WEBVTT 00:00.080 --> 00:04.920 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:04.920 --> 00:23.590 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23.590 --> 00:25.920 جونگ ریو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:27.560 --> 00:29.890 وی ها جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:32.820 --> 00:49.780 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:49.780 --> 00:54.050 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:16.720 --> 01:18.490 گفتم بهت پول و ثروت میدم 01:21.240 --> 01:23.570 گفتم تا ابد با خوشی زندگی می کنیم 01:24.470 --> 01:25.970 واسه من احساس تاسف نکن 01:28.050 --> 01:29.140 نترس 01:29.940 --> 01:32.720 پول و ثروت یا خوشبختی همیشگی واسم مهم نیست 01:35.780 --> 01:36.820 ...ولی 01:37.050 --> 01:39.490 عوضش یه کاری هست که باید انجام بدی 01:46.500 --> 01:47.570 هر کاری بگی 01:48.520 --> 01:49.830 ...با همه تلاش و 01:51.300 --> 01:52.600 ...و وجودت 01:55.570 --> 01:56.610 عاشقم باش 02:02.140 --> 02:03.880 سعی کن همیشه پیشم باشی 02:06.440 --> 02:07.990 سعی کن لمسم کنی، حسم کنی 02:08.050 --> 02:09.580 بگو میخوای بهم غذا بدی 02:15.280 --> 02:16.330 همین کار کافیه 02:56.600 --> 02:59.500 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه : قسمت چهارده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 03:50.510 --> 03:51.660 همین کار کافیه 04:57.860 --> 04:59.060 جون هو، دوست دختر داره 05:02.520 --> 05:04.650 مدرس سابق آموزشگاهشه 05:08.070 --> 05:09.390 کامل بگو 05:10.190 --> 05:12.740 اون خیلی آموزشگاه ها رفته و خیلی معلم و مدرس داشته 05:13.500 --> 05:15.200 ...مربی زبان کره ایش 05:15.200 --> 05:17.260 همون موقع که نمراتش یهو بالا رفت 05:20.000 --> 05:21.380 همونی که به اون هو هم درس میداد؟ 05:24.120 --> 05:25.640 ...خیلی ناراحتم، ولی 05:26.550 --> 05:27.840 تو چرا ناراحتی؟ 05:30.510 --> 05:31.620 نمیدونم چرا 05:32.620 --> 05:36.190 میخوام مخالفت کنم ولی هیچ دلیلی به ذهنم نمیرسه 05:38.090 --> 05:41.130 اول، باید به خاطر سنش شاکی بشم؟ 05:47.760 --> 05:50.740 زنگ بزن جون هو و باهاش حرف بزن 05:51.610 --> 05:53.940 میخوای برم درباره دوست دختر پسر بالغم، فضولی کنم؟ 05:54.340 --> 05:57.770 ...منم اولش وقتی گفت یه دوست دختر داره 05:57.770 --> 05:59.180 هیچ کاری نداشتم 05:59.680 --> 06:01.420 ولی الان که میدونم کیه 06:02.050 --> 06:03.440 حس بدی دارم 06:03.440 --> 06:04.560 چه حسی؟ 06:05.290 --> 06:07.060 گمونم خیلی طولانی میشه 06:12.360 --> 06:13.860 بیا یکم صبر کنیم و ببینیم چی میشه 06:14.500 --> 06:16.290 اگه وقتی جفتشون دارن اخراج میشن ما هم مخالفت کنیم 06:16.300 --> 06:18.260 این ممکنه باعث بشه رابطه شون صمیمی تر هم بشه 06:21.400 --> 06:23.630 نکنه همین الانشم یه کارایی کردی؟ 06:24.200 --> 06:27.480 خب، یکم فیزیکی و خشن رفتار کردم 06:27.750 --> 06:28.770 با دختره؟ 06:28.900 --> 06:30.610 دیوونه ای؟ 06:34.050 --> 06:37.490 خیلی متاسفم، خیلی خسته ام 06:38.150 --> 06:39.150 تازه بیدار شدم 06:40.210 --> 06:41.430 عمدا بیدارت نکردم 06:42.150 --> 06:43.950 من با مترو میرم، نگران نباش 06:45.730 --> 06:46.820 بعدا می بینمت 07:11.710 --> 07:13.650 (ده چی چیس) 07:16.750 --> 07:17.820 سلام 07:18.230 --> 07:19.230 سلام 07:22.020 --> 07:23.170 سلام 07:23.760 --> 07:25.000 (ده چی چیس) 07:27.540 --> 07:28.540 صبح بخیر 07:30.000 --> 07:31.330 فکر کن به خیر باشه 07:32.610 --> 07:34.810 سلام- سلام- 07:36.940 --> 07:37.980 سلام 07:55.670 --> 07:57.020 مدیر مین هی جو نمیاد؟ 07:58.090 --> 07:59.170 تو راهه 08:04.130 --> 08:07.380 خب، خودمون بدون اون شروع کنیم؟ 08:08.440 --> 08:09.880 از این وضعیت، متنفرم 08:20.320 --> 08:21.360 خب 08:22.190 --> 08:24.130 همونطور تو پیام دیروزم گفتم 08:24.730 --> 08:26.150 ...چیزی که من بهش معترضم اینه که 08:26.560 --> 08:28.230 ...یکی برای استفاده از منابع آموزشگاه 08:28.960 --> 08:31.260 تو الویت قرار گرفت 08:44.200 --> 08:45.250 منم میخوام باشم 08:50.020 --> 08:52.520 بله مامان، بیول آمپولشو زد؟ 08:53.850 --> 08:55.720 نوبت دکتر اطفال خیلی طول میکشه، نه؟ 08:56.760 --> 09:00.300 نه، برنامه جدید ندارم یه جلسه ست 09:01.720 --> 09:04.030 نه خونه ما نه ببرش خونه خودتون 09:04.690 --> 09:05.940 خونه ـی ما بهم ریخته ست 09:06.800 --> 09:07.860 باشه 09:12.940 --> 09:14.440 بیا ببینم 09:33.850 --> 09:35.670 برو یه طرفی یکم وقت کشی کن 09:36.170 --> 09:38.770 من بهت میگم تو جلسه چی گفتن 09:39.830 --> 09:40.940 میخوام همه چیو روشن کنم 09:43.730 --> 09:44.730 "روشن کردن؟" 09:45.810 --> 09:46.830 میخوای توضیح بدی؟ 09:49.050 --> 09:52.240 اینا، هیچیو حل نمیکنم واسه همین میگم 09:53.370 --> 09:54.940 همشون آدمای تحصیل کرده ای هستن 09:54.940 --> 09:56.390 همشون دارن تدریس میکنن 09:57.520 --> 09:59.610 ...اگه منطقی توضیح بدم 09:59.610 --> 10:01.060 ای خدا 10:01.620 --> 10:04.660 لی جون هو، آقا معلم 10:06.300 --> 10:09.060 اونا تحصیل کرده هستن و درس هم میدن 10:09.070 --> 10:10.990 مشکل همینه -❤@moonriverteam_sns ❤- 10:13.690 --> 10:14.810 منظورتون چیه؟ 10:16.170 --> 10:18.600 همشون منطقی هستن 10:18.730 --> 10:20.230 واسه همین مشکل بزرگتر میشه 10:21.280 --> 10:23.840 ...و تو خبر نداری چند نفر 10:23.840 --> 10:25.970 چه تو آموزشگاه و چه بیرون اینجا میخوان هه جین رو پایین بکشن 10:34.450 --> 10:37.190 آقای لی، خیلی آدم کله شقی هستی 10:42.400 --> 10:43.770 یه داستان ترسناک واست تعریف کنم؟ 10:46.490 --> 10:47.860 درباره یه محله دیگه ست 10:48.310 --> 10:51.200 یه مدرس که بیشترین تعداد ...دانش آموز یه مدرسه رو داشت 10:51.200 --> 10:52.280 سرطان گرفت 10:53.140 --> 10:55.140 تو مراحل اولیه بود و راحت میتونستن کارای درمانی رو انجام بدن 10:55.150 --> 10:56.150 ...ولی 10:56.810 --> 10:58.150 ...تو کمتر از 24 ساعت 10:58.610 --> 11:01.810 یه شایعه پخش شد که این معلم ...دیگه کارش تمومه و 11:01.820 --> 11:03.110 و خیلی زنده نمی مونه 11:04.560 --> 11:08.430 اونایی که میخواستن دانش آموزاش رو بدزدن این شایعه رو راه انداختن 11:10.890 --> 11:12.320 ما تو همچین دنیایی زندگی می کنیم 11:17.170 --> 11:19.770 ...به نظر من، تو و هه جین 11:21.100 --> 11:22.140 ...همچین هم 11:22.940 --> 11:25.870 اشتباه وحشتناکی انجام ندادین 11:29.280 --> 11:30.340 ...پس 11:31.420 --> 11:33.440 ...برو بیرون یه فنجون قهوه بخور 11:34.320 --> 11:35.340 و منتظر بمون 11:36.240 --> 11:37.240 باشه؟ 11:39.610 --> 11:41.430 گفتم کی به خانم سو خبر داده؟ 11:42.190 --> 11:44.020 لطفا حرفامو گوش کنین کوتاهش می کنم 11:44.030 --> 11:45.160 کی بهش خبر داده؟ 11:45.690 --> 11:46.720 من 11:47.260 --> 11:48.320 چی؟ 11:49.620 --> 11:50.720 میخوای واسمون بهونه بیاری؟ 11:51.460 --> 11:52.570 ...ولی میگم 11:53.090 --> 11:56.140 نمیشه اول حرفاشو گوش بدیم؟ 11:57.770 --> 12:01.800 اینطوری، تصمیم گیری عینی سخت تر میشه 12:01.810 --> 12:04.570 نمیدونم این موضوع، نیاز به توضیح داره یا نه 12:04.570 --> 12:05.740 نه، یه لحظه 12:05.740 --> 12:08.520 مساله فقط قرار گذاشتن دو نفر نیست 12:09.710 --> 12:11.660 ...