WEBVTT
00:05.350 --> 00:08.041
[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]
00:09.276 --> 00:10.396
[ هتل مجستیک ]
00:10.469 --> 00:13.263
یعنی همین‌طوری برم تو
و بگم می‌خوام شلنبرگ رو ببینم؟
00:13.263 --> 00:14.556
خدای من
00:14.556 --> 00:16.015
من به جات می‌گم
00:22.189 --> 00:24.858
توصیه می‌کنم اصلا باهاش خوش و بش نکنی
00:24.858 --> 00:27.569
البته -
و بهتره که ایستاده صحبت کنی. نشین -
00:28.111 --> 00:30.489
متوجه شدم -
و خواسته تنها ملاقاتت کنه -
00:30.489 --> 00:32.198
چی؟ یعنی نمی‌تونی همراهم بیای؟
00:32.198 --> 00:36.495
ملاقات با ژنرال شلنبرگ فقط یه دلیل می‌تونه
داشته باشه. داری می‌ری که ازش فرمان بگیری
00:36.495 --> 00:37.871
حالت تهوع گرفتم
00:37.871 --> 00:39.331
به نفعته بالا نیاری
00:39.331 --> 00:40.415
یک لحظه
00:47.631 --> 00:48.882
بفرما
00:49.251 --> 00:57.251
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.519 --> 01:01.520
بانو
01:03.313 --> 01:04.565
آقای شلنبرگ
01:05.816 --> 01:06.859
لطفا بفرمایید بنشینید
01:06.859 --> 01:09.069
.می‌دونم که سرتون خیلی شلوغه
نمی‌خوام مصدع اوقات‌تون بشم
01:09.069 --> 01:10.153
بفرمایید
01:11.154 --> 01:12.281
متشکرم
01:15.409 --> 01:17.286
سیگار می‌کشین؟ -
بله اگه اجازه بفرمایید -
01:17.286 --> 01:18.704
راحت باشید
01:20.873 --> 01:21.707
متشکرم
01:25.836 --> 01:26.837
...برام مایه افتخاره
01:26.837 --> 01:31.008
که بتونم مالکیت قانونی شرکت کوکو شنل رو
بهشون برگردونم
01:31.633 --> 01:32.634
کارهاش انجام شده؟
01:33.719 --> 01:34.720
به زودی
01:36.305 --> 01:37.890
بسیار قدردان‌تون خواهم بود
01:37.890 --> 01:40.976
ورتیمرها از همون ابتدای شراکت‌مون
01:40.976 --> 01:45.022
یعنی حدود بیست سال پیش
از بنده سوءاستفاده کردن
01:45.022 --> 01:47.107
چه انتظاری داشتین؟
یهودی‌ان دیگه
01:47.939 --> 01:50.377
اما مسئله دیگه‌ای هست که می‌خواستم درموردش
باهاتون صحبت کنم
01:50.402 --> 01:53.197
اشپتز بهم گفت
که شما جناب وینستون چرچیل رو می‌شناسین
01:55.073 --> 01:56.074
جدا؟
01:58.285 --> 02:00.162
درسته؟ -
بله -
02:00.162 --> 02:02.372
چند وقته؟ -
مدت زیادی میشه -
02:03.207 --> 02:04.583
دقیقا چند سال میشه؟
02:08.711 --> 02:10.255
حقیقتا چند دهه میشه
02:10.255 --> 02:13.133
از دهه 20 بارها باهم شام صرف کردیم
02:13.133 --> 02:17.304
...مسافرت رفتیم -
پس رابطه نزدیکی دارین؟ -
02:17.304 --> 02:21.183
بله. حتی یک بار در بغل بنده گریه کردن
02:24.937 --> 02:26.438
خیلی خوبه
02:28.148 --> 02:29.274
عالی
02:30.192 --> 02:31.193
...خانم
02:33.320 --> 02:37.491
ازتون می‌خوام به صورت پنهانی
با جناب چرچیل تماس بگیرین
02:38.909 --> 02:43.288
می‌تونین این کار رو انجام بدین دیگه، درسته؟ -
...نمی‌دونستم -
02:45.040 --> 02:46.783
اگر بخوام کاملا باهاتون صادق باشم
مطمئن نیستم
02:48.168 --> 02:49.378
از چه بابت؟
02:54.800 --> 02:55.634
...نمی‌دو
02:55.634 --> 02:58.220
...بهت گفتم که اقدامات لازم
02:58.220 --> 03:01.723
برای برگردوندن مالکیت شرکتت
داره انجام میشه دیگه، مگه نه کوکو؟
03:03.559 --> 03:06.061
مطمئن نیستی؟ یا نمی‌خوای؟
03:06.061 --> 03:11.149
...نه البته که می‌خوام
فقط نمی‌دونم کجاست
03:11.149 --> 03:12.776
اونش رو حل کردیم
03:13.569 --> 03:15.279
برای انجام ماموریت‌تون
03:15.904 --> 03:16.947
ماموریتم؟ -
بله -
03:17.948 --> 03:19.116
عملیات مدل‌هات
[ به معنی مدل کلاه ]
03:19.116 --> 03:22.286
اسم رمزت هم وست‌مینستره
03:24.246 --> 03:26.999
باید به مادرید سفر کنی
و با چرچیل ملاقات کنی
03:28.000 --> 03:29.835
اشپتز روند کار رو برات تسهیل می‌کنه
03:32.671 --> 03:37.384
این رو شخصا به جناب نخست‌وزیر
تحویل می‌دی
03:40.095 --> 03:43.348
صلح‌نامه‌ای که آقای چرچیل رو تشویق می‌کنه
03:44.141 --> 03:47.561
که پیشنهاد ما برای پایان دادن
به خصومت‌ها علیه آلمان رو بپذیره
03:50.105 --> 03:51.857
اما من یه طراح مدم
03:52.649 --> 03:54.943
خودت رو دست‌کم نگیر کوکو
03:57.237 --> 03:58.238
از پسش برمیای
04:04.578 --> 04:05.787
...اگر موفق بشی
04:08.373 --> 04:12.628
تاریخ این دستاوردت رو بهتر از هرگونه لباسی
که ساختی یا درآینده طراحی کنی به یاد میاره
04:15.631 --> 04:18.634
این مهم‌ترین کاریه که تو زندگیت انجام می‌دی
04:26.600 --> 04:27.601
چطور پیش رفت؟
05:24.554 --> 05:27.479
«نیو لوک»
«فصل اول، قسمت دوم»
05:35.979 --> 05:45.979
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
05:48.265 --> 05:49.266
وقتشه
05:50.475 --> 05:51.476
همراهم بیا
05:59.776 --> 06:01.528
دارم تمرین می‌کنم
06:04.539 --> 06:10.412
[ خانه - بازداشتگاه نازی‌ها ]
06:18.795 --> 06:20.881
.بیست و خرده‌ای سالشه
از نیروهای جبهه مقاومت فرانسه‌ست
06:21.590 --> 06:23.717
فکر میکنن اطلاعات ارزشمندی داشته باشه
06:32.184 --> 06:33.310
اسمش چیه؟
06:33.310 --> 06:34.394
کاترین
06:34.978 --> 06:36.605
حرفی هم زده؟
06:36.605 --> 06:37.689
نه
07:00.337 --> 07:01.463
کاترین
07:03.549 --> 07:05.551
لطافت خاصی در اسمت نهفته‌ست
07:11.223 --> 07:13.350
فکر نمی‌کنم زیاد اذیت‌مون کنی
07:16.270 --> 07:18.939
می‌تونی باهام صحبت کنی و خودت رو نجات بدی
07:24.152 --> 07:25.320
...در غیراین صورت
07:28.490 --> 07:29.700
بهت صدمه می‌زنم
07:34.288 --> 07:40.043
و تا زمانی که تمام چیزهایی که می‌خوام رو
بهم نگی دست از آزارت برنمی‌دارم
07:43.463 --> 07:44.464
کاترین
07:52.431 --> 07:54.766
فکر نمی‌کنی که به همین زودی کشته باشنش؟
07:54.766 --> 07:55.851
نه
07:58.854 --> 08:00.397
قطعا می‌خوان بفهمن چی‌ها می‌دونه
08:03.275 --> 08:04.776
افرادت کمک‌مون میکنن دیگه؟
08:07.988 --> 08:10.032
«آره. مگه این‌که برده باشنش به «خانه
08:10.908 --> 08:14.411
تنها جاییه که نیروهای مقاومت
هیچ نفوذی درش ندارن
08:15.078 --> 08:16.330
خانه؟
08:17.789 --> 08:20.167
هیچ‌کس از اونجا زنده بیرون نمیاد
08:23.712 --> 08:25.047
خدا کمک‌مون کنه
08:39.727 --> 08:42.523
سال‌هاست با چرچیل صحبت نکردم
08:42.523 --> 08:45.442
...فکر نمی‌کنم قبول کنه باهام ملاقات کنه. من
08:48.070 --> 08:50.030
این رو به شلنبرگ هم گفتی؟
08:50.030 --> 08:51.949
سعی کردم. ولی خیلی بهم فشار آورد
08:56.703 --> 08:58.997
الان فشار و استرس خیلی زیادی روشه کوکو
08:58.997 --> 09:01.291
می‌خواد جنگ رو به پایان برسونه
09:02.793 --> 09:04.753
شلنبرگ چه بلایی سرم میاره؟
09:06.922 --> 09:08.841
باید بری پیش چرچیل
09:10.467 --> 09:12.010
خیلی خیلی خسته‌م
09:13.846 --> 09:15.764
مشروب احتیاج دارم و باید بخوابم
09:19.643 --> 09:20.894
من رو بخوابون
09:23.063 --> 09:24.189
بهت نیاز دارم
09:37.911 --> 09:39.788
بیا بشین کریستین
09:39.788 --> 09:42.624
چیزی می‌خوری برات بیارم؟
09:42.624 --> 09:43.709
نه
09:44.334 --> 09:45.586
به هم‌نشین احتیاج داشتم
09:48.130 --> 09:49.131
...اون
09:50.591 --> 09:52.968
...مردی که از نیروهای مقاومت می‌شناختم
09:55.262 --> 09:56.305
...گفت که
09:57.598 --> 10:01.602
کاترین رو بردن به رو دلا پومپ
[ اسم خیابانی در پاریس ]
10:04.646 --> 10:05.981
دارن شکنجه‌ش میکنن
10:06.565 --> 10:08.942
خانه. اسمش رو شنیدم
10:09.526 --> 10:10.861
همه‌مون
10:11.653 --> 10:12.821
...کاترین بیچاره
10:14.489 --> 10:16.533
تنها جاییه که نفوذی توش ندارن
و نمی‌تونن کمکش کنن
10:18.368 --> 10:23.916
مدام به عذاب و رنجی که باعث شدم
تو این چهار سال
10:23.916 --> 10:28.921
بهخاطر طراحی لباس برای نازی‌ها
متحمل بشین فکر می‌کنم
10:32.174 --> 10:34.259
واقعا بار سنگینی بوده
10:36.553 --> 10:40.307
اما همسرم دوست قدیمی‌ای داره
10:40.933 --> 10:47.147
که مادر همسر رئیس پلیس پاریسه
10:47.731 --> 10:49.066
احتمالا بتونه کمک کنه
10:49.066 --> 10:52.069
چه کاری از دست پلیس فرانسه برمیاد؟
10:52.069 --> 10:55.489
شنیدم نازی‌های زیادی
دارن پاریس رو ترک میکنن
10:56.198 --> 10:57.955
شاید رئیس پلیس از صحت این گفته
10:57.980 --> 11:00.160
و این‌که چه معنایی برای زندانی‌ها داره
اطلاع داشته باشه
11:00.160 --> 11:02.788
رشوه چی؟ با پول نمی‌شه کاریش کرد؟
11:02.788 --> 11:06.875
شاید، اما این باعث میشه فکر کنن
مهره خیلی مهمیه
11:08.335 --> 11:10.337
حاضری باهاش صحبت کنی؟
11:10.337 --> 11:11.713
البته
11:12.214 --> 11:15.634
متشکرم
11:29.898 --> 11:31.733
یه اسم ازت می‌خوام
11:38.949 --> 11:41.118
صرفا یه سری حروف الفباست
11:41.118 --> 11:43.579
که کنار هم قرار می‌گیرن
و آوایی رو تولید میکنن دیگه
11:45.914 --> 11:46.915
یه اسم
11:54.590 --> 11:56.091
یه اسم بهمون بده تا متوقفش کنیم
12:01.305 --> 12:04.725
افرادی که رو دلا پومپ رو اداره میکنن
یه مشت حیوونن
12:05.809 --> 12:08.979
همسرم می‌گه مردم به امید احتیاج دارن
و اون‌وقت امثال شما رو به سراغم می‌فرسته
12:08.979 --> 12:11.857
می‌خوام مهربون و دل‌رحم باشم
12:12.858 --> 12:14.545
اما گمان می‌کنم مردم به صداقت احتیاج دارن
12:14.570 --> 12:16.155
ما هم دنبال همینیم
12:22.618 --> 12:24.119
خواهرت رو شکنجه میکنن
12:25.037 --> 12:28.081
و حتی اگه همه چیز رو اعتراف کنه
به احتمال قوی باز هم می‌کشنش
12:30.501 --> 12:32.419
کجا زندگی می‌کرده؟
ممکنه این رو بهشون بگه
12:32.419 --> 12:35.255
اگه بگه، من می‌رم اونجا
می‌تونن من رو به جاش دستگیر کنن
12:35.255 --> 12:37.049
اینقدر ابله و خام نباش
12:38.217 --> 12:40.886
به جاش بری؟
باور کن اگر حقیقت رو بدونی حرفت رو پس می‌گیری
12:41.595 --> 12:48.393
جناب رئیس، شایعه‌ای که می‌گه نازی‌ها
به زودی پاریس رو ترک میکنن چقدر صحت داره؟
12:48.393 --> 12:49.394
درسته
12:49.394 --> 12:54.066
اما احتمال داره زندانی‌هایی که توان کار کردن دارن رو
به اردوگاه‌ها منتقل کنن
12:55.359 --> 12:57.277
متاسفم. کاری از دستم ساخته نیست -
صبر کن -
12:57.277 --> 12:59.446
نازی‌ها واقعا دارن از پاریس می‌رن؟
13:00.364 --> 13:01.406
امیدواریم
13:02.407 --> 13:03.951
زندانی‌ها رو چطور می‌خوان جابه‌جا کنن؟
13:07.788 --> 13:08.830
به وسیله قطار
13:09.957 --> 13:12.334
همیشه این‌طور بوده
13:16.672 --> 13:18.507
باید به دوست پسر کاترین اطلاع بدم
13:18.507 --> 13:20.175
بریم لوسین
13:22.447 --> 13:26.373
[ هتل ریتز ]
13:34.606 --> 13:38.193
یه راهی به ذهنم رسید. یعنی یه نفر
13:38.902 --> 13:40.946
یکی که می‌تونه ترتیبش رو بده
13:40.946 --> 13:41.989
و اون کیه؟
13:41.989 --> 13:43.991
السا لومباردی
13:45.117 --> 13:46.201
یه ایتالیایی؟
13:46.201 --> 13:49.371
فرزند نامشروع خانواده سلطنتی
13:50.080 --> 13:51.206
لومباردی بریتانیاییه؟
13:51.206 --> 13:52.499
لومباردی نام خانوادگی همسرشه
13:53.166 --> 13:56.295
همسر یه سروان تو ارتش موسولینی شده
13:56.295 --> 13:59.131
از طریق اون با دوک وست‌مینستر آشنا شدم
13:59.131 --> 14:02.176
و بعد از اون هم با شاهزاده ادوارد
و چرچیل. همه‌شون
14:03.385 --> 14:06.555
وینستون محبت خاصی به السا داره
14:07.181 --> 14:08.140
که این‌طور
14:08.140 --> 14:11.727
اگه با خودم ببرمش مادرید
مطمئنا می‌تونم باهاش ملاقات کنم
14:13.312 --> 14:14.813
پس باهاش تماس بگیر
14:14.813 --> 14:17.608
از قبل از شروع جنگ رابطه‌مون شکراب شده
14:18.817 --> 14:20.360
...و الان تو رُمه پس
14:20.944 --> 14:22.404
تو رُم آدم داریم
14:23.030 --> 14:24.573
مسئله اساسی اینه
که میشه اصلا بهش اعتماد کرد؟
14:24.573 --> 14:27.075
.اهمیتی نداره
فعلا تنها راه ارتباطیم به چرچیله
14:27.576 --> 14:30.120
باید یه داستانی
برای پنهان کردن هدف اصلی سرهم کنیم
14:30.120 --> 14:31.413
سفر کاری
14:32.539 --> 14:34.582
می‌تونیم بگیم
برای افتتاح بوتیکی در مادرید می‌ریم
14:37.628 --> 14:38.795
خوبه
14:41.048 --> 14:43.800
از همین الان داری مثل مامورهای مخفی
فکر می‌کنی
14:44.510 --> 14:45.511
ولی هیچ خوشم نمیاد
14:46.011 --> 14:47.012
جدا؟
14:54.520 --> 14:57.189
بعدا باهات تماس می‌گیرم
15:02.736 --> 15:03.737
کجا می‌ری؟
15:04.488 --> 15:08.283
می‌رم تا مقدمات سفر دوستت
السا لومباردی رو فراهم کنم
15:17.459 --> 15:21.630
اگه بخوان زندانی‌ها رو جابه‌جا کنن
با قطار می‌برن‌شون هروه
15:21.655 --> 15:23.465
به این سادگی‌ها نیست آقا
15:23.465 --> 15:25.008
دارم با هروه صحبت می‌کنم
15:25.008 --> 15:28.720
نمی‌شه ریل‌ها رو منفجر کنین؟ -
اقداماتی هست که نیازه قبلش انجام بشه -
15:28.720 --> 15:30.889
ببین همه‌مون می‌خوایم به کاترین کمک کنیم
15:30.889 --> 15:32.933
باید بدونیم از کدوم خطوط راه‌آهن
15:32.933 --> 15:35.644
به سمت آلمان استفاده میکنن -
نمی‌تونیم با حدس زدن ریسک کنیم -
15:35.644 --> 15:37.688
اونقدری مواد منفجره نداریم
که جای اشتباه کردن داشته باشیم
15:37.688 --> 15:40.399
و اگه زود دست به کار بشیم
مسیرشون رو تغییر می‌دن
15:40.399 --> 15:41.608
کریستین -
بله؟ -
15:41.608 --> 15:43.151
می‌دونم می‌خوای کمک کنی
15:43.151 --> 15:48.323
کسی رو داری که توی صلیب سرخ آدم داشته باشه
15:48.323 --> 15:49.700
یا خودش بهشون دسترسی داشته باشه؟
15:49.700 --> 15:52.578
چون از خطوط راه‌آهن استفاده میکنن
احتمال داره از برنامه قطارها اطلاع داشته باشن
15:52.578 --> 15:54.413
پرس و جو می‌کنم
15:54.413 --> 15:57.249
یا سوئدی‌ها. رئیست ممکنه کسی رو بشناسه
15:57.249 --> 16:00.502
تاثیر زیادی روی نگه‌داشتن زندانی‌های سیاسی
توی فرانسه داشتن
16:00.502 --> 16:03.463
زندانی‌هایی مثل کاترین -
باشه. می‌پرسم -
16:04.047 --> 16:05.090
موفق باشی
16:09.261 --> 16:10.846
شرایطش قلبم رو به درد میاره
16:17.060 --> 16:19.104
اسم‌هاشون رو بهم بده. یالا
16:29.513 --> 16:33.046
[ رُم - ایتالیا ]
16:55.098 --> 16:57.726
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم خانم لومباردی
16:58.644 --> 17:00.020
پس نشو
17:00.020 --> 17:03.649
آخه... چندتا مرد اومدن
و می‌خوان باهاتون صحبت کنن
17:06.734 --> 17:07.736
کی هستن؟
17:09.112 --> 17:10.989
افسر گشتاپو‌ان
[ نام اختصاری نیروی پلیس مخفی آلمان ]
17:10.989 --> 17:13.867
اصرار دارن که حتما ببینن‌تون
17:20.415 --> 17:21.708
می‌تونن منتظر بمونن
17:23.001 --> 17:24.461
می‌گن نمی‌شه
17:41.019 --> 17:41.979
سلام
17:41.979 --> 17:43.397
السا لومباردی؟
17:44.189 --> 17:47.276
خیر. پادشاه جورج هستم. لباس زنانه پوشیدم
17:47.276 --> 17:49.152
می‌خوایم همراه‌مون تشریف بیارین
17:49.152 --> 17:51.363
چه دعوت دلپذیری
17:52.197 --> 17:53.198
گمشین برین پی کارتون
17:55.742 --> 17:58.704
.ببخشید. من آلمانی بلد نیستم
...میشه لطفا به انگلیسی تکرار
17:58.704 --> 18:00.414
بهمون دستور دادن ببریم‌تون پاریس
18:00.998 --> 18:03.250
بله. متوجه شدم. اما من جایی نمیام
18:03.250 --> 18:05.586
...اگر می‌دونستین همسرم -
اهمیتی نداره -
18:05.586 --> 18:07.880
نه. بهم دست نزن. کمکم کنین
18:07.880 --> 18:11.258
.خواهش می‌کنم. نه. بذارینم زمین
این کارتون خیلی توهین‌آمیزه
18:11.258 --> 18:13.010
این کار رو باهام نکنین
18:13.010 --> 18:14.344
لطفا بذارینم زمین
18:14.344 --> 18:16.680
میشه حداقل اجازه بدین کفش‌هام رو پام کنم؟
18:17.556 --> 18:21.310
بله. یه زندانی سیاسی تو رو دلا پومپه
18:24.188 --> 18:25.314
اما شما صلیب سرخین
18:25.981 --> 18:28.817
...اگه به شما مربوط نمی‌شه پس به
18:30.110 --> 18:31.361
بازه. بفرمایید
18:31.361 --> 18:34.531
کریستین -
متاسفم به چه درد من می‌خوره. لعنت بهتون -
18:34.531 --> 18:39.703
بیا. باید بریم. سرکنسول سوئد قبول کرده
باهامون ملاقات کنه
18:41.205 --> 18:43.081
تا ابد ممنونتم
18:43.081 --> 18:46.752
دارم به هرکی می‌تونم رو می‌ندازم
18:46.752 --> 18:50.339
لباس همسر و دخترش رو برای جشن عروسیش
طراحی کرده بودم
18:50.881 --> 18:51.882
با ماشین من می‌ریم
19:05.187 --> 19:06.647
کاترین
19:15.822 --> 19:18.033
شاید تا ابد تو این حال رهات کردم
19:19.409 --> 19:20.410
کاترین
19:40.472 --> 19:41.515
وایسا
19:44.226 --> 19:45.811
دارن وسایل‌شون رو جمع میکنن
که از پاریس برن
19:47.104 --> 19:49.940
...اگه تحمل کنی و اسمی بهشون ندی
19:50.941 --> 19:53.443
و هنوز براشون ارزشمند باشی
منتقلت میکنن
19:54.736 --> 19:55.737
این چیزیه که دنبالشی
19:58.031 --> 19:59.449
ضعیف‌ها رو می‌کشن
20:01.076 --> 20:02.119
و همین‌جا ول‌شون میکنن
20:04.788 --> 20:06.081
فرانسوی هستی؟
20:14.256 --> 20:15.257
درحال حاضر هیچی نیستم
20:17.759 --> 20:19.595
هم‌وطن‌هام هرگز نمی‌بخشنم
20:21.096 --> 20:25.225
اما این لطف رو در حقت می‌کنم
تا شاید خدا ببخشتم
20:28.323 --> 20:36.323
«فـیلــم2مـدیـا»
20:37.946 --> 20:39.114
آقای دیور
20:39.615 --> 20:42.659
همسر برادرزاده‌م هم در رو دلا پومپ بود
20:43.160 --> 20:47.039
یادمه که خیلی تلاش کردین مداخله کنین
20:47.039 --> 20:50.417
باید در نحوه برخوردمون با این مسئله
جانب احتیاط رو رعایت کنیم
20:50.417 --> 20:52.169
قبلا اشتباهاتی در این زمینه مرتکب شدم
20:52.169 --> 20:53.587
سعی کردم مداخله کنم
20:53.587 --> 20:55.339
و به همین علت اون هیولاها
20:55.339 --> 20:58.926
ناخن‌های پسرش رو کِشیدن
و تخم چشم‌هاش رو سوزوندن
21:01.637 --> 21:03.305
خواهش می‌کنم رائول
21:03.931 --> 21:08.310
ما دنبال اطلاعات دقیقی
21:08.310 --> 21:10.479
درباره برنامه حرکت قطارها هستیم
21:10.479 --> 21:12.439
همه چیز به سرعت درحال تغییره
21:13.273 --> 21:16.026
درحال حاضر اطلاعات موثقی در دست ندارم
21:16.860 --> 21:19.738
متاسفانه نیروهای مقاومت
با منفجر کردن خطوط ریلی
21:19.738 --> 21:21.156
خشم نازی‌ها رو برانگیختن
21:21.799 --> 21:24.343
برای این‌که بتونم به خواهرتون کمک کنم
زمان بیش‌تری احتیاج دارم
21:24.368 --> 21:26.537
به زودی اطلاعات بیش‌تری به دستم می‌رسه
تسلیم نمی‌شم
21:27.454 --> 21:28.539
بهتون قول می‌دم
21:33.001 --> 21:34.503
بازه
21:39.341 --> 21:42.261
السا. عزیزم. سفرت چطور بود؟
21:42.261 --> 21:43.470
سفرم؟
21:43.470 --> 21:45.931
این‌ها ریختن تو آپارتمانم و دزدینم
21:45.931 --> 21:49.142
قرار بود با ملایمت ازت درخواست کنن
که به دیدنم بیای
21:49.142 --> 21:51.937
پس کار تو بوده -
نه. کافیه. برین -
21:52.479 --> 21:54.147
بیا یه نوشیدنی بخور
21:54.147 --> 21:57.693
واقعا برام سخت بود که ببینم
اسیر چنین زندگی مشترک فلاکت‌باری شدی
21:57.693 --> 21:59.278
حتی از بیرون و راه دور
22:00.237 --> 22:01.280
برای چی آوردینم اینجا؟
22:02.030 --> 22:05.701
چطور به این راحتی
به این سربازهای آلمانی فرمان دادی؟
22:05.701 --> 22:07.244
اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست
22:07.244 --> 22:09.204
یعنی الان دیگه دستت با نازی‌ها
تو یه کاسه‌ست؟
22:09.204 --> 22:10.289
نه
22:10.873 --> 22:12.749
برات توضیح می‌دم
22:12.749 --> 22:13.834
دیگه کی اینجاست؟
22:14.918 --> 22:16.795
هیچ‌کس. فقط خودمونیم
22:18.046 --> 22:21.550
بیا عزیزم. بیا نوشیدنی بخور -
چرا بهشون گفتی این‌طوری کت‌بسته بیارنم؟ -
22:21.550 --> 22:23.343
وحشت‌زده شدم
22:23.343 --> 22:26.763
.یه جنگ جهانی رو پشت سر گذاشتیم
این که در مقابلش چیزی نیست
22:26.763 --> 22:29.308
تو شاید. تکلیف بقیه‌مون هنوز مشخص نیست
22:38.192 --> 22:39.693
ویسکی واقعیه؟
22:41.528 --> 22:42.863
همونیه که دوست داری
22:46.950 --> 22:48.619
از کجا آوردیش؟
23:03.245 --> 23:05.389
فرصتی پیش پاته که بتونی زندگیت رو
باهاش از این رو به اون رو کنی
23:05.414 --> 23:06.623
برای همینه که اینجایی
23:07.930 --> 23:09.890
یه پیشنهادی برات دارم
23:10.390 --> 23:11.934
فرصت خوبی برای هردومونه
23:11.934 --> 23:14.556
میشه یه بار هم که شده راستش رو بگی؟
23:14.798 --> 23:16.623
اعتراف می‌کنم. تو زندگیم رو متحول کردی
23:16.648 --> 23:18.775
ولی خودت هنوز همون آدم سابقی
23:19.191 --> 23:22.778
.سلامت هیچ‌وقت بی‌طمع نبوده
پس بگو چی از جونم می‌خوای؟
23:22.778 --> 23:23.987
بیا بشین ویسکی بخور
23:24.863 --> 23:26.532
قراره باهم بریم مادرید
23:26.532 --> 23:29.993
بس کن
23:29.993 --> 23:33.747
فرصتی در اختیارم قرار گرفته
که بوتیکی در مادرید باز کنم
23:35.082 --> 23:36.291
می‌خوام به تو بسپرمش
23:39.461 --> 23:40.879
دوست ندارم تو مادرید زندگی کنم
23:41.797 --> 23:43.298
یا پاریس
23:44.007 --> 23:46.885
خاطرات بدی ازشون دارم
که بیش‌ترشون هم به تو مربوطه
23:47.845 --> 23:48.929
بهت اعتماد ندارم
23:49.805 --> 23:52.307
فقط دلم می‌خواد برم خونه. خواهش می‌کنم
23:53.725 --> 23:54.893
خونه‌ت در ایتالیا
23:54.893 --> 23:56.728
خونه دیگه‌ای که ندارم
23:56.728 --> 24:00.315
،یه لحظه فکر کردم خونه واقعیت رو می‌گی
توی بریتانیا
24:00.858 --> 24:02.401
اون‌ها هیچ‌وقت من رو نمی‌پذیرن
24:02.401 --> 24:05.070
مخصوصا الان
که زن یکی از سروان‌های موسولینی شدم
24:05.571 --> 24:07.698
از زندگی مشترکم متنفرم
24:07.698 --> 24:11.034
نگران نباش. می‌تونیم به ملاقات چرچیل بریم
و ترتیب همه چیز رو بدیم
24:12.578 --> 24:13.579
وینستون؟
24:14.288 --> 24:16.081
وینستون مادریده؟
24:16.081 --> 24:18.041
آره. فردا به اونجا می‌ره
24:18.041 --> 24:20.627
خدای من -
با روزولت جلسه داره -
24:23.172 --> 24:25.299
اون می‌تونه کمکم کنه
به خونه‌م در انگلیس برگردم
24:27.551 --> 24:29.094
باهم به مادرید می‌ریم
24:30.929 --> 24:32.014
چمدونت رو برات حاضر می‌کنم
24:34.766 --> 24:36.226
چطور قراره بریم اونجا؟
24:36.226 --> 24:38.437
ترتیب همه چیز داده شده السا
24:42.024 --> 24:43.025
اجازه بفرمایید
24:43.859 --> 24:45.235
سلام -
از آشنایی‌تون خوشوقتم -
24:45.235 --> 24:46.445
ماشین بیرون منتظرتونه
24:47.029 --> 24:48.780
اسپتز برای من کار می‌کنه
24:48.780 --> 24:51.658
قراره کمک‌مون کنه به مادرید بریم
24:52.284 --> 24:54.745
میشه قبلش یه کوکتل بخوریم؟ -
نه. وقت نداریم -
24:54.745 --> 24:56.121
اسپتز
24:56.121 --> 24:58.874
این دیگه چه جور اسمیه؟ -
اذیتش نکن السا -
24:58.874 --> 25:00.626
بیا -
آخه خیلی یه جوریه -
25:07.841 --> 25:09.009
...خبر خوب اینه که
25:09.009 --> 25:10.802
کنسولگری سوئد زمان بیش‌تری خواسته
25:10.802 --> 25:12.429
فکر می‌کنه بتونه از صلیب سرخ کمک بگیره
25:12.429 --> 25:14.660
.از بالا دستور دادن
باید همین الان حرکت کنیم
25:14.685 --> 25:18.460
نه. تا وقتی ندونین از کدوم مسیر می‌برنش
که نمی‌شه ریل‌ها رو منفجر کنین
25:18.485 --> 25:21.154
فرمانده‌م دستور داده
ریل‌های شمالی رو منفجر کنیم
25:21.154 --> 25:23.191
چون آلمانی‌ها منابع و تجهیزات‌شون رو
از اون سمت وارد میکنن
25:23.206 --> 25:25.250
خواهش می‌کنم هروه. وایسا
چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
25:25.250 --> 25:26.543
دارم گوش می‌دم
25:26.543 --> 25:29.796
تا وقتی ندونیم کجاست
نباید جایی رو منفجر کرد
25:29.796 --> 25:30.922
تا وقتی بفهمیم کاری نکنین
25:30.922 --> 25:33.842
.این کار رو نکنین. جایی رو منفجر نکنین
دارن کمک‌مون میکنن
25:33.842 --> 25:36.970
اگه شانس بیاریم همون مسیری رو منفجر می‌کنیم
که کاترین رو ازش می‌برن
25:36.970 --> 25:38.305
ولی احتمالش کمه
25:38.847 --> 25:41.058
نمی‌خوام الکی امیدوارت کنم. دیگه باید بریم -
باید بریم -
25:41.058 --> 25:43.352
بریم. این تنها کاریه که از دست‌مون برمیاد
25:43.352 --> 25:44.645
متاسفم کریستین
25:44.645 --> 25:46.271
باید از دستورات پیروی کنم
25:58.867 --> 26:01.161
سیگار می‌خواین آقای اسپتز؟
26:01.161 --> 26:02.537
فراموشش کن
26:02.537 --> 26:04.998
چطور آخه؟
اینجا ایستاده
26:04.998 --> 26:06.249
سیگار؟
26:06.249 --> 26:07.626
فعلا نه خانم. متشکرم
26:07.626 --> 26:10.295
چه مودب. خیلی جنتلمنین
26:10.295 --> 26:15.133
همسرم همیشه می‌گه بیش از اندازه مودبم
و به بقیه احترام می‌ذارم
26:16.802 --> 26:18.637
پس زن اشتباهی رو به همسری برگزیدین
26:21.431 --> 26:25.018
خانم شنل، می‌تونم
چند دقیقه‌ای باهاتون صحبت کنم؟
26:25.018 --> 26:26.728
نه. شماها همین‌جا بمونین
26:28.397 --> 26:32.359
.من می‌رم مشروب پیدا کنم
کسی چیزی می‌خوره؟
26:32.359 --> 26:34.569
نه. ممنون -
هرچی برای خودت گرفتی من هم می‌خورم -
26:34.569 --> 26:35.988
دوبل بگیر
26:36.697 --> 26:38.865
.عذر می‌خوام. ببخشید
می‌دونین بار هنوز بازه یا نه؟
26:38.865 --> 26:40.617
واگن بعدیه -
متاسفم -
26:41.868 --> 26:44.955
اون یکی نقشه برای رسیدن به چرچیل شکست خورد
26:45.497 --> 26:46.707
کدوم نقشه؟
26:46.707 --> 26:49.835
ما از اول نقشه جایگزین شلنبرگ بودیم
26:49.835 --> 26:53.297
سعی داشت از جاسوس‌های دوجانبه بریتانیایی
استفاده کنه
26:53.297 --> 26:55.132
اما بهش خبر دادن که موفق نشدن
26:55.924 --> 26:57.509
منظورت چیه که شکست خوردن؟
26:58.760 --> 27:00.178
هیتلر دستور داد اعدام‌شون کنن
27:01.972 --> 27:06.393
و حالا می‌دونه که یک نفر سعی داره
بدون اطلاعش برای صلح مذاکره کنه
27:06.393 --> 27:10.606
به پلیس دستور داده تو حالت آماده‌باش قرار بگیرن
و دنبال آلمانی‌هایی باشن که از مرز عبور میکنن
27:12.149 --> 27:14.651
به همین خاطر الان خیلی باید حواسم رو بدم
27:14.651 --> 27:15.569
هیتلر؟
27:17.321 --> 27:20.032
پس چیزی درباره مدل‌هَت نمی‌دونه؟ -
نه -
27:20.032 --> 27:22.701
خدای من -
همگی سوار شن -
27:22.701 --> 27:25.579
باید بیخیال این نقشه دیوانه‌وار بشیم
و همین الان از قطار پیاده شیم
27:25.579 --> 27:28.874
کوکو. باید همین‌جا بمونیم -
دیگه جنون کافیه -
27:28.874 --> 27:30.959
.نمی‌تونیم پیاده شیم
دیگه دیر شده
27:30.959 --> 27:35.088
به افرادی رشوه دادم و ترتیبی دادم
که بتونیم وارد اسپانیا بشیم
27:35.088 --> 27:37.883
قراره یه کیف حاوی اسکناس
به دستم برسه
27:37.883 --> 27:39.968
از پسش برنمیام -
چرا می‌تونی -
27:39.968 --> 27:41.345
به داستان ساختیگیت بچسب
27:41.345 --> 27:46.308
.قراره یه بوتیک توی مادرید باز کنی
سفرت کاملا کاریه
27:46.308 --> 27:47.643
بلیت‌هاتون لطفا
27:49.227 --> 27:50.938
کجا می‌ری؟ -
زود برمی‌گردم -
27:50.938 --> 27:52.856
باید ترتیب تدارکات سفرمون رو
27:52.856 --> 27:55.233
بعد از ورود به خاک اسپانیا بدم -
بلیت‌هاتون رو حاضر کنین -
27:55.233 --> 27:57.444
هر اتفاقی هم که افتاد
باید خودت رو به مادرید برسونی
28:33.063 --> 28:34.231
باید سعی کنیم کمی بخوابیم
28:36.942 --> 28:39.611
خوب میشه. خیلی خسته‌م
28:41.863 --> 28:43.448
ولی الان دیگه خوابم نمی‌بره
28:44.449 --> 28:45.534
سعیت رو بکن
28:48.495 --> 28:52.332
میشه برام لالایی بخونی کوکو؟ -
مسخره‌بازی درنیار -
28:52.332 --> 28:54.376
اون آهنگه که قبلا می‌خوندی رو یادته؟
28:56.253 --> 28:57.296
من آواز نمی‌خونم
28:58.714 --> 29:01.842
اون موقع که تو کلاب‌ها می‌رقصیدیم
29:01.842 --> 29:04.970
می‌دونم دوست داری تظاهر کنی
اون دوره‌ی زندگیت هرگز اتفاق نیفتاده
29:04.970 --> 29:08.557
ولی بهترین سال‌های زندگی‌مون بودن
29:16.857 --> 29:18.400
باشه. خودم می‌خونمش
29:37.419 --> 29:38.545
وایسا، هنوز هم ادامه داره
29:40.380 --> 29:41.381
نه
30:13.789 --> 30:15.999
به اندازه منفجر کردن یه تقاطع دیگه
مواد محترقه داریم
30:15.999 --> 30:19.211
بذار اول این یکی رو منفجر کنیم
و مطمئن بشیم درست کار می‌کنه
30:20.629 --> 30:22.798
هی! بندازش وسط
30:23.382 --> 30:26.510
به‌نظرت بهمون اجازه می‌دن
قطار کاترین رو هم هدف قرار بدیم؟
30:26.510 --> 30:27.678
بریم تو کارش
30:27.678 --> 30:29.012
نظرت چیه؟
30:29.930 --> 30:31.890
....ممکنه بفرستنش مونیخ یا
30:32.975 --> 30:34.309
شاید هم برلین. نمی‌دونم
30:35.102 --> 30:36.270
تصمیمش با خودت
30:42.526 --> 30:43.652
خدای من
30:44.611 --> 30:46.238
تمام کوپه‌ها رو بگردین -
چی شده؟ -
30:46.238 --> 30:48.031
همراهم بیاین -
اسپتز کجاست پس؟ -
30:50.492 --> 30:53.954
دارن یه سری‌ها رو پیاده میکنن
اسپتز می‌دونه باید چه کار کنیم
30:53.954 --> 30:55.080
کجاست؟
30:56.081 --> 30:56.957
خدای من
30:57.666 --> 30:58.500
نگاه کن
31:00.502 --> 31:02.421
کجاست؟ -
بردنش -
31:05.382 --> 31:06.383
اسپتز
31:07.384 --> 31:08.385
چه اتفاقی داره میفته؟
31:08.385 --> 31:09.553
راه برو
31:16.893 --> 31:18.103
وای خداجون
31:31.867 --> 31:33.285
دستگیرمون میکنن
31:39.249 --> 31:40.334
علت سفر؟
31:40.917 --> 31:43.086
قراره یه بوتیک توی مادرید افتتاح کنیم
31:46.632 --> 31:47.799
باهمین؟
31:52.304 --> 31:53.680
پس دارین یه کسب و کار راه می‌ندازین؟
31:53.680 --> 31:55.891
بله قربان -
شرکای تجاری هستیم -
31:57.726 --> 31:58.727
اسناد و مدارک‌تون رو نشونم بدین
32:04.816 --> 32:05.817
مدارک‌تون
32:13.241 --> 32:15.953
کافیه. برو کوپه بعدی
32:15.953 --> 32:17.037
این‌ها رو بسپر به من
32:18.538 --> 32:19.915
خانم شنل؟
32:20.916 --> 32:21.917
خودم هستم
32:30.550 --> 32:32.260
از آشنایی با شما خوشوقتم
32:32.260 --> 32:33.345
و همچنین شما بانو
32:35.931 --> 32:37.641
اسپتز گفت این رو بهتون تحویل بدم
32:39.059 --> 32:40.143
متشکرم
32:40.894 --> 32:43.272
خودش کجاست؟ -
گشتاپو در حالت آماده‌باش کامله -
32:43.272 --> 32:45.649
باید کمکش می‌کردم از قطار خارج شه
32:46.400 --> 32:48.944
اون سمت مرز ملاقات‌تون می‌کنه
32:50.570 --> 32:51.613
موفق باشین
32:52.197 --> 32:54.107
اگر موفق بشین
همه‌مون رو از این وضع نجات می‌دین
33:05.335 --> 33:06.336
مگه داریم چی کار می‌کنیم؟
33:07.379 --> 33:09.006
داری با نازی‌ها همکاری می‌کنی، نه؟
33:09.589 --> 33:13.051
نه. اون‌ها برام کار میکنن. برای ما
33:13.051 --> 33:14.261
که بتونیم به ملاقات چرچیل بریم
33:14.845 --> 33:15.929
چی؟ -
آره -
33:15.929 --> 33:19.182
جریان چیه؟
چی تو اون کیفه؟
33:19.182 --> 33:21.059
نمی‌دونم. بیا نگاه کنیم
33:25.314 --> 33:26.607
نگاه کن
33:26.607 --> 33:28.275
حتما اسپتز ترتیبش رو داده
33:28.859 --> 33:31.153
نگاه کن. مال توئه
33:31.153 --> 33:34.323
می‌خواست وقتی می‌رسیم اسپانیا
پول دستت باشه
33:34.323 --> 33:37.909
یه بوتیک فوق‌العاده با این‌ها
برات راه می‌ندازیم
33:37.909 --> 33:40.329
.یا برای این‌که به انگلیس برگردی استفاده‌ش کن
انتخابش با تو
33:40.329 --> 33:42.414
پول خیلی زیادیه -
درسته -
33:42.414 --> 33:43.582
همه‌ش واسه منه؟
33:44.333 --> 33:46.376
بعد از این‌که با چرچیل ملاقات کردیم، آره
33:46.376 --> 33:49.796
اون موقع خودت تصمیم بگیر چه راهی برات بهتره -
باشه -
34:13.153 --> 34:15.489
بریم سمت ریل مونیخ. یالا -
کیفت رو می‌برم -
34:36.134 --> 34:40.055
حالا چی کار کنیم؟ نیستش -
یه کاریش می‌کنیم -
34:40.639 --> 34:41.640
[ ایستگاه هندای - مرز اسپانیا ]
34:41.640 --> 34:42.891
نمی‌دونم
34:42.891 --> 34:46.103
قرار نیست همه چی به امر سرکار خانم شنل
خود به خود ردیف بشه که
34:47.270 --> 34:48.814
ولی گاهی میشه
34:49.439 --> 34:50.440
عذر می‌خوام
34:50.440 --> 34:51.732
حالت خوبه؟
34:51.732 --> 34:54.069
.خدا رو شکر اینجام
شما دوتا هم به سلامت رسیدین
34:54.069 --> 34:55.779
این رو کوچمن داد؟
34:57.781 --> 34:59.283
بقیه راه رو باید با ماشین بریم
34:59.283 --> 35:01.326
می‌رم وسایل‌تون رو بیارم -
باشه -
35:02.411 --> 35:03.662
نه وایسا. اون پول منه
35:03.662 --> 35:06.039
بهتره دستت نبینن و بگیرنت
35:07.332 --> 35:09.710
...ولی اسپتز داره کجا -
کارش رو بلده -
35:14.423 --> 35:16.425
به پدرت گفتی؟
35:18.468 --> 35:22.139
.نه. نمی‌تونم
قبلش باید اطلاعات بیش‌تری کسب کنم
35:22.139 --> 35:23.432
...البته. درسته. تو
35:26.101 --> 35:27.603
پسر خوبی هستی
35:30.564 --> 35:32.107
و یه برادر فوق‌العاده
35:35.868 --> 35:37.495
بیاین تو. خبرهایی براتون دارن
35:42.492 --> 35:45.329
نیروهای مقاومت همچنان
دارن خطوط راه‌آهن رو منفجر میکنن
35:45.329 --> 35:46.830
ولی باهاشون مذاکره کردم
35:46.830 --> 35:49.333
اگه بتونیم قبل از رسیدن قطار
به مرز آلمان خودمون رو بهش برسونیم
35:49.333 --> 35:52.794
آلمان‌ها حاضرن کاترین رو
به مقامات سوئدی تحویل بدن
35:54.171 --> 35:55.172
متشکرم
35:56.214 --> 35:58.884
مبادله در ایستگاه بار له دوک انجام میشه
35:59.801 --> 36:01.803
چقدر وقت داریم؟
می‌تونیم خودمون رو برسونیم؟
36:01.803 --> 36:03.013
مطمئن نیستیم
36:03.013 --> 36:06.308
زمان تقریبی ورود قطار هم مشخص نیست؟
36:06.308 --> 36:08.894
نمی‌دونم. احتمالا تا صبح وقت داشته باشی
36:08.894 --> 36:11.229
چند افسر سوئدی و فرانسوی رو عازم کردم
36:11.897 --> 36:13.190
باید برم
36:14.865 --> 36:16.693
می‌تونین رانندگی کنین آقای للونگ؟
36:16.693 --> 36:19.029
بله. باید تا صبح یکسره برونیم
36:19.029 --> 36:22.866
.قبلا اونجا رفتم
خیلی دورافتاده‌ست
36:24.844 --> 36:28.338
[ ایستگاه بار له دوک ]
[ 128کیلومتری مرز آلمان ]
36:34.086 --> 36:35.712
چرا تا در ورودی با ماشین نرفتیم؟
36:35.712 --> 36:37.965
دیگه به هویت جعلیم اعتمادی نیست
36:37.965 --> 36:39.508
نمی‌تونم توی هتل بمونم
36:41.093 --> 36:44.972
تحت این اسامی براتون اتاق جداگانه رزرو شده
36:46.390 --> 36:48.350
لطفا تا جای ممکن تعاملات‌تون رو کاهش بدین
36:48.350 --> 36:50.894
چرا؟
مگه قرار نیست یه بوتیک باهم افتتاح کنیم؟
36:50.894 --> 36:53.021
اون برای فرداست. بعد از جلسه با وینستون
36:53.021 --> 36:56.149
راس ساعت نه در سفارت ملاقاتش می‌کنین
36:56.149 --> 36:58.110
لطفا امشب خیلی احتیاط کنین
36:59.069 --> 37:00.612
چند لحظه تنهامون بذار
37:03.098 --> 37:04.099
مراقب خودت باش
37:04.600 --> 37:06.351
بعد چطور پیدات کنم؟
37:06.351 --> 37:08.645
بهم زنگ بزن. به این شماره
37:08.645 --> 37:11.190
.یه آپارتمان همین نزدیکی‌ها گرفتم
میام دنبالت
37:11.190 --> 37:13.692
و تا اون موقع مقدمات برگشت‌مون به پاریس رو
فراهم می‌کنم
37:13.692 --> 37:15.527
برنامه‌ریزی آینده رویایی‌تون تموم نشد؟
37:18.447 --> 37:20.199
موفق باشی -
امیدوارم همه‌مون موفق بشیم -
37:22.492 --> 37:25.187
می‌دونی که احتمالا کوکو جان
هردومون رو به کشتن می‌ده دیگه، نه؟
37:25.829 --> 37:27.414
نگرانیم اصلا از بابت اون نیست
37:27.414 --> 37:29.791
ببین یا دوستت داره، یا ازت متنفره
37:29.791 --> 37:31.668
درهرصورت بگات می‌ده
37:34.421 --> 37:36.256
چقدر سبک شده
37:36.256 --> 37:38.258
راستش اصلا انگار خالی شده
37:38.842 --> 37:40.052
و بله شده
37:40.052 --> 37:43.555
اجازه بده توضیح بدم -
توضیحی وجود نداره -
37:43.555 --> 37:45.349
می‌دونستم نمی‌شه بهت اعتماد کرد
37:45.349 --> 37:47.976
.به ریتز خوش آمدید
به مادرید خوش آمدید
37:52.856 --> 37:55.025
فکر می‌کنم شانس بهمون رو کنه
و بتونیم کاترین رو پیدا کنیم
37:55.025 --> 37:57.194
تا خط راه‌آهن بعدی چقدر راهه؟
37:58.111 --> 37:59.863
حداقل ده کیلومتر
38:01.490 --> 38:04.201
ایشالله قطار کاترین از همین مسیر بگذره
38:17.047 --> 38:19.591
یه‌کم پیش یه گپ و گفت دوستانه
با اسپتز داشتم
38:21.635 --> 38:23.720
الحق که آلمانیه
38:34.106 --> 38:36.108
قرار بود باهم دیده نشیم
38:36.692 --> 38:37.818
نازیه؟
38:42.614 --> 38:45.367
اصالتا آلمانی نیست
38:45.367 --> 38:49.037
درواقع مثل تو، اهل بریتانیاست
38:53.333 --> 38:54.960
فکر کنم داره بهت دروغ می‌گه
38:54.960 --> 38:57.129
بهت گفت که پول‌هام رو برده؟
38:57.129 --> 39:00.299
.نبرده
مامور مرزبانی دزدیدن‌شون
39:01.717 --> 39:03.969
پس می‌دونستی -
آره. چیزی نیست که پول بود -
39:05.929 --> 39:07.806
پول و دروغ
39:07.806 --> 39:09.892
پول صرفا یه ابزاره
39:12.436 --> 39:13.979
می‌تونم بیش‌تر از اون مقدار بهت بدم
39:14.855 --> 39:17.608
می‌دونی که همیشه از این ویژگیت خوشم میومد
39:18.483 --> 39:20.903
به‌‌نظرم بارزترین استعداده
39:20.903 --> 39:25.199
این‌که خودت هم دروغ‌هات رو باور می‌کنی -
جنجال به پا نکن. اینجا امن نیست -
39:25.199 --> 39:30.204
.افسانه کوکو شنل
زن خودساخته
39:30.204 --> 39:34.875
شنل نجیب و با هوش تجاری بالا که همه چیش رو
از صفر تا صد با زحمت و عرق جبین به دست آورده
39:34.875 --> 39:36.752
این دروغ موردعلاقه‌مه
39:36.752 --> 39:38.879
کاش مردم حقیقت رو می‌دونستن
39:44.009 --> 39:46.678
دوست پسرت نازیه
39:50.474 --> 39:53.519
تو هم هنوز همون دخترک یتیم گمشده‌ای
39:55.771 --> 39:59.191
نکنه یادت رفته پدرت ترکت کرده؟
40:04.154 --> 40:06.740
دارم سعی می‌کنم تو رو به خواسته‌ت برسونم
...کمکت کنم به خونه‌ت برگردی
40:09.117 --> 40:10.869
این جای تشکرته؟
40:11.995 --> 40:13.789
واقعا فکر کردی بدون کمک من
40:13.789 --> 40:16.208
می‌تونستی اینقدر موفق بشی؟
40:19.419 --> 40:23.006
من هرگز به کمک تو احتیاجی نداشتم عزیزم
40:23.006 --> 40:26.760
پس چرا استایل و استعدادم رو دزدیدی
و ازشون سوءاستفاده کردی؟
40:26.760 --> 40:28.354
اگه می‌خوای می‌تونی واسه خودت خیال‌بافی کنی
40:28.378 --> 40:29.972
که می‌تونستی به این جایگاهی
که الان دارم برسی
40:29.972 --> 40:31.431
بفرما. تعارف نکن
40:31.431 --> 40:34.977
اینقدر همه چی راحت و آسوده در اختیارت بوده
که هیچ‌وقت نفهمیدی
40:34.977 --> 40:37.009
استعداد واقعی چیزیه
که بتونی باهاش زندگیت رو
40:37.033 --> 40:39.064
به چیزی فراتر از یه زندگی معمولی تبدیل کنی
40:39.189 --> 40:40.774
تو صرفا حکم آویز زینتی اتاقم رو داشتی
40:40.774 --> 40:43.402
اسمت رو گذاشتم منبع الهامم چون کارم اینه
40:43.402 --> 40:46.989
منبع الهام و انگیزه و این دست چیزها رو می‌گم
تا به خودم انگیزه بدم
40:46.989 --> 40:48.782
با این رومیزی چیزهای بهتری می‌تونم بسازم
40:48.782 --> 40:51.618
تا روح و قلب جنابعالی
41:00.335 --> 41:01.336
...خب
41:03.714 --> 41:05.007
فردا می‌بینمت پس
41:07.426 --> 41:11.597
.نباید این‌طور رفتار می‌کردم
تاثیرات استرس ناشی از جنگه
41:11.597 --> 41:13.432
می‌دونم عزیزم. خیلی وحشتناکه
41:13.432 --> 41:15.934
خیلی مشتاقم دوباره وینستون رو ببینم
41:17.352 --> 41:18.478
من رو ببخش
41:20.397 --> 41:23.817
یادم رفته بود این از کوره دررفتن‌های ناگهانیت
چقدر دلگرم‌کننده‌ن
41:23.817 --> 41:24.902
لطفا
41:27.487 --> 41:30.407
.طوری نیست
یه حس هیجان غیرمنتظره بهم دست داد
41:31.742 --> 41:33.619
فردا می‌بینمت عزیزم. خوب بخوابی
42:07.110 --> 42:10.948
چقدر دیگه تا بار له دوک راهه؟
42:11.740 --> 42:13.367
صبح می‌رسین
44:01.058 --> 44:02.059
السا
44:03.602 --> 44:05.312
لعنتی. کجایی؟
44:06.438 --> 44:07.773
کجا موندی؟
44:13.195 --> 44:14.404
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
44:14.404 --> 44:16.240
باید فورا جناب سفیر هوار رو ببینم
44:16.240 --> 44:17.824
اسم‌تون رو بفرمایید
44:17.824 --> 44:19.201
کوکو شنل
44:19.201 --> 44:20.827
منتظر باشید -
خیلی فوریه -
44:20.827 --> 44:23.622
شاید برای شما این‌طور باشه. بنشینید
44:25.332 --> 44:26.625
برمی‌گردم
44:28.418 --> 44:29.920
خانم شنل
44:31.421 --> 44:33.298
خوشحالم می‌بینم‌تون. همراهم بیاین
44:34.341 --> 44:35.342
می‌شناسم‌تون؟
44:35.342 --> 44:36.718
سفیر هوار هستم
44:36.718 --> 44:38.720
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم
44:41.348 --> 44:43.600
چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
44:43.600 --> 44:47.396
پیامی برای آقای وینستون دارم
که باید فورا بخوننش
44:48.313 --> 44:49.439
امکانش نیست
44:52.067 --> 44:55.237
بهشون اطلاع بدین همراه خانم السا لامبوردی
به اینجا اومدم
44:55.237 --> 45:00.033
اگر جناب نخست وزیر در مادرید بودن
با کمال میل پیغام‌تون رو بهشون می‌رسوندم
45:00.033 --> 45:01.201
هنوز تشریف نیاوردن؟
45:01.201 --> 45:03.203
نه سرکار خانم
45:04.663 --> 45:07.541
می‌تونم منتظرشون بمونم. کِی میاین؟
45:07.541 --> 45:11.378
در مراکش بیمار شدن و قرار نیست بیان
45:19.595 --> 45:21.680
به صورت تلفنی چطور؟
نمی‌شه باهاشون تماس بگیریم؟
45:21.680 --> 45:24.433
متاسفانه امکان‌پذیر نیست
45:26.894 --> 45:30.147
لطفا بهشون اطلاع بدین که مسئله خیلی فوریه
45:30.147 --> 45:34.234
و من همراه السا لامبوردی اینجام
45:34.234 --> 45:39.364
بله. جناب نخست وزیر از قبل اطلاع دارن
که السا لامبوردی اینجا هستن بانو
45:41.283 --> 45:42.451
چطور؟
45:45.287 --> 45:48.248
خانم لامبوردی نیم ساعت پیش به دیدنم اومدن
45:48.957 --> 45:49.958
...ایشون گفتن
45:52.002 --> 45:55.797
شما ترتیبی دادین تا از ایتالیا بدزدن‌شون
45:55.797 --> 45:58.258
به زور وادارشون کردین به مادرید بیان
45:58.258 --> 46:00.636
تا بتونین با نخست وزیر ملاقات کنین
46:00.636 --> 46:07.142
و در هتل به نیروهای گشتاپو فرمان دادین
و اون‌ها ازتون اطاعت کردن
46:07.142 --> 46:08.602
من چنین کاری نکردم
46:08.602 --> 46:13.440
گفتن که دارین با آلمان‌ها
در جهت فریب جناب نخست وزیر همکاری می‌کنین
46:13.440 --> 46:14.733
این‌ها یه مشت مهمله. حقیقت نداره
46:14.733 --> 46:16.193
و همچنین این‌که
46:16.193 --> 46:20.072
به این منظور با یک مامور نازی
همکاری می‌کنین
46:20.739 --> 46:22.449
فردی به نام اسپتز
46:25.827 --> 46:28.914
تمام حرف‌های السا لامبوردی رو باور کردین؟
46:29.790 --> 46:31.583
همین‌طوری حرف کسی رو باور نمی‌کنم
46:33.544 --> 46:34.545
اسپتز
46:38.131 --> 46:39.466
اشپتز
46:43.428 --> 46:48.267
خیلی از ماموران آلمانی رو می‌شناسیم
ولی تا به‌حال اسم چنین فردی به گوش‌مون نخورده بود
46:48.267 --> 46:51.061
به‌نظر میاد خیالاتی شده
46:59.903 --> 47:01.280
بالاخره فاشیسته دیگه
47:02.239 --> 47:04.575
همسر یکی از سروان‌های ارتش موسولینیه
47:04.575 --> 47:08.745
به روابط شخصی خانم لامبوردی کاملا آگاهیم
47:12.749 --> 47:15.419
هیچ‌کدوم از حرف‌هاش حقیقت نداره
47:16.712 --> 47:18.714
پس چرا به مادرید اومدین؟
47:19.339 --> 47:23.218
بهخاطر خودشون. که بتونن
آقای وینستون رو ملاقات کنن
47:23.969 --> 47:27.598
و ایشون به خانم لامبوردی کمک کنن
به خونه‌شون در بریتانیا برگردن
47:29.183 --> 47:30.809
ایشون دیگه پیش ما هستن
47:31.310 --> 47:35.439
به بنده دستور دادن در مادرید نگه‌شون دارم
47:35.439 --> 47:40.319
با این‌که این وصلت برای ایشون
ناگوار بوده
47:40.319 --> 47:45.115
بر این باوریم که ممکنه اطلاعات ارزشمندی
درمورد تحرکات قوای نظامی دشمن داشته باشن
47:46.200 --> 47:48.160
بعید می‌دونم اطلاعاتی دراین مورد داشته باشه
47:50.537 --> 47:52.206
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
47:52.206 --> 47:56.043
...شاید بتونم آرومش کنم و
47:56.043 --> 47:58.462
متاسفانه نمی‌تونیم اجازه بدیم
47:58.462 --> 48:02.299
باید فورا به پاریس برگردین
48:02.299 --> 48:05.969
جناب چرچیل دستور دادن
تا پای قطار همراهی‌تون کنیم
48:09.473 --> 48:12.684
چه بلایی بر سر السا میاد؟
48:13.310 --> 48:14.520
به شما ارتباطی نداره
48:16.772 --> 48:20.359
بنده و جناب نخست وزیر مشترکا باور داریم
48:20.359 --> 48:24.905
فرماندهان عالی‌رتبه آلمان متشکل از دیوانگانیه
که تشنه خون هستن
48:24.905 --> 48:30.369
...اما اونقدری کودن نیستن
48:31.912 --> 48:35.666
که شخصی مثل شما رو
برای انجام چنین ماموریت مهمی بفرستن
48:42.256 --> 48:43.423
کاملا موافقم
48:47.553 --> 48:50.013
پس اجازه بدین به صحت و سلامت
به پاریس برسونیم‌تون
48:52.780 --> 48:57.139
[ حومه فرانسه ]
[ 15کیلومتری ایستگاه بار له دوک ]
49:20.627 --> 49:22.254
موفق شدیم. رسیدیم -
بایستید -
49:32.764 --> 49:34.892
این جواز سفرمونه
49:34.892 --> 49:36.310
...آقای للونگ. من
49:48.906 --> 49:50.407
آقای للونگ
49:52.284 --> 49:53.619
درسته. می‌تونن برن
49:54.411 --> 49:55.871
متشکرم آقای للونگ
49:59.583 --> 50:02.211
قطار داره میاد. ببخشید
50:02.211 --> 50:03.504
[ ایستگاه بار له دوک ]
50:13.096 --> 50:14.306
کاترین
50:15.766 --> 50:16.767
کاترین
50:20.145 --> 50:21.563
کاترین
50:22.189 --> 50:23.857
وایسا ببینم. چرا نگهش نمی‌دارن؟
50:25.984 --> 50:26.985
کاترین
50:27.486 --> 50:28.654
کاترین
50:29.446 --> 50:31.490
کاترین
50:31.490 --> 50:33.075
چرا توقف نمی‌کنه؟
50:33.075 --> 50:34.868
امتناع کردن -
کاترین -
50:34.868 --> 50:37.287
نیروهای مقاومت مدام در حال منفجر کردن خطوطن
50:37.871 --> 50:43.877
!کاترین! نه! کاترین
50:43.877 --> 50:45.087
کاترین
51:03.772 --> 51:06.441
عمیقا متاسفم کریستین
51:06.441 --> 51:08.902
کاری از دست‌مون برنمیومد
51:09.496 --> 51:17.496
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus