WEBVTT 00:00.080 --> 00:04.920 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:04.920 --> 00:23.580 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23.580 --> 00:25.900 جونگ ریو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:27.490 --> 00:29.800 وی ها جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:29.800 --> 00:49.720 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:49.720 --> 00:53.920 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:03.650 --> 01:05.030 اینجا قرار داشتین؟ 01:05.290 --> 01:07.090 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه : قسمت 15 -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:07.100 --> 01:08.100 نه 01:12.930 --> 01:14.330 چیز مهمی نیست 01:21.000 --> 01:22.070 لطفا بشین 01:35.260 --> 01:36.260 هیچی نیست 01:42.000 --> 01:45.200 خب، شماها روز سختی رو سپری کردین 01:45.430 --> 01:47.760 ...حتما حسابی شوکه شده 01:49.170 --> 01:50.610 اونقدری که به گریه بندازتش؟ 01:51.730 --> 01:52.780 اون؟ 01:53.280 --> 01:54.370 ...نه، خب 01:54.450 --> 01:56.370 ...اون هیچ ارتباطی با این موضوع نداره، من 01:57.650 --> 01:58.870 حتما خسته ام 02:00.890 --> 02:02.420 برای اتفاقات چند وقت اخیر هیچ بهونه‌ای ندارم 02:02.650 --> 02:04.310 اگه میخوای کسی مسئولیت این اتفاقات رو بر عهده بگیره، اون آدم منم 02:04.310 --> 02:05.360 خانم سو 02:05.810 --> 02:06.860 موضوع این نیست 02:07.820 --> 02:09.030 فقط خسته بودم، همین 02:10.090 --> 02:11.150 باید باور کنم؟ 02:13.420 --> 02:15.000 میخوام بیخیالش بشی 02:15.700 --> 02:18.090 ولی تو داری گریه میکنی- آره، عین بچه ها گریه کردم- 02:20.540 --> 02:21.870 پس بیا فقط بیخیالش بشیم 02:27.850 --> 02:29.040 شام خوردی؟ 02:29.640 --> 02:30.670 آره 02:33.880 --> 02:34.980 من باید برم دستشویی 02:41.290 --> 02:42.480 ببخشید- بله- 02:42.920 --> 02:45.160 میشه یکم غذا بهمون بدین؟ 02:45.520 --> 02:47.860 اگه یه چیزی باشه که راحت بشه پایینش داد، خوب میشه 02:48.020 --> 02:49.020 حتما -❤@moonriverteam_sns ❤- 02:51.600 --> 02:52.730 ...به هر حال 02:53.470 --> 02:55.170 ...احیانا اگه مشتریاتون سیگار جا گذاشتن 02:55.260 --> 02:57.440 میشه یه نخ بهم بدین؟ 03:01.450 --> 03:02.480 بفرمایین- خدایا- 03:05.010 --> 03:06.320 باید بهت زنگ میزدم 03:07.510 --> 03:08.610 خیلی منتظر موندی، نه؟ 03:10.610 --> 03:11.950 امروز خیلی سختت بود 03:14.160 --> 03:15.390 بیا اول غذامونو بخوریم 03:15.580 --> 03:17.700 شنیدم یه دانش‌آموز رو از کلاست بیرون کردی 03:23.100 --> 03:24.170 واسه چی این کارو کردی؟ 03:27.040 --> 03:28.260 چون دلم نمیخواست بهش درس بدم 03:31.410 --> 03:32.800 احساساتی عمل نکن 03:34.450 --> 03:36.140 به ضرری که آموزشگاه دیده، فکر کن 03:36.170 --> 03:38.010 الان هر یه دونه دانش آموز، واسمون مهمه 03:39.920 --> 03:42.140 ...اگه همه دانش آموزای بی‌ادب رو بندازی بیرون 03:42.140 --> 03:43.220 ...واقعا 03:44.860 --> 03:46.660 ...الان واقعا میخوای 03:47.950 --> 03:48.980 در این رابطه حرف بزنیم؟ 03:51.100 --> 03:52.100 ...خب، تو 03:54.070 --> 03:55.700 اگه ازت بپرسم چرا گریه میکردی جوابمو میدی؟ 03:59.200 --> 04:00.200 ...خیلی از دانش آموزا فکر میکنن 04:00.200 --> 04:02.200 معلمای آموزشگاه، خدمتکارشون هستن 04:02.200 --> 04:03.470 این نه 04:05.230 --> 04:06.640 چیزی که واقعا میخوای بگی 04:08.040 --> 04:09.300 ...بهم بگو امروز 04:10.980 --> 04:12.240 چی بهت گذشت و همچین چیزایی 04:12.240 --> 04:13.970 ...من میدونم مجبور نیستم با مسخره بازی 04:13.980 --> 04:15.510 ...نفهمی و یا شوخیاشون کنار بیام، ولی 04:15.510 --> 04:17.220 "امروز واقعا روز سختی بود" 04:18.290 --> 04:21.280 خسته کننده بود" اینا رو برام بگو" 04:21.290 --> 04:23.120 احساساتی بودن، کمک چندانی نمیکنه 04:23.130 --> 04:24.130 "جون هو" 04:26.890 --> 04:28.790 "تحمل این شایعات، سخت تر " "از چیزی بود که فکرشو میکردم" 04:29.990 --> 04:32.330 ...این جور چیزا- ...فردا به دانش آموزت زنگ بزن- 04:32.440 --> 04:33.460 و ازش عذرخواهی کن 04:33.470 --> 04:35.040 "...بچه ها و مادراشون" 04:36.930 --> 04:38.210 "اصلا وفاداری سرشون نمیشه" 04:39.300 --> 04:40.710 "حس کردم بهم ظلم شده و ناامید شدم" 04:41.540 --> 04:42.580 ...فقط همچین چیزایی رو 04:43.040 --> 04:44.150 برام بگو 04:45.040 --> 04:46.370 چرا اینطوری باهام حرف میزنی؟ 04:48.790 --> 04:50.310 تو بودی عین بچه ها، اشک می ریختی 04:50.310 --> 04:51.460 حالا چرا داری منو دلداری میدی؟ 04:58.250 --> 05:00.090 دانش آموزی که اخراج کردی همیشه همینطوری رفتار میکنه 05:00.100 --> 05:02.060 ...پدرش- "همش تقصیر توئه"- 05:05.730 --> 05:07.040 اینو بگو 05:12.540 --> 05:14.350 "...امروز، کل روز"- ...امروز، کل روز- 05:15.650 --> 05:16.740 ...کل روز 05:19.040 --> 05:21.090 فکر میکردم اگه من معلمت نبودم، چی میشد 05:22.520 --> 05:23.540 این تو ذهنم بود، خب که چی؟ 05:25.860 --> 05:28.180 اگه همسن هم بودیم، چی میشد؟ 05:28.680 --> 05:30.090 تو این فکرا بودم، خب که چی؟ 05:34.470 --> 05:37.230 زیباترین دختر مدرسه، ازت خوشش می اومد 05:37.690 --> 05:39.340 "اگه من به جای اون بودم، چی میشد؟" 05:41.410 --> 05:42.800 "اینطوری دیگه کسی واسمون حرف در نمی آورد" 05:46.300 --> 05:49.410 "اگه یه شغل درست و حسابی داشتم، چی میشد؟" 05:51.350 --> 05:54.080 اون وقت اگه با یه همکار قرار میزاشتم، همه چی بهم نمی ریخت 05:55.810 --> 05:56.810 درسته 05:59.790 --> 06:01.420 فکر کردم اوضاع افتضاحه 06:05.330 --> 06:07.420 میدونستم تو این محله، نباید انتظار وفاداری داشته باشم 06:08.290 --> 06:10.560 ولی همچنان سعی کردم تا اینجا واسه خودم کسی بشم 06:11.540 --> 06:13.990 واسه همین واقعا ناامید شدم خب که چی؟ 06:17.170 --> 06:18.300 الان حس بهتری داری؟ 06:26.650 --> 06:27.740 میتونی بازم بگی 06:27.850 --> 06:29.040 مسخره بازی در نیار 06:30.090 --> 06:32.160 وقتی رسیدم اینجا، داشتی زار زار گریه می کردی 06:32.590 --> 06:34.860 باعث شدی عین بچه کوچولوها بترسم 07:02.790 --> 07:03.790 ممنونم 08:19.990 --> 08:21.530 ممنونم، قربان 08:28.560 --> 08:30.610 (پرواز شبانه) 08:34.410 --> 08:36.480 (بسته است) 08:39.650 --> 08:41.980 براتون نوشیدنی بریزم؟ 08:41.980 --> 08:43.020 ای خدا 08:51.990 --> 08:53.730 به حساب خودمه 08:54.730 --> 08:55.830 شانسم گفته 09:03.000 --> 09:04.260 ...مدرسای آموزشگاه 09:05.230 --> 09:07.180 به ندرت به دانش آموزشون وابسته میشن 09:08.270 --> 09:10.740 وگرنه هر سال، جدایی از بچه ها واسشون سخت میشه 09:11.180 --> 09:13.350 همه این حرفو میزنین 09:14.180 --> 09:16.090 ولی بار من، تو فصل فارغ التحصیلی بچه ها جای سوزن انداختن نداره 09:17.010 --> 09:19.480 حتما احساس تنهایی میکنن برای همین زیاد مشروب میخورن 09:22.730 --> 09:24.890 اینطوری میتونن سریعتر بچه ها رو فراموش کنن 09:25.860 --> 09:27.800 تمام تلاششونو میکنن که درباره دانش آموزا، کنجکاوی نکنن 09:29.390 --> 09:30.660 چقدر بزرگ شدن 09:31.490 --> 09:33.070 چه جور آدمی شدن 09:33.700 --> 09:35.440 فکر کردن راجع به این مسائل ربطی به ما نداره 09:37.210 --> 09:38.210 ...ولی 09:38.940 --> 09:40.630 من درباره لی جون هو، کنجکاوم 09:41.450 --> 09:42.580 میخوام بدونم چطوری رشد میکنه 09:44.720 --> 09:45.910 هر چند الانم خیلی رشد کرده 09:47.850 --> 09:49.980 ای خدا، عجب آدم رقت انگیزی هستم 09:51.650 --> 09:53.750 آموزشگاهم داره نابود میشه 09:53.750 --> 09:55.620 ولی من اینجا نشستم و درباره جون هو، فکر میکنم 09:55.880 --> 09:57.700 ای خدا، چرا اینو میگین؟ 