WEBVTT
00:00.037 --> 00:13.537
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
00:23.686 --> 00:26.046
(جونگ ریو وون)
00:27.646 --> 00:29.956
(وی ها جون)
00:30.050 --> 00:40.950
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Rayfana و Anedean و Yuki شادی و نیکی و°•
00:40.974 --> 00:49.874
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
00:49.906 --> 00:54.166
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
00:54.916 --> 00:57.256
*قسمت دوازدهم*
01:10.130 --> 01:13.420
کمتر از یه دقیقه طول میکشه که برسم اینجا
01:14.970 --> 01:18.630
توی اون زمان کوتاهی که بعد از دیدن شما دوتا
...داشتم میومدم اینجا
01:20.040 --> 01:22.220
همه جور فکر و خیالی کردم-
آقای لی-
01:22.220 --> 01:25.190
کی اول پیشنهاد ملاقات رو داد؟
01:25.190 --> 01:27.630
چرا باید همدیگه رو بیشتر ببینین؟
01:27.630 --> 01:29.850
این دفعه مدیر چوی میخواد چیکار کنه؟
01:29.850 --> 01:31.880
من پیشنهاد دادم که همو ببینیم
01:31.880 --> 01:33.900
میخواستین دیگه راجع به چی صحبت کنین؟
01:34.720 --> 01:39.300
چرا اینو باید به شما بگم، آقای لی؟
01:39.300 --> 01:42.310
توی آموزشگاه منتظرم بمونین، آقای لی
01:46.560 --> 01:48.660
فکر کنم که من باید زودتر برم
01:48.660 --> 01:50.770
...میشه همینجوری
01:50.770 --> 01:53.040
باقی حرف هایی که میخواستین بزنین
رو تموم کنین؟
01:54.350 --> 01:56.880
دلم نمیخواد که شما دوتا بازم همو ببینین
01:56.880 --> 01:59.070
همین الان برو، باشه؟
02:06.600 --> 02:09.030
...شما دوتا
02:09.030 --> 02:11.640
مدت زیادی رو معلم و شاگرد بودین
02:11.640 --> 02:14.360
میدونم که باهم یه کلاس برگزار کردین
02:14.360 --> 02:19.850
ولی حرفی که میزنین، به نظر عجیب میادش
...انگار که
02:19.850 --> 02:22.790
به نظر من که شما بیشتر عجیب رفتار میکنین
02:23.850 --> 02:26.220
مدام کاری میکنین که سوء تفاهم برام پیش بیاد
02:27.050 --> 02:29.900
مطمئن نیستین که میتونین شکستش بدین؟
02:29.900 --> 02:33.180
به خاطر همین سعی دارین که
در عوض، تحریکش کنین؟
02:37.330 --> 02:41.630
ظاهرا یه نفر تمام فایل های کلاسم رو داره
02:45.190 --> 02:47.630
منظورت چیه؟-
بی ادبی نکن-
02:47.630 --> 02:51.590
آقای پیو الان برای گفتن اون، اینجاست
02:53.270 --> 02:56.270
!سو هه جین
02:56.270 --> 02:58.440
من اومدم
03:05.500 --> 03:09.560
ظاهرا معاون وو یه یو اِس بی از فایل های من داره
03:09.560 --> 03:12.440
تمام فایل هام داخلشه، ولی در واقع
هیچکس اونارو ندیده
03:12.440 --> 03:15.200
اونا چشونه؟
03:15.200 --> 03:17.820
اون معلم یه آموزشگاهه؟-
منم نمیدونم-
03:17.820 --> 03:21.040
میخواستم که فال‌گوش وایستم
چون فکر نمیکردم که آقای لی اینجا باشه
03:21.040 --> 03:24.250
میتونیم بعدا اونکارو کنیم
من اشتباه فکر کردم
03:24.250 --> 03:26.220
بشین
03:26.220 --> 03:29.490
هیچکس اون فایل هارو ندیده
چطور میتونیم این حرفو باور کنیم؟
03:29.490 --> 03:34.230
ممکنه سعی داشته باشه که از نظر روانی
گیجت کنه و بهت حمله کنه
03:34.230 --> 03:36.330
اینطور نیست
03:36.330 --> 03:39.180
کارِ معاون وو ئه
03:44.060 --> 03:46.350
حالا میخواین چیکار کنین؟
03:47.510 --> 03:49.730
نمیدونم
03:49.730 --> 03:52.840
این اتفاق قبلا هیچوقت برام نیفتاده بود
03:52.840 --> 03:58.550
اولا، مدیر چوی امکان نداره که متوجه بشه
که شما اینو بهم گفتین
03:58.550 --> 04:01.490
لازم نیست که نگران من باشین
04:01.490 --> 04:04.220
...اینکه نرفتم به دیدنش
04:05.630 --> 04:07.880
احتمالا منو مورد سوءظن قرار بده
04:25.700 --> 04:28.500
آقای پیو نیومدش
04:29.540 --> 04:32.090
نه، اصلا بهم بر نخورده
04:33.430 --> 04:37.320
مگه دلیل دیگه‌ای هم واسه دیدن همدیگه داریم؟
04:43.030 --> 04:47.020
بدترین کاری که الان میتونم بکنم
اینه که ازش شکایت کنم
04:48.180 --> 04:51.500
"وو سونگ هی، فایل های سو هه جین رو دزدیده"
04:51.500 --> 04:53.510
...برای شنیدن این جمله توی دادگاه
04:53.510 --> 04:57.600
باید روی شغلم و تمام چیزهایی که دارم
ریسک کنم و باهاش مبارزه کنم
04:57.600 --> 05:03.100
اینجوری با استفاده از پولم، خودمو
توی نبردی تموم نشدنی میندازم
05:04.180 --> 05:07.200
اونوقت حتی اگه برنده‌ی دادگاه هم بشم
چه فایده‌ای برام داره؟
05:07.200 --> 05:10.950
تا اون موقع، توی این شهر به کلی به فراموشی سپرده میشم
05:12.550 --> 05:15.610
مگه این چیزی نیست که معاون وو
بیشتر از همه دلش میخواد؟
05:19.930 --> 05:22.620
پس میخوای چیکار کنی؟
05:22.620 --> 05:24.890
هنوز دارم بهش فکر میکنم
05:35.450 --> 05:39.250
میشه فقط بهش فکر نکنی؟
05:40.470 --> 05:42.660
...مهم نیست که اونو به کی میده
05:42.660 --> 05:45.760
و چه استفاده‌ای ازش میکنن
فقط فراموشش کن
05:45.760 --> 05:48.320
منظورت چیه؟-
اینجوری بهتره-
05:48.320 --> 05:51.940
میتونیم باهم از اول یه چیز عالی رو درست کنیم
05:51.940 --> 05:55.540
منظورت اینه که کار من عالی نبوده؟
05:55.540 --> 05:57.800
خودتو به کوچه علی چپ نزن
05:57.800 --> 06:00.950
دارم میگم که تو میتونی یه چیز خیلی بهتر رو درست کنی
06:00.950 --> 06:03.790
نه چیزهایی مثل مهارت های امتحان دادن
و پیش بینی کردن سوالات
06:03.790 --> 06:05.600
اجازه بده که بچه‌ها خودشون متن بخونن
06:05.600 --> 06:09.090
فکر میکردم که یکم پیش اون مکالمه رو تموم کردیم-
نه-
06:09.090 --> 06:10.940
ما تازه شروع کردیم
06:13.270 --> 06:15.130
بازم داری ازش دوری میکنی؟
06:19.140 --> 06:21.590
آقای پیو، لطفا یه لحظه مارو ببخشید
06:21.590 --> 06:23.110
طوری نیست
06:30.070 --> 06:31.530
خیلی خب
06:32.590 --> 06:35.970
آروم و خُرد خُرد برات توضیح میدم
06:35.970 --> 06:37.790
حرفمو تکرار نمیکنما
06:37.790 --> 06:39.650
تمرکز کن
06:39.650 --> 06:41.940
اولا، من نمیگم که تو داری اشتباه میکنی
06:41.940 --> 06:44.260
البته که، منم اون فکرو میکردم
06:44.260 --> 06:46.380
...گفتن اینکه کدوم قسمت توی امتحان میاد
06:46.380 --> 06:49.220
و یاد دادن مهارت های امتحان دادن
منو هم ناراحت کرد
06:49.220 --> 06:52.330
این متن خیلی خوبیه، این یه اثر ادبیه خیلی خوبه"
06:52.330 --> 06:55.180
ولی همین که امتحان تموم میشه
"اینو فراموش میکنن
06:55.180 --> 06:58.060
فکر کردن بهش منو هم ناراحت کرد
06:58.060 --> 07:01.760
ولی ببین، ما باید اونارو بفرستیم به دانشگاه
07:01.760 --> 07:05.540
تو هم اومدی به اینجا که توی
زمان کوتاهی پول در بیاری
07:05.540 --> 07:07.150
ولی الان چی گفتی؟
07:07.150 --> 07:09.710
گفتم که من بهشون یاد میدم
که چجوری متن بخونن
07:09.710 --> 07:11.550
...مگر اینکه تا محل امتحان دنبالشون بریم
07:11.550 --> 07:14.590
مجبور نیستیم که بحثی که قبلا داشتیم
رو تکرار کنیم
07:14.590 --> 07:17.380
یک، اون روش هنوز اثبات نشده
07:17.380 --> 07:19.740
این یعنی که تو از دانش آموزها
به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده میکنی
07:19.740 --> 07:23.580
دو، حتی اگه نتیجه هم بده
نتایج خیلی آروم خودشون رو نشون میدن
07:23.580 --> 07:26.520
گفتی که مجبور نیستیم که
حرف هامون رو تکرار کنیم
07:27.990 --> 07:31.120
...و آخرین نکته، اگه از پسِ همه اینا بر بیایم
07:31.120 --> 07:34.480
نمیتونی از این روش برای امتحانات مدرسه
استفاده کنی
07:37.060 --> 07:41.150
هر معلمی مطالب درسی رو یه جور آموزش میده
07:45.170 --> 07:47.860
سرپرست تیم سو
07:47.860 --> 07:53.920
یک، بهم برخورد که منو به استفاده از دانش آموزها
به عنوان موش آزمایشگاهی متهم میکنی
07:53.920 --> 07:56.100
دلت براشون نمیسوزه؟
07:56.100 --> 08:00.790
اونا نگرانن که نکنه یه وقت سوالاتی که
هیچکس باهاشون کار نکرده، توی امتحان بیان
08:00.790 --> 08:03.350
دلت براشون نمیسوزه؟
08:03.350 --> 08:05.830
مگه امتحان، قماره؟-
همین-
08:05.830 --> 08:07.640
هنوز حرفم تموم نشده-
پس حرفمو قطع نکن--
08:07.640 --> 08:11.390
من الان همکارت هستم
نه اون دانش آموز کلاس هشتمی
08:13.150 --> 08:15.240
باشه، دو
08:15.240 --> 08:17.740
وقتی میگی که خیلی طول میکشه
داری به دانش آموزها توهین میکنی
08:17.740 --> 08:19.400
بچه‌ها توی این سن، خیلی زود مطالب رو یاد میگیرن
08:19.400 --> 08:23.040
بسه دیگه، این بحث هیچوقت تموم نمیشه، بیا تمومش کنیم-
سه-
08:23.040 --> 08:25.590
مگه امتحانات مدرسه و کنکور باهم فرق میکنن؟
08:26.710 --> 08:30.800
قواعد که شبیه همن-
متوجهِ شغل و موقعیتت باش-
08:30.800 --> 08:34.700
تو اونی هستی که باید متوجه بشه
08:34.700 --> 08:38.190
تو که کارمند دولتی نیستی که تا ابد شغل مطمئنی داشته باشی
08:39.230 --> 08:42.670
واقع‌بینانه به آینده‌ات فکر کن
08:42.670 --> 08:46.770
واقعا باور داری که شبیه مدیر چوی هستی؟
08:46.770 --> 08:51.200
فکر میکنی که میتونی مثل جادوگر خاکستری
اینکارو 20 سال تموم انجام بدی؟
08:52.810 --> 08:54.790
فکر کنم که باید مراقب حرف هات باشی
08:54.790 --> 08:56.270
چطور جرات میکنی که منو با اون مقایسه کنی؟
08:56.270 --> 08:59.030
منظورم این نیست که
08:59.030 --> 09:01.550
دارم بهت میگم که به فکر آینده‌ات باشی
09:01.550 --> 09:04.130
به نظرت کی بیشتر از همه منو عصبانی میکنه؟
09:04.130 --> 09:05.920
معاون وو، که فایل هام رو دزدیده؟
09:05.920 --> 09:07.680
یا مدیر چوی، که سعی داره ازش استفاده کنه؟
09:07.680 --> 09:10.850
نه، اون تو هستی، آقای لی
09:11.850 --> 09:14.550
لااقل اونا واسه کاری که
من کردم، ارزش قائل هستن
09:14.550 --> 09:16.570
ولی چی داری میگی؟
09:16.570 --> 09:20.000
اشکالی نداره که ثمره‌ی عمرم رو بدد نخور بدونی؟
09:20.000 --> 09:23.420
اونا برای 10 سال گذشته‌ات ارزش قائل هستن
09:23.420 --> 09:25.490
من به فکر آینده‌ات از الان به بعد هستم
09:25.490 --> 09:26.480
ای خدا، کافیه دیگه
09:26.480 --> 09:29.960
من به اندازه کافی زحمت کشیدم
واسه همین نمیخوام که به بقیه تکیه کنم
09:31.380 --> 09:33.230
من واسه تو "بقیه" محسوب میشم؟
09:33.230 --> 09:35.690
تو فقط فایل های منو دست کم نمیگیری
09:35.690 --> 09:38.910
تو الان داری تلاش هام، دانشم و دستاوردهام رو دوست کم میگیری
09:38.910 --> 09:41.640
اگه میخواستم اینکارو کنم
که ازت اجازه نمیگرفتم
09:41.640 --> 09:43.750
من فقط میتونم هر کاری که دلم میخواد
انجام بدم
09:43.750 --> 09:46.780
چه موفق بشم، یا شکست بخورم
مسئولیتش گردن خودمه
09:46.780 --> 09:50.500
البته که، من شکست نمیخورم-
پس فکر میکنی که من شکست میخورم؟-
09:50.500 --> 09:54.120
این حرفمو پس میگیرم، بچه‌گانه بود-
نه-
09:54.120 --> 09:57.020
به گمونم تو شکست میخوری
09:57.020 --> 09:59.540
مگر اینکه من الان جلوی این سماجتت رو بگیرم
09:59.540 --> 10:01.320
بهت گفتم که مراقب حرف هات باشی
10:01.320 --> 10:04.040
تموم این مدت، داشتی چی رو میساختی؟
10:04.040 --> 10:06.710
یه قلعه‌ی شنی نیست که اگه یه نفر
فایل هات رو بدزده، فرو میریزه؟
10:06.710 --> 10:09.830
دیوونه‌ای تو؟-
نه، اتفاقا عقلم سر جاشه-
10:09.830 --> 10:12.530
جای تاسف داره که توی این شهر
هیچکس به اندازه من عاقل نیست
10:12.530 --> 10:16.150
از اینجوری تحریک کردن و توهین کردن به من
چی گیرت میاد؟
10:17.380 --> 10:19.090
عشق جاویدان‌مون؟
10:30.190 --> 10:33.060
این اولین باره که اینو بعد از خشک‌شویی میپوشم
10:33.060 --> 10:34.870
ای بابا
10:34.870 --> 10:38.700
فکر میکنی که رتبه اول کلاس یا مدرسه، کافیه؟
10:38.700 --> 10:41.100
نمیخوای که یه نفرو رتبه اول کشور کنی؟
10:41.100 --> 10:44.580
پیشنهاد میکنم که با اون کار
تا ابد به خوبی زندگی کنیم
10:44.580 --> 10:48.270
...ببخشید، امروز، ما باید
10:48.270 --> 10:51.440
میخواین که یه دانش آموز رو رتبه اول کشور کنین؟
10:52.440 --> 10:53.830
بله
10:55.290 --> 11:00.080
فکر میکردم که آموزشگاهتون به بالا بردن
نمرات مدرسه معروفه
11:00.080 --> 11:04.840
شنیدم که خانوم سو الگوی تنفسم رو هم تجزیه و تحلیل کرده
11:04.840 --> 11:07.950
میخوام که به دانش آموزها کمک کنم
که از هر سوالی با موفقیت عبور کنن
11:07.950 --> 11:09.530
دیگه برو
11:11.410 --> 11:15.690
اگه وقت دارین، میخوام که یکم دیگه باهاتون صحبت کنم
11:16.610 --> 11:18.450
همراه آقای لی
11:18.450 --> 11:20.700
(نوبت اول، نمره شما را مشخص می‌کند)
11:20.700 --> 11:22.450
(متن خواندن امری ضروری است)
11:22.450 --> 11:27.360
ای خدا، از دست این مرتیکه
بهش گفتم که اینکارو نکنه ها
11:27.360 --> 11:29.760
در مورد چیزی صحبت کردین؟
11:29.760 --> 11:32.460
آره، یکم نصیحتش کردم
11:32.460 --> 11:37.630
بهش گفتم که روی مهارت های حفظ کردن تمرکز کنه
تا توی گانگنام یه آسمان خراش بسازه
11:37.630 --> 11:41.830
پس یعنی این بدرد نمیخوره؟
11:41.830 --> 11:43.670
دقیقا نه
11:44.880 --> 11:46.400
چی؟
11:46.400 --> 11:49.150
روش قدیمی خانوم سو
11:49.150 --> 11:51.290
منم اینجوری یاد گرفتم
11:52.500 --> 11:55.090
یعنی اینکه دیگه بدرد نمیخوره
11:55.090 --> 11:58.230
چرا همه‌ش میگی که "بدرد نمیخوره"؟
11:59.720 --> 12:05.050
خانوم سو بعد از 10 سال پیشرفت
محافظ دبیرستان چان یونگ شدش
12:05.050 --> 12:07.750
ولی جون هو میخواد یه استراتژی متفاوت رو در پیش بگیره
12:07.750 --> 12:11.690
در عوض، هیچ تضمینی وجود نداره
که این طرح موفق بشه
12:13.310 --> 12:16.720
ساده توضیح بده، داری گیجم میکنی
12:21.640 --> 12:25.560
اگه من بچه داشتم، بهش میگفتم که
توی کلاس جون هو شرکت کنه
12:25.560 --> 12:26.930
چرا؟
12:26.930 --> 12:29.500
تمام دلایل، اونجا نوشته شدن
12:29.500 --> 12:31.880
عادات فکری پیشرفته‌ای رو ایجاد میکنین
12:31.880 --> 12:34.920
و روی بقیه درس‌ها هم تاثیر میذاره
چیزهایی از این دست
12:34.920 --> 12:36.420
اینطوریه؟
12:38.150 --> 12:42.860
ولی سوال اینجاست که رابطه‌ی خوبی با دانش آموزها
برقرار میکنه یا نه
12:44.170 --> 12:46.140
حتی اگه مفید هم واقع نشد
فقط یه آموزشگاهه دیگه
12:46.140 --> 12:48.160
میتونین پولشون رو پس بدین
12:49.310 --> 12:51.730
پولی پس داده نمیشه
12:56.150 --> 12:58.300
چه جالب
12:58.300 --> 13:00.520
این مزخرفات سهل انگارانه ایه
13:01.910 --> 13:04.180
مزخرف نیست
13:06.930 --> 13:09.380
به نظر اشتیاق میاد
13:12.770 --> 13:17.920
میدونین که درست قبل از اینکه نامه‌ی استعفام
رو تحویل بدم، چی بهم گفتن؟
13:17.920 --> 13:20.270
...میشه
13:20.270 --> 13:22.720
فقط هیچ کاری نکنین؟
13:24.810 --> 13:26.480
خواهش میکنم
13:29.150 --> 13:30.850
ببخشید
13:32.850 --> 13:36.010
این بحث رو پیش نکشیدم که ناراحتتون کنم
13:36.010 --> 13:39.570
به جای طبقه بندی کردن دانش آموزها
...با توجه به نمرات‌شون
13:39.570 --> 13:43.950
کاری کنین که درست و حسابی
ادبیات رو بخونن و ازش لذت ببرن
13:44.800 --> 13:50.550
و به روش ما بهشون درس بدین
تا به این امر دست پیدا کنن
13:50.550 --> 13:52.150
...اون
13:54.400 --> 13:57.370
احتمالا رویای هر معلمی ئه
14:00.850 --> 14:03.250
...هر چند، جالبیش اینجاست که
14:03.250 --> 14:06.900
آموزشگاه جای این کاره، نه مدرسه
14:13.350 --> 14:16.360
مثل اینکه دوستتون خیلی منتظر مونده
14:17.660 --> 14:20.460
من دیگه میرم
14:36.040 --> 14:39.370
نه، نه، لازم نیست
خودمون ترتیبش رو میدیم
14:39.370 --> 14:42.220
بذارین من حساب کنم-
نه، لازم نیست-
14:42.220 --> 14:44.130
شب بخیر
15:05.120 --> 15:06.620
آقای پیو
15:09.870 --> 15:11.900
...مغذرت میخوام که
15:13.420 --> 15:15.310
یکم پیش بی ادبی کردم
15:17.540 --> 15:19.490
خوش گذشت
15:21.980 --> 15:26.210
خیلی وقت بود که انقدر بهم خوش نگذشته بود
15:45.040 --> 15:49.770
