WEBVTT
00:10.511 --> 00:20.511
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.994 --> 00:35.994
Sky, Melody, heaven, Sarina, Ramona, WULFRIC :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
00:39.018 --> 00:42.981
(مرد خوب)
00:44.107 --> 00:45.316
(این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها)
00:45.400 --> 00:46.609
(و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند)
00:46.693 --> 00:47.777
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن )
00:47.860 --> 00:48.987
(با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند)
01:49.714 --> 01:51.632
(بلیت اتوبوس)
02:13.946 --> 02:15.031
!می یونگ
02:16.491 --> 02:17.575
اوپا
02:19.744 --> 02:21.037
چیزی نیست
02:24.916 --> 02:26.250
بریم
02:29.837 --> 02:31.339
سوار شو. من چمدون رو می‌ذارم داخل
03:17.760 --> 03:19.178
!اوه، خدای من
03:26.519 --> 03:28.062
!اوپا؟ اوپا
03:28.146 --> 03:29.147
!اوپا
03:30.106 --> 03:31.441
!اوپا
03:31.899 --> 03:33.359
!اوپا !اوپا
03:35.278 --> 03:36.696
!اوپا
03:36.779 --> 03:40.032
آخرش، می‌دونستم اینطوری می‌شه
03:41.742 --> 03:43.161
می‌دونستم تردید می‌کنم
03:44.662 --> 03:46.831
و به اینجا می‌رسم
03:52.044 --> 03:53.546
می‌خواستم یه شاعر بشم
03:57.049 --> 03:58.634
می‌خواستم رمان نویس بشم
04:01.846 --> 04:04.807
(مرد خوب)
04:07.935 --> 04:12.607
"اسم تو گل سنگیه. گل سنگی"
04:12.690 --> 04:14.025
(شهر میونگ سان)
04:14.108 --> 04:17.653
"این سخت‌ترین اسم گله. گل سنگی"
04:22.033 --> 04:23.618
شعر واقعا قشنگی بود
04:23.701 --> 04:25.995
خیلی خب، کی می‌خواد نفر بعدی باشه؟
04:45.640 --> 04:47.099
"در راه خانه"
04:48.100 --> 04:49.143
اثر پارک سوک چول
04:50.061 --> 04:52.980
دمپایی‌هام توی برف فرو می‌رن
04:53.064 --> 04:54.899
پاهای برهنه‌ام یخ زده‌ان
04:54.982 --> 04:57.068
نمی‌دونم کجا دارم می‌رم
04:57.151 --> 05:00.655
با جوراب‌هام که توی دستم هستن نمی‌دونم دارم کجا می‌رم
05:00.738 --> 05:03.324
روی یه چاقوی تیز پا می‌ذارم
05:04.116 --> 05:05.743
و برام سواله که کی اون رو دور انداخته
05:05.827 --> 05:08.830
داغ شده بود و به شکل یه چاقوی زیبای تیز چکش کاری شده بود
05:08.913 --> 05:10.623
اون شکاف می‌ده
05:10.706 --> 05:11.958
ضربه می‌زنه
05:12.041 --> 05:13.584
چرخونده می‌شه
05:13.668 --> 05:15.670
گوشت رو جدا می‌کنه، و می‌کشه
05:16.462 --> 05:18.130
چیز گرمی پای یخ زده‌ام رو لمس می‌کنه
05:19.757 --> 05:22.718
ادرار منه یا خون تو؟
05:25.179 --> 05:27.265
خون از چاقو می‌چکه
05:27.932 --> 05:29.350
برام سواله که کی اون رو دور انداخته
05:29.433 --> 05:32.812
دمپایی‌هام توی برف فرو می‌رن
05:34.564 --> 05:37.316
"برمی‌گردم خونه"
05:41.612 --> 05:42.697
تموم شد
05:42.780 --> 05:46.701
حدس می‌زنم خیلی توصیفیه
05:46.784 --> 05:49.161
ولی یکم ترسناکه
05:50.496 --> 05:54.709
توصیفات ادبی‌ات از بقیه متفاوت به نظر میاد
05:54.792 --> 05:58.671
چطور بگم؟ خشن و ترسناکه
05:58.754 --> 06:00.840
خیلی خب، بیاین همین جا تمومش کنیم
06:02.008 --> 06:04.927
،وقتی بحث نگاه به دنیا از دیدی شاعرانه باشه
06:05.011 --> 06:07.430
هیچ مرزی بین زشتی و زیبایی وجود نداره
06:07.513 --> 06:11.726
،با این مضمون شعرتون صداقت و غم رو به تصویر می‌کشه
06:12.310 --> 06:14.687
و همینطور نوعی از شور و اشتیاق رو
خیلی زیباست
06:14.770 --> 06:16.188
بیاین یه کف مرتب براش بزنیم
06:22.653 --> 06:24.989
ممنونم، آقا-
ممنون-
06:28.868 --> 06:30.870
سوک چول، امروز کارت خوب بود
06:30.953 --> 06:33.247
واقعا شعرت رو دوست داشتم
06:33.331 --> 06:34.999
ممنون-
خداحافظ-
06:38.127 --> 06:40.171
می‌دونی شغلش چیه؟
06:40.796 --> 06:41.964
مطمئن نیستم
06:42.048 --> 06:44.383
شنیدم توی یه شرکت ساخت و ساز کار می‌کنه
06:44.800 --> 06:46.302
واقعا نمی‌دونی؟
06:47.803 --> 06:50.056
اون یه گنگستره
07:01.942 --> 07:03.069
چیه؟
07:03.152 --> 07:05.112
هی، سوک چول. خونه‌ای؟
07:05.196 --> 07:08.282
من؟ برای یه سری کار اومدم بیرون. چرا؟
07:08.366 --> 07:10.493
موضوع دعوات توی وول جونگ دونگه
07:11.285 --> 07:13.913
شماها هنوز گیر اون هستین؟
07:15.081 --> 07:17.833
ببین، اون روز هیچی نشد، هیچکس آسیب ندید
07:17.917 --> 07:19.418
پس چرا نمی‌تونین فقط بیخیالش شین؟
07:19.502 --> 07:21.420
چون ما پلیس هستیم، کله‌خر
07:21.504 --> 07:23.047
من توی راه خونه‌اتم
07:23.130 --> 07:25.883
چی؟ چرا داری میای خونه‌ی من؟
07:26.384 --> 07:27.510
...هی
07:28.386 --> 07:30.179
گوش کن، باید برم-
...سوک چول-
07:31.097 --> 07:32.765
بله، هیونگ‌نیم؟-
کجایی؟-
07:33.766 --> 07:36.894
بیرون داشتم ورزش می‌کردم
دارم برمی‌گردم دفتر
07:36.977 --> 07:39.230
الآن با رئیس توی راه خونه‌ات هستم
07:39.313 --> 07:41.982
بیا اونجا دیدنمون، نه توی دفتر-
...چی؟ خونه‌ی من-
07:42.066 --> 07:45.069
دارم با کانگ ته هون و رئیس میام خونه‌ات
07:45.152 --> 07:46.529
اونجا می‌بینمت
07:46.612 --> 07:48.322
...الو؟ الو
07:49.740 --> 07:51.033
حتما شوخی‌تون گرفته
07:53.786 --> 07:57.164
باورم نمی‌شه دارم احضار می‌شم
انگار یه بچه‌ای هستم که شیطنت کرده
08:00.543 --> 08:01.544
رسیدیم؟
08:02.545 --> 08:03.546
تقریبا
08:26.318 --> 08:29.280
(مرکز خدمات رفاهی بکمون 1 دونگ)
08:40.750 --> 08:41.751
سلام
08:41.834 --> 08:42.918
سلام
08:43.669 --> 08:44.754
از این طرف، لطفا
08:45.463 --> 08:47.882
خوشحالم که شخصا می‌بینمتون
08:50.760 --> 08:52.553
این ملاقات خیلی براتون زود موقع‌ست؟
08:52.636 --> 08:54.013
نه، خوبه
08:54.555 --> 08:56.557
چطوره قبل شروع یه قهوه بخوریم؟
08:56.640 --> 08:57.641
حتما
09:13.240 --> 09:15.159
خسته نباشی، رفیق
09:15.242 --> 09:18.079
حتما کار کردن توی زمستون طولانی سخت بوده
09:21.832 --> 09:23.834
چرا دردسر تمیز کردن یه لامپ سوخته رو می‌کشی؟
09:24.710 --> 09:28.297
آیگو. ببین چه قشنگ داری رشد می‌کنی
09:29.006 --> 09:30.508
تموم زحماتم دارن جواب می‌دن
09:37.807 --> 09:39.308
بله؟-
پدر-
09:40.101 --> 09:42.728
جریان این که رئیس داره میاد خونه‌مون چیه؟
09:42.812 --> 09:47.316
کاپیتان جانگ از ایستگاه پلیس میونگ سان
،مدام ازم می‌خواست که پادرمیونی کنم
09:47.399 --> 09:48.859
برای همین ازش خواستم که بیاد
09:48.943 --> 09:49.944
پادرمیونی چی؟
09:50.027 --> 09:52.696
شنیدم یه دعوای دیگه با ته هون و آدم‌هاش داشتین
09:54.031 --> 09:56.700
پلیس کلی شکایت درموردش گرفته
09:57.409 --> 09:59.787
باید برم. دوباره دارن بهم زنگ می‌زنن
09:59.870 --> 10:01.205
...اوه
10:01.288 --> 10:03.165
خدایا
10:31.527 --> 10:34.363
به خدا که، این خونه پاتوق اراذل و اوباشه
10:37.491 --> 10:41.328
قربان، می‌شه برای درک بهتر وضعیت این ویدیو رو ببینین؟
10:43.289 --> 10:45.332
این اتفاق دو روز پیش نزدیک یه کلاب توی وول جونگ دونگ افتاد
10:45.416 --> 10:47.835
خوشبختانه، یه شهروند تماس گرفت
10:47.918 --> 10:51.422
و قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج شه جمع و جورش کردیم
10:51.505 --> 10:52.506
،همونطور که می‌دونین
10:52.590 --> 10:55.718
پرونده‌هایی که به گنگسترها مربوطن برای پلیس هم عذاب آورن
10:58.095 --> 11:02.558
برای همین، امروز اومدیم که ازتون بخوایم
کمکمون کنین به یه راه حل برسیم
11:02.641 --> 11:03.934
متوجهم
11:04.018 --> 11:06.937
شهروندی هم آسیب دیده؟
11:07.021 --> 11:10.858
نه، قربان. اگه موضوع این بود
همه‌ی این آدم‌ها رو دستگیر می‌کردم
11:17.239 --> 11:20.284
پس هرکسی که رفته مدرسه‌ای که تو رفتی سونبه‌ات می‌شه؟
11:20.993 --> 11:23.454
صاف وایسا. دست‌هات رو بیار بیرون
11:23.537 --> 11:24.580
هی
11:25.581 --> 11:26.790
کافیه
11:26.874 --> 11:29.501
نگاه کن داری از هوبه‌ات دفاع می‌کنی
11:29.585 --> 11:31.712
شاید باید توی یه سمت باشین
11:31.795 --> 11:33.964
اوضاع رو با انتخاب طرف‌های مختلف پیچیده نکن
11:34.048 --> 11:35.966
بیخیال حالا. همه‌شون دارن داخل حرف می‌زنن؟
11:36.050 --> 11:38.469
آره. بیا باهم سیگار بکشیم
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
11:38.552 --> 11:39.803
سیگار می‌کشی؟-
آره-
11:39.887 --> 11:41.597
سیگار نکش، احمق-
بریم-
11:49.355 --> 11:52.608
اگه مامانم ببینه کنار کوزه‌ها سیگار می‌کشی، می‌کشتت
11:52.691 --> 11:54.777
اوه، اوه
11:54.860 --> 11:57.112
چرا همه رو آوردی اینجا؟
11:57.196 --> 11:59.531
کاپیتان بهم گفت. انتخاب دیگه‌ای نداشتم
12:00.407 --> 12:02.993
یاد قدیم‌ها بخیر
12:03.077 --> 12:04.328
اون روزها رو یادت میاد؟
12:04.411 --> 12:07.331
رویات این بود که نویسنده بشی ولی یه گردن کلفت شدی
12:07.414 --> 12:10.376
قبلا همه‌اش دعوا می‌کردم ولی الان پلیسم
12:10.459 --> 12:11.543
کار خدا رو میبینی؟
12:12.127 --> 12:13.963
می‌خوای کارهامون رو باهمدیگه عوض کنیم؟
12:14.046 --> 12:15.756
بده بستون عادلانه‌ای نیست
12:17.341 --> 12:19.468
بگذریم، آخر باهاشون حرف زدی؟
12:24.932 --> 12:26.517
حالا حرف می‌زنم باهاشون
12:26.600 --> 12:28.310
برو قال قضیه رو بکن دیگه
12:28.394 --> 12:30.145
خودت تصمیمش رو گرفتی. دست دست نکن
12:30.229 --> 12:31.522
روت حساب باز کردم
12:35.776 --> 12:40.572
مغز فندقی‌ها. از وقتی جوجه بودین می‌شناسمتون
12:40.656 --> 12:41.949
بزرگ شدنتون رو دیدم
12:42.825 --> 12:45.577
وقتی خانواده دعوا سر یه چیز رو شروع کنن
12:45.661 --> 12:46.912
تا وقتی بمیرن باهمدیگه دعوا می‌کنن
12:46.996 --> 12:48.455
همیشه همینجوری بوده
12:49.999 --> 12:53.377
باید مثل داداش‌های همدیگه گل بگین گل بشنوین
12:53.460 --> 12:54.962
!نه اینکه اینجوری دست گل به آب بدین
13:00.175 --> 13:01.176
شما دوتا
13:01.802 --> 13:02.803
پاشین
13:09.018 --> 13:10.019
به هم دست بدین
13:14.064 --> 13:15.232
بجنبین
13:15.316 --> 13:17.651
انقدر زورتون میاد از هم عذرخواهی کنین؟
13:21.030 --> 13:23.532
خیلی خب. خودم کاری می‌کنم بهم دست بدین
13:29.204 --> 13:32.082
الان هم یه چیز خوب به همدیگه بگین
13:36.795 --> 13:37.921
!همین حالا
13:39.798 --> 13:40.799
سونبه‌نیم
13:42.134 --> 13:43.469
…ببخشید
13:45.929 --> 13:46.930
برات دردسر درست کردم
13:49.391 --> 13:52.019
این چه حرفیه. منم معذرت می‌خوام
14:42.861 --> 14:46.115
واقعا؟ ولی کار شما حرف نداره
14:46.198 --> 14:47.616
اصلا نظرتون عوض نمی‌شه؟
14:48.534 --> 14:51.912
شرمنده. انتظار این همه متقاضی نداشتم
14:51.995 --> 14:54.373
فکر می‌کردم تهش فقط چندتا دانش آموز بیاد
14:55.624 --> 14:58.043
جمعیت زیاد باشه درس دادن برام سخت می‌شه
14:58.127 --> 15:00.963
متوجهم
15:01.046 --> 15:02.047
…خب
15:02.798 --> 15:04.508
می‌شه امضاتون رو داشته باشم؟
15:05.134 --> 15:07.136
جان؟-
کانالتون رو دنبال می‌کنم-
15:07.219 --> 15:09.680
"اتاق کوچیک آواز"
15:09.763 --> 15:10.931
واقعا؟
15:11.014 --> 15:13.934
اینجا، لطفا-
تا حالا ندیده بودم کسی کانالم رو داشته باشه-
15:14.017 --> 15:16.228
وای-
من طرفدار پر و پا قرصتونم-
15:16.311 --> 15:17.437
ممنونم
15:21.525 --> 15:24.570
(کانگ می یونگ)
15:42.004 --> 15:43.463
درست می‌فرمایین
15:43.547 --> 15:44.923
برین داخل-
!سونبه‌نیم-
15:45.424 --> 15:46.758
چرا انقدر لفتش دادی؟
15:46.842 --> 15:48.427
حتی نرسیدم صورتم رو بشورم
15:48.510 --> 15:50.304
بخاری باز خراب شده
15:50.387 --> 15:53.307
یه روز کل سیستمش رو درست می‌کنم
15:55.058 --> 15:57.186
چانگ سو-
حالتون چطوره؟-
15:57.269 --> 15:58.437
خوبم
15:58.520 --> 16:01.356
ستاره‌ی سهیل شدی
16:01.440 --> 16:03.692
سلام. ته هون هستم
16:03.775 --> 16:04.776
درسته، ته هون
16:05.235 --> 16:06.528
بچه‌ها، بیاین اینجا
16:06.612 --> 16:09.448
هی ده گی. اونا رو ولشون کن برن
16:09.531 --> 16:10.991
تو با من بیا-
چشم قربان-
16:13.702 --> 16:15.704
انقدر اذیتش نکنین
16:17.247 --> 16:18.248
می‌بینمت
16:19.082 --> 16:20.834
و این خروس جنگی بودنتون رو تموم کنین
16:20.918 --> 16:22.294
خدانگهدار قربان-
خداحافظ-
16:22.377 --> 16:25.547
قربان، می‌شه تا اینجا هستم یه لیوان قهوه‌ی شیرین بخورم؟
16:25.631 --> 16:27.799
خدانگهدار قربان. دفتر می‌بینمتون
16:34.431 --> 16:36.016
پدرت رو حتما صلواتی کرده، نه؟
16:56.828 --> 16:58.580
لعنتی
16:59.706 --> 17:02.584
!دایی-
!هی هیونگ گون-
17:02.668 --> 17:03.835
امروز صبح کجا رفتی؟
17:03.919 --> 17:05.587
رفتم خونه‌ی ده گیون نقاشی بکشم
17:05.671 --> 17:07.047
باریکلا
17:07.130 --> 17:09.383
چه سخت کوش. تو الگوی منی. برو داخل
17:09.466 --> 17:10.801
ندو
17:10.884 --> 17:12.427
من اومدم-
سلام-
17:12.511 --> 17:14.012
برو دست‌هات رو بشور-
باشه-
17:14.096 --> 17:16.056
هی، کمکم کن-
اون چیه؟-
17:16.139 --> 17:17.140
خیلی سنگینن
17:17.224 --> 17:20.310
کیمچیه. یکی برای خواهرت، یکی برای گی هونگ
17:20.394 --> 17:23.605
راحت یه ظرف گنده برای سوک هی بفرست
چرا یکی براش جدا می‌کنی؟
17:23.689 --> 17:26.566
به این خیال نباش که اینجوری اینجا میان
و ازدواجشون رو اعلام می‌کنن
17:26.650 --> 17:29.361
نظرت رو بنداز صندوق پیشنهادات و کاری که می‌گم رو بکن
17:29.444 --> 17:31.488
چشم ملکه. فهمیدم
17:32.197 --> 17:33.407
!وای کمرم شکست
17:33.907 --> 17:35.075
وزنشون چقدره؟
17:38.120 --> 17:41.915
گوشت با من باشه، پیدا کردن خواهر بزرگترت چطور پیش می‌ره؟
17:42.833 --> 17:47.087
از چندتا از آشناهام پرس و جو کردم، ولی یکم طول می‌کشه
17:47.170 --> 17:48.213
دختره‌ی احمق
17:48.297 --> 17:50.257
،می‌فهمم برای غلطی که کرد رفته قایم شده
17:50.340 --> 17:52.759
ولی حداقل باید نگران پسرش که می‌شد
17:52.843 --> 17:54.136
حتی یه زنگ خشک و خالی هم نمی‌زنه
17:55.178 --> 17:57.764
حتما روش نمی‌شه زنگ بزنه
18:00.017 --> 18:01.018
این رو ببین
18:03.812 --> 18:05.439
بانک این رو جهت یادآوری داده
18:05.522 --> 18:07.190
دو روز پیش زنگ هم زدن
18:08.817 --> 18:09.860
یادآوری؟
18:11.612 --> 18:14.197
سیصد و شصت و هشت میلیون؟
18:17.326 --> 18:19.828
ای سوک گیونگ، این چه هپلی بود ما رو انداختی توش
18:19.911 --> 18:23.081
به لطف اون بعد یه عمری امکان داره
آواره‌ی کوچه و خیابون شیم
18:23.165 --> 18:25.083
کی به زنگ بانک جواب داد؟
18:26.084 --> 18:29.171
هیچی رو دست قهوه فوری نمیاد. دلنشین و شیرینه
18:29.254 --> 18:31.590
بابا، شما با مسئول‌های بانک حرف زدی؟
18:31.673 --> 18:34.134
من خودم درستش می‌کنم. تو دخالت نکن
18:35.052 --> 18:36.511
می‌دونی که نمی‌تونم
18:36.595 --> 18:39.014
بعدشم، چجوری می‌خوای درستش کنی؟
18:39.848 --> 18:41.975
یه هوبه‌ای داشتم، اسمش تیک بود یادته؟
18:42.643 --> 18:44.353
آره همون نزول خوره؟
18:44.436 --> 18:47.648
آره. پارتی‌اش خیلی کلفته
18:47.731 --> 18:50.233
از بانک آدم‌های زیادی می‌شناسه
18:50.317 --> 18:53.320
می‌خوام با استیک برم و شخصا با مدیر شعبه حرف بزنم
18:53.403 --> 18:58.367
سوک چول، من و بابات درستش می‌کنیم. نگران نباش
18:59.076 --> 19:01.953
آخه ببین، این روزها دیگه نمی‌تونی پاشی بری مدیر شعبه رو تهدید کنی
19:02.037 --> 19:03.372
برات دردسر می‌شه
19:03.455 --> 19:04.748
پیش خودشون فکر می‌کنن دزدی
19:04.831 --> 19:08.001
من که نمی‌خوام کسی رو تهدید کنم
19:08.085 --> 19:11.713
فقط می‌خوام ازشون بپرسم می‌تونن
فرصت پرداخت رو بیشتر کنن یا نه
19:11.797 --> 19:13.965
خودم حواسم بهش هست. برو زودتر
19:14.758 --> 19:15.967
چیزی نیست
19:17.010 --> 19:18.053
باشه
19:18.845 --> 19:20.972
خداحافظ
19:21.996 --> 19:33.996
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
19:34.986 --> 19:36.113
(سوک هی)
19:36.905 --> 19:40.033
شنیدم کیمچی‌ای که مامان برام پخته دستته-
آره-
19:40.117 --> 19:41.868
و برای گی هونگ هم گذاشته؟
19:41.952 --> 19:43.495
بیارش خونه‌ی من
19:43.578 --> 19:46.206
هی، من که پیک کیمچی رسانت نیستم
19:46.289 --> 19:50.168
یه توک پا بیمارستان میام. اونجا بیا بگیرش-
بهت گفتم اونجا نیا-
19:50.252 --> 19:52.129
بیارش خونه‌ام. خداحافظ
19:52.212 --> 19:53.380
…من
19:53.463 --> 19:55.507
!الو؟ هی سوک هی. هوی
19:56.842 --> 20:00.220
!بی‌تربیت
20:00.929 --> 20:02.764
!صد سال سیاه بذارم کیمچی رو اینجا بیاره
20:02.848 --> 20:04.933
سوک چول بود؟ چی می‌گفت؟
20:05.016 --> 20:07.686
مامانم برامون کیمچی فرستاده
20:07.769 --> 20:09.312
می‌خواست کیمچی رو اینجا بیاره
20:09.396 --> 20:11.773
خب میاورد. بالاخره بعد قرنی می‌تونستم دوستم رو ببینم
20:11.857 --> 20:13.567
اصلا شما واقعا باهم دوستین؟
20:13.650 --> 20:17.070
همه چیزت رو دوست دارم جز همین دوست بودنت با اون
20:19.322 --> 20:22.617
عزیزم، چرا از داداشم خوشت میاد؟
جدای اینکه باهمدیگه دوستین
20:26.621 --> 20:29.916
اگه اون نبود الان پزشکی می‌خوندم
20:31.251 --> 20:35.046
وقتی مدرسه بودم چون بچه‌ی
نحیفی بودم برام قلدری می‌کردن
20:35.630 --> 20:39.551
سوک چول قلدرها رو می‌زد و
می‌گفت با دوستش کاری نداشته باشن
20:40.218 --> 20:42.429
به لطف اون تونستم سخت درس بخونم و دکتر شم
20:44.014 --> 20:45.056
بیونگ سو چی؟
20:45.140 --> 20:48.435
بیونگ سو؟ اون زمان مدرسه یه بازنده‌ی تمام‌عیار بود
20:48.518 --> 20:51.897
باورم نمی‌شه الان راه افتاده دنبال خلافکارا
20:54.941 --> 20:56.151
بعد کار برنامه‌ات چیه؟
20:58.195 --> 21:01.865
بیا بریم خونه‌ات
یه کم شراب بزنیم، خوش بگذرونیم؟
21:04.367 --> 21:07.037
امشب با یکی از دوست‌هام قرار دارم
21:07.120 --> 21:10.499
اشکال نداره
می‌رم خونه‌ات منتظر می‌مونم
21:10.582 --> 21:12.626
باشه؟ توی راه بودی بهم پیام بده
21:13.084 --> 21:15.837
جوراب‌هات رو توی خونه‌ام در نیاری ها-
چشم-
21:19.049 --> 21:21.092
(صنایع میونگ سان)
21:22.427 --> 21:23.595
چی گفتی؟
21:23.678 --> 21:25.013
چی گفتی الان؟
21:26.223 --> 21:27.933
می‌خوام بیام بیرون
21:29.392 --> 21:31.937
چی داری میگی یهو؟
21:32.395 --> 21:33.688
یهویی نیست
21:34.397 --> 21:36.858
مدتیه تو فکرشم، فقط چیزی نگفتم
21:36.942 --> 21:38.360
تو رو در جریان نذاشتم فقط
21:39.736 --> 21:41.238
اصلا چی داری میگی؟
21:42.823 --> 21:47.828
داداش، این کار یه شغل عادی نیست
که بخوای همینجوری ولش کنی بری
21:52.123 --> 21:53.124
خب پس
21:53.917 --> 21:55.168
چیکار باید بکنم؟
21:56.962 --> 21:58.964
می‌خوای منم بشم ته هون؟
22:09.057 --> 22:13.311
گوش کن رئیس، ببخشید که این رو می‌گم
22:14.938 --> 22:17.274
ولی من حاضر نیستم دیگه مثل قبل تحقیر بشم
22:20.527 --> 22:21.653
وای خدا
22:22.362 --> 22:24.114
تو چته آخه؟
22:24.698 --> 22:27.033
من کلی برات احترام قائلم
22:27.117 --> 22:30.579
از من جوون‌تری ولی بازم بهت احترام می‌ذارم
22:30.662 --> 22:32.289
راست می‌گم خب، بی‌شعور
22:32.914 --> 22:36.001
فقط زمان‌بندیت خیلی افتضاحه
22:36.084 --> 22:39.546
رئیس کلا به خاطر اون ته هون بی همه‌چیز اعصاب نداره
22:39.629 --> 22:43.967
اگه من برم بگم
"رئیس، سوک چول می‌خواد بزنه بیرون"
22:44.050 --> 22:45.385
فکر می‌کنی چی می‌گه؟
22:45.468 --> 22:47.220
اصلا نمی‌تونم بهش بگم
22:49.180 --> 22:51.391
خب خودم می‌رم بهش می‌گم-
!هی-
22:52.559 --> 22:53.685
بشین
22:53.768 --> 22:55.312
بشین، بیخیال
22:55.395 --> 22:56.396
بیا درست و حسابی حرف بزنیم
23:01.943 --> 23:03.069
خسته شدم
23:07.490 --> 23:08.533
باشه
23:09.367 --> 23:13.163
فعلا به اون مسئله منطقه سوم رسیدگی کن
23:13.830 --> 23:18.418
وقتی تمومش کردی، خودم می‌رم به رئیس می‌گم باید بذاریمت بری
23:19.085 --> 23:21.755
اون موقع احتمال بیشتری داره که استعفات رو قبول کنه
23:22.464 --> 23:23.715
حتی اگه قبول نکنه هم
23:23.798 --> 23:26.051
من هرکاری بتونم می‌کنم که راهت رو باز کنم
23:28.094 --> 23:32.015
همیشه خوبه آدم یه چیز رو خوب و خوش تموم کنه دیگه، نه؟
23:32.098 --> 23:34.267
به منطقه سوم رسیدگی کن
23:34.351 --> 23:36.478
یه پاداش با بستن قرارداد ساخت و ساز بگیر
23:36.561 --> 23:39.731
حق و حقوقت رو بگیر، بعدش هرجا خواستی برو
23:39.814 --> 23:41.399
نظرت چیه؟ اوکیه؟
23:42.859 --> 23:46.905
داداش، برای شروع یه زندگی جدید پول لازم داری خب
23:46.988 --> 23:50.533
اگه بی‌پول بزنی بیرون همون اولش همه فرصت‌هات رو خراب می‌کنی
23:53.328 --> 23:56.039
این معامله آخرین کارمه، باشه؟
23:56.122 --> 23:57.624
صد درصد، دیگه کاری به کارت ندارم
23:59.793 --> 24:02.337
باشه تمومش می‌کنم
24:03.505 --> 24:05.298
به یه شرط-
چیه شرطت؟-
24:05.382 --> 24:07.342
اصلا نمی‌خوام دست به خشونت بزنم
24:08.051 --> 24:10.679
همه چی آروم خودش حل می‌شه
24:10.762 --> 24:12.722
باشه، قبوله
24:14.099 --> 24:15.642
فهمیدم بابا، فهمیدم
24:27.654 --> 24:31.074
آخه اینجوری که گنگستر نمی‌شن، حیف نون
24:31.700 --> 24:33.451
خدا بگم چیکارت نکنه، روانیم کردی
24:35.328 --> 24:36.371
الو؟
24:36.997 --> 24:40.834
!چی؟ چرا آوردیش اینجا؟ گفتم بذارش خونه
24:40.917 --> 24:42.377
دیگه اومدم اینجا
24:42.460 --> 24:44.379
بیا جلوی پذیرش، منتظرتم
24:44.462 --> 24:46.548
ماشینم بوی کیمچی گرفته، حالم بهم می‌خوره
24:47.590 --> 24:49.509
خب بذارش توی ماشین خودت دیگه
24:49.592 --> 24:51.094
خب ماشین منم بو می‌گیره
24:51.177 --> 24:53.138
خب، کیمچی خودته دیگه
24:53.221 --> 24:55.598
وای نه توروخدا، امروز با یکی قرار دارم
24:55.682 --> 24:57.892
با ماشین با بوی کیمچی
که نمی‌تونم برم سر قرار
24:57.976 --> 25:00.478
خب همون دوستت کمک کنه بیارش بالا
25:00.562 --> 25:03.189
راستی کیه این دوستت؟-
کسیه که تو نمی‌شناسیش-
25:03.273 --> 25:04.399
باشه بابا، مهم نیست
25:04.482 --> 25:07.402
بیا پایین کیمچی‌ات رو ببر
وگرنه همینجا ولش می‌کنم، خداحافظ
25:12.282 --> 25:16.327
این زن‌ها رسما از من پیک کیمچی ساختن
25:21.416 --> 25:23.001
آره، الان رسیدم داخل
25:23.668 --> 25:24.836
تو کجایی؟
25:25.962 --> 25:27.005
من؟
25:27.630 --> 25:28.631
...من الان
25:41.728 --> 25:42.729
اوپا؟
25:50.487 --> 25:51.696
مشتاق دیدار
25:52.781 --> 25:53.782
...آره واقعا
25:55.742 --> 25:57.452
خیلی وقته ندیدمت
26:01.581 --> 26:03.291
ارنست همینگوی یه بار گفته
26:04.334 --> 26:06.377
خورشید دوباره طلوع می‌کنه"
26:07.712 --> 26:11.341
"و تا وقتی که طلوع می‌کنه، امید هست
26:12.675 --> 26:16.304
خورشید منم دوباره طلوع کرد
26:26.189 --> 26:28.358
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
26:28.441 --> 26:29.859
...ما؟ ما
26:29.943 --> 26:33.696
نه، فقط چند بار تصادفی هم رو دیدیم
26:33.780 --> 26:35.907
آره، یهویی سال نهم مدرسه عوض کردی
26:35.990 --> 26:37.075
بعید می‌دونم همدیگه رو بشناسین
26:38.451 --> 26:40.954
کانگ می یونگ، این داداشمه، پارک سوک چول
26:41.746 --> 26:43.248
سلام اوپا
26:43.873 --> 26:44.874
سلام
26:44.958 --> 26:48.586
تازه با مامانم برگشتیم این محله
26:48.670 --> 26:50.171
آها، خوبه
26:51.047 --> 26:52.632
خب، اوضاع چطوره؟
26:52.715 --> 26:54.092
معروفه‌ها، می‌دونستی؟
26:54.843 --> 26:57.053
جدی؟-
آره، صداش حرف نداره-
26:57.137 --> 27:00.390
دانشجوهای دانشگاه‌های دیگه فقط
واسه شنیدن آوازش می‌اومدن جشن‌هاشون
27:00.473 --> 27:03.518
فکر می‌کردم خواننده‌ی معروف می‌شه ولی نشد، نمی‌دونم چرا
27:03.601 --> 27:06.396
با رقص خیلی حال نمی‌کنم
27:06.479 --> 27:09.190
توی رقصیدن خیلی دست و پا چلفتی‌ام
27:09.274 --> 27:11.609
آره، یکم خشک به نظر می‌رسی
27:12.944 --> 27:15.446
بدنم همراهی نمی‌کنه-
بیا ببین، اینم کانالش-
27:15.530 --> 27:16.823
!هی
27:16.906 --> 27:18.116
"اتاق کوچیک آواز"
27:18.867 --> 27:20.535
هزار تا سابسکرایبر داره
27:20.618 --> 27:21.744
یه پا سلبریتیه
27:21.828 --> 27:23.997
فعلا 900 و خورده‌ایه هنوز، به هزار نرسیدم
27:24.080 --> 27:26.708
بابا 956 یعنی تقریبا هزارتا دیگه
27:26.791 --> 27:29.043
آره-
خیلی خفنه-
27:29.127 --> 27:30.712
هی، پست‌هاش رو لایک نکردی
27:30.795 --> 27:33.381
رفیقته. یه حمایتی بکن دیگه، بی‌مرام
27:33.464 --> 27:36.092
یه آژانس بهش پیام داده که ویدیوهاش رو دیده
27:36.175 --> 27:38.428
گفتن بیاد تست بده-
واو-
27:38.511 --> 27:40.305
خیلی استرس دارم
27:41.973 --> 27:43.558
استرس واسه چی خب؟
27:44.100 --> 27:45.935
مطمئنم می‌ترکونی، موفق باشی
27:46.686 --> 27:49.147
مرسی، حسابی تلاش می‌کنم
28:01.117 --> 28:03.077
اینجا چه خبره؟
28:03.161 --> 28:06.581
منظورت چیه؟
فقط دارم یکم از رفیقت حمایت می‌کنم
28:28.144 --> 28:34.025
مثل همون موقع)
(از یو جه ها
28:34.817 --> 28:37.737
اون روزهای قدیمی دیگه برنمی‌گردن
28:37.820 --> 28:42.158
ولی من خاطره‌هاش رو نگه می‌دارم
28:43.451 --> 28:48.581
دلتنگی‌اش رو بغل می‌کنم
28:49.415 --> 28:52.418
اون روزها گذشتن
28:52.502 --> 28:55.672
ولی یادشون پاک نمی‌شه
28:55.755 --> 29:00.301
بیا آینده رو روشن کنیم
29:00.885 --> 29:06.224
خاطره‌های اون روزها
29:06.307 --> 29:10.770
هر روز با طراوت‌تر برمی‌گردن
29:17.986 --> 29:20.571
اوپا، چشم‌هات رو ببند
29:21.447 --> 29:22.448
چرا؟
29:22.532 --> 29:25.243
چشم‌هات رو ببند، این بار فقط گوش کن
29:27.078 --> 29:28.079
باشه
29:31.332 --> 29:32.959
اوپا، من خیلی دوستت دارم
29:37.088 --> 29:39.257
گفته بودی عاشق کتاب خوندنی
29:39.340 --> 29:40.883
خودم این رو نخوندم
29:41.634 --> 29:43.553
ولی به نظرم اسمش از همه قشنگ‌تره
29:45.847 --> 29:48.224
"خورشید دوباره طلوع می‌کنه"
29:52.437 --> 29:55.148
همونطور که فکر می‌کردم تو از من خوشت نمیاد
29:55.231 --> 29:57.358
اشکالی نداره. زیاد امید نداشتم
29:57.442 --> 29:59.694
...دخترهای خوشگل زیادی توی دبیرستان هستن
29:59.777 --> 30:00.862
ازت خوشم میاد
30:02.613 --> 30:03.614
...منم
30:05.116 --> 30:06.117
روت کراش داشتم
30:19.672 --> 30:20.907
!می یونگ
30:34.395 --> 30:37.440
!عجب منظره‌ای
خوشحال نیستی اومدیم اینجا؟
31:16.687 --> 31:18.439
(خورشید دوباره طلوع می‌کنه)
31:24.195 --> 31:25.988
برای سوک چول)
(از طرف می یونگ
31:33.287 --> 31:35.873
دایی، می‌شه اینجا پیش تو بخوابم؟
31:35.957 --> 31:39.335
بابابزرگ مشروب خورده، خیلی داره خر و پف می‌کنه
31:39.418 --> 31:40.419
حتما، بیا تو
31:45.550 --> 31:46.884
بیا اینجا
31:49.387 --> 31:50.555
هیونگ گون
31:51.472 --> 31:53.558
نظرت چیه؟ قشنگ نمی‌خونه؟
31:54.350 --> 31:55.351
نمی‌دونم
31:55.434 --> 31:57.353
منظورت چیه؟ خوب نگاه کن
31:57.436 --> 31:59.438
خواننده خوبیه و خوشگل هم هست
31:59.522 --> 32:02.900
آره ولی مامانم خوشگل‌تره
32:02.984 --> 32:05.653
چی داری میگی؟
از مامانت خیلی خوشگل‌تره
32:05.736 --> 32:07.905
فکر نمی‌کنم
32:07.989 --> 32:10.324
برو با بابابزرگ بخواب-
نه موافقم. اون خوشگل‌تره-
32:10.408 --> 32:12.785
صد آفرین. همیشه باید راستش رو بگی
32:19.709 --> 32:21.335
دایی-
بله؟-
32:21.419 --> 32:24.088
هنوز مامانم رو پیدا نکردی؟
32:27.383 --> 32:28.718
خیلی دلت براش تنگ شده؟
32:29.260 --> 32:30.303
آره
32:30.928 --> 32:34.098
ولی زیاد نه. فقط یه کم
32:35.183 --> 32:36.184
صبور باش رفیق
32:37.101 --> 32:39.478
مامانت رو پیدا می‌کنم و میارمش خونه
32:39.562 --> 32:45.026
مامان بزرگ می‌گه
مامان خیلی از بابابزرگ می‌ترسه که برگرده خونه
32:46.194 --> 32:49.614
چون اگه گیر بیفته پاش رو می‌شکنه
32:49.697 --> 32:53.326
نه، مطمئنم منظورش این نبوده
32:54.035 --> 32:55.578
این کار رو نمی‌کنه
32:55.661 --> 32:57.371
دیگه سعی کن بخوابی
32:58.247 --> 32:59.498
چراغ رو خاموش می‌کنم
33:17.892 --> 33:20.311
سلام من کانگ می یونگم
33:20.394 --> 33:23.314
دوست دارم آهنگ‌های خودم رو بخونم
33:23.397 --> 33:26.192
می‌خوام یه روز خواننده و آهنگساز بشم
33:26.275 --> 33:29.237
امروز می‌خوام یه کاور از آهنگی که پستش کردم رو بخونم
33:32.531 --> 33:33.824
بزن بریم
33:42.541 --> 33:43.876
(!تو می‌تونی، موفق باشی)
33:46.921 --> 33:48.256
اینم سیصد هزار وون
33:50.132 --> 33:51.133
ممنون
33:52.218 --> 33:53.803
زندگی سخته، مگه نه؟
33:53.886 --> 33:57.682
هر ماه پونصد هزار وون
،از حقوقم رو می‌دم به خانواده‌ام
33:57.765 --> 33:59.350
،قبض‌هاشون رو می‌دم
33:59.934 --> 34:02.311
اجازه خودمم می‌دم
34:02.395 --> 34:06.524
اگه بخوام یه دست لباس نو بخرم
باید یه سال پول جمع کنم
34:07.108 --> 34:10.278
خوشبختانه، کسی نمی‌فهمه
34:10.361 --> 34:11.612
به لطف قیافه خوبمون
34:12.655 --> 34:15.658
حالا مگه لباسمون ارزون باشه چی می‌شه؟
قیافه‌مون جبرانش می‌کنه
34:16.617 --> 34:18.577
زود بهت پس می‌دم
34:18.661 --> 34:20.955
اشکالی نداره، عجله نکن
34:21.038 --> 34:22.832
برای اودیشن موفق باشی
34:23.416 --> 34:24.417
بیا بخوریم
34:48.482 --> 34:51.610
به ندرت همچین فرصتی می‌دیم ولی استعدادت رو دیدیم
34:52.695 --> 34:54.572
لطفا آروم باش و عجله نکن
34:54.655 --> 34:56.365
باشه ممنونم
34:56.449 --> 34:57.783
آماده‌ای؟-
بله-
34:58.326 --> 34:59.327
شروع کنیم
35:15.343 --> 35:17.845
خوندنش رو گوش کنین. عالیه
35:17.928 --> 35:19.555
اینطوره؟-
واقعا؟-
35:35.446 --> 35:36.656
من می‌نویسم
35:52.963 --> 35:56.759
یعنی داری میگی نمی‌تونی جلوی بقیه بخونی؟
35:57.885 --> 35:58.886
آره
35:58.969 --> 36:01.180
اگه می‌خوای خواننده شی
باید جرئتش رو داشته باشی
36:01.263 --> 36:02.848
نمی‌تونی از مردم خجالت بکشی
36:03.516 --> 36:06.310
معذرت می‌خوام. سعی می‌کنم روش کار کنم
36:06.394 --> 36:08.646
همه توی این کار سخت تلاش می‌کنن
36:08.729 --> 36:10.189
بهترینشون رو می‌ذارن
36:10.272 --> 36:12.650
ولی همه حاضر نیستن منتظر بمونن
36:13.818 --> 36:15.277
به هر حال ممنون که اومدی
36:15.820 --> 36:16.904
ممنونم
36:23.911 --> 36:25.538
(بیمارستان میونگ سان)
36:25.621 --> 36:26.831
چی شده؟
36:28.708 --> 36:29.917
بگو دیگه
36:30.751 --> 36:32.420
...می‌دونی
36:33.003 --> 36:34.296
...اون روز
36:35.256 --> 36:36.841
...اون دوستت
36:37.299 --> 36:38.300
...می یونگ
36:38.759 --> 36:39.927
چی شده؟
36:40.010 --> 36:41.887
اومدی شماره‌اش رو بگیری؟
36:43.180 --> 36:44.181
چی؟
36:45.599 --> 36:48.269
از کجا فهمیدی؟ ذهنم رو خوندی؟
36:48.853 --> 36:50.104
چه جالب
36:50.563 --> 36:52.648
می یونگ هم شماره تو رو ازم خواست
36:52.732 --> 36:53.733
واقعا؟
36:54.859 --> 36:56.569
خب بهش دادی؟
36:58.112 --> 37:00.322
بهش حسی داری؟ راستش رو بگو
37:00.406 --> 37:03.409
چطور؟ نباید بهش حسی داشته باشم؟
37:05.786 --> 37:09.081
می یونگ دوستمه، بهش اهمیت می‌دم. زندگی سختی داشته
37:09.165 --> 37:11.709
می‌خواست ببینتم چون می‌خواست ازم پول قرض بگیره
37:11.792 --> 37:12.793
پول قرض بگیره؟
37:13.544 --> 37:15.004
اوضاع خانواده‌اش خرابه؟
37:15.671 --> 37:18.674
یه جورایی، ولی عجیبه که انقدر باهاش خوب کنار اومده
37:19.508 --> 37:21.093
خب بهش قرض دادی؟
37:21.177 --> 37:22.845
آره بهش سیصد هزار وون دادم
37:22.928 --> 37:25.222
از وضعیتش خبر دارم به خاطر همین نمی‌شد نه بگم
37:25.681 --> 37:27.224
آفرین خواهر کوچولو
37:28.476 --> 37:29.977
ولی اوضاعش دقیقا چطوریه؟
37:30.728 --> 37:32.396
بهت ربطی نداره
37:33.189 --> 37:36.650
خیلی بد شانسی آورده، تازه جز اون انتقال وحشتناکش
37:36.734 --> 37:39.361
یه سری شایعه‌های عجیب در موردش توی مدرسه بود
37:40.988 --> 37:42.782
چه شایعه‌ای؟
37:42.865 --> 37:45.075
فقط همین رو بدون که اتفاق بدی افتاده
37:45.618 --> 37:46.869
سرم شلوغه. خداحافظ
37:47.870 --> 37:49.997
وایسا. شماره‌ام رو بهش دادی؟
37:50.080 --> 37:51.332
...قبل اینکه
37:52.875 --> 37:55.461
بی ادب
38:07.431 --> 38:10.351
سلام اوپا. می یونگم
38:20.903 --> 38:24.323
خوشحالم که دیدمت
ولی نتونستیم درست حسابی حرف بزنیم
38:28.452 --> 38:29.578
سلام
38:38.003 --> 38:39.922
منم از دیدنت خوشحال شدم
39:00.526 --> 39:03.153
امروز همدیگه رو ببینیم؟-
دوست داری هم رو ببینیم؟-
39:16.584 --> 39:18.878
نوش جونتون-
ممنون-
39:26.102 --> 39:39.102
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
39:39.440 --> 39:41.191
می‌خوای چیزی سفارش بدی؟-
چی؟-
39:42.109 --> 39:43.110
چی؟
39:45.070 --> 39:47.615
اینجا کار می‌کنی؟
39:55.623 --> 39:56.624
خوشگل شدی
39:57.416 --> 39:58.417
تو هم همینطور
40:00.961 --> 40:03.130
یه جورایی بعد چند سال جذاب‌تر شدی
40:03.213 --> 40:05.007
مسخره‌ام نکن بابا-
جدی می‌گم-
40:12.014 --> 40:13.390
ببخشید
40:14.767 --> 40:16.226
که بدون اینکه بگم رفتم
40:18.854 --> 40:19.980
همیشه پشیمون بودم
40:20.814 --> 40:22.024
نباید اون کار رو می‌کردم
40:24.193 --> 40:26.695
خب دیگه گذشته
40:26.779 --> 40:30.199
فکر کردم حتما دلایل خودت رو داشتی
40:31.450 --> 40:32.576
فهمیدم
40:33.869 --> 40:37.748
با وجود چیزهایی که پیش اومد خیلی بهت فکر می‌کردم
40:39.249 --> 40:41.919
،با خودم می‌گفتم یعنی چیکار می‌کنه
40:42.503 --> 40:46.882
یا اینکه می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم یا نه؟
40:47.466 --> 40:48.968
...راستش منم خیلی بهت
40:50.344 --> 40:51.428
فکر می‌کردم
40:52.513 --> 40:55.933
،واسه‌ام سوال بود که حالت چطوره
به چیزی که می‌خواستی رسیدی یا نه
40:56.433 --> 41:02.314
یا اینکه حتی شده یه بار دیگه هم می‌تونم ببینمت؟
41:04.900 --> 41:07.945
دارم همون کاری که توی
زندگی‌ام می‌خوام رو انجام می‌دم
41:08.487 --> 41:09.822
فقط خوب پیش نمی‌ره
41:11.782 --> 41:14.868
عه، راستی. اودیشن چطور پیش رفت؟
41:14.952 --> 41:16.328
...خب
41:18.789 --> 41:19.790
نتونستم قبول شم
41:19.873 --> 41:22.292
چی؟ واقعا؟ چرا؟
41:22.376 --> 41:23.377
ای بابا
41:24.420 --> 41:27.965
راستش، نمی‌تونم جلوی بقیه بخونم
41:28.048 --> 41:30.759
...وقتی یه نفر داره نگاهم می‌کنه
41:32.011 --> 41:34.888
پنیک می‌کنم و نفس کشیدن واسه‌ام سخت می‌شه
41:35.848 --> 41:37.975
من خیلی خجالتی‌ام. می‌دونی، مثل یه بیماری می‌مونه
41:38.726 --> 41:41.437
وقتی که تنهام خیلی راحت
...می‌تونم بخونم، ولی به طور عجیبی
41:41.979 --> 41:44.857
فکر می‌کنم وقتی پیانو می‌زنم بهتر باشه
41:46.066 --> 41:48.277
ذهنم رو آروم می‌کنه
41:49.778 --> 41:51.989
اشکالی نداره. این اتفاق همیشه واسه من میفته
41:54.533 --> 41:55.659
عه
41:57.661 --> 41:59.913
بهتره برم وگرنه از اتوبوس جا می‌مونم
42:01.123 --> 42:02.875
کجا می‌ری؟ بذار ببرمت
42:02.958 --> 42:04.293
ایستگاه اتوبوس
42:04.376 --> 42:06.045
مشکلی نیست. اونقدر سنم بالا رفته که بتونم رانندگی کنم
42:06.128 --> 42:08.172
بذار ببرمت-
دوره-
42:09.256 --> 42:11.216
اشکالی نداره-
مطمئنی؟ خیلی دوره-
42:30.986 --> 42:32.112
چیه؟
42:32.654 --> 42:34.865
،من همیشه با اتوبوس رفت و آمد می‌کنم
42:34.948 --> 42:37.743
پس اینکه تو امروز داری من رو می‌بری، حس مسافرت می‌ده
42:37.826 --> 42:38.952
عاشقشم
42:40.204 --> 42:41.205
منم همینطور
42:41.789 --> 42:43.290
،معمولا تنهایی رانندگی می‌کنم
42:43.832 --> 42:45.584
واسه همین حس خوبیه که کسی کنارمه
42:46.794 --> 42:48.420
می‌خوای از این به بعد با هم بریم و بیایم؟
43:16.740 --> 43:17.741
خانه سالمندان؟
43:18.867 --> 43:20.160
میام اینجا تا به مادرم سر بزنم
43:20.911 --> 43:22.496
مادرم رو یادته، نه؟
43:23.080 --> 43:25.499
معلومه که یادمه. اینجا زندگی می‌کنن؟
43:26.083 --> 43:28.585
حالش خوب نیست، واسه همین مجبور شدم بذارمش اینجا
43:31.130 --> 43:34.299
اشکالی نداره اگه باهات بیام؟
دلم می‌خواد یه سلامی بهشون بکنم
43:42.599 --> 43:45.811
چرا تماس‌هام رو جواب ندادی، مامان؟ خیلی نگرانت شدم
43:45.894 --> 43:46.979
بهم زنگ زدی؟
43:47.062 --> 43:49.565
میبینی، از من تماس از دست رفته داری. دخترت
43:49.648 --> 43:50.858
راست میگی
43:51.567 --> 43:54.903
دخترم خیلی بهم زنگ زده
43:55.404 --> 43:59.825
دفعه بعد وقتی یه تماس از دست رفته
داشتی، بزن روی این آیکون و بهم زنگ بزن، باشه؟
43:59.908 --> 44:01.702
اوهوم-
اوهوم-
44:02.578 --> 44:04.496
سلام، مادر جان
44:04.580 --> 44:05.831
من رو یادتون میاد؟
44:06.999 --> 44:09.710
دوست می یونگ، سوک هی رو می‌شناسین؟ من برادر بزرگترشم
44:12.796 --> 44:14.882
یادت نیست؟ سوک چوله
44:14.965 --> 44:16.925
زیاد می‌اومد رستوران کیمباپت
44:17.009 --> 44:18.010
آها
44:19.511 --> 44:20.596
!تو آقای جارو دستی‌ای
44:21.638 --> 44:24.016
!چه بزرگ شدی
44:24.099 --> 44:27.311
مامان اسمش سوک چوله، نه جارو دستی
44:27.394 --> 44:30.189
نباید کسی رو جارو دستی صدا بزنی-
!عه-
44:30.939 --> 44:33.984
!مادر جان، شما درست گفتین. من آقای جارو دستی‌ام
44:34.067 --> 44:36.778
من همیشه دور و بر مغازه‌ی شما
می‌پلکیدم تا بتونم می یونگ رو ببینم
44:36.862 --> 44:39.072
و شما با یه جارو دستی می‌افتادین دنبالم
44:40.073 --> 44:41.325
واقعا؟
44:41.408 --> 44:43.243
آره-
جدی میگی؟-
44:43.327 --> 44:45.495
مادر جان، حافظه‌تون واقعا عالیه
44:48.624 --> 44:49.666
واقعا می‌گم
44:50.375 --> 44:52.794
نه، مامان، شرمنده
44:52.878 --> 44:56.006
نمی‌تونم امروز با خودم ببرمت خونه، شرمنده
44:56.673 --> 44:59.301
ولی من دلم می‌خواد برم خونه، می یونگ
44:59.384 --> 45:00.886
می‌دونم، منم همین رو می‌خوام
45:00.969 --> 45:04.223
ولی نمی‌تونم وقتی می‌رم سر کار، توی خونه تنهات بذارم
45:04.306 --> 45:07.142
اگر دوباره مثل اون روز گم بشی چی؟
45:07.226 --> 45:10.270