09:58.060 --> 09:59.620 ...حتی زمان جنگ هم 09:59.620 --> 10:01.930 مردم دنبال هنر میرن، عاشق میشن 10:02.300 --> 10:04.200 و تو ورزش، با هم مسابقه میدن 10:04.390 --> 10:05.390 راست میگی 10:08.230 --> 10:09.230 خب 10:25.910 --> 10:27.380 به زودی بهار میاد 10:28.250 --> 10:30.280 ای خدا، زمان عین برق و باد میگذره 10:32.930 --> 10:34.990 دانش آموزای جدید میان 10:34.990 --> 10:37.620 و دوباره سال تحصیلی به سرعت میگذره 10:38.940 --> 10:41.340 شماها تمام سختیا رو پشت سر گذاشتین 10:44.160 --> 10:45.230 درسته 10:46.610 --> 10:49.870 تا وقتی مدرسای من تصمیم بگیرن تو آموزشگاه من، به تدریس ادامه بدن 10:54.080 --> 10:56.090 (پرواز شبانه) -❤@moonriverteam_sns ❤- 10:57.860 --> 10:59.860 (ایکس فورس) 11:15.760 --> 11:17.000 این کارو نکن 11:18.730 --> 11:20.130 ...از کتت به عنوان چتر استفاده نکن 11:20.370 --> 11:21.710 و تو بارون، ندو 11:22.480 --> 11:23.710 من باهات نمیام 11:45.160 --> 11:47.230 (ده چی چیس، پذیرش دانش آموزان جدید) 12:02.050 --> 12:03.450 قبل رفتن، لباسامونو خشک کنیم؟ 12:03.720 --> 12:05.220 اگه سرما بخوری، دردسر میشه 12:05.380 --> 12:06.410 سرت تو کار خودت باشه 12:08.090 --> 12:09.150 باشه 12:09.930 --> 12:10.960 ...بهت میگم 12:11.360 --> 12:12.830 واسه چی عین احمقا، گریه میکردم 12:34.610 --> 12:35.640 ...متاسفم 12:36.950 --> 12:38.110 که ناراحتت کردم 12:39.820 --> 12:42.060 ...ولی اصلا این فکر رو نکن که 12:42.280 --> 12:43.560 اگه معلمم نبودی، چی میشد 12:44.460 --> 12:45.830 هیچ وقت همچین چیزی رو تصور نکردم 12:48.100 --> 12:49.390 ...اختلاف سنی ـمون 12:49.990 --> 12:52.470 یا خوشگلترین دختر مدرسه که ...از من خوشش می اومد 12:53.200 --> 12:54.390 همشو فراموش کن 12:54.840 --> 12:56.500 حتی اسمشم یادم نیست 12:58.230 --> 12:59.230 من یادمه 13:00.770 --> 13:01.950 اسمش چو یون هی بود 13:05.950 --> 13:08.590 شنیدم سونگ گیو و هو جه درباره‌اش حرف میزدن، برای همین میدونستم 13:13.480 --> 13:15.620 بهم بگو، واسه چی گریه کردی؟ 13:20.100 --> 13:21.120 جون هو 13:26.070 --> 13:27.230 آقای لی 13:31.370 --> 13:33.000 "هیچی تو دنیا منو نمی ترسونه" 13:34.130 --> 13:36.080 "اگه فقط ذهنمو روی انجامش، متمرکز کنم" 13:37.710 --> 13:39.820 فهمیدم اینا همش گول زدن خودم بوده 13:42.090 --> 13:45.060 فقط وقتی دیدم اون کرکس ها دارن تیکه تیکه‌ات میکنن، فهمیدم 13:46.410 --> 13:48.690 متوجه نبودم که چه اتفاقی واست میافته 13:51.730 --> 13:53.450 پشت درگیری و بحث با بقیه ...خودمو قایم کردم 13:53.460 --> 13:55.070 و تنها چیزی که نیاز داشتم عشق تو بود 13:56.660 --> 13:58.200 از کارایی که کردم، شرمنده بودم 14:01.030 --> 14:02.600 ...مادرم همه گوشه کنار ده چی دونگ رو گشته بود 14:02.610 --> 14:03.710 تا تو رو پیدا کرد 14:05.340 --> 14:07.980 نمراتم به لطف تو، بالا رفت و عین یه نابغه بزرگ شدم 14:08.640 --> 14:09.740 همش بی معنی بود 14:11.240 --> 14:12.310 ...با رفتن به دانشگاه خوب 14:12.320 --> 14:14.210 یه طوری رفتار کردم انگار خیلی کار فوق العاده‌ای انجام دادم 14:14.220 --> 14:15.280 ولی بی معنی و مزخرف بود 14:16.350 --> 14:17.350 جون هو 14:18.720 --> 14:21.550 شما و پدر و مادرم همیشه ...بهم اعتماد کامل داشتین و 14:21.560 --> 14:22.880 با تمام وجود ازم حمایت کردین 14:25.060 --> 14:26.560 لحظه‌ای که خونه امن‌ـشونو ترک کردم 14:28.300 --> 14:29.590 فقط یه همچین اتفاقی کافی بود تا منو از هم بپاشونه 14:29.600 --> 14:30.700 اینقدر ضعیف بودم 14:31.760 --> 14:32.860 به این چیزا، فکر کردم 14:34.840 --> 14:36.660 ...ولی بین همه چیزا 14:36.660 --> 14:38.340 وقتی دیدم خودتو واسه همه چی مقصر میدونی 14:39.230 --> 14:40.580 واسم واضح و روشن شد 14:42.370 --> 14:43.870 ...اون بچه‌ای که 14:46.320 --> 14:49.090 ...اولین بار تو اون کلاس دیدی 14:50.010 --> 14:51.220 اصلا بزرگ نشده 14:52.650 --> 14:53.720 ...اون 14:55.650 --> 14:57.190 منم همینطورم 14:58.460 --> 14:59.990 تو اینطور فکر میکنی 15:00.800 --> 15:02.620 ...ولی وقتی گفتم عاشقتم 15:04.360 --> 15:05.660 حتی یه ذره هم نتونستم عوضت کنم 15:12.370 --> 15:13.480 ...الان باید 15:14.630 --> 15:17.080 از اون کلاس کوچیک ده سال پیش بیام بیرون 15:19.410 --> 15:21.610 چیزایی که دادی بخونم رو خوندم چیزایی که گفتی بنویسم رو نوشتم 15:22.910 --> 15:24.240 ...کارایی که گفتی رو انجام دادم 15:25.150 --> 15:28.010 و به اندازه کافی مورد تحسین قرار گرفتم 15:30.730 --> 15:31.750 ممنونم -❤@moonriverteam_sns ❤- 15:37.430 --> 15:38.490 ...ولی 15:42.000 --> 15:43.030 ...من 15:44.130 --> 15:45.210 ...خیلی دیر شده ولی 15:47.480 --> 15:48.580 ...الان لطفا 15:50.770 --> 15:51.910 گواهی شایستگی و لیاقتمو بهم بده 16:01.060 --> 16:02.650 یه چیز دیگه ام هست که اذیتم میکنه 16:02.960 --> 16:04.960 (اسامی پذیرفته شدگان ده چی چیس) 16:11.200 --> 16:12.530 ...قبل اینکه بیام تو آموزشگاه 16:13.490 --> 16:14.940 اومدم دیدنت، یادته؟ 16:17.970 --> 16:19.340 ...همینجا بود 16:20.130 --> 16:21.230 که بهم گفتی 16:21.480 --> 16:24.400 معلومه، هر کاری بخوای میتونی بکنی 16:25.740 --> 16:27.320 منم همون حرف رو به خودت میزنم 16:28.050 --> 16:30.590 نمیخواد، نیازی به این تشویق ها ندارم 16:30.850 --> 16:32.980 ...نیاز نیست فکر کنی فقط تو این محله 16:33.250 --> 16:34.610 میتونی خرج زندگیتو در بیاری 16:34.610 --> 16:35.980 الان 35 سالمه 16:36.880 --> 16:39.700 اگه همین فردا بخوای بری آیدل بشی بازم ازت حمایت میکنم 16:41.330 --> 16:43.300 بیا بریم، صبح کلاس دارم 16:44.430 --> 16:46.470 (اسامی پذیرفته شدگان ده چی چیس) 16:47.350 --> 17:03.470 نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️- 17:54.190 --> 17:56.240 فکر میکردم اگه من معلمت نبودم، چی میشد 18:02.350 --> 18:04.640 اگه همسن هم بودیم، چی میشد؟ 19:08.610 --> 19:10.140 خونه که میرفتی تو بارون گیر نیافتادی؟ 19:13.970 --> 19:15.380 یهویی بارون گرفت 19:16.790 --> 19:19.290 ای خدا، بهت گفتم نمیخواد منو تا خونه برسونی 19:19.560 --> 19:21.020 الکی گیر داده بودی 19:21.210 --> 19:23.860 وای، زیر بارون موندن همچین چیز مهمی نیست 19:25.950 --> 19:28.330 راستی، گلوت چطوره؟ 19:29.270 --> 19:30.960 تو کارائوکه خیلی به خودت فشار آوردی 19:31.460 --> 19:33.630 پس نمیدونی فشار آوردن چیه 19:34.390 --> 19:36.070 من حتی نصف استعدادمو واست رو نکردم 19:46.250 --> 19:47.280 سلام- سلام- 19:48.320 --> 19:50.640 من از ساعت یک تا چهار کلاس دارم خدانگهدار 19:51.180 --> 19:52.610 وای خدا- سلام- 19:52.820 --> 19:56.480 نمیدونستم داری تلفنی حرف میزنی وگرنه حرفتو قطع نمیکردم 19:56.490 --> 19:57.620 که اینطور- ای خدا- 19:58.060 --> 20:00.450 سخت شده بفهمی آدما کِی دارن با تلفن حرف میزنن 20:00.450 --> 20:01.890 اشکالی نداره 20:03.160 --> 20:05.060 ظاهرا صبحانه نخوردی 20:05.070 --> 20:06.600 نه، نخوردم 20:09.070 --> 20:10.460 بوی خوبی دارن 20:11.700 --> 20:13.630 بیا یکم نون بگیریم به حساب من 20:16.110 --> 20:18.410 دارم رشوه میدم- به من؟- 20:19.750 --> 20:22.050 ...اگه یه طرف باشیم 20:22.140 --> 20:24.050 میخوام تاثیر خوبی روت بزارم 20:25.180 --> 20:26.450 من مطالعات اجتماعی درس میدم 20:27.060 --> 20:29.530 باید با مدرسای کره ای رابطه خوبی داشته باشم 20:31.590 --> 20:32.600 بفرمایین 21:03.180 --> 21:04.180 ای خدا 21:04.830 --> 21:06.360 ...خانم سو 21:06.920 --> 21:09.890 ...همیشه تو فروش جانبی برای کلاس بقیه مدرسا 21:09.890 --> 21:11.190 عملکرد خوبی داشته 21:12.270 --> 21:14.100 همیشه تو کلاساش، اعلامیه بقیه کلاسا رو میداد 21:14.630 --> 21:17.000 یه طوری کلاساشو برنامه ریزی می کرد ...که قبل کلاساشون 21:17.010 --> 21:18.160 وقت ناهار خوردن داشته باشن 21:19.430 --> 21:20.430 ای خدا 21:21.670 --> 21:23.010 همیشه به فکر همه چی بود 21:25.050 --> 21:27.080 ولی جلوی آموزشگاه چویسون وایستادیم 21:27.520 --> 21:30.050 بعضی از مدرسا، از تبلیغات راضی نبودن 21:30.640 --> 21:33.360 ولی بهشون قول داد که دانش آموزای هی وون رو براشون میاره، و آرومشون کرد 21:34.410 --> 21:37.180 ...منظورتون اینه معلمایی که 21:37.680 --> 21:39.950 به خانم سو نزدیک بودن بیشترین صدمه رو می بینن؟ 21:43.160 --> 21:44.960 !چقدر کنایه آمیز 21:46.390 --> 21:48.610 ...اگه این بتونه آرومتون کنه 21:49.510 --> 21:52.130 بخش زبان کره ای، خیلی شدید تحت تاثیر قرار نگرفته 21:53.200 --> 21:55.850 همه دانش آموزا تو کلاس خانم سو نبودن 21:56.170 --> 21:58.350 و برنامه کلاسیشون کاملا جدا بود 21:59.820 --> 22:00.910 ای خدا 22:05.020 --> 22:06.650 هنوز نمیتونیم گاردمونو پایین بیاریم 22:08.990 --> 22:10.030 منظورتون چیه؟ 22:12.030 --> 22:13.060 ...معاون وو 22:13.690 --> 22:14.950 ...وو سونگ هی 22:16.690 --> 22:18.420 یه طعمه دیگه گذاشته 22:24.430 --> 22:26.700 میشه دقیق برام بگید؟ 22:27.630 --> 22:28.750 ای خدا 22:29.350 --> 22:32.410 وو سونگ هی، جزوه های سو هه جین رو برداشت و از آموزشگاه رفت؟ 22:32.520 --> 22:35.610 آره و میخواست از اونا واسه اینکه منم برم طرفش، استفاده کنه 22:36.020 --> 22:37.640 قول داد همه دانش آموزای چانیونگ، مال من میشن 22:38.820 --> 22:41.210 صبر کن، چرا اینو به کسی نگفتی؟ 22:41.520 --> 22:43.360 "ببینین وو سونگ هی چه آدم بدیه" 22:43.530 --> 22:45.090 ...خب این عملا یعنی 22:46.530 --> 22:48.120 "خانم سو، ضربه غیرقابل جبران خورده" 22:48.600 --> 22:49.660 "هیچی دستش نداره" 22:50.830 --> 22:52.000 همچین معنایی میده 22:53.340 --> 22:54.360 ای خدا 23:04.440 --> 23:05.580 نمی ترسی؟ 23:07.780 --> 23:09.640 گفتی خیلی دوست داری تو این محله، تدریس کنی 23:10.910 --> 23:12.210 الان همه ممکنه کارمونو از دست بدیم 23:14.360 --> 23:15.590 یه سری پشتیبان دارم 23:18.090 --> 23:19.390 بچه ها هم دوستم دارن 23:20.450 --> 23:22.120 هر جا برم هم دوستم دارن 23:23.190 --> 23:24.270 خانم نام 23:25.890 --> 23:26.890 خیلی باحالی 23:32.540 --> 23:33.740 خدایا 23:35.670 --> 23:36.850 خدای من 23:37.510 --> 23:40.210 دشمن قسم خورده وو سونگ هی هستن؟ 23:44.940 --> 23:46.650 چرا هی اینور اونور رو نگاه میکنی؟ 23:46.760 --> 23:48.060 اوه، هیچی 23:48.380 --> 23:51.150 شوکه شدم که به این زودی یه دفتر کار دارین 23:54.950 --> 23:58.300 واسه همینه همیشه دوستت داشتم، خانم کیم 23:59.240 --> 24:01.160 !بامزه و معصومی 24:02.010 --> 24:03.860 واسه همین با دانش آموزات خوب کنار میای 24:04.510 --> 24:06.970 خب، دیگه لازم نیست بگم که خوشگلترین معلم هم هستی 24:07.310 --> 24:09.610 خب، من کجا خوشگلترین هستم؟ 24:10.370 --> 24:12.350 لی جون هو، چشاش کور بود مگه نه؟ 24:12.410 --> 24:14.670 سو هه جین در مقابل تو، هیچی نیست 24:15.940 --> 24:19.610 ولی این تعارفات، چه فایده‌ای داره؟ 24:19.950 --> 24:21.060 ...یه آدم حرفه‌ای 24:22.530 --> 24:24.790 از طریق قرارداد، احترامشو نشون میده 24:27.420 --> 24:29.220 درسته 24:29.600 --> 24:30.690 ...فکر میکنم 24:31.160 --> 24:33.490 ...میتونم 24:33.500 --> 24:35.040 یه مشوق خاص بهت بدم 24:37.360 --> 24:39.310 چطوری جلسه اطلاع رسانی والدین رو برگزار میکنی؟ 24:40.900 --> 24:43.370 خدا، وقتی ازم خواسته بودن باید میرفتم موک دونگ 24:43.900 --> 24:45.610 اگه معاون وو واقعا یه آموزشگاه بزنه، چی؟ 24:50.440 --> 24:52.150 امروز که کلاس نداری واسه چی اومدی؟ 24:52.860 --> 24:53.910 واسه مطالعه کردن اومدم 24:55.380 --> 24:57.260 نمیدونم چرا وقتی اینقدر تابلوئه چرا به خودت زحمت میدی دروغ بگی؟ 25:00.330 --> 25:01.690 منتظر آقای لی میونگ جون هستی؟ 25:02.160 --> 25:03.860 از اون موقع تا حالا یه سره داری به میزش نگاه میکنی 25:06.690 --> 25:07.770 میدونستم -❤@moonriverteam_sns ❤- 25:08.770 --> 25:10.010 نمیتونم گولت بزنم 25:12.040 --> 25:13.630 از اینکه دیروز نتونستی بترکونیش، ناراحتی؟ 25:13.870 --> 25:15.110 امروز کارشو تموم میکنی؟ 25:17.940 --> 25:18.940 آره 25:19.050 --> 25:20.580 خدایا، مسیرا خیلی لیز شده 25:22.350 --> 25:23.520 صبح بخیر 25:23.850 --> 25:25.610 داری واسه کلاست آماده میشی؟- بله- 25:25.910 --> 25:28.410 میدونستم، حسابی دل و جرات داری 25:29.030 --> 25:30.590 ...مهم نیست چه اتفاقی واسش بیافته 25:32.100 --> 25:33.150 این قدرت عشقه؟ 25:37.660 --> 25:40.240 من زنگ میزنم آمبولانس فقط حتما کارشو تموم کن 25:51.310 --> 25:52.370 چیه؟ 25:57.290 --> 25:58.350 چی میخوای؟ 26:03.360 --> 26:06.360 میدونی، از اولش میخواستم اینو بگم 26:06.920 --> 26:09.660 ...ولی نوع نگاهت به ارشدات 26:10.070 --> 26:11.660 کاملا اشتباهه 26:13.690 --> 26:14.840 اینطوری بود؟ 26:16.960 --> 26:18.010 نمیدونستم 26:20.840 --> 26:24.250 آره، پس هر وقت خواستی با ارشدت حرف بزنی 26:24.700 --> 26:26.870 باید مودب باشی و درست و عاقلانه رفتار کنی 26:29.520 --> 26:30.710 مودب باشم و عاقلانه رفتار کنم 26:34.490 --> 26:35.920 بازم چیزی هست که بتونم اصلاحش کنم؟ 26:37.990 --> 26:39.060 همشو بهم بگین 26:39.800 --> 26:42.390 بهم بگید تو این مدت چیکار کردم که ناراحتت کرد یا چه اشتباهاتی مرتکب شدم؟ 26:46.600 --> 26:48.390 میتونی تو تنهاییت، بهشون فکر کنی 26:50.460 --> 26:51.460 ...پس 26:53.080 --> 26:55.970 به خاطر رفتار بی ادبانه دیروزم ازتون عذرخواهی میکنم 26:57.810 --> 26:59.580 ...بابت طرز فکر و رفتار نسنجیده‌ام 27:01.410 --> 27:02.440 معذرت میخوام 27:07.520 --> 27:08.680 دیدی؟ 27:09.290 --> 27:11.060 اصول اولیه عذرخواهی رو بلد نیستی 27:11.220 --> 27:12.650 اینطوری معذرت خواهی نمیکنن که 27:13.560 --> 27:16.070 باید به وضوح بگی چه اشتباهی کردی 27:16.420 --> 27:18.460 و چطور طرف مقابلت رو ناراحت کردی 27:18.620 --> 27:20.000 اینکه درباره‌ی اشتباهت فکر کردی 27:20.390 --> 27:22.130 و چطوری میخوای مسئولیتشو به عهده بگیری 27:22.360 --> 27:24.040 اینا چیزاییه که باید واضح مشخص کنی 27:24.810 --> 27:26.580 از اینکه با تحقیر باهاتون صحبت کردم 27:27.010 --> 27:28.740 و با شاگردام بهتون توهین کردم 27:29.470 --> 27:30.580 بابت اینا، عذرخواهی میکنم 27:31.370 --> 27:32.520 ...باید با آرامش 27:33.210 --> 27:35.520 به نظراتتون گوش میدادم و بعد واستون توضیح میدادم 27:37.140 --> 27:38.860 ولی فقط روی ظلمی که در حقم شده بود، تمرکز کرده بودم 27:41.360 --> 27:42.760 ...من و خانم سو 27:43.490 --> 27:46.100 فکر نمیکردیم این چطوری میتونه واسه همه باعث سوتفاهم بشه 27:48.220 --> 27:50.920 ...از الان، قبل انجام هر کاری 27:53.070 --> 27:54.860 مودبانه و معقولانه، رفتار میکنم 27:56.810 --> 27:59.400 و از راهنمایی ارشدهام، استفاده میکنم 28:02.170 --> 28:03.280 پس به اشتباهت فکر کردی؟ 28:03.900 --> 28:04.970 با همه وجودم 28:07.870 --> 28:08.910 خب، پس 28:10.820 --> 28:12.490 من آدم کینه‌ای نیستم 28:16.220 --> 28:18.450 برگرد سر کارت، باید واسه کلاسم آماده شم 28:27.070 --> 28:28.130 ...راستی 28:30.740 --> 28:31.960 براتون یه ایمیل فرستادم 28:33.080 --> 28:34.080 چه ایمیلی؟ 28:35.130 --> 28:36.200 خودتون چک کنین 28:48.210 --> 28:51.290 (به: لی میونگ جون، از طرف: لی جون هو) 28:51.330 --> 28:52.920 ...آزمون ورودی دانشگاه، آزمون آزمایشی 28:53.300 --> 28:54.620 متون آموزشی ادارات آموزش و پرورش استانی 28:55.150 --> 28:56.690 ...تحلیل ادبیات و درک زبان 28:57.500 --> 28:59.600 و اطلاعات پیش زمینه‌ای متون غیرداستانی منتخب 29:01.040 --> 29:02.730 حین تهیه جزوه های درسی، خلاصه نویسیشون کردم 29:02.740 --> 29:05.340 هنوز نیاز به بهبود دارن ولی میتونین ازشون یه استفاده‌ای ببرین 29:07.780 --> 29:10.010 این چی بود؟ فکر کردم میخوای کلکشو بکنی 29:13.820 --> 29:15.880 ویروسی چیزی تو ایمیلت فرستادی؟ 29:16.850 --> 29:18.090 نمیخوای بری سر کلاست؟ 29:20.880 --> 29:21.950 میرم 29:34.390 --> 29:36.270 آقای لی امروز از دنده چپ پا نشده؟ 29:36.860 --> 29:38.510 فقط نگاه کردنش، غرورمو جریحه دار کرد 29:39.200 --> 29:41.470 بهش میگم، مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشه 30:06.360 --> 30:07.360 چه خبره؟ 30:11.070 --> 30:12.580 من اونقدرام خنگ نیستم 30:12.780 --> 30:14.040 چی تو سرته؟ 30:18.110 --> 30:19.250 هیچی 30:19.870 --> 30:21.240 واقعا دارم درباره کاری که انجام دادم، فکر میکنم 30:21.250 --> 30:22.290 هدفت چیه؟ 30:29.220 --> 30:30.790 سریع بگو ببینم، باید برم سر کلاس 30:32.030 --> 30:34.600 با توجه به اتفاقی که افتاده چی میتونم بخوام؟ 30:38.460 --> 30:39.600 ...ولی فقط یه چیزی 30:41.660 --> 30:43.610 میتونم امتحان کنم، اینکه تا جایی که بشه معلما راضی کنم تا همینجا بمونن 30:44.840 --> 30:45.970 اگه بتونم این کارو انجام بدم 30:46.780 --> 30:48.430 حتی حاضرم زیر پات سینه خیز بخزم 30:49.580 --> 30:51.540 چرا باید این کارو انجام بدی؟ نیازی به انجام این کار ندارم 30:51.550 --> 30:52.870 پس بهم بگو چی نیاز داری 30:53.820 --> 30:55.370 در هر صورت، شغل خانم سو داره از بین میره 30:55.370 --> 30:56.640 الان هرکسی که پیشرفت کنه میتونه به ستاره آموزشگاه تبدیل بشه 30:57.550 --> 30:59.290 آموزشگاه ما، به یه رهبر جدید نیاز داره 31:00.610 --> 31:02.920 آموزشگاه چویسون، 20 ساله که روی زبان کره ای تمرکز کرده 31:03.560 --> 31:05.420 این آموزشگاه، به معلم های رده بالاش معروفه 31:05.420 --> 31:07.390 به جای اینکه بخوای باهاشون رقابت کنی ...فقط باید 31:07.390 --> 31:08.600 تو این آموزشگاه، سهمی چیزی داری؟ 31:09.220 --> 31:10.300 چرا داری تا این حد پیش میری؟ 31:12.630 --> 31:14.740 من خانم سو رو واقعا دوست دارم 31:17.070 --> 31:18.400 ...این چه حرفا 31:18.740 --> 31:20.430 ...همونی که باعث شد در آموزشگاه تخته بشه 31:20.430 --> 31:21.630 و مدرساش، از کار بیکار بشن؟ 31:22.940 --> 31:24.700 دلم نمیخواد با احساس گناه زندگی کنه 31:28.670 --> 31:30.080 وقت زیادی نداریم 31:30.090 --> 31:32.650 بقیه آموزشگاه الان واسه ورود دانش آموزای جدید، خودشونو آماده کردن 31:33.450 --> 31:35.090 هر سال، یه موج از دانش آموزای جدید میان 31:35.590 --> 31:38.180 زمان بهتری از الان برای اینکه شهرتت رو زیاد کنی، وجود نداره 31:39.650 --> 31:42.150 من خیلی بیشتر از تو، توی این حرفه بودم 31:42.390 --> 31:43.830 با این مسائل پیش و پا افتاده منو خر نکن 31:45.270 --> 31:46.270 ببخشید 32:05.380 --> 32:06.520 ...بهتره که اینجا بمونی 32:07.020 --> 32:09.020 ...چون حتما برای 32:09.290 --> 32:11.060 حفظ کردن اسم دانش آموزهات حسابی خودت رو آماده کردی 32:13.620 --> 32:16.690 بیشتر از 100 تا دانش آموز باهم وارد آموزشگاه شدن 32:17.070 --> 32:18.120 درسته 32:18.620 --> 32:21.390 که این یعنی قراره حسابی سرت شلوغ بشه 32:23.160 --> 32:24.540 ...فایل مربوط به دانش آموزها 32:25.070 --> 32:26.580 خیلی سریع واسم اومد 32:28.430 --> 32:30.010 باید به خاطرش، ممنون باشی 32:30.850 --> 32:33.320 داریم یه کاری میکنیم که فقط روی کلاس‌هات تمرکز کنی 32:35.880 --> 32:37.350 ...رسوایی مربوط به خانم سو و آقای لی 32:38.590 --> 32:39.820 ...احیانا شما بودین که 32:42.830 --> 32:43.920 دلم میخواد بدونم 32:49.570 --> 32:51.530 کسی نمیتونه درباره اینکه چطوری ... کارمو اداره میکنم 32:51.770 --> 32:53.240 نظر بده -❤@moonriverteam_sns ❤- 32:54.390 --> 32:55.630 هیچ وقت این کارو نکردم 32:55.900 --> 32:58.610 هیچ وقت هم نخواهم کرد و از این به بعد هم انجام نمیدم 33:01.810 --> 33:03.170 من معاون شما هستم -❤@moonriverteam_sns ❤- 33:03.870 --> 33:05.640 آقای پیو سانگ سوب 33:07.020 --> 33:09.490 به کلاستون برسید و دانش آموزای بیشتری رو جمع کنین 33:11.440 --> 33:12.990 و سرتون تو کار خودتون باشه 33:14.360 --> 33:15.760 باهاتون تماس می‌گیرم 33:15.880 --> 33:17.950 ببخشید که نتونستم ناهار رو باهات بخورم 33:17.950 --> 33:20.800 ایراد نداره، مطمئنم خیلیا رو باید ببینین 33:21.060 --> 33:22.060 آره 33:22.500 --> 33:24.300 دیگه میرم - باشه - 33:26.130 --> 33:28.540 مراقب خودت باش - !شما هم همینطور - 33:28.540 --> 33:40.850 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 33:40.850 --> 33:42.170 ...به نظر میاد که لی جون هو داره 33:42.170 --> 33:43.380 یه چیزی به لی میونگ جون پیشنهاد میده 33:44.550 --> 33:46.560 (ده چی چیس) 33:48.680 --> 33:49.790 باهاش حرف میزنم 33:50.180 --> 33:51.860 فقط حواست باشه که همه وسایلم رو جمع کنی 33:52.530 --> 33:54.390 و کامپیوترم رو هم ریست کن 34:03.540 --> 34:04.610 ...وو سونگ هی 34:05.770 --> 34:06.970 همچین آدمیه 34:08.540 --> 34:11.610 افکاری که یکی در اعماق وجودش دفن کرده 34:12.310 --> 34:15.350 خیلی راحت میتونه بوی این افکار پوسیده رو حس کنه 34:23.720 --> 34:25.120 ...لی میونگ جون از اوناییه که 34:26.260 --> 34:28.030 راحت تحت تاثیر قرار می‌گیره 34:34.200 --> 34:36.160 (لی میونگ جون، کره ای) 34:40.410 --> 34:43.470 (لی جون هو، کره ای) 35:04.590 --> 35:07.430 (معاون، وو سونگ هی) 35:10.930 --> 35:13.530 (معاون، وو سونگ هی) 35:18.550 --> 35:20.680 اینا دانش آموزایی هستن که از آموزشگاهمون رفتن؟ 35:21.640 --> 35:22.780 فکر کنم همینطوره 35:23.390 --> 35:26.720 ...من و خانم چوی 35:26.910 --> 35:28.910 چپ و راست بهشون زنگ زدیم 35:30.390 --> 35:32.080 (امکان ثبت نام مجدد) 35:32.090 --> 35:34.690 میدونستم که دانش آموزا ...از پیشمون میرن، ولی 35:34.700 --> 35:36.320 (امکان ثبت نام مجدد) 35:37.590 --> 35:38.590 ...این یعنی 35:38.660 --> 35:41.490 باید یه سری کلاسامونو تعطیل کنیم/؟ 35:42.800 --> 35:44.300 ...خب، میدونی 35:44.660 --> 35:46.870 ...مدیر کیم گفته که 35:47.680 --> 35:49.740 ...همچین مسائلی نباید اهمیت داشته باشه 35:49.740 --> 35:52.870 ...و باید به معلم هامون اجازه بدیم که 35:53.070 --> 35:54.140 بدون هیچ نگرانی تدریس کنن 35:57.410 --> 35:59.390 ...ولی این بچه ها 36:01.120 --> 36:02.550 هیچی بهم نگفتن 36:04.450 --> 36:06.890 چت گروهی فعال نیست 36:07.820 --> 36:09.990 و منم هیج پیام خصوصی دریافت نکردم 36:11.390 --> 36:14.700 ...پس، چطوری میتونین متوجه بشین که 36:15.800 --> 36:16.910 کل این متن رو فهمیدین؟ 36:17.740 --> 36:19.230 ...شما باید بتونین که 36:19.240 --> 36:22.010 متن رو به زبان خودتون بازنویسی کنین 36:22.610 --> 36:24.170 ...مطمئنم که اغلب توی کلاس های 36:24.180 --> 36:26.340 زبان انگلیسی ـتون به این موضوع برخوردین چی بهش میگن؟ 36:26.550 --> 36:29.180 خانم سو، کلاس دیگه باید تا الان تموم میشد 36:29.490 --> 36:31.080 ببخشید، توی ده دقیقه جمع ـش میکنم 36:31.090 --> 36:32.140 چی بهش میگن؟ 36:32.660 --> 36:33.810 بازنویسی - بازنویسی - 36:33.820 --> 36:36.090 درسته، به زبان دیگه بیان متن به یه شیوه دیگه ست 36:36.160 --> 36:38.760 دایره لغات و درک متن، از ابزار های ضروری هستن 36:38.820 --> 36:40.550 اگه یاد بگیرین که چه جوری توی اینا خوب بشین 36:40.820 --> 36:43.060 متوجه میشین که نمره ی زبان کره ای ...و انگلیسی ـتون 36:43.070 --> 36:44.620 بهم وابسته ان 36:54.030 --> 36:55.630 در هر صورت، شغل خانم سو داره از بین میره 36:55.640 --> 36:56.970 الان هرکسی که پیشرفت کنه میتونه به ستاره آموزشگاه تبدیل بشه 37:13.590 --> 37:14.820 ...کجان؟ 37:15.050 --> 37:16.390 اونایی که مسئول این اتفاق هستن 37:18.220 --> 37:20.300 (دفتر معاون) 37:25.200 --> 37:26.200 بله؟ 37:32.510 --> 37:33.510 اوه 37:35.220 --> 37:36.410 ناهارتو خوردی اومدی؟ 37:38.180 --> 37:39.860 نه، دارم میرم یکیو ببینم 37:42.410 --> 37:43.550 کاری که انجام دادی، واقعا تحسین برانگیز بود 37:44.950 --> 37:46.950 احتمالا این موضوع باعث شده که لی میونگ جون، خلع سلاح بشه 37:52.570 --> 37:54.930 (ده چی چیس) 37:54.930 --> 37:56.030 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 37:57.070 --> 37:58.800 نیومدی اینجا که یه چیزی بهم بگی؟ 38:01.640 --> 38:02.700 همینطور که خودت میدونی 38:02.700 --> 38:04.140 عذرخواهی و هر چیز دیگه ای روی من یکی جواب نمیده 38:04.870 --> 38:06.180 من لی میونگ جون نیستم 38:08.410 --> 38:10.140 من هیچ دلیلی برای عذرخواهی کردن ازت ندارم 38:11.890 --> 38:13.360 نسبت بهم هیچ احساس تاسفی نداری؟ 38:13.950 --> 38:14.950 نه 38:16.360 --> 38:18.220 پس این ملاقات معذب کننده چیه دیگه؟ 38:19.160 --> 38:21.360 اینطوریام نیست که حرفی برای گفتن داشته باشیم 38:31.840 --> 38:33.070 میخواستم بهت یه فرصت بدم 38:35.610 --> 38:36.870 ...به خودت بیا 38:37.910 --> 38:39.010 ...قبل از اینکه بیشتر از این غرق بشی 38:43.990 --> 38:45.240 سو هه جین هم همینطوریه 38:47.820 --> 38:50.550 ولی تو نمیدونی چه اتفاقی داره میفته 38:52.320 --> 38:53.800 فکر میکنی الان، کی داره سقوط میکنه؟ 38:54.430 --> 38:55.450 !شما 38:57.160 --> 38:59.470 اینکه بخوای انقدر پیش بری تا ...کسی که دوسش داشتی رو نابود کنی 39:00.800 --> 39:01.990 چندان عاقلانه به نظر نمیاد 39:01.990 --> 39:03.030 ...تو خوش شانسی که 39:04.240 --> 39:05.800 حتی نمیدونی این احساسات چیه 39:09.510 --> 39:11.070 ...رفاقت، دوستی، یا وفاداری 39:12.640 --> 39:13.870 ...شرط میبندم هیچ وقت مجبور نبودی که تو زندگیت 39:13.870 --> 39:15.070 بخوای عشقت رو به خاطر یه چیز مهم تر، مخفی کنی 39:16.620 --> 39:17.620 بودم 39:18.720 --> 39:20.780 ...از خونه ی پدر و مادرم اومدم بیرون 39:22.010 --> 39:23.430 تا یکم نزدیک تر به خانم سو، زندگی کنم 39:27.430 --> 39:28.720 وقتی که شما دوتا شروع به قرار گذاشتن کردین 39:29.720 --> 39:31.430 باید بهم می‌گفت 39:32.700 --> 39:34.570 باید جلومو میگرفت خودمو مسخره نکنم و دور و برش نگردم 39:37.530 --> 39:40.110 باید به این فکر میکرد بعدا که بفهمم چقدر حس میکنم تحقیر شدم 39:41.800 --> 39:43.670 ...کجای اینکه 39:43.680 --> 39:45.910 دور و بر کسی که دوسش داری بگردی، حقارته؟ 39:47.680 --> 39:49.910 ...اینکه بخاطر این گند زدی تو زندگیش 39:49.910 --> 39:51.080 بیشتر شرم آوره- ...اگه بلد نیستی- 39:51.090 --> 39:52.090 چی بگی، بهتره دهنتو ببندی 39:52.090 --> 39:53.160 ...مجرم‌ها 39:55.050 --> 39:56.320 این طوری فکر می‌کنن 40:07.840 --> 40:08.840 لی جون هو 40:11.260 --> 40:12.430 بهتره مراقب حرفات باشی 40:12.760 --> 40:15.010 "من به خاطر تو، همچین آدمی شدم" 40:17.050 --> 40:18.570 مجرما اینطوری خودشونو توجیه میکنن 40:21.840 --> 40:23.680 الان سعی داری به کی درس بدی؟ 40:25.740 --> 40:27.760 منم قبلا معلمت بودم بچه 40:28.010 --> 40:30.990 من الان مردی ام که دارم به اون کسی که ...داره دوست دخترشو عذاب میده 40:33.050 --> 40:34.160 !هشدار میدم 40:37.120 --> 40:38.700 قراره برم دیدن وو سونگ هی 40:40.570 --> 40:41.930 ولی قبلش میخواستم از یه چیزی، مطمئن بشم 40:43.370 --> 40:44.840 ...یون جی سوک و وو سونگ هی 40:45.530 --> 40:47.340 همین تازگی، همدست هم شدن 40:47.700 --> 40:49.300 باید وفاداریتونو چک میکردم 40:50.050 --> 40:52.240 ...میخوام بدونم چقدر سریع 40:53.240 --> 40:54.550 ...درمورد اتفاق امروز صبح بهش خبر میدین 40:54.740 --> 40:55.870 ...و اینکه چقدر 40:59.590 --> 41:02.050 برای نابودی سو هه جین و شغلش، جدی هستین 41:08.030 --> 41:09.260 جوابمو گرفتم -❤@moonriverteam_sns ❤- 41:11.070 --> 41:12.090 !اینطوریه 41:33.010 --> 41:35.090 (ده چی چیس) 41:45.970 --> 41:47.930 (دفتر معاون مدیر) 41:57.340 --> 41:58.700 (ده چی چیس) 41:58.700 --> 41:59.740 آقای لی ئه 42:01.140 --> 42:02.640 مین جی، میشه اینو بگیری؟ 42:03.740 --> 42:04.910 من همینجام- باشه- 42:12.030 --> 42:13.030 داری کجا میری؟ 42:13.320 --> 42:14.390 اوه 42:15.320 --> 42:17.990 خب، یه قرار ناهار دارم 42:18.970 --> 42:19.970 با کی؟ 42:20.370 --> 42:22.490 (ده چی چیس) 42:22.490 --> 42:23.530 معاون وو سونگ هی 42:24.700 --> 42:26.300 ...نرو اونجا، با این اخلاقت 42:30.470 --> 42:32.550 (با ده چی چیس، برای امتحانات آماده شوید) 42:35.510 --> 42:36.550 خودشونن؟ 42:37.320 --> 42:38.340 هنوزم با همن؟ 42:51.570 --> 42:52.800 میدونم میترسی 42:53.140 --> 42:54.570 وای، من نمیترسم 42:54.990 --> 42:57.260 ...همه چی از آقای پیو گرفته تا آموزشگاه چویسون 42:58.370 --> 43:00.770 انگار هر برنامه ای که ریخته بودی ...عین تف سربالا شده 43:00.780 --> 43:02.280 برگشته به صورت خودت 43:03.280 --> 43:05.910 این اولین باره که درگیر یه شایعه شدی 43:07.510 --> 43:09.050 درک میکنم چرا خجالت میکشی 43:09.910 --> 43:12.910 ...پس یه نهار دلچسب بخور و 43:13.550 --> 43:14.910 و با تمام قدرت، برو سر کلاست 43:16.780 --> 43:19.660 هنوز بهم نگفتی به لی میونگ جون چی گفتی 43:20.260 --> 43:21.360 وقتی برگشتم بهت میگم 43:23.890 --> 43:24.970 ...ولی 43:29.430 --> 43:31.530 یکم برام ناراحت کننده‌ست 43:37.610 --> 43:38.610 بعدا می‌بینمت 44:00.840 --> 44:01.840 بیا تو 44:03.870 --> 44:05.410 سلام- سلام- 44:22.760 --> 44:24.930 حواسم بود که سر وقت برسم خیلی منتظر موندین؟ 44:25.450 --> 44:26.450 نه 44:27.430 --> 44:28.820 من زود رسیدم 44:29.360 --> 44:31.220 فکر دیدنت هیجان زده‌ ام کرده بود 44:32.760 --> 44:33.970 ممنون که زنگ زدین 44:34.660 --> 44:35.890 این حرفو نزن 44:36.070 --> 44:38.240 اول تو بودی که واسم دعوتنامه فرستادی 44:40.470 --> 44:42.930 اگه میخواستی منو ببینی میتونستی بهم زنگ بزنی 44:42.930 --> 44:44.910 لازم نبود بری پیش میونگ جون 44:45.740 --> 44:47.950 فکر میکردم احتمالا دلتون نمیخواد منو ببینین 44:48.910 --> 44:51.140 ای بابا، مگه میشه؟ 44:51.990 --> 44:55.010 چون، لی جون هو خیلی بی مصرف به نظر میاد 44:56.050 --> 44:58.360 چون من فقط یه بچه‌ام که دور و بر سو هه جین می‌گردم 44:58.950 --> 45:01.220 حتما احساس گناه می کردین 45:01.660 --> 45:03.390 با توجه به کاری که در حق خانم سو کردین، میگم 45:06.260 --> 45:07.640 ...میخواستم خودمو نشون بدم و 45:08.800 --> 45:11.260 وفاداری میونگ جون و یون جی سوک رو بسنجم 45:12.010 --> 45:13.870 واسه همین، این کارا رو کردم 45:15.240 --> 45:16.300 ...تو واقعا نمیخوای 45:16.840 --> 45:19.470 طرف میونگ جون رو بگیری؟ 45:19.800 --> 45:20.870 امیدوارم بشه 45:21.640 --> 45:24.180 به هر حال سخت میشه اگه جفتمون در مقابل شما قرار بگیریم 45:29.260 --> 45:30.280 چه جالب 45:31.490 --> 45:34.220 حسودیم شده 45:36.030 --> 45:37.030 به من؟ 45:37.890 --> 45:40.240 !دقیق بگم، به جوونیت 45:41.890 --> 45:44.410 عشق بهت قدرت و انرژی میده، مگه نه؟ 45:45.140 --> 45:46.160 آره 45:47.680 --> 45:50.140 چه جوون و لطیف و شیرینی هستی 45:51.050 --> 45:52.970 ولی شما یه کهنه کار با تجربه هستین 45:53.410 --> 45:55.070 که عاقلید و استراتژی دارین 45:55.070 --> 45:57.340 خدایا، خب ممنون 46:01.090 --> 46:02.510 ...پس 46:04.930 --> 46:06.660 ...پس به جای متوسل شدن به این 46:09.220 --> 46:11.320 بهتر نیست که جدایی آرومی داشته باشیم؟ 46:13.990 --> 46:16.140 واسه همین میخواستی منو ببینی؟ 46:17.610 --> 46:18.800 که نصیحتم‌ کنی؟ 46:19.340 --> 46:20.430 که ازتون خواهش کنم 46:21.410 --> 46:23.470 این آموزشگاه از مدرسه‌ای که توش درس خوندم برام عزیزتره 46:26.070 --> 46:27.780 فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم 46:28.620 --> 46:30.450 بزرگترها دلایل خودشونو دارن 46:30.910 --> 46:33.510 احترام و حمایت زیر‌دست هاتون براتون اهمیتی نداره؟ 46:36.160 --> 46:38.050 ...چطوره که خودت 46:38.430 --> 46:42.160 اهمیت و حمایت بیشتری نسبت به دوست دخترت نشون بدی؟ 46:44.970 --> 46:47.530 سو هه جین اونقدر ضعیف و شکننده به نظر میرسه که یه باد تند، میتونه استخوناشو بشکنه 46:49.070 --> 46:50.510 ...تا کی میخوای 46:50.700 --> 46:53.910 ببینی اون شبا بیدار میمونه تا به بچه ها درس بده 46:56.180 --> 46:57.470 اون کاری که میخواست ...انجام بده رو ول کرد 46:57.840 --> 47:01.570 و تموم مدت، بی وقفه برای حمایت از خانواده اش کار کرد 47:02.050 --> 47:04.080 درست وقتی که فکر میکرد همه چی رو رواله و میتونه به آرامش برسه 47:04.090 --> 47:05.990 کارش به عنوان یه مدرس آموزشگاه به آخر خط رسید 47:06.120 --> 47:07.950 اون دیگه استقامت گذشته رو نداره 47:07.950 --> 47:09.680 و مطمئنا عین قدیما، سریع و باهوش نیست 47:11.620 --> 47:15.290 ...یه مرد شایسته نباید در اسرع وقت 47:15.300 --> 47:16.790 ... بتونه از کسی که دوستش داره 47:16.800 --> 47:18.490 محافظت کنه، اینطور نیست؟ 47:21.700 --> 47:22.700 کی فکرشو میکرد اینجوری شه؟ 47:24.140 --> 47:25.570 وقتی درخواست دادی که بیای آموزشگاه 47:26.260 --> 47:28.140 من بالاترین نمره رو به آزمون ارائه ات دادم 47:29.610 --> 47:30.640 چی؟ 47:31.110 --> 47:33.870 سن، مدرک تحصیلی، ثبات و پتانسیل ـت 47:33.870 --> 47:36.510 من خیلی به این چیزا فکر کردم از جمله جاه‌طلبی ذاتی که داشتی 47:38.890 --> 47:39.950 آهان -❤@moonriverteam_sns ❤- 47:40.050 --> 47:41.260 ...الان که فکر میکنم 47:42.160 --> 47:44.120 خیلی مسخره ست که بخوام تو رو بزارم کنار 47:47.950 --> 47:49.030 ...فکر نمی‌کنین 47:49.950 --> 47:51.300 برای این کار یه کم دیر بهم زنگ زدین؟ 47:53.740 --> 47:54.870 راستشو بخوای 47:55.570 --> 47:58.530 فکر می‌کردم تلاشم واسه متقاعد کردنت یه جورایی وقت تلف کردنه 47:59.660 --> 48:01.930 ولی تو جرئت اینو داشتی که بیای منو ببینی به خاطر همین نظرمو عوض میکنم 48:03.910 --> 48:05.180 باید تغییر رویه بدی 48:05.370 --> 48:08.510 تو از اونایی هستی که اهداف بزرگی دارن 48:11.740 --> 48:14.090 ...فکر نکنم چوی هيونگ سون 48:14.390 --> 48:15.450 به خاطر اون قضیه دبیرستان هی وون، ازم خوشش بیاد 48:15.490 --> 48:17.490 البته من میتونم سفارشتو بهش بکنم 48:25.760 --> 48:27.530 میشه کتمو در بیارم؟ 48:27.930 --> 48:29.890 آره، البته- ممنون- 48:38.640 --> 48:39.870 تو واقعاً چيزی در مورد اين موضوع نميدونی؟ 48:40.870 --> 48:42.620 خودت پشتش نبودی؟ 48:42.820 --> 48:44.490 ...آخه اون ایمیلی که 48:44.510 --> 48:46.010 جون هو برات فرستاد، چی بود؟ 48:46.620 --> 48:48.280 واقعا چیزی نبوده که شما دوتا باهم ترتیبش رو داده باشین؟ 48:49.160 --> 48:50.180 آقای لی 48:54.300 --> 48:55.320 یادداشت های مربوط به تدریسش 48:56.220 --> 48:57.220 و جزوه هاش 48:57.800 --> 48:59.390 به هر حال، فایده ای واسم ندارن 49:07.280 --> 49:08.300 ...چرا 49:09.280 --> 49:10.280 چرا همچین کاری کرده؟ 49:12.370 --> 49:13.640 چرا از من میپرسی؟ 49:19.010 --> 49:20.860 حتما میخواد که منم طرفش باشم 49:23.620 --> 49:24.620 خدای من 49:25.530 --> 49:27.090 من میرم پایین 49:29.490 --> 49:30.490 ...آخه 49:31.160 --> 49:32.490 ...آخه، چرا اون باید 49:38.840 --> 49:39.840 خدای من 49:50.510 --> 49:51.510 خدایا 49:52.780 --> 49:54.220 باید هوش و حواسم رو جمع کنم 49:56.890 --> 50:00.360 ...همین الان فقط بعد از یه جلسه 50:00.720 --> 50:01.760 فهمیدم که چرا بقیه میان سمت شما 50:03.120 --> 50:05.120 میتونم متقاعد کننده باشم، نه؟ - آره - 50:05.660 --> 50:08.390 مخصوصاً اون تیکه که درمورد مرد شایسته گفتین 50:08.390 --> 50:09.800 ...خدای من، اون 50:11.200 --> 50:12.700 واقعاً منو تحت تأثیر قرار داد 50:14.910 --> 50:17.300 وقتی با یه بزرگتر صحبت میکنی نباید پوزخند بزنی 50:18.180 --> 50:19.200 اینو درستش کن 50:19.200 --> 50:21.820 تازه فهمیدم که چرا آموزشگاه ویکتوریا ورشکست شد 50:24.590 --> 50:27.480 نیازی نیست در مورد چیزایی که همه میدونیم صحبت کنیم 50:27.490 --> 50:28.510 شما نمی‌دونین 50:29.660 --> 50:31.180 من در مورد برنامه کیم هیون تاک ...برای خرید اموزشگاه شما 50:31.180 --> 50:32.660 با قیمت مقرون به صرفه صحبت نمیکنم 50:34.930 --> 50:38.470 حتی اگه قرار بود دوباره متولد بشین هرگز معلم خوبی نمی‌شدین 50:39.590 --> 50:41.870 به خاطر همین آموزشگاه ـتون رو به خاک سیاه نشوندین 50:42.890 --> 50:43.970 تو ‌واقعا جوونی 50:44.970 --> 50:47.330 تو این شرایط از معلم خوبی شدن، حرف میزنی؟ 50:47.340 --> 50:50.240 "یه مرد شایسته برای زن مورد علاقه اش" " ثروت و افتخار فراهم میکنه" 50:51.280 --> 50:52.970 "چه بخواد به معنی طرفداری از دزدا باشه" 50:53.410 --> 50:56.070 "چه به معنای ملحق شدن به موش‌هایی باشه " "که شایعات کثیف رو منتشر میکنن" 50:56.280 --> 50:58.620 "کچه بخواد روزی آدمای بی گناه رو قطع کنه" "در هر صورت، این کارو انجام میده" 50:59.950 --> 51:02.620 آخه کی طرفدار کسیه که همچین حرفای بیخودی میزنه؟ 51:04.590 --> 51:06.030 هیچکس جز مگس پشکل خور 51:09.090 --> 51:11.120 رعایت ادب رو بکن- ...البته- 51:11.870 --> 51:13.690 با دیدن اولین نشونه هایی که ...حاکی از مشکلات آموزشگاه بود 51:13.700 --> 51:15.570 همه از کشتی پریدن پایین 51:16.430 --> 51:17.470 واسه همین نابود شدین 51:17.930 --> 51:19.010 ...تو 51:20.370 --> 51:22.740 ...میشه دیگه از کلمه نابودی استفاده نکنی - عمدا ازش استفاده میکنم- 51:24.610 --> 51:26.970 چون دقیقا به همون دلایل گذشته تو آینده هم نابود میشین 51:29.070 --> 51:30.140 خدای من 51:30.780 --> 51:33.080 فکر کردن به این که سو هه جین ...سر و کارش افتاده با 51:33.090 --> 51:34.490 !یه بچه بی مصرف 51:36.360 --> 51:38.160 به یون جی سوک هم همینو گفتین؟ 51:42.050 --> 51:44.320 ...دارم میپرسم آدمایی که گول این حرفا رو خوردن 51:44.320 --> 51:47.140 چطوری میتونن تو آینده بهتون سود برسونن؟ 51:47.930 --> 51:51.010 حتی لی میونگ جون هم داره به این فکر میکنه که باید از کشتی بپره یا نه 52:11.220 --> 52:12.950 ...احتمالا چون از هر طرف مورد حمله قرار گرفتی 52:13.760 --> 52:15.550 حسابی احساساتی شدی 52:16.620 --> 52:19.220 وقتی شرایط سختی هستی نباید تصمیم بگیری 52:19.930 --> 52:21.660 ...باشه؟ حالا برگرد 52:22.390 --> 52:24.470 و به اشتباهاتت فکر کن 52:26.070 --> 52:27.070 "فکر؟" 52:28.680 --> 52:29.700 من؟ 52:31.010 --> 52:32.050 وای خدا 52:33.450 --> 52:36.570 من مطالب آموزشی کسی رو دزدیدم 52:37.050 --> 52:39.180 یا شایعه راه انداختم که وو سونگ‌ هی با احساسات مردای جوون، بازی میکنه 52:39.180 --> 52:40.360 عقلتو از دست دادی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 52:41.320 --> 52:42.320 بهتون برخورد؟ 52:46.930 --> 52:49.220 این دقیقاً همون چیزیه که خانم سو، داره به خاطرش عذاب میکشه 52:50.970 --> 52:52.370 اصلا میتونی تصور کنی چه حسی داره؟ 52:54.840 --> 52:57.760 با وجود این، اون میجنگه تا به اندازه تو، حقیر نشه 52:59.260 --> 53:02.140 این نشون میده که اون نسبت به تو، معلم خیلی بهتریه 53:03.700 --> 53:06.300 آخرش آدما کنارش میمونن نه مگسای پشکل خور 53:07.740 --> 53:08.820 ...و شما 53:10.220 --> 53:11.490 یه بار دیگه میری پایین 53:11.990 --> 53:12.990 !خوبه 53:13.490 --> 53:15.550 بیا تا آخرشو ببینیم 53:15.720 --> 53:18.530 بعضی چیزا رو باید خودت تجربه کنی تا یاد بگیری 53:18.820 --> 53:21.200 باید ببینی دنیایی که بزرگترا ...توش زندگی میکنن 53:21.930 --> 53:23.590 با چی تکون میخوره 53:23.590 --> 53:26.490 چرا از تجربیاتت چیزی یاد نگرفتی؟ 53:28.760 --> 53:30.240 دوباره با همون اشتباهات خودتو به نابودی نکشون 53:31.200 --> 53:32.240 میتونی بدون من ناهارتو بخوری 53:35.200 --> 53:38.050 اگه الان بیخیال بشی، نابود نمیشی 53:44.590 --> 53:46.680 صبر کن خانم وو 53:49.890 --> 53:50.890 بفرمایین 53:52.680 --> 53:53.700 اینو‌ فراموش نکنین 53:55.760 --> 53:57.430 برای عاقل به نظر اومدن بهش نیاز داری 53:58.760 --> 53:59.760 این یه تکیه گاه مهمه 56:23.030 --> 56:26.950 (معاون وو سونگ هی) 56:30.280 --> 56:31.320 من سر کلاسم 56:34.680 --> 56:36.660 فکر کرده من خرم؟ 56:38.990 --> 56:40.050 !لعنتی 56:40.050 --> 56:55.030 نقد و بررسی کامل این سریال به‌زودی در کانال تلگرامی ما -❤️Sangmoondong❤️- 56:58.910 --> 56:59.970 وای 57:02.450 --> 57:03.470 هی 57:06.180 --> 57:07.280 جون هو 57:08.760 --> 57:10.680 ...اوه خدایا، چه 57:11.760 --> 57:12.820 اینجا چیکار میکنی؟ 57:14.800 --> 57:16.360 خدای من- مریضی چیزی شدی؟- 57:16.990 --> 57:18.200 نه 57:18.760 --> 57:22.070 اومدم دوش بگیرم 57:22.970 --> 57:24.640 چرا اینجا دوش میگیری؟ 57:25.870 --> 57:26.870 دارم عرق میکنم 57:27.340 --> 57:28.410 چی؟ 57:30.300 --> 57:31.510 تب نداری 57:32.050 --> 57:33.550 اینطوری شده دیگه 57:34.780 --> 57:36.680 برم دوش بگیرم 57:36.780 --> 57:37.780 باشه 57:40.140 --> 57:41.220 ...وای، عزیزم 57:51.820 --> 57:52.820 خداحافظ 57:53.530 --> 57:55.140 به این زودی میری؟ بدون شام؟ 57:56.160 --> 57:57.410 باید برم اومده بودم یه سر بزنم 57:59.200 --> 58:00.260 بشین 58:00.370 --> 58:01.910 مامان، وقت ندارم باید برم 58:05.700 --> 58:06.800 واقعا باید این کار رو بکنی؟ 58:07.740 --> 58:11.010 میخوای برم سراغ خانم سو و همه چیو بهم بریزم؟ 58:11.840 --> 58:12.840 ...چرا 58:15.590 --> 58:16.660 برو 58:19.030 --> 58:20.050 مامان 58:20.820 --> 58:23.260 گفتی وقت نداری، برو 58:34.640 --> 58:35.640 چی شده؟ 58:36.780 --> 58:38.510 شنیدم تازگی فیلمای خوبی اومده 58:39.800 --> 58:41.340 بیا یه روز که تعطیلم با هم بریم تماشا کنیم 58:43.680 --> 58:46.180 خودم میبرمت هتلی که دوست داری و واست صبحانه میخرم 58:47.010 --> 58:48.010 چی؟ 58:48.450 --> 58:50.180 و عصر هر چی تو درست کنی، میخوریم 58:50.180 --> 58:52.360 و با هم تلویزیون تماشا کنیم و بعد من شب میمونم 58:53.550 --> 58:55.300 جوونه های لوبیا رو با تو میشورم 58:56.160 --> 58:57.220 و میبرمت پیاده روی 58:59.720 --> 59:02.930 میدونم که میخوای وقت بزاری و با من حرف بزنی 59:05.010 --> 59:06.640 ببخشید که عوضی بازی درآوردم 59:08.610 --> 59:10.140 این دیگه چه کلکی ـئه؟ 59:10.280 --> 59:11.510 کلک نیست 59:12.140 --> 59:13.200 خودم دلم میخواد این کارا رو بکنم 59:13.800 --> 59:14.820 آره جون خودت 59:18.720 --> 59:20.950 ...ولی مامان- چیه؟- 59:21.410 --> 59:23.260 خانم سو همشو بهم یاد داده 59:24.390 --> 59:25.680 !لعنت بهت 59:26.930 --> 59:28.050 باهاش مهربون باش 59:28.320 --> 59:29.350 ...تو- باشه- 59:29.360 --> 59:31.990 دفعه قبل به اندازه کافی نزدمت- باشه- 59:31.990 --> 59:34.300 ...خدای من، تو واقعا 59:48.950 --> 59:50.280 همشو میخوری؟ 59:51.120 --> 59:52.410 ناهار نخوردم 59:56.860 --> 59:58.590 وو سونگ هی واست ناهار نخرید؟ 59:58.820 --> 01:00:01.200 هر دومون باعث شدیم که اشتهامون رو از دست بدیم 01:00:05.430 --> 01:00:06.470 ...آخه 01:00:07.220 --> 01:00:10.070 در مورد چی حرف زدین که باعث شد ناهار نخورین؟ 01:00:11.200 --> 01:00:12.970 بهش گفتم فهمیدم که چرا آموزشگاه‌ـش شکست خورد 01:00:13.570 --> 01:00:14.680 و اینکه قراره دوباره هم شکست بخوره 01:00:15.010 --> 01:00:16.030 چی؟ 01:00:19.780 --> 01:00:22.870 میخواستم مودبانه حرف بزنم ولی اون وسطا نظرمو عوض کردم 01:00:23.820 --> 01:00:24.840 چرا؟ 01:00:28.360 --> 01:00:30.590 چون خیلی خوشحال به نظر میرسید 01:00:35.590 --> 01:00:38.700 فهمیدم که شکست خوردن ما باعث میشه اونا حس خوبی داشته باشن 01:00:39.490 --> 01:00:41.740 درس خوندن خسته کننده ست !و آینده تیره و تاره 01:00:42.370 --> 01:00:43.660 اونا به حقیقت اهمیتی نمیدن 01:00:44.110 --> 01:00:45.910 تازه اخلاق مدرسای آموزشگاه ! اصلا واسش مهم نیست 01:00:47.530 --> 01:00:50.800 اونا دوست دارن از ماهیت کثیف و جنجالی این ماجرا لذت ببرن 01:00:51.950 --> 01:00:54.220 تماشای سقوط یه فرد موفق چقدر هیجان انگیزه؟ 01:00:54.840 --> 01:00:55.870 ناراحت کننده ست -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:00:56.970 --> 01:00:58.410 یکم آسون بگیر 01:00:58.950 --> 01:00:59.950 متاسفم 01:01:02.950 --> 01:01:04.390 ولی وو سونگ هی نباید اون کارو بکنه 01:01:06.180 --> 01:01:08.220 نباید وقتی میخواد یکیو بخره، لبخند بزنه 01:01:13.370 --> 01:01:16.030 به مرور زمان همه ما رو فراموش میکنن 01:01:16.740 --> 01:01:18.760 مادرا شروع میکنن که بچه‌هاشونو پیش ما برگردونن 01:01:19.570 --> 01:01:21.780 ...فکر میکنن چون پول میدن 01:01:22.010 --> 01:01:23.030 حق دارن حرف بزنن 01:01:24.200 --> 01:01:25.370 "من تو رو نابود کردم" 01:01:26.470 --> 01:01:28.180 "ولی تو نمیتونی خواسته منو نادیده بگیری" 01:01:28.910 --> 01:01:31.440 ...آره، همونطور که گفتی به مرور زمان 01:01:31.450 --> 01:01:32.840 ...من قصد ندارم صبر کنم 01:01:33.050 --> 01:01:34.450 تا زمان بگذره 01:01:37.010 --> 01:01:40.490 ...ثابت میکنم که تو واقعا چقدر آدم پاک 01:01:41.260 --> 01:01:42.300 و دقیقی هستی 01:01:54.640 --> 01:01:56.680 ساختمان گانگنام که میخوای بخری چی؟ 01:01:58.280 --> 01:02:00.300 هدفت یکم زیادی کوچیک نشده؟ 01:02:00.840 --> 01:02:02.770 مردی که نمیتونه رابطه‌شو ...توی مسیر درستی نگه داره 01:02:02.780 --> 01:02:05.410 نمیتونه صاحب یه آپارتمان نقلی بشه چه برسه به کل یه ساختمون 01:02:08.510 --> 01:02:09.590 من چطور میتونم کمک کنم؟ 01:02:15.430 --> 01:02:17.720 اینو تموم کن 01:02:19.530 --> 01:02:20.570 و؟ 01:02:21.570 --> 01:02:22.760 بزار اینو تموم کنم 01:02:23.760 --> 01:02:24.800 باشه 01:02:42.860 --> 01:02:44.590 دوباره دور دهنمو کثیف کردم؟- !آره، توی اولین لقمه- 01:02:51.820 --> 01:02:53.120 چرا این باعث میشه قلبم تندتر بزنه؟ 01:02:58.640 --> 01:02:59.640 این دفعه بیخیالت میشم 01:03:00.870 --> 01:03:03.970 میخواستم واسه اینکه جلو بچه ها فرار کردی، تلافی کنم 01:03:15.820 --> 01:03:18.390 من یه سر میرم کتابفروشی که چیزایی که لیست کردم رو بخرم 01:03:20.260 --> 01:03:21.320 میبینمت 01:03:50.280 --> 01:03:51.660 نسبت به متراژش، طراحی خوبی داره 01:03:52.220 --> 01:03:55.620 مستاجر قبلی خیلی تمیز نگهش داشته 01:03:56.260 --> 01:03:58.620 وضعیت خیلی خوبی داره 01:04:52.950 --> 01:04:55.360 آموزشگاه من توی این حادثه دخالتی داره؟ 01:04:59.550 --> 01:05:02.660 ...هرچی نباشه خانم سو، یه زنه 01:05:04.620 --> 01:05:07.800 از اینکه درموردش ازش سوال بپرسین، معذب شدین 01:05:08.590 --> 01:05:09.930 چون حرف هایی که این ور اون ور پیچیده، خیلی شرم آورن 01:05:14.530 --> 01:05:16.370 مدیر چوی گفت که دخالتی تو این قضیه نداشته؟ 01:05:18.200 --> 01:05:19.550 به سوال ها جواب نمیده 01:05:20.240 --> 01:05:21.450 ...گفت دلش نمیخواد کسی تو نحوه اداره 01:05:21.720 --> 01:05:23.140 کسب و کارش، دخالت کنه 01:05:27.640 --> 01:05:29.910 وقتی گفتین به آموزشگاه چویسون ملحق میشین 01:05:31.590 --> 01:05:33.450 ...خانم سو همچین چیزی بهم گفت 01:05:35.490 --> 01:05:38.970 اگه میتونست، اجازه می داد که دانش‌آموزاشو ببرین 01:05:41.490 --> 01:05:43.340 از چوی هیونگ سون متنفره 01:05:43.970 --> 01:05:46.010 ولی از اینکه دانش‌آموزا میتونن ...از شما درس یاد بگیرن 01:05:46.640 --> 01:05:47.640 خیالش راحت بود 01:05:49.070 --> 01:05:51.140 شرط میبندم خانم سو چنین احساسی داره 01:05:54.740 --> 01:05:55.820 با عقل جور در میاد؟ 01:05:56.410 --> 01:05:59.390 اون دانش‌آموزا، حتما واسش خیلی ارزش دارن 01:06:00.450 --> 01:06:01.550 نگران نباشین 01:06:02.120 --> 01:06:04.090 دیوونه وار تو فکر اینه چطوری برشون گردونه 01:06:16.740 --> 01:06:17.800 چیزی نیست 01:06:18.510 --> 01:06:19.740 باید برگردین سر کلاستون 01:06:20.970 --> 01:06:22.700 درسته 01:06:39.390 --> 01:06:40.390 !مین جی 01:06:40.860 --> 01:06:42.860 میتونم یه گچ زرد بردارم؟ 01:06:46.720 --> 01:06:49.070 واسه من هنوز نرسیده- نمیتونین- 01:06:50.640 --> 01:06:52.800 تو که دو تا داری 01:06:52.800 --> 01:06:54.410 امروز کلی گچ زرد لازم داریم 01:06:55.430 --> 01:06:56.870 تو که معلم نیستی 01:06:57.030 --> 01:06:58.700 میتونم با توجه به مباحثی که قراره درس بدن، متوجه بشم 01:07:00.470 --> 01:07:01.720 پس بنفش چی؟ 01:07:03.470 --> 01:07:04.490 نه 01:07:06.220 --> 01:07:07.740 این دفتر رو مخصوص این نگه داشتم 01:07:10.320 --> 01:07:11.320 مخصوص؟ 01:07:11.320 --> 01:07:14.550 هر سری که گچ‌های خانم سو رو برداشتین یادداشت کردم 01:07:14.760 --> 01:07:16.260 فقط هم گروناشو برداشتین -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:07:17.620 --> 01:07:19.070 ...من کی گروناشو برداشتم 01:07:21.470 --> 01:07:23.860 هه جین ازت خواسته که حساب گچ‌های اونو داشته باشی؟ 01:07:23.870 --> 01:07:25.760 ...نه، ولی اگه دوباره بردارین 01:07:25.760 --> 01:07:27.510 بهشون میگم 01:07:28.530 --> 01:07:30.370 مین جی، همه‌ی ما مثل یه خانواده‌ایم 01:07:30.370 --> 01:07:32.450 سلام- سلام- 01:07:34.740 --> 01:07:36.740 باشه مین جی، موفق باشی 01:07:36.740 --> 01:07:38.320 خداحافظ- سلام- 01:07:39.390 --> 01:07:40.720 خانم چوی- بله؟- 01:07:41.780 --> 01:07:43.550 یادم رفت کتابمو بیارم 01:07:43.950 --> 01:07:45.030 ای خدا 01:07:47.160 --> 01:07:48.160 بیا 01:07:49.450 --> 01:07:51.370 اوه، ممنونم 01:07:51.820 --> 01:07:53.470 دفعه بعد یادت نره- چشم- 01:07:58.840 --> 01:08:01.030 (معاون وو سونگ هی) 01:08:09.680 --> 01:08:12.610 (معاون وو سونگ هی) 01:08:12.620 --> 01:08:14.680 یه انبار پُر، چیزیه که مردمو سخاوتمند میکنه 01:08:16.090 --> 01:08:18.180 ...حتی اگه از بیرون خوب به نظر برسه 01:08:18.760 --> 01:08:21.390 ...میتونی از داخل بگی، چه زمانی 01:08:22.090 --> 01:08:23.200 قراره خونه نابود بشه 01:08:24.530 --> 01:08:25.620 منظورت چیه؟ 01:08:27.260 --> 01:08:29.390 !چی؟ هیچی 01:08:34.780 --> 01:08:36.710 چرا به خاطر یه تیکه گچ اینقدر خسیس بازی درمیاره؟ 01:08:42.340 --> 01:08:44.470 (دستیار پژوهشی) 01:08:49.920 --> 01:08:51.080 سلام معاون وو 01:08:51.790 --> 01:08:54.160 سلام مین جی 01:08:55.220 --> 01:08:56.360 !خیلی وقته خبر ندارم ازت 01:08:57.890 --> 01:09:00.290 یه افتتاحیه توی موک دونگ هست 01:09:00.590 --> 01:09:01.790 دارم فکر میکنم برم اونجا 01:09:02.130 --> 01:09:03.170 موک دونگ؟ 01:09:04.240 --> 01:09:05.260 جای خوبی هم هست 01:09:05.870 --> 01:09:07.710 ولی چرا با وو سونگ هی نمیری؟ 01:09:09.040 --> 01:09:10.830 میخوام گزینه‌های مختلف رو در نظر بگیریم 01:09:12.170 --> 01:09:13.210 تو چی؟ 01:09:16.420 --> 01:09:18.640 اول میخوام با مدیر حرف بزنم 01:09:21.250 --> 01:09:22.790 ...من سرپرست تیم هستم 01:09:23.080 --> 01:09:24.380 واسه همین احساس خوبی ندارم که تا پیشنهاد دادن، قبولش کنم 01:09:29.290 --> 01:09:31.250 امروز روز مرخصی خانم کیم نیست؟ 01:09:31.500 --> 01:09:32.500 هست 01:09:35.460 --> 01:09:38.540 گفت دلش نمیخواد کسی تو نحوه اداره کسب و کارش، دخالت کنه 01:09:46.140 --> 01:09:48.140 ازت میخوام به دقت بهش فکر کنی 01:09:52.840 --> 01:09:56.010 ...مشاورا میگن کلاسات هنوز برقراره 01:09:56.010 --> 01:09:58.860 تا آخر این ماه تدریس میکنم 01:10:02.960 --> 01:10:05.500 مدیر هم دنبال یه راه حله 01:10:06.070 --> 01:10:08.170 گرفتن این تصمیم، واسم راحت نبود 01:10:09.370 --> 01:10:10.430 متاسفم 01:10:15.380 --> 01:10:16.430 ...من فقط 01:10:17.800 --> 01:10:19.410 میخواستم غذا مهمونت کنم 01:10:20.250 --> 01:10:21.670 خیلی معذب میشی؟ 01:10:23.840 --> 01:10:25.080 ...خانم وو 01:10:26.320 --> 01:10:27.950 قول چیزی رو بهت داده؟ 01:10:29.290 --> 01:10:31.550 منظورتون چیه؟- ...اون گفته- 01:10:32.050 --> 01:10:33.550 ...جزوات تدریس منو 01:10:35.720 --> 01:10:37.090 بهت میده؟ 01:10:39.870 --> 01:10:40.920 ...گفته 01:10:43.540 --> 01:10:46.410 من فقط سقوط نمیکردم، بلکه داشتم نابود میشدم و میسوختم؟ 01:10:47.330 --> 01:10:49.330 ...خب- ‌...گفته که- 01:10:50.240 --> 01:10:52.580 ...واقعا یه ذره امید برای این آموزشگاه 01:10:53.210 --> 01:10:54.280 باقی نمونده؟ 01:10:56.540 --> 01:10:57.540 بله 01:11:00.120 --> 01:11:02.790 گفتش باید همه هر چه زودتر، فرار کنیم 01:11:20.890 --> 01:11:44.360 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:44.360 --> 01:11:47.960 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:11:48.390 --> 01:11:49.460 شنیدم 01:11:49.670 --> 01:11:52.240 الان داری بدترین دوران زندگیتو سپری کنی 01:11:52.370 --> 01:11:55.330 یه افتتاحیه پاره وقت وجود داره که بورسیه تحصیلی ارائه میده 01:11:55.430 --> 01:11:56.470 میخوای بری؟ 01:11:56.930 --> 01:11:57.930 دیوونه بودم 01:11:58.800 --> 01:12:00.000 عقلمو از دست داده بودم 01:12:00.250 --> 01:12:02.470 چیزی که چوی هیونگ سون واقعا میخواد سو هه جین ـئه 01:12:03.040 --> 01:12:04.790 این ایده‌ی توئه، لی میونگ جون؟ 01:12:05.540 --> 01:12:06.920 سو هه جین اینجاست 01:12:07.840 --> 01:12:08.860 !بفرما -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:12:09.160 --> 01:12:11.580 فکر میکنی بتونم برگردم؟ 01:12:11.830 --> 01:12:12.920 وقتی تو اینطوری هستی ...چطوری قراره 01:12:12.920 --> 01:12:13.920 بقیه زندگیمو با تو بمونم؟ 01:12:13.930 --> 01:12:15.890 نمیتونم تصور کنم که اون کنارم نباشه 01:12:16.530 --> 01:12:17.830 هر چی بخوای بهت میدم 01:12:18.310 --> 01:12:26.890 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-