...پس، راه حلش آموزشگاه چوی سون رو ناکام میذاره
15:49.770 --> 15:54.110
...و معاون آموزشگاهت که سعی داره تورو نابود کنه
15:54.110 --> 15:56.270
درسته؟ حتما دیوونه اس
15:57.820 --> 16:00.810
یا دیوونه منم؟
16:02.460 --> 16:06.350
همه حرف هایی که زد، با عقل جور در میاد
16:19.960 --> 16:22.510
...چیزی که امروز بهت گفتم
16:23.660 --> 16:25.690
بابتش ازت معذرت خواهی نمیکنم
16:27.400 --> 16:29.010
باشه
16:31.570 --> 16:33.520
میخوایم بریم یه جایی
16:33.520 --> 16:34.960
کجا؟
16:34.960 --> 16:36.500
ساحل
16:38.940 --> 16:40.600
یه ساحل واقعی
16:41.600 --> 16:44.060
امروز خیلی خسته‌ام
16:44.060 --> 16:46.240
صندلی رو بخوابون
16:46.240 --> 16:49.610
وقتی که بیدار شدی
طلوع آفتاب رو بهت نشون میدم
16:50.620 --> 16:52.980
از اونجایی که ماشین ساکته
میتونی بخوابی
16:52.980 --> 16:57.860
آخه کی اینجوری بی هیچ آمادگی‌ای
میره مسافرت؟
16:57.860 --> 17:00.470
وقتی منو تهدید کردی که بهم کار نمیدی
17:00.470 --> 17:02.500
من هیچوقت تهدیدت نکردم
17:02.500 --> 17:05.580
اون موقع مجبورم کردی بیام به نامسان
17:05.580 --> 17:09.230
"گفتی که، "به دیدگاهت وسعت بده
17:09.230 --> 17:11.990
آره، درسته
17:12.870 --> 17:14.620
اینم مثل همونه
17:16.110 --> 17:20.450
میخوام که یه چیز بزرگ و دلچسب
بهت نشون بدم
17:21.850 --> 17:24.520
...ماشین خوبی داری ها
17:24.520 --> 17:27.500
ولی اصلا یادت نیست که دریا چه شکلیه
17:32.250 --> 17:34.760
غروب فردا میتونیم برگردیم
17:44.870 --> 17:47.510
من نمیتونم با آرامش رانندگی کنم
17:47.510 --> 17:49.580
گمونم که یه اشتباهی کردم
17:49.580 --> 17:51.730
چه اشتباهی؟
17:52.730 --> 17:57.390
هه جین نزدیک بود که پاییز گذشته
بره به یه آموزشگاه دیگه
17:57.390 --> 17:59.670
آره، درسته
17:59.670 --> 18:04.450
باید همون موقع قانعش میکردم
که اینکارو انجام بده
18:04.450 --> 18:06.260
پس چرا قانعش نکردی؟
18:07.620 --> 18:10.920
فکر کنم که صبح یکی از
روزهای آخر هفته بودش
18:12.040 --> 18:15.060
گفتش که به آموزشگاه چوی سون نمیره
18:15.060 --> 18:18.640
و اومد پیشم که بابت بررسی کردن قراردادش
ازم تشکر کنه
18:19.620 --> 18:22.850
راستی، داشت زیر لب یه چیزی میخوند
18:22.850 --> 18:24.770
هه جین؟-
آره، نمیتونی تصورش کنی؟-
18:24.770 --> 18:26.070
نه
18:26.070 --> 18:28.210
هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم
18:28.210 --> 18:31.740
یه حال و هوای آرومی داشت
18:31.740 --> 18:36.110
فکر میکردم که به لطف آقای لی ئه
خیلی خوب بود
18:37.020 --> 18:39.610
اون هیچوقت هیچکس رو نداشت که بهش تکیه کنه
18:39.610 --> 18:43.640
...توی آموزشگاه ماشین پول‌سازی ئه
18:43.640 --> 18:46.900
و برای دانش آموزها، ماشین پیشرفت نمرات ئه
18:47.900 --> 18:51.210
مثل اینکه بالاخره میتونست نفس بکشه
18:51.210 --> 18:53.370
حق با تو بود
18:54.280 --> 18:59.240
نمیدونستم که شاگرد قدیمی‌اش
میتونه انقدر تغییرش بده
18:59.240 --> 19:02.790
...من چیز زیادی در مورد آماده شدن واسه دانشگاه نمیدونم
19:02.790 --> 19:05.900
ولی حق با آقای لی نبود؟
19:05.900 --> 19:11.170
ولی به این معنی نیست که
میتونه از این طریق سود کنه
19:11.170 --> 19:14.910
گفتی که دلت براش میسوزه که
ماشین پول‌سازی ئه
19:16.930 --> 19:18.610
ای خدا
19:18.610 --> 19:22.910
یه نفر توی مؤسسه آموزشی التماسم
کرد که با هه جین آشناش کنم
19:22.910 --> 19:24.590
باید باهم آشناشون میکردم
19:24.590 --> 19:27.990
بیخیال بابا، عجب خانم از خود راضی‌ای هستیا
19:27.990 --> 19:29.110
من؟
19:29.110 --> 19:32.570
تو که نمیتونی آدما رو مجبور کنی
که عاشق هم بشن
19:32.570 --> 19:36.790
چطوریه که امروز همه‌ش حرف درست رو میزنی؟
20:21.900 --> 20:23.990
!درسته، شارژر
20:33.610 --> 20:35.210
!زهره‌ام ترکید
20:36.070 --> 20:37.760
بیدارت کردم؟
20:37.760 --> 20:39.720
باید بیدارم میکردی
20:44.560 --> 20:46.970
میخواستم طلوع آفتاب رو ببینم
20:46.970 --> 20:48.780
چه رقت انگیز
20:48.780 --> 20:50.910
تو رقت انگیز نیستی
20:50.910 --> 20:52.850
باید آلارم میذاشتم
20:52.850 --> 20:54.890
گفتم که، اشکالی نداره
20:56.350 --> 20:57.820
بیا بریم بیرون
20:58.820 --> 21:02.820
میخواستم که پیاده بشم
ولی منتظر موندم، واسه همین بیدارت نکردم
21:06.950 --> 21:08.860
واقعا که
21:12.280 --> 21:15.140
انگار رویایی ئه
21:15.140 --> 21:19.070
چند ساعت پیش، داشتم توی خیابون های بارونیِ گانگنام
قدم میزدم
21:20.310 --> 21:22.670
اینجا انگار یه دنیای دیگه اس
21:22.670 --> 21:24.710
خوشحال نیستی که اومدی؟-
آره-
21:24.710 --> 21:27.580
نمیدونستم که میتونم اینجوری بیام اینجا
21:33.460 --> 21:36.650
وقتی رو که همو توی نامسان دیدیم
یادم اومد
21:39.530 --> 21:43.570
سعی کردم که نظرت رو عوض کنم
ولی نتیجه‌ی عکس داد
21:43.570 --> 21:46.090
نتیجه‌ی عکس داد؟
به خاطر من؟
21:46.940 --> 21:48.460
...تو تهدیدم کردی، گفتی که
21:48.460 --> 21:52.410
"اشکالی نداره اگه آموزشگاه بفهمه که تو داری اینکارو میکنی؟"
21:54.600 --> 21:59.200
من توی نامسان شکست خوردم
ولی استراتژی تو جواب داد
22:00.880 --> 22:02.540
...اگه اینطوریه
22:03.980 --> 22:06.260
هر کاری که دلت میخواد
انجام بده
22:06.260 --> 22:08.830
هر جوری که دلت میخواد
تدریس کن
22:11.000 --> 22:12.890
میدونستم که راضی میشی
22:12.890 --> 22:16.360
هر چند، حتی اگه راضی هم نمیشدی
من میفرتم دنبالش
22:16.360 --> 22:17.690
قصد داشتی راه خودتو بری؟
22:17.690 --> 22:20.480
نه، به متقاعد کردنت
ادامه میدادم
22:20.480 --> 22:22.860
مهم نبود که چند روز طول بکشه
22:22.860 --> 22:25.080
زیاد نق نمیزنم
22:27.190 --> 22:28.700
مسئولیت پذیر باش
22:28.700 --> 22:30.920
پای زندگی دانش آموزها وسطه
22:30.920 --> 22:32.550
معلومه
22:34.050 --> 22:36.000
کمک لازم نداری؟
22:36.000 --> 22:38.580
اول به یه کتاب کمک درسی نیاز داری
22:40.310 --> 22:41.910
نه، همچین چیزهایی نه
22:42.910 --> 22:46.060
من میخوام که به همراه تو روی
کتاب های کمک درسی تحقیق کنم و توسعه شون بدم
22:46.060 --> 22:49.200
مطمئنم که خوش میگذره
و محشره
22:52.100 --> 22:53.750
نه
22:54.800 --> 22:59.650
دست پیدا کردن به چیزی که دارم، کار آسونی نبودش
و با چندتا کلمه از جانب تو مجاب نمیشم
22:59.650 --> 23:01.800
من قطع به یقین یه قلعه‌ی شنی نساختم
23:01.800 --> 23:04.560
من هیچوقت نگفتم که کار آسونی بوده
23:04.560 --> 23:08.480
دارم پیشنهاد میکنم که جالب‌تر و هدفمند ترش کنیم
23:08.480 --> 23:10.600
میتونیم کاری کنیم که باهوش ترین دانش آموزها
بیان پیشمون
23:10.600 --> 23:14.400
به خودت بیا، ما سعی نداریم که دانش آموزهایی
رو تربیت کنیم که سر از کتاب های درسی در بیارن
23:14.400 --> 23:16.570
فقط بفرستشون به دانشگاه ملی سئول
یا دانشکده پزشکی
23:16.570 --> 23:19.270
من همین الانشم از همچین دانش آموزهایی
یه عالمه دارم
23:19.270 --> 23:22.980
ولی تو هیچی نداری
تنها کاری که میکنی، بحث کردنه
23:24.000 --> 23:25.780
همیشه شروع یه کار سخت ترین قسمتشه
23:25.780 --> 23:28.680
پس، انقدر وقتت رو سر وسوسه کردن من
هدر نده
23:28.680 --> 23:30.520
خیلی کارهای دیگه‌ای واسه انجام دادن
هست
23:43.540 --> 23:45.220
چه قشنگه
23:47.680 --> 23:52.410
یک، خیلی مواظب باشین
وقتی تو یه مؤسسه، یه نفرو از بقیه سوا میکنین
23:52.410 --> 23:56.400
همین که اینکارو انجام بدین، نمیدونین که
در آینده چه چیزی درخواست میکنن
23:56.400 --> 23:57.920
بله، درسته
23:57.920 --> 24:03.140
دو، آقای لی هنوز هیچی رو اثبات نکرده
24:05.790 --> 24:07.790
اون توی آزمون عملی کارش رو خیلی خوب انجام داد که
24:07.790 --> 24:10.800
از همه مهم‌تر، یه کلاس برای دبیرستان هی وون تشکیل داد
24:10.800 --> 24:13.130
آزمون عملی، فقط یه تدریس 10 دقیقه‌ای بود
24:13.130 --> 24:17.380
و بدون سو هه جین، هیچ شانسی برای تشکیل دادن
یه کلاس برای دبیرستان هی وون نداشت
24:18.420 --> 24:20.100
...در آخر اینکه
24:21.030 --> 24:25.040
این بزرگ ترین مشکله
24:25.040 --> 24:27.880
مربوط به تمرکز کلاسه؟
24:27.880 --> 24:30.570
درک بشریت و دنیا رو با یاد دادن
...نحوه‌ی درک کردن ادبیات
24:30.570 --> 24:33.010
گسترش بدین
24:33.010 --> 24:38.070
این دیگه چه مزخرفاتیه؟
24:38.070 --> 24:40.380
حق با شماست
24:40.380 --> 24:44.290
اگه آموزشگاه برای همچین کلاسی
یه کلاس رو اختصاص بده
24:45.420 --> 24:48.330
بقیه مدرس ها احساس ناامیدی میکنن، اینطور فکر نمیکنین؟
24:48.330 --> 24:52.320
خیلی ها روتون حساب میکنن و دنبالتون میکنن، مدیر کیم
24:53.500 --> 24:55.950
وای خدا
24:55.950 --> 25:02.410
همیشه خیلی ازتون یاد میگیرم، خانوم معاون
25:02.410 --> 25:03.800
لطف دارین
25:03.800 --> 25:08.550
پس این پیام رو به آقای لی منتقل میکنم
25:12.240 --> 25:14.400
باید برم به دیدن یکی
25:14.400 --> 25:16.480
آره، البته
25:24.460 --> 25:27.080
...راستی، تقاضای کلاس
25:27.080 --> 25:30.290
سرپرست تیم سو هم تاییدش کرده؟
25:30.290 --> 25:32.310
مطمئن نیستم
25:33.980 --> 25:39.540
سو هه جینی که من میشناسم اجازه اینو نمیده
25:48.350 --> 25:50.820
سرپرست تیم نتونست ببینتش
25:50.820 --> 25:54.000
خودم این ایده رو دادم
25:56.530 --> 25:58.390
مستقیم به مدیر گزارش میکنم
25:58.390 --> 26:00.690
اینطور نیست که فکر کنه خوب نیست
26:00.690 --> 26:03.510
فقط فکر میکنه وقتش نیست
26:03.510 --> 26:07.600
فعلا باید به گوش مقامات بالا گوش بدی، باشه؟
26:07.600 --> 26:12.390
عصبانیتت رو روی اونا خالی نکن
و کاری نکن که اون روشون بالا بیاد
26:12.390 --> 26:13.820
ناامید نشدم
26:13.820 --> 26:16.350
میدونستم فوری اجازه اش رو نمیده
26:16.350 --> 26:17.740
آره
26:22.250 --> 26:24.690
آره، میدونم نهایت تلاشتون رو کردین
26:24.690 --> 26:29.270
نه اصلا
امشب می بینمتون، باشه
26:35.820 --> 26:37.590
ترسوندیم
26:37.590 --> 26:40.670
چرا؟-
فکر کردم ناپدید شدی-
26:43.440 --> 26:45.440
الان باید بریم
26:53.260 --> 26:54.710
سو هه جین
27:00.290 --> 27:01.870
چیه؟
27:01.870 --> 27:05.280
اگه الان بریم، این صرفا یه سفر کاری میشه
27:07.050 --> 27:08.450
درست میگی
27:08.450 --> 27:12.070
این اولین سفرمون به عنوان یه زوجه، انقدرو که میتونیم
انجام بدیم، درسته؟
27:14.900 --> 27:18.430
فکر کردم یادداشت بذارین
27:20.329 --> 27:24.659
این نه تکلیف بود نه انشا
27:24.659 --> 27:26.759
نیازی به یادداشت های من نداری
27:26.759 --> 27:28.049
باشه
27:28.049 --> 27:29.729
...ولی به جاش
27:31.229 --> 27:35.859
آخر هر بررسی یه چیزی نوشتم
27:35.859 --> 27:37.009
ببخشید؟
27:37.009 --> 27:40.889
هدفت اینه که آزمون هارو عالی بدی
27:42.029 --> 27:46.369
ادبیات مدرن، شعر، ادبیات کلاسیک، متون
27:46.369 --> 27:51.009
و انشا، نوشتم که توصیه ام برای نحوه خواندنشون چیه
27:51.009 --> 27:54.719
و اگه جای تو بودم چطوری تفسیرشون میکردم
27:55.679 --> 27:58.209
همچین چیزایی نوشتم
27:59.209 --> 28:02.279
بعدا بخونش، اینجا نخون
28:08.609 --> 28:10.499
راستی، آقای پیو
28:11.429 --> 28:16.019
...اینو دیروز بهتون دادم، چطور به این زودی تمومش کردین
28:17.189 --> 28:18.859
کل شبو بیدار بودم
28:19.989 --> 28:22.099
ممنون
28:22.099 --> 28:25.869
بازم خوش گذشت
28:27.129 --> 28:29.999
میتونی بری، سرم شلوغه
28:45.129 --> 28:47.449
پیشنهادمو پس میگیرم
28:48.979 --> 28:50.889
چقدر حیف
28:52.079 --> 28:54.149
حالا چی کار میکنین؟
28:54.149 --> 28:57.799
هشت سال و هفت ماهه که دارین این دردو تحمل میکنین
28:57.799 --> 29:00.649
میخواین یه چندماه دیگه صبر کنین؟
29:00.649 --> 29:03.379
فقط دستور عوض شده
29:03.379 --> 29:06.749
به جای زدن یه حرکت بعد حمله کردن به گردن سو هه جین
29:06.749 --> 29:09.819
میتونم از بیرون گردنشو هدف بگیرم
29:09.819 --> 29:13.319
بخش ادبیات کره ای، لی میونگ جون، نام چونگ می و کیم چه یون
29:13.319 --> 29:15.399
بخش زبان انگلیسی، یون جی سوک، جانگ ایل دو
29:15.399 --> 29:17.929
چون یی چانگ، کانگ کی هو و لی گوم هیانگ
29:17.929 --> 29:20.369
مطالعات اجتماعی، مین هی جو
29:20.369 --> 29:23.949
در آخر، لی جون هو هم برای بخش ادبیات کره ای هست
29:23.949 --> 29:29.229
ولی از اونجایی که طرف سو هه جینه، یه استثنا محسوب میشه
29:29.229 --> 29:30.669
همه‌ش همینه؟
29:30.669 --> 29:34.229
کسایی که قراره توی کشتیتون بذارین
29:39.219 --> 29:44.319
نام چونگ می یا کیم چه یون اون فایل هارو میگیرن؟
29:44.319 --> 29:46.239
بهتون نگفتم؟
29:46.239 --> 29:49.709
در دراز مدت، ما رقیب هم هستیم
29:49.709 --> 29:51.849
چطور میتونم همچین چیزی رو فاش کنم؟
29:51.849 --> 29:54.739
به من به عنوان رقیبتون نگاه نکنین
29:54.739 --> 29:59.399
سعی کنین از من استفاده مفیدتری بکنین
29:59.399 --> 30:03.919
اگه اون معلم هارو به آموزشگاهم بیارین
30:03.919 --> 30:07.109
در ازاش کارهای زیادی براتون میکنم
30:07.109 --> 30:09.989
...آموزشگاه ادبیات کره‌ای چوی سون، با معلم های زبان انگلیسی و
30:09.989 --> 30:13.749
مطالعات اجتماعی چی کار میخواد بکنه؟
30:13.749 --> 30:15.679
باید همه‌شون رو با آغوش باز بپذیرم
30:15.679 --> 30:19.199
قراره آموزشگاه چوی سون باشه، نه ادبیات کره‌ای چوی سون
30:21.909 --> 30:29.289
ولی قبلش، چطوره یکی دیگه رو هم به کشتی اضافه کنین؟
30:30.979 --> 30:34.419
منظورتون سو هه جین ئه؟
30:35.439 --> 30:39.939
انگار هنوز هم نمیتونم فراموشش کنم
30:39.939 --> 30:46.089
بهرحال هدفتون این بود که سو هه جین رو از مدیر کیم جدا کنین
30:46.089 --> 30:48.269
اینجوری خوب نمیشه؟
30:59.229 --> 31:01.069
چطور؟چی شده؟
31:01.069 --> 31:03.329
باید یکی رو ببینم
31:03.329 --> 31:06.399
باید این حینی که می بینمش یه کاری بکنی
31:06.399 --> 31:08.049
تکلیف خونه ست
31:08.049 --> 31:10.669
بعد اینکه منو رسوندی
31:10.669 --> 31:14.739
مستقیم برو خونه پدرومادرت، امشبو اونجا بخواب
31:14.739 --> 31:15.959
نمیخوام
31:15.959 --> 31:18.849
گفتم که تکلیف خونه ست، حق انتخاب نداری
31:18.849 --> 31:20.909
چرا باید این کارو بکنم؟
31:20.909 --> 31:25.019
با آرامش و قشنگ به پدرومادرت بگو چه فکری میکنی
31:25.019 --> 31:27.339
حالشون رو هم بهتر کن
31:29.169 --> 31:31.769
خودم میتونم این کارو بکنم
31:31.769 --> 31:38.009
میخوام دوست پسرم آدم خوبی باشه
31:38.009 --> 31:41.379
من قدبلند، خوشتیپ و پولدارم
همین منو آدم خوبی نمیکنه؟
31:41.379 --> 31:47.249
گفتی به دانش آموزا یاد میدی چطور بخونن و درست
و حسابی از ادبیات لذت ببرن
31:47.249 --> 31:49.649
این چه ربطی به دوست پسر خوب بودن من داره؟
31:49.649 --> 31:52.469
یه پسر افتضاح و شیفته پولی رو که معنی متون ادبی
31:52.469 --> 31:54.799
و درون نگری نویسنده رو تدریس میکنه
تصور کن
31:54.799 --> 31:56.749
این مسخره نیست؟
32:00.869 --> 32:02.719
تکلیف خونه رو انجام میدی، نه؟
32:09.469 --> 32:13.439
چرا باید دوست دخترم یه معلم باشه؟
32:45.789 --> 32:47.359
بله
32:53.929 --> 32:56.289
خوش اومدین، سرپرست تیم سو
32:56.289 --> 32:59.449
دیر کردم؟-
نه، منم تازه رسیدم اینجا-
32:59.449 --> 33:01.649
ببخشید که این همه راه تا اینجا کشوندمتون
33:01.649 --> 33:03.089
ترافیک بود، نه؟
33:03.089 --> 33:05.799
نه، با مترو اومدم که توی ترافیک نباشم
33:05.799 --> 33:08.119
واقعا آدم دقیقی هستین
33:08.119 --> 33:10.139
بشینیم-
باشه-
33:13.549 --> 33:16.699
گفتم بعدا غذا سفارش بدیم
مشکلی که ندارین، نه؟
33:16.699 --> 33:18.219
نه
33:22.759 --> 33:26.509
باید بیشتر این کارو بکنم، ولی آسون نیست
33:26.509 --> 33:31.559
معلم ها خیلی سرشون شلوغه و همه‌تون با هم رقیبین
33:31.559 --> 33:33.839
صرفا باهم وقت گذروندن کار راحتی هم نیست
33:33.839 --> 33:35.369
چون باعث ایجاد شایعه میشه
33:35.369 --> 33:39.359
میدونین چقدر همه حسودیشون میشه
33:39.359 --> 33:42.319
خب، تعجب کردم که میخواستین منو ببینین
33:46.689 --> 33:50.089
نه فقط این، بلکه دور از آموزشگاهم داریم همو می بینیم
33:50.089 --> 33:52.319
خیلی آزادانه و مشکوکه، نه؟
33:53.749 --> 33:58.209
حتما حساب و کتاب همه چیزو کردین
33:58.209 --> 34:00.269
لازم نیست طفره برم، نه؟
34:00.269 --> 34:01.649
نه
34:02.649 --> 34:05.539
دارم برای بازنشستگی آماده میشم
34:08.429 --> 34:11.999
فکر کردم بتونین راحت حداقل یه دهه دیگه دووم بیارین
34:12.959 --> 34:15.639
نمیتونم
34:15.639 --> 34:21.109
قبلا اسم همه دانش آموزهارو میدونستم ولی دیگه نمیتونم
34:21.109 --> 34:29.639
و اینطورم نیست که مثل مدیر چوی همیشه این کارو کرده باشم
34:29.639 --> 34:31.759
مدیر کیم هم میدونه؟
34:31.759 --> 34:33.299
نه هنوز
34:34.219 --> 34:36.229
ولی جالبه که
34:39.279 --> 34:41.849
قبلا حقوق بازنشستگیم رو گرفتم
34:43.249 --> 34:45.519
منظورتون چیه؟
34:52.629 --> 34:54.219
اون چیه؟
34:54.219 --> 34:57.879
کل مطالب درسی شما
34:57.879 --> 35:00.349
از جمله کوئیزهای کلاسی
35:15.989 --> 35:19.909
...خب، کی
35:19.909 --> 35:22.179
...چطور-
الان این مهم نیست-
35:22.179 --> 35:25.789
چیزی که مهمه اینه که در اختیار منه
35:25.789 --> 35:27.489
با خودتون ببریدش
35:27.489 --> 35:31.139
باید ببینین که دارم بلوف میزنم یا نه
35:31.139 --> 35:34.109
با افتخار دارین میگین که کپی هم ازش گرفتین؟
35:34.109 --> 35:36.989
فقط کپی ندارم
35:36.989 --> 35:39.699
حتما ایده های دیگه هم دارین
35:39.699 --> 35:45.709
اونقدری که فکر میکردم به خاطر فلش مموری شوکه نشدین
35:45.709 --> 35:47.819
احیاناً خبر داشتین؟
35:51.379 --> 35:53.819
برام سواله کی بهتون آمار داده
35:54.839 --> 35:56.889
مگه مهمه؟
35:59.569 --> 36:02.949
...نه، نامزدهای احتمالی میتونن همونایی باشن که
36:02.949 --> 36:05.319
...این فایلها رو به من دادن و
36:05.319 --> 36:09.289
اونهایی که شدیداً اینا رو میخواستن
همین دوتان
36:09.289 --> 36:12.479
چیزی که مهمه اینه که هیچکس نمیتونه ازشون استفاده کنه
36:12.479 --> 36:16.949
...باید به این فکر کنیم که چطور میتونیم بیشترین استفاده رو از
36:16.949 --> 36:22.139
کاری که با خون، عرق و اشکتون خلق کردین ببریم؟
36:36.639 --> 36:38.359
...من
36:40.299 --> 36:43.389
باید با شما آموزشگاه رو ترک کنم
36:43.389 --> 36:49.499
وگرنه، این فایلها به یکی دیگه داده میشن
36:51.709 --> 36:53.159
غذامون رو بخوریم
36:53.159 --> 36:56.309
از اونجایی که ناهار درست حسابی نخوردم گرسنمه
36:57.399 --> 36:59.579
امیدوارم بهش احترام بذارین
37:00.449 --> 37:02.149
میذارم
37:04.189 --> 37:08.329
فکر کردم بیشتر حرف بزنین
37:08.329 --> 37:13.019
گفتین این درباره ی وجدان و مسئولیت پذیری یه معلمه
37:13.019 --> 37:16.319
چطور میتونم در این مورد بحث کنم آخه؟
37:16.319 --> 37:20.709
هرچقدر هم که ناامید باشم، باید بهش احترام بذارم
37:21.729 --> 37:24.399
باشه، ممنون
37:25.369 --> 37:27.199
میتونین برین
37:27.199 --> 37:30.459
حتماً سرتون با آمادگی برای تدریس رایگان شلوغه
37:59.009 --> 38:03.959
اگه من جای کیم هیون تک بودم، اونجوری باهاتون برخورد نمیکردم
38:03.959 --> 38:06.319
...به لطف شما اون تونست آموشگاهم رو بخره و
38:06.319 --> 38:13.279
و در حالی که ول میچرخه
حقوق بگیره
38:13.279 --> 38:16.419
اما من هنوز بهش مدیونم
38:16.419 --> 38:18.629
...بهش از پشت خنجر زدن آسون نیست
38:18.629 --> 38:20.209
ای بیچاره
38:20.209 --> 38:23.379
کی اول از پشت بهتون خنجر زد؟
38:23.379 --> 38:26.709
شما دیدین که اون سعی داره کلاس دبیرستان چان‌یونگ رو تقسیم کنه
38:27.829 --> 38:30.019
...اون واقعاً
38:31.299 --> 38:33.089
ناامید کننده بود
38:39.859 --> 38:42.399
به نظرم باید درباره اش فکر کنم
38:42.399 --> 38:44.249
البته
38:45.199 --> 38:47.849
احیاناً تصمیم گرفتین چه کسی رو با خودت ببرین؟
38:48.849 --> 38:55.429
فقط درصورتی که باهام قرارداد ببندین اینو بهتون میگم
38:55.429 --> 38:58.409
آقای لی رو هم شامل میشه؟
38:58.409 --> 39:00.089
اگه شما بخواین
39:00.969 --> 39:04.199
یه چیزی هست که میخوام قبلش امتحان کنم
39:04.199 --> 39:07.499
میدونم یه کلاسی هست که اون میخواد تدریس کنه
39:07.499 --> 39:10.019
آره، بهم گفته بودن
من گفتم نه
39:10.019 --> 39:13.119
چطوره اجازه بدین تو اون کلاس درس بده؟
39:13.119 --> 39:14.589
به چه دلیل؟
39:14.589 --> 39:17.259
میخوام تصمیم بگیرم اون رو با خودم ببرم یا نه
39:17.259 --> 39:20.169
...اون یه دیدگاه تازه و جون نوئه
39:20.169 --> 39:25.499
ولی کنترل کردنش به عنوان یه زیردست یکم سخته
39:28.699 --> 39:33.229
نه تنها نمیتونین نقش بازی کنین، دروغ هم نمیتونین بگین
39:33.229 --> 39:36.759
همه میدونن شما دوتا چقدر صمیمی هستین
39:36.759 --> 39:40.599
هنوز شایعات رو نشنیدین؟
39:40.599 --> 39:43.109
...من و آقای لی
39:44.109 --> 39:46.309
دعوای بزرگی داشتیم
39:47.369 --> 39:50.329
همه برای گیر آوردن یه شغل تو اونجا درمونده ان
39:50.329 --> 39:53.389
رد کردنش چطور میتونه منطقی باشه؟
39:54.379 --> 39:57.399
بهم بگو، تو خوب حرف میزنی
39:59.429 --> 40:01.429
...احتمالاً نمیدونی اما
40:01.429 --> 40:03.349
چیو نمیدونم؟
40:03.349 --> 40:06.119
فقط گوش بده
40:06.119 --> 40:08.459
داره صحبت میکنه
40:10.659 --> 40:12.939
من به هردوتون احترام میذارم
40:13.939 --> 40:16.919
کی گفته به ما احترام بذاری؟
40:16.919 --> 40:18.669
فقط کاری که میگم رو بکن
40:18.669 --> 40:23.719
...وقتی از کارم استعفاء دادم کلی حرف تند و تیز بارتون کردم
40:23.719 --> 40:27.449
اما من زندگی که داشتین رو نادیده نمیگیرم
40:27.449 --> 40:33.069
میدونم شما فقط رو بزرگ کردن ما سه تا داداش تمرکز کردین
40:33.069 --> 40:34.509
اما؟
40:34.509 --> 40:37.699
"چطور میتونم براشون چیزهای بیشتری بدست بیارم آخه؟"
40:37.699 --> 40:42.209
"راهی هست که با استفاده از اسم و رسم اونها راحت تر زندگی کنیم؟"
40:42.209 --> 40:47.819
نمیخوام اینطور فکر کنم
ناراحتم که شما درک نمیکنین
40:50.249 --> 40:54.829
خواهش میکنم یه بار بهم اعتماد کنین و ببینین چیکار میکنم
40:56.449 --> 40:59.069
به خاطر اینه که من دوستتون دارم و بهتون احترام میذارم
41:01.109 --> 41:03.129
خیلی خب
41:03.129 --> 41:05.919
خودت رو جمع و جور کن
منظورت از "خیلی خب" چیه؟
41:05.919 --> 41:08.639
اون گفت ناامید شده
41:14.169 --> 41:17.149
مامان، داری گریه میکنی؟
41:18.449 --> 41:20.789
آره، اون دادش به من
41:20.789 --> 41:23.949
یه چیزهایی فهمیدم
41:23.949 --> 41:26.739
فکر کنم همین تازگی همه اش باهم کپی شده
41:26.739 --> 41:29.859
و یه جورایی میتونم بگم چه زمانی
41:29.859 --> 41:35.089
...میتونم سعی کنم با عمومی کردنش مجرم رو گیر بندازم
41:36.579 --> 41:38.469
اما اینکار رو نمیکنم
41:38.469 --> 41:39.969
چرا خب؟
41:39.969 --> 41:43.749
با اینکار فقط نوچه اش رو گیر میندازم که فایده ای هم نداره
41:43.749 --> 41:48.219
چیزی که مهمتره اینه که چیزی که میخوام رو بدست بیارم و جلوی اون رو بگیرم
41:48.219 --> 41:53.849
حالا که داریم در این مورد حرف می‌زنیم، باید یه مدت تظاهر کنیم باهم کنار نمیایم
41:53.849 --> 41:58.419
رسماً ما همکارهایی هستیم که دعوا کردن و هنوز باهم آشتی نکردن
41:58.419 --> 41:59.919
من بهتون ایمان دارم
41:59.919 --> 42:02.949
لطفاً خوب چاپش کنین، ممنونم-
حتماً-
42:02.949 --> 42:04.419
بریم
42:06.679 --> 42:08.589
الان میتونیم بریم غذا بخوریم؟
42:09.479 --> 42:12.969
من باید یه جای دیگه هم سر بزنم تا محصولات تبلیغاتی رو درست کنم
42:12.969 --> 42:14.119
گرسنه ای؟
42:14.119 --> 42:15.829
نه، من خوبم
42:16.529 --> 42:18.719
خب، محصولات تبلیغاتی برای چه کارین؟
42:18.719 --> 42:21.339
خودکارهایی تهیه میکنم که اسمم روشون حک شده
42:21.339 --> 42:23.619
کالاهای تبلیغاتی‌ای برای دانش آموزهان
42:23.619 --> 42:26.359
واو، همه اش رو تنهایی انجام میدی؟
42:26.359 --> 42:30.209
استخدام کردن یه نفر برای انجامش راحته، اما گرون درمیاد
42:30.209 --> 42:33.159
وقتی خودم انجامش دادم تونستم پول پس انداز کنم
42:33.159 --> 42:34.729
!چه باهوش
42:34.729 --> 42:36.919
زیاد اینو میشنوم
42:40.519 --> 42:42.389
!وای خدا
42:48.339 --> 42:49.719
ای وای
42:50.419 --> 42:52.649
الان منو دیدی؟
42:52.649 --> 42:56.029
آره، دیدم، آره
42:56.029 --> 42:57.779
ممنون
42:59.059 --> 43:01.969
لیاقت تعریف شنیدن رو دارم
43:01.969 --> 43:03.879
خفن به نظر نمیومدم؟
43:05.769 --> 43:07.599
بد نبودی
43:09.129 --> 43:11.579
یکم پیش کلی امتیاز مثبت گرفتم، نه؟
43:11.579 --> 43:16.289
برای اغوا کردنت از حرف زدن تأثیرگذار تره
43:18.689 --> 43:20.389
موافقم
43:23.239 --> 43:27.649
چندتا قرار دیگه هم داریم، نه؟
43:30.479 --> 43:31.919
باشه
43:35.079 --> 43:37.319
خیلی کنجکاوم
43:37.319 --> 43:39.669
روز اولمون به عنوان یه زوج، کِی میرسه؟
43:41.559 --> 43:43.189
...امروز
43:48.509 --> 43:50.129
چرا امروز انقدر بیکاری؟
43:50.129 --> 43:52.549
دانشجو ها سرشون شلوغ نیست؟
43:53.899 --> 43:57.729
فکر کردم منظورت اینه که امروز روز اولمونه
43:58.719 --> 44:00.229
تعطیلات زمستونیه
44:00.229 --> 44:02.379
یکم استراحت کردن، مشکلی نداره
44:06.499 --> 44:09.689
راستی، اون خیابون خطرناکه
44:09.689 --> 44:13.809
باید با من یا یکی دیگه به اونجا بری
44:15.779 --> 44:18.909
خیلی اونجا نمیرم
44:21.719 --> 44:24.249
لی جون هو آماده کردن کمک درسی‌اش رو تموم کرد؟
44:24.249 --> 44:26.949
یه دونه عجیب و غریبم درست کرده
44:30.659 --> 44:33.029
اوضاع ناجوریه
44:34.109 --> 44:35.889
ببین
44:37.949 --> 44:39.559
سرپرست تیم
44:40.369 --> 44:42.309
لی جون هو
44:45.859 --> 44:47.559
باهم دعوا کردن
44:49.759 --> 44:52.569
اصلا نمیخوام بدونم که کی برنده شده
44:55.109 --> 44:57.749
مطمئنم لی جون هو برنده شده
44:57.749 --> 45:01.569
وقتی تصمیمش رو بگیره
هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره
45:01.569 --> 45:03.839
پس بعدا بریم اونجا
45:03.839 --> 45:05.249
باشه
45:07.329 --> 45:10.089
سلام
45:12.689 --> 45:15.039
مدیر کیم، سلام
45:21.019 --> 45:23.319
(چهارشنبه صبح، کلاس کوچک شماره 2، کنار لابی)
45:23.319 --> 45:26.789
نظر معاون عوض شده
45:29.279 --> 45:31.149
ممنون
45:31.149 --> 45:33.739
باید زودتر آماده‌اش میکردی
45:33.739 --> 45:37.689
چون بچه ها از قبل برای کلاس هاشون
برنامه ریزی کرده بودن، این مشکل رو داشتین
45:37.689 --> 45:40.189
به خاطر همین میخوام یه کلاس کوچک آماده کنم
45:40.189 --> 45:43.949
اگه زودتر تبلیغش میکردم
یه کلاس بزرگتر بهم میدادین
45:45.059 --> 45:47.629
از اینکه انقدر به خودت مطمئنی خوشم میاد
45:47.629 --> 45:49.819
روز خوبی داشته باشین-
ممنون-
45:51.429 --> 45:53.179
سلام-
اومدین-
45:53.179 --> 45:56.979
مدیر کیم، چی باعث شده که سراغ تیم من بیاین؟
45:56.979 --> 46:00.019
باید با آقای لی صحبت میکردم
46:04.269 --> 46:07.299
پس روز خوبی داشته باشین
46:14.119 --> 46:15.979
!صبر کنین
46:18.019 --> 46:19.939
ممنون
46:47.409 --> 46:49.059
خوش اومدی
46:55.539 --> 46:59.909
بقیه نمیگن که برای آقای لی
پارتی بازی کردیم؟
46:59.909 --> 47:02.639
به عنوان یه دانش آموز دوستش داشتم
47:02.639 --> 47:06.639
...میخوام کمکش کنم
47:06.639 --> 47:08.279
ولی چرا زمان تعطیلات؟
47:08.279 --> 47:10.459
فکر میکنم پتانسیلش رو داره
47:10.459 --> 47:14.489
مدیر کیم هم محتوا رو چک کرد
47:15.609 --> 47:20.059
هیچوقت نمیدونین کدوم کلاس موفق میشه
47:20.059 --> 47:22.619
امیدوارم جواب بده
47:22.619 --> 47:24.049
باشه پس
47:29.359 --> 47:31.169
یه نگاهی بهش بنداز
47:31.169 --> 47:34.049
گفتی تدریس رایگانمون، تدریس مورد علاقه‌ات بوده
47:46.479 --> 47:52.659
این واقعا میتونه جلوی اضطرابم
برای آزمون رو بگیره؟
47:52.659 --> 47:54.789
تو کسی هستی که درس میخونه
47:54.789 --> 47:57.989
من فقط به روشی که فکر میکنم درسته درس میدم
48:00.409 --> 48:03.119
اینو با خودت ببر و در موردش فکر کن
48:04.679 --> 48:07.329
نه، قبولش میکنم
48:08.329 --> 48:13.339
آقای پیو واقعا کارش توی مدرسه رو ول کرده
48:15.039 --> 48:19.749
ولی من علاقه‌ای به تغییر آموزشگاهم ندارم
48:19.749 --> 48:23.979
چرا بهم میگین که یه کلاس دیگه رو بررسی کنم؟
48:25.739 --> 48:29.269
...تمام تکالیفم رو انجام دادم
48:29.269 --> 48:31.599
و نمره های خوبی هم آوردم
48:31.599 --> 48:33.259
مامان هم شمارو دوست داره
48:33.259 --> 48:34.979
به خاطر همینه
48:35.979 --> 48:38.159
از کلاس یادگیری قبلی، شاگرد من بودی؟
48:38.159 --> 48:41.009
بعد از اینکه مامانت کلی تحقیق کرد
48:41.009 --> 48:43.539
بله-
...ولی فکر میکنم-
48:43.539 --> 48:47.729
تو به روش خودت فکر میکنی، قضاوت میکنی و عمل میکنی
48:47.729 --> 48:50.529
کارت هم خوبه
48:50.529 --> 48:52.769
واقعا؟
48:52.769 --> 48:54.869
هیچوقت اینو بهم نگفته بودن
48:54.869 --> 48:59.449
نه، آروم به نظر میای
...ولی از هم سن و سال هات تأثیر نمیگیری
48:59.449 --> 49:02.279
و کارت توی پیدا کردن چیزی که لازم داری، خوبه
49:02.279 --> 49:05.279
من اینطوری میبینمت
49:05.279 --> 49:07.549
ممنون
49:07.549 --> 49:09.199
هیچکس تاحالا اینو بهم نگفته بود
49:09.199 --> 49:13.219
به خاطر همین فکر میکنم
...که باید بقیه کلاس ها رو بررسی کنی
49:13.219 --> 49:17.619
و خودت تصمیم بگیری
فکر میکنم تجربه خوبی برات بشه
49:17.619 --> 49:20.859
اگه نگرانی، با جونگ سو و یه اون برو
49:22.819 --> 49:25.619
میخوای تدریس رایگان آقای پیو رو ببینی؟
49:26.939 --> 49:29.399
اگه نمیخوای، مجبور نیستی اینکارو بکنی
49:30.569 --> 49:33.669
نه، میرم ببینم
49:42.169 --> 49:46.639
(فرمول رتبه 1، آموزشگاه دِچی چوی سون)
49:46.639 --> 49:51.029
(هدف برای رتبه 1)
50:06.639 --> 50:08.999
خانم سو ئه
50:10.189 --> 50:12.969
آره -
اگه از دستمون عصبانی بشه چی؟ -
50:12.969 --> 50:15.359
همچین آدمی نیست
50:36.259 --> 50:39.829
(فرمول رتبه 1، آموزشگاه دِچی چوی سون)
50:52.859 --> 50:54.639
بریم
52:00.609 --> 52:02.129
از آشناییتون خوشبختم
52:03.129 --> 52:07.889
من مظهر رتبه 1 هستم
پیو سانگ سوب هستم
(پیو سانگ یعنی مظهر)
52:09.289 --> 52:11.459
مدت تدریس امروز
یک ساعت و نیم هستش
52:11.459 --> 52:15.309
و موضوع کلاس امروزمون جریان ها
در ادبیات نوین کره ای هست
52:15.309 --> 52:19.749
این یک کلاس رایگانه ولی از الان به بعد
52:19.749 --> 52:24.389
یه کاری میکنم که هیچ وقت چیزایی
که اینجا یاد گرفتین رو فراموش نکنین
52:36.509 --> 52:41.289
اگه دیر کنین مجبورتون
میکنم ته کلاس وایستین
52:41.289 --> 52:45.059
ولی بیاین این دفعه
ببخشیمش چون جلسه اوله
52:45.059 --> 52:48.399
مشکلی که ندارین، نه؟-
نه اصلا -
52:48.399 --> 52:49.839
آماده این؟
52:49.839 --> 52:51.529
بله
52:53.949 --> 53:01.389
♫ پدر سوار بر الاغ به سمت بازار رفت ♫
53:01.389 --> 53:08.409
♫ مادربزرگ به دیدن عمو در شهر جفتی رفت ♫
53:08.409 --> 53:11.769
♫ فلفل قرمز بخور و بگو مِم مِم ♫
53:11.769 --> 53:15.929
♫ پیازچه بخور و بگو مِم مِم ♫
53:15.929 --> 53:22.889
♫ مادربزرگ کیک های برنجی تولد را روی سرش گذاشته بود ♫
53:22.889 --> 53:29.869
♫ تا وقتی که مسیر توفانی را طی کند و برگردد ♫
53:29.869 --> 53:33.189
♫ فلفل قرمز بخور و بگو مِم مِم ♫
53:33.189 --> 53:37.449
♫ پیازچه بخور و بگو مِم مِم ♫
53:42.419 --> 53:44.899
کی اسم اصلی این آهنگ و میدونه؟
53:50.869 --> 53:55.149
" اسم اصلی این اثر " آهنگ بچه ی تنها در خانه است
53:55.149 --> 53:57.969
این آهنگ تو دهه ی 1920 سروده شده
53:57.969 --> 54:02.739
ولی یه آهنگ بچه‌گانه اس که
دهن به دهن تو همه منطقه ها چرخیده
54:02.739 --> 54:05.059
کلمه کلیدی تو این آهنگ، کلمه" پیازچه" است
54:05.059 --> 54:08.799
این پیازچه همون پیازی
که ما میشناسیم، نیست
54:08.799 --> 54:11.329
درواقع منظورش تنباکو ئه
54:15.639 --> 54:18.019
میتونین بعدا خودتون چکش کنید
54:18.019 --> 54:21.029
کاری که الان باید بکنید اینه که که تصور کنید
54:21.029 --> 54:22.469
خب
54:24.069 --> 54:26.159
بیاین از الان شروع به تصور کنیم
54:27.049 --> 54:30.069
همه بزرگترا رفتن دنبال کارهاشون
54:30.069 --> 54:32.339
تصورش الان غیرممکنه ولی
54:32.339 --> 54:35.549
بچه توی خونه تنها مونده
54:35.549 --> 54:40.739
اون موقع ها هیچ تلویزیون، تلفن همراه، کتاب
داستان یا اسباب بازی ای نبوده
54:40.739 --> 54:42.539
بچه هه تا سرحد مرگ حوصله‌ش سر رفته
54:42.539 --> 54:46.269
باید نهایت تلاشش رو بکنه
که یه کار باحال پیدا کنه
54:47.909 --> 54:52.149
تنها چیزی که نظرش رو جلب
میکنه فلفل ها و تنباکو ئه
54:52.149 --> 54:54.399
تو خونه دراز میکشه
54:55.389 --> 54:57.799
و شروع میکنه ادای بزرگتر ها رو در آوردن
54:57.799 --> 54:59.959
سعی میکنه فلفل ها رو بخوره
55:01.049 --> 55:03.069
و تنباکو بکشه
55:07.619 --> 55:10.969
ولی اونا انقدر قوین که
باعث میشن سرگیجه بگیره
55:10.969 --> 55:13.089
انقدر تند و سنگین ان که
نمیتونه تحملشون کنه
55:13.089 --> 55:15.269
برای همین شروع میکنه دور خودش چرخیدن
55:15.269 --> 55:17.829
مِم مِم مِم مِم مِم
55:17.829 --> 55:21.329
بعد از خوردن فلفل ها، هی
"! میگه "ماو، ماو، ماو، ماو
("ماو یعنی "تند)
55:21.329 --> 55:25.759
" بعد از خوردن فلفل ها میگه،"ماو! ماو! ماو
55:25.759 --> 55:27.919
♫ فلفل قرمز بخور و بگو مِم مِم ♫
55:27.919 --> 55:30.829
♫ پیازچه بخور و بگو مِم مِم ♫
55:35.069 --> 55:36.539
نظرتون چیه؟
55:37.539 --> 55:41.889
ابیاتی که تا حالا بی معنی به نظر میرسیدن
یهویی یه داستان واضح میشن، موافقین؟
55:41.889 --> 55:44.089
بله
55:44.089 --> 55:46.359
نویسندگان کتاب درسی با
"جا به جا کردن "پیازچه" با " تنباکو
55:46.359 --> 55:49.889
سعی کردن این شعر و معنی دار
و بهتر کنن، متوجه میشین چرا؟
55:49.889 --> 55:51.459
بله
55:51.459 --> 55:52.759
خیلی خب
55:53.689 --> 55:58.379
گفتم امروز قراره راجع به جریان ها
توی ادبیات نوین کره ای یاد بگیریم
56:00.529 --> 56:02.429
سعی کنین این سوالو جواب بدین
56:02.429 --> 56:05.319
معنی "سا" در "ساجو" چیه؟
(کلمه سا جو یعنی جریان)
56:05.319 --> 56:07.219
سا مثل سا توی کلمه مرگ
56:07.219 --> 56:08.719
مثل سا مرگ؟
56:08.719 --> 56:11.329
به من رحم کنین
56:12.519 --> 56:16.099
من بگم -
راحت باش و حدست رو بگو -
56:16.099 --> 56:17.529
سا مثل کلمه تاریخ؟
56:17.529 --> 56:19.049
سا مثل کلمه تاریخ؟
56:22.459 --> 56:24.929
(سا)
56:24.929 --> 56:27.769
منظورت این بود مگه نه؟ -
بله-
56:27.769 --> 56:29.659
همه موافقن؟
56:29.659 --> 56:31.509
بله
56:31.509 --> 56:33.039
خوبه
56:35.399 --> 56:38.489
عهدنامه کره و ژاپن در 1910
بی احساس" از لی گوانگ سو 1917"
56:38.489 --> 56:40.829
مجله ادبی ته سو "1918"
انشا" 1920"
56:40.829 --> 56:43.969
شعر و ادبیات" 1930 و غیره و غیره"
56:43.969 --> 56:49.089
حتما به این حروف فکر کردین
... چون همه‌شون رو حفظ کردین، ولی
56:52.449 --> 56:54.379
این حرف درست در نمیاد
57:01.929 --> 57:03.869
(سا جو)
57:03.869 --> 57:05.809
سا جو
57:07.579 --> 57:09.259
این توی امتحان نمیاد
57:09.259 --> 57:12.129
سعی نکنید حروف رو کپی کنین
57:12.129 --> 57:14.499
فقط به چیزی که میگم گوش بدین
57:14.499 --> 57:16.389
سا جو
57:17.499 --> 57:19.349
اگه به هر حرف نگاه کنید
57:19.349 --> 57:24.359
سا جو معنی جریان افکارو میده
57:24.359 --> 57:26.759
... مطالعه جریان ها توی ادبیات یعنی
57:26.759 --> 57:29.359
دنبال کردن جریان افکار در اون زمان
57:29.359 --> 57:31.679
... و این همچنین
57:31.679 --> 57:35.149
باعث میشه که دنیاتون گسترش پیدا کنه
57:35.149 --> 57:37.409
چه یه شعر باشه چه یه رمان
57:37.409 --> 57:41.949
شما باید وقتی که با یه متن مواجه
میشین، وارد دنیای نویسنده بشین
57:43.679 --> 57:47.519
شما هم باید همون نگاه نویسنده
رو داشته باشین، همون زبان
57:47.519 --> 57:51.519
و با همون افکار نویسنده به دنیا نگاه کنین
57:52.709 --> 57:54.929
بین شمایی که میتونه بچه ای رو که
57:54.929 --> 57:58.919
داره تنباکو و فلفل میخوره
تصور کنه و کسی که نمیتونه
57:58.919 --> 58:01.769
یه رود عمیقی هست که نمیتونین
... ازش بگذرین، مانعی که باعث میشه
58:04.169 --> 58:07.479
معذرت میخوام که اینو میگم ولی، باعث
تفاوت زیادی تو نمره هاتون میشه
58:09.179 --> 58:12.979
از اونجایی که شما دبیرستانی هستین
بیاین با یه شعر مناسب تر شروع کنیم
58:12.979 --> 58:16.359
با "بی دل" از لی گوانگ سو شروع میکنیم
58:16.359 --> 58:19.999
!صفحه ی اول جزوه هاتون رو باز کنین
58:51.959 --> 58:54.509
باید اینو بدونین
58:56.339 --> 58:59.289
یه قطعه ادبیات تو کتاب درسی
58:59.289 --> 59:02.959
یه خط انشا تو امتحان
همه شون به یه دلیلی انتخاب شدن
59:02.959 --> 59:06.779
محقق های بزرگ کره، استادهای دانشگاه
59:06.779 --> 59:10.879
و معلم های مدرسه با چندین دهه تجربه
اون کارشناس ها
59:10.879 --> 59:14.169
مدت طولانی رو بررسی و بحث میکنن
59:14.169 --> 59:18.049
برای اینکه متنی رو انتخاب کنن که اصلا نیازی به خوندنشون ندارین
59:21.139 --> 59:25.389
برای شمایی که فقط مدرک راهنمایی دارید
59:27.349 --> 59:29.499
!بی دل رو توصیف کنین
59:29.499 --> 59:32.519
منتشر شده در مِیل دیلی در سال 1917
نویسنده لی گوانگ سو
59:32.519 --> 59:34.129
اولین سری رمان های مدرن در کره
59:34.129 --> 59:37.079
افراد نو گرا و کشف هویت و غیره و غیره
59:37.079 --> 59:39.049
وای
59:40.819 --> 59:47.749
اونا نمیخوان که اینو بخونین
برای همین کورکورانه چیزایی مثل اینو حفظ میکنین
59:54.679 --> 59:57.439
معلم هایی که الان بهتون درس میدن
59:58.439 --> 01:00:00.909
و استادهایی که قراره بهتون درس بدن
01:00:00.909 --> 01:00:08.299
ازتون میخوان که با درگیری ها و ناراحتی های مردمی
که اون زمان زندگی میکردن همدلی کنین
01:00:08.299 --> 01:00:14.839
و درک تون از بشریت و دنیا رو گسترش بدین
01:00:16.979 --> 01:00:19.309
وقتی با این قطعه رو به رو میشین
01:00:19.309 --> 01:00:21.549
قبل اینکه حقایق مربوط به این قطعه رو به یاد بیارین
01:00:21.549 --> 01:00:25.119
باید تو عذاب قهرمان داستان، لی هیونگ شیک، غرق بشین
01:00:27.259 --> 01:00:29.189
معلومه که راحت نیست
01:00:29.189 --> 01:00:33.399
هنوزم نمیتونم فراموش کنم وقتی اولین بار اینو خوندم
چقدر شوکه شدم
01:00:34.899 --> 01:00:36.939
خیلی خسته کننده بود
01:00:38.039 --> 01:00:39.619
...ولی بعدش
01:00:40.599 --> 01:00:45.109
تصمیم گرفتم به این قطعه
از منظر دیگه ای نگاه کنم
01:00:47.069 --> 01:00:52.179
تصمیم گرفتم یه سر به دفتر خاطرات برادر بزرگترم بزنم
که اون اواخر غرق تو افکارش شده بود
01:00:52.179 --> 01:00:54.189
هیونگ شیک، قهرمان داستان نگران چیه؟
01:00:54.189 --> 01:00:57.129
الان کی رو دوست داره؟
01:00:57.129 --> 01:01:00.029
سون هیونگ یا یونگ چه؟
01:01:02.979 --> 01:01:04.609
میدونین چیه؟
01:01:05.949 --> 01:01:09.349
چه چیزی سرگرم کننده تر از دفتر خاطرات برادرت
که درگیر مثلث عشقیه؟
01:01:09.349 --> 01:01:10.919
موافق نیستین؟
01:01:10.919 --> 01:01:14.949
وقتی این قطعه رو خوندم تصور کردم که...وای خدای من
01:01:18.409 --> 01:01:19.859
خیلی خنده دار بود
01:01:21.629 --> 01:01:25.649
هیچ رمانی سرگرم کننده تر از این نیست
01:01:34.989 --> 01:01:38.509
(ادبیات)
01:01:45.929 --> 01:01:47.909
...یه قطعه از ادبیات مثل
01:01:49.129 --> 01:01:54.299
یه دفتر خاطراته که نویسنده اش بعد کلی فکر
01:01:54.299 --> 01:01:58.899
اونا رو از درون خودش بازتاب میده
01:02:28.339 --> 01:02:29.629
(آموزش متن خواندن)
01:02:40.569 --> 01:02:43.079
بذارین برای آخرین بار ازتون بپرسم
01:02:43.079 --> 01:02:45.139
امروز چی یاد گرفتین؟
01:02:45.139 --> 01:02:48.099
جریان افکار
01:02:48.099 --> 01:02:50.759
چی گفتین؟-
جریان افکار-
01:02:50.759 --> 01:02:52.309
آره
01:02:52.309 --> 01:02:56.579
...امروز شما تو افکار عمومی و نویسندگان بزرگ
01:02:56.579 --> 01:02:58.889
بین سال 1910 سال شروع اشغال ژاپن
01:02:58.889 --> 01:03:02.959
و 1945 سال استقلال کره، شنا کردین
01:03:08.639 --> 01:03:11.089
مشتاقم بدونم بهتون خوش گذشت یا نه
01:03:11.089 --> 01:03:13.729
عاشقش شدیم-
خوب بود-
01:03:14.949 --> 01:03:16.879
ممنونم
01:03:16.879 --> 01:03:21.839
این شما و این مظهر رتبه 1، پیو سانگ سوب
01:03:33.379 --> 01:03:35.589
اون چی بود؟
01:03:35.589 --> 01:03:38.369
از وقتی شنیدم میخواد استعفا بده
واقعا نگران بودم
01:03:38.369 --> 01:03:40.389
فکر کنم لازم نیست
که نگران باشم
01:03:44.569 --> 01:03:46.299
این کلاس رو برمیداری؟
01:03:47.329 --> 01:03:48.769
مطمئن نیستم
01:03:48.769 --> 01:03:51.549
از مامانت میپرسی و تصمیم میگیری؟
01:03:51.549 --> 01:03:53.219
نه اون نیست
01:03:54.129 --> 01:03:58.079
میتونم فکر کنم و خودم تصمیم بگیرم
01:03:58.079 --> 01:04:00.159
واقعا خوش گذشت
01:04:00.159 --> 01:04:01.709
باید برنامه کلاس رو چک کنم
01:04:01.709 --> 01:04:04.609
برنامه کلاس رو چک کنیم؟-
بریم-
01:04:11.429 --> 01:04:14.389
امروز خیلی چیزا یاد گرفتم آقای پیو
01:04:14.389 --> 01:04:16.109
ممنونم
01:04:41.789 --> 01:04:43.999
مزخرف نیست
01:04:48.229 --> 01:04:50.629
به نظر میاد اشتیاقه
01:05:00.589 --> 01:05:02.109
کِی برمیگردی؟
01:05:02.109 --> 01:05:04.529
اولین بخش کتاب رو تموم کردم
01:05:04.529 --> 01:05:08.369
فقط برای دو هفته اس
ولی میخوام بهت نشون بدم
01:05:40.179 --> 01:05:44.089
بالاخره کلاسی رو که خیلی میخواستی
رو شروع میکنی
01:05:44.089 --> 01:05:46.309
کلاس 5 تا دانش آموز داره
01:05:47.309 --> 01:05:49.829
این آغاز یک افسانه اس
01:05:49.829 --> 01:05:53.629
برام سواله چرا نترسیدی
01:05:54.629 --> 01:05:56.279
شروع کن
01:05:57.819 --> 01:05:59.169
باشه
01:06:05.699 --> 01:06:07.389
چیکار داری میکنی؟
01:06:08.939 --> 01:06:10.769
آقای لی
01:06:15.049 --> 01:06:21.009
از همین الان سر و صدا نکن و به اون نور نگاه کن
01:06:54.129 --> 01:06:56.459
دانش آموز نمونه سو هه جین
01:06:56.459 --> 01:06:58.579
الان چی دیدی؟
01:06:58.579 --> 01:07:00.209
یه روباه؟
01:07:00.209 --> 01:07:01.959
و؟
01:07:01.959 --> 01:07:05.099
یه پروانه یا پشه
01:07:05.099 --> 01:07:06.679
چی شنیدی؟
01:07:07.679 --> 01:07:09.469
باد
01:07:11.159 --> 01:07:15.259
"اینا حواس مورد نیاز برای "چگونه از صحرا عبور کنیم
نوشته سو یونگ یونه
01:07:15.259 --> 01:07:20.559
این قطعه بهت این امکان رو میده
که با استفاده از حواس مختلف دیدگاه قهرمان داستان رو تجربه کنی
01:07:20.559 --> 01:07:24.399
الان تجربه کردی که احساساتت
01:07:24.399 --> 01:07:27.969
وقتی خیلی استرس داری حساس میشن
01:07:27.969 --> 01:07:30.449
میخوای ثابتش کنم؟
01:07:30.449 --> 01:07:32.119
ساکت
01:08:00.299 --> 01:08:02.349
قدردانی چیه؟
01:08:02.349 --> 01:08:05.209
فرهنگ لغت میگه به معنی لذت بردن
01:08:05.209 --> 01:08:08.669
درک و ارزیابی یه اثر هنریه
01:08:11.479 --> 01:08:15.359
با هیروگلیف به این معنیه که شخصیت ها رو با شکل
مدل میکنن
01:08:15.359 --> 01:08:17.609
بر اساس چه اشکالی؟
01:08:21.139 --> 01:08:29.129
اون بهترین کلاس ادبیات کره‌ای بود
که توی عمرم شرکت کرده بودم
01:08:33.889 --> 01:08:35.379
...ولی
01:08:36.439 --> 01:08:39.539
ولی کلِ ترم اون کارو کرده
01:08:39.539 --> 01:08:41.569
خیلی احساس حقارت کردم
01:08:48.539 --> 01:08:50.369
جون هو
01:08:50.369 --> 01:08:52.469
روی صدای باد تمرکز کن
01:08:55.579 --> 01:08:57.279
...لی جون هو
01:08:58.859 --> 01:09:00.829
تو موفق میشی
01:09:02.709 --> 01:09:04.619
تو موفق میشی
01:09:28.179 --> 01:09:31.489
میخوام قبل از اینکه ترم جدید شروع بشه
به این سردرگمی پایان بدم
01:09:31.489 --> 01:09:37.309
البته، بسته به برنامه تون، ممکنه دیرتر یا زودتر این اتفاق بیفته
01:09:37.309 --> 01:09:39.909
لطفا یکم دیگه بهم وقت بدین
01:09:41.229 --> 01:09:43.339
فکر کنم که به اندازه کافی منتظر موندم
01:09:43.339 --> 01:09:45.389
منتظر یه نفر دیگه هستیم
01:09:45.389 --> 01:09:46.849
چی؟
01:09:49.649 --> 01:09:52.649
کی؟ ذوق دارم
01:09:52.649 --> 01:09:54.869
نا امید نمیشین
01:10:08.889 --> 01:10:11.659
اومدش، یکی دیگه از طرفدارهای بزرگم
01:10:11.659 --> 01:10:13.799
بشینین، مدیر چوی
01:10:13.799 --> 01:10:15.259
بفرمایید اینجا
01:10:16.509 --> 01:10:18.169
حالا دیگه غذامون رو میخوریم
01:10:18.169 --> 01:10:19.619
باشه
01:10:25.039 --> 01:10:27.669
بهشون گفتم که دو پُرس غذا آماده کنن
01:10:27.669 --> 01:10:30.209
مثل اینکه من نباید اینجا باشم
01:10:30.209 --> 01:10:33.869
امیدوارم که شما دوتا با حوصله غذاتون رو نوش جان کنین
01:10:33.869 --> 01:10:35.529
آها، و این
01:10:36.659 --> 01:10:39.309
تصمیم بگیرین که باهاش چیکار کنین
01:10:39.309 --> 01:10:43.609
میتونین بدینش به یه نفر
یا میتونین بذارینش روی تابلوی تبلیغات
01:10:46.009 --> 01:10:51.169
داشتن فایل های من به این معنی نیست
که یه معلم میتونه به خوبی من درس بده
01:10:51.169 --> 01:10:54.979
ولی شما دوتا توی کشف استعدادها
متخصص محسوب میشین
01:10:54.979 --> 01:10:57.839
معتقدم که میتونین متوجه بشین
01:10:57.839 --> 01:11:00.249
موضع شمارو درک میکنم
01:11:00.249 --> 01:11:02.139
میخوام دلیلش رو بشنوم
01:11:02.139 --> 01:11:03.779
...این
01:11:07.799 --> 01:11:10.449
دیگه گنجینه‌ی من نیست
01:11:10.473 --> 01:11:20.473
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
01:11:20.497 --> 01:11:35.797
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Rayfana و Anedean و Yuki شادی و نیکی و°•
01:11:35.859 --> 01:11:39.739
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
01:11:40.339 --> 01:11:43.679
حتما فکر میکردین که اگه بیخیالِ این فایلها بشین
بازی دیگه تموم میشه
01:11:43.679 --> 01:11:45.549
ولی ما تازه شروع کردیم
01:11:45.549 --> 01:11:46.699
گیر افتادی؟
01:11:46.699 --> 01:11:49.799
به خاطر من، شایعات زننده‌ای پخش میشه
01:11:49.799 --> 01:11:52.469
واقعا که-
سو هه جین نمیتونه برگرده-
01:11:52.469 --> 01:11:55.209
اگه عشقم رو اعتراف میکردم
اصلا شانسی داشتم؟
01:11:55.209 --> 01:11:59.089
این آموزشگاه به زودی مثل یه کشتی شکسته غرق میشه
01:11:59.089 --> 01:12:00.539
انکارش میکنی؟
01:12:00.539 --> 01:12:02.529
اینکه این یه شایعه دروغه یا همچین چیزی؟
01:12:02.529 --> 01:12:05.789
آخرش رسوا میشی
01:12:05.789 --> 01:12:08.189
خودم فاشش میکنم