --> 52:07.729
مگه نمی‌خواستم؟
52:08.396 --> 52:11.149
!گفتم انقدر از پدر می‌ترسیدم که نرفتم خونه
52:11.232 --> 52:12.609
انقدر ازش می‌ترسی؟
52:12.692 --> 52:14.903
پس چطوری بدون هیچ ترسی وام رو گرفتی؟
52:14.986 --> 52:17.447
همونقدر نترس باش و برو خونه
عین آب خوردنه
52:18.198 --> 52:21.034
!هی! تصمیم اون دیگه با خودمه
52:21.117 --> 52:22.619
انتظار داری چطوری انجامش بدی؟
52:23.203 --> 52:25.121
گفتی میخوای دلال ماشین بشی
52:25.205 --> 52:27.040
که این خونه عین زندانه
52:27.123 --> 52:28.249
...من
52:29.501 --> 52:32.545
از قصد با مامان تماس گرفتم که مبادا از زندان فرار کنی
52:54.109 --> 52:55.777
لعنت بهش
53:01.950 --> 53:02.951
بله، قربان
53:06.955 --> 53:08.248
تف بهش
53:17.674 --> 53:20.260
هیونگ‌نیم، یه جایی هست که باید بررسی کنین
53:23.888 --> 53:25.140
اینجاست؟
53:26.224 --> 53:27.308
سلام، قربان
53:30.186 --> 53:32.188
ببخشید، سوک چول هیونگ‌نیم
53:32.272 --> 53:33.648
فکر کنم درواقع همینم که هستم
53:35.650 --> 53:37.736
این رو توی کمد دوشیک پیدا کردی؟
53:37.819 --> 53:39.279
...بله، و
53:41.239 --> 53:42.282
چیه؟
53:59.340 --> 54:00.633
تف توش
54:00.717 --> 54:02.177
هیونگ‌نیم، کجا می‌رین؟
54:10.393 --> 54:12.395
...برای همین بهت گفتم
54:20.570 --> 54:21.571
بیا بعدا دوباره صحبت کنیم
54:21.654 --> 54:23.239
چرا این توی کمد دوشیک بود؟
54:23.990 --> 54:25.742
موضوع رو عوض نکن
54:26.201 --> 54:27.869
تو این رو دادی بهش؟
54:27.952 --> 54:31.039
اون عوضی حتی نمی‌تونه یه پشه بکشه
54:31.122 --> 54:32.123
هی
54:32.707 --> 54:36.503
این دستور رئیس بود
نیاز داشتیم یه نفر این کار رو بکنه
54:36.961 --> 54:38.213
تو گفتی نه
54:39.047 --> 54:41.382
باید زود بگیریمش
54:41.466 --> 54:43.927
در غیر این صورت، رئیس من رو می‌کشه
54:44.010 --> 54:46.846
هرچی. گند کاری‌ات رو خودت تمیز کن-
!وایسا، سوک چول-
54:46.930 --> 54:50.517
خیلی خب. اگه پیداش کنی، پولی که خواسته بودی رو بهت می‌دم
54:51.017 --> 54:53.311
کار سختی نخواستم بکنی. فقط برام پیداش کن
54:53.394 --> 54:54.395
!لعنتی
54:54.479 --> 54:57.649
اگه قرار باشه برات وام بگیرم، این کار رو می‌کنم، عوضی
54:58.983 --> 55:00.068
!سوک چول
55:00.151 --> 55:01.819
!گفتی پول نیاز داری
55:02.487 --> 55:03.488
!سوک چول
55:26.970 --> 55:28.972
...چی
55:31.933 --> 55:33.017
کلید اینجاست
55:44.696 --> 55:45.989
!اه
55:54.789 --> 55:56.124
!تف توش
56:16.102 --> 56:17.228
لعنت بهش
56:20.732 --> 56:21.774
تاکسی
56:21.858 --> 56:23.359
خدایا
56:25.987 --> 56:26.988
ای بابا
57:07.320 --> 57:08.488
آهنگ رو قطع کن
57:10.573 --> 57:12.700
...می یونگ. قشنگ بود-
باشه-
57:12.784 --> 57:15.286
،"ولی چرا از خط هفده که می‌گه "ما از یه مکان هستیم...
57:15.370 --> 57:16.913
دوباره شروع نکنیم؟
57:16.996 --> 57:19.624
با یه حال و هوای پرشورتر-
باشه-
57:20.166 --> 57:21.167
شروع کن
57:32.053 --> 57:33.346
سلام، قربان
57:33.429 --> 57:34.764
به کارت ادامه بده
57:36.474 --> 57:37.975
خودشه؟-
بله-
57:39.936 --> 57:41.479
یعنی چی؟
57:41.562 --> 57:44.649
انتظار بالایی نداشتم، ولی واقعا خوبه
57:44.732 --> 57:46.317
حال و هواش رو دوست دارم
57:46.401 --> 57:49.612
شما پیشنهادش نداده بودین؟ من اینطوری شنیدم
57:49.696 --> 57:53.408
نه. این درخواست یکی از آشناهام بود
57:53.991 --> 57:56.160
،می‌خواستم بهش کمک کنم فقط یه آلبوم منتشر کنه
57:56.703 --> 57:59.288
ولی اینجوری مایه‌ی شرم می‌شه
57:59.872 --> 58:03.126
درسته. اون پتانسیل کافی رو داره
58:15.346 --> 58:16.639
خدایا، قربان
58:16.723 --> 58:18.099
خدای من
58:18.599 --> 58:20.518
واقعا این رو دوست دارم
58:20.601 --> 58:22.270
دوستش دارین؟-
بله-
58:22.353 --> 58:25.189
خوش شانسیم که کسی مثل اون رو پیدا کردیم-
خوبه-
59:10.234 --> 59:11.736
صحبت چطور پیش رفت؟
59:13.905 --> 59:16.949
به نظر میاد مدیر واقعا ازت خوشش اومده
59:18.576 --> 59:19.952
ممکنه جواب بده
59:20.036 --> 59:21.037
موفق باشی
59:21.120 --> 59:22.663
اینجا چه خبره؟
59:23.289 --> 59:25.291
گفتم میخوام کمکت کنم
59:26.793 --> 59:29.754
یه موقعیت خوب همیشه چون فقط تموم تلاشت رو می‌کنی
59:29.837 --> 59:31.506
به دست نمیاد
59:31.589 --> 59:33.758
کار دنیا اینطوری نیست
59:35.468 --> 59:40.056
قرارداد رو جوری نهایی می‌کنم که راضی‌ام کنه
59:40.807 --> 59:42.141
پس، فقط روی خوندن تمرکز کن
59:43.059 --> 59:44.852
چرا نریم و همراه
59:46.145 --> 59:48.022
یه فنجون قهوه صحبت نکنیم؟
59:49.649 --> 59:51.359
چی میخوای از من بشنوی؟
59:52.568 --> 59:54.237
میخوای ازت تشکر کنم؟
59:54.904 --> 59:56.781
بازی کردن با زندگی یکی دیگه جالبه؟
01:00:01.994 --> 01:00:05.373
نمی‌خوام به ساز تو برقصم، پس برو
01:00:05.456 --> 01:00:06.582
می یونگ، وایسا
01:00:06.666 --> 01:00:07.667
ولم کن-
صبر کن-
01:00:07.750 --> 01:00:09.252
ولم کن-
!بهم گوش بده-
01:00:12.046 --> 01:00:13.464
نمیشه من رو از خودت نرونی؟
01:00:14.465 --> 01:00:15.842
من هم یه قلبی دارم که می‌شکنه
01:00:23.516 --> 01:00:24.600
ولش کن
01:00:34.051 --> 01:00:44.051
Ramona, Melody, Freya, Sarina, Sky :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
01:00:44.175 --> 01:00:54.175
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus