WEBVTT 00:00.053 --> 00:08.893 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:17.893 --> 00:23.363 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23.696 --> 00:25.916 جونگ ریو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:27.577 --> 00:29.807 وی ها جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:32.793 --> 00:52.843 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:52.843 --> 00:56.953 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:57.473 --> 00:59.273 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه : قسمت سیزده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:59.283 --> 01:00.743 فهمیدم تصمیمت چیه 01:02.243 --> 01:03.823 پس بزار علتشو بپرسم 01:05.713 --> 01:06.783 ...چون 01:12.323 --> 01:13.893 این دیگه واسم ارزشی نداره 01:15.293 --> 01:16.363 ...این 01:17.643 --> 01:18.933 دیگه واست ارزشی نداره؟ 01:19.343 --> 01:21.243 درسته، دیگه نه 01:23.743 --> 01:25.583 از شما دو نفر، چیزای زیادی یاد گرفتم 01:26.173 --> 01:28.173 به جای اینکه از موقعیتی که دارین، راضی باشین 01:28.353 --> 01:31.383 دنبال رویاها و جاه طلبیتون رفتین و این منو تحت تاثیر قرار داد 01:32.553 --> 01:34.843 منظورت چیه؟- منم باید رشد کنم- 01:34.853 --> 01:37.023 بدون تکیه به این فایل ها به دانش آموزام درس میدم 01:40.553 --> 01:42.693 !پس دنبال یه چالش جدیدی؟ ای خدا 01:43.633 --> 01:46.163 خانم سو، اونقدارم جوون نیستی ها 01:47.523 --> 01:48.973 مگه شما دو نفر هم، این شرایط رو ندارین؟ 01:53.333 --> 01:54.803 ...درسته، به هر حال 01:56.273 --> 01:58.533 شک دارم دوباره همچین جلسه ای داشته باشیم 01:59.413 --> 02:01.443 بیاین در این رابطه، خودمونی و راحت حرف بزنیم 02:02.273 --> 02:04.373 ...میخوام به دانش آموزام توانایی دنبال کردن 02:04.383 --> 02:06.583 چهارچوب های برنامه درسی دانشگاهشونو یاد بدم، تا بتونن درست تحصیل کنن 02:07.283 --> 02:09.583 ماها کارمون این نیست که کمکشون کنیم این توانایی رو به دست بیارن 02:09.583 --> 02:11.653 وظیفه مون اینه کمکشون کنیم نمرات بهتری بگیرن 02:11.663 --> 02:14.723 سعی میکنم تو دستیابی به هر دو مورد، کمکشون کنم 02:14.923 --> 02:16.463 ولی اگه با شما دو نفر کار کنم سخته به این خواسته ام برسم 02:19.223 --> 02:20.333 ...من 02:21.803 --> 02:24.303 حتما خیلی دوست دارم خانم سو 02:25.263 --> 02:28.663 شرمنده ام، به جای اینکه به تصمیمت احترام بزارم مدام دارم اذیتت میکنم 02:29.503 --> 02:31.033 شما بیشتر از چیزی که لایقش بودم بهم توجه داشتین 02:31.383 --> 02:32.573 ولی، چیکار میشه کرد 02:33.283 --> 02:35.943 الان به خاطر احساس مسئولیتی که دارم تحت فشارم 02:38.513 --> 02:41.323 در رابطه با معلمایی که تو سن کم ...وارد صنعت آموزشگاه شدن 02:42.223 --> 02:43.653 یه نقطه ضعف دارم 02:44.753 --> 02:46.253 افق دیدشون محدوده 02:47.013 --> 02:48.583 ...واسه آینده شون 02:48.593 --> 02:49.983 یه برنامه ریزی بلند مدت دارن 02:50.853 --> 02:52.253 ...چون مسئولیت بچه های کم سن و سال رو دارن 02:52.253 --> 02:53.903 این اتفاق میافته 02:55.823 --> 02:57.933 نیازی نیست احساس مسئولیت کنین 02:57.943 --> 02:59.333 خودم حواسم به کارم هست 02:59.343 --> 03:00.843 فقط افسوس میخورم 03:01.503 --> 03:04.313 تو کسی هستی که می بینم تا کجاها میتونی پیشرفت کنی 03:05.973 --> 03:07.033 ...این فایل -❤@moonriverteam_sns ❤- 03:07.283 --> 03:09.843 که کل زندگیمو وقفش کردم، ازم دزدیده شد 03:09.853 --> 03:11.243 ...من ارشدی که دوستش داشتم 03:11.253 --> 03:12.813 و یه رقیب خوب رو از دست دادم 03:12.823 --> 03:15.883 اگه کسی الان باید افسوس بخوره، منم 03:21.133 --> 03:22.933 ای خدا، خیلی ناامیدم کردی 03:24.853 --> 03:26.163 ...واسه همین 03:26.753 --> 03:29.503 فرصت داشتی هر سه تای این چیزا رو حفظ کنی 03:29.823 --> 03:32.573 ...ولی با دست خودت، دور انداختیش 03:34.343 --> 03:35.503 ...چون خیلی درگیر 03:35.763 --> 03:37.163 رابطه عاشقونه ات با دانش آموز جوونت شدی 03:41.473 --> 03:42.703 درک حرفم، خیلی سخته؟ 03:44.043 --> 03:45.973 ...اگه معلم لی جون هو نبود هم 03:45.973 --> 03:48.223 میتونستی همچین تصمیمی بگیری؟ 03:52.693 --> 03:53.693 خب 03:54.163 --> 03:56.563 اگه دلت نمیخواد جواب بدی، مجبور نیستی 03:58.133 --> 03:59.753 ...وقتی به این فرصت پشت پا زدی 03:59.753 --> 04:01.403 حتما فکر همه جاشو کردی 04:02.823 --> 04:04.193 ولی ما تازه شروع کردیم 04:07.913 --> 04:11.103 ...نظرات فوق العاده ات درباره آموزش رو 04:11.603 --> 04:12.703 به خوبی شنیدیم 04:14.003 --> 04:16.543 به دلایل مختلف، پیش بینی میکنم دوره گیج کننده ای رو، پیش رو داشته باشی 04:17.153 --> 04:18.513 از توجهتون ممنونم 04:18.653 --> 04:20.113 ...حتی اگه برنامه ات خیلی شلوغ بود 04:20.123 --> 04:22.883 هر از گاهی به نگرانی من، توجه کن 04:24.453 --> 04:25.453 ...من اگه میتونستم 04:25.463 --> 04:28.453 میخواستم بدون اینکه به شهرتت صدمه ای بزنم، استخدامت کنم 04:33.433 --> 04:35.023 غذاتونو آماده میکنم 04:35.023 --> 04:36.073 بله 04:36.393 --> 04:37.743 بابت غذا ممنون 04:38.693 --> 04:41.133 لطفا هر وقتی اوضاع واست سخت شد بیا سراغ خودم 04:41.613 --> 04:43.613 اگه نتونم به عنوان یه ارشد کمکت کنم به چه دردی میخورم؟ 05:31.653 --> 05:33.293 مطمئنم بعضیاتون این حس رو دارین که 05:33.823 --> 05:37.023 "وای، ارتباط برقرارکردن با" "شخصیت های داستانی، سخته" 05:37.453 --> 05:38.593 "گمونم من یه آدم واقع گرا و منطقی باشم" 05:40.233 --> 05:42.863 ...اینا همیشه وقتی آیرون من، میمیره 05:42.873 --> 05:44.803 یه جوری گریه میکنن انگار دنیا تموم شده 05:47.633 --> 05:48.833 ...از حالا به بعد 05:49.703 --> 05:51.483 اجازه نمیدم از اون بهونه بزدلانه، استفاده کنین 05:52.633 --> 05:55.483 اگه میتونین موقع فیلم دیدن گریه کنین یا بخندین 05:56.113 --> 05:59.343 یعنی میتونین از خوندن شعر کیم سو وول، اشک بریزین 06:00.623 --> 06:03.213 ...و مطمئنم اشکی که میریزید 06:04.013 --> 06:06.293 میتونه کمکتون کنه جواب درست رو پیدا کنین 06:08.453 --> 06:09.523 ...از الان 06:10.453 --> 06:12.733 ...رو چیزایی که تو این نور درخشان می بینین 06:13.363 --> 06:15.173 و صداهایی که می شنوین، تمرکز کنین 06:19.963 --> 06:22.463 سلام- سلام- 06:24.133 --> 06:26.313 آقای لی یه کلاس باحال گذاشته 06:26.813 --> 06:29.053 اوه، منم داشتم می اومدم دیدمش 06:29.843 --> 06:31.513 خب، مطمئن نیستم خیلی سرگرم کننده باشه 06:31.513 --> 06:32.923 ولی چطوری تونسته همچین کلاسی بزاره؟ 06:33.383 --> 06:34.613 به حد نصاب نرسیده که 06:34.623 --> 06:37.013 ...آها، اول پیشنهادشو رد کردن 06:37.013 --> 06:38.213 بعد بازم اصرار کرد تا تاییدش کردن 06:38.213 --> 06:39.513 ای خدا، این دیگه عجیب تره 06:39.753 --> 06:41.193 میدونی که آموزشگاه یه سری قوانین داره 06:41.383 --> 06:42.653 اگه اصرار کردن جواب می داد ...منم همین کارو میکردم 06:42.653 --> 06:44.453 تا یه کلاس آمادگی واسه مسابقات مناظره انگلیسی بزارم 06:44.823 --> 06:46.023 اگه بتونیم کلاس کوچیک برگزار کنیم 06:46.023 --> 06:48.963 میتونستیم واسه مطالعات اجتماعی هم مدرس جدید استخدام کنیم 06:49.673 --> 06:52.393 اینطوری منم بالاخره چند تا همکار تو تیمم داشتم 06:52.873 --> 06:55.503 آقای لی، قبلا تو یه شرکت خیلی بزرگ کار میکرد 06:55.613 --> 06:57.503 شاید پیشنهادشو خیلی خوب ارائه داده 06:57.573 --> 06:58.803 شک دارم پیشنهادش خوب بوده باشه 06:58.813 --> 07:00.183 احتمالا دل خانم سو رو به دست آورده 07:00.773 --> 07:01.803 چی؟ 07:01.813 --> 07:03.903 ما همش نگرانیم که تعداد دانش آموزای کلاسمون، به حد نصاب میرسه یا نه 07:03.903 --> 07:05.053 و اینکه کلاسامون کنسل بشه واسمون عادی شده 07:05.383 --> 07:07.123 عجیبه که اون میتونه با چند تا دانش آموز، کلاس برگزار کنه 07:07.993 --> 07:09.623 بعید میدونم خودش تنهایی تونسته باشه 07:09.993 --> 07:11.613 اون یه مدرس تازه کاره که فقط چند ماهه اومده تو آموزشگاه 07:11.623 --> 07:12.753 اینطوریه؟ 07:12.823 --> 07:14.523 خانم سو آدمی نیست که پارتی بازی کنه 07:15.253 --> 07:17.253 درسته، منم فکر نمیکنم اینطوری باشه 07:17.433 --> 07:19.563 خانم سو، بیشتر از همه با برگزاری این کلاس مخالفت داشت 07:20.753 --> 07:22.193 خیلی بد دعواشون شد 07:23.003 --> 07:24.743 خانم سو هنوز نیومده سر کار؟- ...نه- 07:25.443 --> 07:27.193 امروز عصر کلاس داره- امکان نداره- 07:29.263 --> 07:30.943 به حرفاشون توجه نکنین 07:31.903 --> 07:32.903 چشم 07:58.393 --> 07:59.393 ...از همه مهم تر 07:59.403 --> 08:02.403 ...خانم سو و آقای لی، بعد اون دعوایی که داشتن 08:03.113 --> 08:04.813 رابطه شون خیلی خراب شده 08:10.113 --> 08:12.823 بیا بعد کلاس، تو پرواز شبانه همو ببینیم 08:13.643 --> 08:14.883 ...و چیزی که مهمه 08:15.123 --> 08:16.513 ...حفظ کردن این نیست که قطعه نوشته شده 08:16.513 --> 08:17.513 از زبان اول شخصه یا سوم شخص 08:17.693 --> 08:19.283 ...مهم اینه دیدگاهی که هر قطعه 08:19.293 --> 08:20.693 بر اساسش نوشته شده رو درک کنین 08:22.193 --> 08:23.693 نمیخواد اینو بنویسی، منو ببین 08:27.763 --> 08:29.673 لی شی وو از دبیرستان هی وون رو میشناسین؟ 08:32.193 --> 08:33.893 ...به خاطر اون تونستین 08:33.893 --> 08:35.863 رابطه مخفیشونو که حتی ما هم خبر نداشتیم رو بفهمین؟ 08:35.873 --> 08:39.773 اون بچه به دستیارم، یه درسی داد 08:40.743 --> 08:41.753 برو بیرون 08:43.073 --> 08:45.123 !دیگه جلو چشمم پیدات نشه 08:46.123 --> 08:48.283 ...اون روز، دستیارم ناراحت بود 08:48.293 --> 08:49.943 و تنهایی واسه مشروب خوری رفته بود بیرون 08:50.613 --> 08:52.853 اتفاقی رفت یه جایی که سو هه جین معمولا میره 08:53.663 --> 08:54.693 قربان؟ 08:55.893 --> 08:57.693 شرمنده ولی میخوایم ببندیم 09:01.123 --> 09:03.033 اوه، درسته 09:03.803 --> 09:06.193 اوه، عزیزم تو راهم 09:06.643 --> 09:08.563 خب، اگه هه جین حالش خوب نیست 09:08.573 --> 09:10.413 باید یه کاری کنی بالا بیاره 09:11.333 --> 09:12.333 چی؟ 09:12.573 --> 09:13.733 چرا باید به آقای لی زنگ بزنم؟ 09:14.973 --> 09:17.473 باشه، یه زوج عالی؟ 09:17.683 --> 09:18.743 منظورت چیه؟ 09:20.053 --> 09:21.053 آره 09:21.693 --> 09:24.213 ...خدایا، چطور تونستی 09:25.063 --> 09:28.483 بعدش، دیگه فهمیدن اینکه دارن چیکار میکنن، سخت نبود 09:29.583 --> 09:31.763 میتونم بفهمم چرا متوجه رابطه شون نشدین 09:32.763 --> 09:35.493 وقتی تو ده چی دونگ هستن کاملا حرفه ای عمل میکنن 09:36.273 --> 09:38.363 از اون مهم تر، رابطه شون ...به عنوان معلم و دانش آموز 09:39.143 --> 09:41.773 میتونه نقش مهمی تو گول زدن بقیه، داشته باشه 09:42.513 --> 09:45.143 از اولش اگه با هم بودن هم کسی بهشون شک نمیکرد 09:46.513 --> 09:49.513 وقتی اولین بار تو آپارتمانتون دیدمتون 09:50.013 --> 09:52.473 بهتون گفتم که سو هه جین، عین سابق نیست یادتونه؟ 09:52.473 --> 09:53.553 !معلومه 09:54.023 --> 09:55.843 اون موقع درباره رابطه شون خبر داشتین؟ 09:55.943 --> 09:58.523 به جز من، یکی دیگه هم درباره شون میدونه 10:00.193 --> 10:02.563 تو آموزشگاهتون یه مدرس به اسم نام چونگ می دارین 10:02.853 --> 10:04.533 به نظر خیلی مفید می اومد 10:05.623 --> 10:07.923 با توجه به اینکه این راز هنوز فاش نشده 10:07.933 --> 10:09.093 اون بلده چطوری رازداری کنه 10:12.693 --> 10:14.233 بریم یه جای دیگه؟ 10:15.203 --> 10:16.703 ...فکر کنم باید راهی پیدا کنیم 10:16.703 --> 10:18.873 تا بتونیم از این فرصت، خوب استفاده کنیم 10:19.733 --> 10:22.813 (تعطیل است) 10:33.583 --> 10:34.933 ...حتما با خودت فکر کردی 10:35.123 --> 10:36.893 وقتی از این فایل دست بکشی همه چی‌ تموم میشه 10:38.403 --> 10:39.763 ولی ما تازه شروع کردیم 11:01.423 --> 11:02.653 بله، خانم سو 11:03.243 --> 11:05.583 آره، تو یه جلسه مهم هستم 11:06.323 --> 11:07.583 آره، لطفا بهم پیام بده 11:18.543 --> 11:21.203 خیلی خب، بزار یه خلاصه ای از طالع ـت رو بهت بگم 11:21.833 --> 11:25.683 گل روی درخت کهنسال" نشون دهنده" قرارگرفتن تو یه مسیر خوبه 11:26.313 --> 11:28.073 بارون بهاری، برگ ها رو خیس میکنه 11:28.073 --> 11:29.743 و اونا هم شکوفه میدن 11:30.373 --> 11:31.873 قرار نیست سال بدی باشه 11:32.153 --> 11:33.343 خدایا 11:33.783 --> 11:35.393 دارم میبینم که یکی براتون خوش شانسی به همراه داره 11:36.113 --> 11:38.483 حتی اگه با اتفاقات بد روبرو بشی 11:38.713 --> 11:40.023 باز هم به خوشحالی تبدیل میشه 11:41.583 --> 11:44.493 به خاطر همین میخواستم یه معلم جدید به آموزشگاهم بیارم 11:44.563 --> 11:45.903 فکر میکردم که برام خوشبختی رقم میزنه 11:46.533 --> 11:47.763 کیه؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 11:48.193 --> 11:49.273 می دونین 11:50.303 --> 11:51.773 یه مردی که تو سال 1977، که سال ماره به دنیا اومده 11:52.273 --> 11:53.643 و معلم مدرسه بوده 11:53.773 --> 11:54.833 آها 11:55.333 --> 11:56.943 ولی خوب پیش نرفت 11:57.103 --> 11:58.543 فکر میکردم برام خوش اقبالی داشته باشه 12:02.283 --> 12:05.113 اگه اصلا راهتون با هم برخورد نداشته چه جوری میتونه برات خوش اقبالی داشته باشه؟ 12:07.373 --> 12:10.053 با توجه به چیزی که من ...تو طالعت می بینم 12:13.293 --> 12:15.223 هیچ طلا یا درختی نمیبینم 12:15.823 --> 12:17.433 پس تو ماهی که آب فراوونی داره 12:17.993 --> 12:20.533 ممکنه که یه نگرانی برات پیش بیاد 12:22.933 --> 12:25.173 باید تو ماه بعد، وقتی نزدیک آب میشی حواست رو حسابی جمع کنی 12:26.233 --> 12:27.773 حتما، باید نزدیک آب حواسم رو جمع کنم 12:35.053 --> 12:37.573 معاون وو سونگ هی، به زودی استعفا میدن 12:37.973 --> 12:39.243 یه سری از معلما رو هم با خودش میبره 12:39.823 --> 12:42.823 فکر نمیکنم بتونیم این مشکل رو با استخدام افراد جدید تو لحظه آخر، حل کنیم 12:43.243 --> 12:44.923 بقیه جزئیاتو وقتی همدیگه رو دیدیم، بهتون میگم 13:22.353 --> 13:23.393 اینجا 13:24.723 --> 13:25.763 هی 13:30.223 --> 13:33.273 اینجا بعد ازظهر ها یه حال و هوای دیگه ای داره 13:34.733 --> 13:36.733 انگار یه جای دیگه ست، نه؟ - آره - 13:38.103 --> 13:40.783 ولی ایراد نداره بدون حضور صاحبش، اینجا باشیم؟ 13:42.103 --> 13:43.673 ازش پرسیدم که میتونیم از اینجا استفاده کنیم یا نه 13:43.683 --> 13:45.283 نیاز به یه جایی داشتم که بتونیم فقط خودمون دوتا حرف بزنیم 13:46.023 --> 13:47.023 فقط خودمون دوتا؟ 13:47.713 --> 13:49.793 ملاقاتت با اون آدمای ترسناک، بد پیش رفته؟ 13:54.293 --> 13:56.663 خب، کلاس اولت چطور پیش رفت؟ خوب پیش رفت؟ 13:56.893 --> 13:57.933 آره 13:58.993 --> 14:00.033 واکنش بچه ها چی بود؟ 14:00.403 --> 14:01.403 ...خب 14:02.273 --> 14:03.303 باهاش آشنا نبودن 14:03.993 --> 14:05.073 ولی بهشون خوش گذشت 14:07.043 --> 14:08.043 خدا رو شکر 14:15.343 --> 14:16.513 چیه؟ چی شده؟ 14:19.213 --> 14:21.443 ها، دیگه واقعا داری نگرانم میکنی ها 14:22.193 --> 14:24.193 چیه؟ اتفاقی افتاده؟ 14:25.563 --> 14:26.583 جون هو 14:27.423 --> 14:28.893 جونم، بهم بگو 14:35.363 --> 14:36.693 ما لو رفتیم 14:41.463 --> 14:42.943 ...رئیس چوی هیونگ سون 14:44.463 --> 14:45.873 ...و معاون وو سونگ هی 14:47.103 --> 14:48.183 ...راجع به ما 14:50.573 --> 14:51.653 میدونن 15:01.723 --> 15:04.623 خدای من، چون صاحبش اینجا نیست حس عجیبی داره 15:05.033 --> 15:06.433 ولی اگه بخوام یه لیوان آب بردارم ناراحت که نمیشه، نه؟ 15:44.403 --> 15:47.193 تو راه اینجا، یه فکری به ذهنم رسید 15:47.963 --> 15:50.913 "مسئول خوابگاه و نامه های عاشقانه" نظرت چیه؟ 15:51.833 --> 15:54.543 من مدیرم، ولی خب در عین حال معلم هم هستم 15:56.373 --> 15:59.113 یه معلم خانمی که تا به حال هیچ ...رابطه درست درمونی نداشته 15:59.443 --> 16:01.923 شیفته دانش آموز کم سن و سالش میشه؟ 16:02.423 --> 16:05.263 ... من فقط عکس آقای لی رو دیدم ولی 16:05.793 --> 16:09.033 به نظرم آدمی ـه که به درد این مدل داستانا میخوره 16:10.823 --> 16:11.903 ...خب 16:12.723 --> 16:14.293 ...سو هه جین، قدرت زیادی داره 16:14.303 --> 16:16.033 اونقدری که مدیر هم باید باهاش محتاطانه رفتار کنه 16:16.573 --> 16:18.333 برای اینکه یه مدرس جوون رو اغوا کنه 16:18.463 --> 16:20.333 از قدرتش سوء استفاده کرده 16:20.773 --> 16:22.013 ...چقدر زننده به نظر میرسه 16:22.833 --> 16:25.813 به خصوص واسه کسی که یه مدرس ـه و مسئولیت یه تیمو بر عهده داره 16:26.573 --> 16:28.703 حتما همه میدونن ولی صداشو در نیاوردن 16:30.683 --> 16:33.523 همین که خبر این رسوایی نفرت انگیز به خیابونهای ده چی دونگ برسه 16:34.343 --> 16:36.293 کار سو هه جین تموم میشه 16:36.693 --> 16:38.423 طبیعتا، کیم هیون تاک هم از گردونه رقابت، خارج میشه 16:41.583 --> 16:42.693 نکته مهم اینجاست 16:43.823 --> 16:46.763 اونی که این شایعاتو پخش میکنه، کیه؟ 16:47.093 --> 16:49.623 اگه منبع این شایعات از سمت کسی باشه که قبلا با سو هه جین کار کرده 16:49.693 --> 16:50.963 تاثیر گذارتر میشه 16:59.413 --> 17:01.473 میتونی به بهترین فرد ممکن برای این کار فکر کنی؟ 17:10.293 --> 17:13.323 قصد داری با جزوه های آموزشی سو هه جین، چیکار کنی؟ 17:13.713 --> 17:16.263 تو فکرم بدمشون دست خانم نام چونگ می 17:17.323 --> 17:19.763 همین الانشم چشمشو رو رابطه عاشقانه اونا بسته 17:20.193 --> 17:21.863 واسه همین باید از یه طعمه دیگه براش استفاده کنم 17:26.473 --> 17:28.003 ...میتونم بهت بگم 17:29.333 --> 17:30.473 که داشتم به چی فکر میکردم؟ 17:33.783 --> 17:36.343 این از دزیده شدن جزوه های آموزشیت بدتره، نه؟ 17:38.783 --> 17:39.783 دقیقا 17:41.113 --> 17:42.753 عین اینه که بالا سرمون یه بمب منفجر بشه 17:45.223 --> 17:47.063 ...این رسوایی 17:48.623 --> 17:49.923 با استعفا چند تا معلم از بین نمیره، نه؟ 17:50.823 --> 17:51.853 درسته 17:53.653 --> 17:55.073 ...وو سونگ هی و چوی هیونگ سون 17:55.303 --> 17:57.003 ...من اونا رو 17:59.543 --> 18:00.633 عصبانی کردم 18:02.663 --> 18:03.863 زمان بندی بدتر از این نمیشد دیگه 18:06.833 --> 18:09.843 من اصرار داشتم یه کلاسی رو برخلاف سیاست آموزشگاه، برگزار کنم 18:11.823 --> 18:13.343 ما این کارو شروع کردیم، پس ... یکی از دانش آموزامون 18:13.343 --> 18:14.573 میتونست رتبه یک کشور بشه 18:15.553 --> 18:16.683 ولی ببین جاه طلبی ـمون ما رو به کجا رسونده 18:21.853 --> 18:22.853 ایراد نداره 18:23.383 --> 18:24.423 تقصیر تو نبود 18:27.733 --> 18:30.393 نمیدونم این سوالی که میخوام بپرسم درست هست یا نه 18:32.933 --> 18:34.203 میخوای انکارش کنی؟ 18:34.863 --> 18:36.573 میخوای بگی شایعه ست؟ اینکه واقعیت نداره؟ 18:42.953 --> 18:43.983 درک میکنم 18:45.113 --> 18:46.523 خیلی چیزا رو از دست میدی 18:46.873 --> 18:47.873 اینطوری نیست 18:53.653 --> 18:54.683 ...میخوام با صداقت تمام 18:55.853 --> 18:57.583 به این مسئله رسیدگی کنم 18:58.703 --> 19:01.093 شاید بتونم با 10 تا دروغ، اون یه دونه دروغی که گفتم رو لاپوشونی کنم 19:01.573 --> 19:03.533 ...دلم نمیخواد این کارو بکنم، ولی 19:07.503 --> 19:08.863 به اجازه ات نیاز دارم 19:09.403 --> 19:10.773 چرا به اجازه ام نیاز داری؟ 19:11.473 --> 19:13.483 من از اولش هم، دلم نمی خواست مخفیانه قرار بزاریم 19:19.323 --> 19:20.373 چون شرمنده ام 19:22.643 --> 19:23.993 آقای لی جون هو 19:24.723 --> 19:27.083 تو راستگو و شجاعی 19:27.723 --> 19:28.823 آینده ات، امیدوار کننده ست 19:30.323 --> 19:31.593 و از همه مهمتر، هنوز خیلی جوونی 19:35.423 --> 19:37.323 ...چون با من درارتباطی 19:37.533 --> 19:39.273 قراره با بدترین شایعات مواجه بشیم 19:49.713 --> 19:51.213 نمی فهمم داری چی کار میکنی 19:53.553 --> 19:55.383 چرا یهویی داری کارت سابقه منو پر میکنی؟ 19:57.323 --> 20:00.323 "این دانش آموز نمراتش عالیه، شجاعه" 20:00.523 --> 20:02.423 "و آینده امیدوار کننده ای داره"- اینطور نیست- 20:02.423 --> 20:03.463 ...پس 20:08.033 --> 20:09.503 فقط بهم بگو که عاشقمی 20:27.753 --> 20:28.823 ...من 20:31.993 --> 20:34.263 میتونی بری و برام چایی بیاری؟ 20:35.923 --> 20:37.233 مدیر کیم به زودی میاد اینجا 20:42.623 --> 20:43.923 اون چقدر میدونه؟ 20:45.203 --> 20:47.273 فقط در مورد برنامه مخفی معاون میدونه 20:48.133 --> 20:49.543 هنوز راجع به خودمون، چیزی نگفتم 20:50.863 --> 20:52.403 میخواستی اول اجازه منو بگیری بعد بهش بگی؟ 20:54.013 --> 20:55.053 آره 21:00.143 --> 21:01.643 سلام، خانم وو 21:01.643 --> 21:05.263 سلام 21:05.323 --> 21:07.293 ...از اونجا که اطلاعات این دوره زیاده 21:07.583 --> 21:09.653 بهتره از قبل خودت رو آماده کنی- بله- 21:09.653 --> 21:11.583 آقای یون جی سوک؟ 21:11.823 --> 21:13.263 خانم وو الان اومدید سر کار؟ 21:15.093 --> 21:16.923 حتما یه جلسه تیمی داشتین- بله- 21:18.123 --> 21:19.863 که اینطور، خیلی زحمت می کشید 21:20.573 --> 21:21.773 ...بله خب 21:21.973 --> 21:23.713 آقای یون؟- بله- 21:24.433 --> 21:26.983 امروز کلاس دارید؟ 21:27.243 --> 21:29.173 یک کلاس دارم، ساعت 7 تموم میشه 21:29.173 --> 21:30.403 عالیه 21:30.483 --> 21:32.753 اگه هیچ برنامه ای ندارید میخواید با هم شام بخوریم؟ 21:34.143 --> 21:37.113 پس باشه- اکی- 21:37.323 --> 21:40.583 ای خدا، باید زودتر بهم میگفتی 21:41.063 --> 21:43.993 وقتی فهمیدی جزوه هاتو دزدیده باید بهم میگفتی 21:44.353 --> 21:47.093 بعدش، اون جزوه ها میافتاد دست یکی دیگه 21:47.123 --> 21:49.973 و معاون وو هم خیلی خوشحال معلما رو برمیداشت میبرد 21:50.863 --> 21:52.593 ...راستی- ولی به یه چیزی میتونیم تکیه کنیم- 21:53.393 --> 21:55.863 این که معاون وو، آدم با اخلاقی نیست 21:56.973 --> 21:58.673 نسبت به اون، من آدم بهتری نیستم؟ 21:58.983 --> 22:01.043 ...خب -❤@moonriverteam_sns ❤- 22:01.713 --> 22:03.873 یه چیزی هست که نتونستم تو پیامک بهتون بگم 22:13.613 --> 22:15.263 سلام- سلام- 22:18.653 --> 22:19.653 !قهوه 22:41.553 --> 22:42.583 لو رفتین؟ 22:42.583 --> 22:43.793 چی؟- چی؟- 22:44.913 --> 22:47.293 ...شما دو تا، رابطه تون 22:48.763 --> 22:50.033 معاون وو فهمیده؟ 22:50.353 --> 22:51.723 ...اما شما 22:51.733 --> 22:54.353 ...شما از کجا فهمیدی 22:55.393 --> 22:56.803 !وای 22:57.503 --> 22:58.743 لعنتی 22:59.133 --> 23:00.463 داغ بود- خدایا- 23:00.473 --> 23:01.663 !سوختم 23:01.663 --> 23:03.133 درباره مون خبر داشتین؟ 23:04.973 --> 23:08.133 به خاطر همنین میخواستم پیو سانگ سوب رو بیارم 23:08.133 --> 23:10.143 اون برای چی؟- لعنت- 23:11.983 --> 23:13.413 میخواستم کلاسای دبیرستان چانیونگ رو بهش بدم 23:14.673 --> 23:17.553 و یه کاری کنم شماها زیاد نزدیک هم نباشین 23:17.843 --> 23:19.113 ...واسه کلاسای مشترک و این چیزا 23:19.113 --> 23:20.153 خیلی با هم وقت میگذرونین 23:21.113 --> 23:22.153 !وای لعنتی 23:22.153 --> 23:24.423 ...صبر کن، پس 23:25.323 --> 23:27.623 چه جوری...از کی فهمیدی 23:27.623 --> 23:29.003 منظورت چیه از کی؟ 23:29.393 --> 23:31.473 از اول میدونستم شما دو تا یه دردسری درست می کنین 23:32.203 --> 23:33.393 ... وقتی جون هو، تو یانگجه چون 23:33.893 --> 23:36.313 یهویی کنارت ظاهر شد، شک کردم 23:37.863 --> 23:41.633 و وقتی شنیدم سو هه جین ...نمیره آموزشگاه چویسون 23:42.073 --> 23:43.253 مطمئن شدم 23:44.843 --> 23:47.643 ولی همه اینا قبل از شروع رابطه مون بوده 23:47.843 --> 23:49.183 خدای من 23:50.183 --> 23:52.413 من کارگردان فیلمای عاشقانه بودم ها 23:52.823 --> 23:54.653 تنش بین دو نفر، درست قبل از اینکه با هم باشن 23:54.853 --> 23:56.263 یه چیز واقعیه 23:56.583 --> 23:58.323 !آتیش سوزان اشتیاق 23:59.853 --> 24:01.703 ...سو هه جین اولین کسی بود که 24:02.003 --> 24:04.973 تمام کلاسای ویژه تعطیلاتش، پر شد 24:06.333 --> 24:09.663 وقتی پای سود ثابت در میون باشه هیچ کسی به گرد پاش نمیرسه 24:11.983 --> 24:13.673 معمولا آخر ماه اینا رو بررسی میکردین 24:13.783 --> 24:14.813 چرا الان دارین بررسیشون می کنین؟ 24:15.043 --> 24:17.143 خانم نام چونگ می، الان کلاس داره؟ 24:18.343 --> 24:19.873 آره، دیگه نزدیک تموم شدن کلاسشه 24:20.113 --> 24:21.323 چرا می پرسید؟ 24:22.793 --> 24:25.183 سو هه جین ممکنه از نظر ثبات، برتر باشه 24:27.083 --> 24:30.033 اما خانم نام از نظر پیشرفت، برتره 24:33.353 --> 24:35.863 بله، خیلی توانمنده 24:37.573 --> 24:39.503 ...جاه طلبیش زیاده 24:39.833 --> 24:41.663 و جزوه هاشو با اطلاعات خوبی، آماده کرده 24:41.663 --> 24:42.813 بازخورد خوبی هم داره 24:46.543 --> 24:48.403 گزارش اتاق مشاوره رو گرفتم 24:48.543 --> 24:50.553 کلاس رایگانتون، بازخورد خوبی داشته 24:51.953 --> 24:53.053 خبر خوبیه 24:53.573 --> 24:55.723 نگران بودم نکنه به آموزشگاه صدمه بزنم 24:56.453 --> 24:58.113 کلاستون خیلی تاثیرگذار بوده 25:00.583 --> 25:03.033 ... به عنوان اولین کلاس، بد نبود 25:03.963 --> 25:06.353 ولی بعد از این، نمیتونین این کارو بکنین 25:14.503 --> 25:15.633 ...اینا مواردیه که ما ترم قبل 25:15.633 --> 25:18.243 ما وقتی که برای آزمون دبیرستان چانیونگ آماده می شدیم، درست کردیم 25:22.403 --> 25:24.813 نگران نباش، اینا رو ندزدیدیم 25:26.453 --> 25:28.613 من و دستیاران تدریسم حدود ...سه هفته برای درست کردن اینا 25:28.913 --> 25:30.493 سخت کار کردیم 25:31.383 --> 25:33.653 ممکنه اینطوری به نظر نیام ولی سخت کوشم 25:33.883 --> 25:36.293 فکر میکردم اینطور باشین 25:37.853 --> 25:39.703 ...بهتره همه بچه های دبیرستان چانیونگ رو 25:40.563 --> 25:42.503 بیاریم اینجا 25:43.663 --> 25:46.543 کارایی که تو کلاس رایگان انجام دادین رو دور بریزین 25:47.203 --> 25:48.573 از اینا به عنوان منبع، استفاده کنین 25:49.903 --> 25:51.313 ...مدرسین در آموزشگاه 25:52.483 --> 25:53.873 ...حق دارن کلاسشونو 25:54.673 --> 25:56.813 ...آزادانه و به هر روشی دوست دارن 25:58.213 --> 25:59.253 اداره کنن، اینطور نیست؟ 26:07.413 --> 26:10.033 ...امروز آخرین روزیه که راجع به چیزای ناامیدکننده 26:10.563 --> 26:12.003 باهاتون حرف میزنم 26:13.853 --> 26:15.123 ...برتری یه مدرس آموزشگاه اینه که 26:15.733 --> 26:18.163 کلی پول به دست بیاره 26:18.623 --> 26:19.803 "!آزادانه" 26:36.432 --> 26:38.702 تلفنت رو نمیبری سر کلاس؟ 26:39.132 --> 26:40.942 چرا موقع تدریس، باید گوشیم پیشم باشه؟ 26:42.972 --> 26:45.342 ...برای سرزنش بچه هایی که تمرکز ندارن 26:45.352 --> 26:46.942 بهتره اول خودم تمرکز کنم 26:48.522 --> 26:51.522 خب، درباره یه چیزی کنجکاو بودم 26:51.912 --> 26:54.952 مجبور که نیستی اینطوری مثل دیوونه ها سخت کار کنی، مگه نه؟ 26:58.122 --> 27:00.222 شرمنده ولی از این حرفتون، خوشم نیومد 27:00.362 --> 27:01.502 دیگه چیزی نمیگم 27:01.602 --> 27:03.132 نه منظورم این نبود 27:04.362 --> 27:08.202 منظورم این بود که طول میکشه تا به این محله عادت کنی 27:13.942 --> 27:16.112 اینطوری بیشتر نمیتونم متوجه منظورت بشم 27:16.442 --> 27:19.822 بچه های این محله به آرامش و سخت کوشی، معروفن 27:20.522 --> 27:23.022 نمی‌دونم بچه‌های محل کار قبلیت، چطور بودن 27:23.182 --> 27:25.792 ولی نباید بچه‌ها رو اینطور سرزنش کنی 27:33.802 --> 27:35.572 منم چند وقته یه چیزی ذهنمو درگیر کرده 27:37.342 --> 27:40.132 شما قبل از من به این محله اومدین، مگه نه؟ 27:40.962 --> 27:43.172 پس حتما بچه‌‌‌های هنرستان یونگون خوب به حرفتون گوش میدن 27:43.632 --> 27:45.082 همینطوره - همینطوره - 27:45.512 --> 27:46.702 ...حالا اگه من 27:48.312 --> 27:50.312 مثل دیوونه ها، اون مدرسه رو هدف قرار بدم 27:50.322 --> 27:51.822 به نظرت بچه ها بیشتر سر کلاس کی میرن؟ 27:52.912 --> 27:56.262 واقعا مطمئنی بچه‌های این محله رو بهتر از من می‌شناسی؟ 27:58.062 --> 27:59.062 جدی؟ 28:01.032 --> 28:02.922 حالا یه شوخی کردم چرا اینقدر جدی می‌گیری؟ 28:04.062 --> 28:05.392 ناراحتت کردم؟ 28:05.892 --> 28:06.892 بله 28:08.392 --> 28:09.802 از اینکه ناراحت شدی، متاسفم 28:12.242 --> 28:14.062 ...روش تدریس شما 28:14.072 --> 28:15.662 برای من اهمیتی نداره 28:17.932 --> 28:19.472 ولی زحمت بقیه رو دست کم نگیر لطفا 28:20.752 --> 28:23.412 چطور می‌تونی با همچین طرز فکری بچه‌ها رو تشویق به درس خوندن کنی؟ 28:24.252 --> 28:26.412 با چه منطقی قانعشون می‌‌کنی تا زندگیشون رو وقف درس‌خوندن کنن؟ 28:28.182 --> 28:29.212 هوم؟ 28:30.682 --> 28:32.212 باید برم سر کلاس 28:35.122 --> 28:38.452 من کسی هستم که دیوانه‌وار تلاش می‌کنم تا به موقعیت بالاتری برسم 28:38.452 --> 28:40.332 ...پس لطفا دست از 28:42.072 --> 28:43.302 !نصیحت کردنم بردار 28:54.552 --> 28:57.322 وقتی کلاست تموم شد بیا دفترم 29:00.442 --> 29:02.382 هنوز اینجایید - سلام - 29:02.522 --> 29:03.592 سلام 29:05.092 --> 29:07.062 بفرمایید راحت باشید - ممنون - 29:14.602 --> 29:17.632 جون هو میشه بری کمکشون کنی؟ 29:18.072 --> 29:19.962 من چند دقیقه با مدیر کیم صحبت می‌کنم 29:28.112 --> 29:30.412 آقا، اجازه بدید کمکتون کنم 29:31.282 --> 29:33.182 چی باعث شده وسط روز بیاین اینجا؟ 29:34.442 --> 29:35.442 ...خب راستش 29:38.592 --> 29:40.332 خانم سو و من، لو رفتیم 29:40.562 --> 29:41.562 چی؟ 29:42.222 --> 29:43.222 ...آه 29:44.392 --> 29:47.602 تازه اونم توسط کسایی که دلشون میخواد شکست بخوریم 29:50.102 --> 29:51.102 ...خب 29:53.042 --> 29:55.842 اول باید کل موضوع رو انکار کنین 29:58.472 --> 30:00.112 متاسفم از اینکه اوضاع اینطور پیش رفت 30:01.202 --> 30:02.872 ممنونم که جون هو رو فرستادی بره 30:03.022 --> 30:06.522 خسته شدم از بس تظاهر کردم هیچ مشکلی نیست 30:07.092 --> 30:08.092 متاسفم 30:10.562 --> 30:13.382 می‌تونی حدس بزنی از این به بعد چه اتفاقاتی میافته؟ یا نمی‌تونی؟ 30:15.882 --> 30:16.952 بله 30:17.762 --> 30:18.922 ...موضوع با یه جر و بحث تو آموزشگاه 30:19.192 --> 30:21.192 ختم به خیر نمیشه 30:22.922 --> 30:24.632 مطمئنم اونا هم نمیخوان بزارن ماجرا همینجا تموم بشه 30:26.662 --> 30:27.742 درسته 30:29.612 --> 30:30.782 خانم سو 30:31.672 --> 30:33.752 قراره حسابی دردسر بکشی 30:39.052 --> 30:40.092 می‌دونم 30:40.442 --> 30:43.092 یادته چند وقت پیش، چی بهت گفتم؟ 30:44.522 --> 30:47.062 ...اینکه توی حساس‌ترین لحظات زندگیمون 30:48.032 --> 30:49.562 جون هو همیشه حضور داشته 30:50.122 --> 30:51.222 یادمه 30:52.922 --> 30:53.922 ...من 30:54.892 --> 30:57.842 از شما دونفر واقعا ممنونم 30:58.772 --> 30:59.962 ...به لطف شما 31:00.342 --> 31:02.812 من رویای ترقی آموزشگاه رو در سر داشتم 31:04.842 --> 31:06.442 نمیخوام سرزنشتون کنم 31:08.112 --> 31:09.872 ...شاید بزدلانه به نظر برسه 31:10.412 --> 31:13.552 ولی فعلا بیا جوری رفتار کنیم که از هیچی خبر نداریم 31:13.992 --> 31:15.292 و شما همچین رابطه ای ندارین 31:16.952 --> 31:19.592 من جون هو رو به یه آموزشگاه بهتر، معرفی میکنم 31:27.192 --> 31:28.922 فقط بهم بگو که عاشقمی 31:33.542 --> 31:34.742 سو هه جین 31:40.852 --> 31:42.702 مدیر کیم - بگو - 31:47.552 --> 31:50.322 تو دردسر، دست و پا میزنم 31:51.882 --> 31:52.912 !هه جین 31:52.912 --> 31:54.832 این شایعه ای نیست که بشه با دروغ، جمعش کرد 31:55.682 --> 31:57.832 اگه سعی کنم خودم ...جون سالم به در ببرم 31:58.062 --> 31:59.692 آخرش باعث میشه جون هو آدم عجیبی به نظر برسه 32:00.892 --> 32:02.502 ...آدمی به نظر میاد که تشنه موفقیته و 32:03.162 --> 32:05.032 ...و اونقدر میخواد به خواسته هاش برسه که 32:05.042 --> 32:06.392 حتی اومده مُخ منو زده 32:06.812 --> 32:07.842 ...اینطوری 32:10.012 --> 32:11.202 نمیخوام این کارو بکنم 32:15.112 --> 32:18.912 من هیچ وقت فکر نمیکردم عملکردم اینقدر خوب باشه 32:20.212 --> 32:21.852 اطلاعاتش موجوده 32:22.492 --> 32:24.412 بابت حسن نظری که نسبت بهم دارین ... واقعا ممنونم، ولی 32:25.952 --> 32:28.062 اما خودم بهتر از هرکسی می‌دونم که چی کار کردم 32:28.992 --> 32:30.762 ...اینکه چرا این ماه جهش فروش خوبی داشتم 32:31.422 --> 32:33.822 به خاطر این بود که خانم سو ...کلاس یازدهم دبیرستان چانیونگ رو 32:33.832 --> 32:35.162 به من سپردن 32:35.532 --> 32:37.392 تو لایق همچین تعریف و تمجیدی هستی 32:38.302 --> 32:39.792 ...تو آموزشگاه کلی مدرس هستش 32:39.802 --> 32:41.402 که به زور کلاسایی که بهشون سپرده شده رو جمع میکنن 32:42.612 --> 32:44.612 ولی من واقعا دست تنها، انجامش ندادم 32:46.752 --> 32:49.172 میخوام تو کلاسی که خودم برگزار میکنم، موفق بشم 32:49.582 --> 32:50.822 همینجا در ده چی دونگ 32:52.282 --> 32:55.292 هم از عملکردت خوشم میاد هم از خواسته ات خوشم میاد 32:56.412 --> 32:59.902 در این صورت آموزشگاه باید ...اونقدری که نیاز داری 32:59.922 --> 33:02.032 ازت حمایت کنه، خانم نام 33:07.272 --> 33:09.392 الان هم شکایت خاصی ندارم 33:10.542 --> 33:12.962 تو آموزشگاه قبلی که تدریس می‌کردم مسئولیت تمیز کردن کلاس هم با من بود 33:16.582 --> 33:19.512 ما رو با همچین جاهای بی کلاسی مقایسه نکن 33:20.202 --> 33:22.972 اینکه یه آموزشگاه واسه تمیزکاری کلاس مستخدم داشته باشه، راضیت میکنه؟ 33:23.612 --> 33:24.752 منظورم این نبود -❤@moonriverteam_sns ❤- 33:25.282 --> 33:26.282 ...هر چند 33:27.522 --> 33:30.362 شرایطی که تو رو مجبور کرده بود ...که حتی کلاس رو هم تمیز کنی 33:30.762 --> 33:31.952 ممکنه بازم برات پیش بیاد 33:33.022 --> 33:34.032 چی؟ 33:34.792 --> 33:37.892 سو هه جین هم با اول با تمیزکردن کلاس‌ها شروع کرده بود 33:38.652 --> 33:41.102 ...اگه آموزشگاه به دوران تاریک گذشته برگرده 33:44.842 --> 33:47.462 دقیقا متوجه منظورتون نمیشم 33:50.672 --> 33:54.252 دارم میگم این آموزشگاه به زودی تبدیل به یه کشتی به گل نشسته میشه 33:55.352 --> 33:57.842 ...اون موقع می‌تونی سکان این کشتی رو بدست بگیری 33:57.852 --> 34:00.852 و بیشتر دانش آموزای چانیونگ رو به دست بیاری 34:03.182 --> 34:06.382 البته که همه چی به تصمیم خودت بستگی داره 34:06.382 --> 34:15.922 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 34:28.872 --> 34:30.372 امروز زود دارین میرین 34:30.452 --> 34:32.222 بله، با یکی قرار دارم 34:33.012 --> 34:34.242 به سلامتی 34:35.182 --> 34:37.262 به نظر می اومد آدم‌های زیادی کنارتون نیستن 34:37.392 --> 34:39.222 و این همیشه ذهنم رو درگیر می‌کرد 34:44.492 --> 34:45.952 آدما، سرمایه هستن 34:46.762 --> 34:48.392 اینو از شما یاد گرفتم 34:51.202 --> 34:53.842 ...احیانا اگر زیاده‌روی یا دخالت در حریم شخصی نباشه 34:54.532 --> 34:57.202 می‌تونم بپرسم با کی قرار دارید؟ 34:57.842 --> 35:00.302 با مدیر یون جی سوک، قرار شام دارم 35:01.452 --> 35:04.452 فکر کردم شاید به تشویق و دلگرمی، نیاز داشته باشه 35:04.972 --> 35:06.052 !آها 35:06.282 --> 35:07.322 فعلا با اجازه 35:19.452 --> 35:20.532 آقای یون جی سوک؟ 35:36.372 --> 35:37.682 چرا آقای یون جی سوک؟ 35:38.012 --> 35:40.012 باید برم سر کلاسم بعدا صحبت می‌کنیم 35:40.742 --> 35:42.642 منم میرم با خانم نام صحبت ‌کنم 35:43.242 --> 35:44.662 به نظرم بهتره در جریان بزارمش 35:44.992 --> 35:46.092 باشه- فعلا- 35:47.052 --> 35:49.052 خدایا- اینجایی- 35:52.722 --> 35:54.372 چیز دیگه ای میخوای؟- ماکگولی- 35:54.572 --> 35:56.562 براتون میارم- سلام- 35:56.572 --> 35:58.662 خوش اومدی- سلام- 35:58.662 --> 35:59.762 ممنون 36:00.032 --> 36:02.662 خیلی وقته ندیدمت- می دونم- 36:02.702 --> 36:04.612 خدایا، چقدر چهره ات شادابه 36:05.412 --> 36:07.912 ببین کی داره اینو میگه تو خیلی باحال تر شدی 36:08.242 --> 36:09.642 شبیه یه مشاور ارشد واقعی شدی 36:09.642 --> 36:11.242 دقیقا، من یه مشاور ارشد واقعی ام 36:11.242 --> 36:13.492 چی داری میگی؟ 36:14.592 --> 36:16.542 میخواستم یه بار ببینمت 36:16.552 --> 36:18.512 چرا اینقدر سخت شده دیدن هم؟- همینو بگو، مگه نه؟- 36:18.662 --> 36:21.722 خیلی طول کشید تا از دست پسرم و شوهرم، خلاص بشم 36:24.122 --> 36:26.162 بیا غذا سفارش بدیم، باید بعد از کار خسته باشی 36:26.392 --> 36:29.472 ببخشید، اینجا 36:30.842 --> 36:34.612 می دونی که اون چطوره بلده خوب حرف بزنه 36:35.342 --> 36:36.532 میگه بهش اعتماد کنیم 36:36.912 --> 36:39.282 "این کارو میکنم تا دیگه نیاز نباشه" "پدر و مادرم تو زندگی کمکم کنن" 36:39.342 --> 36:41.302 همینطوری که گفت به حرفش گوش میدم به نظرم حرفاش قانع کننده ست 36:42.512 --> 36:45.642 برای همین شبا که میخوابم، با خودم فکر میکنم شاید بهتره همون کاری که میگه رو بکنیم 36:45.642 --> 36:48.322 اما بعدش، دوباره نگران خیلی چیزا میشم 36:50.262 --> 36:53.392 شرط می بندم آسون نیست که از ته قلبت قبولش کنی 36:54.282 --> 36:55.322 آره 36:55.592 --> 36:57.152 بهش گفتم حالا که تصمیم گرفتی ...این کارو بکنی 36:57.162 --> 36:59.822 چرا نمیری تو یه آموزشگاه بزرگ، کار کنی؟ 37:00.722 --> 37:02.992 اما بعدش اونقدر عصبانی شد که انگار دود از گوشاش میزد بیرون 37:03.702 --> 37:05.642 جون هو اینطوره دیگه 37:06.162 --> 37:07.162 خدایا 37:07.702 --> 37:10.532 واقعا باید به در بیخیالی بزنم و بهش اعتماد کنم؟ 37:11.372 --> 37:12.682 می دونی 37:14.552 --> 37:16.672 ...کار من اینه که به بقیه بگم 37:16.682 --> 37:18.012 درباره بچه هاشون چی کار کنن 37:19.122 --> 37:20.552 اما گفتن این موضوع یکمی خوشایند نیست 37:20.912 --> 37:22.142 صادقانه بهم بگو 37:22.552 --> 37:25.452 ما واقعا نمیتونیم بفهمیم چی تو سر این بچه میگذره 37:26.682 --> 37:28.622 "کار کردن تو شرکت، اینقدر سخته؟" 37:29.782 --> 37:31.692 ...حتی فکر اینم کردیم که پس اندازمون رو بدیم 37:31.702 --> 37:32.822 تا بفرستیمش خارج درس بخونه 37:33.592 --> 37:34.802 ...پس 37:35.322 --> 37:38.092 چیزایی که میگم رو به عنوان نظر شخصیم، در نظر بگیر 37:40.432 --> 37:41.802 همینطوری بمون و تماشا کن 37:42.512 --> 37:43.512 چی؟ 37:43.842 --> 37:46.012 پسرت یه پسر معمولی نیست 37:48.302 --> 37:49.302 واقعا؟ 37:49.842 --> 37:51.472 به نظر من، حسابی موفق میشه 37:57.092 --> 37:58.222 من زودتر میرم 37:58.592 --> 38:00.092 خدافظ- خدافظ- 38:00.262 --> 38:01.662 شب خوبی داشته باشی- به سلامت- 38:01.892 --> 38:02.932 خدانگهدار 38:10.572 --> 38:11.592 خانم نام 38:13.342 --> 38:15.202 فردا صبح کلاس نداری، درسته؟ 38:16.142 --> 38:17.202 درسته 38:18.512 --> 38:20.012 بریم بیرون و یه نوشیدنی بزنیم 38:20.572 --> 38:21.612 !مهمون من 38:22.342 --> 38:23.372 خدایا 38:24.052 --> 38:25.512 متاسفم اما بیا یه وقت دیگه نوشیدنی بخوریم 38:25.742 --> 38:27.592 امروز زیاد حالم خوب نیست 38:28.052 --> 38:29.892 باشه 38:33.492 --> 38:35.362 ...احیانا با معاون 38:38.452 --> 38:39.532 ببخشید 38:43.572 --> 38:44.592 بله مامان 38:50.412 --> 38:51.532 دلم برای پسرم تنگ شد 38:51.932 --> 38:54.182 وای خدا، واقعا که 38:54.552 --> 38:56.242 عشق یه طرفه بزرگتر از اینم هست؟ 38:56.912 --> 39:00.012 منظورم اینه که، بهش که فکر میکنم اون به نظر خیلی خشنه 39:00.182 --> 39:01.412 اما من وقتی می بینمش خیلی دوست داشتنیه 39:01.842 --> 39:02.892 درسته 39:04.092 --> 39:06.762 اصلا تا به حال به خاطر سونگ گیو ناراحت شدی؟ 39:09.892 --> 39:11.362 ...بیشتر از احساس ناراحتی 39:11.992 --> 39:13.452 حس میکردم قراره از ناامیدی بمیرم 39:14.322 --> 39:15.922 به خاطر جون هوی من؟ 39:15.932 --> 39:16.972 آره 39:18.242 --> 39:21.002 ...خب، دوستی که تو اولین امتحان 39:21.012 --> 39:22.602 ...به زور رتبه آخر کلاس میشد 39:22.612 --> 39:24.832 شکستش داد و کم کم رتبه اش بالا رفت 39:24.842 --> 39:26.512 ولی پسر من، فقط هرهر میخندید 39:27.342 --> 39:28.412 خدای من 39:29.912 --> 39:31.682 ...منظورم اینه که، حتی وقتی جون هو 39:32.142 --> 39:34.122 از نظر رتبه ازش جلو زد اون فقط می خندید 39:34.492 --> 39:36.512 وقتی جون هو رفت یه دانشگاه بهتر بازم فقط می خندید 39:36.822 --> 39:39.282 وقتی جون هو تو یه شرکت بزرگ استخدام شد، بازم می خندید 39:39.722 --> 39:42.822 وای، هربار این کارو میکرد کلی سرش داد و بیداد میکردم 39:44.892 --> 39:45.992 خدای من 39:47.222 --> 39:48.262 وای 39:48.572 --> 39:51.792 وقتی جون هو این کارا رو می کرد احساس میکردم تمام دنیا مال منه 39:51.802 --> 39:53.392 !ای خدا، واقعا که -❤@moonriverteam_sns ❤- 39:56.162 --> 39:59.242 وقتی جون هو گفت که میخواد بیاد آموزشگاه 40:00.142 --> 40:02.742 راستش یکم خوشحال شدم 40:03.342 --> 40:05.872 با خودم فکر کردم که "...ای خدا، بالاخره" 40:06.052 --> 40:07.492 "تو دردسر افتاد" 40:07.552 --> 40:09.782 وای، واقعا بد بود 40:13.182 --> 40:15.592 ولی دیگه نه 40:17.322 --> 40:21.302 تو این فکرم یه روزی اونو مدیر آموزشگاهم بکنم 40:22.532 --> 40:25.492 واسه همین تو تمام مسیر ازش حمایت میکنم 40:27.162 --> 40:29.142 همیشه می گفتی میخوای سو هه جین رو مدیر کنی 40:30.532 --> 40:31.972 ...اون دیگه الان 40:33.872 --> 40:35.112 تو سراشیبی افول قرار گرفته 40:35.472 --> 40:36.512 هی 40:37.242 --> 40:41.112 شما بچه ها، در حال حاضر تو یکی ...از بازارای شلوغ سلسله چینگ 40:41.122 --> 40:42.592 در اواخر قرن هجدهم قرار دارین 40:42.782 --> 40:44.452 وقتی دارین سوال رو می خونین این رو تو ذهنتون نگه دارین 40:44.912 --> 40:47.652 ...با توجه به متن، مناسب ترین 40:47.662 --> 40:48.922 معنی برای بخش جیم، چیه؟ 40:48.932 --> 40:49.952 پارت جیم رو پیدا کنین 40:50.222 --> 40:51.702 "...بذرهای یه بحران عظـ" 40:55.892 --> 40:57.702 "بذرهای يک بحران عظیم در حال نهادینه شدن بود" 40:59.802 --> 41:02.262 "خیلی خب، "بذرهای یه بحران درست اون بالا توضیح داده شده 41:02.572 --> 41:03.572 ...تو همچین مواردی، شما بچه ها 41:03.572 --> 41:05.472 باید قبل از دیدن جواب ها باید جواب رو بدونین 41:05.642 --> 41:07.102 یه نگاه بندازین، چیه؟ 41:07.112 --> 41:08.512 "...خطر یک شورش" 41:13.142 --> 41:14.142 متاسفم 41:21.362 --> 41:22.432 بله مامان 41:23.552 --> 41:24.702 دارم میام 41:25.932 --> 41:27.492 میدونم، پسرت از شوهرت بهتره 41:27.892 --> 41:28.932 الان میرسم 41:44.342 --> 41:46.172 مامانم با دوستش مشروب خورده 41:46.182 --> 41:47.822 و دلش برای پسر دومش تنگ شده 41:48.642 --> 41:50.682 میبرمش خونه، بعدشم میام آموزشگاه 41:56.532 --> 41:57.852 مین جی، میتونی بری به کارت برسی 41:57.862 --> 41:59.432 امروز کارت خوب بود- ممنون- 42:00.262 --> 42:01.992 ...اوه، گفتی 42:02.722 --> 42:05.072 ممکنه تو ماه مارس برگردی دانشگاه؟ 42:05.262 --> 42:07.372 اوه، هنوز تصمیم نگرفتم 42:07.642 --> 42:09.072 باید یکیو استخدام کنین، درسته؟ 42:09.162 --> 42:10.842 تا کی وقت دارم بهتون خبر بدم؟ 42:12.612 --> 42:15.342 میتونی با خیال راحت وقت بزاری عجله ای نیست 42:16.452 --> 42:17.472 باشه 42:24.492 --> 42:26.452 ...اگه ازت خواست، باهاش مشروب بخور 42:26.452 --> 42:27.722 و با خیال راحت ببرش خونه 42:28.322 --> 42:29.492 بابت نوشیدنی ممنون 42:32.452 --> 42:33.892 اوه، خدای من 42:34.822 --> 42:36.822 ترسوندیم اون چی بود؟ 42:37.262 --> 42:39.642 میخواستی چی باشه من فقط پسرِ دوستِ مادرتم 42:41.432 --> 42:42.742 ...ای خدا، از دست این مادرامون 42:43.112 --> 42:46.472 من از اینکه خانم نام سریع رفته خونه، ناامید شدم 42:47.142 --> 42:48.872 گمونم همه چی خوب پیش رفته 42:49.552 --> 42:50.742 بیا یکم ماکگولی بخوریم 42:51.182 --> 42:52.242 هی 42:53.452 --> 42:56.182 خانم نام، چیز دیگه ای نگفت؟ 42:57.182 --> 42:58.552 حرف خاصی باید میزد؟ 42:59.182 --> 43:00.892 نه بیخیال، بریم داخل 43:02.492 --> 43:03.662 چه خبر شده؟ 43:04.492 --> 43:05.552 هی 43:45.184 --> 43:47.824 با مدیر یون جی سوک، قرار شام دارم 43:48.804 --> 43:51.864 فکر کردم شاید به تشویق و دلگرمی، نیاز داشته باشه 44:09.824 --> 44:11.114 می توانید وارد شوید 44:15.664 --> 44:16.724 مدیر یون 44:19.934 --> 44:21.534 دیدم ماشینت تو پارکینگه 44:22.804 --> 44:24.164 گفتم محض اطمینان یه سر بزنم 44:24.824 --> 44:25.864 !که اینطور 44:51.034 --> 44:52.934 داری جزوه درسی جدید درست میکنی؟ 44:53.324 --> 44:54.324 بله 44:54.594 --> 44:57.794 اونی که واسه کلاسای کنکور استفاده میکردم، قدیمی شده 44:57.804 --> 44:58.804 اینطوره؟ 44:58.974 --> 45:00.904 قبل از تعطیلات مدرسه، یه دونه جدید چاپ کردی 45:02.434 --> 45:04.114 ...من- همه چی یادم میمونه، نه؟- 45:06.534 --> 45:07.534 درسته 45:12.014 --> 45:13.014 ...جون هو- ...میتونم- 45:17.884 --> 45:19.224 جون هو کجاست؟ چرا تنهایی؟ 45:20.094 --> 45:22.764 اگه شبا اینجا تنها باشی، ترسناک نیست؟ 45:23.364 --> 45:26.434 من عادت دارم تا دیر وقت تنها بمونم، خوبه 45:27.324 --> 45:28.434 ...جون هو 45:31.434 --> 45:33.034 معاون وو بهتون گفته، نه؟ 45:34.134 --> 45:35.134 آره 45:38.614 --> 45:39.704 خیلی تعجب کردم 45:41.804 --> 45:44.884 او‌لش از اینکه گفت قراره بره، تعجب کردم 45:46.574 --> 45:48.884 ...اما وقتی در مورد تو و جون هو بهم گفت 45:49.744 --> 45:51.744 فکر میکنم ده هزار بار بیشتر تعجب کردم 45:53.414 --> 45:55.014 معجزه شد که غش نکردم 46:08.244 --> 46:09.304 پس، حقیقت داره 46:14.114 --> 46:16.134 معاون وو خیلی ازت بدش می اومد 46:17.284 --> 46:19.804 میخواستم ازت بپرسم که یه وقت از خودش این قضیه رو در نیاورده باشه 46:22.824 --> 46:25.184 امیدوارم که بدون پیش داوری، قبولش کنین 46:26.554 --> 46:27.594 کدوم پیش داوری؟ 46:28.094 --> 46:30.784 جون هو همین که اومد تو آموزشگاه چهره اش رفت روی پوسترا 46:30.784 --> 46:32.324 کلاس مشترکش با من 46:32.824 --> 46:34.634 و کلاس جدیدی که شروع کرده 46:34.824 --> 46:37.134 اینا، ربطی به رابطه ما نداشت 46:41.094 --> 46:42.434 هنوزم خیلی آرومی 46:42.574 --> 46:44.974 میدونم که شرایطم رو‌ درک می کنی 46:45.414 --> 46:48.844 من و شما از زمان افتتاحیه تا الان داریم اینجا کار میکنیم 46:49.034 --> 46:50.434 ...اگه جای من بودی، شما 46:50.434 --> 46:51.554 خیلی خوب صحبت میکنی 46:53.304 --> 46:54.914 همیشه همینطور فکر میکردم ولی واقعا خوب صحبت میکنی 46:56.914 --> 46:57.994 نزدیک بود گولتو بخورم 46:59.384 --> 47:02.054 واقعا داشتم فکر میکردم معلم ها به آموزشگاه هاشون اهمیت میدن 47:02.224 --> 47:04.164 آقای یون- واسه همین همیشه باهاش کنار اومدم- 47:06.384 --> 47:07.904 وقتی نمیخواستی جون هو رو استخدام کنی 47:09.164 --> 47:10.224 وقتی گفتی استخدامش کردی 47:11.974 --> 47:13.634 وقتی گفتی مخفیانه بهش آموزش دادی 47:15.904 --> 47:17.864 ‌وقتی که به فکر رفتن به آموزشگاه چویسون افتادی 47:24.454 --> 47:26.344 خیلی بزدلانه ست؟ 47:30.154 --> 47:31.784 به خاطر این نبود که خوب صحبت میکنی 47:42.434 --> 47:43.974 به این دلیل بود که من حس دیگه ای داشتم 47:47.534 --> 47:48.534 ...اون 47:49.134 --> 47:51.134 من نمیتونم مسئولیتش رو قبول کنم 47:51.304 --> 47:53.564 ...هیچ وقت درموردش با من صحبت نکردی یا 47:53.574 --> 47:54.914 ولی خبر داشتی 47:55.414 --> 47:56.914 همیشه دور و اطرافت بودم 48:01.654 --> 48:03.014 میتونستی بهم تذکر بدی 48:04.724 --> 48:06.594 اون وقت دیگه خودمو مضحکه خاص و عام نمیکردم 48:08.114 --> 48:09.414 ...حتی یه بار هم فکر نکردم 48:09.414 --> 48:11.864 که داری خودتون ر‌و‌ مضحکه خاص و عام میکنی 48:13.904 --> 48:15.054 ...ازت ممنونم که هر موقع من 48:15.054 --> 48:18.494 به مشکلی بر می خوردم یا با کسی درگیر می شدم، کنارم بودین 48:19.574 --> 48:20.634 ...ولی 48:21.474 --> 48:23.864 نمیدونم اون چی گفت و چطوری بیانش کرده 48:24.034 --> 48:27.204 ...اما من کسی نیستم که بخوام 48:27.204 --> 48:28.844 از احساساتتون سو استفاده کنم خانم وو این کارو میکنه 48:29.244 --> 48:30.704 ...میخواد روبروی هم قرار بگیریم- میدونم- 48:32.954 --> 48:33.974 من احمق نیستم 48:39.884 --> 48:41.284 میتونم یه قهوه بخورم؟ 49:21.224 --> 49:22.554 عجب احمقی بودم 49:41.114 --> 49:42.174 !بیا، بخور 49:42.184 --> 49:45.094 ...به خاطر اون گرگرفتگی های لعنتی 49:45.324 --> 49:47.454 حتی تو این هوا هم یه پنکه نیاز دارم 49:47.614 --> 49:50.414 برای اون باید دارچین مصرف کنی 49:50.414 --> 49:51.924 دارچین بهترینه 49:51.934 --> 49:53.994 میدونی من چقدر سوجونگوا میخورم؟ 49:53.994 --> 49:56.154 مثل اون نیست 49:56.164 --> 49:57.424 بیاین بخوریم- خدای من- 49:57.434 --> 49:59.294 نمیشه کاریش کرد- اوه، عزیزم- 49:59.304 --> 50:01.094 به خاطر پساقاعدگیه- به دارچین نیاز داری- 50:01.094 --> 50:03.634 واقعا که- سوجونگوا دارچین داره- 50:03.634 --> 50:05.564 مثل خوردن دارچین به تنهایی جواب نیست 50:05.574 --> 50:07.704 مثل اون نیست- مامان، گوشیت زنگ میخوره- 50:07.704 --> 50:08.704 باید پدرت باشه 50:10.344 --> 50:13.614 از نظر علمی ثابت شده- خب، نباید جواب بدی؟- 50:19.654 --> 50:21.454 ...نمیخوام الان شروع کنم گریه زاری که 50:22.494 --> 50:23.494 منم دوستت داشتم 50:25.434 --> 50:28.554 ولی نمیتونم همچنان، نزدیک تو و لی جون هو بمونم 50:30.704 --> 50:32.974 حتی اگه معاون وو، فقط میخواد از احساساتم سواستفاده کنه 50:34.934 --> 50:37.164 بازم از اینکه بدونم شما دو نفر، فریبم دادین 50:39.134 --> 50:41.074 اگه بهم گفته بودی چه احساسی داری 50:41.074 --> 50:42.514 منم جور دیگه ای رفتار میکردم 50:43.284 --> 50:44.284 داری منو سرزنش میکنی؟ 50:45.244 --> 50:47.074 سرزنشت نکردم 50:51.184 --> 50:53.284 این اولین باریه که انقدر طولانی نگاهم میکنی 50:53.614 --> 50:55.364 من چطوری باید می فهمیدم؟ 51:01.224 --> 51:02.764 دوست دارم یه چیزی رو بدونم 51:05.034 --> 51:06.724 اگه قبل اومدن جون هو ازت میخواستم قرار بزاریم؟ 51:08.634 --> 51:09.704 شانسی داشتم؟ 51:14.384 --> 51:15.414 نه 51:18.184 --> 51:19.204 درسته 51:22.454 --> 51:24.094 این جنبه خوب عشق یک طرفه ست 51:25.614 --> 51:26.954 یکم بزدلانه‌ست 51:27.764 --> 51:29.784 ولی میتونی خیلی راحت باهاش اینور اونور بری 51:32.884 --> 51:33.954 با این حال، برام لذتبخش بود 51:35.824 --> 51:38.034 اینکه بیایم سر کار و با هم قهوه بخوریم 51:38.724 --> 51:39.804 درمورد آب و هوا صحبت کنیم 51:40.724 --> 51:42.204 در مورد دانش آموزها حرف بزنیم 51:45.164 --> 51:46.164 خوب بود 51:47.304 --> 51:49.404 ...وو سونگ هی میخواد مسئولیت آموزشگاهی که 51:49.414 --> 51:51.154 مدیر چویی راه میندازه رو بر عهده بگیره 51:51.304 --> 51:52.614 ...اولش، پیشنهاد خیلی بهتری میده 51:52.884 --> 51:55.014 ...تا بتونه همه رو استخدام کنه- نگرانشون نباش- 51:56.684 --> 51:57.844 همشون آدمای بالغی هستن -❤@moonriverteam_sns ❤- 51:58.514 --> 51:59.724 خودشون تصمیم میگیرن 52:01.054 --> 52:02.114 "همشون؟" 52:03.514 --> 52:04.824 ...منظورت از "همشون" یعنی 52:05.284 --> 52:07.804 یه گروه چت داریم که همه توش به جز تو و جون هو، توش هستیم 52:09.264 --> 52:10.434 فردا قبل از کلاس، جلسه داریم 52:12.934 --> 52:15.364 این دقیقا چیزیه که معاون وو می‌خواد 52:15.364 --> 52:16.434 آره 52:17.704 --> 52:18.764 همون طور که گفتم میدونم 52:22.184 --> 52:23.204 (غذا و نوشیدنی محلی) 52:23.284 --> 52:25.044 خدایا- غذا عالی بود- 52:25.054 --> 52:29.014 پسرم- کی هی بهم پیام میده؟- 52:29.014 --> 52:31.384 چیه؟- ...وو سونگ هی- 52:33.724 --> 52:35.094 چی شده؟- نکن- 52:38.364 --> 52:39.384 خدایا 52:41.824 --> 52:43.034 !جون هو 52:45.594 --> 52:47.224 چی شده؟ 52:47.474 --> 52:48.494 چیزی نیست 52:50.094 --> 52:53.074 خانم کیم، میتونم یه نگاهی بندازم؟ 52:54.414 --> 52:56.534 نه- ایراد نداره- 52:56.534 --> 52:58.514 (زادگاه من) 53:09.164 --> 53:10.764 مامان، من با یکی قرار میزارم 53:11.954 --> 53:13.034 ...هی، تو 53:14.704 --> 53:16.554 ...چرا وقتی که 53:16.864 --> 53:19.094 تو خیابون وایستادیم اینو میگی؟ 53:26.264 --> 53:27.614 ما تصمیممون جدیه 53:28.284 --> 53:30.134 میدونم با یکی قرار میزاری 53:30.134 --> 53:32.744 ...آخرین باری که اومدم- معلم سابقم سو هه جین ـه- 53:37.824 --> 53:38.844 سونگ گیو 53:39.784 --> 53:41.414 این چی میگه؟ 53:41.514 --> 53:43.614 (پارک ده چی دونگ) 53:43.614 --> 53:44.954 من برای کلاس لی جون هو که ...درمورد آگاهی و درک از ادبیاته 53:45.364 --> 53:47.934 درخواست یه جلسه بحث آزاد دادم 53:49.494 --> 53:52.724 ...شنیدم که این کلاس فقط 53:52.994 --> 53:54.434 ...بخاطر ارتباط خاص و شخصی که آقای لی 53:54.434 --> 53:56.034 با خانم سو هه جین داشت، برگزار شده 53:56.864 --> 53:58.934 این فقط یه شایعه بی اساس نیست که برای تهمت زدن بهشون پخش شده باشه 54:01.634 --> 54:02.744 ...سو هه جین 54:02.974 --> 54:05.574 از موقعیتش به عنوان رهبر تیم ...و مدرس اصلی استفاده کرد 54:05.574 --> 54:06.574 ...این چه کوفتیه 54:06.584 --> 54:08.514 ...اون واسه عشقش، لی جون هو پارتی بازی کرد 54:08.514 --> 54:10.544 چی؟ - و منابع درسی بیشتری رو در اختیارش گذاشت - 54:10.554 --> 54:11.554 یعنی چی؟ 54:12.114 --> 54:13.684 ...فکر کنم نه فقط درباره این کلاس جدید 54:14.184 --> 54:17.514 بلکه درمورد تموم چیزهایی که از زمان ورود آقای لی اتفاق افتاده، صحبت کنیم 54:19.634 --> 54:20.724 ...دوست دارم که نظر 54:21.554 --> 54:23.364 شما معلم ها رو هم در این رابطه، بدونم 54:25.824 --> 54:27.404 (کیم چه یون) 54:28.344 --> 54:31.304 خانم سو، همین الان یه پیام عجیب برام اومد 54:31.304 --> 54:32.344 حقیقت داره؟ 54:32.514 --> 54:34.474 دارین با آقای لی جون هو قرار میزارین؟ 54:35.034 --> 54:37.414 این شوخیه که فقط من ازش بی خبر بودم؟ 54:59.204 --> 55:00.224 من دیگه برم خونه 55:00.534 --> 55:02.094 یکم آب عسل بخور و خوب بخواب 55:03.764 --> 55:04.864 در باز است 55:04.864 --> 55:05.864 شب رو بمون 55:06.574 --> 55:07.614 باید برم 55:09.114 --> 55:10.204 نگران خانم سو هستم 55:10.614 --> 55:13.204 باید باهات چی کار کنم؟ 55:13.204 --> 55:16.244 خیلی ناراحتم، نمیدونم باید چی کار کنم 55:16.244 --> 55:18.784 مشکلت چیه؟ 55:18.884 --> 55:20.614 داری چه غلطی میکنی؟ 55:20.614 --> 55:22.364 چت شده تو؟ 55:22.724 --> 55:25.994 من خیلی ناراحتم، چرا این کارو می‌کنی؟ 55:27.264 --> 55:28.404 ...خدایا 56:33.594 --> 56:34.634 خانم سو 56:35.954 --> 56:36.994 بیا بریم 56:39.264 --> 56:40.664 از اینکه اینجا بمونم میترسم 56:42.494 --> 56:44.804 چرا؟ چیزی شده؟ 56:46.614 --> 56:48.244 یون جی سوک اینجا بود 56:48.974 --> 56:50.014 ...میخواد 56:50.974 --> 56:52.284 در مورد ما به همه بگه 56:56.824 --> 56:58.494 حتما تو زندگی قبلیم، وضعیت مزخرفی داشتم 56:59.324 --> 57:00.654 هیچ کسی طرف ما نیست 57:02.184 --> 57:03.954 من پیامی که آقای یون فرستاد رو خوندم 57:05.284 --> 57:07.224 میتونیم همه چیز رو توضیح بدیم 57:08.204 --> 57:09.904 اونا هم مثل خانم نام می‌فهمن 57:13.264 --> 57:14.304 بریم 57:22.514 --> 57:25.304 چی شده؟ چی شده که تو بهم زنگ زدی؟ 57:28.324 --> 57:31.184 ماکگولی خوردم، و واسه همین نمی‌تونم ببرمت خونه 57:32.344 --> 57:34.324 واسه این نیست که میخواستم ببینمت 57:37.614 --> 57:38.634 بیا -❤@moonriverteam_sns ❤- 57:44.054 --> 57:47.404 من با کسی زندگی می‌کنم که تو آموزشگاه شما کار می‌کنه 57:48.764 --> 57:49.904 راجع به اصل موضوع شنیدم 57:51.074 --> 57:53.414 اینو آوردم چون فکر کردم که قرار یکم اینجا بمونیم 57:55.414 --> 57:56.414 ممنونم 58:13.384 --> 58:14.904 من تو یه دو راهی گیر افتادم 58:16.554 --> 58:18.934 باید جاه طلبی رو انتخاب کنم یا وفاداری رو؟ 58:22.164 --> 58:24.164 از اینکه مفهوم کلی ـت انقدر پر باره، خوشم اومده 58:25.244 --> 58:26.744 ...ولی این موضوع 58:28.034 --> 58:29.114 اینقدر جدیه؟ 58:29.974 --> 58:31.204 برای تهدید آموزشگاه کافیه؟ 58:33.454 --> 58:35.184 کافی نیست و نباید هم باشه 58:35.684 --> 58:38.014 ولی انگار قراره کافی باشه و به خاطر همینم بده 58:39.244 --> 58:40.284 چی؟ 58:41.764 --> 58:44.884 فردا تا این ساعت، همه ...تو این محله فکر میکنن 58:45.634 --> 58:47.594 خانم سو دیوونه ست 58:49.404 --> 58:51.164 خدای من، انقدر بده؟ 58:51.764 --> 58:52.994 ...اونا فکر میکنن 58:52.994 --> 58:55.534 این رابطه یه ضعف بزرگیه که میتونن ازش سوءاستفاده بکنن 58:56.344 --> 58:58.534 فکر میکنی چقدر نفرت انگیزه که از این روش استفاده کنن؟ 59:00.574 --> 59:02.204 ...حتی لازم نیست از کسی کمک بخوان 59:02.204 --> 59:05.014 بقیه آموزشگاه ها همین که بفهمن چی شده 59:05.954 --> 59:08.544 منتظر میمونن که شاگردای خانم سو، برن 59:08.554 --> 59:10.724 بعدش اونا رو تو هوا میقاپن 59:13.744 --> 59:17.184 ....انگار یه تیکه گوشت بزرگ 59:17.184 --> 59:19.284 که وسط گله کفتار لاشخور، افتاده باشه 59:23.034 --> 59:24.054 ...و 59:26.434 --> 59:29.494 من تو شرایطی قرار گرفتم که بهترین قسمت اون گوشت رو به دندون بکشم 59:33.264 --> 59:34.304 ...پس 59:35.884 --> 59:36.914 باید بخوری 59:38.954 --> 59:40.684 مگه نه؟- آره- 59:41.684 --> 59:43.744 ...با پای خودت اومدی اینجا 59:43.914 --> 59:45.684 تا دیوونه وار تلاش کنی، موفق بشی 59:47.114 --> 59:48.554 وفاداری چه فایده‌ای داره؟ 59:53.284 --> 59:54.284 تیکه میندازی؟ 59:55.364 --> 59:56.554 اصلا 59:58.474 --> 01:00:00.204 الان خوب متوجه منظورم شدی؟ 01:00:03.244 --> 01:00:05.614 ...من باید دوستت، و کسی که بهت درس داده 01:00:05.934 --> 01:00:09.304 تا وارد دانشگاه بشی رو یه لقمه چپ بکنم 01:00:09.304 --> 01:00:11.554 اگه تو این کارو نکنی، فرقی به حالشون میکنه؟ 01:00:12.244 --> 01:00:13.804 ...خودت گفتی بقیه با عجله 01:00:13.804 --> 01:00:16.144 ...میان میخورن، پاره پاره میکنن و میجوئن 01:00:16.154 --> 01:00:17.184 و قورتشون میدن 01:00:25.184 --> 01:00:28.134 عوضش، اون حرفم که گفتم از جون هو میخوام تا مارو یه غذای گرون مهمون کنه رو پس میگیرم 01:00:30.454 --> 01:00:33.804 به نظر تا یه مدتی خودت باید پول غذا رو بدی 01:00:37.634 --> 01:00:39.204 ...وای خدا 01:00:43.474 --> 01:00:46.384 اگه با پولی که از این کار به دست آوردم ...یه غذای گرون مهمونت کنم 01:00:46.614 --> 01:00:48.054 میخوریش؟ 01:00:51.344 --> 01:00:53.344 بهش فکر میکنم 01:00:55.384 --> 01:00:56.764 ممکنه مریضم کنه 01:01:07.404 --> 01:01:08.594 چی شده؟ 01:01:09.344 --> 01:01:10.974 تقریبا نصف شبه 01:01:11.134 --> 01:01:12.164 معاون وو 01:01:13.764 --> 01:01:15.474 پیام آقای یون رو دریافت کردین؟ 01:01:18.554 --> 01:01:20.884 خبر داشتین که اون دو نفر، قرار میزارن؟ 01:01:24.954 --> 01:01:27.914 چرا اول با من مطرحش نکردین؟ 01:01:30.914 --> 01:01:31.934 با تو مطرحش کنم؟ 01:01:32.634 --> 01:01:33.684 ...منظورم اینه 01:01:34.534 --> 01:01:37.204 ...اگه اول به من می گفتین 01:01:37.434 --> 01:01:39.094 میتونستم اونا رو یه جا جمع کنم 01:01:39.094 --> 01:01:40.804 و هم‌نظرشون کنم 01:01:41.744 --> 01:01:44.074 میت ونستین درنظر بگیرین که این کار چه وجهه‌ای بهم میده 01:01:48.134 --> 01:01:49.134 ...میدونی 01:01:50.414 --> 01:01:53.374 ...بابت خیلی چیزا 01:01:53.384 --> 01:01:55.824 ازت ممنونم، آقای لی 01:01:56.324 --> 01:01:58.454 جزوه آموزشی خانم سو رو واسم آوردی 01:02:00.284 --> 01:02:01.344 ...ولی 01:02:02.764 --> 01:02:06.134 تو هم نباید بابت خیلی چیزا ازم ممنون باشی؟ 01:02:06.724 --> 01:02:07.724 نه؟ 01:02:08.264 --> 01:02:11.024 من این واقعیت رو که وقتی آموزشگاه چویسون ...یه معلم جدید استخدام کرد 01:02:11.034 --> 01:02:13.364 و باعث شد که کل یه کلاس رو از دست بدی رو لاپوشونی کردم 01:02:14.134 --> 01:02:16.634 وقتی مدیر کیم میخواست ...حق‌الزحمه‌ات رو تغییر بده 01:02:16.634 --> 01:02:17.634 من جلوشو گرفتم 01:02:18.244 --> 01:02:20.204 ...تو با استفاده از مدرک کارشناسی ارشد، خودتو 01:02:20.204 --> 01:02:21.474 خانم وو 01:02:21.934 --> 01:02:23.974 ...همه میدونن 01:02:24.244 --> 01:02:27.344 تو آدم من هستی 01:02:27.344 --> 01:02:29.644 و‌ همه میدونن تو همیشه از سو هه جین بدت می اومد 01:02:29.654 --> 01:02:33.014 ...اگه قرار بود همچین آدمی بره 01:02:33.014 --> 01:02:34.584 ...درباره سو هه جین و لی جون هو صحبت کنی 01:02:34.594 --> 01:02:36.684 به نظرت چقدر حرفتو باور میکردن؟ 01:02:40.884 --> 01:02:41.904 ...خب 01:02:42.634 --> 01:02:44.824 ...مهم نیست اول کی تو آموزشگاه 01:02:44.824 --> 01:02:47.764 ...این شایعه رو پخش کرده 01:02:53.414 --> 01:02:54.474 متوجه شدم 01:02:58.284 --> 01:03:01.724 اشاره به نحوه آشنایی اونا، وقتی ... لی جون هو کم سن و سال بود 01:03:03.114 --> 01:03:04.224 زیاده رویه؟ 01:03:08.364 --> 01:03:12.364 فکر میکنم اگه تصمیم به تدریس ...زبان کره‌ای نمی گرفتی 01:03:12.954 --> 01:03:15.324 نویسنده بزرگی میشدی 01:03:17.494 --> 01:03:19.474 ...وقتی همه چی تموم شد 01:03:21.074 --> 01:03:22.094 جزوه های سو هه جین مال منه 01:03:24.914 --> 01:03:25.914 باشه؟ 01:03:38.824 --> 01:03:39.844 برو خونه 01:03:43.764 --> 01:03:44.784 هوم؟ 01:03:47.054 --> 01:03:48.304 پس شام چی؟ 01:03:51.494 --> 01:03:52.594 توی خونه میخورم 01:03:54.634 --> 01:03:55.704 دروغ نگو 01:04:01.514 --> 01:04:02.614 میخوام واست غذا درست کنم 01:04:12.244 --> 01:04:14.724 برنج توی ماکروفر بود، ولی مخلفاتش خوشمزه ست 01:04:15.164 --> 01:04:16.224 مامانم اونا رو پخته 01:04:28.164 --> 01:04:30.264 غذا خوردن بدون سوپ سخته، نه؟ 01:04:31.404 --> 01:04:33.804 نه، خوبه میخورم 01:04:33.914 --> 01:04:34.934 یکم آب گرم میارم 01:06:00.864 --> 01:06:02.364 سرده، برگرد خونه 01:06:03.824 --> 01:06:05.074 اگه نمیتونی بخوابی، زنگ بزن 01:06:05.594 --> 01:06:07.824 ببخشید که ظرفا رو نشستم 01:06:08.034 --> 01:06:09.364 حرفشم نزن 01:06:17.134 --> 01:06:18.204 میبینمت 01:06:21.884 --> 01:06:22.954 ممنونم 01:06:25.014 --> 01:06:26.014 به سلامت 01:09:01.114 --> 01:09:02.134 واو 01:09:04.084 --> 01:09:05.154 !یه لحظه 01:09:05.974 --> 01:09:07.114 کجا داری میری؟ 01:09:09.124 --> 01:09:11.754 چیزی جا گذاشتی؟ 01:09:13.214 --> 01:09:14.254 نه 01:09:16.794 --> 01:09:17.794 پس چی؟ 01:09:20.724 --> 01:09:23.254 یادم رفت یه چیزی بهت بگم تو چی؟ 01:09:26.574 --> 01:09:27.924 میخواستم یه چیزی ازت بپرسم 01:09:28.074 --> 01:09:29.094 که اینطور 01:09:30.044 --> 01:09:31.074 چیه؟ 01:09:33.214 --> 01:09:34.264 اول تو بگو 01:09:38.614 --> 01:09:40.914 بریم داخل؟- نه، یه صحبت کوتاهه- 01:09:44.424 --> 01:09:45.494 ...من 01:09:47.214 --> 01:09:48.294 حالم خوبه 01:09:51.014 --> 01:09:52.724 میخواستم بهت بگم حالم خوبه 01:09:54.084 --> 01:09:55.554 نگران من نباش و بخواب 01:09:57.404 --> 01:09:59.174 تو چی میخواستی بپرسی؟ 01:10:01.174 --> 01:10:02.204 ...اوه 01:10:03.074 --> 01:10:04.134 چیزی نبود 01:10:05.244 --> 01:10:07.914 میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه 01:10:09.284 --> 01:10:10.334 که اینطور 01:10:13.974 --> 01:10:15.584 ...بیا بریم- نه، یه چیز دیگه‌ام هست- 01:10:16.924 --> 01:10:17.974 یه چیزی باید بگم 01:10:28.124 --> 01:10:30.034 نکنه...؟- عاشقتم- 01:10:35.264 --> 01:10:36.294 ...فقط 01:10:37.434 --> 01:10:39.214 فقط میخواستم بگم عاشقتم 01:10:43.434 --> 01:10:44.474 ...زندگی ما 01:10:46.474 --> 01:10:48.304 از فردا قراره حسابی سخت بشه 01:10:48.954 --> 01:10:51.784 ...گفتن چنین حرفی بهت 01:10:53.684 --> 01:10:54.714 ...اونم توی 01:10:56.384 --> 01:10:57.464 ...چنین زمانی 01:11:20.554 --> 01:11:41.464 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:41.464 --> 01:11:45.134 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:11:45.334 --> 01:11:47.374 میخواین تیمی برین؟ 01:11:47.464 --> 01:11:48.704 ما کار اشتباهی نکردیم 01:11:48.714 --> 01:11:49.834 دلیلی برای فرار نیست 01:11:49.974 --> 01:11:52.874 آقای لی، سر و کله زدن با شما سخته 01:11:53.614 --> 01:11:55.614 فقط سعی دارم، سهم خودمو بگیرم 01:11:55.624 --> 01:11:56.644 کمکم کنید 01:11:56.654 --> 01:11:59.244 وقتی کسی گیر افتاده باشه اینطوری تغییر میکنه؟ 01:11:59.254 --> 01:12:00.914 !چه آشغالی -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:12:00.924 --> 01:12:03.164 تو با شاگردت قرار نمیزاری؟ 01:12:05.084 --> 01:12:06.124 سو هه جین 01:12:07.224 --> 01:12:08.364 !چه حیف شد 01:12:08.554 --> 01:12:10.754 هیچ وقت توی زندگیم به اندازه امروز نترسیدم 01:12:11.164 --> 01:12:13.994 ...با تمام تلاش و وجودت 01:12:15.074 --> 01:12:16.134 عاشقم باش 01:12:16.384 --> 01:12:25.724 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-