WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.980 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:07.980 --> 00:13.980 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23.580 --> 00:25.900 جونگ ریو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:27.470 --> 00:29.860 وی ها جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:29.860 --> 00:49.750 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:49.750 --> 00:54.010 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:58.760 --> 01:00.030 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه: قسمت آخر -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:00.030 --> 01:01.030 ...گفته سو هه جین 01:02.870 --> 01:05.740 فقط سقوط نمیکنه که آتیش میگیره و نابود میشه؟ 01:06.900 --> 01:08.940 ...خب- ‌...گفته که- 01:09.810 --> 01:12.110 ...واقعا یه ذره امید برای این آموزشگاه 01:12.780 --> 01:13.910 باقی نمونده؟ 01:15.280 --> 01:16.350 بله 01:18.480 --> 01:21.320 گفتش باید همه هر چه زودتر، فرار کنیم 01:26.920 --> 01:29.530 ...اذیت نمیشی بخوای برای 01:30.730 --> 01:31.760 همچین آدمی کار کنی؟ 01:32.530 --> 01:35.770 ما برای هیچ کسی کار نمی کنیم 01:36.530 --> 01:38.600 یه حرفه ای، حرفشو تو قرارداد میزنه 01:44.510 --> 01:46.840 باید نامه استعفامو بدم دست مدیر؟ 01:47.010 --> 01:49.380 نه، خودم بهش گزارش میدم 01:55.820 --> 01:56.820 خانم کیم 01:57.660 --> 01:58.660 چه یون 01:59.720 --> 02:02.130 چیزی از خانم یون نشنیدی؟ 02:02.230 --> 02:03.230 نه 02:03.730 --> 02:07.200 پس موضوع دادن جزوه های آموزشی بهش چی بود؟ 02:15.870 --> 02:17.010 (نامه استعفا) 02:28.020 --> 02:29.120 خانم سو 03:09.760 --> 03:10.760 یه نوشیدنی برام بخر 03:19.440 --> 03:20.740 تبریک میگم خانم چویی 03:21.240 --> 03:24.210 !ما 100 تا دانش آموز فرستادیم دانشگاه ملی سئول 03:24.210 --> 03:25.780 تبریک میگم- تبریک میگم 03:25.780 --> 03:28.180 رشته های انسانی که همچین هم مهم نیستن 03:28.310 --> 03:29.380 پارک یوسب قبول شده، درسته؟ 03:29.580 --> 03:32.150 بله، این هدیه از طرف مادرشه 03:32.150 --> 03:34.920 کیک برنجی فرستاده- خودتون بخوریدشون- 03:35.390 --> 03:37.220 چشم، ممنون- ممنون- 03:37.390 --> 03:39.220 منتظر اطلاعیه های تکمیلی نمونین 03:39.220 --> 03:41.090 فورا بنر رو سفارش بدین 03:41.490 --> 03:42.530 بله، خانم 03:43.130 --> 03:44.130 خدانگهدار- خدانگهدار- 04:17.430 --> 04:20.730 ...ظاهرا کیم چه یون، جلوی همه 04:21.970 --> 04:23.570 پوز سو هه جین رو زده 04:24.970 --> 04:26.570 با لی میونگ جون، حرف زدین؟ 04:28.070 --> 04:29.470 میتونن اونو واسه خودشون نگه دارن 04:29.470 --> 04:30.810 به هر حال که بی مصرفه 04:33.040 --> 04:35.280 اکثر دانش آموزا رفتن 04:35.480 --> 04:38.380 و کیم هیون تاک نمیتونه به معلما اون پولی که میخوان رو بده 04:40.320 --> 04:42.050 ...سو هه جین هم پذیرفته که 04:42.050 --> 04:43.820 نمیتونه دوباره تو این کار، رو پا بشه 04:46.290 --> 04:48.830 پس واسه چی به مین جی هم زنگ زدین؟ 04:49.990 --> 04:51.400 شطرنج بلدی؟ 04:52.730 --> 04:55.330 قوانین پایه ایش رو بلدم- خب- 04:55.970 --> 04:57.800 ضعیف ترین مهره، سربازه 04:58.370 --> 05:01.440 ولی وقتی خودشو تا آخر صفحه برسونه، ترفیع میگیره 05:01.970 --> 05:03.710 معمولا ملکه میشه -❤@moonriverteam_sns ❤- 05:04.610 --> 05:08.350 وقتی سرباز به اون نقطه برسه میتونه نتیجه بازی رو عوض کنه 05:10.920 --> 05:12.920 چوی هیونگ سون، آپارتمانشو تخلیه کرده 05:14.190 --> 05:15.190 ...اونجا 05:15.420 --> 05:18.420 آره، جاییه که شبا به صورت غیرقانونی به بچه ها، درس می داد 05:18.420 --> 05:19.420 درسته 05:19.520 --> 05:21.630 ظاهرا فکر میکنه من نقطه ضعفشو میدونم 05:21.630 --> 05:22.630 و برای همین گذاشتش واسه فروش 05:25.100 --> 05:27.630 ...دیدن واکنش چوی هیونگ سون 05:28.130 --> 05:29.630 ...و برای اون لی جون هو احمق 05:29.630 --> 05:31.700 که نمیدونه پا رو دم کی گذاشته 05:33.700 --> 05:34.840 بیا یه حرکتی بزنیم 05:35.410 --> 05:38.710 یه چیزی جور کن 05:39.710 --> 05:40.780 ...یه موقعیتی 05:41.580 --> 05:44.350 ...که موندن من تو این آموزشگاه رو 05:45.120 --> 05:47.250 توجیه کنه 05:48.620 --> 05:51.320 یه چیزی که وو سونگ هی، باور کنه 05:54.260 --> 05:57.160 اینقدر واسش مهمی؟ 05:57.500 --> 05:58.530 گوش کن 05:59.500 --> 06:00.600 منم واسه خودم، کسی هستم 06:07.040 --> 06:08.070 ...ولی 06:09.370 --> 06:13.010 "اگه برگردم بگم "من جایگزین سو هه جین میشم 06:14.080 --> 06:15.450 کی باورش میشه؟ 06:18.620 --> 06:19.720 یه چیزی جور میکنم 06:22.320 --> 06:23.350 !بنوش 06:24.790 --> 06:29.260 باید پیش کیم هیون تاک، حسابی ازم تعریف کنی 06:35.670 --> 06:36.670 !بازم بنوش 06:37.900 --> 06:40.400 ...من فقط یه تماس گرفتم که میتونه 06:41.370 --> 06:44.640 همه مونو نجات بده و این مهمه 06:45.210 --> 06:47.310 این وقت شب، کیمچی چیه آخه؟ 06:48.450 --> 06:50.010 کیمچی بهونه ست 06:51.880 --> 06:53.480 ...اومدم ببینم چطوری 06:53.550 --> 06:55.450 و اوضاع از چه قراره 06:56.390 --> 06:58.090 هیچی ندارم بگم 06:59.090 --> 07:01.430 آب کافیه، زودی میرم 07:03.030 --> 07:04.030 باشه 07:07.870 --> 07:08.930 داشتی مطالعه میکردی؟ 07:09.630 --> 07:10.670 تظاهر میکردم مطالعه میکنم 07:16.070 --> 07:17.880 من خودمو به اون راه نمیزنم 07:21.750 --> 07:23.110 از شوهرم شنیدم 07:24.780 --> 07:27.920 تو الان داری بدترین دوران زندگیتو میگذرونی 07:28.720 --> 07:31.160 لی جون هو، میخواد رضایت منو به دست بیاره؟ 07:35.330 --> 07:36.430 کی باورش میشه؟ 07:44.470 --> 07:45.870 ...وو سونگ هی 07:47.170 --> 07:48.910 بهت خیانت کرده، مگه نه؟ 07:49.570 --> 07:50.840 !با جزوه های خانم سو 07:51.380 --> 07:52.380 هی 07:53.140 --> 07:54.610 درباره من چی فکر کردی؟ 07:56.310 --> 07:57.380 ...من یه تماس گرفتم 07:58.520 --> 08:00.720 تا همه رو نجات بدم 08:01.650 --> 08:04.090 ...نمیشه فقط بهم بگی 08:05.390 --> 08:06.890 بین تو و خانم وو چی گذشت؟ 08:06.890 --> 08:08.290 هر چقدر دلت میخواد بپرس 08:09.390 --> 08:10.490 من هیچ وقت نمیگم 08:13.830 --> 08:14.870 هی 08:17.800 --> 08:19.170 تمام بدنم درد میکنه 08:20.440 --> 08:21.740 انگار کتک خورده باشم 08:22.310 --> 08:23.870 این که بدیهیه 08:24.910 --> 08:27.850 ممکنه این زندگی که عمرتو پاش گذاشتی رو از دست بدی 08:29.410 --> 08:30.610 اونم هست 08:33.120 --> 08:34.620 ولی به خاطر جون هو، بیشتر اذیت شدم 08:37.760 --> 08:39.020 ...فکر میکنم 08:40.120 --> 08:41.130 یهویی بزرگ شد 08:44.260 --> 08:45.930 این که خوبه 08:47.670 --> 08:50.570 ...اگه مدام بهت بچسبه و 08:51.170 --> 08:52.540 ازت بخواد مراقبش باشی، خوبه؟ 08:55.710 --> 08:58.640 خب؟ الان دیگه جذابیتی نداره؟ 09:00.710 --> 09:03.610 ...وقتی با جوونیش، زندگیتو زیر و رو کرد 09:03.910 --> 09:05.050 خوب بود؟ 09:06.250 --> 09:07.250 خوب بود 09:08.420 --> 09:10.620 ...یه چیزایی رو برای اولین بار تجربه کردم 09:11.020 --> 09:12.720 و بیشتر از چیزی که لایقش بودم عشق و علاقه دریافت کردم 09:15.430 --> 09:16.560 ...ولی همین الان 09:17.660 --> 09:18.730 همین الان چی؟ 09:21.100 --> 09:22.170 فقط نگرانم 09:24.840 --> 09:26.170 نگران چی؟ 09:27.270 --> 09:28.610 اون هنوز جوونه 09:29.270 --> 09:30.410 باهوشه 09:31.140 --> 09:32.780 به خاطر جون هو نه، واسه خودم 09:36.250 --> 09:37.380 ...اولش 09:38.580 --> 09:41.050 در حد مرگ میترسیدم وارد زندگیم بشه 09:43.290 --> 09:44.360 ...ولی الان 09:47.260 --> 09:49.190 نمیتونم تصور کنم اون کنارم نباشه 09:53.500 --> 09:55.030 خیلی خلم، نه؟ 10:01.040 --> 10:03.510 تهمت یا افترا 10:04.310 --> 10:06.410 اگه کسی هست میخوای از پا در بیاریش فقط لب تر کن 10:07.240 --> 10:08.680 بزار منم یه پولی گیرم بیاد -❤@moonriverteam_sns ❤- 10:10.010 --> 10:11.080 بابت کیمچی ممنونم 10:13.520 --> 10:14.690 قوی باش 10:15.320 --> 10:17.020 خداحافظ- به سلامت- 11:00.830 --> 11:01.830 اوه 11:04.000 --> 11:05.040 وای 11:06.700 --> 11:07.840 چرا بیرونی؟ 11:08.640 --> 11:10.610 با هم تله پاتی داریم؟ 11:10.610 --> 11:12.810 چت شده؟ 11:13.240 --> 11:14.550 مست کردی؟ 11:15.810 --> 11:16.950 وای خدا 11:17.350 --> 11:19.750 لی میونگ جون، خیلی مشروب میخوره 11:20.350 --> 11:21.650 فکر کردم تو مشروب غرق بشم 11:22.990 --> 11:25.920 میدونی امروز با چند نفر بحث کردی؟ 11:26.860 --> 11:29.330 باید می شمردم؟- خسته نیستی؟- 11:30.260 --> 11:31.260 خسته ام 11:32.260 --> 11:34.130 پس باید یه سره میرفتی خونه 11:34.130 --> 11:35.200 میخواستم ببینمت 11:38.740 --> 11:40.040 زنگ زدم ولی جواب ندادی 11:42.540 --> 11:43.610 گوشیو بالا گذاشتم 11:45.340 --> 11:46.340 واسه همین اومدم اینجا 11:48.750 --> 11:50.350 اگه چراغ خاموش بود، میرفتم خونه 11:51.750 --> 11:53.520 و اگه روشن بود می اومد می دیدمت و می رفتم 11:59.620 --> 12:01.330 چون دلم خیلی واست تنگ شده بود 12:08.530 --> 12:10.370 با تمام وجود، عاشقتم 12:21.610 --> 12:23.250 ...دوست دارم بیشتر بمونم ولی 12:26.180 --> 12:28.020 لباسات خیلی سبکه 12:29.850 --> 12:30.890 مشکلی ندارم 12:33.190 --> 12:34.260 منم همینطور 12:37.660 --> 12:38.700 دیگه میرم 12:40.500 --> 12:41.570 باشه 12:41.930 --> 12:43.000 برو بخواب 12:44.030 --> 12:45.870 همه نگرانیاتو بسپر به خودم 12:48.140 --> 12:49.210 میتونی این کارو بکنی؟ 12:51.510 --> 12:52.510 آره 13:02.190 --> 13:03.220 صبر کن 13:09.830 --> 13:11.200 بمون بخوابم بعد برو 13:13.360 --> 13:14.400 میتونی هم نری 13:47.030 --> 13:50.000 (آکادمی علوم وای جی) 14:02.780 --> 14:04.820 (نامه استعفا، کیم چه یون، مدرس کره ای) 14:05.780 --> 14:06.880 وای 14:07.620 --> 14:08.650 شرمنده ام 14:10.950 --> 14:12.820 ...مدیر مین هی جو از مطالعات اجتماعی 14:13.490 --> 14:16.490 و جانگ ایل دو از زبان انگلیسی خواستن منو ببینن 14:17.460 --> 14:20.060 اونا هم میخوان همچین چیزی بهم بدن؟ 14:21.670 --> 14:23.870 ...وای خدا 14:27.640 --> 14:28.640 ...ولی 14:29.370 --> 14:31.110 چرا هیچ خبری از لی میونگ جون نیست؟ 14:31.910 --> 14:34.210 فکر میکردم اون اولین کسی باشه که از کشتی میپره بیرون 14:38.720 --> 14:39.780 نوش جان 14:42.350 --> 14:43.890 بیا همینطور که غذامونو میخوریم صحبت کنیم 14:45.120 --> 14:48.160 اشکالی نداره اول یه عکس بگیرم؟ 14:49.990 --> 14:51.760 بفرما 15:19.260 --> 15:21.160 بابت غذا ممنون- خواهش میکنم- 15:23.290 --> 15:24.430 خیلی فالور داری؟ 15:25.860 --> 15:27.500 راستش نه 15:27.700 --> 15:29.600 یه مدت زیادی از دانشگاه دور شدم 15:29.770 --> 15:31.440 واسه همین دوستای زیادی ندارم 15:31.440 --> 15:33.100 خودمم به خاطر کار، سرم شلوغ بود 15:33.100 --> 15:35.240 که اینطور، خب 15:36.640 --> 15:38.880 شنیدم چه شرایطی داری 15:39.110 --> 15:40.940 نمیفهمم واسه چی سرت شلوغه 15:41.350 --> 15:42.410 ببخشید؟ 15:42.750 --> 15:45.780 خانم سو الان زیاد شاگرد نداره 15:47.420 --> 15:51.050 اوه، درسته فکر کنم داره رو این موضوع، کار میکنه 15:52.320 --> 15:53.820 حتما خیلی عصبانی هستی 15:54.390 --> 15:55.790 ...خانم سو از حقوق خودش 15:56.130 --> 15:58.560 پولتو میده 15:59.200 --> 16:02.300 خیلی راحت میتونه بوی این افکار پوسیده رو حس کنه 16:02.930 --> 16:06.270 ولی خانم سو هنوز هیچی بهم نگفته 16:07.240 --> 16:11.510 که اینطور، سعی داره همچنان باحال به نظر برسه 16:12.740 --> 16:13.880 که تحت فشار قرار نگیری 16:18.920 --> 16:22.220 نمیخواد خجالت بکشی 16:23.490 --> 16:25.560 خواستم ببینمت تا یه خبر خوب بهت بدم 16:29.930 --> 16:32.600 ...حقوقت، همین حقوق معمولیت رو میگیری 16:33.260 --> 16:36.370 ...میتونم بهت بورسیه تحصیلی و 16:36.370 --> 16:37.700 یه کار پاره وقت بهت بدم 16:43.770 --> 16:46.380 آدرس جدید رو به دانش آموزای کلاس ویژه بده 16:47.040 --> 16:49.610 پیامک نده، یادداشت دستی بده 16:49.880 --> 16:50.950 چشم -❤@moonriverteam_sns ❤- 16:51.580 --> 16:54.380 حواست باشه هیچ کدومشون اونقدر احمق نباشن بازم برن آدرس قدیمی 16:54.580 --> 16:56.020 بهشون بگو اینو به هیچ کسی نگن 16:57.520 --> 16:58.520 بله 17:03.390 --> 17:05.460 میتونی نیمه وقت کار کنی و پول در بیاری 17:05.760 --> 17:07.530 دارم گزینه بهتری بهت میدم 17:08.270 --> 17:10.600 واسه چی اینقدر شک داری؟ دارم ناراحت میشم ها 17:12.270 --> 17:14.540 چون احساس کار دستیار معلمی رو نداره 17:18.480 --> 17:19.680 آدم باهوشی هستی 17:20.810 --> 17:23.180 میخوای بدونی چه کاریه؟ 17:23.850 --> 17:24.850 بله 17:27.150 --> 17:30.390 پس، خاموشش کن 17:31.020 --> 17:32.320 بعدش بهت میگم 17:32.590 --> 17:33.590 چی؟ 17:34.290 --> 17:35.590 !دیگه ضبط نکن 17:35.590 --> 17:50.590 نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️- 17:58.420 --> 18:01.020 ...وای، با اون چهره معصوم 18:01.250 --> 18:03.290 ازم پرسید میتونه عکس بگیره یا نه 18:03.290 --> 18:04.890 بعد برنامه ضبطو روشن کرد 18:09.030 --> 18:11.190 خوشم میاد اینقدر ناقلائه 18:12.460 --> 18:14.030 مثل جوونیای هه جین ـه 18:15.470 --> 18:17.130 خیلی به سو هه جین نزدیکه 18:17.830 --> 18:18.970 ممکنه جواب نده 18:19.100 --> 18:21.470 نشنیدی گفت رزومه شو واسم میفرسته؟ 18:22.370 --> 18:24.310 ...بچه هایی مثل اون، ذاتا 18:24.310 --> 18:28.850 دنبال چیزی میرن که بیشتر براشون سود داره 18:30.580 --> 18:33.620 محاله بتونه اینقدر پولو رد کنه 18:35.250 --> 18:37.590 نگران نباش، خیالت راحت باشه؟ 18:43.960 --> 18:45.430 اوه، هایول 18:46.660 --> 18:48.770 میرید آموزشگاه؟- آره- 18:49.600 --> 18:51.840 توام؟ کلاس زبان کره ای؟ 18:53.940 --> 18:55.010 اونجا چطوره؟ 18:55.540 --> 18:56.870 واقعا بهترین انتخابه؟ 18:57.370 --> 18:58.510 نمیدونم 18:59.110 --> 19:00.810 امروز اولین کلاسم تو اون آموزشگاهه 19:01.340 --> 19:03.650 !اوه، که اینطور 19:06.380 --> 19:08.620 خانم چویی- بله؟- 19:09.350 --> 19:10.720 خوشحال شدم دیدمتون 19:11.590 --> 19:12.690 و خیلی لذتبخش بود 19:13.990 --> 19:16.390 منم همینطور، منم خوشحال شدم 19:18.530 --> 19:20.000 ...میتونین 19:20.500 --> 19:23.930 از طرف من یه چیزی به خانم سو بگین؟ 19:25.170 --> 19:26.770 خودت نمیتونی شخصا بهش بگی؟ 19:27.840 --> 19:29.370 ...خیلی شرمنده اش هستم 19:29.840 --> 19:33.180 روم نمیشه خودم بهش پیام بدم 19:33.340 --> 19:34.410 چی هست؟ 19:34.840 --> 19:36.210 ...اگه میخوای جزوه ای چیزی رو برگردونی 19:36.210 --> 19:38.450 نه، این نیست 19:40.180 --> 19:42.020 بگید واقعا ممنونش هستم 19:43.550 --> 19:44.690 ...اون بهم گفت 19:45.560 --> 19:47.560 ...میتونم برای خودم فکر کنم 19:47.960 --> 19:50.790 و درست تصمیم بگیرم 19:51.700 --> 19:53.330 بهش بگو اینو یادم میمونه 19:54.730 --> 19:55.800 باشه 19:56.300 --> 19:58.640 مادرم مجبورم کرد آموزشگاهمو عوض کنم 20:00.200 --> 20:02.370 ولی من واقعا خانم سو رو دوست داشتم 20:04.840 --> 20:06.010 پیامتو بهش میرسونم 20:09.380 --> 20:12.780 شما رو هم خیلی دوست داشتم 20:14.120 --> 20:15.890 خانم سو یه وقتایی میتونه ترسناک بشه 20:16.820 --> 20:18.760 از اینکه شما هم بودین، خوشحال بودم 20:20.360 --> 20:22.530 !اوه...آه 20:25.160 --> 20:28.130 میخوای یه آبمیوه ای چیزی برات بخرم؟ 20:28.630 --> 20:29.770 باید برم سر کلاس 20:30.200 --> 20:31.640 درسته، باید بری 20:32.640 --> 20:33.900 با اجازه تون 20:34.870 --> 20:35.870 باشه 20:55.490 --> 20:58.800 من به هر دو نفرتون کمک کردم که مطالب جزوه های جدیدتونو آماده کنین 20:59.460 --> 21:01.060 اگه جزوه های آقای لی رو براش ببرم 21:01.060 --> 21:03.700 و شماره بچه ها و والدینشونو بهش بدم 21:04.000 --> 21:05.900 به جاش اون بورسیه تحصیلی رو بهم میده 21:07.600 --> 21:09.670 نمرات آزمون توانایی های تحصیلی و رزومه ام رو خواست 21:09.670 --> 21:11.510 منم گفتم واسش میفرستم 21:16.210 --> 21:17.250 میخوای بری؟ 21:18.550 --> 21:19.580 آره 21:26.090 --> 21:28.760 پس چرا داری اینا رو به ما میگی؟ 21:29.260 --> 21:31.290 یکم فکر کردم 21:31.390 --> 21:33.900 آموزشگاه چویسون بهترین جا واسه یادگیری زبان کره ای ـه 21:35.930 --> 21:38.030 ...اگه برم اونجا و جاسوس شما بشم 21:38.030 --> 21:39.070 دیوونه شدی 21:42.010 --> 21:45.080 سعی کردم صدای خانم وو رو ضبط کنم ولی مچمو گرفت 21:45.080 --> 21:46.080 چی؟- چی؟- 21:46.340 --> 21:49.280 بهم گفت یه چیزایی از خانم چویی هیونگ سون هم گیر بیارم 21:49.280 --> 21:51.280 ...مثلا- اوه، مین جی- 21:53.480 --> 21:54.550 نمیخواد اینا رو بهمون بگی 21:57.120 --> 21:58.660 گفت خیلی کارا میتونم انجام بدم 21:59.960 --> 22:00.990 مین جی 22:05.930 --> 22:07.800 خیلی غرورت خورد شد؟ 22:13.470 --> 22:14.470 بله 22:18.710 --> 22:20.010 ...تحمل اینو ندارم که با من 22:20.010 --> 22:23.280 مثل لی میونگ جون و یون جی سوک رفتار کنه 22:23.280 --> 22:24.550 چون وضع مالیم...خوب نیست 22:25.620 --> 22:26.680 من عوضش معذرت میخوام ازت 22:26.680 --> 22:29.320 مجبور نیستی رزومه ات رو براش بفرستی مجبور نیستی این کارو بکنی 22:31.790 --> 22:33.360 ...چیزی که حالمو بدتر کرده اینه که 22:33.990 --> 22:37.030 نتونستم همونجا بهش نه بگم 22:37.190 --> 22:38.460 ...دیدم دارم واسه به دست آوردن پول 22:38.460 --> 22:40.630 به پیشنهادش فکر میکنم 22:41.630 --> 22:43.700 اشکال نداره، آدمی خب 22:44.270 --> 22:45.270 نه -❤@moonriverteam_sns ❤- 22:46.170 --> 22:48.740 اگه هایول نبود، ممکن بود خیلی بیشتر از اینا، پیش برم 22:50.410 --> 22:52.110 تو راه برگشت دیدمش 22:53.610 --> 22:55.250 ...هایول ازم خواست بهتون بگم که 22:56.380 --> 22:58.520 خیلی شما رو دوست داره 23:00.620 --> 23:03.750 حتی گفت منم دوست داشته 23:05.560 --> 23:06.760 ...به خاطر شما 23:06.760 --> 23:09.560 بچه ها فکر میکردن منم معلم خوبی ام 23:10.590 --> 23:13.500 اونقدر خجالت کشیدم که پیشنهادشو کامل یادم رفت 23:16.730 --> 23:19.370 من یه دستیار معلم هستم ولی منم یه جورایی معلمم 23:21.200 --> 23:22.270 ...میخوام 23:22.710 --> 23:24.240 یه معلم خوب و باحال باشم 23:24.440 --> 23:26.140 آره، تو باحالی 23:27.140 --> 23:28.480 حتی اگه جاسوسی هم نکنی 23:33.350 --> 23:34.350 خانم سو 23:34.820 --> 23:35.850 میخوام کمکتون کنم 23:37.220 --> 23:39.160 من دستیارتونم 23:42.530 --> 23:43.630 ممنونم، ولی نمیخواد 23:45.130 --> 23:48.870 من میخوام به شما کمک کنم 23:50.100 --> 23:51.940 ولی فکر کنم فقط باری رو دوشتون باشم 23:54.040 --> 23:55.100 خیلی ناراحت کننده ست 25:53.960 --> 25:56.360 هی، چی شده؟ 25:59.900 --> 26:00.900 مین جی 26:02.700 --> 26:04.100 موضوع چیه؟ 26:05.100 --> 26:06.100 چی شده؟ 26:07.600 --> 26:09.810 وای، مین جی عزیزم، چی شده؟ 26:11.980 --> 26:12.980 خدایا 26:19.320 --> 26:20.450 اشکالی نداره 26:34.560 --> 26:36.330 فکر میکردم فقط باید مدرسا رو راضی کنم 26:38.530 --> 26:39.940 به اینجا فکر نکرده بودم 26:44.240 --> 26:45.840 ممکنه از حال بری 26:46.810 --> 26:48.850 یکم آب بخور 26:49.050 --> 26:50.080 دیوونه شده بودم 26:50.850 --> 26:52.020 عقلمو از دست داده بودم 26:56.120 --> 26:57.590 ...پای شاگرادمم به این قضیه کشوندم 26:58.390 --> 27:00.190 همشونو ناامید کردم 27:05.530 --> 27:08.230 اگه هیچ کاری نکنم از یه سوسک بدترم 27:10.800 --> 27:11.870 میخوای چیکار کنی؟ 27:11.870 --> 27:14.670 اگه لازم باشه، عین یه سوسک مچ پای وو سونگ هی رو گاز میگیرم 27:15.070 --> 27:16.870 اگه بدموقع گازش بگیری زیر پاش لهت میکنه 27:16.970 --> 27:18.410 ...پس تا کمر خم میشم براش 27:19.810 --> 27:20.840 و التماسش میکنم 27:20.940 --> 27:22.450 واسم مهم نیست چطوری به نظر برسم 27:24.910 --> 27:26.450 سعی کن آروم باشی- نمیخوام- 27:27.680 --> 27:28.890 واقعا نمیخوام 27:30.020 --> 27:31.020 لعنتی 27:33.160 --> 27:34.190 هدف وو سونگ هی نیست 27:36.590 --> 27:38.630 اگه میخوای به کسی ضربه بزنی باید بری سراغ یه هدف درست 27:41.230 --> 27:42.830 دیروز آقای پیو رو دیدم 27:43.530 --> 27:45.070 اون موقع یه حس خاصی داشتم 27:45.840 --> 27:48.040 ولی الان فهمیدم چرا 28:36.220 --> 28:38.290 (املاک ده چی پارک) 29:13.020 --> 29:14.060 الان حالم خیلی بهتره 29:17.130 --> 29:18.130 چرا چیزی نمیخوری؟ 29:19.500 --> 29:21.000 سو هه جین واست سوپ خماری پخته؟ 29:23.330 --> 29:26.340 هر چند، آدمی نیست از این کارا بکنه 29:26.640 --> 29:28.640 ...زن باید- از وو سونگ هی میترسی؟- 29:32.040 --> 29:33.040 چی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 29:33.110 --> 29:34.880 الان یون جی سوک شده نورچشمیش 29:35.580 --> 29:38.080 و جزوه های خانم سو رو به همه پیشنهاد داده 29:38.350 --> 29:40.220 و هنوزم صدا ازت در نیومده 29:41.720 --> 29:42.920 واسه این نیست که ازش میترسی؟ 29:45.020 --> 29:46.160 مراقب حرف زدنت باش 29:47.260 --> 29:48.960 هنوز با هم تو یه جبهه نیستیم 29:49.830 --> 29:51.790 دارم بهت میگم نمیخواد ازش بترسی 29:52.600 --> 29:53.660 وو سونگ هی رو میگم 30:17.390 --> 30:18.920 (اسامی پذیرفته شدگان) 30:18.920 --> 30:20.490 (لی جون هو) 30:34.170 --> 30:35.170 پشیمون نیستم 31:17.580 --> 31:18.580 پس چی؟ 31:18.850 --> 31:20.720 بچه هایی که دارن میرن سال آخر 31:21.680 --> 31:23.950 وظیفه دارم حداقل یه ترم دیگه بهشون درس بدم 31:24.820 --> 31:25.890 "وظیفه؟" -❤@moonriverteam_sns ❤- 31:26.360 --> 31:27.360 وای خدا 31:28.860 --> 31:31.360 کی به همچین چیزایی اهمیت میدادی؟ 31:31.630 --> 31:34.430 ...از همه مهم تر، الان شما باید 31:36.030 --> 31:38.030 اول جای پای خودتو محکم کنی 31:38.300 --> 31:39.340 چی؟ 31:40.570 --> 31:42.540 به نظرت جای پام به اندازه کافی محکم نیست؟ 31:46.480 --> 31:47.480 پیو سانگ سوب 31:48.510 --> 31:49.910 اون معاون آموزشگاه چویسون ـه 31:49.910 --> 31:52.250 روحشم خبر نداره که چه خبره 31:53.720 --> 31:54.750 ...چوی هیونگ سون بهش گفته 31:55.890 --> 31:58.420 اداره آموزشگاه، فقط به خودش مربوط میشه 32:01.020 --> 32:03.190 ...لحظه ای که ما به آموزشگاه چویسون ملحق بشیم 32:03.190 --> 32:04.860 جایی که هیچ نفوذی توش ندارین همه چیزمونو از دست میدیم 32:07.100 --> 32:09.900 میخوام بعد اینکه، اونجا جای پاتونو محکم کردین، بیام 32:11.400 --> 32:12.400 ...یا 32:13.740 --> 32:16.010 ...اگه چیزی با چویی هیونگ سون امضا کردین 32:16.870 --> 32:18.010 میتونین اونو نشونم بدین 32:21.310 --> 32:23.110 اینا فکرای خودته لی میونگ جون؟ 32:24.680 --> 32:26.620 الان سو هه جین رفته دیدن چویی هیونگ سون 32:28.650 --> 32:30.920 چیزی که چوی هیونگ سون واقعا میخواد سو هه جین ـئه 32:32.420 --> 32:34.290 ...یه زنبور کارگر که دانش آموز جمع کنه 32:34.390 --> 32:35.860 و براش عسل بسازه 32:37.760 --> 32:41.000 هر کسی که رویای ملکه شدن داشته باشه فقط هدف سواستفاده کردنشون میشه 32:41.600 --> 32:43.630 (آموزشگاه چویسون) 32:47.200 --> 32:48.270 بفرمایین داخل 32:54.540 --> 32:56.710 ...اگه خانم سو بخواد واسه خانم چویی کار کنه 32:56.880 --> 32:58.350 اون همچنان شما رو میخواد؟ 32:59.520 --> 33:01.080 من اینو نمیدونم 33:18.100 --> 33:20.170 (ویکتوری) 33:33.350 --> 33:34.720 منتظر خبرتون میمونم 34:04.210 --> 34:06.620 دانش آموزاتون، نتایج خیلی خوبی گرفتن 34:08.220 --> 34:10.250 شاگردای شما هم حتما خیلی خوب عمل کردن 34:10.620 --> 34:12.320 هر چند نه به خوبی شاگردای من 34:13.360 --> 34:14.390 نتایجشون خوب بود 34:15.720 --> 34:16.790 حس ارزشمندی بود 34:17.130 --> 34:18.130 خوب 34:18.490 --> 34:20.600 این چیزیه که باعث میشه ادامه بدی 34:21.600 --> 34:23.130 و جایی واسه برگشت ایجاد میکنه 34:23.230 --> 34:24.270 برگشت؟ 34:27.200 --> 34:28.270 ...فکر میکنین 34:30.140 --> 34:31.510 بتونم برگردم؟ 34:31.670 --> 34:33.880 !معلومه، تو هنوز جوونی 34:35.440 --> 34:38.280 شما زیادی دستآوردای خودتونو دست کم نمی گیرین؟ 34:38.680 --> 34:40.650 تونستین کامل لهم کنین 34:45.320 --> 34:47.760 از الان به بعد، چطوری باید خرج زندگیمو در بیارم؟ 34:49.260 --> 34:52.660 این همه راه اومدی که اینو ازم بپرسی؟ 34:53.500 --> 34:54.530 آره 34:55.500 --> 34:56.970 فکر کنم خودت جوابشو میدونی 34:57.930 --> 34:59.100 میدونی واسه برنده شدن، چه چیزایی لازمه 34:59.540 --> 35:02.810 سو هه جینی که رفت تو مدرسه تا سلطه اش رو به معلم مدرسه، ثابت کنه 35:02.940 --> 35:05.540 سو هه جینی که واسه تحریک کردن من اون کمپین تبلیغاتی رو راه انداخت 35:06.310 --> 35:09.210 سو هه جینی که نقش یه معلم فداکار رو بازی کرد 35:10.310 --> 35:12.210 آدم فوق العاده و تاثیرگذاری هستی 35:12.410 --> 35:14.220 ...ولی اون سو هه جین فوق العاده 35:16.920 --> 35:18.250 الان مسیرشو گم کرده 35:20.220 --> 35:21.820 اگه جای من بودین، چیکار میکردین؟ 35:22.160 --> 35:23.160 اگه جای تو بودم 35:24.130 --> 35:25.190 ...می رفتم پیش چوی هیونگ سون 35:26.260 --> 35:28.230 کنار دانش آموزای عزیز خودم 35:28.600 --> 35:32.300 بعدش رو صحنه بزرگی که واسم طراحی کرده بود میرفتم 35:33.400 --> 35:36.370 دو نفری که وسط این رسوایی نامشروع بودن 35:36.370 --> 35:38.310 (معلم و دانش آموزی که هم مسیر شدند، فصل دو) 35:40.710 --> 35:43.210 از لی شی وو هم به عنوان خبررسون این نمایش استفاده میکنم 35:43.280 --> 35:47.020 بعدش همه یه شماره میگیرن و صف میبندن 35:48.020 --> 35:50.450 البته اولش بهت میخندن 35:50.450 --> 35:53.090 ولی بعد کلاس هات نشون میدن که چند مرده حلاجی 35:54.220 --> 35:56.590 حتی دانش آموزهای سطح بالا هی‌ وون هم با تو کلاس برمی‌دارن 35:57.490 --> 35:59.230 همینکه اون شایعه پخش بشه 35:59.760 --> 36:02.360 حتی میتونی داوطلب های کنکور رو هم برداری 36:03.170 --> 36:06.340 بقیه دوست دارن که برای همچین رسوایی هایی، پول خرج کنن 36:09.870 --> 36:10.970 واست جالبه؟ 36:26.320 --> 36:27.990 شما به عنوان کسی که ...زبان کره ای تدریس میکنه 36:29.190 --> 36:31.290 هیچ درکی ندارین 36:31.290 --> 36:33.960 هیچ کسی به غیر از من توی ...ده چی دونگ وجود نداره که 36:34.230 --> 36:35.360 بتونه همچین داستان نابی بنویسه 36:35.800 --> 36:38.330 ...ولی تا الان هیچی 36:39.940 --> 36:41.070 به خواست شما پیش نرفته 36:41.070 --> 36:42.070 نه بابا 36:42.300 --> 36:44.170 ...یه جاسوس فرستادین کلاس رایگان ما 36:44.710 --> 36:47.240 فقط برای اینکه ببینین، چی قراره تدریس کنیم 36:47.780 --> 36:49.510 اینطوری شی وو رو از دست دادین 36:49.510 --> 36:51.580 اون به خاطر کمبود اراده خودش بود 36:51.710 --> 36:53.180 ...شما گفته بودین که ما شبیه همیم 36:53.850 --> 36:56.320 به خاطر همین پیشنهاد دادین که قانون این شهر رو خودمون بسازیم 36:56.890 --> 36:58.250 من پیشنهادتون رو رد کردم -❤@moonriverteam_sns ❤- 37:01.190 --> 37:02.420 بعد هم که سر و کله آقای پیو پیدا شد 37:02.990 --> 37:04.260 مطمئنم که اون موضوع حسابی بهت صدمه زده 37:04.860 --> 37:06.560 اون دردش دو‌طرفه بود 37:07.600 --> 37:10.030 روحتون هم خبر نداشته ...اون کسی باشه که 37:11.500 --> 37:12.640 جزوه آموزشی یکی دیگه رو رد کنه 37:16.010 --> 37:17.770 شما سعی کردین که تموم ...دانش آموزهای چانیونگ رو 37:17.770 --> 37:18.910 با جزوه های من به طرف خودتون جذب کنین 37:19.440 --> 37:20.510 ولی خب اونم کارساز نبود 37:22.610 --> 37:23.910 پس بهم بگین 37:24.210 --> 37:27.480 کدوم یک از اتفاقای اخیر ...این نقشه دقیقـتون رو 37:28.180 --> 37:29.220 به هدف نزدیک کرده؟ 37:29.450 --> 37:31.990 !تو اومدی اینجا دیگه، نه؟ سوپرایز 37:32.590 --> 37:34.760 اومدی اینجا ازم بپرسی که چطوری میتونی خرج زندگیتو در بیاری 37:35.290 --> 37:37.590 نگو که این بخش از داستان هم به خواست من پیش نرفته 37:37.590 --> 37:39.900 کی ازتون کمک خواستم؟ 37:39.900 --> 37:40.900 از همون اول که شروع کردی به حرف زدن 37:41.700 --> 37:44.230 ازتون پرسیدم که اگه جای من بودین، چیکار می کردین 37:45.700 --> 37:48.770 به نظر میاد کاری میکردین که عکس راه رسم درست زندگیه 37:49.810 --> 37:50.810 از نظر اخلاقی منظورمه 37:54.210 --> 37:56.650 چه جوری می‌تونین دیدگاه خودتون رو بگین ...وقتی نمی‌تونین 37:58.450 --> 37:59.550 بگین که چی ازتون پرسیدم؟ 38:20.140 --> 38:21.300 یکم آب برام بیار 38:29.480 --> 38:30.510 ادامه بده 38:31.250 --> 38:32.650 ...باید وقتی که بی مقدمه 38:32.650 --> 38:34.650 به عنوان یه معلم به خودم افتخار کردم و پز دادم، می‌فهمیدین 38:35.520 --> 38:38.090 که مسیرمون با هم فرق داره 38:38.090 --> 38:39.960 ...و گفتم خیلی مسخره ست که 38:39.960 --> 38:41.360 یه خرابکار بخواد اصول اخلاقی داشته باشه 38:41.790 --> 38:43.330 متوجه نشدی؟ - نه - 38:44.390 --> 38:46.030 درواقع بهم تلنگر زد 38:47.400 --> 38:49.000 ...به جز لیست بلند بالای دانش آموزایی که 38:50.330 --> 38:52.530 وارد دانشگاه های برتر میشن یه چیز دیگه ام میخواستم 38:53.800 --> 38:56.070 سه سال تمام، ما باهم خوندیم، نوشتیم 38:56.340 --> 38:57.640 خندیدیم، و حرف زدیم 38:58.310 --> 39:00.240 اگه چرت میزدن، بیدارشون میکردم 39:00.940 --> 39:02.980 برای یه سری ها، اون زمان زندگی‌‌ـشون رو شکل می دادم 39:04.410 --> 39:05.610 این چیزی بود که یاد گرفتم 39:08.520 --> 39:09.520 خدایا 39:12.220 --> 39:13.820 دونستن همین، باعث نابودیت شد 39:15.290 --> 39:18.430 به خاطر همین سقوط کردی و سوختی 39:19.090 --> 39:22.530 این حرفای قلمبه سلمبه رو برای فضای مجازی نگه دار 39:22.530 --> 39:23.870 حتما باعث جذب دانش آموزا میشه 39:26.240 --> 39:29.270 الان وقت از خود‌ راضی بودن نیست 39:30.240 --> 39:33.540 فکر کردم یه بار بهت هشدار دادم که باید استانداردهای اخلاقی رو رعایت کنی 39:35.140 --> 39:36.550 ...از خود راضی بودن 39:38.380 --> 39:39.750 تخصص خودتونه 39:39.750 --> 40:04.010 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 40:04.010 --> 40:06.780 (ویکتوری) 40:18.220 --> 40:19.220 (خاموش) 40:30.670 --> 40:32.730 (آموزشگاه چویسون، فرمول سطح یک) 40:52.520 --> 40:54.790 هر وقت میام اینجا، حس عجیبی بهم دست میده 40:56.790 --> 40:59.230 چرا دفتر مدیر، انتهای راهرو قرار داره؟ 41:00.800 --> 41:03.400 چرا میزتون انقدر از در دوره؟ 41:06.240 --> 41:08.040 برای اینکه یکی بخواد بیاد شما رو ببینه 41:09.370 --> 41:11.640 چرا باید اینقدر راه بره؟ 41:12.110 --> 41:13.840 به این میگن قدرت 41:14.780 --> 41:17.380 چیزی که تو هیچ وقت نتونستی به دست بیاری 41:19.310 --> 41:20.350 براتون متاسفم 41:21.650 --> 41:22.680 برای من؟ 41:22.680 --> 41:24.950 ...اونایی که واقعا احترام مردم رو دارن 41:26.260 --> 41:28.920 و اونایی که تمام تلاششون رو میکنن ...تا احترام دیگران رو بدست بیارن 41:30.890 --> 41:33.360 فقط با داشتن یه دفتر نمیگن که قدرتمندن 41:33.360 --> 41:34.730 خانم سو 41:34.730 --> 41:36.470 وو سونگ هی رفته دیدن دستیارم 41:39.900 --> 41:41.870 خب؟ - ...نمیدونم که - 41:42.270 --> 41:43.510 راجع به چی باهم صحبت کردن 41:46.210 --> 41:48.140 ولی مطمئنم که شما ازش خبر داری 41:48.510 --> 41:49.580 منم نمیدونم 41:50.580 --> 41:52.710 من هیچ وقت نگفتم که برای تدریس به دستیار نیاز داریم 41:54.250 --> 41:55.320 ...به این فکر کنین که چه حسی داشت 41:55.320 --> 41:57.320 وقتی شی وو رو برای کلاس رایگان‌ـمون فرستادین 41:59.250 --> 42:00.520 ...یا اون لحظه که ازش خواستین 42:00.520 --> 42:02.020 پای اون برگه مسخره رو امضا کنه 42:02.020 --> 42:03.690 اون قضیه، هیچ ارتباطی به من نداره 42:03.690 --> 42:07.030 پس وقتی از آقای پیو سانگ سوب خواستین از جزوه های من برای تدریس استفاده کنه 42:12.130 --> 42:14.170 به نظر میاد دوست دارین از این مدل داستانا بنویسین 42:16.070 --> 42:17.370 وو سونگ باید از اینا بنویسه 42:19.110 --> 42:20.380 درست مثل شما 42:20.380 --> 42:21.980 وقتی که داره این کارو انجام میده شرافت‌ـش رو میبوسه میزاره کنار 42:23.210 --> 42:25.150 بدون اینکه حتی یه ذره احساس شرم کنه 42:28.950 --> 42:31.950 شما دو تا حتی میتونین عین دوقلو ها هم باشین 42:35.020 --> 42:37.360 وقتی که یه داستان الکی درمورد من و آقای لی از خودتون در آوردین 42:37.430 --> 42:39.830 دست به دست هم دادین و رو اون داستان کار کردین 42:44.130 --> 42:45.730 شما نیمه گمشده‌ـتون رو پیدا کردین 42:46.900 --> 42:47.940 خانم مدیر 43:00.450 --> 43:01.750 اومدم خانم مدیر رو ببینم 43:02.250 --> 43:04.120 الان مهمون دارن 43:04.550 --> 43:05.950 بهشون بگین که لی جون هو اومده 43:07.260 --> 43:08.260 از طرف ده چی چیس 43:12.260 --> 43:13.260 بزار بیان تو 43:46.360 --> 43:48.000 اگه قرار بود از اون کشتی بپری پایین 43:49.060 --> 43:50.530 چرا همون اول نیومدی سراغ خودم؟ 43:50.770 --> 43:51.770 یکم ناراحت شدم 43:53.670 --> 43:55.340 شما خیلی از من خوشتون نمیاد 43:56.470 --> 43:57.510 ...چرا باید با کسی که ازم خوشش نمیاد 43:57.510 --> 43:59.440 بشینم و حرف بزنم؟ 44:03.710 --> 44:04.780 بشینید 44:04.980 --> 44:06.820 خانم سو یکم حاضر جواب شده 44:06.820 --> 44:08.350 از شما هم ناراحتم 44:10.020 --> 44:12.490 ...همین که بهتون زنگ زد، باید 44:12.490 --> 44:15.660 ازت میخوام اگه میتونی شرایط رو درک کنی 44:15.660 --> 44:17.990 باید اول از همه با من در میون می گذاشتین 44:18.460 --> 44:20.500 اون وقت گرفتار این وضعیت نمی شدین 44:20.630 --> 44:21.660 باید با تو در میون میگذاشتم؟ 44:21.830 --> 44:22.830 ...نکنه -❤@moonriverteam_sns ❤- 44:23.400 --> 44:25.830 ...تو این فکرین منو دور بزنین و 44:25.830 --> 44:28.240 مستقیما با مدرسای ما حرف بزنین 44:29.040 --> 44:30.310 البته توصیه منم همینه 44:30.910 --> 44:32.570 خودتون شخصا باهاشون صحبت کنین - ...چرا تو - 44:32.670 --> 44:34.510 ...این نشون دهنده ادب و نزاکت نیست 44:34.610 --> 44:36.480 که اول با بزرگترت سلام و احوالپرسی کنی بعدش حرفتو بزنی؟ 44:36.480 --> 44:38.410 جالبه که با توجه به وضعیتی که داریم همچنین چیزی رو هم می‌خواین 44:40.050 --> 44:42.950 خانم وو واقعا کارش تو استفاده از نقطه ضعف بقیه، حرفه ایه 44:42.950 --> 44:44.420 ولی اصلا نمیتونه دلشونو به دست بیاره 44:44.990 --> 44:49.160 امروز، دست راست این خانم از پشت خنجر زده بهش 44:50.630 --> 44:52.390 خودتون قراردادها رو تنظیم کنین 44:53.060 --> 44:54.430 واسه خاطر آموزشگاه چویسون میگم 44:59.200 --> 45:01.670 من میرم، شما حرفاتونو بزنین 45:06.910 --> 45:07.910 ... راستی 45:09.510 --> 45:10.510 ...برای نیمه گمشده‌ـتون 45:12.710 --> 45:13.820 آرزوی موفقیت میکنم 45:19.790 --> 45:20.820 موفق باشین 45:27.460 --> 45:29.630 هر کدومشون راه خودشونو میرن؟ 45:30.170 --> 45:31.170 نمیدونم 45:32.330 --> 45:33.500 ...چی - خدای من - 45:33.940 --> 45:35.970 خدای من، سلام - ...چی - 45:37.170 --> 45:38.540 چی باعث شد که شما دوتا بیاین اینجا؟ 45:39.110 --> 45:41.910 اومدیم اینجا تا با خانم چوی حرف بزنیم 45:42.480 --> 45:43.550 که اینطور 45:45.110 --> 45:46.750 اگه سرتون شلوغ نیست بیاین یه فنجون چای بخوریم 45:55.590 --> 45:56.830 بیا بشینیم و صحبت کنیم 45:56.960 --> 45:58.530 آپارتمان رو هم خالی کردی 45:59.690 --> 46:01.700 ولی در اون موردم یه کلمه بهم نگفتین 46:02.000 --> 46:04.700 همش داری میگی باید درباره مسائل مختلف باهات حرف میزدم 46:05.770 --> 46:09.270 ولی توام همه چیو باهام در میون گذاشتی 46:10.040 --> 46:11.710 قبل اینکه بری به یه دستیار پیشنهاد کار بدی؟ 46:13.740 --> 46:16.480 در ضمن کسی که انتظار داره درباره ...همه چی باهاش حرف بزنم 46:16.880 --> 46:18.610 نمیتونه یکیو واسه جاسوسی من بزاره؟ 46:19.380 --> 46:20.580 بشینیم صحبت کنیم 46:35.930 --> 46:37.600 فکر کنم یه سرنخ بهتون دادم 46:39.330 --> 46:41.170 بیشتر عین این بود که پاسخنامه رو دادین دستمون 46:41.970 --> 46:43.540 منظورم اینه راه جدا کردن چوی هیونگ سون و وو سونگ هی رو بهمون گفتین 46:48.580 --> 46:50.110 باعث نگرانیتون میشه؟ 46:51.310 --> 46:52.310 نه 46:54.720 --> 46:56.020 ...فهمیدم مدیر چوی 46:56.720 --> 46:59.150 باید از هر گاهی، یه انتقاد تند و تیز بشنوه 47:02.760 --> 47:04.790 ببخشید، میشه یه وقت دیگه صحبت کنیم؟ 47:04.960 --> 47:06.160 یه کارهایی دارم که باید انجام بدم 47:07.130 --> 47:08.230 حتما 47:10.230 --> 47:11.800 سو هه جین خیلی مکاره 47:12.370 --> 47:14.200 ...نمیدونم چی گفته، ولی 47:14.440 --> 47:17.510 شما دو تا حتی میتونین عین دوقلو ها هم باشین 47:19.240 --> 47:20.510 فقط چرت و پرت گفت 47:22.380 --> 47:24.210 ...کسی که اینو میدونه 47:24.610 --> 47:28.180 ...چطور میتونه بهم تهمت بزنه که من 47:28.180 --> 47:29.750 بین اطرافیانت، جاسوس گذاشتم؟ 47:31.190 --> 47:32.320 ...به این خاطر نیست که شما 47:32.820 --> 47:35.520 ..یه سری مسائلی که باید بدونم رو 47:36.060 --> 47:37.760 ازم مخفی میکنین؟ 47:38.430 --> 47:39.460 درسته 47:41.600 --> 47:42.930 پس سعی کن در بیاری ببینی چی هستن 47:45.630 --> 47:47.040 مدیر چوی هیونگ سون 47:47.040 --> 47:48.770 چقدر زمان باید بهت بدم؟ 47:49.440 --> 47:51.570 یه سال؟ دو سال؟ 47:51.710 --> 47:55.240 ...یا باید به اندازه سالهایی که تو ده چی چیس بودی 47:55.240 --> 47:56.580 باید ده سال بهت وقت بدم؟ 47:57.410 --> 47:59.350 ...یا هر وقت که شکست خوردی 47:59.650 --> 48:00.850 همه ازت حمایت کنن و کاراتو راست و ریست کنن؟ 48:00.950 --> 48:02.220 ...قاعدتا باید -❤@moonriverteam_sns ❤- 48:03.890 --> 48:06.450 محترمانه باهام صحبت کنی 48:07.960 --> 48:09.290 تو این قضیه، شریک هم هستیما 48:09.290 --> 48:11.090 ...وقتی شریک محسوب میشی که 48:11.090 --> 48:12.530 بتونی به اندازه مساوی، بزاری وسط 48:14.600 --> 48:17.370 درباره کسایی که میخوای به دستشون بیاری هیچی نمیدونی 48:17.670 --> 48:20.500 و نمیدونی سو هه جین چه بازی ای رو راه انداخته 48:20.540 --> 48:22.640 حتی نمیدونی راز من، چیه 48:24.770 --> 48:26.570 ...کسی که کند ذهنه 48:27.110 --> 48:29.280 فقط باید درست از دستورات پیروی کنه 48:30.510 --> 48:32.310 وقتی بهت گفتم بشین، بشین 48:32.410 --> 48:34.150 وقتی حرف میزنم گوش بده 48:34.420 --> 48:37.020 و کارهایی که بهت گفته نشده رو انجام نده 48:41.620 --> 48:43.460 ...هیچ کدوم از مدرسامونو 48:44.890 --> 48:46.430 نمیارمشون این آموزشگاه 48:46.860 --> 48:48.560 چیزی خوشایندی بود که شنیدم 48:49.200 --> 48:50.430 خودم بهش رسیدگی میکنم 48:50.970 --> 48:53.100 آه، وقتی دارم به این کار رسیدگی میکنم 48:53.270 --> 48:56.200 شاید به مدیر کیم هیون تاک هم پیشنهاد کار بدم 48:56.810 --> 48:58.570 اون رهبر واقعا سخاوتمندی به نظر میاد 49:00.740 --> 49:01.740 چی؟ 49:03.010 --> 49:04.250 ...حتما خیلی سخاوتمند بوده 49:04.710 --> 49:07.420 که گذاشته ده سال واسش کار کنی 49:20.830 --> 49:22.230 هشت سال و نه ماه بود 49:25.900 --> 49:29.800 (آموزشگاه چویسون، فرمول سطح یک) 50:03.270 --> 50:06.010 !وو سونگ هی- !مدیر چوی- 50:06.210 --> 50:08.240 !کمکم کن- لطفا نکن- 50:09.210 --> 50:10.810 چه خبره؟- تمومش کنین- 50:10.810 --> 50:12.750 !نه، ولش کن 50:12.750 --> 50:15.080 ولم کن، لعنتی- !وو سونگ‌ هی- 50:15.150 --> 50:17.690 ولش کن- خانم چوی ول کنین- 50:17.690 --> 50:19.390 تمومش کن- چی شده؟- 50:19.390 --> 50:21.590 !وو سونگ هی- لطفا ولم کن- 50:21.590 --> 50:23.890 خدایا نه- !بس کنین- 50:24.060 --> 50:26.360 !بس کنین 50:26.860 --> 50:28.860 باورم‌ نمیشه- خانما لطفا- 50:29.260 --> 50:32.730 تا سه می شمرم، همو ول کنین 50:33.640 --> 50:37.510 خیله خب، یک، دو، سه 50:37.940 --> 50:39.770 واقعا؟- مشکلشون چیه؟- 50:39.770 --> 50:42.540 ولم کن- دوباره تا سه میشمرم- 50:42.610 --> 50:44.580 لطفا ول کنین- یک- 50:44.580 --> 50:46.550 !لعنت بهت- یک- 50:46.880 --> 50:48.920 لطفا ولش کن- لطفا کمک کنین- 50:48.920 --> 50:50.420 خانم چوی لطفا ولش کن 50:51.150 --> 50:53.250 ولش کن- لعنت بهت- 50:53.250 --> 50:55.390 لطفا ولش کن خانم چوی- !تمومش کنین- 50:55.390 --> 50:57.530 به جاش درموردش حرف بزنین- ولش کن- 50:58.390 --> 51:00.430 باور نکردنیه- بکش، بکشش- 51:00.900 --> 51:03.800 خانم چوی مشتت رو شل کن- خانم چوی، لطفا- 51:03.800 --> 51:05.630 ...لطفا- دستتو ول کن- 51:21.920 --> 51:23.180 خیلی خوابیدم، نه؟ 51:23.950 --> 51:25.090 بیدار شدی؟ 51:27.720 --> 51:29.090 یکم خوابیدی 51:29.360 --> 51:30.360 صبر کن 51:31.660 --> 51:33.900 دیگه تب نداری 51:34.230 --> 51:35.700 چه حسی داری؟ خوبی؟ 51:35.700 --> 51:37.500 آره، الان احساس بهتری دارم 51:38.870 --> 51:39.930 یکم آب بخور 51:49.410 --> 51:50.580 شرط میبندم شوکه شدی 51:51.880 --> 51:53.180 بی ملاحظگی کردم 51:53.920 --> 51:55.350 از خواب و خوراک افتاده بودی 51:55.480 --> 51:56.950 از همه بدتر، اونقدر گریه کردی که بدنت طاقت نیاورد 51:57.990 --> 51:59.090 چیزی نیست 52:01.460 --> 52:02.890 چی شده؟ چیزی میخوای؟ 52:03.060 --> 52:04.990 گوشیم کجاست؟ باید به مین جی زنگ بزنم 52:04.990 --> 52:06.830 ...کجاست- من بهش زنگ زدم- 52:13.370 --> 52:14.400 خدایا 52:23.040 --> 52:25.010 چیزی که دیدم واقعا اتفاق افتاد، مگه نه؟ 52:27.380 --> 52:29.350 چوی هیونگ سون و وو سونگ هی 52:31.250 --> 52:33.990 همین الان ویدئوشون حسابی وایرال شده 52:36.120 --> 52:37.360 بچه ها فیلم گرفتن 52:40.760 --> 52:42.400 ...طبق شایعات 52:42.760 --> 52:44.330 ...که خانم های خشمگین 52:44.500 --> 52:46.570 احتمالا از هم شکایت کنن 52:47.700 --> 52:50.670 وای، باورم نمیشه وو سونگ هی همچین کاری کرده 52:58.250 --> 53:00.210 در طول تعطیلات بهاری، باید ورزش رو شروع کنی 53:01.720 --> 53:02.720 ...اگه اینطوری باشی چطوری باید 53:02.720 --> 53:03.720 بقیه عمرمو باهات زندگی کنم؟ 53:10.430 --> 53:11.590 میخوای چیکار کنی؟ 53:12.330 --> 53:14.960 اینکه ببینم انقدر شوکه شدی ناراحتم میکنه 53:17.900 --> 53:19.330 نمیخوای با من زندگی کنی؟ 53:35.880 --> 53:37.150 شام خوردی؟ 53:38.750 --> 53:39.950 یه غذای سبک خوردم 53:40.490 --> 53:41.620 چطور؟ گشنته؟ 53:45.390 --> 53:46.930 بستنی میخوام 53:47.360 --> 53:48.400 بستنی؟ 53:51.670 --> 53:52.670 ببینم 53:55.540 --> 53:56.570 حالت خوبه؟ 53:57.570 --> 54:00.640 همین حالا؟ که دارم همچین حرف مهمی میزنم؟ 54:00.640 --> 54:01.780 دقیقا به خاطر همینه -❤@moonriverteam_sns ❤- 54:05.580 --> 54:06.710 میتونی برام بگیری؟ 54:09.350 --> 54:10.420 حتما 54:19.090 --> 54:20.160 چه طعمی؟ 54:23.970 --> 54:25.000 فهمیدم 54:28.700 --> 54:30.640 ...تا سه می شمرم 54:30.640 --> 54:32.670 همو ول کنین- این واقعیه؟- 54:34.140 --> 54:36.980 نه، فیلم نگیر- سه- 54:37.180 --> 54:38.780 !این دیوونگیه 54:40.010 --> 54:41.450 این روحیه جنگندگی چی میگه؟ 54:42.620 --> 54:44.450 شوخی ندارن، نه؟- آره- 54:44.450 --> 54:45.990 لطفا ول کنین- یک- 54:46.350 --> 54:48.390 ول کن- لعنت بهت- 54:49.020 --> 54:51.730 مامانم باید ورزش کنه 54:51.730 --> 54:54.100 ولش کن- لعنت بهت- 54:54.100 --> 54:55.600 ...برای اداره یه آموزشگاه 54:55.930 --> 54:58.800 باید استقامت، جرات و چنگ قوی داشته باشه 54:59.330 --> 55:00.640 به نظر میاد خیلی لازمه 55:03.910 --> 55:06.040 بیا تا هنوز اتوبوسا هستن، بریم 55:12.180 --> 55:13.450 باید ماشین بگیرم؟ 55:15.280 --> 55:17.950 اگه پولشو داری، میتونی 55:18.120 --> 55:19.190 ولی چرا؟ 55:20.190 --> 55:23.120 اینکه همیشه به خاطر رفتن اتوبوسا عجله داری بری، ناراحت کننده ست 55:24.860 --> 55:26.290 اگه اینه خب نیاز نیست 55:26.460 --> 55:28.200 یه چیزی هست که بهش میگن تاکسی 55:29.300 --> 55:32.270 از اینکه دوست پسری هستم که ماشین نداره، احساس بدی دارم 55:36.670 --> 55:38.010 قربان؟- بله؟- 55:38.010 --> 55:40.580 میتونیم یه بطری سوجو و غذای ویژه روزانه بگیریم؟ 55:40.580 --> 55:42.110 باشه- ممنون- 55:43.240 --> 55:44.280 چی شد یهویی؟ 55:45.480 --> 55:46.650 ...حالا بیا 55:47.820 --> 55:49.820 مفصل با هم صحبت کنیم 55:50.550 --> 55:51.590 بشین 55:52.290 --> 55:54.590 باشه، فهمیدم 55:59.560 --> 56:00.930 پایان‌نامه‌ات در مورد چیه؟ 56:01.230 --> 56:03.600 !پایان نامه من؟ یهویی؟ 56:03.900 --> 56:05.000 بهم بگو 56:09.040 --> 56:11.310 اگه بزاری، تمام شبو حرف میزنم 56:11.610 --> 56:13.010 برای همین نوشیدنی سفارش دادم 56:16.610 --> 56:17.710 ...خب 56:18.580 --> 56:20.650 در مورد سلسله سونگ ـئه 56:23.820 --> 56:24.890 صبر کن 56:25.750 --> 56:27.420 اول بهم بگو واسه چی اینو پرسیدی 56:29.560 --> 56:30.630 ...برام مهم نیست 56:31.590 --> 56:34.130 اگه هیچ وقت نتونی ماشین بخری 56:35.860 --> 56:38.730 ماشین؟ فردا میتونم یکیشو برات بخرم 56:41.400 --> 56:43.840 تحت تاثیر قرار گرفتم 56:44.940 --> 56:47.210 اما این چه ربطی به پایان نامه من داره؟ 56:47.810 --> 56:48.840 ...عوضش 56:50.240 --> 56:51.780 ... هیچ وقت 56:51.950 --> 56:54.520 هیچ وقت قیافه یه دانشجوی بدبخت بیچاره رو نگیر 56:55.580 --> 56:57.420 متاسفم 56:58.250 --> 56:59.620 اگه میخوای یه چیز گرون بخوری 56:59.850 --> 57:01.720 به جای آقای لی، بیا پیش من 57:02.890 --> 57:04.390 اگه این چیزیه که میخوای مدرک دکترا رو هم بگیر 57:04.930 --> 57:06.760 اگه نمیخوای، هیچ وقت فارغ التحصیل نشو 57:08.000 --> 57:09.000 ...در هر صورت 57:09.430 --> 57:12.130 ...حسابی حواستو بزار سر چیزی که داری مطالعه میکنی 57:14.440 --> 57:16.000 ...تا یه مدرس آموزشگاه صرفاً به خاطر اینکه 57:16.200 --> 57:17.640 بیشتر از حد معمول درآمد داره واست قیافه نگیره 57:27.720 --> 57:29.550 چیه؟ چی شده؟ 57:30.380 --> 57:32.150 من لیاقت تو رو ندارم 57:39.860 --> 57:40.930 !خیلی بامزه ای 57:44.270 --> 57:45.300 بده برات بریزم 57:53.070 --> 57:55.680 (آمادگی برای جلسه مشاوره والدین) 57:55.680 --> 57:59.680 (جلسه مشاوره والدین دبیرستان چانیونگ) 58:02.180 --> 58:05.020 (ده چی چیس، نمونه سوالات کره ای) 58:05.020 --> 58:07.490 ("نمرات خوب زبان کره ای") 58:07.490 --> 58:09.660 ("سطح یک زبان کره ای") 58:15.400 --> 58:17.600 (سال 2022: ارزیابی آزمون آزمایشی) (برای آزمون ورودی دانشگاه) 58:17.600 --> 58:19.430 (آزمون آزمایشی را مرور کنید) 58:19.430 --> 58:21.340 (امتیاز برای زبان کره ای در آزمون ورودی دانشگاه) 58:21.340 --> 58:23.100 (کلاس اختصاصی برای دانش آموزان کلاس اول) 58:23.100 --> 58:25.070 (فهرست کارها: نمونه سوالات سال 2024 را تهیه کنید) 58:26.040 --> 58:28.080 ("شعر نوین کره ای") 58:28.080 --> 58:30.280 ("رام کردن زن سرکش") (نمایشنامه کمدی اثر ویلیام شکسپیر) 58:32.450 --> 58:34.320 ("دبیرستان کره ای") 59:07.920 --> 59:09.920 (تعطیلات زمستانی: کتاب مطالعاتی) ( برای امتحانات آزمایشی) 59:09.920 --> 59:11.690 (تعاریف، پرسش ها و پاسخ ها) 59:11.690 --> 59:13.920 (راهنمایی برای خواندن) 59:41.850 --> 59:44.220 ("مقدمه علم حقوق") 59:52.690 --> 59:53.830 دوستت دارم 59:54.830 --> 59:56.000 ...نمیتونم خودمو 59:57.000 --> 59:58.300 بدون تو‌ تصور کنم 01:00:00.630 --> 01:00:02.270 ...پس- ...ولی- 01:00:03.540 --> 01:00:06.340 هیچ وقت تصور نکردم که زندگی مشترک داشته باشیم 01:00:10.140 --> 01:00:11.280 ناامید شدی؟ 01:00:12.980 --> 01:00:14.080 !عمیقاَ 01:00:16.780 --> 01:00:18.590 نمیتونی از امروز بهش فکر کنی؟ 01:00:18.590 --> 01:00:19.850 ...نمیتونم این کار رو بکنم 01:00:23.390 --> 01:00:25.360 چون آینده من، خیلی تاریک به نظر میرسه 01:00:27.860 --> 01:00:29.530 میتونیم دانش آموزا رو برگردونیم 01:00:29.530 --> 01:00:30.830 موضوع این نیست 01:00:33.630 --> 01:00:34.740 ...آموزشگاه 01:00:40.440 --> 01:00:42.140 فکر کنم وقتشه ولش کنم 01:00:46.580 --> 01:00:48.220 سالی که دانشگاه قبول شدی 01:00:48.480 --> 01:00:50.650 مدیر کیم برای من یه ماشین دست دوم خرید 01:00:52.650 --> 01:00:53.650 یادمه 01:00:54.090 --> 01:00:56.020 قبل از اینکه بتونی گواهینامه بگیری ماشین گرفتی 01:00:58.390 --> 01:01:00.090 همین کافی بود تا احساس غرور کنم 01:01:01.430 --> 01:01:04.200 من به طور واضح فقیرترین آدم بین دوستام بودم 01:01:04.570 --> 01:01:06.030 اما احساس میکردم وضعیتم تغییر کرده 01:01:07.700 --> 01:01:09.440 از خوشحالی تو پوست خودم نمی گنجیدم به خاطر همین سخت تلاش میکردم 01:01:10.840 --> 01:01:12.810 بعداً فراموش کردم که برای چی پول در میارم 01:01:12.810 --> 01:01:14.410 هدفم شد پول در آوردن 01:01:16.440 --> 01:01:18.310 واسه پرداخت شهریه دانشگاهم این کارو شروع کردم 01:01:18.380 --> 01:01:20.280 اما به ندرت برای تحصیلم وقت گذاشتم 01:01:20.280 --> 01:01:21.580 فقط تونستم کلاسامو پاس کنم 01:01:24.520 --> 01:01:25.620 ...ولی 01:01:27.120 --> 01:01:28.920 بعد از اینکه تقریباً همه ...شاگردامو از دست دادم 01:01:29.390 --> 01:01:30.490 ...دوباره یادم اومد 01:01:32.190 --> 01:01:34.300 که چرا میخواستم پول در بیارم 01:01:36.630 --> 01:01:37.670 خنده داره، نه؟ 01:01:39.100 --> 01:01:40.100 اصلا 01:01:41.870 --> 01:01:44.610 یه بار بهم گفتی هر چی ساختم به خاطر تو از بین رفت 01:01:45.710 --> 01:01:48.710 ولی نه فکر نمیکنم این درست باشه 01:01:53.310 --> 01:01:55.350 ...برعکس، باید بگم که 01:01:55.550 --> 01:01:58.150 مه و غباری که مدتها جلوی چشمامو گرفته بود بالاخره از بین رفت؟ 01:02:02.420 --> 01:02:03.890 و دیدمش -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:02:06.260 --> 01:02:08.560 درسایی که مدتها پشت گوش انداخته بودمشون 01:02:13.930 --> 01:02:15.600 نمیتونم هیچ نتیجه ای رو تضمین کنم 01:02:17.100 --> 01:02:19.210 نمیدونم چقدر طول میکشه تا کارم تموم بشه 01:02:19.640 --> 01:02:22.580 اما اگه قرار بود اون موقع به چیزی برسم 01:02:23.540 --> 01:02:25.080 اون موقع میتونی بهم بدیش 01:02:27.010 --> 01:02:28.080 !گواهی شایستگی و لیاقت من 01:02:36.190 --> 01:02:37.690 من هر چی بخوای بهت میدم 01:02:39.490 --> 01:02:40.530 ممنون 01:02:42.660 --> 01:02:45.130 ولی هر کاری بخوای بکنی 01:02:46.170 --> 01:02:47.740 اجازه بده من ازت حمایت کنم 01:02:53.810 --> 01:02:55.010 منتظر جوابت میمونم 01:02:59.110 --> 01:03:00.150 !چقدر شیرینه 01:03:04.920 --> 01:03:06.650 مامان داره میره سر کار 01:03:07.720 --> 01:03:08.960 مامان، صبر کن 01:03:09.560 --> 01:03:12.030 چی؟ چیه؟ 01:03:12.830 --> 01:03:13.990 مامان، صبر کن 01:03:14.700 --> 01:03:16.000 میشه یه لحظه اونجا بشینی؟ 01:03:16.230 --> 01:03:18.170 چیه؟ پول میخوای؟ 01:03:18.500 --> 01:03:19.700 بشین 01:03:22.000 --> 01:03:23.070 چیه؟ 01:03:28.140 --> 01:03:29.380 مامان کمکم کن ازدواج کنم 01:03:32.280 --> 01:03:33.310 من باید ازدواج کنم 01:03:35.080 --> 01:03:36.150 دوست دختر داری؟ 01:03:36.850 --> 01:03:38.790 اگه نداشتم چرا باید‌ اینو میخواستم؟ 01:03:40.990 --> 01:03:42.360 چیکاره ست؟ 01:03:42.490 --> 01:03:44.120 چند سالشه؟ چند وقته باهاش ​​قرار میزاری؟ 01:03:46.160 --> 01:03:47.190 خانم نام چونگ می ـئه 01:03:50.730 --> 01:03:52.970 این چیزیه که خیلی از دوستای متاهلم بهم گفتن 01:03:54.000 --> 01:03:55.070 وقتی واسه اولین بار کسی که ...سرنوشتته باهاش ازدواج کنی می بینی 01:03:55.540 --> 01:03:57.200 متوجه میشی 01:04:00.740 --> 01:04:03.440 فکر میکنم در نهایت، شوهرش میشم 01:04:07.050 --> 01:04:08.720 یه آپارتمان تو پیونگ چون خریدی، درسته؟ 01:04:10.120 --> 01:04:11.190 میشه بدیش به من؟ 01:04:11.950 --> 01:04:13.790 و کمکمون کنی همون اطراف یه آموزشگاه باز کنیم؟ 01:04:14.420 --> 01:04:15.460 این کارو به عنوان کادوی عروسیم برام بکن 01:04:19.430 --> 01:04:20.490 !خدای من 01:04:21.930 --> 01:04:22.930 چی؟ 01:04:22.930 --> 01:04:39.130 نقد و بررسی کامل این سریال به‌زودی در کانال تلگرامی ما -❤️Sangmoondong❤️- 01:04:51.130 --> 01:04:52.490 زود اومدی 01:04:58.300 --> 01:04:59.330 آره 01:05:01.200 --> 01:05:02.870 چیه اینقدر با دقت می بینی؟ 01:05:03.100 --> 01:05:04.370 حتی متوجه نشدی من اومدم داخل 01:05:06.670 --> 01:05:08.010 داشتم ویدئوی کلاسای مدرسای برتر رو میدیدم 01:05:12.310 --> 01:05:14.680 ویدئو های شما و آقای لی رو هم میبینم 01:05:15.920 --> 01:05:16.920 من؟ 01:05:18.820 --> 01:05:20.120 ...خیلی انگیزه گرفتم 01:05:20.750 --> 01:05:22.260 همکارام واقعا بااستعدادن 01:05:27.900 --> 01:05:30.260 هر روز همینقدر زود میاین؟ نمیدونستم 01:05:31.100 --> 01:05:33.800 البته، من از اون آدم های جاه طلب هستم 01:05:35.970 --> 01:05:36.970 به کارت برس 01:05:40.510 --> 01:05:41.880 صبح بخیر- سلام- 01:05:41.880 --> 01:05:43.010 سلام- سلام- 01:05:44.880 --> 01:05:46.710 زود اومدی- البته- 01:05:50.920 --> 01:05:52.250 !خب، خب 01:06:01.960 --> 01:06:03.030 پسرم 01:06:04.000 --> 01:06:06.330 مسخره بازی درنیار، باید الان جدی باشی 01:06:07.530 --> 01:06:09.170 من همه چیو بهت گفتم 01:06:09.840 --> 01:06:12.010 الان چطوری باید بیشتر از این جدی باشم؟ 01:06:13.770 --> 01:06:14.810 ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:06:16.910 --> 01:06:19.350 "درس خوندنات چه فایده ای داره؟" 01:06:20.110 --> 01:06:21.520 "کی دکتراتو میگیری؟" 01:06:22.280 --> 01:06:24.420 اون تنها کسی بود که هیچ وقت این سوالا رو ازم نپرسید 01:06:27.590 --> 01:06:28.790 ...اون بهم 01:06:29.520 --> 01:06:31.060 یه اعتماد به نفس خاصی میده 01:06:33.260 --> 01:06:35.960 اونم ازت خوشش میاد؟ 01:06:36.300 --> 01:06:37.300 جدی؟ 01:06:39.270 --> 01:06:41.030 تو بیشتر از حس من نگران احساسات اونی؟ 01:06:42.900 --> 01:06:45.010 مطمئنی بهت علاقه داره؟ 01:06:48.580 --> 01:06:49.840 یه آموزشگاه تو پیونگ چون باز کن 01:06:51.010 --> 01:06:52.850 اینطوری کاملا میتونم مطمئن بشم که بهم علاقه داره 01:06:53.750 --> 01:06:54.780 دیوونه شدم مگه ؟ 01:06:57.520 --> 01:06:59.120 چدا انقدر دور؟ 01:07:00.390 --> 01:07:02.220 اگه میخواد به عنوان یه مدرس این کارو بکنه، باید همینجا باشه 01:07:04.190 --> 01:07:05.230 چی؟ 01:07:11.000 --> 01:07:14.000 (دفتر معاونت) 01:07:39.530 --> 01:07:42.430 (ده چی چیس) 01:08:03.280 --> 01:08:05.220 چرا اونطوری دارین بهم نگاه می کنین؟ 01:08:06.250 --> 01:08:08.020 ...همه میدونستن که 01:08:08.020 --> 01:08:11.730 همیشه دلم میخواسته یه آموزشگاه باز کنم 01:08:11.730 --> 01:08:13.290 ...بله درسته ولی 01:08:14.600 --> 01:08:17.600 ...آخه، پس 01:08:18.700 --> 01:08:21.030 آموزشگاه و اعتبار باهم جلو میرن 01:08:21.740 --> 01:08:24.040 خدای من...شما تا اینجای کار رو با ده چی چیس اومدین جلو 01:08:24.100 --> 01:08:27.440 فقط فکر کردم حیفه بزارم این همه تلاش، نابود بشه 01:08:27.440 --> 01:08:30.310 ...یعنی الان دارین میگین 01:08:30.310 --> 01:08:32.980 حقوق مدرس ها رو پرداخت کن 01:08:33.480 --> 01:08:35.320 پول بهترین راه برای نشون دادن حمایته 01:08:36.250 --> 01:08:38.720 علاوه بر این باید برای ترم بعد هم، آماده بشیم 01:08:39.750 --> 01:08:42.860 باید مثل دفعه قبل یه برنامه ریزی خوب برای استخدام ترتیب بدین 01:08:49.360 --> 01:08:51.400 مطمئنم یه سری شرط دارین -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:08:56.440 --> 01:08:57.640 لطفا بهم بگید 01:08:57.840 --> 01:09:00.070 میتونین از فردا توی دفتر معاونت مستقر بشین 01:09:00.240 --> 01:09:02.440 نه حتی همین امروز هم میتونین برید 01:09:02.440 --> 01:09:04.610 !خدای من، نه 01:09:06.550 --> 01:09:07.950 ...خب 01:09:08.450 --> 01:09:09.720 ...از اونجایی که پرسیدین 01:09:11.320 --> 01:09:13.790 من یه شرط دارم- بفرمائید- 01:09:15.490 --> 01:09:17.320 ...ازتون میخوام از خانم نام چونگ می 01:09:18.330 --> 01:09:22.400 به عنوان چهره جدید آموزشگاه، حمایت کنین 01:09:26.200 --> 01:09:29.940 ...اینکه خانم سو 01:09:31.240 --> 01:09:33.640 ...به عنوان چهره‌ی آموزشگاه ما باشه 01:09:34.140 --> 01:09:35.510 عاقلانه نیست 01:09:36.680 --> 01:09:39.010 خب، نگرانیتونو درک میکنم 01:09:39.150 --> 01:09:42.050 خانم نام خیلی بااستعداده 01:09:42.050 --> 01:09:43.680 پتانسیل اینو هم داره که به یه معلم برتر، تبدیل بشه 01:09:44.080 --> 01:09:45.490 خوش قیافه هم هست 01:09:47.220 --> 01:09:49.890 به هیچ عنوان کمبودی نداره واقعا باهوشه 01:09:49.990 --> 01:09:51.020 !درسته 01:09:52.490 --> 01:09:56.030 درک میکنم چرا نمیخواین سو هه جین باشه 01:09:56.530 --> 01:09:58.270 ولی از بین این همه مدرس، چرا اون؟ 01:10:00.000 --> 01:10:02.240 ...اون پتانسیل اینو داره معلمی بشه که 01:10:02.770 --> 01:10:04.570 سالی یه میلیون دلار، درآمد داشته باشه 01:10:06.370 --> 01:10:09.980 میخوام بهش کمک کنم موفق بشه تا بتونم اونو به پسرم بدم 01:10:11.040 --> 01:10:12.050 آموزشگاه منو به پسرتون بدین؟ 01:10:14.880 --> 01:10:16.220 !وای، نه 01:10:17.620 --> 01:10:19.290 منظورم خانم نام بود 01:10:35.740 --> 01:10:36.740 یکی دیگه واسم بیار 01:10:37.240 --> 01:10:39.640 نه، خیلی زیاد قهوه میخوری 01:10:41.140 --> 01:10:44.280 نوشیدنی‌های دیگه هست، چرا چای گیاه دارویی با عناب؟ 01:10:45.080 --> 01:10:46.180 باعث میشه سن بالا به نظر برسم 01:10:48.080 --> 01:10:51.020 میخوام که عمر طولانی‌ای داشته باشی 01:10:53.490 --> 01:10:55.960 پیر به نظر نمیرسی خیلی هم جذاب و خوشگلی 01:10:56.590 --> 01:10:58.690 فقط بخورش، اگه خوشت نمیاد یکی دیگه بیارم 01:10:59.830 --> 01:11:00.930 خوشم نمیاد 01:11:11.070 --> 01:11:13.970 گفتی به خاطر من، اتفاقات جدید زیادی رو تجربه کردی 01:11:14.940 --> 01:11:17.480 همون روزی بود که اولین بوسه‌مونو داشتیم؟ 01:11:22.650 --> 01:11:24.180 میبرمت غذاهای مختلفی امتحان کنی 01:11:24.420 --> 01:11:26.590 و جاهایی میبرمت که تا به حال نرفتی 01:11:53.310 --> 01:11:55.350 ...یه سرمایه‌گذار هست که میخواد 01:11:55.650 --> 01:11:58.320 تا وقتی آموزشگاه دوباره به ثبات برسه از نظر مالی، حمایتمون کنه 01:12:01.920 --> 01:12:03.290 خانم کیم هیو ایم ـئه 01:12:03.860 --> 01:12:05.030 !عالیه 01:12:05.530 --> 01:12:06.760 !واقعا عالیه 01:12:12.570 --> 01:12:14.740 ولی چرا خوشحال به نظر نمیرسی؟ 01:12:15.440 --> 01:12:17.940 ...موضوع اینه که 01:12:18.710 --> 01:12:20.070 ...خانم کیم 01:12:21.140 --> 01:12:22.980 میخواد یه نفر دیگه به عنوان چهره‌ی آموزشگاه باشه 01:12:24.540 --> 01:12:25.750 ...نگران بود که سو هه جین 01:12:26.850 --> 01:12:29.320 الان واسه چهره آموزشگاه بودن خیلی مناسب نباشه 01:12:32.250 --> 01:12:33.320 متاسفم 01:12:34.020 --> 01:12:36.620 خدای من، خیلی واسم سخته که پیشنهادشو رد کنم 01:12:38.590 --> 01:12:40.130 به خاطر همین قراره خانم نام چهره‌ی جدید آموزشگاه باشه 01:12:44.830 --> 01:12:46.900 خدای من، از خانم کیم ناامید شدم 01:12:48.870 --> 01:12:50.570 خدای من، اون مادر سونگ گیو ـئه 01:12:50.740 --> 01:12:53.370 فکر میکنم آقای لی میونگ جون واقعا ناامید بشه 01:12:55.010 --> 01:12:56.940 مدیر جدیدی که یه تصمیم فداکارانه برای آموزشگاه گرفت 01:12:56.940 --> 01:12:58.480 حتما امید زیادی داشته 01:13:00.550 --> 01:13:01.680 چی داری میگی؟ 01:13:01.680 --> 01:13:03.780 من قراردادشو تمدید نمیکنم 01:13:09.960 --> 01:13:11.020 !خدای من 01:13:12.390 --> 01:13:14.490 خب نظرت چیه؟ 01:13:20.770 --> 01:13:21.840 من کناره گیری میکنم 01:13:22.870 --> 01:13:23.940 چی؟ 01:13:24.670 --> 01:13:25.710 !کناره‌ گیری 01:13:32.250 --> 01:13:35.780 (ده چی چیس) 01:13:54.670 --> 01:13:57.340 راستی یه اصطلاحی واسه این نداریم؟ 01:13:57.840 --> 01:13:59.170 خریدن مقام با پول؟ 01:14:02.080 --> 01:14:03.140 منظورت "مه گوان مه جیک " ـئه؟ 01:14:03.610 --> 01:14:06.350 هی، من دارم سرمایه‌گذاری میکنم 01:14:08.010 --> 01:14:09.780 خدای من، چرا داری میخندی؟ 01:14:10.150 --> 01:14:12.320 واقعا فکر میکنی این مقام رو با پول خریدم؟ 01:14:12.490 --> 01:14:14.150 .‌‌..نه، دانش‌آموزا 01:14:14.860 --> 01:14:17.390 ازم پرسیدن "مه گوان مه جیک" چه جور جادویی ـئه 01:14:20.630 --> 01:14:22.360 که اینطور- !"که اینطور، "جادو- 01:14:24.430 --> 01:14:27.470 حتی اون دانش‌آموزایی رو که چنین سوالات مسخره‌ای پرسیدن، از دست میدم 01:14:34.210 --> 01:14:37.580 خدای من، خیلی ناراحتم که داری میری 01:14:39.680 --> 01:14:40.780 !هی 01:14:41.550 --> 01:14:44.180 جمع کردن وسایلا تموم شد؟- آره، تقریبا تموم کردم- 01:14:45.690 --> 01:14:47.850 نمیخواد یه باربری یا چیزی اجاره کنیم؟ 01:14:47.920 --> 01:14:49.460 ده سال توی این آموزشگاه کار کردی 01:14:50.490 --> 01:14:52.030 هر وقت فرصت داشتم چند تا از وسایلا رو می بردم 01:14:54.390 --> 01:14:55.960 لطفا حسابی هوای مین جی رو داشته باش 01:14:57.000 --> 01:14:59.170 خدای من، باید ازش بخوام هوای منو داشته باشه 01:14:59.170 --> 01:15:00.370 نسبت به من، زمان بیشتری اینجا بوده 01:15:01.300 --> 01:15:05.070 آقای لی، چهار روز التماسم کرد که مین جی رو ازم بگیره 01:15:05.240 --> 01:15:06.810 یادت نره من هواتو داشتم ها 01:15:08.980 --> 01:15:10.010 واست نوشیدنی میخرم 01:15:10.640 --> 01:15:11.850 امروز وقت داری؟ 01:15:12.110 --> 01:15:13.910 خب امروز نه بیا بعدا بریم 01:15:14.280 --> 01:15:15.920 امروز برنامه مهمی دارم 01:15:16.750 --> 01:15:17.750 چیه؟ 01:15:19.220 --> 01:15:20.290 !آخرین کلاس 01:15:33.300 --> 01:15:35.300 (ده چی چیس) 01:15:45.710 --> 01:15:48.580 باید به خودت یاد بدی تا افکارتو واضح به زبون بیاری 01:15:49.750 --> 01:15:52.250 زمانی که بتونی افکارتو ... با واژه‌های دقیق 01:15:53.020 --> 01:15:55.190 و جملاتی که ساختار درستی دارن، بیان کنی 01:15:55.390 --> 01:15:57.390 تفسیر نوشته‌های دیگران، آسون میشه 01:15:58.360 --> 01:16:00.030 ...اگه بدون یاد گرفتن این، فقط رو این تمرکز کنی 01:16:00.030 --> 01:16:01.130 ...که فقط سوالات کتاب رو سرسری حل کنی 01:16:01.660 --> 01:16:04.400 مثل اینه که نمرات خودتو به شانس و اقبال، سپرده باشی 01:16:05.500 --> 01:16:07.870 ...گاهی وقتا ممکنه شانس باهات یار باشه 01:16:08.670 --> 01:16:11.270 و ممکنه شرایط خوبی داشته باشی و بتونی خوب امتحانتو بدی 01:16:12.170 --> 01:16:13.440 ...ولی اگه بخوای 01:16:13.440 --> 01:16:15.510 خودتو گول بزنی و باور کنی که این نمره واقعی خودت بوده، چی؟ 01:16:17.480 --> 01:16:18.510 بله 01:16:19.080 --> 01:16:20.380 ...وقتی نتایج کنکور و 01:16:20.380 --> 01:16:22.250 اخبار رو ببینی، به گریه میافتی 01:16:24.620 --> 01:16:25.750 مسیر درست رو انتخاب کنین 01:16:26.790 --> 01:16:29.390 دنبال واژه‌ها، جملات و عبارات دقیق باشین 01:16:30.020 --> 01:16:32.230 وقتی اینا رو داشته باشید نمراتتون تغییری نمیکنه 01:16:32.790 --> 01:16:36.000 درس خوندن امروز شما دارایی کل زندگیتون میشه 01:16:37.100 --> 01:16:38.700 متوجه شدین؟- بله- 01:16:39.630 --> 01:16:40.630 سوالی نیست؟ 01:16:43.370 --> 01:16:44.900 توام منو معلم صدا بزن 01:16:47.210 --> 01:16:48.240 آقا معلم 01:16:50.210 --> 01:16:51.680 در مورد عشق اولتون بگید 01:16:51.950 --> 01:16:53.010 !خدای من 01:16:54.550 --> 01:16:55.980 هی، سو هه جین- بله- 01:16:56.120 --> 01:16:58.950 بعضی وقتا، تو از تکنیک پیشرفته روی من استفاده میکنی 01:17:01.020 --> 01:17:03.490 آقا معلم، ازدواج کردین؟ 01:17:05.490 --> 01:17:06.490 هنوز نه 01:17:07.230 --> 01:17:09.330 قیلا بهش پیشنهاد دادم و التماسش میکنم قبولم کنهخ 01:17:10.130 --> 01:17:11.160 آقا معلم 01:17:11.660 --> 01:17:13.670 موفق باشید- !واقعا که- 01:17:15.000 --> 01:17:16.470 حالا که بحثش شد، بزار اینو بپرسم 01:17:17.170 --> 01:17:18.810 !به عنوان یه دختر- من؟- 01:17:21.310 --> 01:17:23.080 ...یه آپارتمان توی گانگنام- ...خب- 01:17:23.410 --> 01:17:25.550 به همچین چیزی نیاز دارم تا کاری کنم بله بگه؟ 01:17:25.780 --> 01:17:26.880 !احتمالا نه 01:17:27.010 --> 01:17:28.980 ...پس باید تو یه هتل، بادکنک هوا کنم 01:17:28.980 --> 01:17:30.180 و یه کیف گرون قیمت براش بگیرم؟ 01:17:30.580 --> 01:17:32.220 باید همچین مراسمی ترتیب بدم؟ 01:17:33.820 --> 01:17:35.020 !احتمالا نه 01:18:12.430 --> 01:18:13.460 پس این چطوره؟ 01:18:14.760 --> 01:18:16.460 چند وقت پیش خریدمش یه مدت با خودم دارمش 01:18:17.530 --> 01:18:18.800 ...دوست دخترم 01:18:18.900 --> 01:18:21.270 ممکنه بره مدرسه‌ای که پر از پسر باشه 01:18:21.970 --> 01:18:23.140 "این زن، دوست پسر داره" 01:18:23.140 --> 01:18:24.670 باید اینطوری بهشون بفهمونم که الان تو رابطه ست؟ 01:18:26.240 --> 01:18:27.370 خوشش میاد؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:18:36.120 --> 01:18:37.680 میتونی جوابمو بدی؟ 01:18:39.690 --> 01:18:41.290 الان واقعا مضطربم 01:18:43.060 --> 01:18:44.120 به نظرت خوشش میاد؟ 01:19:13.890 --> 01:19:15.020 !قشنگه 01:19:18.530 --> 01:19:19.660 بهت میاد 01:19:28.370 --> 01:19:30.140 فکر میکنی بتونیم ازدواج کنیم؟ 01:19:31.940 --> 01:19:32.940 !شاید 01:19:36.710 --> 01:19:39.480 هنوز در مورد عشق اولم کنجکاوی؟ 01:19:40.250 --> 01:19:41.310 نه 01:19:43.320 --> 01:19:44.650 .‌‌..اگه سوالی ندارین 01:19:45.850 --> 01:19:46.990 کلاسو تموم کنیم؟ 01:19:48.420 --> 01:19:49.460 بله 01:20:01.780 --> 01:20:13.460 با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @MiooMedia 01:20:13.460 --> 01:20:29.160 ممنون از اینکه عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:20:29.160 --> 01:20:32.930 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:20:32.930 --> 01:20:47.930 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن ادیت:Mah، Zeinab.B، Mrym | Zary، HJR، RiHn، frzn - @moonriverteam _sns - 01:20:47.930 --> 01:21:02.200 با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن hakime، Sowgandsk، MRD، NjMe، DorsA، ROh - @moonriverteam _sns - 01:21:02.200 --> 01:21:06.470 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-