WEBVTT 00:10.511 --> 00:20.511 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:22.994 --> 00:35.994 Sky, Laura, Melody, Mahak, Anna, Sarina, Aysa :مترجمین Yekta :سرپرست مترجمین 00:40.770 --> 00:42.981 (مرد خوب) 00:44.107 --> 00:45.316 (این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها) 00:45.400 --> 00:46.609 (و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:46.693 --> 00:47.777 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن ) 00:47.860 --> 00:48.987 (با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند) 00:56.995 --> 00:58.246 پارک سوک چول 01:00.790 --> 01:02.208 چرا باید تو باشی؟ 01:07.880 --> 01:09.132 این مسائل رو پیچیده می‌کنه 01:24.856 --> 01:27.358 (مرد خوب) 01:30.236 --> 01:34.198 داستان با تأمل سینکلر درمورد خودش 01:34.282 --> 01:36.284 بعد از اینکه به زور از جنگ زنده بیرون اومد تموم می‌شه 01:36.367 --> 01:40.997 توی آینه‌ی درون خودش، خودش رو شبیه دمیان می‌بینه 01:41.914 --> 01:45.043 حالا بیاین برگردیم و صفحه‌ی اول این کتاب رو باز کنیم 01:46.502 --> 01:49.213 جمله‌ی اول حس متفاوتی نداره؟ 01:49.797 --> 01:51.090 بیاین همه باهم بخونیمش 01:51.716 --> 01:53.051 !کیم چانگ سو 01:53.134 --> 01:54.135 ...توله سگ 01:54.969 --> 01:56.179 باید چیکار کنم؟ 01:56.262 --> 01:57.680 فرو کنم داخل یا نه؟ 02:01.434 --> 02:04.187 ممنون 02:04.270 --> 02:06.898 خسته نباشین 02:08.858 --> 02:11.027 بیاین قبل رفتن غذا بخوریم- این کار رو کنیم؟- 02:11.110 --> 02:13.071 همه چیز خوب بود؟- آره- 02:24.082 --> 02:25.500 (می یونگ) 02:28.503 --> 02:33.549 در اعماق شب باهات حرف می‌زنم 02:33.633 --> 02:38.471 لطفا داستان‌هات رو بهم بگو 02:38.554 --> 02:44.519 نگاه کردن بهت، ستاره‌ی من ...نگرانی‌ها و سوالاتم 02:47.814 --> 02:48.815 سلام 02:48.898 --> 02:50.900 اوپا، آهنگ رو شنیدی؟ 02:50.983 --> 02:53.486 همین الآن داشتم بهش گوش می‌دادم 02:54.362 --> 02:56.489 اسمش رو چی می‌ذاری؟ ملودی 02:56.572 --> 02:58.074 قشنگه- اینطور فکر می‌کنی؟- 02:58.157 --> 03:01.369 متن آهنگ چی؟ از یه نفریه که می‌شناسمش 03:01.452 --> 03:03.162 ...متن؟ خب 03:03.246 --> 03:04.580 قشنگن. همه رو دوست دارم 03:04.664 --> 03:07.083 باهام روراست باش متنش رو دوست نداری؟ 03:09.085 --> 03:11.796 راستش، یکم بچگونه‌ان 03:12.255 --> 03:14.424 حسش رو دوست ندارم 03:15.717 --> 03:16.759 چرا می‌خندی؟ 03:18.010 --> 03:19.637 تو کسی هستی که نوشتی‌شون 03:20.304 --> 03:22.432 من آهنگ رو نوشتم تو هم متنش رو نوشتی 03:23.057 --> 03:24.058 چی؟ 03:24.892 --> 03:26.519 من؟ 03:26.602 --> 03:28.771 نامه‌ای که بهم نوشتی یادت میاد؟ 03:28.855 --> 03:32.066 فقط یه موسیقی بهش اضافه کردم- اوه- 03:39.699 --> 03:41.701 می‌دونستم 03:41.784 --> 03:45.079 تعجبی نداره که حس آشنا و لوسی داشتم 03:45.163 --> 03:47.957 بیخیال، من عاشقشم. بانمک نیست؟ 03:49.959 --> 03:51.169 خدایا، خجالت آوره 03:51.252 --> 03:53.463 نه، عالیه 03:53.546 --> 03:54.547 کجایی؟ 03:54.630 --> 03:57.175 حالا هرجا. بهت نمی‌گم 03:57.258 --> 03:58.468 چرا؟ 03:59.260 --> 04:00.761 تو چی؟ تو کجایی؟ 04:00.845 --> 04:02.180 من هم بهت نمی‌گم 04:02.263 --> 04:03.681 تقریبا رسیدم. خداحافظ 04:05.516 --> 04:06.684 می یونگ 04:10.980 --> 04:12.315 چی؟- چی؟- 04:21.073 --> 04:24.660 فکرش رو هم نمی‌کردم اینجا کلاس نویسندگی بیای 04:25.495 --> 04:26.579 آخرین باری که اومدم 04:26.662 --> 04:29.665 وقتی فهمیدم اینجا کلاس نویسندگی هست یاد تو افتادم 04:30.500 --> 04:33.503 به هیچکس دراین مورد چیزی نگو 04:33.586 --> 04:35.797 برای مردم عجیبه که یه گنگستر همچین کلاسی میاد 04:35.880 --> 04:39.258 چطور؟ یه نویسنده از یه کشور دیگه هست که قبلا گنگستر بوده 04:39.342 --> 04:40.343 کتاب‌های عاشقانه می‌نویسه 04:41.260 --> 04:43.179 ،نامه‌های عاشقانه‌ای که بهم دادی 04:43.262 --> 04:45.223 نشون می‌ده پتانسیل این رو داری که نویسنده‌ی رمان‌ عاشقانه بشی 04:45.306 --> 04:46.599 ...نویسنده‌ی رمان عاشقانه 04:46.682 --> 04:49.435 اگه همکارهام بفهمن، پراشون می‌ریزه 04:49.519 --> 04:52.104 خب اگه بفهمن چی می‌شه؟ 04:52.188 --> 04:54.106 به هرحال قراره استعفا بدی 04:56.359 --> 04:57.401 درسته؟ 04:58.736 --> 04:59.737 درسته 05:00.988 --> 05:04.283 اوه، باید الآن برم داخل- باشه- 05:04.367 --> 05:06.536 برام آرزوی موفقیت کن- موفق باشی. تو می‌تونی- 05:06.619 --> 05:07.829 من می‌تونم- درسته- 05:07.912 --> 05:08.913 بهت زنگ می‌زنم- باشه- 05:25.054 --> 05:26.055 خب؟ 05:26.889 --> 05:28.266 با تجربه‌ست؟ 05:29.100 --> 05:30.101 بله، قربان 05:30.977 --> 05:32.562 بهش بگو سریع تصمیم بگیره 05:32.645 --> 05:35.273 اون عوضی، کانگ ته هون، زرنگه 05:35.356 --> 05:36.774 باید بدون دفاع گیرش بیاریم 05:36.858 --> 05:38.943 یکم بهش زمان دادم تا فکر کنه 05:39.026 --> 05:41.153 ...تا فردا- "زمان برای اینکه فکر کنه؟"- 05:41.904 --> 05:43.990 هی، از کی تا حالا به فکر کردن اهمیت می‌دی؟ 05:44.073 --> 05:45.741 باید زمان داشته باشه که فکر کنه؟ 05:45.825 --> 05:47.743 درمورد چی قراره فکر کنه؟ 05:47.827 --> 05:48.828 با این حال 05:49.579 --> 05:50.872 همونطوری که بهش گفته شده عمل می‌کنه 05:53.958 --> 05:55.084 و درمورد سوک چول 05:55.167 --> 05:57.086 دیگه ازت پول نمی‌خواد؟ 05:57.962 --> 05:58.963 می‌خواد 05:59.046 --> 06:02.300 چرا پول می‌خواد؟ اون آدمی نیست که پول هدر بده 06:02.383 --> 06:03.634 حتما یه دلیلی هست 06:04.927 --> 06:06.554 نخواستم ازش بپرسم 06:07.346 --> 06:08.598 ببین جریان چیه 06:08.681 --> 06:11.976 تو مسئول آدم‌هامونی باید بدونی چه خبره 06:25.364 --> 06:27.450 (مرحوم کانگ سوهیون) 06:28.200 --> 06:29.285 متاسفم 06:31.245 --> 06:33.956 ،دارم سعی می‌کنم اونطور که گفتی زندگی کنم 06:35.082 --> 06:36.167 ولی آسون نیست 06:42.256 --> 06:44.300 داری می‌ری کی رو ببینی؟ یه مرد؟- خدایا- 06:44.842 --> 06:47.094 خوش به حالت. خداحافظ 06:50.264 --> 06:51.265 اوه 06:53.225 --> 06:55.436 !هی، سوهیون 07:02.234 --> 07:03.527 ببخشید- بله؟- 07:03.611 --> 07:05.363 می‌شه اینجا رو ببینی؟ 07:07.365 --> 07:08.741 هنوز کارت تموم نشده؟ 07:09.617 --> 07:11.952 تقریبا تمومه، آقای مدل 07:12.411 --> 07:15.623 می‌شه لطفا اخم‌هات رو باز کنی؟ 07:19.502 --> 07:20.503 آره 07:20.586 --> 07:21.587 خوبه 07:24.548 --> 07:27.259 هی. بیشتر این مدلی لبخند بزن 07:28.427 --> 07:30.930 ...می‌خوام خوب زندگی کنی 07:33.391 --> 07:34.684 مثل لبخند الانت 07:38.854 --> 07:40.773 هی، سوهیون. اینجا وایسا- چی؟- 07:41.482 --> 07:42.692 خوبه 07:44.527 --> 07:45.986 ای خدا 07:47.071 --> 07:48.989 یک، دو، سه 07:51.033 --> 07:53.828 خب، یک، دو، سه 08:01.335 --> 08:02.753 سخت‌تر تلاش می‌کنم 08:05.715 --> 08:07.133 عاشقتم، خواهر عزیزم 08:10.428 --> 08:12.430 (سالن پیروزی) 08:21.105 --> 08:23.524 به هرحال داریم برای کلاس صبحمون یه معلم استخدام می‌کنیم 08:23.607 --> 08:25.443 مردد بودم که دوباره ازتون بپرسم 08:25.526 --> 08:29.029 ببخشید زودتر تماس نگرفتم- نه، این حرف رو نزن- 08:29.655 --> 08:32.908 ولی اونموقع، دانش آموز زیاد داشتین و راحت نبودین 08:32.992 --> 08:34.702 الان باهاش مشکلی ندارین؟ 08:37.037 --> 08:39.540 اصلا. هرچه بیشتر، بهتر 08:43.294 --> 08:45.796 شکل دستتون موقع نواختن پیانو مهم‌ترین موضوعه 08:45.880 --> 08:49.508 فرض کنین یه توپ اندازه تخم مرغ توی دستتون نگه داشتین 08:49.592 --> 08:52.970 برای اینکه نندازینش، همه‌ی پنج انگشت هر دست رو استفاده می‌کنین 08:53.054 --> 08:55.723 فقط کاری که یادتون دادم رو انجام بدین آماده، شروع 08:59.894 --> 09:03.064 انگشت‌هاتون نباید این مدلی باشن گرد و قشنگ این شکلی 09:03.773 --> 09:04.857 درسته. خوبه 09:04.940 --> 09:06.484 خوب پیش می‌رین 09:06.567 --> 09:09.195 مثل ورزش کردن به تمرین ادامه بدین، و بهتر می‌شی 09:09.278 --> 09:10.613 یه بار دیگه تلاش کن. آروم 09:26.378 --> 09:28.380 (سالن بیلیارد) 09:32.468 --> 09:33.636 بله، چه خبره؟ 09:33.719 --> 09:36.680 سوک چول، سوک گیونگ داره روانیم می‌کنه 09:39.767 --> 09:40.851 این سری چی شده؟ 09:40.935 --> 09:42.770 حدس بزن دیروز بهم چی گفت 09:42.853 --> 09:45.397 گفت ترجیح می‌ده برگرده تا اینکه توی خونه‌ی‌ من 09:45.481 --> 09:47.399 که حتی نمی‌تونه هیونگ گون رو ببینه، زندونی باشه 09:47.817 --> 09:48.901 اینجا 09:49.693 --> 09:51.987 خود زندانه ولی بدون میله‌هاش 09:52.071 --> 09:53.572 شاید حتی بدتر از زندان باشه 09:53.656 --> 09:56.075 حتی اگه دلم برای هیونگ‌ گون تنگ شه نمی‌تونم درخواست ملاقات بدم 09:56.158 --> 09:57.159 ،پس 09:58.452 --> 10:00.788 می‌خوام من رو برگردونی به قمارخونه 10:00.871 --> 10:02.206 اونجا براش راحت تره 10:02.289 --> 10:05.126 باید چیکارش کنیم؟ 10:05.209 --> 10:07.211 اگه بذاریم بره، دوباره فرار می‌کنه 10:07.294 --> 10:10.297 اون توی خونه‌ی تو می‌مونه پس سعی کن قانعش کنی 10:11.173 --> 10:12.591 گفتنش آسونه 10:13.384 --> 10:16.137 تو آوردیش خونه‌ی من می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه؟ 10:16.220 --> 10:18.973 برنامه‌ات چیه؟ می‌خوای باهاش معامله کنی؟ 10:20.558 --> 10:21.559 ...خب 10:21.976 --> 10:25.437 باشه. پس پیشنهاد می‌دی چیکار کنم؟ 10:26.272 --> 10:28.399 ببین. یه نقشه دارم 10:28.482 --> 10:31.694 اول، یه کاری می‌کنیم فکر فرار رو از سرش بیرون کنه 10:31.777 --> 10:34.738 و چطوری این کار رو می‌کنیم؟- می‌دونی که یه سلاح داریم 10:34.822 --> 10:36.407 کسی که نمی‌تونه بدون اون زندگی کنه 10:37.658 --> 10:38.659 کی؟ 11:00.014 --> 11:03.225 هیونگ گون- مامان- 11:03.976 --> 11:04.977 !مامان 11:10.274 --> 11:11.483 خوش اومدی، دخترم 11:11.567 --> 11:12.568 خوش اومدی 11:13.110 --> 11:14.111 خوش اومدی 11:15.613 --> 11:16.614 بچه‌ها 11:17.239 --> 11:18.782 اوه 11:25.873 --> 11:28.000 خب... پدر 11:29.835 --> 11:32.463 خدایا، پاهام 11:55.653 --> 11:57.154 (پارک سوک هی) 11:58.239 --> 12:00.366 ای خدا 12:02.660 --> 12:04.411 چیه؟- چیکار می‌کنی؟- 12:04.495 --> 12:06.956 چشم‌هام بازه و هیچ کاری نمی‌کنم. چطور؟ 12:07.873 --> 12:10.876 تا وقتی چشم‌هات بازن، عجله کن و حاضر شو بری بیرون 12:10.960 --> 12:13.545 چه حرفا! تو نبودی که ازم می‌خواستی توی این خونه حبس بمونم؟ 12:13.629 --> 12:14.672 این استثناست 12:14.755 --> 12:16.715 سوک چول بعدا میاد اونجا 12:16.799 --> 12:19.343 واسه‌ی چی؟- به خاطر هیونگ گون میاد- 12:21.178 --> 12:22.513 هیونگ گون؟- آره- 12:22.596 --> 12:24.223 من با این ایده مخالف بودم 12:24.306 --> 12:26.642 ولی اون می‌خواد که شما رو ببره شهربازی 12:28.143 --> 12:29.144 چی؟ 12:29.937 --> 12:32.481 این رو به عنوان یه مرخصی ویژه از زندگیت توی زندان در نظر بگیر 12:33.983 --> 12:35.401 پول نداری، نه؟ 12:37.653 --> 12:40.739 چندتا اسکناس ده هزار وونی و یه کارت اعتباری توی میز آرایشمه 12:40.823 --> 12:42.574 واسه‌ی هیونگ گون یه چیز خوشمزه بخر 12:44.076 --> 12:46.245 ممنون، سوک هی 12:46.328 --> 12:50.207 هیچ فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه فقط باهاشون خوش بگذرون 12:50.708 --> 12:51.709 باشه 12:57.673 --> 13:00.217 هیونگ گون 13:04.013 --> 13:06.015 پسر خوب. هیجان‌زده‌ای؟ 13:06.098 --> 13:07.224 آیگو 13:07.308 --> 13:09.727 صبر کن. دایی‌ات اینجاست- !دایی- 13:09.810 --> 13:11.645 دایی 13:12.479 --> 13:13.480 دایی 13:14.356 --> 13:16.191 دایی‌ 13:18.152 --> 13:19.153 !دایی 13:19.236 --> 13:21.447 ای جان، هیونگ گون عزیزم 13:21.530 --> 13:23.490 امروز عاشق لباس‌هات شدم 13:23.574 --> 13:25.576 از تو بعید بود که ببریش بیرون 13:25.659 --> 13:28.120 هوا داره گرم‌تر می‌شه ولی اون همیشه توی خونه‌ست 13:28.620 --> 13:30.289 هیونگ گون، بیا بریم یه جای باحال 13:30.372 --> 13:32.291 کجا؟- بعدا می‌فهمی- 13:32.374 --> 13:34.001 دایی، بهم یه سواری سوپرمنی بده 13:34.084 --> 13:35.961 سوپر من؟- !سوپر من- 13:36.045 --> 13:37.629 !باشه- !سوپر من- 13:37.713 --> 13:39.590 !یوهو 13:40.299 --> 13:41.300 مواظب باشین 13:41.383 --> 13:42.634 باشه- گمش نکنی- 13:42.718 --> 13:43.719 سوار شو 13:43.802 --> 13:45.554 کمربند ایمنی‌ات رو ببند- باشه- 13:45.637 --> 13:46.638 کمربند ایمنی- خداحافظ- 13:46.722 --> 13:47.723 خداحافظ- خداحافظ- 13:48.891 --> 13:51.602 کمربند ایمنی، خوبه 14:26.261 --> 14:27.304 مامان 14:33.060 --> 14:34.061 !مامان 14:37.731 --> 14:39.399 هیونگ گون 14:46.865 --> 14:47.866 هیونگ گون 14:48.492 --> 14:50.577 دلت برای مامانی تنگ شد یا نه؟ 14:50.661 --> 14:51.870 دلم برات یه ذره شد 14:53.455 --> 14:55.833 ممنون که دلت برام تنگ شد 15:02.339 --> 15:03.340 خدایا 15:06.468 --> 15:09.805 پس دقیقا مثل فیلم‌ها بود. انقدر خوشحاله؟ 15:11.348 --> 15:14.852 آره، به محض اینکه پسرش رو دید اشک تو چشماش جمع شد 15:16.353 --> 15:18.647 ولی دهنش رو بسته نگه دار، باشه؟ 15:18.730 --> 15:21.358 نگران نباش، تو فقط روی کارت تمرکز کن 15:22.526 --> 15:23.986 آجی- چیه؟- 15:24.069 --> 15:26.196 کارت خوب بود 15:32.828 --> 15:34.246 (ارتوپد) 15:34.329 --> 15:36.331 سلام- سلام خانم پارک- 15:37.082 --> 15:39.418 امروز شنبه‌ست. غروب قرار داری؟ 15:39.501 --> 15:41.128 معمولا برای قرار کجاها می‌ری؟ 15:41.628 --> 15:44.214 کجا می‌خوام برم، مثل بقیه دیگه 15:44.298 --> 15:46.675 …فیلم می‌بینیم، یا 15:49.678 --> 15:51.430 من می‌رم دستشویی 15:58.645 --> 16:01.982 (مطب دکتر ارتوپد جانگ گی هونگ) 16:08.572 --> 16:09.781 (دورهمی) 16:35.474 --> 16:38.060 چیه؟ چرا اینجوری بهم زل زدی؟ 16:39.061 --> 16:40.395 نه، هیچی نیست 16:40.479 --> 16:41.855 بگم مریض بیاد؟ 16:41.939 --> 16:43.774 آره. آخریه، نه؟ 16:44.316 --> 16:45.525 باشه 16:46.443 --> 16:47.694 پرونده‌ی امروز رو هم ببندیم 17:05.545 --> 17:08.590 تو پوست خودش نمی‌گنجه 17:08.674 --> 17:09.883 باشه 17:10.968 --> 17:12.386 فقط صبر کن تا گیرت بندازم 17:15.597 --> 17:16.598 خانم پارک 17:16.682 --> 17:18.976 خانم گو که دیسک کمر داره می‌خواد شما رو ببینه 17:27.067 --> 17:28.068 می‌خواستین من رو ببینین؟ 17:29.820 --> 17:31.822 آره 17:31.905 --> 17:34.992 اونی الان زیاد حالم خوش نیست 17:35.075 --> 17:36.702 اگه چیز شخصیه لطفا بذار برای بعد 17:38.328 --> 17:40.539 من حالم بدتره 17:40.622 --> 17:41.748 عه، نه بابا؟ 17:41.832 --> 17:43.250 چقدر بد؟ 17:43.333 --> 17:44.835 شاید یه آمپول گاوی کمک کنه 17:46.169 --> 17:47.629 الان داری بچه می‌ترسونی؟ 17:47.713 --> 17:49.423 هرجور دلت می‌خواد فکر کن 17:51.925 --> 17:53.927 هی، کجا می‌ری؟ آهای 17:54.428 --> 17:56.847 جادوگر. عجب جادوگر خبیثیه 17:57.389 --> 17:58.390 !هوی 18:09.860 --> 18:11.737 وای کمرم. داره من رو می‌کشه 18:12.154 --> 18:14.239 چرا انجام یه کار به این کوچکی اینقدر سخته؟ 18:14.990 --> 18:17.159 به هیونگ گون خوش می‌گذره؟ 18:17.951 --> 18:20.287 می‌دونی که سوک چول کم نمی‌ذاره 18:20.370 --> 18:22.414 کیه؟ 18:22.497 --> 18:23.874 وایسا. من می‌رم 18:25.292 --> 18:26.335 کیه؟ 18:26.960 --> 18:27.961 سلام، جناب 18:28.045 --> 18:29.379 آیگو، سلام 18:29.463 --> 18:30.631 این برای شماست- مرسی- 18:30.714 --> 18:32.007 "نامه ثبت‌شده" 18:39.431 --> 18:41.183 دادگاه شهر میونگ‌سان) (رای نهایی 18:43.185 --> 18:45.312 (املاک طلبکار توقیف خواهد شد) 18:45.395 --> 18:47.272 این چیه؟ راجع به چیه؟ 18:47.356 --> 18:48.565 چیزی نیست 18:48.649 --> 18:50.567 احتمالا سوک ‌چول یه چیزی سفارش داده 18:50.651 --> 18:52.277 آهان- بیخیال. بیا بریم داخل- 18:52.361 --> 18:53.862 آخ، کمرم 19:02.120 --> 19:04.331 الو؟- تلفن خانم کانگ می‌ یونگ؟- 19:04.414 --> 19:05.415 بله. خودمم 19:05.499 --> 19:07.501 از اتاق کوچیک آواز؟- درسته- 19:07.584 --> 19:09.961 ‏من از شرکت سرگرمی ایکس‌ان تماس می‌گیرم 19:10.045 --> 19:11.922 ‏امروز وقت دارین برای جلسه بیاین؟ 19:12.464 --> 19:13.548 ببخشید؟ 19:14.216 --> 19:15.217 (مهندسی و ساخت سامجون) 19:15.300 --> 19:16.301 ‏بله، قربان 19:16.968 --> 19:20.180 به نظرتون خوب نیست از این فرصت استفاده کنیم و یه آشنا پیدا کنیم؟ 19:21.098 --> 19:22.557 متوجه‌ام، قربان 19:23.725 --> 19:25.268 لطفا این کار رو برام انجام بدین 19:25.352 --> 19:26.603 حتما، خدانگهدارتون 19:30.732 --> 19:31.733 خب، کجا بودیم؟ 19:32.317 --> 19:35.112 تا آخر این هفته نیروهامون رو توی ایستگاه چونگ بو مستقر می‌کنیم 19:35.195 --> 19:37.989 خوبه. با آقای هوانگ از مهندسی و ساخت اوسون جلسه گذاشتی؟ 19:38.073 --> 19:41.535 بله، سر شام می‌تونین صحبت کنین- خیلی خب- 19:41.618 --> 19:44.371 این لیست پول‌های جمع شده این هفته- بذار ببینم- 19:48.333 --> 19:50.627 کلاب شبانه‌ توی یول‌ جونگ. چرا خالیه؟ 19:53.130 --> 19:54.506 چرا جعبه خالیه؟ 19:54.589 --> 19:55.882 رئیس 19:56.425 --> 19:58.427 اون منطقه زیر نظر باند چانگ ‌سوئه 19:58.510 --> 20:01.304 می‌دونم. واسه همینه که می‌خوام پول جمع کنم 20:02.389 --> 20:04.683 اون کلاب عملا ورشکسته‌ست 20:04.766 --> 20:06.143 …فکر نمی‌کنم لازم باشه 20:11.148 --> 20:12.315 معذرت می‌خوام 20:13.608 --> 20:15.110 اون کلاب رو دست کم می‌گیری، نه؟ 20:17.154 --> 20:18.989 ولی کیم چانگ‌ سو از همون ‌جا شروع کرد 20:20.157 --> 20:22.242 من دنبال اون کلاب نیستم 20:22.868 --> 20:24.411 دنبال غرورشم 20:26.705 --> 20:29.082 فهمیدین؟- بله، قربان- 20:30.292 --> 20:31.626 بیاین همینجا تمومش کنیم 20:39.650 --> 20:51.650 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:54.357 --> 20:55.943 !بکش کنار! پلیسه 20:57.027 --> 20:58.278 !برو کنار 20:58.361 --> 21:00.197 !قهرمان عدالت رسید 21:00.280 --> 21:02.324 هیونگ‌ گون 21:02.407 --> 21:03.408 !بدو فرار کن 21:04.910 --> 21:05.911 فرار کن 21:10.832 --> 21:14.044 خیلی خوبه. چه باحاله 21:14.127 --> 21:16.546 هیونگ‌ گون، عرق کردی؟- آره- 21:16.630 --> 21:18.048 خیلی خوش گذشت؟ 21:18.131 --> 21:20.884 هیونگ‌ گون! تادا 21:20.967 --> 21:22.093 ممنون- وای- 21:22.177 --> 21:23.386 نونا 21:23.470 --> 21:24.971 واسه من؟- آره- 21:25.555 --> 21:26.765 ولی من نمی‌خوام 21:26.848 --> 21:28.225 بابا بیا با من بخورش دیگه 21:28.809 --> 21:30.143 …چی؟ خب 21:31.019 --> 21:34.105 چی شده؟ شما دوتا انقدر صمیمی شدین که با هم پشمک بخورین؟ 21:34.898 --> 21:37.359 نه. اصلا همچین چیزی نیست 21:37.442 --> 21:39.236 من که با اون شریک نمی‌شم 21:39.319 --> 21:40.403 خودت بخورش- ای بابا- 21:41.071 --> 21:42.572 بخور دیگه 21:42.656 --> 21:44.991 حداقل بهتر از دیدن اینه که یه مرد گنده تنها بخورتش 21:46.326 --> 21:47.577 من دیگه برم. خوش بگذره 21:48.328 --> 21:50.580 !خداحافظ، دایی 21:50.664 --> 21:51.915 ولی من نمی‌خوام بره 21:52.457 --> 21:53.875 خداحافظ، سوک‌ چول 21:56.336 --> 22:00.257 هی. به لطف تو تونستم با سوک ‌گیونگ و هیونگ‌ گون وقت بگذرونم 22:00.340 --> 22:02.759 ارزشش رو داشت که روز تعطیلم با خبرم کردی 22:02.843 --> 22:04.678 تو واقعا رفیق واقعی منی 22:04.761 --> 22:07.097 خوبه. باهاشون خوش بگذرون 22:07.180 --> 22:09.432 و لطفا حتما هیونگ‌ گون رو برسون خونه 22:09.516 --> 22:11.351 حتی یه غذای خوب هم بهش می‌دم 22:11.893 --> 22:12.894 مرسی 22:12.978 --> 22:15.564 رفیق واقعی‌ات رفت. خوش بگذره 22:16.398 --> 22:17.399 مرتیکه 22:18.525 --> 22:20.569 !هیونگ گون 22:21.903 --> 22:22.988 یه مشکلی داریم 22:23.071 --> 22:24.281 چی؟- باید سوار اون یکی بشیم- 22:30.412 --> 22:33.331 سلام، هیونگ‌نیم- سلام، سوک چول. کجایی؟- 22:33.415 --> 22:37.294 توی یه دورهمی خانوادگی‌ام- دورهمی خانوادگی؟- 22:37.377 --> 22:38.920 الان وقت این چیزها نیست 22:39.004 --> 22:41.131 لازمه بری به کلاب شبانه‌ی یول جونگ 22:41.214 --> 22:42.215 چی؟ 22:42.841 --> 22:43.842 چرا؟ 22:44.926 --> 22:46.887 چرا اومدی اینجا؟ 22:46.970 --> 22:49.764 دست‌هات رو بکش کنار- می‌بینم که جسور شدی- 22:49.848 --> 22:50.932 هی، تمومش کن 22:51.683 --> 22:53.018 صبر کن 22:53.101 --> 22:54.436 باشه، متوجه شدم. راه بیوفت 22:54.519 --> 22:56.688 !سلام، قربان- !سلام، قربان- 23:06.573 --> 23:10.410 تصمیم گرفتین هرجا که پاهاتون شما رو رو ببره، برین؟ 23:12.871 --> 23:14.873 بوک چون، بیا نزدیک‌تر 23:16.958 --> 23:18.793 نمی‌زنمت، نکبت. بیا نزدیک‌تر 23:23.590 --> 23:24.591 هی 23:24.674 --> 23:28.803 این کلاب قدیمیه و از مد افتاده ارزش نداره بهش اهمیت بدین 23:29.429 --> 23:30.430 فقط بیخیالش شین 23:31.097 --> 23:33.016 خیلی دلم می‌خواد 23:33.099 --> 23:35.435 ولی رئیسم کاملا برعکس فکر می‌کنه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 23:38.355 --> 23:41.191 پس، می‌خوای سرش جنگ راه بندازی؟ 23:43.626 --> 23:46.226 کار احمقانه‌ای نکن 23:46.321 --> 23:50.367 رئیست همین حالا هم زندگی من رو پیچیده کرده 23:52.118 --> 23:55.997 برو و دقیقا هرچیزی که بهت می‌گم رو بهش بگو 23:56.581 --> 23:58.792 می‌فهمم که از رئیس من بدش میاد 23:58.875 --> 24:01.586 ولی نمی‌خوام اون باعث بشه ما از همدیگه متنفر بشیم 24:02.879 --> 24:04.255 بهش بگو این کار رو به خاطر من بکنه 24:10.220 --> 24:11.262 بله، هیونگ‌نیم 24:11.680 --> 24:13.515 من دیگه می‌رم- برو- 24:18.395 --> 24:20.230 بریم، پسرا 24:41.751 --> 24:43.253 به کارکنان بگو آماده باشن 24:46.881 --> 24:48.299 قربان، ما باید چیکار کنیم؟ 24:48.383 --> 24:51.094 به نظر میاد باند ته هون می‌خواد با ما در بیفته 24:51.177 --> 24:52.846 باید نیروی بیشتری رو به یول جونگ اختصاص بدیم؟ 24:52.929 --> 24:54.347 فقط بچسبین به کار 24:54.431 --> 24:58.268 حتما، ولی من چندنفر دیگه هم اضافه می‌کنم ما نمی‌دونیم اون کثافت‌ها چه کاری ممکنه انجام بدن 24:58.768 --> 25:00.729 راستی، من امروز دوشیک رو این اطراف ندیدم 25:01.521 --> 25:05.150 گفت که میاد ولی فکر کنم مشغول‌ انجام دادن کاریه 25:05.233 --> 25:06.234 مثلا چی؟ 25:07.068 --> 25:08.403 ...خب، موضوع اینه که 25:13.366 --> 25:15.869 شنیدم توی یه حوزه کار می‌کنین 25:15.952 --> 25:16.953 انقدر پست نباش 25:17.037 --> 25:19.205 پولی که قرض گرفتی رو سروقت پس بده 25:22.250 --> 25:23.543 گفتم که بهت پسش می‌دم 25:23.626 --> 25:25.920 بهت پس می‌دم 25:28.590 --> 25:32.135 فقط این جواب نمی‌ده اصلا جواب نمی‌ده 25:32.719 --> 25:34.804 قیافه‌ات داد می‌زنه هیچوقت قرار نیست پسش بدی 25:34.888 --> 25:36.973 یکی از اعضای بدنت رو امروز برمی‌دارم بگیرینش 25:37.057 --> 25:38.850 !ولم کن 25:39.768 --> 25:40.852 !دستت رو بکش 25:40.935 --> 25:43.104 ولم کن. گفتم که بهت پس می‌دم 25:43.188 --> 25:44.230 !ولم کن. دستم 25:44.314 --> 25:47.025 اون خیلی مشروب می‌خوره برای همین اعضای بدنش به‌دردبخور نیستن 25:47.108 --> 25:49.486 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 25:51.071 --> 25:52.072 تو کی هستی؟ 25:52.739 --> 25:54.783 گفت که بهت پسش می‌ده 25:55.575 --> 25:57.786 برای همین نباید به گنگسترها پول قرض داد 25:58.369 --> 25:59.662 !بگیرینش- لعنتی- 26:06.544 --> 26:08.755 خدای من. دوشیک، ای حرومزاده 26:11.049 --> 26:12.884 !از سر راه برو کنار! جم بخور 26:19.933 --> 26:20.934 تکون بخور 26:24.979 --> 26:26.189 !بگیرینش 26:30.652 --> 26:31.653 (مراقب سر خود باشید) 26:38.326 --> 26:40.495 اگه گیر بیفتی بهت رحم نمی‌کنیم 26:41.663 --> 26:43.957 !ای عوضی 26:44.040 --> 26:45.625 !بذارین برم، حرومی‌ها 26:45.708 --> 26:46.876 !ولم کنین، عوضی‌ها 26:52.841 --> 26:54.175 هی! لعنت بهش 26:55.927 --> 26:57.262 زود باش- !هیونگ‌نیم- 26:57.345 --> 26:58.346 زود باش 26:59.097 --> 27:01.975 زود باش سوار شو. زود 27:02.976 --> 27:03.977 !هی 27:15.697 --> 27:16.906 تف تو گورت 27:18.324 --> 27:20.702 تو یه گنگستری. هیچ غروری نداری؟ 27:20.785 --> 27:22.245 چرا باید بذاری نزول‌خورها کتکت بزنن؟ 27:22.829 --> 27:23.830 متاسفم، هیونگ‌نیم 27:26.040 --> 27:28.960 من و تو جفتمون توی دردسر افتادیم 27:29.043 --> 27:30.044 یه دردسر بزرگ 27:32.797 --> 27:35.842 برو بیرون پیاده تا دفتر برو، به کارهای بدت فکر کن 27:38.011 --> 27:39.512 همین الان برو بیرون، احمق 28:19.761 --> 28:22.680 سلام. کانگ می یونگ هستم الان بیرون ساختمونم 28:22.764 --> 28:24.807 سلام، خانم کانگ. شما اینجایین؟ 28:26.267 --> 28:27.352 اوه، دیدمتون 28:28.102 --> 28:30.438 سلام- لطفا بفرمایین طبقه‌ی دوم- 28:31.189 --> 28:32.190 باشه 28:35.068 --> 28:37.320 من ویدیوهای کاور کردن آهنگ‌هاتون رو توی فضای مجازی دیدم 28:38.154 --> 28:40.531 خیلی عالی بودن- ممنونم- 28:40.615 --> 28:42.575 خودتون هم آهنگ می‌نویسین؟- بله- 28:42.659 --> 28:45.370 آهنگ‌هایی که خودتون نوشتین هم، دوست داشتم 28:46.537 --> 28:48.915 در واقع ما دنبال یه خواننده و ترانه‌سرا می‌گردیم 28:51.209 --> 28:53.920 دوست دارین همراه ما آماده بشین؟ 28:54.837 --> 28:56.172 ...آماده شدن برای 28:56.255 --> 28:58.216 آماده شدن برای دبیو کردن به عنوان یه خواننده 29:01.552 --> 29:04.514 ما یه قرارداد رسمی هم می‌بندیم- قرارداد؟- 29:05.390 --> 29:06.391 بله 29:11.104 --> 29:12.397 چی؟ 29:12.480 --> 29:15.692 اون عوضی‌های شوت. انقدر نترسن؟ 29:16.401 --> 29:17.402 ای احمق 29:17.485 --> 29:21.322 اگه دستور رئیس رو قبول می‌کردی ،و اون ته هون حرومزاده رو می‌کشتی 29:21.406 --> 29:23.032 !همچین اتفاقی نمی‌افتاد 29:23.116 --> 29:25.785 هم مشکل پولت رو حل می‌کرد هم اون‌ها دیگه شلوغ‌کاری نمی‌کردن 29:27.245 --> 29:28.413 لعنت بهت 29:28.496 --> 29:30.623 دوباره دارین اون موضوع رو پیش می‌کشین؟ 29:31.916 --> 29:33.418 خدایا. باشه، هرچی 29:39.674 --> 29:40.675 هیونگ‌نیم 29:43.052 --> 29:46.264 ...پولی که گفتین می‌گیرم هنوز هم سرجاشه؟ 29:46.848 --> 29:49.517 هی. به همین خیال باش 29:50.143 --> 29:52.812 نشنیدی؟ ته هون معامله‌ی منطقه‌ سه رو گرفت 29:52.895 --> 29:54.439 پس طبیعتا، پول هم رفته 29:57.191 --> 29:58.526 توی خاک بر سر، خدای بزرگ 30:20.465 --> 30:23.426 هی. نگاه کن. یه نگاه به این بنداز 30:23.509 --> 30:26.179 یکم دیگه ببرش عقب. الان خوبه 30:26.262 --> 30:27.764 این چیه؟ یه آپارتمانه 30:27.847 --> 30:30.641 خدای من، حواسم رو پرت می‌کنه چرا داری این رو نشون من می‌دی؟ 30:31.684 --> 30:34.020 فکر کنم این خونه رو بذارم برای فروش 30:35.063 --> 30:37.356 چی؟- ،منظورم اینه که، اگه این خونه فروش بره- 30:37.440 --> 30:38.858 می‌تونیم قرضمون رو بدیم 30:38.941 --> 30:41.694 ...و با باقی پول یه جای کوچیک‌تر رهن ‌کنیم 30:41.778 --> 30:42.904 فراموشش کن 30:42.987 --> 30:45.198 این خونه تنها دارایی کل زندگی‌مونه 30:45.281 --> 30:47.575 آخر عمری اجاره نشینم نکن 30:47.658 --> 30:49.827 پس، پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟ 30:50.411 --> 30:53.372 اگه دست روی دست بذاریم حتی پول رهن هم برامون نمی‌مونه 30:56.250 --> 30:57.251 آیگو 30:58.669 --> 31:00.379 اینطور نیست که 31:00.963 --> 31:02.590 دلم بخواد بفروشمش 31:02.673 --> 31:06.302 پدرم همه‌ جای این خونه رو خودش درست کرد 31:06.385 --> 31:07.804 فراموشش کن 31:09.388 --> 31:10.473 ای خدا 31:10.556 --> 31:14.435 سوک گیونگ، سوک چول، و سوک هی هر سه‌تاشون اینجا به دنیا اومدن و بزرگ شدن 31:16.354 --> 31:17.355 تو و این خونه 31:18.231 --> 31:19.649 بیشتر از چیزی که باید 31:20.399 --> 31:22.568 زحمت کشیدین 31:25.822 --> 31:27.365 (تور دنیای جدید) 31:33.538 --> 31:35.790 بله، سوک چول 31:35.873 --> 31:38.668 خیلی احساس بدی دارم 31:39.919 --> 31:42.421 پدرت می‌خواد این خونه رو برای فروش بذاره 31:42.505 --> 31:44.507 و یه خونه‌ی کوچیک‌تر رهن کنه 31:57.103 --> 31:58.354 (می یونگ) 32:01.023 --> 32:02.024 الو؟ 32:02.567 --> 32:03.776 من فقط 32:04.902 --> 32:06.070 سرکارم 32:10.199 --> 32:11.284 اوه، جدی؟ 32:13.119 --> 32:14.996 عالیه. تبریک می‌گم 32:15.955 --> 32:18.708 اوه، باشه. اونجا می‌بینمت 32:18.791 --> 32:19.792 باشه، خداحافظ 32:30.178 --> 32:31.596 کمپانی ایکس‌ان؟ 32:31.679 --> 32:33.097 اون‌ها خیلی ریزبین و دقیقن 32:33.598 --> 32:35.600 خیلی از هنرمندهای معروف 32:35.683 --> 32:36.976 از اون کمپانی شروع کردن- اوه- 32:37.059 --> 32:40.479 وای خدا، اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بهم همچین فرصتی بدن 32:40.563 --> 32:43.858 بیخیال. نتیجه‌ی همه‌ی تلاش‌هات به این روز رسیده 32:44.400 --> 32:46.777 اول از همه مامانم به ذهنم اومد 32:46.861 --> 32:48.988 می‌خوام هرچه زودتر بهش خبر بدم 32:59.457 --> 33:02.293 ما یه وضعیت اضطراری با بیمار یون هه سوک توی اتاق ۲۰۶ داریم 33:02.376 --> 33:05.213 !خانم 33:05.296 --> 33:06.964 بذارین برم! ولم کنین- خانم- 33:07.048 --> 33:08.257 خانم- !من دارم می‌رم خونه- 33:08.341 --> 33:09.342 به من نگاه کنین 33:09.425 --> 33:11.302 خانم- !برو اون ور، عجوزه- 33:11.385 --> 33:12.428 آروم باشین 33:12.511 --> 33:14.096 خانم 33:14.180 --> 33:16.224 لطفا آروم باشین 33:16.307 --> 33:18.684 مامان. مامان. چی شده؟ 33:18.768 --> 33:21.145 چه اتفاقی افتاده؟- مدام اصرار می‌کنه که بره خونه- 33:21.229 --> 33:23.648 مامان، تو قول دادی این کار رو نکنی 33:26.817 --> 33:27.860 اونی 33:28.736 --> 33:30.154 اونی، کمکم کن برم خونه 33:30.821 --> 33:33.157 دخترم که از مدرسه برگرده گشنه می‌مونه 33:33.658 --> 33:36.535 این جادوگرها نمی‌ذارن برم خونه 33:37.453 --> 33:38.537 اونی 33:42.500 --> 33:43.751 لطفا کمکم کن برم خونه 33:49.131 --> 33:50.132 مشکلی نیست 33:56.681 --> 33:59.225 حتما برای تو سخت‌تر از هر کس دیگه‌ایه 33:59.892 --> 34:02.103 حتی چهره دخترت هم یادت نیست 34:04.730 --> 34:05.815 ...ولی مامان 34:08.567 --> 34:11.821 وقتی مثل یه غریبه بهم نگاه می‌کنی 34:13.906 --> 34:15.116 قلب من هم می‌شکنه 34:16.701 --> 34:18.703 وقتی من رو یادت نمیاد 34:19.704 --> 34:21.205 حس می‌کنم وجود ندارم 34:22.957 --> 34:24.083 ولی وجود دارم 34:28.921 --> 34:31.799 ولی می‌دونی بیشتر از هر چیزی دوست دارم باهات چیکار کنم؟ 34:33.926 --> 34:35.344 قول بدم 34:37.930 --> 34:40.641 بهت قول بدم دیر وقت پیانو نزنم 34:41.767 --> 34:44.103 قول بدم همه وعده‌ها رو بخورم 34:45.813 --> 34:47.648 قول بدم زود برگردم خونه 34:49.608 --> 34:51.610 ،اگه قولم رو می‌شکستم 34:52.486 --> 34:56.324 تو دعوام می‌کردی یا با هم جر و بحث می‌کردیم 34:57.033 --> 34:58.326 وقتی بچه بودم 34:59.619 --> 35:04.206 یه بار با یه اتوبوس روستایی من رو برد یه جای خیلی دور 35:05.541 --> 35:07.043 مامان کجا می‌ریم؟ 35:07.126 --> 35:08.544 یه رازه 35:09.211 --> 35:13.591 ازش پرسیدم کجا میریم ولی بدون اینکه بگه فقط خندید 35:17.720 --> 35:19.639 رسیدیم به یه مغازه پیانوی دست دوم فروشی 35:19.722 --> 35:22.016 یکم بزرگ‌تر از یه بوفه بود 35:22.516 --> 35:26.103 با خودم گفتم اونی رو انتخاب می‌کنم که قشنگ ترین صدای "دو" رو بده 35:27.313 --> 35:32.652 تا وقتی مغازه بسته شه همه رو می‌زدم ببینم کدوم بهتره 35:48.834 --> 35:52.213 یه قولی هم به مامانم دادم ولی یادم نیست چی بود 35:54.131 --> 35:58.928 مطمئنم یه قول کوچیک بود که یه مادر و دختر به هم می‌دن 35:59.970 --> 36:02.181 "مثلا "دیر وقت پیانو نمی‌زنم 36:02.264 --> 36:03.599 "به غذا ناخونک نمی‌زنم" 36:03.683 --> 36:05.518 "یا "بهتر رفتار می‌کنم 36:07.561 --> 36:11.649 الان که به گذشته فکر می‌کنم 36:12.775 --> 36:13.984 اون قول‌های کوچیک 36:15.027 --> 36:16.445 خیلی برام باارزش بودن 36:18.406 --> 36:19.740 ممکنه دیگه هیچوقت 36:20.700 --> 36:23.411 نتونم به مامانم 36:24.412 --> 36:25.413 از اون قول‌ها بدم 37:02.491 --> 37:04.452 خشک به نظر میاد؟ 37:07.246 --> 37:09.457 فکر نمی‌کردم بتونم برم داخل 37:10.249 --> 37:12.835 آخر اون مرد من رو شبیه خلافکارها کرد 37:13.794 --> 37:16.464 خیلی خب. لطفا برین داخل و صندلی‌تون رو پیدا کنین 37:21.927 --> 37:23.262 لطفا برین داخل 37:23.345 --> 37:24.555 خوش اومدین. از این طرف 37:28.476 --> 37:30.561 خانم لطفا توی صف بایستین 37:31.270 --> 37:33.063 ببخشید؟- لطفا برین توی صف- 37:33.606 --> 37:36.192 برای کنسرت نیومدم 37:36.275 --> 37:38.444 ...فقط می‌خوام برم سمت مردی که اونجاست 37:38.527 --> 37:41.030 خانم بلیط دارین؟ 37:41.781 --> 37:43.157 لعنت بهش 37:43.240 --> 37:45.659 خیلی طولش نمی‌دم 37:46.410 --> 37:47.703 خدایا 38:02.092 --> 38:05.304 مشکلش چیه؟- نمی‌ره- 38:09.517 --> 38:10.559 چرا می‌خندی؟ 38:11.352 --> 38:13.604 بهم خندیدی. چرا؟ 38:16.023 --> 38:17.358 بازم داری می‌خندی 38:17.441 --> 38:18.859 چقدر راحت می‌خندی 38:18.943 --> 38:22.530 آقای محترم، اصلا حال و حوصله شوخی ندارم 38:22.613 --> 38:25.282 پس بیاین جدی باشیم، باشه؟ 38:27.368 --> 38:30.579 دیگه خسته شدم خانم 38:31.831 --> 38:33.791 برو بیرون 38:33.874 --> 38:36.085 بفرمایین- گفتم می‌رم- 39:21.130 --> 39:22.756 می‌رم داخل- باشه- 39:24.049 --> 39:25.050 می یونگ 39:26.427 --> 39:28.345 مامانت حالش خوب می‌شه 39:29.889 --> 39:33.058 بعدش می‌تونی قول‌هایی که بهش می‌دی رو نگه داری 39:34.518 --> 39:36.979 پس ناامید نشو 39:37.813 --> 39:38.814 ممنون 39:49.867 --> 39:51.118 دیگه می‌رم داخل 39:51.702 --> 39:55.164 باشه. کارت تموم شد میام دنبالت 39:55.998 --> 39:57.082 باشه 39:59.871 --> 40:11.871 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:32.409 --> 40:33.661 آقای رئیس- عه تو- 40:33.744 --> 40:35.788 سلام 40:35.871 --> 40:38.958 دنبالم بیا- باشه. برو- 40:49.677 --> 40:50.803 (فضای سبز جین می) 41:06.235 --> 41:08.153 خیلی وقته ندیدمت- به نظر عالی میای- 41:10.197 --> 41:12.366 انگار هنوزم گنگستری 41:13.742 --> 41:16.996 خب همه چی به هم ریخته. جمعه بازاریه 41:17.955 --> 41:18.956 !بابا 41:19.707 --> 41:22.543 !می ران 41:22.626 --> 41:24.586 !می ران- !آجوشی- 41:24.670 --> 41:25.796 خدایا 41:25.879 --> 41:28.507 خیلی خوبه که خنده‌ات رو میبینم 41:28.590 --> 41:29.717 سلام 41:30.342 --> 41:32.428 ایشون مادر می رانن- بله. خوشبختم- 41:34.263 --> 41:37.391 ممنونم که جون همسرم رو نجات دادین 41:37.474 --> 41:40.060 نفرمایین هر کس دیگه‌ای هم بود این کار رو می‌کرد 41:40.144 --> 41:43.147 نه. کاری نیست که همه بتونن بکنن 41:46.400 --> 41:47.901 ناهار خوردین؟ 41:47.985 --> 41:50.029 اگه نخوردین، بیاین با ما بخورین 41:50.112 --> 41:52.698 آره بیا با هم ناهار بخوریم- حتما. خوشحال می‌شم- 41:52.781 --> 41:54.950 بریم- بریم می ران- 41:55.034 --> 41:57.202 بریم 41:57.786 --> 41:59.038 ممنون 41:59.121 --> 42:01.582 خب خب، می ران اینم از سیب زمینیِ موردعلاقه‌ات 42:01.665 --> 42:02.666 بخور- چشم- 42:02.750 --> 42:05.252 یه جمع حسابی شدیم مگه نه؟ 42:05.335 --> 42:06.962 همه آدم‌های اینجا 42:07.046 --> 42:10.758 عضو اتحادیه بودن که تا آخر جلوی تخریب وایسادن 42:10.841 --> 42:13.260 کسایی که خونه‌هاشون رو از دست دادن 42:13.343 --> 42:15.512 همین طور یکی یکی جمع شدیم 42:15.596 --> 42:19.391 تا یه عده زیادی شدیم 42:19.475 --> 42:20.559 دیدنتون خوشحالم می‌کنه 42:21.101 --> 42:22.644 یکم مشروب بخور- باید رانندگی کنم- 42:22.728 --> 42:24.354 بذارین من بریزم- حتما- 42:24.438 --> 42:26.774 خدایا. ممنونم 42:26.857 --> 42:28.025 خانم- ممنونم- 42:28.108 --> 42:29.234 خواهش می‌کنم 42:29.318 --> 42:32.488 !خب. نوش جون- نوش جون- 42:32.571 --> 42:34.448 می ران، به سلامتی- به سلامتی- 42:34.531 --> 42:36.533 با این آجوشی هم به سلامتی- خیلی خوبه- 42:38.952 --> 42:41.371 خب؟ خوبه؟- می‌شه براش مرد- 42:41.455 --> 42:43.499 یکم برنج هم بخور- حتما- 42:49.171 --> 42:53.175 اگه می‌خوای ولش کنی زودتر بکن اگه دو دل باشی نمی‌تونی 42:54.676 --> 42:55.886 نصف راه رو رفتم 42:57.137 --> 42:59.640 به زودی ولش می‌کنم 43:00.766 --> 43:02.893 حتی اگه قراره پشیمون بشی هم، کنار بکش 43:02.976 --> 43:08.065 چه پول باشه چه وفاداری، فقط توی اون کار معنی داره 43:08.148 --> 43:09.900 در واقع هیچی مهم نیست 43:10.651 --> 43:14.154 چیزی که برای آدم‌هایی مثل ما مهمه، خانواده‌ست 43:14.738 --> 43:17.950 خانواده‌هامون تا آخرش باهامون می‌مونن 43:18.700 --> 43:21.120 اون‌ها کسایی هستن که باید ازشون محافظت کنیم 43:22.871 --> 43:26.041 مثل پیرمردها حرف می‌زنی 43:29.837 --> 43:31.713 هر وقت به مشکل خوردی بیا سراغم 43:31.797 --> 43:34.550 سرزنشت نمی‌کنم که دیر به جمع ما پیوستی 43:36.093 --> 43:37.177 باشه 43:37.970 --> 43:39.054 برای غذا ممنونم 43:40.514 --> 43:41.723 خداحافظ 43:55.529 --> 43:57.239 کنسرت خوب نبود؟ 43:57.322 --> 43:59.158 خیلی خوب بود 43:59.783 --> 44:02.536 ...نواختن پیانو خیلی 44:03.453 --> 44:05.164 شراب می‌خواین؟ 44:06.165 --> 44:07.166 ...شراب 44:08.584 --> 44:09.835 آره ممنون 44:09.918 --> 44:12.880 خب پس بیا شراب بخوریم و حرف بزنیم 44:15.924 --> 44:16.925 اوه 44:19.428 --> 44:20.512 ببخشید 44:21.680 --> 44:23.348 ببخشید؟ 44:24.558 --> 44:25.559 راستش 44:26.935 --> 44:28.353 امروز اومدم اینجا 44:29.354 --> 44:31.690 نه به خاطر اینکه از پیانو خوشم میاد 44:31.773 --> 44:32.900 به معنی این هم نیست که 44:33.859 --> 44:36.737 از شما خوشم میاد 44:38.030 --> 44:40.240 به این معنی هم نیست که ازت بدم میاد 44:40.324 --> 44:41.450 ...می‌خوام بگم که 44:43.243 --> 44:44.244 راستش 44:45.412 --> 44:47.915 یه دوست دختر دارم که قراره با هم ازدواج کنیم 44:49.416 --> 44:50.417 متوجه‌ام 44:50.500 --> 44:53.378 معذرت می‌خوام. باید زودتر می‌گفتم 44:54.046 --> 44:55.088 مشکلی نیست 44:55.756 --> 44:57.841 چون مامانم مجبورم کرد اومدم 44:58.592 --> 45:01.011 واقعا؟ عالیه 45:01.803 --> 45:03.722 جدا؟ 45:04.431 --> 45:06.350 می‌شه اینطور گفت 45:07.267 --> 45:09.102 برین پیش دوست دخترتون 45:09.186 --> 45:10.604 معذرت می‌خوام 45:10.687 --> 45:11.939 پس من می‌رم 45:12.022 --> 45:13.357 ...خب 45:13.440 --> 45:14.858 می‌شه 45:15.734 --> 45:19.821 اتفاق امروز یه راز بین خودمون باشه؟ 45:22.950 --> 45:24.243 ممنون 45:24.326 --> 45:25.494 ...خب پس 45:26.078 --> 45:27.162 خداحافظ 45:46.473 --> 45:48.141 (دکتر جانگ گی هونگ) 46:09.204 --> 46:10.622 ببخشید 46:12.249 --> 46:14.042 واقعا خودتی. خانم پرستار 46:14.126 --> 46:15.419 خدای من 46:16.295 --> 46:18.171 وایسا- من رو یادته؟- 46:18.255 --> 46:20.340 جوجیتسوکار بیمارستانتونم 46:20.924 --> 46:22.050 اینجا چیکار داری؟ 46:22.134 --> 46:23.760 تو هم اومدی مشروب بخوری؟ 46:24.303 --> 46:26.346 نه توی یه باشگاه نزدیک اینجا ورزش می‌کنم 46:27.222 --> 46:29.516 دیدم اومدین داخل و دنبالتون اومدم 46:36.606 --> 46:39.192 خب اومدی اینجا 46:40.110 --> 46:41.278 مشروب بخوری؟ 46:42.029 --> 46:43.196 می‌تونم باهاتون مشروب بخورم؟ 46:44.281 --> 46:45.282 باشه 46:45.782 --> 46:46.783 ببخشید 46:47.284 --> 46:50.495 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 46:51.538 --> 46:53.415 جناب، می‌شه سریع‌تر رانندگی کنین؟ 46:53.915 --> 46:55.000 حتما 47:09.306 --> 47:11.850 این دیگه چیه؟ تمومش کن 47:12.851 --> 47:15.187 خب، ظرفیت الکلم پایینه 47:15.270 --> 47:17.064 بخور، تحملت بیشتر می‌شه 47:17.147 --> 47:18.231 چرا رسمی حرف نمی‌زنی؟ 47:18.315 --> 47:20.275 من بزرگ‌ترم، می‌خوای رسمی حرف بزنم؟ 47:20.359 --> 47:21.526 بخور 47:26.698 --> 47:28.450 اما گوشی‌ات هی زنگ می‌خوره 47:32.037 --> 47:34.623 دکتر جانگ گی هونگ مدام بهت زنگ می‌زنه 47:37.167 --> 47:39.419 اون دوست‌پسرته؟- به تو ربطی نداره- 47:43.715 --> 47:46.009 سلام، من دوست ‌پسر خانم پارک سوک هی‌ام 47:46.093 --> 47:47.344 دیگه بهش زنگ نزن 47:50.389 --> 47:51.390 …الو 47:57.771 --> 47:58.939 متاسفم 48:07.781 --> 48:08.949 باریکلا 48:09.741 --> 48:11.451 چی؟- گفتم، باریکلا- 48:13.412 --> 48:16.540 این یعنی با من قرار می‌ذاری؟ 48:18.291 --> 48:19.418 به خودتون بیاین 48:19.501 --> 48:21.837 شما تایپ من نیستین، خب؟ 48:23.713 --> 48:25.090 چرا الان رسمی حرف می‌زنی؟ 48:26.550 --> 48:28.093 چون دلم می‌خواد، مشکلی داری؟ 48:28.802 --> 48:30.262 صبر کن 48:30.345 --> 48:32.514 وایسا، کجا می‌ری؟- می‌رم خونه- 48:33.265 --> 48:35.392 صورت‌حساب و من پرداخت می‌کنم پس بمون و مشروبت رو بخور بچه 48:35.475 --> 48:36.601 ...اوه- خداحافظ- 48:40.730 --> 48:41.731 خداحافظ 48:43.316 --> 48:45.235 !هیونگ گون، هواپیمای گوشت 48:45.318 --> 48:46.653 مال منه 48:46.736 --> 48:49.072 بیخیال 48:49.156 --> 48:50.615 خدایا 48:51.158 --> 48:52.159 آروم بخور 48:53.076 --> 48:56.288 مامان، من امتحان مدرسه‌ام رو نمره کامل گرفتم 48:56.371 --> 48:57.664 وای خدایا 48:57.747 --> 49:00.000 حتما یه دانش آموز باهوشی 49:00.083 --> 49:01.835 خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیز دلم 49:01.918 --> 49:03.879 به من کشیده- واقعا؟- 49:03.962 --> 49:05.338 مامان 49:05.422 --> 49:07.841 بله؟- باهم می‌ریم خونه؟- 49:08.508 --> 49:09.509 امروز؟ 49:09.593 --> 49:11.845 چه کادویی از بابابزرگ می‌خوای؟ 49:11.928 --> 49:15.599 امروز نمی‌تونم باهات بیام 49:16.308 --> 49:19.853 چی؟ فکر کردم باهم می‌ریم 49:19.936 --> 49:22.397 اه، هیونگ گون 49:22.481 --> 49:26.359 مامانت امروز نمی‌تونه باهات بیاد خونه 49:27.194 --> 49:29.488 اما خیلی زود میاد خونه پیشت 49:29.571 --> 49:30.780 جدی؟- آره- 49:30.864 --> 49:31.948 فردا؟ 49:32.866 --> 49:35.202 یا روز کلاس آزاد؟ 49:35.285 --> 49:36.578 اون روز میای؟ 49:39.706 --> 49:41.500 آره 49:41.583 --> 49:43.877 معلومه که میام 49:43.960 --> 49:47.380 میام اونجا می‌شینم درس خوندنت رو می‌بینم 49:54.346 --> 49:55.597 بخور 49:57.432 --> 49:58.934 خوشمزه‌اس؟- آره- 50:53.947 --> 50:56.408 نونا، باهاش برو خونه 51:02.581 --> 51:06.835 هیونگ گون ناراحت می‌شه وقتی بیدار بشه و بیینه تو رفتی 51:07.794 --> 51:10.547 چطور می‌تونم برم خونه انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 51:13.383 --> 51:15.218 نمی‌تونم این کار رو بکنم 51:15.302 --> 51:17.512 حداقل به خاطر اون باید این کار رو بکنی 51:19.764 --> 51:21.224 پدر و مادرت درک می‌کنن 51:24.185 --> 51:25.270 بیونگ سو 51:26.313 --> 51:27.397 به خاطر امروز ممنونم 51:32.402 --> 51:33.486 سالم برسونش خونه 51:34.571 --> 51:35.572 لطفا 52:19.824 --> 52:21.993 اگه می‌خوای کنار بکشی زودتر این کار رو بکن 52:22.077 --> 52:24.079 اگه دو دل باشی، نمی‌تونی 52:25.497 --> 52:26.748 من نصف راه رو رفتم 52:27.957 --> 52:30.460 خیلی زود کنار می‌کشم، جدی‌ می‌گم 52:31.711 --> 52:33.755 حتی اگه قراره پشیمون بشی هم، کنار بکش 52:33.838 --> 52:38.927 چه پول باشه چه وفاداری، فقط توی اون کار معنی داره 52:39.010 --> 52:40.762 هیچی واقعا اهمیتی نداره 52:41.554 --> 52:45.058 چیزی که برای آدم‌هایی مثل ما مهمه، خانواده‌ست 52:45.558 --> 52:48.895 خانواده‌هامون تا آخرش باهامون می‌مونن 52:49.562 --> 52:51.773 اون‌ها کسایی هستن که باید ازشون محافظت کنیم 53:08.373 --> 53:10.834 هر زندگی معنی خاص خودش رو داره 53:12.752 --> 53:17.215 واقعیت اینه که، زندگی هرکس از زیبایی و قدرت خودش ساخته شده 53:17.799 --> 53:19.551 که من راجع بهش نمی‌دونم 53:33.648 --> 53:38.153 با این حال، بعضی وقت‌ها زندگی یه نفر قلبم رو به درد میاره 53:47.829 --> 53:51.458 هر زندگی مسیریه که آدم رو به خودش می‌رسونه 54:07.432 --> 54:10.268 من نگرانم دم در خونت منتظر بودم، الان دارم می‌رم 54:45.803 --> 54:51.100 هیچکس تا الان به ورژن کاملش تبدیل نشده 54:52.060 --> 54:53.186 سلام خانم- خدایا- 54:53.269 --> 54:54.646 کدو حلوایی من 54:54.729 --> 54:56.397 بذارش اونجا- خوابه- 54:56.481 --> 55:00.401 بیونگ سو، چرا تنها اومدی؟- خب سوک چول یه کاری داشت- 55:00.485 --> 55:03.780 وای هیونگ گون بیدار شدی؟ 55:03.863 --> 55:06.282 امروز خوش گذشت؟ 55:08.409 --> 55:11.246 چش شده؟ 55:11.329 --> 55:13.456 فکر کنم توی راه کابوس دیده 55:13.540 --> 55:14.874 مگه نه، هیونگ گون؟ 55:15.583 --> 55:17.001 طفلکی- آروم باش- 55:17.085 --> 55:18.836 …هر انسانی- اشکالی نداره- 55:18.920 --> 55:20.296 …می‌تونه بیشتر از توانایی‌اش باشه 55:21.548 --> 55:23.299 هر کدوم از ما منحصر به فرد و خاصیم 55:24.759 --> 55:28.805 اون‌ها یه نقطه شگفت‌انگیزن که …پدیده‌های جهان فقط یه بار در طول زمان 55:28.888 --> 55:31.015 در اون تلاقی پیدا می‌کنن 55:44.195 --> 55:46.364 یه چیزی توی وجودم موج می‌زنه 55:47.323 --> 55:49.075 من دارم همون چیز رو زندگی می‌کنم 55:51.286 --> 55:53.037 نمی‌دونم چی باعث شد انقدر سخت بشه 56:07.218 --> 56:10.263 (مدیر عامل کانگ ته هون) 56:34.871 --> 56:36.539 دارین می‌رین قربان؟- آره- 56:36.623 --> 56:37.874 ماشین رو آماده می‌کنم 56:38.875 --> 56:41.711 نه، کلیدها رو بده، تنها می‌رم 56:43.296 --> 56:44.589 امروز زودتر برو خونه 56:49.177 --> 56:51.179 لاته همیشگی‌تون آماده‌ست 56:51.262 --> 56:53.473 نوش جان- ممنونم- 56:53.556 --> 56:55.642 ببخشید، بذارین من این کارو بکنم شما می‌تونین سفار‌ش‌ها رو بگیرین 56:55.725 --> 56:58.186 سه تا لاته، و یه آمریکانو با آب کمتر 56:58.269 --> 56:59.604 امضای کار شما چیه؟ 57:03.274 --> 57:04.901 کافی‌شاپ‌ها معمولا یکی دارن 57:05.401 --> 57:06.944 یه نوشیدنی خاص یا هرچی 57:12.075 --> 57:13.701 آمریکانو- …آمری- 57:17.038 --> 57:18.039 خیلی خب 57:18.873 --> 57:21.584 پس، یه آمریکانوی خاص که شما درستش کردین رو می‌خوام 57:21.668 --> 57:24.420 می‌شه 4500 وون کارت اعتباری‌تون رو گرفتم 57:24.504 --> 57:27.006 کارت تخفیف دارین؟- بیخیال، فقط کارت بکش- 57:30.593 --> 57:31.594 می یونگ 57:34.639 --> 57:36.474 بیا یه لحظه حرف بزنیم 57:53.825 --> 57:55.243 تصمیمت رو گرفتی؟ 57:56.953 --> 57:58.579 آره، یه بار برای همیشه کارش رو تموم می‌کنم 58:03.209 --> 58:05.044 وقتی کارت تموم شد 58:05.128 --> 58:08.589 حدود یه ماه خودت رو قایم کن و بعد خودت رو تحویل بده 58:10.341 --> 58:12.301 و نگران نباش، باشه؟ 58:14.512 --> 58:15.513 بله، قربان 58:26.232 --> 58:30.278 راستی، نمی‌خوای بدونی کار کی رو باید تموم بکنی؟ 58:33.281 --> 58:34.282 کی؟ 58:37.034 --> 58:38.035 کانگ ته هون 58:51.674 --> 58:52.675 چرا توی زندگی 58:54.385 --> 58:56.804 دنبال دردسر می‌گردی؟ 58:57.555 --> 58:59.390 می‌تونی یه زندگی راحت انتخاب کنی 58:59.891 --> 59:02.393 نمی‌تونی فقط با امید زنده بمونی 59:02.477 --> 59:03.811 …گاهی اوقات، پول 59:04.395 --> 59:06.230 ،آره، اگه امکان داشته باشه 59:06.856 --> 59:09.901 می‌تونی با پول به آرزوهات برسی و مشکلاتت رو حل کنی 59:09.984 --> 59:11.235 سیستمش اینجوریه 59:12.904 --> 59:14.071 می‌تونم بهت کمک کنم 59:16.365 --> 59:17.492 خب، فقط 59:18.326 --> 59:21.162 گاهی اوقات، یه فنجون آمریکانوی مخصوص با من بخور 59:21.704 --> 59:23.456 فکر نکنم کار سختی باشه 59:25.958 --> 59:26.959 ببین 59:28.711 --> 59:31.172 من نمی‌خوام آرزوهام رو با پول کس دیگه‌ای بخرم 59:31.255 --> 59:33.257 نمی‌خوام دیگه همچین چیزی بشنوم 59:34.675 --> 59:36.886 و دیگه هیچوقت اینجوری به دیدنم نیا 59:45.019 --> 59:46.145 این کار سختیه 59:56.531 --> 59:57.907 شنیدم با سوک چول قرار می‌ذاری 01:00:09.168 --> 01:00:10.169 من اون رو خوب می‌شناسم 01:00:11.712 --> 01:00:12.880 می‌دونم چه جور آدمیه 01:00:20.346 --> 01:00:23.099 وقتی درد می‌کشه، تا آخرش تحمل می‌کنه 01:00:24.058 --> 01:00:25.935 اما نمی‌تونه ببینه بقیه درد می‌کشن 01:00:26.435 --> 01:00:29.564 اون خیلی به کارهای بقیه علاقه نشون می‌ده 01:00:30.940 --> 01:00:31.941 می یونگ 01:00:34.569 --> 01:00:37.405 اگه به این رفتارت ادامه بدی ممکنه سر اون خالی کنم 01:00:41.826 --> 01:00:43.244 خوش اومدین- سلام- 01:00:43.327 --> 01:00:45.079 …ببخشید 01:00:55.103 --> 01:01:05.103 Sky, Laura, Melody, Mahak, Anna, Sarina, Aysa :مترجمین Yekta :سرپرست مترجمین 01:01:07.021 --> 01:01:17.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:01:26.829 --> 01:01:28.205 (مرد خوب) 01:01:29.248 --> 01:01:31.042 چیزی شده؟ مشکل چیه؟ 01:01:32.251 --> 01:01:34.378 هنوزم پای حرفی که 01:01:34.462 --> 01:01:36.005 قبلا بهم زدی، هستی؟ 01:01:36.672 --> 01:01:38.299 گفتی اگه کسی اذیتم بکنه 01:01:38.883 --> 01:01:40.676 تو بازم همون کار رو می‌کنی 01:01:40.760 --> 01:01:42.094 گندش بزنن 01:01:43.679 --> 01:01:44.889 همیشه 01:01:44.972 --> 01:01:48.351 یعنی شاید بتونی از زندگی سوک چول سر دربیاری 01:01:49.060 --> 01:01:50.853 عاقلانه فکر کن که چی درسته 01:01:50.937 --> 01:01:52.355 کانگ می یونگ هستم 01:01:52.438 --> 01:01:55.024 بهت گفتم که، دیروز یه دورهمی داشتم 01:01:55.107 --> 01:01:58.486 انتظار داشتم حداقل تو هیچ‌وقت بهم دروغ نگی 01:01:58.569 --> 01:01:59.946 بیا بهم بزنیم 01:02:01.030 --> 01:02:02.448 می یونگ، صبر کن 01:02:02.531 --> 01:02:05.826 وایسا، نمی‌تونی دست از سرم برداری؟ منم دلم می‌شکنه 01:02:05.910 --> 01:02:07.119 ولش کن