یه مدیرتیم تو یه آموزشگاه 12:12.920 --> 12:14.820 ...مدرس اصلی آموزشگاه 12:15.530 --> 12:16.820 ...از اختیاراتش استفاده کرده 12:16.820 --> 12:18.850 و به یه تازه کار، امتیازات خاص داده 12:19.030 --> 12:21.170 این چیزیه که من بهش معترضم 12:21.770 --> 12:23.320 تبلیغ هم عجیب بود 12:24.640 --> 12:26.900 "معلم و دانش آموزی که هم مسیر شدند" چیه، خیلی دمده ست 12:27.230 --> 12:28.730 با اون تبلیغ شروع میکنم 12:29.730 --> 12:32.700 ...دبیرستان هی وون همیشه واسه آموزشگاهمون- ...نباید به جای اون- 12:33.280 --> 12:36.200 اول بگید که قرار میزارید یا نه؟ 12:36.440 --> 12:37.440 اوه 12:40.420 --> 12:41.840 ...آقای لی 12:45.160 --> 12:46.210 ...اون 12:56.670 --> 12:57.960 این چه جویه؟ 12:58.490 --> 13:00.670 الان دارین تیمی حرکت می زنین؟ 13:05.140 --> 13:06.180 ...یا تو 13:07.230 --> 13:09.600 تصمیم گرفتین دو تایی یه کنفرانس مطبوعاتی پر اشک و ناله برگزار کنین؟ 13:10.550 --> 13:11.570 اینطور نیست 13:12.150 --> 13:13.570 ...خبر نداشتم خانم سو اینجاست 13:13.570 --> 13:15.210 حالا انگار نمیدونه 13:15.210 --> 13:16.820 عملا دارین با هم زندگی می کنین 13:33.670 --> 13:34.730 آقای لی میونگ جون 13:36.830 --> 13:38.430 ها؟ چیه؟ 13:38.440 --> 13:40.330 میتونیم به عنوان دو تا انسان بالغ، صحبت کنیم؟ 13:42.240 --> 13:43.240 چی؟ 13:51.080 --> 13:52.480 (مشکلات نظریه مدرنیزه کردن استعمار) 13:54.210 --> 13:56.160 پسرم، مامان داره میره 13:56.950 --> 13:58.260 به این زودی؟- آره، سرم شلوغه- 14:06.360 --> 14:08.460 به پیامی که دیشب گرفتی مربوط میشه؟ 14:10.830 --> 14:12.600 ...واقعا چه ایرادی داره 14:12.600 --> 14:14.600 دو تا مدرس، با هم قرار بزارن؟ 14:15.550 --> 14:18.280 مگه تو واسه کلاس جون هو پا درمیونی نکردی؟ 14:18.970 --> 14:20.470 نمیدونی اوضاع چطوریه 14:21.020 --> 14:22.110 چیو نمیدونم 14:22.610 --> 14:23.650 احساس یه پدر و مادر 14:24.480 --> 14:25.480 یعنی چی؟ 14:26.890 --> 14:30.280 ...این روزا، واسه فرستادن بچه به یه دانشگاه خوب 14:30.290 --> 14:33.030 ...هم پدر و مادر، حتی پدربزرگ و مادربزرگ 14:33.190 --> 14:36.120 کلی پول میزارن و تلاش میکنن و به معلما اعتماد میکنن 14:36.320 --> 14:38.440 فکر میکنی با اینکه معلما تو آموزشگاه همچین رابطه ای داشته باشن، مشکل ندارن؟ 14:38.690 --> 14:40.400 من نمیتونم اجازه بدم چنین آدمی به بچه ام درس بده 14:40.590 --> 14:41.810 منظورت از "چنین آدمی" چیه؟ 14:42.360 --> 14:45.100 مگه شب چه حرفایی رد و بدل شده؟ 14:45.100 --> 14:46.870 خیلی زود اوضاع اینطوری میشه 14:48.050 --> 14:49.150 خدایا 14:51.570 --> 14:52.610 شروع شد 14:55.420 --> 14:57.210 سلام، شما مادر آه جونگ هستین؟ 14:58.290 --> 14:59.480 بله 14:59.610 --> 15:01.290 چی شده اول صبح زنگ زدین؟ 15:01.820 --> 15:04.190 چی؟ نه مشکلی نیست 15:22.870 --> 15:25.780 هی، شایعه ای که درباره تون پخش شده عجیب غریب شده 15:36.690 --> 15:37.690 حالت خوبه؟ 15:47.040 --> 15:48.800 شما دو تا، کار درستی نکردین 15:48.810 --> 15:50.430 الان زبونتونم درازه؟ 15:50.440 --> 15:52.700 واسه بچه هایی که تو بهشون درس میدی، احساس تاسف میکنم 15:52.700 --> 15:54.670 چی؟ چطور جرات میکنی؟- !بسه دیگه- 15:54.680 --> 15:56.970 حرومزاده، بیا ببینم- فکر کردی نمیام؟- 15:57.100 --> 16:00.180 کی بهت این اجازه رو داده اینطوری منو صدا بزنی؟ 16:00.280 --> 16:02.240 همتون شنیدین چی گفت؟ 16:02.420 --> 16:04.760 الان بچه ها میان، بس میکنی یا نه؟ 16:04.980 --> 16:06.480 ولم کنین! آروم میشم 16:07.290 --> 16:08.930 وای خدا، فکر کرده کیه؟ 16:09.080 --> 16:10.150 آقای یون- لعنتی- 16:10.160 --> 16:11.720 کافیه دیگه- دیدیش؟- 16:11.720 --> 16:13.820 این درست نیست، نه؟- داری ازش دفاع میکنی؟- 16:13.820 --> 16:15.320 دنبال من اومده- چی؟- 16:15.320 --> 16:16.390 خواهش میکنم- ولم کن- 16:16.400 --> 16:19.260 !بیا ببینم- باید با آرامش حرف بزنیم- 16:19.270 --> 16:20.670 چه فایده ای داره؟ 16:21.190 --> 16:22.730 واکنش جون هو، همه چیو توضیح میده 16:22.730 --> 16:24.330 آقای یون 16:24.830 --> 16:26.470 باورم نمیشه 16:26.470 --> 16:27.470 خانم سو 16:28.340 --> 16:30.470 فکر نکنم الان واسه این کارا وقت داشته باشین 16:35.210 --> 16:36.290 باشه 16:41.760 --> 16:42.760 چرا اینو به من میدین؟ 16:42.980 --> 16:44.260 دست خطتت قشنگه 16:44.450 --> 16:46.260 من خیلی وقته چیزی ننوشتم 16:46.760 --> 16:47.760 چی بنویسم؟ 16:48.490 --> 16:51.460 "ازتون بابت نتایج خوبتون در امتحان نهایی، ممنونیم" 16:51.670 --> 16:53.170 "سال آینده هم، بهمون کمک کنین" 16:53.730 --> 16:56.140 همچین چیزی رو نباید به معلما بگیم؟ 16:56.670 --> 16:58.930 هر ماه داریم به معلمای آموزشگاهت، پول میدیم 16:58.940 --> 17:00.540 میدونی چقدر پول میدیم؟ 17:01.650 --> 17:02.840 بعد این برو آموزشگاه 17:02.840 --> 17:03.940 بعد یه دعای کوتاه برو 17:11.050 --> 17:12.560 سونگ ها یول- چیه؟- 17:13.210 --> 17:15.660 تکالیف و جزوه های سو هه جین رو بده بهم 17:16.480 --> 17:17.980 اینجا؟ الان؟ 17:18.080 --> 17:19.090 یالا 17:32.900 --> 17:33.930 (نمره کامل کره ای) 17:33.930 --> 17:34.980 بیا 17:36.250 --> 17:37.280 بقیه شون کو؟ 17:37.900 --> 17:39.280 هیچ جزوه ای نداده 17:39.640 --> 17:41.820 و تکلیفمون هم خوندن فصل بعدی بود 17:42.580 --> 17:44.220 همش همینه؟- آره- 17:44.410 --> 17:46.320 پیشنهاد داده که نحوه مطالعه مون رو عوض کنیم 17:49.080 --> 17:50.080 حتما دیوونه شده 18:07.870 --> 18:09.450 سلام، شین ده باک هستم 18:13.250 --> 18:15.250 بله، چرا به من زنگ زدین؟ 18:18.760 --> 18:21.460 بله، تو ده چی دونگ کار میکنم 18:24.580 --> 18:25.590 بله 18:34.930 --> 18:38.780 نمیفهمم چرا باید بابت همچین چیزی باهام تماس بگیرین 18:42.550 --> 18:44.400 گفتی به صورت منطقی توضیح میدی 18:44.870 --> 18:46.450 این چه کاری بود تو کردی آخه؟ 18:49.320 --> 18:50.320 اینو بخور 18:54.380 --> 18:55.420 ممنون 18:57.730 --> 19:00.350 اینو بخور و حسابی خودتو جمع و جور کن 19:05.200 --> 19:07.430 چیزی که اینجا اتفاق افتاده شاید مسئله خاصی نباشه 19:08.160 --> 19:09.160 ...بیرون از اینجا 19:11.070 --> 19:12.510 فکر میکنم اوضاع بدتر باشه 19:13.430 --> 19:16.840 جونگ سو به نسبت اکثر بچه ها خیلی خوب یادداشت برداری میکنه 19:16.840 --> 19:18.540 و تو کلاس تمرکز داره 19:18.550 --> 19:19.610 بله 19:19.720 --> 19:21.880 ولی کتاب‌ـش اصلا نشون نمیده که اون درس می‌خونه 19:22.020 --> 19:23.580 یه اون هم همینطوره 19:24.250 --> 19:25.560 فکر نمیکنی که یه مشکلی وجود داره؟ 19:26.020 --> 19:27.580 قبلا کلی تکلیف تحویل میداد 19:27.580 --> 19:29.250 با یه عالمه کاغذ پرینت شده 19:29.260 --> 19:31.230 و آزمون های آزمایشی برای دانش آموز ها که انجامش بدن 19:31.590 --> 19:33.420 گفته دیگه تکالیف‌ـشون رو چک نمیکنه 19:33.420 --> 19:36.560 به این معنا نیست که دیگه کلا بیخیال نظارت بچه ها شده؟ 19:36.570 --> 19:39.130 حتی دیگه خودش هم به تکالیف نمره نمیده 19:39.130 --> 19:40.330 دستیارش این کارو میکنه 19:40.360 --> 19:42.260 خدای من- خدایا- 19:42.270 --> 19:44.600 اوه، ولش کن 19:46.130 --> 19:47.900 انرژی‌ـش ته کشیده؟ 19:49.250 --> 19:50.250 چون پسره کم سن و سال تره؟ 19:51.840 --> 19:53.370 چی میگی؟ 19:53.870 --> 19:54.910 ببخشید 19:55.380 --> 19:56.990 منظورتون سو هه جین‌ـه، نه؟ 19:57.820 --> 19:58.820 بله 20:00.610 --> 20:02.180 میشه با هم صحبت کنیم؟ 20:02.760 --> 20:04.320 بله، بفرمایید 20:07.620 --> 20:08.660 (نمره کامل زبان کره ای) 20:17.160 --> 20:19.100 بچه شما کلاس دهم ـه؟- بله- 20:20.130 --> 20:21.130 بچ های ما هم همینطور 20:23.840 --> 20:26.370 اصلا فکر نمیکنم که این موضوع خنده دار باشه 20:28.750 --> 20:30.680 اون مدرس، همونیه که ایشون بهش درست داد 20:31.020 --> 20:32.680 لی جون هو؟- بله- 20:33.760 --> 20:35.490 قبلا تو گروه جونگ وان کار می‌کرده 20:36.180 --> 20:37.490 چطور مگه؟ 20:38.650 --> 20:40.720 اینکه یه مرد رو مجبور کنه که از شغل فوق العاده اش استعفا بده 20:40.730 --> 20:42.390 و بیاد تو آموزشگاه درس بده -❤@moonriverteam_sns ❤- 20:42.890 --> 20:44.820 فکر میکنین کار ساده ایه؟ 20:46.160 --> 20:47.240 چی؟ 20:48.430 --> 20:50.460 اولین بار که سو هه جین اومده بود اینجا 20:50.470 --> 20:52.630 لی جون هو، تنها دانش آموزش بود 20:54.400 --> 20:57.480 ...شاید اون موقع ها، سو هه جین بهش 21:00.410 --> 21:02.790 تجربه ای داده که هیچ وقت نتونسته فراموشش کنه 21:04.880 --> 21:06.450 نه- نه- 21:06.460 --> 21:08.460 دیگه زیاده روی نکنین- بله- 21:09.850 --> 21:11.490 شما یه دختر دارین، نه؟ 21:12.320 --> 21:13.320 بله 21:13.590 --> 21:15.090 من یه پسر دارم، به خاطر همین میدونم 21:15.620 --> 21:17.230 ...پسر های نوجوون 21:18.430 --> 21:20.770 اونا حسابی پر از بنیه مردونه و پر انرژی ان 21:22.210 --> 21:25.330 ...اوه، خدای من، امکان نداره- ...اگه این واقعا حقیقت داشته باشه- 21:25.570 --> 21:27.630 چندشه- سلام- 21:27.630 --> 21:29.440 چی چندشه؟ 21:29.450 --> 21:31.510 یه چیز دیوونه کننده ای داره اتفاق می افته بشین 21:31.840 --> 21:33.670 ...خدایا- اوه، نه- 21:34.110 --> 21:35.980 (با چویسون بهترین شوید) 21:35.990 --> 21:38.180 همینقدر دیوونه شده بودن 21:39.020 --> 21:41.580 دو تایی تو کلاس تنها موندن 21:41.580 --> 21:43.990 وای خدا- توی کلاس؟- 21:45.560 --> 21:46.920 سلام- سلام- 21:46.920 --> 21:47.960 مدیر 21:48.920 --> 21:49.920 باور نکردنیه 21:51.300 --> 21:53.590 به محض اینکه شما پیو سانگ سوب رو استخدام کردین 21:53.700 --> 21:55.830 به نظر میاد ده چی چیس، داره نابود میشه 21:56.660 --> 21:59.130 احتمالا امسال، سال شانس شماست 21:59.740 --> 22:01.400 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 22:01.510 --> 22:02.870 سو هه جین رو می شناسین، نه؟ 22:02.870 --> 22:04.970 اونی که با دانش آموز سابق‌ـش درس میداد 22:04.980 --> 22:07.050 میشناسمش، چی شده مگه؟ 22:09.640 --> 22:11.340 ...اون معلمی که دانش آموز سابق بود 22:12.680 --> 22:13.790 معشوقه‌ـش بوده 22:14.520 --> 22:15.580 از همون زمانی که مدرسه می‌رفته 22:16.850 --> 22:17.850 واقعا؟ 22:18.420 --> 22:20.560 بعید میدونم اوضاع راحت آروم بگیره 22:21.970 --> 22:24.860 !اوه، خدای من، چه حیف شد 22:25.470 --> 22:26.930 !معلم خوبیه 22:28.430 --> 22:30.470 (آموزشگاه چویسون) 22:45.760 --> 22:46.990 سو هه جین 22:49.120 --> 22:50.350 !چه حیف 22:54.850 --> 22:55.890 بله؟ 22:59.570 --> 23:02.470 به موقع اومدین 23:02.570 --> 23:04.010 مدیر چوی 23:04.130 --> 23:07.240 شما هر روز پیشرفت میکنین و من حسابی راضی ام 23:07.710 --> 23:08.710 ممنونم 23:09.010 --> 23:10.340 بفرمایین بشینین- چشم- 23:13.640 --> 23:15.910 ...من این ملک 23:16.910 --> 23:18.520 و این رو پیشنهاد میکنم 23:18.790 --> 23:21.580 هر دوتاشون قبلا آموزشگاه بودن 23:21.580 --> 23:24.580 به خاطر همین برای سرهم کردن وسایل، پول ذخیره می‌کنین 23:25.060 --> 23:26.590 و به اینجا هم نزدیکه 23:28.120 --> 23:30.060 ...صاحب این ملک 23:30.070 --> 23:32.360 همین تازگی ها 30 سالش شده 23:32.470 --> 23:35.090 نصف سال رو صرف مسافرت دور دنیا میکنه 23:35.470 --> 23:37.400 و همه کارای قرارداد رو به ما سپرده 23:37.400 --> 23:38.930 این به نفع شما هم هست 23:40.830 --> 23:43.140 یه ملاقات رسمی بزارم؟ 23:43.250 --> 23:44.310 نه 23:46.410 --> 23:48.950 یه ساختمونی هست که تو ذهنمه 23:49.020 --> 23:52.150 اوه، بله، بهم بگین کدومه 23:52.520 --> 23:55.990 شما اون آموزشگاه ده چی چیس که سر خیابون اصلیه رو میشناسین؟ 23:56.260 --> 23:57.320 میشناسم -❤@moonriverteam_sns ❤- 23:58.150 --> 24:00.620 ولی فکر نمیکنم طبقه خالی تو اون ساختمون باشه 24:01.590 --> 24:03.570 حسم بهم میگه که به زودی یه چندتاش خالی میشه 24:05.830 --> 24:08.600 ...میخوام برم همون طبقه ای که 24:08.860 --> 24:10.360 اونا توش کلاس برگزار میکنن 24:11.630 --> 24:12.780 بررسیش میکنم 24:14.900 --> 24:16.010 ممنونم 24:33.560 --> 24:34.730 چه خبر شده؟ 24:37.300 --> 24:38.890 پیام رسان آنلاینت رو چک کن 24:40.070 --> 24:42.800 تمام کسایی که به خانم سو مربوط بودن، کنار گذاشته نمیشن؟ 24:42.810 --> 24:45.240 فکر میکنی اون، همینجوری کنار گذاشته میشه؟ 24:59.580 --> 25:00.580 بیا بریم بیرون 25:01.960 --> 25:02.960 مشکلی ندارم 25:04.790 --> 25:07.350 همینجا نشین و اجازه نده که بقیه بهت زل بزنن 25:07.500 --> 25:08.700 ما هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم 25:09.500 --> 25:10.700 دلیلی برای فرار نیست 25:18.270 --> 25:19.330 هی 25:20.930 --> 25:23.450 چرا مدیر و معاون انقدر ساکتن؟ 25:25.750 --> 25:26.750 نمیدونم 25:34.850 --> 25:37.760 چرا صبح به این زودی، این همه راه رو تا اینجا اومدی؟ 25:45.970 --> 25:47.430 چیزی هست که سرکار نمیتونیم درموردش حرف بزنیم؟ 25:50.810 --> 25:53.370 با عجله اومدم و داشتم فکر میکردم که باید زانو بزنم یا نه 25:54.510 --> 25:56.450 خدای من، این دیگه زیاده رویه 26:03.450 --> 26:04.450 خدایا 26:07.350 --> 26:10.820 امروز صبح، چیزی حدود 500 تا تماس داشتم 26:11.580 --> 26:14.320 فکر میکنم قراره 5000 تا دیگه هم داشته باشم 26:14.320 --> 26:16.160 ...پس باید به جای اینکه بیای اینجا 26:16.160 --> 26:17.730 می‌رفتی آموزشگاه، حل و فصلش میکردی 26:19.270 --> 26:22.210 حاشیه رفتن، فقط وقتمونو هدر میده 26:22.810 --> 26:24.210 یه سوالی رو مستقیم ازت میپرسم 26:26.010 --> 26:28.170 چرا داری همچین کاری میکنی؟ 26:29.640 --> 26:30.670 فکر میکنی چرا؟ 26:31.570 --> 26:33.670 فقط سعی دارم، سهم خودمو بگیرم 26:33.980 --> 26:37.520 ما که تا الان خیلی خوب با هم کنار اومدیم 26:37.790 --> 26:39.720 خوب کنار اومدیم؟ ما؟ 26:42.290 --> 26:45.390 خب، یه وقتایی بوده که باهم ...جر و بحث می‌کردیم 26:45.920 --> 26:47.950 ...که چه جوری آموزشگاه رو اداره کنیم 26:47.960 --> 26:49.420 و چه جوری کارمندامونو مدیریت کنیم 26:49.920 --> 26:51.620 ...ولی کاملا دموکراتیک بود 26:51.620 --> 26:53.590 من حسابی عمر کردم 26:54.300 --> 26:56.500 ...اونقدری بود که این زمان رو برای کار کردن 26:56.510 --> 26:58.470 زیر دست کیم هیون تاک دموکراتیک واسه یه حقوق ثابت، سپری کردم 26:59.430 --> 27:02.170 ...اگه خوش شانس باشم، ممکنه 27:02.170 --> 27:04.050 بتونم بیشتر از الان، عمر کنم 27:05.840 --> 27:09.320 امروز قراره جوونترین حالت بقیه عمرم باشم 27:09.610 --> 27:12.150 دلم میخواد آتیش بگیرم و شکوفه بدم 27:13.560 --> 27:14.580 ...اون آتیش رو 27:15.580 --> 27:17.620 نمیشه باهم درستش کنیم؟ 27:22.390 --> 27:24.500 ...اگه بهم بگی چی میخوای 27:29.130 --> 27:30.160 اگه بهت بگم 27:31.100 --> 27:32.370 بهم میدی؟ 27:35.170 --> 27:37.140 حتی اگه نتونتم تمام و کمال هرچیزی که میخوای رو بهت بدم 27:37.710 --> 27:40.670 حداقل نمیشه باهم صحبت ...کنیم و سر چیزایی که 27:41.020 --> 27:43.040 به دردمون میخوره، باهم به توافق برسیم؟ 27:43.050 --> 27:45.210 بیان درخواستی که نتونی برام انجامش بدی، بی فایده ست 27:45.220 --> 27:48.820 نه، حتی اگه تمام چیزهایی که بخوام رو بهم بدی، بازم کافی نیست 27:49.060 --> 27:52.230 چیزی که من میخوام، آموزشگاهمه که تو ازم گرفتیش 27:52.890 --> 27:54.200 ای بابا 27:55.300 --> 27:58.300 جوری حرف نزن انگار من، آموزشگاه ویکتوریا رو ازت دزدیدم 27:58.770 --> 28:00.730 اون موقع، این به صلاح هردومون بود 28:00.740 --> 28:03.400 دیگه دیواری کوتاه تر از من نبود؟ هان؟ 28:04.270 --> 28:06.230 ...من اون موقع دستم تنگ بود 28:06.240 --> 28:08.010 چون داشتم آموزشگاه رو توسعه می دادم 28:08.310 --> 28:10.480 ...حب، من اون موقع 28:11.400 --> 28:13.310 مدرسای تو رو کشوندم طرف خودم 28:13.320 --> 28:15.250 تا راحت‌ تر بتونم بهت نزدیک بشم 28:15.490 --> 28:18.250 عوضش، تو رو معاون آموزشگاه کردم 28:18.340 --> 28:19.380 این کافی نبود؟ 28:22.990 --> 28:25.760 فکر میکنی خیلی خوب جبران کردی 28:26.320 --> 28:28.260 واسه همینه که نمیتونیم با هم به توافق برسیم 28:30.030 --> 28:31.030 هرچی میخوای بگو -❤@moonriverteam_sns ❤- 28:32.390 --> 28:34.930 سو هه جین داره همه دانش آموزاشو از دست میده 28:35.130 --> 28:36.730 ...اگه مدرس ها هم بخوان برن 28:36.740 --> 28:39.470 مجبوریم تا ماه دیگه، آموزشگاه رو ببندیم 28:39.480 --> 28:40.870 ...فکر خوبیه اتفاقا 28:40.870 --> 28:43.280 تا دوباره از صفر شروع کنی 28:47.280 --> 28:50.020 امروز توام تو جوونترین حالت بقیه عمرت هستی 28:54.060 --> 28:55.650 نباید این کارو بکنی 28:59.420 --> 29:01.800 می دونم خیلی باهام مشکل داری 29:02.660 --> 29:04.920 ولی هه جین چه گناهی کرده؟ 29:05.860 --> 29:08.900 ...اون به قدری کارش درست هست 29:08.900 --> 29:10.660 تا بتونه جای دیگه پیشرفت کنه- خانم وو- 29:10.930 --> 29:11.930 بسیار خب 29:14.010 --> 29:16.670 نامه استعفام رو ایمیل میکنم 29:16.840 --> 29:19.020 نه خانم وو صبر کن 29:21.450 --> 29:22.450 ...چی 29:40.160 --> 29:41.160 کمکم کن 29:45.010 --> 29:46.510 بزار توضیح بدم 29:46.930 --> 29:49.310 ...اول، مدرسا باید همینجا بمونن 29:53.340 --> 29:54.640 آها، شرمنده 29:55.840 --> 29:56.990 ...یه لحظه جا خوردم 29:57.610 --> 29:59.760 از اینکه یهو اینقدر تاثیرگذار صحبت کردی 30:02.920 --> 30:05.180 لااقل اجازه بده آموزشگاه یه ترم دیگه دووم بیاره 30:05.180 --> 30:08.300 تو چرا اینقدر اصرار میکنی؟ هان؟ 30:08.820 --> 30:10.360 مالک این آموزشگاه که نیستی 30:10.730 --> 30:12.270 اگه مال خودم بود که درخواست نمیکردم 30:13.630 --> 30:15.270 مگه مدیر کیم، چه گناهی کرده؟ 30:19.210 --> 30:20.330 ...معاون وو بهم گفت که 30:21.810 --> 30:22.900 ...باید به حرفش گوش می دادم 30:23.370 --> 30:25.570 یه زمانی بهم گفتش که باید یکم از قدرتت رو کم کنیم 30:28.820 --> 30:30.050 حق با اون بود 30:33.080 --> 30:34.680 وو سونگ هی همچین آدمیه 30:39.030 --> 30:42.230 افکاری که یکی در اعماق وجودش دفن کرده 30:42.820 --> 30:45.860 خیلی راحت میتونه بوی این افکار پوسیده رو حس کنه 30:46.830 --> 30:48.770 ...نگرانی مدیر کیم 30:48.930 --> 30:51.200 بی ثباتی مدیر لی میونگ هو طمع جادوگر گیس سفید 30:51.210 --> 30:53.130 اون از همه اینها به نفع خودش بهره برده ...حالا هم از شما 30:53.130 --> 30:54.130 ای بابا 30:56.250 --> 30:58.950 پس آدما وقتی در تنگنا قرار می گیرن اینطوری رنگ عوض میکنن 30:59.480 --> 31:02.110 داری غیبت مردم رو میکنی- من تند و تیز حرف نمیزنم- 31:08.260 --> 31:09.680 حد و حدودت رو بدون 31:11.650 --> 31:14.030 اونی که داره آموزشگاه رو نابود میکنه من نیستم، تویی 31:15.320 --> 31:16.770 چون به خاطر دانش آموز جوونت عقلتو از دست دادی 31:22.270 --> 31:23.400 گوشیتو جواب بده 31:24.210 --> 31:27.130 به جای این کار، بهتره واسه مادرای بچه ها، توضیح بدی 31:35.840 --> 31:36.880 بله، خانم 31:42.460 --> 31:44.150 ...بله، ولی خانم 31:44.230 --> 31:46.920 این موضوع رو با دوگیوم هم مطرح کردین؟ 31:46.920 --> 31:48.730 ...متاسفانه لیست انتظار مشاوره 31:50.270 --> 31:52.030 دبیرستان چانیونگ خیلی زیاده 31:54.970 --> 31:57.270 لطفا مشخصاتتون رو بفرمایید تا سر فرصت، باهاتون تماس بگیریم 31:58.210 --> 31:59.210 حتما 31:59.310 --> 32:02.450 خانم، اینطور نیست که فکر میکنی 32:02.600 --> 32:03.840 ...این چه حرفیه 32:04.070 --> 32:06.310 رابطه با یه بچه چیه؟ 32:06.320 --> 32:08.370 خانم، ببخشید یه لحظه 32:08.410 --> 32:09.940 با ده چی چیس تماس گرفتید...بله 32:09.950 --> 32:11.840 بله یه لحظه بمونید 32:11.840 --> 32:14.720 خانم، یکم دیگه خودم باهاتون تماس میگیرم 32:14.910 --> 32:16.080 بله 32:16.180 --> 32:17.420 متوجه ام 32:17.680 --> 32:19.090 میشه اسمتونو بفرمایین؟ 32:19.800 --> 32:22.420 شرمنده فکر نکنم امروز برای مشاوره، وقت داشته باشیم 32:24.530 --> 32:26.490 نه، معلومه که اینطور نیست 32:26.500 --> 32:28.460 باهاتون تماس می گیریم- متاسفانه کامل رزرو شده- 32:28.470 --> 32:30.900 ...نه فقط وقت مشاوره که خانم سو هم 32:48.080 --> 32:49.990 قراره حسابی دردسر بکشی 32:59.500 --> 33:01.470 چرا تو این سرما، این بیرون وایستادین؟ 33:02.270 --> 33:03.310 اوه، بله 33:04.040 --> 33:05.130 همین الان اومدم 33:07.600 --> 33:10.900 اگه میخوای خودتو عذاب بدی برو یه جای گرم، این کارو بکن 33:11.550 --> 33:13.820 همه جا دنبالت گشتم- خودمو عذاب نمیدم- 33:14.410 --> 33:15.910 سوالی که پرسیده بودم خیلی بی پرده بود 33:19.610 --> 33:21.150 بایدم تا این حد پیش بری 33:25.730 --> 33:26.730 منظورت چیه؟ 33:28.460 --> 33:30.530 به خاطر شایعاتی که الان بیرون آموزشگاه پخش شده 33:30.920 --> 33:32.630 خانم سو، حسابی تو دردسر افتاده 33:32.630 --> 33:34.160 هیچ کدومشون تقصیر من نیست 33:34.300 --> 33:35.810 ...مهم نیست تقصیر کیه 33:40.570 --> 33:41.570 ...ببین 33:43.310 --> 33:45.370 ...به نظر می رسه یکی دیگه 33:45.370 --> 33:46.950 این شایعات رو بیرون آموزشگاه، پخش کرده 33:48.370 --> 33:50.580 به نظرم یه مغز متفکر پشت این ماجرا باشه 33:51.680 --> 33:52.720 همینطوره؟ 33:52.960 --> 33:54.460 باید برم سر کلاسم 33:55.960 --> 33:57.750 ...نکنه اون مغز متفکر 33:57.760 --> 33:58.990 کلاس دارم 34:03.660 --> 34:05.970 کار معاون وو بوده، درسته؟ 34:07.740 --> 34:10.470 شایعات هم لی میونگ جون پخش کرده؟ 34:13.710 --> 34:14.780 ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤- 34:23.050 --> 34:26.010 معاون وو به زودی یه پیشنهادی بهت میده 34:27.050 --> 34:29.350 خوب بهش فکر کن چون این کشتی، داره غرق میشه 34:31.050 --> 34:34.390 شماها، واقعا آشغالین...واقعا که 34:36.300 --> 34:38.720 الان بهم چی گفتین؟ ها؟ 34:44.870 --> 34:46.140 بیا با هم درستش کنیم 34:47.870 --> 34:50.370 اگه الان پشتش وایسیم مشکلش حل میشه 34:50.640 --> 34:52.180 و همه این شایعات هم تموم میشه 34:52.470 --> 34:54.370 میتونیم درستش کنیم- که تهش چی بشه؟- 34:56.220 --> 34:58.740 فکر سو هه جین داره چه عذابی میکشه 35:02.450 --> 35:03.450 آقای یون 35:05.720 --> 35:06.800 ...مطمئن باش 35:08.430 --> 35:10.030 یه روز از این کارت، پشیمون میشی 35:11.990 --> 35:13.030 باشه 35:14.030 --> 35:15.370 بابت این کارم، متاسفم 35:22.680 --> 35:24.040 ...تمیز بودن کتاب ها معنیش این نیست که 35:24.050 --> 35:25.800 بچه ها لای کتاب رو باز نکردن و نخوندن 35:26.720 --> 35:28.840 ...من دارم به بچه ها کمک میکنم تا 35:28.850 --> 35:30.320 مبانی اصولی که توش مشکل دارن رو یاد بگیرن 35:30.990 --> 35:32.810 ...ما حس میکنیم شما 35:32.820 --> 35:35.210 خیلی یهویی سبک تدریستون رو تغییر دادین 35:35.220 --> 35:36.680 نگران پیشرفت نمره بچه ها هم هستیم 35:37.050 --> 35:39.020 ...فکر نمیکنم شما بتونین سر وقت 35:39.030 --> 35:40.550 تمام بودجه بندی درسی رو تموم کنید 35:42.830 --> 35:45.620 جونگ سو، جز نمرات برتر زبان کره ای هستش 35:46.240 --> 35:48.790 تو امتحان نهایی، نفر اول شد ...طوری که 35:48.800 --> 35:50.100 من واقعا از ته دلم خوشحال شدم 35:50.570 --> 35:51.800 خدایا 35:51.910 --> 35:53.330 تو آزمون آزمایشی کنکور هم عالی عمل کرد 35:54.030 --> 35:55.080 درست میگین 35:55.910 --> 35:58.010 ...با این حال بعید می دونم جونگ سو 35:58.700 --> 36:00.950 بتونه این روند رو تا سال دوازدهم هم ادامه بده 36:02.140 --> 36:03.450 چی؟- خدایا- 36:04.510 --> 36:06.110 چطور امیدوارین اینطوری بشه؟ 36:06.120 --> 36:07.850 امیدواری نیست، چیزیه که متوجه شدم 36:07.850 --> 36:09.550 به خاطر روش تدریس من نمیتونه روند پیشرفتش رو حفظ کنه 36:10.030 --> 36:12.260 بچه ها وقتی قطعه های ناآشنا و جدید می بینن، گیج و مضطرب میشن 36:12.430 --> 36:14.850 و به خاطر مطالبی که مطالعه نکردن دچار وحشت میشن 36:15.220 --> 36:16.790 هایول یه اون 36:16.800 --> 36:18.700 جونگ سو، سانگ هی و اوجو 36:18.930 --> 36:20.430 ...هر سری که برن سال بالاتر 36:20.430 --> 36:23.240 به تدریج، اعتماد به نفسشون کم میشه 36:24.530 --> 36:25.560 ...با این روش جدید 36:25.570 --> 36:28.030 میتونین تضمین کنین که بچه ها بتونن به سطح یک برسن؟ 36:30.140 --> 36:32.100 ...والدین ازم میخوان نمرات دانش آموزهایی که 36:32.100 --> 36:34.270 حتی سواد پایه هم ندارن رو ببرم بالا 36:34.280 --> 36:35.990 باید بگی این کارو میکنی 36:36.240 --> 36:37.280 ...البته 36:39.180 --> 36:40.180 من نمیتونم تضمینش کنم 36:40.490 --> 36:41.580 چی؟- خدای من- 36:42.010 --> 36:45.020 پس دارین رو بچه هامون، آزمایش می کنین؟ 36:45.030 --> 36:47.030 من معتقدم که مسیر درستی رو انتخاب کردم 36:47.350 --> 36:50.390 ولی دارم بهت میگم نمیتونم ...قول بدم چه نتایجی به دست میاد 36:50.600 --> 36:52.430 چون بچه ها باید درس بخونن، نه من 36:53.070 --> 36:55.030 ضمنا برای اینکه نسبت به ...هم سن های خودشون، بهتر باشن 36:55.030 --> 36:56.600 باید تو سن پایین، درست خوندن و درست نوشتن رو درست یاد گرفته باشن 36:56.600 --> 36:57.970 باید به طور اساسی، سیستم مطالعه شونو عوض کنن 36:58.140 --> 36:59.500 ...الان میگین 36:59.510 --> 37:02.030 ما توی تربیت و آموزش بچه هامون کوتاهی کردیم؟ 37:03.870 --> 37:05.470 بعد اینکه بچه ها از دبستان، فارغ التحصیل میشن 37:05.470 --> 37:08.410 احتمالا دیگه تو خونه، بهشون درس ندادین 37:09.280 --> 37:10.980 ...از اون لحظه به بعد 37:10.990 --> 37:13.680 والدین به ندرت فرصت پیدا میکنن با بچه هاشون تمرین کنن 37:15.820 --> 37:17.390 تمرین درست خواندن و نوشتن 37:19.220 --> 37:22.200 میخوام آموزش رو از همونجا که شما قطع کردین، ادامه بدم 37:22.700 --> 37:25.160 و مطمئنم پیشرفتشون تو نمراتشون نمود پیدا میکنه 37:26.570 --> 37:27.830 باور نکردنیه 37:33.240 --> 37:35.370 ...ما تو رو به عنوان معلم بزرگ میپرستیم 37:35.740 --> 37:37.080 ولی هوا برت داشته 37:38.200 --> 37:39.240 خانم؟ 37:40.370 --> 37:42.620 اونقدر درگیر کارای زشتی هستی ... که حتی نمیشه به زبون آوردشون 37:43.550 --> 37:46.280 که دیگه اهمیتی به آموزش و نمره های بچه هامون نمیدی 37:46.680 --> 37:47.910 بعد الان جرات میکنی ما رو سرزنش کنی؟ 37:48.260 --> 37:49.390 ای خدا 37:50.080 --> 37:51.850 به نظر میاد یه سوء تفاهم پیش اومده 37:53.330 --> 37:55.660 تو اونقدر با استعدادی که شاگرد خودتو اغوا کردی 37:56.430 --> 37:58.370 باید از خودت خجالت بکشی 37:58.600 --> 38:01.030 نمیدونم درباره ام چی شنیدین 38:01.930 --> 38:03.130 ولی حقیقت نداره 38:03.140 --> 38:05.430 داری میگی الان با دانش آموز سابقت، قرار نمیزاری؟ 38:08.100 --> 38:09.100 خدایا 38:09.870 --> 38:12.300 بیخیال- ول کن- 38:17.990 --> 38:20.680 دانش آموزا از يه معلم ديوونه ای مثل تو، قراره چی ياد بگیرن؟ 38:21.990 --> 38:23.350 من میرم پولمو پس میگیرم 38:24.850 --> 38:27.200 ولی... مامان هایول 38:27.890 --> 38:29.570 !مامان هایول- !مامان هایول- 39:15.600 --> 39:16.800 یه لحظه صبر کن 39:19.410 --> 39:20.470 بله؟ 39:48.140 --> 39:49.550 آقای لی کجاست؟ 39:51.470 --> 39:54.140 منتظر شما بود ولی همین الان رفت سر کلاسش 39:54.140 --> 39:56.740 خوبه، خوب شد 39:57.910 --> 39:59.490 نباید منو تو این حال ببینه 40:03.490 --> 40:34.890 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 40:34.890 --> 40:36.850 (اتاق جلسه) 41:26.530 --> 41:28.580 (ده چی چیس) 41:40.720 --> 41:44.550 (نامه استعفا) 41:51.890 --> 41:53.090 ...مهم اینه که ذهنتونو رو تربیت کنین 41:53.100 --> 41:55.800 تا بعد خوندن یه متن، تصویرسازی کنه 41:56.430 --> 41:58.800 و این فقط شامل ادبیات کره ای نیستش 41:59.260 --> 42:01.140 خب، مقاله ای که داریم رو چک کنیم 42:03.050 --> 42:05.870 (متن را بخوانید و به سوالات پاسخ دهید) 42:05.870 --> 42:08.450 "این ضرب المثل یه کلیشه ست، اما" " چونچئون شهری کنار دریاچه ست" 42:09.220 --> 42:11.680 " ...با این حال، چونچئون فقط یه دریاچه در قلبش داشت" 42:11.890 --> 42:13.820 "....برای کمتر از 50سال" 42:13.850 --> 42:14.890 آقا معلم 42:17.390 --> 42:18.450 چیه؟ 42:19.430 --> 42:20.550 تمرکز کنین بچه ها 42:21.390 --> 42:23.090 ...بعد از آزمون نمونه دولتی 42:23.100 --> 42:24.330 به گریه میافتین ها 42:25.330 --> 42:26.330 بیاید ادامه بدیم 42:27.070 --> 42:30.030 "در سال 1967، یوآم در دره شین هیونگانک ساخته شد " 42:30.030 --> 42:31.560 "...جایی که رودخانه بوک هان " 42:31.570 --> 42:33.030 "و رودخانه سویانگ با هم تلاقی پیدا میکنند" آقا معلم- 42:34.530 --> 42:36.030 از عشق اولتون واسمون بگید 42:39.410 --> 42:42.140 آقا معلم واقعا وقتی دبیرستان بودین با خانم سو قرار گذاشتین؟ 42:42.410 --> 42:43.780 خیلی سکسیه -❤@moonriverteam_sns ❤- 42:43.950 --> 42:46.490 اینقدر عین این اراذل اوباش، بی ادب نباش 42:46.580 --> 42:47.680 واسه چی بی ادبیه؟ 42:48.450 --> 42:49.490 هی، هونگ جو هوان 42:50.490 --> 42:52.120 بله؟- وسایلتو جمع کن برو بیرون- 42:54.260 --> 42:56.470 ببخشید؟- برو بگو پولتو پس بدن- 42:57.490 --> 42:59.870 چرا؟- حرفی که الان زدی، آزارجنسی بود- 43:01.300 --> 43:02.830 از بقیه عذرخواهی کن و برو بیرون 43:03.200 --> 43:04.760 آقای لی، من داشتم شوخی میکردم 43:04.760 --> 43:06.430 لی سونگ یو، کیم دویون- بله؟- 43:06.430 --> 43:07.530 بهتون هشدار میدم 43:09.080 --> 43:10.850 با بد آدمی در افتادین 43:12.350 --> 43:14.740 فکر کردین این حرفا اصلا میتونه نگرانم کنه؟ 43:16.010 --> 43:19.010 فکر کردین التماستون میکنم تو کلاسم بمونین؟ 43:23.280 --> 43:24.390 چرا هنوز نرفتی ؟ 43:25.680 --> 43:27.830 "...رودخانه تبدیل به دریاچه شد و" 43:31.100 --> 43:32.430 چه روانیه 43:43.850 --> 43:45.910 (لیست دانشجویان ثبت نام شده) 43:55.220 --> 43:56.220 بله؟ 44:00.430 --> 44:01.850 شرط میبندم خیلی شوکه شدی 44:04.430 --> 44:05.530 خدایا 44:16.180 --> 44:19.140 کاش میتونستم بگم اوضاع بهتر میشه 44:19.450 --> 44:20.870 ...من هیچ وقت 44:21.370 --> 44:23.720 اینطوری یه باره پول کلاسا رو بازپرداخت نکرده بودم 44:24.410 --> 44:26.140 من که گوشیمو خاموش کردم 44:29.010 --> 44:30.050 خانم کیم 44:30.850 --> 44:32.030 کی آموزشگاهت رو باز میکنی؟ 44:32.350 --> 44:35.990 این چه حرفیه این وسط؟ 44:35.990 --> 44:38.760 شاید الان باید یه حرکتی بزنین چون الان فشار شدیدی رومونه 44:39.120 --> 44:42.030 بعدش منم با خودت ببر خیلی نگرانم 44:47.100 --> 44:48.740 وقتی در یه آموزشگاه بسته میشه 44:49.010 --> 44:50.800 مدرس ها آسیب چندانی نمی بینن 44:51.640 --> 44:52.970 کلی آموزشگاه دیگه هستش 44:54.350 --> 44:55.540 اگه اینم نشد 44:55.550 --> 44:58.280 میتونن با تدریس خصوصی زندگیشونو بگذرونن 44:58.280 --> 45:00.010 بیخیال 45:05.950 --> 45:07.200 ‌...توی این آموزشگاه 45:07.990 --> 45:09.530 من از همه بدبخت ترم 45:09.990 --> 45:11.100 ای خدا 45:12.220 --> 45:13.700 اینطور نیست 45:14.530 --> 45:15.990 پس سو هه جین چی؟ 45:22.740 --> 45:25.200 این سو هه جین ـه- شایعه رو شنیدی؟- 45:25.200 --> 45:26.350 فوق العاده ست، نه؟ 45:30.550 --> 45:31.550 خانم سو 45:32.080 --> 45:34.450 من اول برم و زودتر آزمون رو شروع کنم؟ 45:35.950 --> 45:38.120 ...شما میتونین بعدا بیاین- ممنونم- 45:57.010 --> 45:59.050 (سامسونگ رو) 46:01.820 --> 46:02.820 (با چویسون بهترین شوید) 46:02.820 --> 46:03.980 ...شنیدین دیگه 46:03.990 --> 46:06.510 که کلاستون پر شده 46:07.390 --> 46:08.390 بله 46:09.010 --> 46:11.760 باید بهتون تبریک بگم واقعا واستون خوشحالم 46:14.030 --> 46:15.260 ...تیم مدیریت بهم گفتن که 46:16.050 --> 46:18.330 امروز یهویی تعداد زیادی دانش آموز ...برای ثبت نام اومده بودن 46:19.100 --> 46:20.530 باید یکی از این دو مورد باشه 46:21.160 --> 46:22.890 یا دانش آموزای برتر، تو کلاستون ثبت نام کردن 46:22.890 --> 46:24.430 یا بچه هایی که تو مدرسه خیلی محبوبن واسه ثبت نام، اومدن اینجا 46:25.600 --> 46:26.870 ...هر کدوم از این دانش آموزا 46:26.870 --> 46:29.010 بهتر از هزار تا تراکت تبلیغاتی هستن 46:30.200 --> 46:32.950 از حالا، کلاساتو به درستی مدیریت کن 46:33.320 --> 46:34.970 خیلی زود، تو این صنعت جای خودتو پیدا میکنی 46:37.180 --> 46:38.220 ...من 46:39.050 --> 46:40.210 اون شایعه رو شنیدم 46:40.220 --> 46:41.260 کدوم شایعه؟ 46:43.450 --> 46:44.830 همون که درمورد خانم سو و آقای لی هست 46:44.950 --> 46:45.990 !آها، اون 46:46.990 --> 46:48.260 منم شنیدم 46:50.160 --> 46:51.990 ...از دانش آموزای جدیدت 46:51.990 --> 46:53.660 ... باید به 46:54.240 --> 46:57.640 سونگ هایول و لی جونگ سو خیلی توجه کنی 46:58.260 --> 47:00.030 ...اونا بهترین نمرات رو دارن و 47:00.030 --> 47:01.800 ...من اون دو نفر رو میشناسم ولی 47:02.580 --> 47:04.050 هایول و جونگ سو؟ 47:05.510 --> 47:06.740 نه، سو هه جین و لی جون هو 47:17.030 --> 47:19.030 ...خبر دارم که 47:19.430 --> 47:20.850 دیدن سو هه جین رفتی 47:22.200 --> 47:23.300 لی جون هو هم اونجا بود؟ 47:24.530 --> 47:25.570 بله 47:27.140 --> 47:28.160 خب؟ 47:29.930 --> 47:31.570 این شایعه واقعیت نداره 47:31.930 --> 47:33.160 اونا همچین آدمایی نیستم 47:33.680 --> 47:34.830 خب؟ 47:35.030 --> 47:36.680 ...من راحت نیستم که 47:37.200 --> 47:38.450 دانش آموزایی که به خاطر این تو کلاسم ثبت نام کردن رو بگیرم 47:38.700 --> 47:39.800 خب؟ 47:41.620 --> 47:43.820 ببخشید؟- نمیخوای بهشون درس بدی؟- 47:51.350 --> 47:54.660 من خودم، 20سال تو مدرسه تدریس میکردم 47:55.700 --> 47:57.390 درست عین شما 47:59.070 --> 48:01.160 ...خیلی خوب میدونم آسون نیست 48:01.660 --> 48:05.530 که نوع تفکر و یا عملکردت رو عوض کنی 48:05.530 --> 48:06.570 ...ولی 48:08.200 --> 48:09.680 ...نزدیک به یک ماه 48:10.780 --> 48:12.740 از قطعی شدن استعفات، نگذشته؟ 48:14.220 --> 48:17.480 این، واسه این نیست که من قبلا تو مدرسه درس میدادم 48:17.490 --> 48:19.990 بعد از اینکه تصمیم گرفتی به این آموزشگاه بیای 48:20.680 --> 48:22.680 اتفاقات خوبی برای من افتاد 48:24.260 --> 48:26.260 از این بابت ممنونم 48:27.530 --> 48:31.330 و فکر میکنم الان فقط باید رو کار تیمی خودمون، تمرکز کنیم 48:32.160 --> 48:33.640 ...ولی اگه بخوای اینطوری بکنی -❤@moonriverteam_sns ❤- 48:35.030 --> 48:36.470 شرایط رو سخت میکنی 48:38.830 --> 48:39.930 متوجه نمیشم 48:41.800 --> 48:42.870 ...اینجا 48:43.740 --> 48:45.200 ...مدرسه نیست که هر سال 48:45.200 --> 48:47.510 ...فوج فوج دانش آموز بیاد 48:47.780 --> 48:49.740 و کلاسا خود به خود پر بشن 48:51.220 --> 48:54.490 این، یه کار دولتی مطمئن و راحت نیست 48:57.260 --> 48:58.430 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟ 48:59.280 --> 49:00.350 مامان 49:01.330 --> 49:03.260 از ماه دیگه میری آموزشگاه چویسون 49:03.370 --> 49:04.570 نمیخوام مامان 49:04.970 --> 49:06.160 چرا نمیخوای؟ 49:06.220 --> 49:09.240 مگه نگفتی کلاس پیوسانگ سوب خیلی خوب بود؟ 49:09.600 --> 49:10.910 ولی من خانم سو رو دوست دارم 49:11.600 --> 49:13.030 نه، اون کارش تمومه 49:13.030 --> 49:14.370 !مامان 49:14.370 --> 49:15.700 شایعات رو نشنیدی؟ 49:16.010 --> 49:17.370 مامان، خودت دیدی؟ 49:17.550 --> 49:19.700 اونا دو تا رو تو یه شرایط ناجور، دیدی؟ 49:19.870 --> 49:21.050 حتما باید ببینم ؟ 49:22.010 --> 49:23.540 ...چطور جرأت میکنن همچین کاری بکنن 49:23.550 --> 49:25.010 اونم وقتی نمرات بچه ها خیلی مهمه ها؟ 49:25.550 --> 49:27.320 اصلا چی ازشون یاد میگیری؟ 49:28.580 --> 49:29.660 !لعنتی 49:34.200 --> 49:37.120 اگه تکالیف تون رو تا جلسه بعدی انجام ندین، خودم میکشمتون ها 49:37.890 --> 49:39.760 ممکنه عین یه گل، شکننده به نظر برسم 49:39.760 --> 49:41.200 ولی عین یه ابرقهرمان، قویم 49:41.240 --> 49:42.990 خانم معلم، شبیه گل شکننده نیستین 49:43.300 --> 49:45.600 دیگه نباید میوه شکری بخوری 49:45.970 --> 49:47.030 فهمیدم 49:48.280 --> 49:49.900 خیلی زحمت کشیدین خانم معلم 49:49.910 --> 49:51.100 بله، شب خوبی داشته باشی 50:06.680 --> 50:07.800 کلاست خوب بود؟ 50:08.620 --> 50:11.030 خب، ای بدک نبود 50:12.220 --> 50:13.990 شرط میبندم به خاطر اتفاق اخیر نتونستی تمرکز کنی 50:17.200 --> 50:19.200 حالا، چی شده اومدین اینجا؟ 50:19.410 --> 50:20.510 !همینطوری 50:21.410 --> 50:22.410 ...فقط کنجکاو بودم 50:23.470 --> 50:25.080 برای بعد این، چه برنامه ای دارین؟ 50:28.320 --> 50:29.370 ...احیانا 50:30.740 --> 50:32.180 ...درباره این ماجرای امروز 50:33.140 --> 50:34.410 از قبل خبر داشتی؟ 50:38.330 --> 50:40.660 نسبت به بقیه، خیلی آرومتر به نظر میرسی 50:41.350 --> 50:42.700 حتی انگار با لی جون هو هم راحتی 50:46.700 --> 50:47.800 وای 50:48.530 --> 50:49.600 چیه؟ 50:51.600 --> 50:52.600 ...نه، خب 50:53.740 --> 50:55.030 نظرم نسبت بهتون، عوض شده 50:56.700 --> 50:58.010 ...شما 50:59.550 --> 51:01.050 خودتون بهتر به نظر میاین 51:04.640 --> 51:07.390 میدونم داری طعنه میزنی ولی به عنوان تعریف در نظر میگیرمش 51:08.910 --> 51:09.910 خب، بگو ببینم 51:10.660 --> 51:12.160 میخوام قبل اینکه اوضاع خراب بشه چیا می دونستی؟ 51:13.390 --> 51:15.890 میدونستم آقای لی و خانم سو دارن با هم قرار میزارن 51:17.410 --> 51:18.830 ...اینم میدونستم بر خلاف شایعات 51:18.830 --> 51:19.830 رابطه شون، ماهیت نامناسبی نداره 51:22.240 --> 51:23.240 همین؟ 51:23.390 --> 51:26.200 اینم میدونستم که معاون وو نقشه این ماجرا رو کشیده 51:29.080 --> 51:30.910 برای اطلاعات کار میکنی؟ همه چیو میدونی 51:34.240 --> 51:35.350 ...پس 51:37.080 --> 51:38.490 معاون وو بهت پیشنهاد کار داده؟ 51:40.620 --> 51:44.080 معمولا تبادل اطلاعات، نباید دوطرفه باشه؟ 51:44.830 --> 51:46.120 یا من باید بهت اطلاعات بدم؟ 51:47.450 --> 51:48.450 !آها 51:50.430 --> 51:51.970 چیکار کنیم من هیچ اطلاعاتی ندارم بدم 51:52.600 --> 51:55.100 همین دیروز در مورد رابطه شون فهمیدم 52:05.370 --> 52:06.410 خیلی خب 52:07.850 --> 52:08.950 من زودتر میرم 52:10.140 --> 52:11.390 باید وسایلاتو جمع و جور کنی 52:12.220 --> 52:13.240 باشه 52:53.120 --> 52:54.450 کلاست تموم شد؟ 52:55.490 --> 52:56.490 آره 53:06.160 --> 53:07.800 کلاس، خیلی بزرگه 53:10.950 --> 53:12.740 ...امروز تو این کلاس بزرگ 53:13.010 --> 53:14.780 فقط سیزده تا دانش آموز داشتم 53:17.550 --> 53:19.490 ...ده تا از اون 13 نفر 53:20.180 --> 53:23.010 اصلا به تخته نگاه نمیکردن همشون به صورتم زل زده بودن 53:25.120 --> 53:26.160 ...انگار که 53:26.260 --> 53:28.890 به یه سلبریتی نگاه میکردن که یه رسوایی بزرگ، به پا کرده 54:38.530 --> 54:40.160 اون به کل عقلشو از دست داده 54:42.030 --> 54:43.030 چی شده؟ 54:43.970 --> 54:45.470 اگه کنجکاوی، خودت بیا نگاه کن 54:45.760 --> 54:46.930 فکر کنم این کارو کرده که ببینیم 54:52.700 --> 54:54.140 خانم نام، باید بری 54:56.820 --> 55:00.140 من بهتر از هر کسی میدونم ... که کلاست عالیه ولی 55:01.990 --> 55:03.680 اما این اتفاق، رو توام تاثیر میزاره 55:05.330 --> 55:06.780 برای جمع کردن این دانش آموزا خیلی زحمت کشیدی 55:07.800 --> 55:09.330 ممکنه حفظشون، برات سخت باشه 55:11.660 --> 55:13.490 منم به این فکر کردم 55:17.030 --> 55:18.510 اما این حرکت، خیلی سطح پایینه من نمیتونم این کارو بکنم 55:21.370 --> 55:23.580 یه جورایی خودتون متوجه شدین، درسته؟ 55:26.180 --> 55:29.350 من هنوز تو زندگیم، خیلی چیز به دست نیاوردم 55:31.240 --> 55:33.140 کسیو ندارم، سرمایه ای هم ندارم که پشتم بهش گرم باشه 55:33.140 --> 55:34.490 به جز خودم، کسیو ندارم 55:35.180 --> 55:37.390 واسه همین با اعتماد به نفس و عزت نفس زندگی میکنم 55:38.490 --> 55:39.760 این جذابیت توئه -❤@moonriverteam_sns ❤- 55:43.030 --> 55:45.030 واسه همین مثل بقیه نمیشم 55:48.970 --> 55:50.200 بریم با هم خوش بگذرونیم 55:53.910 --> 55:54.930 متاسفم 56:12.120 --> 56:13.760 آقای لی کجا رفت؟ 56:15.490 --> 56:16.600 مطمئن نیستم 56:38.220 --> 56:39.910 یه کار فوری برام پیش اومد من میرم 56:41.260 --> 56:43.280 میخواستم امروز تحت هر شرایطی، باهات باشم 56:43.490 --> 56:44.850 ولی نمیتونم این قرار رو رد کنم 56:46.220 --> 56:47.350 حتما غذا بخوریا 56:48.390 --> 56:49.450 !عاشقتم 56:50.100 --> 56:51.160 بهت زنگ میزنم 56:57.070 --> 56:59.010 آقای لی الان داره اعتراض میکنه 57:09.280 --> 57:10.370 داری منو کنجکاو میکنی 57:25.990 --> 57:27.120 ...آقای لی 57:28.430 --> 57:30.300 به این آسونیا نمیشه باهاش کنار اومد 57:31.030 --> 57:32.870 اون سرسختانه اینو نوشته تا همه بتونن اونو بخونن 57:50.010 --> 57:51.850 مجبور نیستم که امروز باهاتون وقت بگذرونم، درسته؟ 57:52.890 --> 57:54.300 آقای لی بهت زنگ‌ میزنه؟ 57:55.450 --> 57:56.700 باید یه جایی برم 58:02.140 --> 58:03.160 خدانگهدار 58:18.990 --> 58:20.620 امروز کلاست خوب پیش رفت؟ 58:23.120 --> 58:24.120 بله 58:24.450 --> 58:25.490 کلاس هه جین چی؟ 58:33.800 --> 58:34.830 خبر داشتی؟ 58:35.970 --> 58:38.200 ...وقتی میخواستی بیای آموزشگاه 58:38.200 --> 58:40.600 هه جین به شدت مخالف بود 58:42.580 --> 58:43.800 بله، خبر دارم 58:46.280 --> 58:48.280 باید به حرفش گوش میکردم 58:49.910 --> 58:51.350 ...اگه کاری که اون گفت رو می کردم 58:52.080 --> 58:54.260 خیلی راحت به چیزی که میخواستم، میرسیدم 59:04.160 --> 59:05.200 ممنونم 59:05.830 --> 59:07.970 گرفته به نظر میرسی 59:10.700 --> 59:12.030 باید چراغای بیشتری نصب کنی 59:12.660 --> 59:13.740 حالم خوبه 59:14.100 --> 59:15.580 اوه، از شنیدش خوشحال نیستم؟ 59:53.200 --> 59:55.220 ...برای گرفتن ماهی 59:55.350 --> 01:00:00.510 !من یه گربه‌ی عاشقم 01:00:00.510 --> 01:00:03.820 چی شده؟- ...ستاره‌ی کوچیک و پر نور- 01:00:03.910 --> 01:00:06.750 توی شهر غمگین میدرخشه 01:00:06.760 --> 01:00:12.300 من یه گربه عاشقم- من یه گربه عاشقم- 01:00:12.430 --> 01:00:15.290 ...غم من، یه اقیانوس عمیقه 01:00:15.300 --> 01:00:21.100 همه رو‌ تنها گذاشته 01:00:24.200 --> 01:00:25.280 چرا باهام نمیخونی؟ 01:00:31.450 --> 01:00:33.220 اشتباه کردم؟ 01:00:34.050 --> 01:00:35.450 ...فکر میکردم مدرس‌ها کاری نمیکنن 01:00:35.950 --> 01:00:37.660 که صداشون به خطر بیافته 01:00:38.580 --> 01:00:39.720 نه، این کارو نمی کنیم 01:00:40.390 --> 01:00:41.450 پس چی؟ 01:00:46.990 --> 01:00:48.030 اتفاقی افتاده؟ 01:00:52.240 --> 01:00:53.740 اوضاع افتضاح بود 01:00:55.200 --> 01:00:56.300 بهت که گفتم، مگه نه؟ 01:00:56.700 --> 01:01:00.640 اون کفتارا به آقای لی و خانم سو حمله میکنن 01:01:01.140 --> 01:01:03.580 ...این چه ربطی به تو داره که اینجا 01:01:03.680 --> 01:01:04.740 داری از ته گلوت، آهنگ میخونی؟ 01:01:06.720 --> 01:01:08.510 تصمیم گرفتم تو بازی اونا، شرکت نکنم 01:01:11.350 --> 01:01:13.530 بعد از اینکه این تصمیمو گرفتم تا حدی احساس آزادی کردم 01:01:15.160 --> 01:01:17.430 شرط میبندم الان خیلی خودتو دوست داری 01:01:22.470 --> 01:01:24.510 ...با این حال، به تو 01:01:25.600 --> 01:01:26.600 فکر میکردم 01:01:32.780 --> 01:01:34.410 ...فکر میکردم عشق و قرار گذاشتن 01:01:34.410 --> 01:01:37.550 چیزیه که مردم، وقتشونو به خاطرش، هدر میدن 01:01:42.220 --> 01:01:43.260 الان اینطور فکر نمی کنی؟ 01:01:45.220 --> 01:01:46.260 ...خب 01:01:47.260 --> 01:01:48.800 ...بعد از دیدن خانم سو 01:01:50.030 --> 01:01:52.990 فکر کردم بر خلاف تصوراتم میتونه واقعی باشه 01:02:00.240 --> 01:02:01.300 بیا از اینجا بریم 01:02:03.200 --> 01:02:05.450 ده دقیقه وقت دارم- خدای من- 01:02:05.970 --> 01:02:08.340 مگر اینکه ازم بخوای زیر این چراغا بهت اعتراف کنم 01:02:08.350 --> 01:02:10.320 وسایلاتو بردار، بگیر 01:02:11.820 --> 01:02:12.910 اهمیتی نمیدم 01:02:16.050 --> 01:02:17.580 واقعا؟- آره- 01:02:18.450 --> 01:02:20.580 !شخصا محتوا واسم مهمه، نه قالب 01:02:34.800 --> 01:02:36.010 ازت خوشم میاد 01:02:37.680 --> 01:02:38.780 !باحالی 01:02:39.370 --> 01:02:40.450 ...مجبورم میکنی 01:02:41.740 --> 01:02:43.350 بخوام بیشتر در موردت بدونم 01:02:48.580 --> 01:02:50.410 سر قرار رفتن، اونطوری که آدمای عادی قرار میزارن، برامون سخته 01:02:51.890 --> 01:02:53.680 همیشه نصف شب، کارم تموم میشه 01:02:54.200 --> 01:02:55.720 حتی آخر هفته‌ها هم نمیتونم شهربازی برم 01:02:57.570 --> 01:02:59.100 ...روزایی که 10ساعت تدریس میکنم 01:02:59.620 --> 01:03:01.260 دیگه انرژی ندارم که بخوام باهات وقت بگذرونم 01:03:04.830 --> 01:03:06.160 بهت گفتم با تنهایی وقت گذروندن مشکلی ندارم 01:03:37.760 --> 01:03:39.100 امروز کلا هیچی نخوردم 01:03:44.680 --> 01:03:46.700 (ده چی چیس) 01:04:04.030 --> 01:04:05.100 ...میدونی 01:04:06.220 --> 01:04:08.390 داشتم فکر میکردم 01:04:16.300 --> 01:04:19.850 نظرت درباره رفتن از آموزشگاه چیه؟ 01:04:26.740 --> 01:04:27.780 ...خب 01:04:30.550 --> 01:04:31.580 ...اگه این کارو بکنم 01:04:33.430 --> 01:04:35.530 انگار اعتراف کردم که شایعه، حقیقت داره 01:04:37.990 --> 01:04:40.720 یون جی سوک بین مدرسا وجهه‌ی خوبی داره 01:04:41.200 --> 01:04:42.470 تاثیرگذار هم هست 01:04:43.890 --> 01:04:48.030 اگه تو بری، شاید بتونیم فعلا آرومش کنیم 01:04:48.830 --> 01:04:51.370 ...در هر صورت، باید بهش نشون بدم 01:04:51.370 --> 01:04:54.240 که منم به همون اندازه از اتفاق اخیر عصبانیم 01:04:56.510 --> 01:04:59.580 لطفا منو ببخش ...ولی برای تاثیرگذاری 01:04:59.990 --> 01:05:01.910 باید هه جین رو بیرون کنم 01:05:04.350 --> 01:05:06.950 اینطوری بهم نگاه نکن منم این کارو نمیکنم 01:05:08.890 --> 01:05:12.430 اینطور نیست که اون بتونه مسیر شغلی دیگه‌ای در پیش بگیره 01:05:15.430 --> 01:05:17.660 وقتی خودم مجبورش کردم توی این صنعت بمونه، چطور میتونم این کارو بکنم؟ 01:05:18.930 --> 01:05:20.010 واسش ماشین خریدم -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:05:20.640 --> 01:05:23.240 کمکش کردم شهریه برادرشو پرداخت کنه و بهش پاداش هم دادم 01:05:24.370 --> 01:05:26.580 غیر مستقیم باعث شدم برگرده دانشگاه 01:05:27.300 --> 01:05:30.410 بعد مجبورش کردم آخرین آزمون وکالت رو شرکت نکنه 01:05:35.580 --> 01:05:37.950 (طرح کلی قانون اداری) 01:05:40.680 --> 01:05:41.850 ...اما در مورد تو 01:05:42.600 --> 01:05:44.200 هر جا بخوای، میتونی بری 01:05:45.760 --> 01:05:47.120 اگه میخوای، میتونی بری یه آموزشگاه بزرگ 01:05:47.490 --> 01:05:48.570 ...و اگه بخوای 01:05:49.160 --> 01:05:50.830 دوباره میتونی توی یه شرکت بزرگ کار پیدا کنی 01:05:50.930 --> 01:05:52.830 یا میتونی استراحت کنی میدونی؟ 01:05:52.930 --> 01:05:54.470 پدر و مادرت ثروتمندن 01:05:59.800 --> 01:06:02.440 همه توی این محله دارن اذیتش میکنن 01:06:02.450 --> 01:06:03.720 ...و الان ازم میخواین برم 01:06:04.080 --> 01:06:06.880 من دارم سعی میکنم به خاطر هه جین ...اونایی که اذیتش میکنن رو 01:06:06.890 --> 01:06:08.380 آروم کنم 01:06:08.390 --> 01:06:09.450 نمیخوام این کارو بکنم 01:06:11.390 --> 01:06:13.390 ...یه روزی میرم یه آموزشگاه بزرگتر 01:06:14.550 --> 01:06:15.550 !ولی الان نه 01:06:17.870 --> 01:06:19.030 !خدای من 01:06:22.890 --> 01:06:25.010 میدونم تو تحت تاثیر اونا قرار نمی گیری 01:06:26.510 --> 01:06:28.600 ...حتی وقتی سطح هشتم بودی هم 01:06:28.600 --> 01:06:29.930 از نشون دادن کارنامه‌ات خجالت نکشیدی 01:06:32.740 --> 01:06:34.820 حتی بعد از رها کردن شغلت ... توی اون شرکت عالی 01:06:35.010 --> 01:06:36.180 از کار کردن توی اینجا، نترسیدی 01:06:36.950 --> 01:06:39.040 هیچی توی این دنیا تو رو نمیترسونه 01:06:39.050 --> 01:06:40.080 نه 01:06:44.390 --> 01:06:45.450 میترسم 01:06:49.100 --> 01:06:51.490 هیچ وقت توی زندگیم به اندازه امروز نترسیدم 01:06:52.430 --> 01:06:53.470 ...منظورت 01:07:08.970 --> 01:07:10.010 ...چی 01:07:15.660 --> 01:07:16.720 ...خانم سو 01:07:23.530 --> 01:07:26.070 هر کاری که تا الان انجام داده بود یه دفعه خراب شد 01:07:33.640 --> 01:07:35.100 خدای من 01:07:36.430 --> 01:07:38.240 ...من، دارم یه آموزشگاه رو نابود میکنم 01:07:38.240 --> 01:07:40.100 اینجا رو مدرسه خودم میدونستم 01:07:42.220 --> 01:07:44.450 ...نه، پس 01:07:50.720 --> 01:07:52.720 همش سعی میکنم یه راهی برای حل این موضوع پیدا کنم 01:07:52.720 --> 01:07:54.530 ولی ذهنم کار نمیده 01:08:01.740 --> 01:08:03.370 "نباید می اومدم اینجا؟" 01:08:05.410 --> 01:08:07.430 "باید با همکارام مهربون‌تر رفتار میکردم؟" 01:08:08.200 --> 01:08:09.280 نه 01:08:09.970 --> 01:08:11.200 ...ببین، دارم سعی میکنم بگم 01:08:12.050 --> 01:08:14.050 !منم...خدای من 01:08:15.220 --> 01:08:17.780 منم سعی دارم یه راهی برای حل این موضوع پیدا کنم، ها؟ 01:08:21.720 --> 01:08:23.010 ...من یه احمقم 01:08:23.410 --> 01:08:26.390 که فقط به تامین منافع شخصی خودم فکر میکردم 01:08:28.760 --> 01:08:30.200 به خاطر همین تا سر حد مرگ میترسم 01:08:34.700 --> 01:08:35.930 آقای لی جون هو 01:08:39.460 --> 01:08:40.910 !آروم باش 01:09:00.340 --> 01:09:21.340 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:09:21.340 --> 01:09:25.180 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:09:25.340 --> 01:09:26.940 من از همه چیزایی که منو دیوونه میکنه، خجالت میکشم 01:09:26.950 --> 01:09:28.350 تو همونی هستی که گریه میکردی و عین بچه‌ها رفتار میکردی 01:09:28.350 --> 01:09:29.510 چرا داری بهم توهین میکنی؟ 01:09:29.620 --> 01:09:31.550 "اگه من معلمت نبودم، چی میشد" 01:09:31.630 --> 01:09:33.160 "اون موقع، چنین شایعه ای به وجود نمی اومد؟" 01:09:33.420 --> 01:09:35.290 کسی نمیتونه درباره اینکه چطوری ... کارمو اداره میکنم 01:09:35.530 --> 01:09:37.200 نظر بده -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:09:37.220 --> 01:09:39.720 کجان؟ اونایی که مسئول این اتفاق هستن 01:09:39.890 --> 01:09:41.200 واقعا چیزی در این مورد نمیدونی؟ 01:09:41.540 --> 01:09:42.960 فکر میکنم یه پیشنهادی باشه 01:09:43.790 --> 01:09:44.930 ...قبل از اینکه بیشتر از این غرق بشی 01:09:45.240 --> 01:09:46.430 به خودت بیا 01:09:46.670 --> 01:09:48.130 فکر میکنی کی به ته خط رسیده؟ 01:09:48.240 --> 01:09:49.340 دیوونه شدی؟ 01:09:50.130 --> 01:09:52.780 !الان گواهی شایستگی و لیاقتمو بهم بده لطفا 01:09:52.780 --> 01:10:02.700 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-