برام مهم نیست. نمی‌خوام اینجا بمونم
45:10.354 --> 45:11.688
همین جا بمون، باشه؟
45:11.772 --> 45:14.608
سخت کار می‌کنم و زودی میارمت خونه
45:14.691 --> 45:16.526
فقط یکم دیگه تحمل کن
45:16.610 --> 45:19.821
فقط یکم دیگه، متاسفم. لطفا همینجا بمون
45:19.905 --> 45:21.490
متاسفم
45:22.324 --> 45:25.244
متاسفم
45:25.327 --> 45:28.372
متاسفم، باشه؟ واقعا هستم
45:32.751 --> 45:33.752
(مرکز ارتوپدی)
45:52.312 --> 45:55.107
شما برین. منم بعدش میام پیشتون-
می‌خوای برات سفارش بدیم؟-
45:55.190 --> 45:57.276
یه آیس آمریکانو لطفا-
باشه-
46:01.196 --> 46:03.991
من امروز یه نوبت داشتم-
اسمتون رو لطف می‌کنین؟-
46:04.074 --> 46:06.118
گو جونگ نیم-
ببخشید؟-
46:06.827 --> 46:08.287
گو جونگ نیم
46:10.038 --> 46:11.290
"گو جونگ نیم"
46:12.791 --> 46:13.959
باید خودش باشه
46:14.042 --> 46:15.460
دوست سوک گیونگ
46:24.094 --> 46:25.512
خیلی هواش رو داشته باشین-
باشه-
46:26.305 --> 46:27.889
مامان، دیگه باید برم
46:29.599 --> 46:31.018
دست بزنین
46:33.770 --> 46:37.566
زود برگرد-
برمی‌گردم. مراقب خودت باش-
46:41.903 --> 46:43.113
منم دوباره بهتون سر می‌زنم، مادر جان
46:44.448 --> 46:45.449
شنیدی؟
46:47.868 --> 46:49.703
خداحافظ، مامان. زود برمی‌گردم
46:51.621 --> 46:52.831
خداحافظ، مامان
46:54.291 --> 46:56.918
خداحافظ
47:09.348 --> 47:11.683
ممنون... آقای جارو دستی
47:20.275 --> 47:21.568
می یونگ
47:22.444 --> 47:24.321
بریم-
کجا؟-
47:25.113 --> 47:26.531
آهنگ بخونیم-
چی؟-
47:27.199 --> 47:28.533
باهام بیا
47:28.617 --> 47:29.659
چرا؟
47:31.203 --> 47:32.788
(اتاق برنامه سارانگ بانگ)
47:32.871 --> 47:34.247
سلام، سالمندان عزیز
47:34.790 --> 47:37.167
می‌شه لطفا یه لحظه به من توجه کنین؟
47:37.250 --> 47:39.669
سوک چول، من واقعا نمی‌تونم از پسش بربیام
47:39.753 --> 47:41.046
اشکالی نداره، می یونگ
47:41.129 --> 47:43.340
نگاهشون کن، به ما هیچ اهمیتی نمی‌دن
47:45.300 --> 47:47.135
...خیلی خب، همگی. گوش کنین
47:48.220 --> 47:50.222
خیلی خب، بیاین تصور کنیم که شما دارین توجه می‌کنین
47:52.391 --> 47:54.393
بله. ممنون، مادر جان
47:54.476 --> 47:57.604
ما امروز برای شما یه برنامه‌ی ویژه تدارک دیدیم
47:57.687 --> 47:59.815
...ما کسی رو دعوت کردیم
48:00.482 --> 48:03.318
که به زودی قراره یکی از خواننده‌های معروف این کشور بشه
48:03.402 --> 48:05.487
بیاین یه خوش‌آمد گویی گرم بهش بگیم
48:05.570 --> 48:07.531
!خانم کانگ می یونگ
48:07.614 --> 48:09.032
!به افتخارشون
48:09.741 --> 48:10.951
یه کف مرتب، لطفا
48:11.034 --> 48:13.745
من واقعا جلوی این همه آدم نمی‌تونم بخونم
48:13.829 --> 48:16.706
می یونگ، تصور کن که داری فقط برای من می‌خونی
48:16.790 --> 48:18.166
امتحانش کن، باشه؟
49:16.892 --> 49:19.186
دیوونه‌کننده‌اس. هی، فیلم بگیر
49:52.010 --> 49:57.432
برات یه نامه می‌نویسم
50:00.519 --> 50:04.397
و همه چیز رو درمورد
حسی که دارم بهت می‌گم
50:08.235 --> 50:13.365
برات درمورد احساسم
50:13.448 --> 50:17.994
که تغییری نمی‌کنه می‌نویسم
50:21.456 --> 50:26.503
روی ستاره‌ای آرزو کردم
50:29.464 --> 50:33.093
روی هرچیزی که داشتم شرط بستم
50:37.681 --> 50:40.308
که بهت نشون می‌دم
50:41.059 --> 50:47.566
که عشق من به تو، چقدر بی‌پایانه
50:52.904 --> 50:55.615
احساس تنهایی بیشتری می‌کنم
50:56.741 --> 51:01.913
وقتی که اینطوری بغلت می‌کنم
51:03.665 --> 51:09.212
وقتی که در رویاهام تو رو در آغوش می‌گیرم
51:11.464 --> 51:13.633
بیدارم کن
51:13.717 --> 51:17.762
دلم خیلی برات تنگ شده
51:18.471 --> 51:21.224
...دلم می‌خواد گریه کنم
51:21.308 --> 51:23.518
این رو می‌بینین؟
51:23.602 --> 51:26.187
می‌بینین چقدر نسبت به بقیه باریک‌تره؟
51:29.441 --> 51:31.860
مایع به این حلقه‌ی فیبری در این ناحیه چسبیده
51:32.694 --> 51:35.196
خیلی باید دردناک باشه
51:35.280 --> 51:37.157
توی راه رفتن مشکل دارین؟-
بله-
51:37.240 --> 51:39.367
براتون یه ویلچر میارم-
باشه-
51:39.451 --> 51:42.621
سر کارتون مجبورین مدت زیادی خم شین و یا بشینین؟
51:45.206 --> 51:47.417
...خب
51:47.500 --> 51:48.960
اسمش رو کار نمی‌ذارم
51:49.711 --> 51:51.504
ولی، آره، می‌تونین اینطوری بگین
51:51.588 --> 51:54.341
شما معمولا دو زانو روی زمین نمی‌شینین؟
51:54.424 --> 51:57.469
حدس می‌زنم خم می‌شین
و اینطوری به چیزی نگاه می‌کنین
51:58.261 --> 51:59.262
از کجا می‌دونی؟
52:00.472 --> 52:02.807
اونی، من رو نمی‌شناسی؟-
...کی-
52:02.891 --> 52:04.684
کیه؟-
من سوک هی‌ام-
52:04.768 --> 52:06.603
خواهر کوچیکه‌ی سوک کیونگ
52:06.686 --> 52:08.688
واقعا من رو یادت نمیاد؟-
می‌شناسیشون؟-
52:09.230 --> 52:11.358
اون دوست دبیرستانی خواهرمه
52:11.441 --> 52:13.568
دوستای صمیمین-
اوه، جدی؟-
52:19.699 --> 52:22.369
آها، سوک هی. آره، یادم اومد
52:22.994 --> 52:24.579
!یواش، یواش، یواش
52:24.663 --> 52:26.665
!مواظب باش
52:29.292 --> 52:32.212
شرط می‌بندم رانندگیت هم افتضاحه
52:32.295 --> 52:33.713
این ضرب‌المثل رو شنیدی؟
52:33.797 --> 52:36.299
آدم رفیق دشمنش رو"
"توی بدترین جا و زمان می‌بینه
52:36.383 --> 52:39.260
همین الان این رو از خودت درآوردی، نه؟
52:39.344 --> 52:41.596
این داستان "دشمن و رفیق" چیه؟
52:41.680 --> 52:44.140
سوک کیونگ از خونه فرار کرده پس دشمنمه
52:44.224 --> 52:45.684
و تو رفیقشی
52:47.852 --> 52:48.853
الان کجاست؟
52:53.233 --> 52:55.235
من از کجا بدونم سوک کیونگ کجاست
52:56.277 --> 52:57.529
مگه می‌شه ندونی؟
52:57.612 --> 53:00.073
شما دوتا همیشه با هم دردسر درست می‌کنین
53:00.156 --> 53:02.450
واقعا لازمه انقدر باهام بدجنس باشی؟
53:02.534 --> 53:05.161
این همه وقته ندیدمت
53:05.245 --> 53:06.538
فکر می‌کنی بدجنسم؟
53:07.122 --> 53:09.833
برادرم رو یادته؟
اون یارو عصبی دعواییه؟
53:10.542 --> 53:11.543
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
53:15.338 --> 53:17.382
پس بگو پارک سوک کیونگ کجاست
53:33.606 --> 53:35.775
اینجاست؟-
آره، طبقه بالائه-
53:35.859 --> 53:37.152
اوه، باشه
53:37.819 --> 53:39.028
ممنون بابت امروز
53:39.654 --> 53:40.947
حرفشم نزن
53:42.741 --> 53:44.659
مراقب باش. بهت زنگ می‌زنم
53:46.661 --> 53:48.329
باشه. برو داخل
53:49.038 --> 53:50.039
فعلا
54:12.145 --> 54:14.189
(سوک هی)
54:14.647 --> 54:17.150
هوم، چی شده؟
54:18.777 --> 54:19.778
...چیه
54:21.029 --> 54:22.363
چرا می‌خندی؟
54:23.114 --> 54:26.117
اوپا، جونگ نیم دوست سوک کیونگ رو یادته؟
54:26.993 --> 54:28.912
...جونگ نیم
54:29.746 --> 54:30.872
آها، همون قماربازه
54:30.955 --> 54:33.792
همیشه برای پاسور بازی میومد آرایشگاه سوک کیونگ
54:33.875 --> 54:38.087
آره. امروز اومده بود بیمارستان
برای دیسک کمرش بستری شده
54:38.171 --> 54:40.089
واقعا؟-
آره-
54:40.882 --> 54:44.802
یه کم ترسوندمش تا بگه سوک کیونگ کجاست
54:44.886 --> 54:46.304
کجایی؟ دارم میام پیشت
54:47.430 --> 54:48.431
باشه
54:49.682 --> 54:50.975
الان می‌رسم
54:57.690 --> 54:59.400
!بزن بریم-
الان کجاست؟-
54:59.484 --> 55:00.777
توی اپه. نقشه رو دنبال کن
55:00.860 --> 55:02.278
باشه-
بزن بریم-
55:11.746 --> 55:13.957
مطمئنی خودمون تنها بریم خطر نداره؟
55:14.040 --> 55:16.543
شاید اونجا یه مشت آدم ترسناک باشن
55:17.460 --> 55:19.337
اوپا، اون چوب بیسبال هنوز توی صندوقه؟
55:20.004 --> 55:22.549
می‌خوای دقیقا باهاش چیکار کنی؟
55:22.632 --> 55:25.426
زرنگ‌بازی درنیار
بشین سرجات، من حلش می‌کنم
55:25.927 --> 55:28.930
بعضی وقت‌ها خوبه داداشت یه یارو خلافی باشه
55:30.682 --> 55:32.892
باشه، پس حالش رو ببر
55:47.574 --> 55:48.575
فکر کنم همینه
55:48.658 --> 55:51.494
شبیه کلابه، ولی در واقع یه قمارخونه‌ست
55:52.287 --> 55:54.539
باید یه نگهبان هم یه جایی توی ماشین باشه
55:55.081 --> 55:56.791
اونجاست. فکر کنم همونه
55:57.375 --> 55:59.294
توی ساختمون هم احتمالا یه مشت لات و لوت هستن
56:01.504 --> 56:02.505
فعلا بریم داخل
56:02.589 --> 56:04.674
تو هیچ جا نمی‌ری. خطرناکه
56:04.757 --> 56:05.758
پس چیکار کنیم؟
56:08.011 --> 56:11.306
سعی کن نگهبان رو از توی ماشین بیرون بکشی
56:11.389 --> 56:12.724
می‌تونی؟
56:12.807 --> 56:14.350
اوکی
56:14.976 --> 56:16.853
مراقب باش. فقط همین کار رو بکن
56:16.936 --> 56:17.937
باشه
56:32.702 --> 56:33.911
چیه؟
56:33.995 --> 56:35.121
اومدم قمار کنم
56:35.204 --> 56:36.205
قمار؟
56:37.206 --> 56:38.625
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
56:39.250 --> 56:41.419
جونگ نیم بهم گفت-
آها-
56:42.837 --> 56:44.672
الان کجاست؟ تنها اومدی؟
56:44.756 --> 56:46.841
بهم گفت برم داخل منتظرش باشم
56:50.762 --> 56:53.598
انگار خیلی عجله داری
56:53.681 --> 56:54.724
فهمیدم
56:54.807 --> 56:56.309
یه لحظه
56:58.353 --> 57:00.980
یه مشتری داریم که می‌خواد بیاد داخل. شنیدی؟
57:01.606 --> 57:03.483
باشه
57:06.027 --> 57:07.028
بفرما برو داخل
57:08.404 --> 57:11.074
بگو دوتا مشتری هستن
57:19.332 --> 57:22.585
خب، خانم‌ها و آقایان
شنیدین دیگه
57:22.669 --> 57:25.463
وقتشه کمیسیون من رو بدین
دوتا چیپ، لطفا
57:27.507 --> 57:28.925
برو پولدار شو
57:29.634 --> 57:32.345
یه زیرسیگاری جدید میاری؟
57:32.428 --> 57:33.971
اینم انعامت
57:34.055 --> 57:36.683
خدای من. خیلی ممنون
57:37.850 --> 57:39.852
آقای هوانگ، شرط می‌بندم شانس با شما یاره
57:39.936 --> 57:41.813
چه مرد بخشنده‌ای هستین
57:41.896 --> 57:45.233
بفرما، اینم انعام از طرف من-
وای، مرسی-
57:46.025 --> 57:47.026
برای هر کدوم دوتا، لطفا
57:53.533 --> 57:56.494
ببخشید. ادامه بدین. ببخشید
57:58.913 --> 57:59.914
اونی
58:04.377 --> 58:05.628
چی شده؟
58:07.213 --> 58:09.382
سوک هی
58:10.091 --> 58:11.175
سوک چول
58:11.259 --> 58:12.844
خیلی وقته ندیدمتون
58:12.927 --> 58:15.304
آره-
چطور تونستی همچین جایی قایم شی؟-
58:15.388 --> 58:17.807
پاشو بریم. خیلی ضایعست-
کجا بریم؟-
58:17.890 --> 58:20.101
یالا بیا. خجالت‌آوره-
از کجا فهمیدین اینجام؟-
58:20.184 --> 58:22.937
مهم نیست. بیا بریم-
بازوم رو ول کن، سوک هی-
58:23.020 --> 58:24.230
...صبر کن، بیا حرف بزنیم
58:26.065 --> 58:28.484
ببخشید-
من رو مسخره کردی؟-
58:28.568 --> 58:30.737
انگار نزول‌خورها دوباره دنبالشن
58:30.820 --> 58:32.697
انگار همینطوره
58:36.200 --> 58:38.536
گفتم بیا بدون دردسر و سر و صدا بریم
بلند شو. بریم
58:38.619 --> 58:39.996
سوک چول، وایسا
58:40.580 --> 58:42.165
بریم. حالت خوبه؟
58:42.248 --> 58:43.708
خوبم-
بجنب-
58:43.791 --> 58:45.585
آقا، تو دیگه کی هستی؟
58:46.085 --> 58:48.379
من برادرشم. اومدم ببرمش خونه
58:48.838 --> 58:50.256
چی میگی، عوضی؟
58:50.339 --> 58:53.926
اوبونگ شی، لطفا نه، نکن
دردسر که نمی‌خوای، باور کن
58:54.010 --> 58:56.137
اون برادر کوچیکترمه
58:56.220 --> 58:58.973
سوک چول، کاری نکن
!وگرنه قاطی می‌کنم
58:59.056 --> 59:00.057
باشه؟-
باشه-
59:00.141 --> 59:01.142
زیرسیگاری
59:02.226 --> 59:04.312
واقعا این‌ها خواهر و برادرتن؟
59:04.395 --> 59:05.396
بله، اونی
59:05.480 --> 59:06.856
آجوما-
هی-
59:06.939 --> 59:08.441
"بهش نگو "زیرسیگاری-
آروم باش-
59:08.524 --> 59:09.776
ادبت کجا رفته؟
59:11.068 --> 59:13.279
بی‌احترامی کنی لهت می‌کنم
59:13.362 --> 59:14.822
نه-
نه، اونی-
59:14.906 --> 59:17.158
اون‌ها خواهر و برادرمن
چیزی حالیشون نیست
59:17.241 --> 59:18.701
سوک هی، اسم من الان زیرسیگاریه
59:18.785 --> 59:21.204
این‌ها خواهر و برادرمن، اونی-
!از سر راه برو کنار-
59:23.456 --> 59:24.665
!چطور جرئت کردی خواهرم رو هل بدی
59:24.749 --> 59:26.751
!سوک هی
59:49.106 --> 59:50.358
!آخ-
!عوضی-
59:56.280 --> 59:57.907
...عوضی کوچولو
01:00:22.098 --> 01:00:24.433
شماها نمی‌دونین با کی طرفین
01:00:29.522 --> 01:00:31.399
!بکشینش-
!تیکه تیکه‌اش کنین-
01:00:53.212 --> 01:00:55.172
!هی، وایسا، وایسا
01:00:55.256 --> 01:00:57.174
!دردم گرفت
01:00:57.258 --> 01:00:58.676
!سوک هی
01:01:13.816 --> 01:01:16.193
!سوک هی
01:01:23.701 --> 01:01:25.328
!نونا
01:01:28.101 --> 01:01:38.102
Sky, Melody, heaven, Sarina, Ramona, WULFRIC :مترجمین
Yekta :سرپرست مترجمین
01:01:39.331 --> 01:01:51.331
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus