WEBVTT 00:05.175 --> 00:08.263 ‫[برگرفته از رویدادهای واقعی] 00:47.173 --> 00:50.260 ‫کاترین. لطافتی تو اسم‌ته 00:51.094 --> 00:53.305 ‫شاید اگه برات زحمت زیادی نیست 00:53.305 --> 00:55.849 ‫می‌تونی با حرف زدن باهام لطفی به حال خودت بکنی 00:56.850 --> 00:57.893 ‫و اگه حرف نزنی... 01:01.313 --> 01:02.355 ‫اذیتت می‌کنم 01:03.440 --> 01:05.275 ‫و تا وقتی که همه چیز رو بهم نگی، 01:05.275 --> 01:07.319 ‫دست از اذیت کردنت بر نمی‌دارم 01:08.445 --> 01:13.783 ‫هفتاد و دو ساعته که ‫استراحت نکردی. نمی‌خوای بخوابی؟ 01:15.076 --> 01:18.622 ‫اگه باهام صحبت نکنی، ‫این ماجرا هرگز تموم نمیشه 01:26.755 --> 01:28.840 ‫یه دانشجو ششمم بودش 01:29.549 --> 01:33.345 ‫اسمشون رو بهم بگو، ‫وگرنه برمی‌گردی تو یخ 01:44.940 --> 01:48.026 ‫- چیزی ندارم بهت بگم! ‫- نه... 01:48.026 --> 01:49.402 ‫نه نه. در امانی 01:49.402 --> 01:51.029 ‫در امانی. ‫تو خونه‌ای 01:51.863 --> 01:53.365 ‫نه، منم. 01:53.365 --> 01:57.035 ‫- منم. کریستین ‫- تو رو خدا! 02:43.700 --> 03:00.010 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 03:00.189 --> 03:03.521 ‫«نیو لوک» ‫«فصل اول، قسمت ششم» 03:11.067 --> 03:14.654 ‫پس بهشون گفتی که من دارم شکایت ‫می‌کنم و اون‌ها چیزی برای گفتن نداشتند؟ 03:14.654 --> 03:16.865 ‫ولی باید درک کنی که اینجا چی رو شروع کردی 03:16.865 --> 03:17.991 ‫شروع کردم؟ 03:17.991 --> 03:21.286 ‫من چیزی رو شروع نکردم. ‫می‌خوام خانه خرابشون کنم 03:21.286 --> 03:24.331 ‫- کوکو... ‫- پیر و پل قرارداد منو وقتی که 03:24.331 --> 03:28.501 ‫خط تولید شنل شماره ٥ رو بدون رضایت من ‫ به آمریکا منتقل کردند، زیر پا گذاشتند 03:28.501 --> 03:29.669 ‫اونم بدون اینکه روحم خبردار بشه 03:29.669 --> 03:31.213 ‫تصمیم اینش دیگه با دادگاهه 03:31.213 --> 03:33.340 ‫تو این پرونده قراره حمله و ضد حمله بزنیم... 03:33.340 --> 03:35.842 ‫لعنتی، رنه. قراره کارت رو بکنی، 03:35.842 --> 03:38.136 ‫یا باید برگردم خونه و خودم کارت رو برات انجام بدم؟ 03:38.136 --> 03:39.512 ‫من پول لازم دارم 03:40.597 --> 03:44.017 ‫من یه ناهار با ثروتمندترین ‫زنان سوئیس ترتیب دادم 03:44.017 --> 03:47.145 ‫اگه ازت خوششون بیاد، بهت کلی پول میدن تا لباس تنشون کنی 03:48.146 --> 03:49.773 ‫سلام. سلام 03:49.773 --> 03:50.941 ‫- سلام ‫- از ملاقاتتون خوشبختم 03:50.941 --> 03:52.067 ‫منم همینطور 03:52.067 --> 03:54.986 ‫- سلام. از ملاقاتتون خوشبختم ‫- سلام. حالتون چطوره؟ 03:54.986 --> 03:57.572 ‫- هنوز براتون میزی مشخص نکردن؟ ‫- نه. هنوز نه 03:59.157 --> 04:02.160 ‫ببخشید. لطفاً برای همه‌مون میز منو مهیا کنید 04:02.160 --> 04:06.748 ‫مطمئناً خانم. و ممکنه کلامی باهاتون داشته باشم؟ 04:06.748 --> 04:07.832 ‫بله؟ 04:08.416 --> 04:10.835 ‫خانم، حساب شما... 04:10.835 --> 04:15.465 ‫من وقت ندارم راجع به این بحث کنم. روی ‫حرفم حساب کن. پولتون رو میدم 04:17.968 --> 04:21.179 ‫حالا لطفاً، این یه ناهار ‫مهمه. برو کنار 04:38.238 --> 04:41.074 ‫بهم بگین، وضعیت آندره چطوره؟ 04:41.074 --> 04:45.370 ‫اون و گابریل چند روز پیش وارد ‫پاریس شدند. درمانش آغاز شده 04:45.996 --> 04:47.205 ‫امیدوارم بهتر بشه 04:49.749 --> 04:51.459 ‫اون دوتا تنها چیزی که ‫واسه من باقی موندن 04:52.586 --> 04:54.546 ‫من او‌ن‌ها رو از خود دنیا بیشتر دوست دارم 04:55.338 --> 04:56.673 ‫عکس داری ازشون؟ 04:58.049 --> 04:59.718 ‫عکس نوه‌های من اینجاست 04:59.718 --> 05:01.177 ‫چقدر دوست داشتنی‌اند 05:01.177 --> 05:04.973 ‫آه بله. بله حتماً. دادم پرتره‌هاشون رو قاب کنن 05:06.433 --> 05:09.603 ‫باید بپرسم، اون خانم کیه؟ 05:09.603 --> 05:10.770 ‫چه خانمی؟ 05:10.770 --> 05:14.900 ‫از وقتی که ما نشستیم، زن‌ـه از یه ‫گوشه‌ای به شما خیره شده 05:16.735 --> 05:19.946 ‫کوکو، عزیزم. سلام 05:19.946 --> 05:21.948 ‫- داره بهتون دست تکون میده ‫- خیلی وقته ندیدمت 05:21.948 --> 05:23.325 ‫اون؟ 05:23.325 --> 05:26.703 ‫عزیزم، کوکو. باورم نمیشه 05:27.787 --> 05:30.957 ‫- کوکو! کوکو! ‫- به نظر مصر میرسه 05:30.957 --> 05:33.043 ‫بله، اینطوره، مگه نه؟ بله 05:33.043 --> 05:37.380 ‫همه دارند تماشا می‌کنن ‫بهتره برید و سلام کنید 05:45.055 --> 05:47.265 ‫کاترین کم آب و خسته‌ست 05:47.265 --> 05:49.893 ‫شما باید بهش غذاهای ساده بدید، ‫چون که به احتمال زیاد زخم معده و روده داره 05:49.893 --> 05:51.603 ‫باشه، ولی یه... مشکل دیگه هم داره 05:51.603 --> 05:54.606 ‫اغلب نمی‌دونه من کی هستم یا اون کجاست... 05:54.606 --> 05:57.817 ‫بله، اما گرسنگی و سوء تغذیه، ‫می‌دونید، اثرات پیچیده‌ای دارن 05:57.817 --> 06:00.987 ‫ما در کسانی که از کمپ‌ها ‫برگشتند علائم متعددی رو می‌بینیم 06:00.987 --> 06:04.115 ‫و در بعضی موارد فراموشی ناشی از تراما هم مطرحه 06:04.699 --> 06:06.159 ‫ولی حافظه‌ش برمی‌گرده نه؟ 06:06.159 --> 06:07.327 ‫به احتمال زیاد 06:07.953 --> 06:10.830 ‫هرچند مهمه که تحت فشار قرار نگیره 06:11.373 --> 06:12.666 ‫مطمئن بشید که اون استراحت می‌کنه 06:14.459 --> 06:15.460 ‫آقای دیور، 06:16.378 --> 06:18.463 ‫کاترین به شدت زجر کشیده 06:19.089 --> 06:22.133 ‫گرسنگی می‌تونه آدم رو تا فرط جنون بکشونه 06:22.968 --> 06:24.719 ‫یه درد طاقت فرسا‌ست 06:25.428 --> 06:31.184 ‫نه تنها به بدن آسیب می‌رسونه، ‫بلکه به ذهن و روح هم صدمه می‌زنه 06:31.184 --> 06:32.561 ‫چه کاری از دستم بر میادش؟ 06:33.311 --> 06:34.688 ‫فقط بهش وقت بدید 06:34.688 --> 06:38.275 ‫آروم پیش برید، لطفاً 06:39.067 --> 06:41.236 ‫من هر چند روز یکبار میام بهش سر میزنم 06:42.237 --> 06:45.323 ‫ملاقاتی‌هاش رو محدود کنید. ‫اگر ممکنه اصلاً نذارید کسی رو ببینه 06:49.327 --> 06:51.705 ‫نمی‌خوام منو نگران ببینه 06:52.872 --> 06:54.416 ‫حالا دیگه می‌تونی جلساتت ‫با ویگورو رو ادامه بدی 06:54.416 --> 06:56.793 ‫نمی‌تونم برم. غیرممکنه 06:57.836 --> 06:59.458 ‫خودم اینجا ازش مراقبت می‌کنم 06:59.629 --> 07:04.885 ‫نه. اگه می‌دونستم که قراره برگرده 07:04.885 --> 07:06.803 ‫هرگز همچین قدمی رو بر نمی‌داشتم. این یه معجزه‌ست 07:06.803 --> 07:07.888 ‫بله، همین‌طوره 07:09.180 --> 07:12.183 ‫و آقای بوساک هم که داره این فرصت رو ‫در اختیاره قرار میده، یه معجزه‌ست 07:12.976 --> 07:14.436 ‫کریستین، هدرش نده 07:15.228 --> 07:16.897 ‫کاترین الان خونه‌ست 07:17.647 --> 07:18.940 ‫مهم همینه 07:24.404 --> 07:26.281 ‫باید به خودت افتخار کنی 07:27.991 --> 07:29.075 ‫پس لطفاً برو 07:32.662 --> 07:35.248 ‫- باید کاری رو که به نفع‌ته انجام بدی ‫- آره 07:35.248 --> 07:36.333 ‫برو 07:39.002 --> 07:40.170 ‫- سلام ‫- با خونه‌ی 07:40.170 --> 07:41.213 ‫ کریستین دیور تماس گرفتم؟ 07:41.213 --> 07:44.841 ‫- آره. اینجا خونه دیور‌ـه ‫- کاترین برگشته؟ 07:46.092 --> 07:47.260 ‫- ببخشید. کاترین؟ ‫- بله، 07:47.260 --> 07:50.180 ‫- خواهش می‌کنم. می‌خوام باهاش حرف بزنم. ‫- نه، امکانش نیست 07:50.180 --> 07:52.432 ‫- مطمئنید؟ ‫- بله، متاسفم 07:54.517 --> 07:57.604 ‫باور نمی‌کنی با چه مشقتی از مادرید در رفتم 07:58.897 --> 08:01.149 ‫منظورم اینه که اون آدمای سفارت بریتانیا، 08:01.149 --> 08:07.197 ‫تک‌تک‌شون، تنها چیزی که بهش اهمیت می‌دادن ‫ این بود که من کجا بودم، یا که چی می‌دونستم 08:07.197 --> 08:10.700 ‫کلی سوال پرسیدن. واقعاً خسته کننده بود 08:11.826 --> 08:13.662 ‫ملال انگیز به نظر می‌رسه 08:13.662 --> 08:18.083 ‫ملال انگیز؟ نه، یه شکنجه بودش 08:18.625 --> 08:21.419 ‫بله، خب، تونستین ازش جون سالم به در ببرید 08:21.419 --> 08:22.754 ‫همینم مهمه 08:24.714 --> 08:26.216 ‫بگو ببینم چرا اینجایی؟ 08:28.176 --> 08:29.344 ‫وقت ناهار دیگه 08:29.344 --> 08:30.345 ‫گمان می‌کردم که 08:30.345 --> 08:33.640 ‫لندن مکان مطلوب‌تری برای گشت و گذار برات باشه 08:33.640 --> 08:38.812 ‫خب، بعد از تانگوی کوچیک‌مون تو مادرید، بهم برچسب خیانتکار زدند 08:38.812 --> 08:40.981 ‫و خونواده‌م تو انگلستان، همگی منو عاقم کردن 08:40.981 --> 08:42.899 ‫پس، حالا من تمام و کمال مال توئم 08:42.899 --> 08:44.648 ‫خوش به حالم 08:47.028 --> 08:48.780 ‫بگو ببینم اینجا چه جوریاست 08:48.780 --> 08:50.991 ‫همه این سوئیسی‌ها... 08:53.034 --> 08:54.077 ‫به نظر ثروتمند می‌رسند 08:54.077 --> 08:56.496 ‫فکر و خیالیی نره تو سرت، السا 08:57.831 --> 08:59.040 ‫چه فکر و خیالی؟ 08:59.040 --> 09:01.626 ‫می‌خوام که تو چشم نباشم. تو هم باید اینکار رو بکنی 09:01.626 --> 09:03.003 اوضاع هنوزم خطرناکه 09:03.003 --> 09:05.297 ‫دولت فرانسه دنبالته؟ 09:06.548 --> 09:07.674 ‫صدات رو بیار پایین 09:07.674 --> 09:08.803 ‫شرمنده 09:13.388 --> 09:14.639 ‫کوکو 09:16.099 --> 09:21.187 ‫اگه می‌خوای راجع به چیزی که می‌دونم سکوت کنم، 09:22.689 --> 09:25.609 ‫چرا صرفاً مطمئن نمیشی به قولی که بهم دادی پایبند بمونی؟ 09:27.193 --> 09:29.946 ‫ایناهاش. همه‌ش راجع به پوله 09:29.946 --> 09:33.742 ‫عزیزم خودت تو مادرید گفتی، فقط پوله 09:35.035 --> 09:37.704 ‫این حرف خودت بود وقتی اسپتز همه‌ش رو خرج کرد 09:37.704 --> 09:41.163 ‫تو گفتی «می‌تونم بیشتر گیر بیارم.» و بعدش... 09:41.458 --> 09:45.337 ‫بعدش قلب و روح منو به سفره روی تشبیه کردی 09:48.423 --> 09:49.424 ‫قصدی نداشتم 09:52.636 --> 09:55.889 ‫فقط هوای منو داشته باش، باشه؟ 10:00.560 --> 10:03.391 ‫میشه با یه بوسه هم سر و تهش رو بند آورد 10:07.525 --> 10:10.070 ‫لازمه که تبریک بگم 10:10.737 --> 10:13.240 ‫این سرمایه‌گذاری، خانه خودتون... 10:13.240 --> 10:16.117 ‫من تمام و کمال از حرفایی که به ‫آقای بوساک گفتین آگاه نیستم، 10:16.117 --> 10:20.121 ‫ولی ایشون تا حالا این همه پول رو روی هیچ ‫فردی سرمایه‌گذاری نکرده 10:20.121 --> 10:21.581 ‫خوب، این یه افتخارـه 10:21.581 --> 10:22.832 ‫هنوز به للونگ نگفتی؟ 10:23.416 --> 10:26.086 ‫یحتمل الان که داری ترکش می‌کنی حسابی براشفته‌ست 10:26.086 --> 10:27.546 ‫نه هنوز. ولی میگم 10:27.546 --> 10:29.047 ‫ولی فوراً باید اینکار رو بکنی 10:29.047 --> 10:31.383 ‫کریستین، باید مدارکش رو تکمیل کنیم 10:32.050 --> 10:35.470 ‫باید خیاط‌ها و درزی‌ها رو استخدام کنیم ‫مدل‌ها و کارکنان رو استخدام کنیم 10:35.470 --> 10:37.847 ‫مکانش رو پیدا کنیم. ‫مکان بسیار مهمه 10:37.847 --> 10:40.433 ‫بوساک چیزی فراتر از حد معمول می‌خوادش 10:41.142 --> 10:44.104 ‫من خودم تو فکر به چیزی صمیمی‌تر، ‫شخصی‌تر بودم، 10:44.104 --> 10:48.900 ‫چیزی که بیانگر تمایل من نسبت به لباس ‫پوشوندن دلپسندانه صرفاً چند زن باشه 10:48.900 --> 10:52.153 ‫البته. ولی هنوزم باید ‫تو یه مقیاس بزرگ باشه 10:52.904 --> 10:55.282 ‫و بوساک چیزی بیشتر از ‫لباس پوشوندن چندتا زن می‌خواد 10:55.282 --> 10:57.095 مطمئنم که شما اینو می‌دونید 10:58.827 --> 11:01.079 ‫ولی به کمی زمان نیاز دارم 11:01.079 --> 11:04.165 ‫- مطمئن نیستم که می‌دونید یا نه، ولی... ‫- خواهرتون از جای وحشتناکی برگشته 11:04.165 --> 11:07.627 ‫آره.بله این فوق‌العاده‌ست، ‫کریستین. حالش چطوره؟ 11:08.962 --> 11:11.339 ‫داره وفق میده خودش رو، ‫اما کمی زمان می‌بره 11:12.090 --> 11:13.800 فوق‌العاده‌ست 11:14.467 --> 11:16.970 ‫برو خونه و تا می‌تونی ‫بهتر ازش مراقبت کن 11:17.679 --> 11:18.763 ‫ممنونم، ژرژ 11:18.763 --> 11:20.724 ‫ولی به عنوان شریک تجاری‌ت، 11:20.724 --> 11:23.310 ‫باید بدونی که بوساک مرد ‫چندان صبوری نیستش 11:24.060 --> 11:25.387 ‫اون ضرب‌الاجل‌های خودش رو داره 11:26.730 --> 11:28.857 ‫می‌فهمم. سپاسگزارم 11:29.649 --> 11:31.234 ‫نگران نباش 11:31.234 --> 11:32.736 ‫خب، نگرانم 11:32.854 --> 11:38.453 «فـیلــم2مـدیـا» 11:45.707 --> 11:48.084 ‫حقیقت داره؟ ‫اون اینجاست؟ 11:48.919 --> 11:50.420 ‫بله، اینجاست 11:52.923 --> 11:53.924 ‫ممنونم 11:56.551 --> 11:57.552 ‫ممنونم 11:59.763 --> 12:02.182 ‫باید ببینمش 12:02.182 --> 12:07.229 ‫هروه، اون ضعیفه. ‫بهتره صبر کنی 12:07.229 --> 12:08.939 ‫نه. باید باهاش حرف بزنم 12:08.939 --> 12:10.148 ‫و به زودی باهاش حرف میزنی 12:11.233 --> 12:13.401 ‫ولی امروز نه. اون خیلی سردرگم شده 12:13.401 --> 12:14.736 ‫چیزی راجع بهم پرسیده؟ 12:17.864 --> 12:19.115 ‫چیزی راجع بهم پرسیده؟ 12:19.991 --> 12:21.785 ‫دچار فراموشی شده 12:22.285 --> 12:25.538 ‫متاسفم. باید ببینمش 12:37.300 --> 12:38.301 ‫کاترین 12:41.972 --> 12:43.181 ‫فکر کردم از دستت دادم 12:47.936 --> 12:49.020 ‫همه اینا به نظر... 12:51.856 --> 12:53.900 ‫خیلی احمقانه‌ست که الان بخوام چیزی بگم 12:54.484 --> 12:57.237 ‫باشه، بذار استراحت کنه 12:57.237 --> 12:58.321 ‫لطفاً 13:00.073 --> 13:01.074 ‫فقط یه لحظه 13:04.911 --> 13:05.912 ‫اون می‌دونه که من اینجام 13:07.747 --> 13:09.040 ‫فکر کردم از دستت دادم 13:12.294 --> 13:15.088 ‫ببین، ما نمی‌تونیم تا ٧٢ ساعت آینده تو خیابان باشیم 13:15.088 --> 13:17.257 ‫و نگران نباش. ما بلافاصله بعدش راه می‌افتیم 13:18.758 --> 13:20.802 ‫بعد از تاریک شدن هوا، ژان ‫رو مخفیانه فراریش میدیم، 13:22.053 --> 13:23.221 ‫و بعدش همه‌مون میذاریم میریم 13:27.809 --> 13:29.102 ‫من فردا برمی‌گردم 13:30.312 --> 13:31.313 ‫باشه؟ 13:36.818 --> 13:38.945 ‫دستم رو بگیر، کاترین 13:40.280 --> 13:43.783 ‫اسم دانشجوهای دیگه رو بهم بگو، 13:43.783 --> 13:46.870 ‫و همه این‌ها تموم میشه 13:49.289 --> 13:50.624 ‫دستمو بگیر 13:59.799 --> 14:03.011 ‫- بله؟ الو. ‫- خبر خوبی دارم آقای دیور 14:04.429 --> 14:06.056 ‫ببخشید. شما؟ 14:06.056 --> 14:08.141 ‫این سرنوشت‌تونه که زنگ زده 14:08.725 --> 14:11.353 ‫من مکان مناسبی رو برای آتلیه جدید‌تون پیدا کردم 14:11.937 --> 14:14.773 ‫ژرژ ویگورو بعداً باهاتون تماس می‌گیره ‫و قرار ملاقاتی رو ترتیب میده 14:14.773 --> 14:16.608 ‫برای بازدید از مکان آتلیه 14:16.608 --> 14:22.948 ‫عه، آقای بوساک. ژرژ می‌دونه که ‫من یکی دو روز دیگه لازممه 14:22.948 --> 14:23.990 ‫آقای دیور، 14:23.990 --> 14:28.453 ‫من تو آرزوی خودم برای تبدیل ‫افق شما به واقعیت مصمم هستم، 14:29.162 --> 14:31.122 ‫ولی شما هم باید رو حرفتون باشید 14:31.122 --> 14:33.208 ‫بالاخره این یه کسب و کاره 14:33.208 --> 14:37.087 ‫بله می‌دونم. و باور کنید ‫من بسیار سپاسگزارم 14:37.087 --> 14:39.714 ‫خوبه. پس هرچی که لازم بود گفته بشه، گفته شد. 14:41.174 --> 14:42.842 ‫جنگ در حال پایان‌ـه، آقای دیور 14:42.842 --> 14:44.970 ‫وقتشه که زندگی از نو شروع بشه. 14:45.762 --> 14:48.515 ‫می‌دونید، غیرعادی که من احساس امیدواری بهم دست بده 14:50.267 --> 14:53.395 ‫ولی با این حال، یه‌جورایی، ‫شما این حس رو در من به وجود آوردید 14:59.192 --> 15:00.902 ‫از ورتیمرها چیزی شنیدید؟ 15:00.902 --> 15:02.946 ‫- هنوز نه. ‫- مسخره‌ش در اومده 15:02.946 --> 15:04.030 ‫خونه خرابشون می‌کنم 15:04.030 --> 15:05.824 ‫باید چیزی رو درک کنی. 15:05.824 --> 15:09.202 ‫- نمی‌تونیم اجازه بدیم چیزی بلای جونمون بشه ‫- چی میگی تو؟ 15:09.202 --> 15:11.162 ‫اگر قراره به جنگ با ورتیمرها بری، 15:11.162 --> 15:14.165 ‫همه اسکلت‌ها قراره از زیر فرش بزنه بیرون 15:15.667 --> 15:18.670 ‫حالا چیزی هست ‫که بهم نگفته باشی؟ 15:22.340 --> 15:26.970 ‫نه. هیچی نیست 15:28.597 --> 15:30.515 ‫رازی که من راجع بهش ندونم؟ 15:30.515 --> 15:32.142 ‫هی یه سوال رو تکرار نکن 15:32.142 --> 15:35.145 ‫اگه امروز بهشون زنگ نزنی و ازشون ‫پاسخ نخوای، خودم این کار رو می‌کنم! 15:35.145 --> 15:38.773 ‫اوه عزیزم. انگار که تو دردسر افتادی 15:38.773 --> 15:40.233 ‫شروع نکن، السا 15:40.233 --> 15:42.652 ‫هرچی که تو زندگی ‫دارم، خودم به دستشون آوردم 15:44.112 --> 15:46.114 ‫خاندان شنل رو از هیچ ساختم 15:46.948 --> 15:49.242 ‫و شنل شماره ٥، من اختراعش کردم. ‫من براشون به ارمغان آوردمش 15:49.242 --> 15:51.870 ‫و حالا فکر می‌کنند می‌تونن با دزدیدنش ازم قصر در برن 15:51.870 --> 15:53.747 ‫کی می‌خواد ازت بدزدتش؟ 15:53.747 --> 15:57.042 ‫پیر ورتیمر و برادر احمقش پل 15:57.042 --> 16:00.086 ‫اون‌ها قرار نیست ازش قصر در برن. ‫هرچی که سزاورشم رو بدست میارم 16:00.086 --> 16:03.632 ‫خوبه. من همه‌جوره طرافدار اینم که مردم به ‫چیزی که استحقاقش رو دارن برسن 16:03.632 --> 16:05.550 ‫که شامل خودمم میشه 16:07.177 --> 16:09.512 ‫به نظر می‌رسه امشب یه مهمونی بترکون باشه 16:09.512 --> 16:11.139 ‫دعوت‌نامه‌ات رو گرفتی؟ 16:11.890 --> 16:13.600 ‫دعوت‌نامه؟ نه. چرا؟ 16:13.600 --> 16:18.396 ‫همه مهمون‌های هتل دعوت شدند. ‫منم یه دعوت‌نامه از پذیرش گرفتم 16:18.396 --> 16:20.148 ‫ما به مهمانی نمیریم 16:20.148 --> 16:22.817 ‫چرا که نه؟ ‫بیا ببینیم چی نوشته؟ 16:23.860 --> 16:26.696 ‫«مهمانان محترم و دوستان آینده...» 16:26.696 --> 16:29.699 ‫چه با نمک. یه‌جورایی تملق امیز‌ـه 16:29.699 --> 16:32.702 ‫«بعد از سال‌ها بی‌هیچ دلیلی برای جشن گرفتن...» 16:32.702 --> 16:33.620 ‫حقیقت داره 16:33.620 --> 16:37.716 ‫«از شما صمیمانه دعوت می‌شود که امروز هرزمان از ساعت ٤ ‫بعد از ظهر 16:37.740 --> 16:41.836 ‫ تا نیمه شب با ما یک پیک ‫برای سلامتی زندگی بلند کنید.» 16:41.836 --> 16:43.380 ‫ما این آدما رو نمی شناسیم. 16:43.380 --> 16:44.965 راستش چرا، فکر می‌کنم بشناسی‌شون 16:44.965 --> 16:46.091 چی؟ 16:46.091 --> 16:48.176 بی‌صبرانه مشتاق دیدار شما هستیم 16:48.176 --> 16:50.303 از طرف آقا و خانم ورتیمر 16:53.473 --> 16:54.891 خیلی بامزه بود 16:54.891 --> 16:56.768 اینجا نوشته به خدا 16:56.768 --> 16:58.395 اصلا نمی‌تونه تصادفی باشه 17:03.066 --> 17:04.651 برای همینه که جواب نداده 17:04.651 --> 17:08.697 می‌بینی داره بازی درمیاره ولی این یه جنگه 17:41.938 --> 17:43.607 راهنمایی احتیاج دارم 17:46.026 --> 17:47.527 یه جای کار می‌لنگه 17:48.820 --> 17:53.408 مسئله اینه که... کاترین رفته 17:55.201 --> 18:00.582 می‌دونستم تغییراتی کرده و خود سابقش نمی‌شه ولی خیلی عوض شده. در حدی که غیرقابل تشخیصه 18:05.462 --> 18:07.589 برای کی؟ - من - 18:09.758 --> 18:11.635 نمی‌دونم باید چه کار کنم 18:12.802 --> 18:19.684 مدام مصیبت‌هایی که مجبور شده از سر بگذرونه رو متصور می‌شم 18:20.185 --> 18:21.186 ...و 18:23.605 --> 18:28.360 ...اتفاقاتی که به ذهنم میاد خیلی 18:29.152 --> 18:35.617 وحشتناک و غم‌انگیزن 18:38.078 --> 18:39.579 فکر می‌کنی تو رو مقصر می‌دونه؟ 18:40.622 --> 18:41.623 خودم خودم رو شماتت می‌کنم 18:42.207 --> 18:45.252 اگه برم براتون بهتره 18:45.794 --> 18:48.380 می‌تونم پیش بقیه دانشجوها بمونم 18:48.380 --> 18:49.839 این‌طوری برای همه‌مون امن‌‌تره 18:50.632 --> 18:52.926 ...گزارش‌ها هم تایید کردن 18:52.926 --> 18:56.054 که هر پنج دانشجو در میدان تیر بالارد اعدام می‌شن 18:57.472 --> 18:59.808 می‌خوام چندتا پیام برام ببری، باشه؟ 19:04.145 --> 19:05.272 لطفا کاترین رو نفرست 19:09.401 --> 19:10.485 باید سعی‌مون رو بکنیم 19:12.821 --> 19:13.863 می‌فهمم 19:16.366 --> 19:17.367 من رو ببر پیش کاترین 19:19.953 --> 19:20.954 ممنونم 19:29.129 --> 19:31.548 وقتی رفتیم تو مراسم اجازه بده خودم سرصحبت رو باز کنم 19:32.799 --> 19:34.009 برام مهم نیست 19:34.009 --> 19:37.304 .هرچقدر دلت خواست با پیر صحبت کن متاهله 19:37.304 --> 19:39.097 من دنبال یکی‌م که دستش باز باشه 19:39.097 --> 19:40.265 سلام عرض شد 19:44.352 --> 19:45.562 نوشیدنی می‌خوری؟ 19:46.062 --> 19:47.230 نه؟ 19:47.230 --> 19:48.315 خیلی‌خب. ممنون 19:53.945 --> 19:57.490 اگه کسی پرسید از کجا همدیگه رو می‌شناسیم 19:57.490 --> 19:59.451 بهشون بگو دوست‌های قدیمی‌‌ایم 20:01.369 --> 20:02.370 از قبل از زمان جنگ 20:03.121 --> 20:06.541 هرکاری می‌کنی فقط هیچ اشاره‌ای به مسائل پیچیده‌تر نکن 20:06.541 --> 20:09.002 هیچ‌ اشاره‌ای به اون دست موضوعات نمی‌کنم مسائلی مثل مادرید 20:09.002 --> 20:11.671 خودت می‌دونی منظورم چیه دیگه - آره. معلومه - 20:11.671 --> 20:14.716 صرفا اومدم به یکی از دوستان عزیزم سر بزنم 20:14.716 --> 20:16.551 همین و بس 20:16.551 --> 20:17.636 اسم‌تون؟ 20:17.636 --> 20:19.221 .من رو می‌شناسید دیگه لطف برید کنار 20:19.221 --> 20:24.100 .عذر بنده رو بپذیرید بانو تمامی اسامی باید با لیست چک بشن 20:25.518 --> 20:27.604 کوکو شنل 20:30.232 --> 20:34.361 .ببخشید بانو اسم‌تون تو لیست نیست 20:36.613 --> 20:37.739 من دعوت‌نامه‌م رو آوردم 20:42.452 --> 20:44.537 خانم السا لومباردی 20:44.537 --> 20:46.873 درسته. اسم شما تو لیست هست 20:47.916 --> 20:50.210 لطف کردین تشریف آوردین - متشکرم - 20:50.210 --> 20:53.088 بفرمایید. از این طرف - ممنون - 20:53.088 --> 20:56.800 پس ایشون چی می‌شن؟ مگه تمام مهمانان هتل دعوت نشدن؟ 20:56.800 --> 20:57.842 تقریبا 20:58.343 --> 21:01.221 جناب ورتیمر خودشون شخصا لیست مهمانان رو تایید کردن 21:02.764 --> 21:06.685 مطمئنم اشتباهی پیش اومده 21:06.685 --> 21:08.270 می‌بینمت عزیزم 21:08.270 --> 21:10.438 این واقعا غیرقابل قبوله. من می‌رم داخل 21:10.438 --> 21:11.690 نه 21:11.690 --> 21:14.651 نمی‌شه. شما دعوت‌نامه ندارین 21:14.651 --> 21:17.028 خیلی‌خب ببین 21:19.990 --> 21:21.157 خواهش می‌کنم بانو 21:21.157 --> 21:23.660 نمی‌خوام مجبور شم نگهبان‌ها رو خبر کنم 21:23.660 --> 21:26.830 نبینم بهم دست بزنی مردک حقیر هیولاصفت 21:26.830 --> 21:29.124 اینجا یه مهمانی خصوصیه بانو 21:29.124 --> 21:32.419 می‌تونین همراه بقیه مهمانانی که دعوت نداشتن شام صرف کنید 21:32.419 --> 21:34.462 به‌خاطر این کارت می‌دم اخراجت کنن 21:38.300 --> 21:39.301 ارزشش رو داشت 21:48.059 --> 21:49.102 خدمت شما 21:52.606 --> 21:55.734 بده. بذار امتحان کنم 21:57.027 --> 21:58.153 رقت‌‌انگیزه 21:58.153 --> 22:01.406 .خوش آمدید مهمانان عزیز من پیر ورتیمر هستم 22:01.406 --> 22:03.700 خوشحالم که همگی اینجا هستید 22:03.700 --> 22:08.663 تا در کنار هم فصلی جدید از کامیابی و صلح در جهان را جشن بگیریم 22:08.663 --> 22:12.876 لطفا همگی به افتخار تمام کسانی که اینجا جمع گشته‌اند لیوان‌های خود را بالا ببرید 22:12.876 --> 22:13.960 به سلامتی‌مون 22:24.804 --> 22:25.805 پیر 22:26.556 --> 22:28.642 واقعا حیف شد که نتونستی تو مهمونیم شرکت کنی 22:28.642 --> 22:30.310 نتونستی وارد بشی؟ 22:31.561 --> 22:34.231 منظورت همون مهمونی شگفت‌انگیزیه که رهاش کردی 22:34.231 --> 22:36.066 تا بیای اینجا و با من صحبت کنی؟ 22:36.566 --> 22:40.237 .آره. همون عذر می‌خوام که برات دعوت‌نامه‌ای ارسال نشده بود 22:41.696 --> 22:44.741 نامه‌ت به دست من و برادرم رسید 22:44.741 --> 22:47.244 همونی که توش تهدید کرده بودی ازمون شکایت می‌کنی 22:47.244 --> 22:50.205 .بسیار مفصل و فصیح نوشته شده بود تقریبا می‌شه گفت حرفه‌ای بود 22:51.957 --> 22:54.501 مطمئن می‌شم تا قرون آخری که بهم بدهکاری رو بپردازی 22:54.501 --> 22:56.419 بعید می‌دونم 22:58.171 --> 23:01.967 اون موقع با کلک و استناد به قوانین آریایی تونستی به زور بیرون‌مون کنی 23:02.717 --> 23:04.219 هروقت بخوایم می‌تونیم 23:04.219 --> 23:05.971 بدیم خبر این شیرین‌کاریت رو پخش کنن 23:05.971 --> 23:09.349 بماند شب‌هایی که توی ریتز 23:09.349 --> 23:12.811 مشغول سرگرم کردن اون سربازهای دلقک بودی 23:12.811 --> 23:13.895 به اندازه کافی شنیدم 23:21.653 --> 23:24.072 دارم باهات صحبت می‌کنم حق نداری سرت رو بندازی و بری 23:24.781 --> 23:26.032 پس دهنت رو ببند 23:31.587 --> 23:32.831 ازت شکایت می‌کنم 23:33.884 --> 23:36.710 با سوءاستفاده از اسم و عطرم ثروت هنگفتی بهم زدی 23:36.710 --> 23:38.962 بیست سال باهم کار کردیم 23:38.962 --> 23:41.172 بعد حالا خیال کردی می‌تونی ازم دزدی کنی؟ 23:43.133 --> 23:44.509 تو دادگاه می‌بینمت 23:44.509 --> 23:46.469 تو و اون برادر بی‌مصرفت رو 23:46.469 --> 23:49.472 .همچین اتفاقی نمیفته اجازه نمی‌دیم 23:49.472 --> 23:52.517 تو بهم مدیونی احمق عوضی 23:54.561 --> 23:57.689 .باهم یه قراری گذاشته بودیم. من و تو و برادرم معامله خوبی بود 23:57.689 --> 24:01.192 می‌دونستی قراره چه اتفاقی بیفته ما هم به وعده‌مون وفا کردیم 24:01.192 --> 24:03.737 .ده درصدت رو که گرفتی نمی‌فهمم الان چرا صدات دراومده 24:03.737 --> 24:06.823 چون فریبم دادین - با حمایت کردن؟ و باور کردنت؟ - 24:06.823 --> 24:08.742 مسخره‌بازی رو بذار کنار 24:08.742 --> 24:12.287 حقیقت اینه که حتی خودت هم نمی‌تونستی پتانسیلی که کسب و کارت داشت رو متصور بشی 24:12.287 --> 24:14.581 آره خب، الان می‌خوای اسم و اعتبارش رو به اسم بزنی 24:14.581 --> 24:17.167 اما اون موقع با کمال میل حاضر بودی دودستی بهمون تقدیمش کنی 24:17.167 --> 24:19.336 تا بتونی با اون دوست‌های ابلهت بری عیش و نوش 24:19.336 --> 24:22.130 دروغگو. دروغگوی کثافت آشغال 24:22.130 --> 24:23.798 اعتراف کن 24:23.798 --> 24:28.637 کسب و کارت رو دادی به دوتا یهودی چون می‌دونستی پولدارت می‌کنیم 24:28.637 --> 24:30.722 تنها کاری که ازتون برمیاد همینه 24:33.558 --> 24:35.101 چی گفتی؟ 24:35.101 --> 24:36.770 شنیدی 24:36.770 --> 24:40.607 پول پول پول. تمام فکر و ذکرتون همینه 24:43.902 --> 24:45.278 خیلی ببخشید ها 24:45.946 --> 24:48.073 صحبت‌مون هنوز تموم نشده 24:49.366 --> 24:53.995 .هیچ‌وقت من رو نفهمیدی پیر هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی 24:54.788 --> 24:56.206 از مهمونیت لذت ببر 25:03.588 --> 25:04.756 تو برگشتی 25:07.717 --> 25:08.885 برگشتی 25:11.096 --> 25:12.931 جسمت اینجاست 25:16.768 --> 25:19.813 اما روحت جای دیگه‌ست 25:21.231 --> 25:23.258 فکر نکنم دوست داشته باشم ادامه بدم 25:23.282 --> 25:25.569 من هم اولش همین احساس رو داشتم تا این‌که اتفاق افتاد 25:25.569 --> 25:27.821 خانم دله‌هی رویایی درموردت داشته 25:27.821 --> 25:29.072 درباره من؟ - آره - 25:29.072 --> 25:31.241 می‌دونست برمی‌گردی 25:31.241 --> 25:32.784 امکان نداره 25:33.451 --> 25:35.537 این کارها معنایی نداره. درست نیست 25:35.537 --> 25:36.997 الان اونجا می‌بینمت 25:39.874 --> 25:41.626 خیلی داری درد می‌کشی 25:43.086 --> 25:44.671 همه داشتن عذاب می‌کشیدن 25:46.631 --> 25:48.258 اما یکی دیگه هم همراهت هست 25:48.258 --> 25:49.759 تنهایی شکنجه‌مون می‌دادن 25:50.302 --> 25:52.304 توی دستشویی همچین چیزی نمی‌بینم 25:52.304 --> 25:54.139 چی درموردش می‌دونی؟ 25:55.557 --> 25:56.975 نه. تو دستش رو گرفتی 25:56.975 --> 25:58.351 دستم رو بگیر 25:58.351 --> 26:00.228 بهت کمک کرد زنده بمونی 26:04.232 --> 26:05.775 اینجا تنهایی 26:05.775 --> 26:07.944 ...اما اونجا - کافیه - 26:12.657 --> 26:14.618 برادرت من رو آورد پیش تو 26:15.410 --> 26:18.580 تا شاید بتونم تسلی‌بخش قلب نارآرومت بشم 26:19.623 --> 26:22.918 کسی اونجا همراهت بوده. تو دستش رو گرفتی 26:24.044 --> 26:25.253 کریستین 26:25.253 --> 26:26.963 گمشو بیرون 26:27.547 --> 26:29.758 ...بابت اتفاقاتی که برات افتاده متاسفم - بیاید خانم دله‌هی - 26:29.758 --> 26:32.385 عزیزم... - باشه برای یه وقت دیگه. ممنونم - 26:33.511 --> 26:35.639 از اینجا ببرش کریستین 26:36.890 --> 26:38.183 واقعا متاسفم 26:55.116 --> 26:56.117 سوفی 26:59.537 --> 27:00.580 سوفی 27:02.207 --> 27:03.166 بله آقا؟ 27:03.166 --> 27:06.086 آقای دیور گفته بودن امروز نمیان؟ قرار بود بریم یه سری ملک ببینیم 27:06.086 --> 27:07.420 فکر نمی‌کنم چیزی گفته باشن 27:07.963 --> 27:10.799 پس قرار ملاقات‌مون رو لغو کن - چشم آقا - 27:13.385 --> 27:15.262 مطمئنا آقای بوساک ناراحت می‌شن 27:19.641 --> 27:20.976 کاترین 27:20.976 --> 27:24.271 .فقط سعی داشت کمکت کنه همه‌مون همین رو می‌خوایم 27:25.146 --> 27:26.314 که کمکم کنین؟ 27:27.315 --> 27:29.109 نمی‌تونی کمکی بهم بکنی 27:30.235 --> 27:31.987 ولی الان خونه‌ای 27:31.987 --> 27:34.906 .پیش مایی باید سعی کنی اینجا باشی 27:35.699 --> 27:37.200 بذار کمکت کنم 27:43.331 --> 27:46.251 بلایی که سر ژان اومد تقصیر منه 27:46.251 --> 27:49.129 نباید ازش می‌خواستم اینجا رو ترک کنه 27:49.129 --> 27:50.714 اینجا جاش امن بود 27:51.298 --> 27:54.551 .باید سعی کنی خودت رو ببخشی شرایط خیلی سختی بود 27:55.760 --> 27:59.055 آقا؟ خانم 27:59.055 --> 28:02.392 .می‌خواستم بیام و بهتون سر بزنم شنیدم حال‌تون مساعد نیست 28:02.392 --> 28:03.602 تماس گرفته بودم - نه - 28:03.602 --> 28:05.604 می‌خواستم باهاتون صحبت کنم - نه. کسی نباید بیاد ملاقاتش - 28:05.604 --> 28:08.440 الان زمان مناسبی نیست مرد جوان 28:08.440 --> 28:10.567 قبلا دیدمت 28:10.567 --> 28:11.943 از کجا می‌شناسمت؟ 28:12.527 --> 28:15.989 .از دوستان ژان بودم شنیدم برگشتین خونه 28:18.033 --> 28:20.619 می‌شه لطف کنین همراهم بیاین؟ 28:21.202 --> 28:22.787 یه چیزی هست که باید نشون‌تون بدم 28:22.787 --> 28:25.206 الان حال و اوضاعت مناسب نیست کاترین 28:26.207 --> 28:28.168 فکر می‌کنم خیلی مهم باشه قربان 28:29.628 --> 28:30.629 البته که میام 28:34.174 --> 28:35.342 همین‌جاست 28:39.054 --> 28:40.347 همه‌شون اینجان 28:40.972 --> 28:41.973 همه‌شون؟ 28:41.973 --> 28:43.767 آره. ژان و بقیه 28:45.310 --> 28:46.686 شیش نفر بودیم 28:48.271 --> 28:51.900 توی خونه مادربزرگم یه چاپخونه راه انداختیم 28:51.900 --> 28:54.694 و اعلامیه‌های ضدنازی توزیع می‌کردیم 28:55.737 --> 28:57.781 اوایل به‌نظر نمی‌رسید کارمون به جایی برسه 28:59.032 --> 29:01.743 .اما به مرور نقش‌مون پررنگ‌تر شد نیروهای مقاومت گسترش پیدا کردن 29:02.827 --> 29:06.248 و توجه نازی‌ها رو به خودش جلب کرد 29:08.917 --> 29:11.753 وقتی پنج تا دوستم رو گرفتن 29:12.546 --> 29:14.339 مطمئن بودم که نفر بعدی منم 29:19.386 --> 29:22.180 اما هیچ‌کس سراغم نیومد 29:24.140 --> 29:27.936 و روز بعد هم، کاملا درامان بودم 29:29.521 --> 29:31.147 خانواده‌م هم همین‌طور 29:32.107 --> 29:33.525 روز بعدش هم 29:33.525 --> 29:37.404 اون موقع بود که فهمیدم دوستانم حاضر نشدن من رو بفروشن 29:38.446 --> 29:42.701 .طاقت آوردن و اعتراف نکردن تو هم همین‌طور 29:44.035 --> 29:47.289 نمی‌دونم چطور اون همه شکنجه رو تاب آوردی و دم نزدی 29:49.541 --> 29:50.875 می‌خواستم ازت تشکر کنم 29:53.712 --> 29:54.838 زندگیم رو مدیونتم 30:03.013 --> 30:05.390 بهم یه فرصت دوباره دادی 30:12.939 --> 30:14.983 هروقت آماده بودی می‌برمت خونه 30:33.752 --> 30:35.045 حالا به خاطر آوردم 30:37.047 --> 30:38.048 الان دیگه یادم اومد 30:42.344 --> 30:46.681 توی اردوگاه که بودم بقیه باورشون نمی‌شد که اینقدر شجاع بودم که زیر شکنجه دووم آوردم 30:48.099 --> 30:52.437 اما شجاعتم نبود که باعث سکوتم شده بود 30:52.437 --> 30:54.189 دل و جراتم نبود 30:58.401 --> 30:59.653 الان یادم میاد 31:06.409 --> 31:09.162 به‌خاطر تو بود کریستین 31:21.132 --> 31:22.133 چیزی نیست 31:24.970 --> 31:26.388 خیلی خسته‌م 31:27.681 --> 31:29.474 کاش می‌کشتنم 31:31.017 --> 31:32.310 مُردن سهله 31:34.521 --> 31:36.439 فقط تو می‌دونی باید چه کار کنی 31:41.987 --> 31:45.699 صدام رو می‌شنوی؟ داری با کی حرف می‌زنی؟ 31:47.784 --> 31:51.913 چیزی ندارم که بهت بگم 31:52.497 --> 31:55.542 ببرینش 31:56.209 --> 31:57.043 نه 31:59.379 --> 32:00.714 نه 32:22.485 --> 32:23.862 ببخشید مزاحمت می‌شم 32:25.864 --> 32:27.198 مراحمی 32:27.198 --> 32:32.495 فقط... می‌خواستم بگم متاسفم که نتونستم سر قرارمون بیام 32:33.038 --> 32:36.750 از فردا میام. دیگه هر روز میام 32:38.376 --> 32:41.838 باید مطمئن باشم که می‌تونم روت حساب کنم - ناامیدت نمی‌کنم - 32:42.631 --> 32:46.218 .باهم به جاهای خیلی خوبی می‌رسیم من و تو و بوساک 32:48.136 --> 32:49.721 خیلی نادره 32:49.721 --> 32:50.805 چی؟ 32:53.016 --> 32:54.601 این‌که زندگی بهت یه فرصت نو بده 32:56.603 --> 32:57.604 فرصت نو؟ 32:58.146 --> 33:01.191 آره. زندگی به من چنین فرصتی داده 33:02.901 --> 33:03.985 به همه‌مون 33:20.627 --> 33:22.379 برو یه اتاق واسه خودت بگیر السا 33:24.089 --> 33:26.007 الان اصلا حوصله شنیدن کسشرهات رو ندارم 33:29.177 --> 33:31.221 خدایا 33:42.816 --> 33:46.903 چی می‌خوای؟ - حق کاملا با توئه - 33:46.903 --> 33:48.738 هیچ‌وقت درکت نکردم 33:56.871 --> 33:59.958 پیر - ولی می‌خوام این کار رو بکنم - 34:02.335 --> 34:03.336 امشب 34:20.936 --> 34:23.231 زانو بزن 34:26.358 --> 34:28.153 خواهش می‌کنم کوکو 34:29.153 --> 34:31.655 مسئله من نیستم. برادرمه 34:31.679 --> 34:39.679 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 34:44.878 --> 34:46.880 پس پسر خوبی باش 34:49.715 --> 34:52.093 و پولم رو بده حرومزاده