WEBVTT 00:00.126 --> 00:01.961 ‫« آنچه گذشت... » 00:02.920 --> 00:05.146 ‫هر کی فانوس رو دزدیده، ‫نقشه داره تا ازش استفاده کنه 00:05.171 --> 00:07.693 ‫این فانوس مشخصاً می‌تونه ‫کارهای زیادی غیر از 00:07.717 --> 00:10.821 ‫- تناسخ انجام بده ‫- فانوس رو برگردون 00:10.845 --> 00:13.574 ‫اسم من آستریده. ‫این گنده‌بک هم ادوولفـه. 00:13.598 --> 00:16.289 ‫تو آدم ویژه‌ای هستی، پسرم 00:16.314 --> 00:17.994 ‫اینجا چیکار می‌کنی، نات؟ 00:18.019 --> 00:19.577 ‫من فقط برات مایه‌ی دردسرم 00:19.602 --> 00:21.187 ‫چون با هم دوستیم 00:23.607 --> 00:26.210 ‫جستر، لرد شارپ دنبالتـه 00:26.235 --> 00:29.208 ‫سالک، این آخرین فرصتتـه 00:29.489 --> 00:31.300 ‫منشأ قدرت‌های تو از کجاست، فورد؟ 00:31.325 --> 00:32.467 ‫نمی‌دونم 00:32.492 --> 00:34.474 ‫تصاحبش کن! 00:34.910 --> 00:37.026 ‫قدر چشم قرمز تتو کردی 00:37.056 --> 00:40.215 ‫نانوگان، یعنی جواب داد؟ ‫آیین رو میگم 00:43.153 --> 00:45.031 ‫واس آیزلکراس 00:45.129 --> 00:47.733 ‫کسی رو پیدا کردی که علاقمند ‫به دزدیدن اون یادگاری باشه؟ 00:47.757 --> 00:48.692 ‫فکر کنم بدونم 00:48.716 --> 00:50.962 ‫کدوم احمق‌هایی ‫از پس همچین کاری بر میان 00:50.987 --> 00:53.683 ‫بگو فانوس رو کجا بردن 00:53.763 --> 00:57.755 ‫فکر می‌کردم می‌خوای این احساسات رو ‫رها کنی، یاشا 00:58.601 --> 00:59.770 ‫انجمن 01:01.354 --> 01:02.571 ‫کدوم طرفن؟ 01:05.525 --> 01:15.525 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:17.890 --> 01:25.890 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:27.377 --> 01:29.337 ‫طوفان در راهـه 01:31.216 --> 01:33.420 ‫چجوری می‌فهمی؟ 01:33.445 --> 01:34.971 ‫حسش می‌کنم 01:35.930 --> 01:37.399 ‫توی وجودم 01:39.183 --> 01:41.537 ‫مثل بانوی مارلیِ پیر؟ 01:41.561 --> 01:43.956 ‫هی، استورم‌لرد رو مستخره نکن 01:43.980 --> 01:46.858 ‫هرگز! تو رو مسخره می‌کنم 02:00.454 --> 02:03.708 ‫یادت نره که چرا اینجایی 02:11.924 --> 02:14.176 ‫یتیم‌کن! 02:31.277 --> 02:33.654 ‫هدفت رو فراموش نکن 02:35.239 --> 02:39.076 ‫نقشه‌ی من رو فراموش نکن 02:43.227 --> 02:53.227 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:25.903 --> 03:28.128 ‫« نه مقتدر » ‫« فصل اول، قسمت هشتم/پایانی » 03:28.153 --> 03:31.455 ‫خیلی‌خب، نقشه از این قراره 03:31.480 --> 03:32.899 ‫یادگاری کرین... 03:32.924 --> 03:34.942 ‫همونی که قراره بدزدیم 03:34.966 --> 03:36.997 ‫خودشـه. توی آخرین شب 03:37.022 --> 03:40.826 ‫جشنِ پایان برداشت محصولات ‫توی مراسم قهرمانان به نمایش در میاد 03:40.851 --> 03:42.620 ‫تا سه روز دیگه! 03:42.723 --> 03:44.034 ‫دقـ... دقیقاً 03:44.058 --> 03:46.890 ‫توی سالن اصلی آکادمی سولترس 03:46.915 --> 03:47.918 ‫اینجا 03:47.943 --> 03:49.581 ‫دقیقاً چجور مهمونی‌ایـه؟ 03:49.605 --> 03:53.142 ‫از اونایی که فقط کسایی که ثروت و ‫روابط خوبی دارن توش شرکت می‌کنن 03:53.167 --> 03:54.962 ‫هر مهمونی‌ای که ما توش دعوت نباشیم، 03:54.986 --> 03:56.755 ‫قطعاً ارزش رفتن داره 03:56.779 --> 03:59.049 ‫حالا چطور قراره بریم تو؟ 03:59.073 --> 04:00.986 ‫دعوتنامه لازم دارید 04:01.011 --> 04:03.948 ‫یه دعوتنامه‌ی جادوییِ ویژه 04:03.973 --> 04:06.255 ‫پس باید بدزدیمش 04:07.547 --> 04:09.934 ‫من هم دقیقاً می‌دونم از کی! 04:09.959 --> 04:11.537 ‫لرد سوتان 04:11.562 --> 04:14.398 ‫از وقتی بانو سوتان فوت کرده، ‫به هیچ مراسمی نرفته 04:14.422 --> 04:18.068 ‫ولی همیشه از روی ادب ‫براش دعوتنامه می‌فرستن 04:18.092 --> 04:21.822 ‫بدون این که دیده بشید، ‫باید وارد و خارج بشید 04:21.846 --> 04:24.658 ‫اما خونه‌اش پر از تله‌ست 04:24.682 --> 04:27.202 ‫ویسا روِلو 04:27.673 --> 04:31.080 ‫توصیه‌ی من اینـه که ‫هیچ ردی به جا نذارید 04:31.105 --> 04:32.859 ‫سمت میز. کشوی اول 04:36.277 --> 04:37.987 ‫کتاب وِرد 04:44.910 --> 04:47.806 ‫«متشخص» گفت هیچ ردی به جا نذاریم 04:47.830 --> 04:50.017 ‫- باید این رو بردارم ‫- هی 04:50.041 --> 04:51.226 ‫بذارش زمین 04:51.250 --> 04:53.228 ‫واقعاً؟ 04:53.252 --> 04:57.399 ‫یا همه یه تیم هستیم، ‫یا خودتونید و خودتون 04:57.532 --> 04:58.908 ‫حالا کدومش؟ 05:03.760 --> 05:05.257 ‫بخشکی شانس! 05:09.523 --> 05:10.912 ‫چی... 05:11.312 --> 05:13.091 ‫آروم باش. دارمت 05:14.148 --> 05:15.375 ‫دارمت 05:15.399 --> 05:18.275 ‫زورت کمـه! 05:18.300 --> 05:19.524 ‫برو کنار 05:26.743 --> 05:29.120 ‫واسه مهمونی به ‫یه حواس‌پرتی هم نیاز دارید 05:29.145 --> 05:32.224 ‫این تخصص خودمـه 05:32.249 --> 05:35.520 ‫درستـه، ولی این کار به یه مقدار... 05:35.544 --> 05:37.308 ‫زور بازو نیاز داره 05:37.333 --> 05:40.634 ‫آکادمی سولترس علناً یه دژه 05:40.659 --> 05:44.555 ‫حتی برای وارد شدن به محوطه ‫باید بی سر و صدا از دیوار بیرونی بالا برید، 05:44.678 --> 05:46.740 ‫از بین نگهبان‌ها رد شید و 05:46.764 --> 05:48.950 ‫از بلندترین برج بالا برید 05:48.974 --> 05:53.701 ‫پایانِ تمامی جشنواره‌ها ‫با آتیش‌بازیِ روی اون برجـه 05:53.726 --> 05:55.912 ‫اگه بتونی با یه ‫برش ۶ متری وارد برج بشی و 05:55.937 --> 05:57.707 ‫بساط آتیش‌بازی رو راه بندازی، 05:57.732 --> 05:59.920 ‫همه‌ی مهمون‌ها رو سمت بالکن می‌کشونی 05:59.944 --> 06:03.131 ‫همون لحظه‌ست که باید دست به کار شید 06:03.155 --> 06:05.430 ‫ولی می‌تونی همچین فاصله‌ای رو بپری، بو؟ 06:06.541 --> 06:08.320 ‫آره. کاری نداره 06:08.345 --> 06:10.722 ‫فقط باید تمرکزت به ‫عضله‌ی چهارسر ران باشه 06:10.746 --> 06:14.976 ‫اما نفوذ به اونجا ظرافت بیشتری می‌طلبه 06:15.000 --> 06:17.386 ‫یکی‌تون باید به مهمونی شرکت کنی 06:17.411 --> 06:19.159 ‫تا چشم و گوش ما باشه 06:19.184 --> 06:21.108 ‫بگو من! بگو من! 06:21.132 --> 06:25.237 ‫اون تنها کسیـه که ‫این جماعت پولدار رو خوب می‌شناسه 06:25.261 --> 06:27.030 ‫پس به نظر می‌رسه که 06:27.054 --> 06:28.885 ‫به یه لباس نیاز داری، عزیزم 06:28.910 --> 06:30.932 ‫یه لباس ظریف و 06:30.957 --> 06:33.662 ‫محافظه‌کارانه تا با چهره‌های ‫برجسته‌ی زادش بُر بخوری 06:33.686 --> 06:36.918 ‫شما خیلی خوب من رو ‫می‌شناسید، آقای متشخص 06:36.943 --> 06:39.334 ‫دستیابی به یادگاری باید 06:39.358 --> 06:41.873 ‫سریع و مخفیانه شکل بگیره 06:41.898 --> 06:44.139 ‫از تونل‌های فاضلابِ قاچاق کالا استفاده می‌کنیم 06:44.164 --> 06:46.091 ‫درست پشت سالن مهمونی 06:46.115 --> 06:47.795 ‫یه در مخفی به محوطه‌ی آکادمی هست 06:47.820 --> 06:51.221 ‫وایسا ببینم. گفتی فاضلاب؟ ‫توش پر آبـه؟ 06:51.245 --> 06:53.431 ‫آب یا هر مایع دیگه‌ای 06:53.455 --> 06:55.517 ‫از اونجایی که باید از پس ‫هر نیروی محافظی که 06:55.541 --> 06:58.687 ‫از یادگاری محافظت می‌کنه بر بیاید، ‫چه جادویی چه فیزیکی، 06:58.711 --> 07:01.439 ‫پیشنهاد می‌کنم زودتر معجونی آماده کنید 07:01.463 --> 07:03.191 ‫از پسش بر میایم، مگه نه؟ 07:03.215 --> 07:05.694 ‫خیالت تخت! 07:05.718 --> 07:08.252 ‫فقط می‌مونه فرار 07:08.277 --> 07:10.566 ‫از قدیم گفتن ‫گلِ کار رو بذار آخرش 07:11.181 --> 07:12.992 ‫یه کالسکه‌ی زوار در رفته دارم که 07:13.017 --> 07:14.674 ‫شاید کارتون رو راه بندازه 07:14.699 --> 07:18.498 ‫دو سه دقیقه بیشتر وقت ندارید تا ‫قبل از محاصره‌ی منطقه‌ی «ترای-اسپایر» 07:18.522 --> 07:21.001 ‫از اونجا برید. ‫باید سریع و بدون این که 07:21.025 --> 07:24.137 ‫کسی متوجه شه فرار کنید و یادتون باشه، 07:24.162 --> 07:27.348 ‫نباید نیروهای امنیتی زادش رو دست‌کم بگیرید 07:27.373 --> 07:29.340 ‫حتماً باهاتون مقابله می‌کنن 07:29.365 --> 07:31.637 ‫شعار من اینـه که ‫همیشه فرض کن قرار به گا بری، 07:31.662 --> 07:33.475 ‫تا واسه بگایی آماده باشی 07:33.500 --> 07:35.210 ‫شاید ازش استفاده کردم 07:37.302 --> 07:40.531 ‫گمونم واقعاً قراره بدزدیمش 07:40.556 --> 07:42.787 ‫پس به تجهیزات نیاز دارید 07:45.007 --> 07:47.843 ‫من یه جای خوب سراغ دارم 07:48.846 --> 07:50.926 ‫« ولگرد رویین‌تن » 07:52.389 --> 07:55.035 ‫خدای من! ‫چقدر اینجا وسیله‌ست! 07:55.060 --> 07:57.809 ‫- چه نازن! ‫- به ولگرد رویین‌تن خوش اومدید 07:57.834 --> 08:00.217 ‫اسم من پومات سول افسونگره 08:00.242 --> 08:01.582 ‫اسم من جستره و 08:01.607 --> 08:03.168 ‫ما گروه نه مقتدریم 08:03.192 --> 08:05.253 ‫البته. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 08:05.277 --> 08:08.089 ‫میشه یه کاری کنی ‫این هیچوقت خالی نشه؟ 08:08.113 --> 08:09.799 ‫خدایا... 08:09.823 --> 08:13.815 ‫البته. ولی ۱۸۰تا طلا برات آب می‌خوره 08:13.840 --> 08:16.346 ‫خیلی زیاده، نات 08:16.371 --> 08:17.944 ‫مگه تا حالا چی ازت خواستم؟ 08:17.969 --> 08:20.555 ‫این یکی رو می‌خوام. ‫جونم بهش بنده! 08:22.878 --> 08:23.772 ‫یک... 08:23.796 --> 08:24.689 ‫دو... 08:24.713 --> 08:26.775 ‫- مغازه‌تون معرکه‌ست ‫- سه... 08:26.799 --> 08:28.824 ‫- چهار... ‫- همه‌ی اینا رو می‌خوام، لطفاً 08:28.849 --> 08:30.729 ‫در ضمن، این چیکار می‌کنه؟ 08:30.754 --> 08:34.032 ‫این پوماتِ اعلأست. ‫خیلی به ساختش افتخار می‌کنم. 08:34.056 --> 08:38.103 ‫یکم روی خوراکی بریز تا ‫مزه‌اش به مراتب بهتر بشه 08:38.128 --> 08:40.747 ‫به قدری که حواس هر بنی بشری رو پرت کنه 08:40.771 --> 08:43.206 ‫پس مال خودمـه 08:44.464 --> 08:45.960 ‫ابزارآلات هم می‌فروشید؟ 08:45.985 --> 08:49.780 ‫اون اتفاقاً یه ابزار اسرارآمیز قدرتمنده 08:53.284 --> 08:54.410 ‫پشمام 08:56.453 --> 08:58.330 ‫چقدر بدم صورتیش کنید؟ 09:01.526 --> 09:03.631 ‫اولین مراسم من! 09:03.656 --> 09:05.349 ‫دل تو دلم نیست که برقصم 09:05.381 --> 09:08.507 ‫این لباس خیلی خانمانه‌ست! عاشقشم 09:09.466 --> 09:11.026 ‫اون کله‌کیری رو می‌شناسم 09:11.051 --> 09:13.154 ‫- کدوم؟ ‫- لرد شارپ 09:13.178 --> 09:17.075 ‫می‌خواست من رو بکشه. خیلی بامزه‌ست. ‫این اسم‌ها واسه چیـه؟ 09:17.099 --> 09:18.656 ‫گندش بزنن! 09:18.681 --> 09:20.494 ‫اون لیست مهمون‌هاست 09:20.519 --> 09:22.643 ‫بگایی شروع شد! 09:22.865 --> 09:23.914 ‫چی؟ 09:23.939 --> 09:27.794 ‫اگه ممکنـه یکی تو رو ‫توی مهمونی بشناسه، نباید بری 09:27.818 --> 09:29.671 ‫هان؟ نه! 09:29.695 --> 09:32.382 ‫می‌تونم جلوم بادبزن بگیرم یا... 09:32.406 --> 09:33.741 ‫یا اینجوری صحبت کنم 09:35.170 --> 09:37.922 ‫جستر، به ریسکش نمی‌ارزه 09:38.320 --> 09:40.783 ‫ولی براش لباس و وسایل گرفتم 09:47.046 --> 09:48.440 ‫میگی چیکار کنیم، کیلب؟ 09:48.464 --> 09:51.401 ‫مراسم تا نیم ساعت دیگه شروع میشه. ‫بدون یار نفوذی، 09:51.425 --> 09:52.736 ‫نقشه‌مون خراب میشه 09:52.760 --> 09:54.904 ‫اونوقت توی بازداشتگاه ‫همه‌تون رو سه سوته می‌فروشم 09:54.928 --> 09:55.905 ‫آروم باش، دختر 09:55.929 --> 09:57.457 ‫آروم باش 09:57.592 --> 09:59.951 ‫جهنم و ضرر. خودم میرم 09:59.976 --> 10:01.912 ‫جستر جای من از برج میره بالا 10:01.937 --> 10:03.981 ‫من میرم تو اون مراسم مسخره 10:07.931 --> 10:11.462 ‫چیـه؟ فکر کردید نمی‌تونم ‫یه سلیطه‌ی پولدار و چُسی باشم؟ 10:11.487 --> 10:14.716 ‫بورگارد، قصد توهین ندارم، 10:14.740 --> 10:19.161 ‫ولی واسه شرکت توی همچین مراسمی 10:19.186 --> 10:20.555 ‫باید بااصالت باشی 10:20.579 --> 10:23.767 ‫زبان بدن این مردم ‫با یک عمر از بین بردن 10:23.791 --> 10:26.167 ‫رؤیا و آرزوهای بقیه شکل گرفته 10:26.312 --> 10:28.442 ‫تاکستان خانواده‌ی لایونت 10:28.467 --> 10:31.220 ‫اون... خودتی؟ 10:32.846 --> 10:35.102 ‫یه عالمه سؤال تو سرمـه 10:41.600 --> 10:44.371 ‫واقعاً متأسفم، جستر 10:44.395 --> 10:47.053 ‫می‌دونم چقدر دلت می‌خواست ‫تو مراسم شرکت کنی 10:48.524 --> 10:52.170 ‫برات پیش اومده همیشه بدونی چی می‌خوای، 10:52.194 --> 10:54.092 ‫ولی نتونی واقعاً بهش برسی؟ 10:54.845 --> 10:56.618 ‫ببین، بعد از این که ‫پول این کار رو نقد کردیم، 10:56.643 --> 10:59.338 ‫می‌تونیم کلی مهمونی و جشن بریم 10:59.535 --> 11:02.222 ‫منظورم این نبود 11:02.246 --> 11:05.897 ‫دلم واسه مامان و سالک تنگ شده، ‫ولی بیشتر از همه... 11:07.193 --> 11:11.257 ‫دلم یه رفیق می‌خواد که باهاش ‫هر حرفی رو بزنم، می‌دونی؟ 11:11.282 --> 11:14.212 ‫فکر کردم این مراسم می‌تونه ‫فرصت خوبی باشه برامون تا... 11:15.342 --> 11:17.737 ‫ولش. فکر مسخره‌ای بود 11:17.761 --> 11:18.947 ‫خیلی خرم 11:18.971 --> 11:21.366 ‫هی، هی 11:21.632 --> 11:24.009 ‫کسی حق نداره به رفیقم توهین کنه 11:26.645 --> 11:28.373 ‫مرسی 11:28.397 --> 11:29.749 ‫اوسکار 11:29.967 --> 11:31.486 ‫چی؟ 11:31.511 --> 11:34.514 ‫خیلی‌خب، وقت رفتنـه 11:45.581 --> 11:47.934 ‫- بانوی من ‫- گه نخور! 11:47.958 --> 11:50.186 ‫ریدم به این... 11:50.210 --> 11:51.503 ‫گندش بزنن... 11:58.343 --> 12:00.238 ‫اینقدر باسنت رو انگولک نکن 12:00.262 --> 12:03.783 ‫فکر کنم جستر اندازه‌ام رو ‫به خیاط اشتباهی داده 12:03.807 --> 12:06.578 ‫فکر نکنم کار جستر باشه 12:06.602 --> 12:09.062 ‫موفق باشید و زنده بمونید 12:13.859 --> 12:16.546 ‫از این که می‌خوایم ‫جزو آدم‌خوب‌ها باشیم پشیمونی؟ 12:16.570 --> 12:18.430 ‫از اون روزی که دیدمت تا همین الان 12:19.823 --> 12:22.385 ‫خوش اومدید. از این سمت 12:22.409 --> 12:23.744 ‫دعوتنامه، لطفاً 12:34.645 --> 12:36.378 ‫به مراسم خوش اومدید 12:40.872 --> 12:42.362 ‫بیفت جلو 12:42.387 --> 12:45.724 ‫باید جلوی این جماعت معرفیم کنی 12:51.647 --> 12:54.751 ‫بانو بورگارد لایونت 12:54.775 --> 12:57.680 ‫از خانواده‌ی لایونتِ شهر کاموردا 12:58.695 --> 13:01.370 ‫از خانواده‌ی لایونت؟ اونم توی زادش؟ 13:01.395 --> 13:04.051 ‫وضع خانواده‌ات مگه چقدر توپـه؟ 13:04.076 --> 13:06.930 ‫اونقدری که با وجود لاشی بودن ‫باز هم محبوبن 13:06.954 --> 13:08.121 ‫بریم هدف رو پیدا کنیم 13:17.584 --> 13:19.045 ‫بخشکی! 13:19.758 --> 13:21.612 ‫آقایون، میشه کمک کنید؟ 13:22.069 --> 13:23.519 ‫برو رد کارت 13:25.414 --> 13:28.986 ‫خیلی‌خب. پس خودم تنهایی ‫چرخ رو عوض می‌کنم 13:36.233 --> 13:38.574 ‫این لباسه حتی کمربند خوشگلی هم نداره 13:43.824 --> 13:46.135 ‫می‌دونم نمی‌خواستی ‫جات رو با بو عوض کنی، 13:46.159 --> 13:48.263 ‫ولی تو ازش یه چیز ویژه می‌سازی 13:48.287 --> 13:50.306 ‫کسی مثلت نیست و 13:50.331 --> 13:54.525 ‫از بین ما، تو از همه کمتر ‫به یه رفیق خیالی نیاز داری 13:58.505 --> 14:00.182 ‫فقط خودت باش 14:00.207 --> 14:02.209 ‫برام قلاب می‌گیری؟ 14:20.402 --> 14:22.922 ‫اوناهاش. عتیقه اونجاست 14:22.946 --> 14:25.508 ‫کلی پیرمرد بداخلاق اینجاست 14:25.532 --> 14:27.969 ‫چطور یارو رو پیدا کنیم؟ 14:27.993 --> 14:31.222 ‫استاد ایکیتون، چه لحظه‌ی بزرگی 14:31.246 --> 14:34.750 ‫شنیدم شاه دوندال توی کشمکش اخیر ‫حسابی مدیون شما شده 14:35.542 --> 14:37.228 ‫گمونم پیداش کردیم 14:37.252 --> 14:40.106 ‫چرا همه‌ی والستراکرهای یه‌لاقبا ‫شبیه همدیگه‌ان؟ 14:40.130 --> 14:41.399 ‫فرقه‌گراها همه همینن 14:41.423 --> 14:44.152 ‫جنبه‌ی تبلیغاتی داره 14:44.176 --> 14:48.948 ‫متأسفم برای مبارزه با اون ‫هیولاهای کریکِ دست‌تون رو آلوده کردید 14:48.972 --> 14:52.327 ‫خیلی‌خب، شاید بهتره وایسیم ‫یکم دورش خلوت بشـ... 14:52.351 --> 14:55.830 ‫یا همین الان بریم. ‫آره، الان هم خوبـه. 14:55.854 --> 14:57.522 ‫گندش بزنن 15:01.443 --> 15:04.237 ‫اعلیحضرت، از مراسم لذت می‌برید؟ 15:05.451 --> 15:06.637 ‫لعنت بهش 15:08.784 --> 15:09.785 ‫ایست! 15:11.436 --> 15:13.122 ‫کالسکه‌ات! 15:13.413 --> 15:14.807 ‫خدای من! 15:14.831 --> 15:18.335 ‫برید نیروها رو خبر کنید، احمق‌ها! بجنبید! 15:28.699 --> 15:29.926 ‫قضیه‌ی دکمه‌ها چیه؟ 15:30.516 --> 15:31.744 ‫چـ... چی؟ 15:31.769 --> 15:34.243 ‫دکمه‌ها. جمع‌شون می‌کنی؟ 15:36.560 --> 15:39.448 ‫من رو یاد پسری میندازن که ‫یه زمان می‌شناختم 15:42.067 --> 15:43.211 ‫خب... 15:43.235 --> 15:46.613 ‫اگه اوضاع بد پیش رفت، ‫به یادم باش، خب؟ 16:13.724 --> 16:15.785 ‫تمومـه. فاتحه‌مون خونده‌ست. ‫فرصت رو از دست دادیم. 16:15.809 --> 16:18.395 ‫- اینجا کلی نگهبانـه! ‫- خودت رو جمع و جور کن، پسر 16:22.482 --> 16:23.876 ‫یه نقشه‌ی دیگه می‌کشیم 16:23.900 --> 16:27.988 ‫چطوری؟ ‫همون یه نقشه هم به زور کشیدیم 16:29.906 --> 16:31.596 ‫یه فکری دارم 16:31.621 --> 16:33.582 ‫- ولی حمایلت رو می‌خوام ‫- چی؟ 16:34.286 --> 16:36.580 ‫وایسا، بو. چی؟ 16:38.915 --> 16:40.309 ‫چهارتا اژدها؟ 16:40.333 --> 16:41.436 ‫چرت میگی 16:41.460 --> 16:42.520 ‫نه 16:42.544 --> 16:45.857 ‫پسرعموم بهم گفت. ‫اسم‌های ترسناکی هم داشتن. 16:45.881 --> 16:48.443 ‫تو مایه‌های «کروماتیک کامبو» 16:48.467 --> 16:49.509 ‫چی؟ 16:54.222 --> 16:55.348 ‫سالک؟ 16:57.668 --> 16:59.378 ‫توصیه‌ای چیزی؟ 17:01.730 --> 17:03.407 ‫خیلی‌خب 17:03.531 --> 17:06.002 ‫شاید مثل بو توی بالا رفتن ‫چست و چابک نباشم، ولی به قول مالی 17:06.026 --> 17:08.629 ‫ویژگی‌های دیگه‌ای دارم. کافیـه... 17:08.653 --> 17:10.374 ‫خودم باشم 17:36.973 --> 17:39.226 ‫لعنتی 17:58.801 --> 18:00.237 ‫چیزی نیست 18:00.262 --> 18:02.055 ‫من حالم خوبـه 18:08.213 --> 18:10.691 ‫نه. نه. خوب نیستم. خوب نیستم 18:10.715 --> 18:13.736 ‫کیلب، مسیر رو آب گرفته 18:13.760 --> 18:15.822 ‫خودتی و خودت. شرمنده 18:15.846 --> 18:17.198 ‫منتظر جوابت هستم 18:17.222 --> 18:19.617 ‫نات، متأسفم که مسیر رو آب گرفته 18:19.641 --> 18:22.703 ‫می‌دونم تو رو می‌ترسونه، ‫ولی باید ازش رد شی 18:22.727 --> 18:24.592 ‫وگرنه همه‌مون می‌میریم 18:24.617 --> 18:27.536 ‫خواهش می‌کنم، می‌دونم از پسش بر میای 18:28.459 --> 18:29.960 ‫خیلی‌خب 18:30.370 --> 18:31.555 ‫باشه 18:38.925 --> 18:40.302 ‫ریدم توش 18:46.877 --> 18:49.840 ‫خدای من 18:49.865 --> 18:52.723 ‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫با اینجا اومدن وقتم رو هدر میدم 18:54.704 --> 18:56.336 ‫تریسی 18:57.137 --> 18:58.672 ‫علاقه‌ای به آشنایی ندارم 18:59.406 --> 19:01.575 ‫ملکه‌بازی و از این حرف‌ها. ‫حق داری چُسی بیای. 19:01.600 --> 19:03.077 ‫تو معرکه‌ای 19:03.101 --> 19:05.465 ‫اینجا خیلی کلیشه‌ایـه 19:05.490 --> 19:06.550 ‫ولی تو... 19:06.575 --> 19:09.620 ‫خطر از بر و روت می‌باره. ‫مگه نه؟ 19:11.067 --> 19:15.200 ‫دختر، چه موهایی! آدم عشق می‌کنه 19:15.598 --> 19:17.040 ‫برو رد کارت 19:18.248 --> 19:19.680 ‫باشه 19:25.749 --> 19:28.093 ‫برات سؤال نشده که چرا ما رو انتخاب کرد؟ 19:28.118 --> 19:29.372 ‫برِن؟ 19:29.397 --> 19:31.884 ‫به خاطر استعدادمون نبود، آسترید 19:32.631 --> 19:34.609 ‫چون از اول حقیقتی که 19:34.633 --> 19:37.052 ‫به خوردمون داد رو باور کردیم 19:38.511 --> 19:39.822 ‫ته وجودمون، 19:39.846 --> 19:42.140 ‫باورش کردیم 19:43.642 --> 19:47.914 ‫فکر می‌کردیم قدرت ارزش هر بهایی رو داره 19:47.938 --> 19:49.332 ‫ولی اشتباه می‌کردیم 19:49.356 --> 19:50.791 ‫عذر می‌خوام 19:50.815 --> 19:52.418 ‫بهت هشدار دادم اگه بازم پیدات بشه 19:52.442 --> 19:53.502 ‫چه اتفاقی میفته 19:53.526 --> 19:54.962 ‫- چی شده؟ ‫- برِن 19:54.986 --> 19:56.047 ‫اون اینجاست 19:56.071 --> 19:57.322 ‫برِن؟ 19:59.523 --> 20:02.427 ‫جرقه‌ی کوچولو، خودتی؟ 20:02.452 --> 20:06.587 ‫خیلی خوشحالم که هنوز زنده‌ای 20:06.612 --> 20:09.731 ‫واسه کشتنم به هر دری زدی ‫ولی باز هم موفق نشدی 20:09.756 --> 20:11.187 ‫من که بلایی سر 20:11.211 --> 20:14.315 ‫شاگرد محبوبم نمیارم 20:14.339 --> 20:16.192 ‫مگه نه، برِن؟ 20:16.216 --> 20:17.818 ‫صدام رو داری؟ 20:17.842 --> 20:22.198 ‫بهمون گفتی باید آماده باشیم تا ‫هر کاری برای امپراتوری بکنیم 20:22.222 --> 20:24.867 ‫این قضیه دو طرفه‌ست 20:24.891 --> 20:27.290 ‫پس تا وقتی که خودت و ‫تمام چیزهایی که ساختی رو 20:27.315 --> 20:31.123 ‫به خاکستر تبدیل نکنم، ‫دست‌بردار نیستم 20:31.147 --> 20:32.857 ‫اون هم به نام امپراتوری 20:39.280 --> 20:43.159 ‫فانوس رو ببرید به «برج جادو» 20:52.544 --> 20:54.879 ‫گندش بزنن، داره چیکار می‌کنه؟ 20:57.215 --> 20:59.485 ‫چه مرگم شده؟ 21:16.568 --> 21:19.755 ‫اینقدر بزدل نباش! 21:19.779 --> 21:21.090 ‫با این کارهات... 21:21.114 --> 21:22.907 ‫اگه بمیرن، ‫خونشون گردن توئه! 21:39.549 --> 21:42.190 ‫یکم جیگر داشته باش! 21:58.234 --> 22:00.528 ‫موفق شدم! جونمی! 22:06.463 --> 22:08.509 ‫کیرم تو هر چی آب! 22:12.332 --> 22:15.895 ‫جستر؟ جستر، صدام رو داری؟ 22:15.919 --> 22:18.314 ‫جستر، از فاضلاب کوفتی اومدم بیرون 22:18.338 --> 22:19.815 ‫پنج دقیقه تا حواس‌پرتیت 22:19.839 --> 22:21.317 ‫رسیدی به برج؟ 22:21.341 --> 22:22.902 ‫منتظر جوابت هستم 22:22.926 --> 22:26.096 ‫آره. چیزی نمونده 22:43.488 --> 22:45.323 ‫اِی وای 22:47.867 --> 22:48.952 ‫هی! 22:58.336 --> 22:59.587 ‫تریسی 23:03.133 --> 23:04.360 ‫کجا میری؟ 23:04.384 --> 23:06.965 ‫فانوس رو ببر. ‫باید به حساب یکی برسم. 23:12.225 --> 23:15.913 ‫تمرکز روی عضله‌ی چهارسر ران. ‫تمرکز روی عضله‌ی چهارسر ران. 23:16.015 --> 23:19.727 ‫واقعاً فکر کردی می‌تونی ‫از دستم فرار کنی، برِن؟ 23:20.859 --> 23:23.945 ‫آمم... نه؟ 23:26.535 --> 23:28.400 ‫نیازی به تو ندارم، سالک 23:28.425 --> 23:30.709 ‫خودم از پسش بر میام! 23:43.631 --> 23:45.707 ‫چی فرمودی؟ 23:45.732 --> 23:47.124 ‫سالک! 23:48.991 --> 23:50.865 ‫چرا ولم کردی؟ 23:50.889 --> 23:53.033 ‫من هیچوقت ولت نمی‌کنم 23:53.057 --> 23:54.726 ‫تو بنده‌ی سوگلی منی 23:56.186 --> 23:58.980 ‫دوستام گفتن فقط توی فکر و خیالمی 23:59.891 --> 24:01.160 ‫دوستات؟ 24:01.357 --> 24:03.294 ‫خب، می‌دونی... 24:03.318 --> 24:05.309 ‫کسی جای تو رو نمی‌گیره 24:05.653 --> 24:08.757 ‫بعید می‌دونم 24:08.781 --> 24:12.484 ‫ببین خودت رو ‫توی چه دردسری انداختی، جستر 24:12.509 --> 24:14.345 ‫می‌دونم 24:14.370 --> 24:15.788 ‫می‌خوای کمکم کنی؟ 24:26.299 --> 24:29.160 ‫مشتاق تماشای آتیش‌بازیت هستم 24:29.185 --> 24:30.603 ‫وایسا! 24:31.638 --> 24:33.282 ‫دوباره تنهام نذار 24:33.306 --> 24:35.117 ‫جستر، عزیزم 24:35.141 --> 24:37.894 ‫من همیشه کنارتم 24:49.478 --> 24:51.006 ‫روِلو 24:54.619 --> 24:56.764 ‫سلام عرض شد! 24:56.788 --> 24:58.206 ‫خودش کجاست؟ 25:00.917 --> 25:04.545 ‫برِن کجاست؟ 25:14.430 --> 25:16.182 ‫آتیش‌بازی 25:19.602 --> 25:20.687 ‫اون کجاست؟ 25:21.938 --> 25:24.774 ‫دوباره نمی‌پرسم 25:35.618 --> 25:36.762 ‫برِن کجاست؟ 25:36.786 --> 25:38.264 ‫برِن اصلی 25:38.288 --> 25:40.349 ‫فکر کردی بهت میگم؟ 25:40.373 --> 25:44.436 ‫خیال کردی رفیقتـه، ‫ولی به تو هم خیانت می‌کنه 25:44.460 --> 25:47.602 ‫خیلی‌خب. اولاً، نمیشه ‫اسمش رو «رفیق» گذاشت. دوماً، 25:47.627 --> 25:48.836 ‫بیا کیرمو بخور 25:58.891 --> 26:02.020 ‫کبالت سول. تازه جالب شد 26:07.108 --> 26:09.527 ‫وقتشـه مهمونی رو ‫روی سرشون خراب کنیم 26:57.696 --> 26:59.512 ‫« کارت مرگ » 27:11.839 --> 27:14.175 ‫سلام، لوسین 27:20.890 --> 27:22.100 ‫استاد 27:35.571 --> 27:37.907 ‫خیلی‌خب، بذار ببینم چی اینجا داریم 27:44.242 --> 27:47.775 ‫ادوولف، کجایی؟ ‫استاد ایکیتون رو گم کردم 27:52.547 --> 27:54.733 ‫عجب افتضاحی 27:54.893 --> 27:56.484 ‫عجیبـه 27:56.509 --> 28:00.067 ‫چون خوب یادمـه که کشتمت 28:00.093 --> 28:01.628 ‫لوسین 28:33.921 --> 28:35.173 ‫کیلب! 28:36.651 --> 28:40.218 ‫من هم از دیدنت خوشحالم، ناتِ شجاع 28:40.243 --> 28:43.448 ‫به یه مشکل کوچیکی خوردیم 28:43.473 --> 28:45.367 ‫تو رو خدا بگو از مدرسه‌ی جادوگری 28:45.391 --> 28:47.244 ‫با این تله‌ها آشنایی داری 28:47.438 --> 28:48.540 ‫آره 28:48.565 --> 28:51.234 ‫استادم خوب این چیزها رو یادم داده 28:52.231 --> 28:53.792 ‫چی بود منفجر شد؟ 28:53.816 --> 28:56.652 ‫واسه حواس‌پرتی بود. ‫استاد ایکیتون کجاست؟ 28:58.279 --> 29:00.990 ‫ماهاربا رفینِج 29:06.011 --> 29:07.597 ‫عقب وایسا 29:07.622 --> 29:09.081 ‫این یکی با خودم 29:17.340 --> 29:20.486 ‫خب، به نظرت این چیـه؟ 29:20.510 --> 29:22.321 ‫اگه ترنت دنبالشـه، 29:22.345 --> 29:25.365 ‫حتماً چیز قدرتمند و... 29:25.389 --> 29:27.242 ‫خطرناکیـه 29:27.266 --> 29:28.911 ‫باهاش چیکار میشه کرد؟ 29:28.935 --> 29:31.020 ‫هر کاری 29:35.858 --> 29:39.278 ‫حالا می‌تونیم دوتایی اختلاط کنیم، برِن 29:42.114 --> 29:43.425 ‫متأسفم 29:43.449 --> 29:44.635 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 29:44.659 --> 29:48.137 ‫فکر کردی با اینجا اومدن ‫چی نصیبت میشه؟ 29:48.162 --> 29:50.640 ‫حالا دیگه نوناگون منم و 29:50.665 --> 29:52.643 ‫این بار خاطرجمع میشم که 29:52.667 --> 29:55.211 ‫از گور بلند نشی 30:07.598 --> 30:10.142 ‫نه، نه، امکان نداره 30:14.522 --> 30:15.666 ‫فورد؟ 30:15.690 --> 30:16.941 ‫گندش بزنن 30:18.943 --> 30:20.194 ‫لعنتی 30:34.646 --> 30:36.905 ‫« کارت چشم » 30:40.548 --> 30:43.110 ‫اسمش فانوس لاکسانـه 30:43.134 --> 30:45.136 ‫زیباست، مگه نه؟ 30:45.161 --> 30:49.582 ‫کرین‌ها باور دارن که ‫تکه‌ای از خداوندشونـه 30:50.057 --> 30:51.952 ‫حالا واقعاً چیـه؟ 30:52.197 --> 30:54.037 ‫یه چیز جدید 30:54.145 --> 30:56.123 ‫یه جادوی جدید؟ 30:56.147 --> 30:57.624 ‫دونامانسی 30:57.648 --> 31:02.758 ‫تحولی جدید در علم که ‫توی چنگ امپراتوریـه 31:02.813 --> 31:05.752 ‫- این جنگ... ‫- که تو شروعش کردی 31:06.699 --> 31:08.385 ‫معلومـه که خودم شروعش کردم 31:08.409 --> 31:10.137 ‫ولی تنها به خاطر 31:10.161 --> 31:12.204 ‫آفرینش صلح ابدی 31:13.873 --> 31:17.553 ‫دونامانسی به قدری قدرتمنده که ‫می‌تونه پایانی برای تمامی جنگ‌ها باشه 31:17.578 --> 31:20.175 ‫اگه یاد بگیریم قدرتش رو مهار کنیم، 31:20.200 --> 31:22.648 ‫حتی کرین‌ها جرئت نمی‌کنن ‫برامون زیر و رو بکشن 31:22.673 --> 31:24.151 ‫تازه می‌خوای یاد بگیری؟ 31:24.175 --> 31:28.238 ‫پس خودت هم نمی‌دونی به چه دردی می‌خوره 31:28.695 --> 31:30.260 ‫هنوز نه 31:30.285 --> 31:32.311 ‫ولی با نبوغ تو در کنار نبوغ من، 31:32.336 --> 31:34.190 ‫می‌تونیم اسرارش رو کشف کنیم و 31:34.215 --> 31:37.490 ‫پا رو از هر جادوگر دیگه‌ای ‫توی تاریخ فراتر بذاریم 31:37.515 --> 31:41.070 ‫تو هم همیشه همین رو می‌خواستی، ‫مگه نه برِن؟ 31:41.095 --> 31:43.740 ‫قدرتی که باهاش دنیا رو عوض کنی 31:43.998 --> 31:47.173 ‫گذشته‌ات رو عوض کنی 31:51.900 --> 31:54.903 ‫نه. نه، کیلب. به حرفش گوش نکن 32:35.413 --> 32:36.807 ‫خدایا 32:36.831 --> 32:39.750 ‫نات؟ من پیشتم، دوست من 33:08.749 --> 33:09.684 ‫نات 33:09.709 --> 33:11.336 ‫نات، حالت خوبـه؟ 33:12.366 --> 33:13.885 ‫نزدیک من نشو، خائن 33:13.909 --> 33:14.867 ‫نات، من... 33:14.892 --> 33:18.389 ‫نه، خودم دیدمت. ‫تو و اون روانی رو دیدم. 33:18.497 --> 33:20.264 ‫اون ترنت بود، مگه نه؟ 33:20.289 --> 33:23.144 ‫ببین، بعداً راجع‌بهش صحبت می‌کنیم. ‫هر وقت که... 33:23.169 --> 33:25.522 ‫همه حالشون خوبـه؟ ‫عتیقه رو برداشتید؟ 33:25.546 --> 33:27.774 ‫نه، هنوز نه 33:27.798 --> 33:29.065 ‫هی 33:29.090 --> 33:31.194 ‫- فورد کجاست؟ ‫- توی شلوغی گمش کردم 33:31.218 --> 33:32.279 ‫عتیقه رو برداشتید؟ 33:32.303 --> 33:33.512 ‫- نه ‫- نه 33:35.783 --> 33:37.868 ‫- خدا لعنتت کنه، بو! ‫- شرمنده، پسر 33:37.892 --> 33:39.661 ‫- عتیقه رو برداشتید؟ ‫- نه 33:39.685 --> 33:41.747 ‫میشه قبل از این حرف‌ها، 33:41.771 --> 33:43.773 ‫هر چه زودتر از اون دور شیم؟ 33:45.024 --> 33:47.210 ‫وایسا ببینم، مالی کجاست؟ 33:47.234 --> 33:48.527 ‫مالی؟ 33:51.405 --> 33:53.027 ‫چه بلایی سر اینجا اومده؟ 33:53.052 --> 33:54.637 ‫حالت خوبـه؟ 33:58.871 --> 34:01.433 ‫بخشکی، نهایتاً دو دقیقه قبل از 34:01.457 --> 34:03.310 ‫بستنِ منطقه‌ی «ترای-اسپایر» وقت داریم 34:03.334 --> 34:05.437 ‫باید دنبال یه راه خروجی دیگه بگردیم 34:05.461 --> 34:07.755 ‫اینم از شانس ما! 34:11.510 --> 34:13.473 ‫بپرید تو سوراخ من! 34:16.639 --> 34:17.765 ‫مالی؟ 34:23.059 --> 34:26.016 ‫ببخشید، عزیزم. نمی‌دونم چی شد یهو... 34:26.041 --> 34:29.252 ‫مشکلی نیست. با هم میریم 35:00.901 --> 35:02.111 ‫ادوولف! 36:01.660 --> 36:03.579 ‫فانوس رو پس بگیر! 37:12.633 --> 37:13.935 ‫اِسک 37:18.696 --> 37:20.715 ‫اونا واقعاً چی بودن؟ 37:20.739 --> 37:23.134 ‫شبیه حشرات گنده و ترسناک بودن 37:23.158 --> 37:24.344 ‫نیروهای ضربت کرین 37:24.368 --> 37:26.996 ‫آره، عتیقه هم دست خودشونـه 37:30.499 --> 37:32.668 ‫تصاحبش کن 37:34.493 --> 37:36.982 ‫تصاحبش کن! 37:37.006 --> 37:38.233 ‫وایسید 37:38.560 --> 37:40.046 ‫همگی وایسید 37:40.071 --> 37:41.547 ‫شنیدید؟ 37:46.557 --> 37:49.351 ‫حالم از هر چی فاضلاب به هم می‌خوره 37:54.773 --> 37:56.826 ‫برید کنار تا تیکه تیکه‌تون نکردیم 37:56.851 --> 37:58.867 ‫شاید بهتر باشه به ‫حرفِ مرد حشره‌ای گوش بدیم 37:58.892 --> 38:00.477 ‫نه، ببین 38:02.322 --> 38:04.158 ‫چیزی که می‌خوایم جلومونـه 38:06.785 --> 38:08.662 ‫اوکیو تنبروس! 38:12.682 --> 38:13.726 ‫جستر! 38:13.751 --> 38:15.312 ‫- جلوی پام هم نمی‌بینم ‫- چه خبر شده؟ 38:15.337 --> 38:16.397 ‫- کیلب! ‫- نه! 38:16.545 --> 38:17.546 ‫کجایی؟ 38:22.968 --> 38:24.522 ‫جستر؟ 38:24.610 --> 38:25.737 ‫جستر؟ 38:26.472 --> 38:28.838 ‫تصاحبش کن! 38:28.974 --> 38:30.484 ‫- فورد، کمک! ‫- جستر! 38:30.509 --> 38:31.770 ‫کمکم کن! 38:32.076 --> 38:35.215 ‫تصاحبش کن! 38:35.552 --> 38:36.558 ‫کمک! 38:40.845 --> 38:43.848 ‫تصاحبش کن! 39:44.883 --> 39:46.173 ‫متأسفم 39:46.198 --> 39:49.071 ‫نمی‌دونم یهو چی شد... 39:49.096 --> 39:50.985 ‫اونوج اِل! 39:53.749 --> 39:56.000 ‫چقدر دیگه توان جنگیدن دارید؟ 40:03.026 --> 40:05.555 ‫پس قراره با شکوه و افتخار بمیریم؟ 40:05.580 --> 40:07.289 ‫چاره چیـه؟ 40:21.176 --> 40:31.676 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:48.739 --> 40:49.948 ‫خواهش می‌کنم 40:54.112 --> 40:56.531 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید 40:58.022 --> 41:08.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:08.168 --> 41:18.168 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus