WEBVTT 00:00.080 --> 00:04.920 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:04.920 --> 00:23.620 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23.620 --> 00:28.700 جونگ ریو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:30.370 --> 00:32.600 وی ها جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:32.600 --> 00:52.650 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:52.650 --> 00:56.820 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:58.360 --> 00:59.960 هی- خدایا، اونو بهم بده- 00:59.960 --> 01:01.300 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه : قسمت یازده -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:04.530 --> 01:06.530 باید قبل اینکه بیای اینجا بهم زنگ میزدی 01:06.700 --> 01:08.900 اگه زنگ زده بودم بهم نمیگفتی وقت نداری 01:10.410 --> 01:12.370 کم پیش میاد تو خونه غذا بخورم 01:12.370 --> 01:13.440 نمیخواست غذا بیاری 01:17.050 --> 01:19.480 خونه ات رو خیلی دنج چیدی 01:20.620 --> 01:21.880 خدایا، این چیه؟ 01:26.990 --> 01:28.690 !اوه 01:31.590 --> 01:32.760 وای 01:46.240 --> 01:48.010 چی؟ اینجا یه کمد داری؟- صبر کن- 01:48.040 --> 01:50.850 صبر کن مامان- اوه- 01:50.850 --> 01:52.350 مامان، بمون، چی داشتم می گفتم؟ 01:52.680 --> 01:53.720 ...اون 01:54.320 --> 01:55.850 باهاش چیکار کنم؟- چی؟- 01:56.680 --> 01:58.990 فقط باید غذاها رو بزارم تو یخچال؟ باید چیکارشون کنم؟ 02:01.760 --> 02:03.160 تو کیمچی تازه دوست نداری 02:03.160 --> 02:05.230 کیمچی تربچه تازه رو دو روز بزار بیرون بمونه، بعد بخورش 02:05.330 --> 02:06.330 باشه -❤@moonriverteam_sns ❤- 02:06.330 --> 02:07.430 ...واست گوشت رو مزه دار کردم 02:07.430 --> 02:09.200 و سبزیجات خورد شده رو تو بسته های کوچیک بسته بندی کردم 02:09.200 --> 02:10.570 بزارشون تو فریزر 02:13.200 --> 02:14.740 خودم بعدا میزارمشون 02:25.950 --> 02:27.480 خدایا، اونو بده به من 02:27.480 --> 02:28.850 باید میگفتی خودم بیام بگیرمشون 02:29.280 --> 02:30.820 چرا این همه راهو تا اینجا اومدی؟ خودتو به عذاب انداختی 02:30.820 --> 02:31.890 حس خوبی بهم میده 02:33.690 --> 02:36.320 خودم انجامش میدم- باشه، فهمیدم- 02:36.720 --> 02:38.490 ...وقتی واسه داداشت غذا میبرم 02:38.490 --> 02:40.700 حتی یه تشکر خشک و خالی هم نمیکنه 02:41.360 --> 02:42.460 ...چون بچه بزرگه بود 02:42.460 --> 02:44.500 زیادی بهش توجه کردم الان خیلی لوس شده 02:47.970 --> 02:49.670 مامان، اینجا- باشه- 02:51.610 --> 02:53.210 صبر کن، بزار خودم بزارمش 02:53.210 --> 02:54.210 باشه 03:09.060 --> 03:10.490 یکم دیگه اونجا بمون، واقعا شرمنده ام 03:11.660 --> 03:12.660 یکم دیگه اونجا بمون 03:14.530 --> 03:15.600 ای خدا 03:16.760 --> 03:20.670 وای، چطوری تو یخچالت فقط آب و آبجو داری؟ 03:21.400 --> 03:22.940 ...مامان، این- بزارش اونجا، اونو بده من- 03:23.770 --> 03:24.840 خدایا 03:29.040 --> 03:30.610 خب، صبحونه خوردی؟ 03:30.710 --> 03:32.050 وای، ناراحت کننده ست 03:33.450 --> 03:36.120 الان مردم تو فکر این هستن که واسه ناهار چی بخورن 03:36.120 --> 03:37.350 دوست داری اینقدر دیر پاشی؟ 03:40.090 --> 03:42.590 بیا بریم بیرون، واست ناهار میخرم- وای، صبر کن- 03:43.220 --> 03:44.690 ای خدا، مامان بیا بریم بیرون 03:46.060 --> 03:48.060 ده دقیقه نشده اومدم اینجا 03:48.400 --> 03:50.330 فقط دل تو دلم نیست که بریم یه ناهار خوشمزه واست بخرم 03:50.700 --> 03:52.570 باشه، بریم- صبر کن، دستشویی کجاست؟- 03:52.930 --> 03:53.940 دستشویی چرا؟ 03:55.170 --> 03:56.670 چرا اینطوری عجیب غریب رفتار میکنی؟ 03:57.310 --> 03:58.570 آدم واسه چی باید بخواد بره دستشویی؟ 04:00.270 --> 04:01.310 درسته 04:02.680 --> 04:03.680 اونجاست 04:06.980 --> 04:07.980 اونجا 04:14.260 --> 04:16.290 مراقب باش، بزار چراغو روشن کنم 04:19.330 --> 04:21.330 مامان، با خیال راحت کارتو بکن 04:38.450 --> 04:39.850 اشکال نداره، میرم - صبر کن- 05:52.350 --> 05:54.020 وای خدا، اینو ببین 06:09.000 --> 06:10.400 چرا اینطوری دم در وایستادی؟ 06:11.170 --> 06:13.710 نیست خونه ام خیلی بزرگه گفتم یه وقتی گم نشی تو خونه 06:13.840 --> 06:14.980 مثلا جوک گفتی الان؟ 06:21.380 --> 06:23.020 هیچی نوشیدنی تو خونه ندارم 06:23.180 --> 06:24.320 برم یکم آبمیوه بخرم؟ 06:24.320 --> 06:26.020 نمیخواد، بگیر بشین 06:26.020 --> 06:27.420 چون باید باهات حرف میزدم، اومدم اینجا بگیر بشین 06:38.500 --> 06:39.670 ...من و پدرت 06:40.030 --> 06:41.900 ...یکم درباره مدرس های برتر، تحقیق کردیم 06:41.900 --> 06:43.140 کاری که فکرشم نمیکردیم یه روزی انجام بدیم 06:44.010 --> 06:45.210 یکم صبر کن 06:45.210 --> 06:47.640 یه کاری میکنم کل کشور، منو بشناسن 06:47.910 --> 06:49.680 کی قراره این اتفاق بیافته؟- به زودی- 06:50.140 --> 06:51.910 میدونی چیه؟ میخوام با یکی آشنات کنم 06:53.210 --> 06:55.280 درباره مطالعات پلن آ شنیدی؟ 06:56.080 --> 06:58.590 آره، بزرگترین پلتفرم کلاس آنلاین تو کره 06:59.550 --> 07:01.220 ...وقتی بابات تو یه شرکت بورس کار میکرد 07:01.220 --> 07:02.590 ...یه همکاری داشت که پسرش 07:02.590 --> 07:04.260 خب، از نظر من یه غریبه ست 07:05.430 --> 07:06.790 ...پسرش 07:07.060 --> 07:10.000 تو یه تیمی کار میکرد که مدرس ها رو برای کلاسای آنلاین، جذب میکردن 07:10.430 --> 07:11.970 بعد، پدرت حرف تو رو هم زد 07:12.770 --> 07:14.270 ...به بابات گفته رزومه و 07:14.270 --> 07:17.000 اگه میتونی یه ویدئو از کلاست براش بفرستی 07:18.670 --> 07:21.010 نه، اگه واقعا میخوای تو این کار یه مدرس برتر بشی 07:21.010 --> 07:22.340 ...باید تو همچین شرکت بزرگی 07:22.340 --> 07:23.880 به بچه ها کمک کنی که واسه امتحانا، آماده بشن 07:24.080 --> 07:25.750 ...اسم اون کلاسایی که سال آخریا و 07:25.750 --> 07:27.550 اونایی که دوباره کنکور میدن، چیه؟ 07:28.150 --> 07:29.380 باید کلاسای آنلاین هم بزاری 07:30.990 --> 07:32.020 خب؟ 07:32.620 --> 07:34.520 ...خب، تو همچین شرکتایی، معمولا 07:35.290 --> 07:37.460 آشنا داشتن و معرفی شدن خیلی تاثیر داره 07:37.630 --> 07:39.360 ظاهرا فقط با پارتی میشه تو همچین جاهایی کار پیدا کرد 07:40.860 --> 07:42.530 پس بابا میخواد واسه این کار، پارتی من بشه؟ 07:43.160 --> 07:45.070 حتما به خاطر تو، رفته حسابی بررسی کرده 07:47.300 --> 07:48.300 نه، ممنون 07:49.800 --> 07:51.810 تو آموزشگاهی که الان هستم یه اسم و رسمی بهم زدم 07:52.110 --> 07:53.210 ...آخرین روز ثبت نام واسه کلاس من 07:53.210 --> 07:54.240 برای تعطیلات مدرسه هم به زودی میرسه 07:54.240 --> 07:55.410 ولی این یه آموزشگاه کوچیکه 07:55.840 --> 07:57.380 ...شنیدم مدرسین درجه یک 07:57.380 --> 07:59.210 تا صدها دانش آموز تو کلاسشون دارن 07:59.380 --> 08:00.750 ...اگه بخوای با یه آموزشگاه فسقلی کار کنی 08:00.750 --> 08:02.420 یه عمر طول میکشه که مشهور و موفق بشی 08:02.420 --> 08:04.920 ...نه، خیلی از مدرسین معروف درجه یک 08:04.920 --> 08:07.660 کارشونو با پنج شیش تا دانش آموز تو یه آموزشگاه کوچیک شروع کردن 08:08.160 --> 08:10.160 منم اینجا معروف که شدم میرم یه آموزشگاه بزرگتر 08:10.160 --> 08:11.730 ای خدا، اینقدر رو حرفم حرف نزن 08:11.860 --> 08:14.200 آدرس ایمیلشو گرفتم، رزومه و ویدئو تدریستو براش بفرست 08:14.930 --> 08:17.000 صبر کن، گوشیم کجاست؟ آها اونجاست 08:27.310 --> 08:28.510 (خانم سو) 08:28.510 --> 08:30.140 مامانم یکم دیگه میره 08:30.410 --> 08:31.510 یکم دیگه صبر کن 08:41.520 --> 08:43.090 ...فکر میکردم 08:43.090 --> 08:45.560 زاییدن پسری به خوش تیپی تو، بی فایده بوده 08:46.030 --> 08:47.830 ولی ظاهرا خیلی به نفعته، نه؟ 08:48.760 --> 08:50.870 هی، گفتش تیپت به درد این کار میخوره 08:52.100 --> 08:54.100 خدایا، میتونی دنبال آدرس ایمیلش بگردی؟ 08:58.570 --> 09:02.140 این یعنی بابات داره کارت رو تایید میکنه، متوجهی؟ 09:05.550 --> 09:06.650 ای خدا 09:07.110 --> 09:08.750 میدونی آدم مغروریه 09:08.750 --> 09:11.220 نمیتونست بگه اجازه میده کاری که میخوای رو بکنی 09:11.550 --> 09:13.390 عوضش، گشته و یه راه خوب برای موفقیتت، پیدا کرده 09:16.420 --> 09:18.260 بابات هم پا به سن گذاشته 09:22.630 --> 09:25.000 چرا هیچی نمیگی؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟ 09:27.570 --> 09:28.640 دارم فکر میکنم 09:29.070 --> 09:31.610 ای خدا، چه فکری آخه؟ 09:33.010 --> 09:34.510 بهش بگو قرار ملاقاتی چیزی نزاره 09:35.280 --> 09:36.440 من واسش آماده نمیشم 09:36.980 --> 09:39.080 خب، توام آدم مغروری هستی 09:39.280 --> 09:41.250 میدونستم خیلی خوشحال نمیشی 09:41.350 --> 09:42.780 موضوع این نیست 09:43.920 --> 09:45.950 رد کردنش هم مودبانه نیست 09:46.220 --> 09:48.760 پدرت به خاطر تو، رفته خواهش کرده اینطوری بابات شرمنده میشه 09:48.790 --> 09:49.960 خب، اگه برم اونجا چی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 09:50.690 --> 09:52.860 بابا شرمنده نمیشه؟ ها؟ 09:54.730 --> 09:56.360 ...پسرش که به زودی 30ساله میشه 09:56.600 --> 09:58.970 داره میره یه مصاحبه شغلی که باباش ...با پارتی بازی واسش جور کرده 10:00.130 --> 10:01.600 اینطوری وجهه بابام حفظ میشه؟ 10:03.840 --> 10:06.910 خدایا، چرا این مدلی حرف میزنی؟ داری منو میترسونی 10:07.440 --> 10:08.840 هدف پدرت این نبود 10:08.840 --> 10:11.110 میتونم یه کاری بکنم که خودشون ...ماشین با راننده بفرستن دنبالم 10:11.910 --> 10:13.450 و به هر دری بزنن که منو استخدام کنن 10:14.950 --> 10:18.090 تو گفتی الان تو سن و سالی هستی که حسابی ارزش داری 10:18.190 --> 10:19.720 ...امروز، جوونترین روز بقیه عمرتی 10:39.010 --> 10:40.040 مامان 10:40.710 --> 10:41.740 چیه؟ 10:43.380 --> 10:45.050 ماهانه چقدر باید تو حساب پس اندازم بزارم؟ 10:46.580 --> 10:49.680 نمیدونم، هر ماه چقدر میگیری؟ 10:50.720 --> 10:52.650 کی باید ازدواج کنم پس؟ 10:54.320 --> 10:55.820 وقتی ازدواج کردم، کجا باید زندگی کنم؟ 10:56.660 --> 10:59.030 جون هو- چند تا بچه داشته باشم؟- 10:59.990 --> 11:01.630 دوست دارین بچه ام دختر باشه یا پسر؟ 11:02.330 --> 11:04.270 راستی، تو فکر اینم ماشین بخرم 11:04.500 --> 11:05.900 ماشین نو بخرم یا کارکرده؟ 11:06.170 --> 11:07.400 کدوم شرکت بیمه رو انتخاب کنم؟ 11:08.640 --> 11:09.640 جون هو 11:12.740 --> 11:14.410 ...اشتباه از منه یا 11:16.140 --> 11:17.650 شما و بابا دارین اشتباه می کنین؟ 11:21.950 --> 11:24.650 فعلا، میگیم تقصیر منه 11:24.650 --> 11:26.390 شاید به نظرت پسر قابل اعتمادی نبودم 11:26.820 --> 11:28.090 ای وای، اینطور نیست 11:28.090 --> 11:29.990 ...اگه یه بار دیگه تو و بابا 11:30.420 --> 11:31.930 واسه زندگیم برنامه ریزی کنین 11:34.530 --> 11:36.230 ممکنه یه جور دیگه برخورد کنم 11:36.900 --> 11:38.500 ...وقتی خودت بچه دار شدی 11:38.700 --> 11:40.800 شک دارم بتونم کاری که شما و بابا کردین رو بکنم 11:41.700 --> 11:44.140 من واسه هر لحظه از زندگی بچه هام، برنامه ریزی نمی کنم 11:46.940 --> 11:49.980 پس، منظورم اینه که دیگه باید تمومش کنین نباید واسه زندگیم برنامه ریزی کنین 11:52.910 --> 11:54.780 نمی فهمم چت شده 11:55.420 --> 11:57.220 داری ناراحتم میکنی- ای خدا- 11:58.620 --> 12:02.160 جدی؟ من سالمم و دارم کار میکنم 12:02.760 --> 12:04.490 نه با ملت دعوا میکنم نه سر کسیو کلاه میزارم 12:06.090 --> 12:07.560 واسه چی ناراحتی؟ 12:11.330 --> 12:13.630 ناراحتی چون نمیتونم حرص و طمعی که داری رو برآورده کنم 12:14.470 --> 12:16.200 ای خدا، چه بچه بیخودی 12:17.000 --> 12:19.470 کی به حرفم گوش کردی و ضرر کردی؟ 12:21.140 --> 12:22.140 هیچ وقت 12:23.140 --> 12:24.850 به لطف تو، من خانم سو رو دیدم 12:24.850 --> 12:26.180 ...آره، بعدش رفتی یه دانشگاه درست حسابی 12:26.180 --> 12:27.510 و یه کار خوب پیدا کردی 12:27.950 --> 12:30.220 کمکت کردم هر چی واسه یه زندگی خوب لازمه رو به دست بیاری 12:30.380 --> 12:32.990 چطور میتونی الان درباره زحمات پدرمادرت، این حرفا رو بزنی؟ 12:34.460 --> 12:35.620 میخوای همچنان به این کار ادامه بدی؟ 12:38.430 --> 12:40.630 اگه بخوام بدون ملاحظه، مبارزه کنم 12:42.500 --> 12:43.600 تهش میشینی گریه میکنی 13:07.620 --> 13:09.720 مامان، بیا منو بزن 13:13.130 --> 13:14.600 و دیگه نگران من نباش 13:17.430 --> 13:20.600 من، بدون اینکه دست روت بلند کنم بزرگت کردم 13:24.670 --> 13:26.370 به پدرت زنگ میزنم 13:27.210 --> 13:29.040 اینطوری بهش نگو، ممکنه عصبانیتشو سر تو خالی کنه 13:29.640 --> 13:31.050 بگو خودم بهش زنگ میزنم 13:33.380 --> 13:36.380 (رزرو شده) 14:19.130 --> 14:21.500 شما فقط یه کار از دستت برمیاد 14:23.500 --> 14:24.970 نشون دادن حمایتت 14:25.500 --> 14:26.500 !فایتینگ 14:29.370 --> 14:30.540 !فایتینگ 15:19.350 --> 15:20.420 (جزوه لی جون هو برای کلاس های دوره تعطیلات مدرسه) 15:22.060 --> 15:25.360 (بدون شک، سطح یک) (معلم زبان کره ای: لی جون هو) 15:28.230 --> 15:29.430 (کلاس ویژه آزمون ورودی دانشگاه) 15:29.430 --> 15:33.830 (جزوه لی جون هو برای کلاس های دوره تعطیلات مدرسه) 15:34.300 --> 15:37.400 (سطل بازیافت) 15:37.670 --> 15:39.410 (میخواهید فایل ها را برای همیشه حذف کنید؟) 15:39.540 --> 15:40.710 (جزوه لی جون هو برای کلاس های دوره تعطیلات مدرسه) 15:46.350 --> 15:48.480 تمام شب رو تو فکر بودم 15:49.920 --> 15:51.690 به نظرم یه چیزی سرجاش نیست 15:52.090 --> 15:53.250 منظورتون چیه؟ 15:54.820 --> 15:56.720 ...اون معلم مدرسه که 15:56.990 --> 15:58.490 تو آموزشگاه چویسون استخدام شده رو میگم 15:59.490 --> 16:00.530 ...پیو 16:01.300 --> 16:02.730 منظورتون پیو سانگ سوبه 16:04.570 --> 16:07.470 عجیبه که شخصا پاشده اومده آموزشگاه ما 16:08.700 --> 16:09.940 حس خوبی به این مساله ندارم 16:10.970 --> 16:12.640 باید یه بار ببینمش 16:13.740 --> 16:16.240 شاید یه نقطه قوتی داره که ما ازش بیخبریم 16:16.680 --> 16:18.910 اون بیست سال، معلم مدرسه بوده 16:19.410 --> 16:22.120 نمیتونه با مدرسای آموزشگاهی، رقابت کنه 16:24.350 --> 16:27.150 میدونی خیش دستی چیه؟ 16:29.020 --> 16:31.020 خیش، گاو آهن دستی که واسه کشاورزی استفاده میشه 16:31.020 --> 16:32.690 آها، بله- گاوآهن دستی- 16:33.390 --> 16:35.730 ظاهرا این ابزار تو آمریکا خیلی خوب فروش میره 16:36.760 --> 16:38.800 همه خونه ها تو آمریکا، یه باغ دارن 16:39.370 --> 16:40.930 ...آمریکایی هایی که واسه کندن باغشون 16:40.930 --> 16:42.800 کلی دردسر کشیده بودن که بیل رو درست کنن 16:43.040 --> 16:45.540 بعدش که گاوآهن دستی ما رو دیدن انگار یه دنیای جدید بهشون داده بودن 16:47.540 --> 16:50.740 ...به لطف همین، آهنگرای روستایی 16:50.940 --> 16:52.450 ...برای این حجم تقاضا واسه 16:52.450 --> 16:54.410 گاوآهن دستی ما، خیلی هیجانزده بودن 16:55.780 --> 16:56.850 ...منظورتون اینه 16:59.850 --> 17:01.150 ...چیزی که میخوام بهش اشاره کنم 17:01.960 --> 17:03.260 ...اینه که ارزش محصولات 17:03.260 --> 17:05.760 ممکنه با توجه به مصرف کننده، فرق کنه 17:06.130 --> 17:08.530 اینکه کجا و برای چه منظوری ازشون استفاده میشه 17:09.260 --> 17:10.360 ای خدا -❤@moonriverteam_sns ❤- 17:17.700 --> 17:19.710 ...پس بیا این معلم پیو 17:21.070 --> 17:22.880 اگه با شرایط ما مطابقت داشت خودمون جذبش کنیم 17:25.550 --> 17:27.010 ...نمیتونیم بزاریم دانش آموزای چانیونگ 17:27.010 --> 17:28.480 خانم سو رو بگیره 17:28.480 --> 17:31.220 ...من تصمیم میگیرم که آقای پیو 17:31.220 --> 17:32.220 کدوم کلاسو بگیره 17:33.220 --> 17:34.320 ...احیانا 17:36.060 --> 17:39.430 جایگاه بعدی خانم سو رو در نظر گرفتین؟ 17:40.090 --> 17:41.400 مثلا بهش ترفیع بدین؟ 17:43.830 --> 17:45.470 ناامید که نشدی؟ 17:48.470 --> 17:50.540 ...به جای اینکه به حرفت گوش بدم 17:50.640 --> 17:52.310 همیشه از خانم سو دفاع میکنم 17:54.140 --> 17:55.240 ناامید شدم 17:56.410 --> 17:57.410 چی؟ 17:59.010 --> 18:01.980 درمقایسه با بقیه، من تو کار خودم احساس مالکیت بیشتری دارم 18:02.220 --> 18:04.220 اجازه نمیدم احساسات شخصیم کارم رو تحت تاثیر قرار بده 18:04.920 --> 18:06.250 خدای من 18:06.990 --> 18:09.690 اگه از حرف من همچین برداشتی کردی منم ناامید شدم 18:11.830 --> 18:12.930 میرم دیدنش 18:42.720 --> 18:45.330 ...من تصمیم میگیرم که آقای پیو 18:45.330 --> 18:46.430 کدوم کلاسو بگیره 19:02.240 --> 19:05.680 ...آها، بله، من 19:06.250 --> 19:07.810 ...معاون آموزشگاه ده چی چیس 19:07.810 --> 19:09.180 وو سونگ هی هستم 19:11.450 --> 19:12.720 بله، سلام 19:13.820 --> 19:17.160 عذر میخوام که بدون مقدمه باهاتون تماس گرفتم 19:28.470 --> 19:30.400 (دبیرستان چانیونگ، دفتر دبیران) 19:35.380 --> 19:36.480 چی شده دخترا؟ 19:58.970 --> 20:00.030 جریان چیه؟ 20:00.570 --> 20:01.570 ...خب 20:04.100 --> 20:05.570 وای، آدمو خسته میکنی - خودم انجامش میدم - 20:06.310 --> 20:07.640 خودم انجامش میدم، یه اون 20:12.050 --> 20:13.210 آقا معلم 20:17.280 --> 20:19.150 (دبیرستان چانیونگ، سال اول، سونگ ها یول) 20:19.520 --> 20:21.420 این چیه؟ 20:22.060 --> 20:23.190 دفترچه نت برداریشه 20:25.530 --> 20:27.390 ...سر کلاسی که بعد مدرسه برگزار می کردین 20:29.300 --> 20:32.630 ازمون خواستین در طول ترم مطالعه یه کتاب رو تموم کنیم 20:34.770 --> 20:36.440 فکر کرد یه تکلیفه به خاطر همین نوشته 20:36.770 --> 20:38.440 نه، اینطور نیست 20:39.140 --> 20:40.740 میدونستم جز تکالیف نبود 20:41.510 --> 20:42.880 خب - اشکالی نداره - 20:44.340 --> 20:45.480 با آرامش برام بگو 20:45.950 --> 20:47.250 ...درباره مطالعه کتاب 20:47.950 --> 20:51.020 خب من نتونستم یه رمان طولانی بخونم چون خیلی سخت بود 20:51.990 --> 20:54.350 ولی چند تا داستان کوتاه خوندم 20:57.520 --> 21:00.260 داستان‌ها رو چه جوری انتخاب کردی؟ 21:00.760 --> 21:04.260 ...پشت جزوه ای که شما چاپ کرده بودین 21:05.070 --> 21:06.830 یه لیست بود 21:12.640 --> 21:13.670 !که اینطور 21:16.040 --> 21:18.810 میخوای اینو تو سوابق دانش آموزیت، ثبتش کنم؟ 21:19.850 --> 21:22.320 نه، اینطور نیست 21:23.850 --> 21:25.850 ...می‌خواستم بدونم اگه وقت دارین 21:26.550 --> 21:28.990 میشه یه نگاهی به چیزایی که نوشتم، بندازین؟ 21:31.420 --> 21:32.560 ...نیازی نیست 21:34.030 --> 21:35.230 بخونمش 21:37.400 --> 21:38.430 ببخشید 21:39.030 --> 21:41.300 کسی نبود ازش بخوام ...نوشته‌ـمو بررسی بکنه 21:42.440 --> 21:44.140 فقط مضطرب بودم 21:44.940 --> 21:46.010 بزارش اینجا 21:47.370 --> 21:48.480 بررسیش میکنم 21:52.750 --> 21:54.050 ازم بازخورد میخوای؟ 21:54.780 --> 21:57.520 ...خیلی خوب میشه، ولی 21:59.690 --> 22:01.620 خیلی خب، برین 22:07.390 --> 22:08.430 سونگ ها یول 22:12.170 --> 22:14.000 بله؟ - کارت خوب بود - 22:33.190 --> 22:35.120 فکر کنم سانگ سوب تحت تاثیر قرار گرفت 22:40.090 --> 22:45.370 (دبیرستان چانیونگ، سال اول، سونگ ها یول) 22:56.680 --> 22:57.840 کجا دارین میرین آقای پیو؟ 23:00.350 --> 23:02.250 یه قرار فوری دارم 23:03.120 --> 23:04.180 زیاد طول نمیکشه 23:16.960 --> 23:19.000 (دبیرستان چانیونگ) 25:37.000 --> 25:38.000 بله؟ 25:47.310 --> 25:48.850 شما معاون وو سونگ هی هستین؟ 25:49.650 --> 25:50.650 بله 25:51.150 --> 25:53.390 بفرمائید داخل، منتظرتون هستن 25:56.860 --> 25:58.390 خوش آمدید، مدیر وو 25:58.730 --> 25:59.860 چوی هیونگ سون هستم 26:00.960 --> 26:02.130 من وو سونگ هی هستم 26:02.230 --> 26:03.800 مدیر نیستم، یه معاونم 26:05.000 --> 26:07.030 ...تو حافظه من، شما یه مدیر هستین 26:07.170 --> 26:09.740 مدیر آموزشگاه ویکتوری یعنی همون ده چی چیس امروز 26:13.710 --> 26:14.810 بفرمائید، بشینید 26:41.370 --> 26:42.600 مضطرب شدین؟ 26:43.470 --> 26:45.740 ...آخه من خواستم اینجا 26:46.210 --> 26:48.410 تو اتاق مخفی تدریس خصوصیتون،‌ شما رو ببینم 26:49.340 --> 26:50.410 یکمی 26:51.010 --> 26:52.250 نگران نباشین 26:52.450 --> 26:55.010 فقط جایی رو انتخاب کردم که بقیه نتونن ما رو ببینن 26:56.250 --> 26:59.120 اینکه دارین از نگاه بقیه دوری می کنین بیشتر منو مضطرب میکنه 27:02.360 --> 27:04.020 ...مدیر کیم هیون تاک 27:04.190 --> 27:06.560 ...ازم خواست آقای پیو سانگ سوب رو ببینم 27:06.930 --> 27:09.300 تا ببینم مزیت رقابتی هست که ما ازش خبر نداشته باشیم یا نه؟ 27:12.930 --> 27:15.970 پس چرا نرفتی دیدن آقای پیو؟ 27:15.970 --> 27:17.300 باید از یه چیزی اطمینان پیدا میکردم 27:17.570 --> 27:18.570 اطمینان؟ 27:20.110 --> 27:21.270 ...ما دوتا 27:21.980 --> 27:23.680 ممکنه که انگیزه های متفاوتی داشته باشیم 27:24.040 --> 27:25.650 ولی احتمالا اهداف یکسانی داریم 27:27.350 --> 27:30.920 منظورتون رو متوجه نمیشم ما هدف یکسانی داریم؟ 27:35.560 --> 27:36.590 سو هه جین 27:45.700 --> 27:48.270 باید دستیارم رو بفرستم کمی چایی بخره 28:15.560 --> 28:16.600 ببخشید 28:17.300 --> 28:18.600 حتماً خیلی برات سخت بوده 28:19.300 --> 28:20.300 ببخشید 28:22.870 --> 28:24.140 من خوبم 28:25.040 --> 28:27.810 باید مادرت رو می بردی خونه من واقعاً خوبم 28:28.240 --> 28:29.480 من خوب نیستم 28:31.540 --> 28:32.610 برات قهوه میارم 28:40.490 --> 28:41.820 گفتم خودم انجامش میدم 28:48.590 --> 28:50.860 "من خوبم، برام مهم نیست" 28:51.200 --> 28:52.230 "خودم انجامش میدم" 28:54.530 --> 28:55.640 ...نمیدونم 28:56.300 --> 28:57.840 ...گفتن همچین چیزایی چه حسی داره 28:59.210 --> 29:00.840 ولی اونی که این حرفا رو میشنوه و گاهی وقتا بغضش میگیره 29:04.640 --> 29:05.680 خدای من 29:06.350 --> 29:07.410 ناراحت شدی؟ 29:10.750 --> 29:11.920 فقط یه عادته 29:20.160 --> 29:21.530 ...تو قراره بدون اینکه به من بگی 29:22.160 --> 29:23.930 یه کاری در رابطه با آقای پیو سانگ سوب بکنی، درسته؟ 29:28.030 --> 29:29.070 ...خب 29:35.410 --> 29:37.280 آقای پیو قراره یه کلاس رایگان برگزار کنه 29:37.810 --> 29:39.110 ...مطمئنم چیزی که براش آماده میکنه 29:39.110 --> 29:40.450 کاملاً متفاوت از دروس مدرسه‌ست 29:41.650 --> 29:43.920 داشتم فکر میکردم که بچه ها ...باید مطالب این کلاسو بشنون 29:43.920 --> 29:45.220 ...و من باید بهشون کمک کنم 29:45.590 --> 29:46.790 تا تصمیم بگیرن 29:48.050 --> 29:49.060 اصلاً معنی نداره 29:50.460 --> 29:51.960 ...مدیر چوی هیون سو یه بار بهم گفت 29:52.990 --> 29:54.630 من و اون از یه جهت شبیه هم هستیم 29:55.930 --> 29:57.330 وای، واقعاً که 29:58.100 --> 29:59.670 وای، چه اعصاب خورد کن 29:59.670 --> 30:02.140 اگه جای مدیر چوی بودم ...نمی‌گفتم آقای پیو 30:02.840 --> 30:04.540 سابقه تدریس طولانی داره شاید نهایت دو سال؟ 30:06.510 --> 30:07.670 ولی مسئله این نیست 30:08.980 --> 30:10.010 خب؟ 30:10.010 --> 30:13.150 چطوره به گروه دانش آموزام یه پیام بفرستم و کلاس آقای پیو رو تبلیغ کنم؟ 30:13.550 --> 30:15.480 یا باید برم جلوی مدرسه زانو بزنم؟ 30:16.920 --> 30:18.650 یا باید ازش بخوام بیاد به آموزشگاه ما؟ 30:19.220 --> 30:20.450 هنوز دارم بهش فکر میکنم 30:20.750 --> 30:22.520 نشنیدی چی گفتم؟ 30:22.860 --> 30:24.720 ...اگه ضرری به آموزشگاه بزنی 30:24.720 --> 30:26.390 ...میدونم، ولی 30:27.060 --> 30:28.930 حتی اگه بخوام بهش ببازم هم این کار خیلی سخته 30:28.930 --> 30:30.200 نگران اینم 30:31.430 --> 30:34.100 حتی وقتی تو دانش آموز چانیونگ بودی هم من این مدرسه رو تو دستای خودم داشتم 30:34.870 --> 30:36.700 وفاداری اونا به من خیلی بالاست -❤@moonriverteam_sns ❤- 30:37.100 --> 30:38.400 تو نظر شی وو رو تغییر دادی 30:39.270 --> 30:40.670 ...اون به آموزشگاه چویسون پشت کرد 30:40.670 --> 30:41.670 آموزشگاهی که بیست سال دبیرستان هی وون رو تو مشت خودش داشت 30:41.670 --> 30:44.040 خدای من، ما فقط شانس آوردیم 30:45.510 --> 30:46.980 به نظر من که شانسی نبوده 30:49.550 --> 30:51.320 ...از اولین ملاقاتمون تا الان 30:51.320 --> 30:52.350 ...چیزهایی که به خاطرش تحسینت میکردم 30:53.920 --> 30:55.460 هیچ کدوم از روی شانس نبوده 30:58.390 --> 31:01.290 سو هه جین، آدم باهوشیه 31:01.560 --> 31:03.130 اون ذهن تند و تیزی داره و بااستعداده 31:04.330 --> 31:07.270 به خاطر داشتن همچین معلمی بهتون حسادت میکنم 31:08.030 --> 31:09.040 ...ولی 31:09.740 --> 31:12.370 ممکنه یکمی بی ادب باشه و از هیچی ترسی نداره 31:14.210 --> 31:16.640 من بیست ساله تو این کارم 31:17.610 --> 31:20.280 ...بین این همه معلمی که شاگردهای زیادی دارن 31:20.280 --> 31:23.450 کمتر معلمی دیدم که اخلاقشم خوب باشه 31:29.390 --> 31:31.820 ...پس دلیل اینکه پیو سانگ سوب رو استخدام کردین 31:32.230 --> 31:34.460 این بوده که جواب بی ادبی سو هه جین رو بدین؟ 31:34.460 --> 31:36.130 وای، نه 31:36.360 --> 31:37.600 من یه فروشنده ام 31:37.860 --> 31:40.930 جز به دست آوردن دانش آموزای بیشتر، چی میخوام؟ 31:43.740 --> 31:46.170 بهترین کلاس های کره‌ای تا الان !در واقع بهترین نبودن 31:48.140 --> 31:49.140 خدایا 31:49.910 --> 31:52.280 ...اگه قبل از انتشار اون تبلیغات رو می دیدم 31:52.550 --> 31:55.010 اصلا اجازه نمی دادم تو خیابونا نصبش کنن 31:55.550 --> 31:57.250 سو هه جین، خیلی پاشو از گلیمش درازتر کرده 31:57.750 --> 31:59.320 ...و برای همکارهای باسابقه تر 31:59.450 --> 32:01.850 و اخلاقیات کسب و کار هیچ ارزش و احترامی قائل نیست 32:05.090 --> 32:08.230 وقتی غرورتون رو کنار گذاشتین ...و بهش پیشنهاد استخدام دادین 32:08.230 --> 32:10.130 حتماً بهترین مزایا رو بهش پیشنهاد دادین 32:10.300 --> 32:12.170 ...ولی مطمئن بودم با اون اخلاقی که داره 32:12.170 --> 32:14.100 با نظرات بی ادبانه، پیشنهاد شما رو رد میکنه 32:14.100 --> 32:15.130 من اونو خوب میشناسم 32:17.500 --> 32:20.070 اگه من بودم که نمی بخشیدم 32:20.970 --> 32:22.940 کنکاش گذشته که دردی رو دوا نمیکنه 32:23.640 --> 32:25.710 ...حتی شما هم بخشیدی و به زندگی ادامه دادی 32:26.310 --> 32:28.610 و داری برای کیم هیون تاک یه رئیس جوون تر و کم تجربه کار میکنی 32:30.820 --> 32:33.720 اینکه کیم هیون تاک آموزشگاه ...ویکتوری رو لگدمال کرد و 32:33.720 --> 32:35.190 ...با قیمت خیلی پایینی اونو به دست آورد 32:35.760 --> 32:37.120 به نظرم حرکت بزدلانه ای بود 32:38.220 --> 32:41.330 حتماً خیلی غصه خوردین ولی به خوبی تحملش کردین 32:43.230 --> 32:44.260 ...ولی من 32:45.000 --> 32:47.170 آدمی هستم که تو گذشته غرق میشه 32:50.070 --> 32:51.840 الان دیگه میخوام برگردم به جایی که بهش تعلق دارم 32:54.970 --> 32:57.840 خیلی منتظر موندی هفت سال شد؟ 32:57.840 --> 32:58.950 نه ساله 32:59.280 --> 33:02.220 دقیق تر بخوام بگم هشت سال و هفت ماه 33:02.220 --> 33:04.120 خدای من، زمان چقدر سریع گذشت 33:05.220 --> 33:08.690 پس باید حداقل نصف دانش آموزا رو با خودت ببری 33:08.850 --> 33:09.860 خدای من 33:10.620 --> 33:12.190 ...اون جوری نمیشه 33:12.690 --> 33:14.330 اگه سود رو در نظر بگیرین 33:22.740 --> 33:24.800 برنامه درسی سو هه جین ...به مدت ده سال 33:25.740 --> 33:27.470 منابع جزوات، سوالات آزمون های گذشته 33:27.470 --> 33:29.880 برگه‌های امتحانی، نوع سوالات موردعلاقه هر معلم 33:29.880 --> 33:32.580 فایل‌های اصلی کتاب‌های درسی یادداشت‌های مشاوره و همه چیزش 33:33.480 --> 33:36.520 آها، شماره دستیارهای قبلیش هم هست 33:36.820 --> 33:38.720 و شماره‌هاشون به روز شده ست 33:42.150 --> 33:43.460 ...شما 33:44.390 --> 33:46.090 سر سو هه جین رو برام آوردی 33:47.530 --> 33:50.360 ...ولی خب زمین زدنش به این راحتی نیست 33:50.360 --> 33:51.460 متاسفانه 33:51.630 --> 33:53.670 درسته - ...ولی - 33:55.130 --> 33:58.170 فکر کنم با شرایط فعلی، امکان پذیر باشه 33:59.470 --> 34:02.070 سو هه جین با گذشته فرق کرده 34:03.240 --> 34:05.010 اون به خاطر تبلیغات جایگاه خودش رو رها کرد 34:05.210 --> 34:07.180 یه کلاس رایگان برگزار کرد 34:08.180 --> 34:09.720 ...و کل آخرهفته رو مرخصی گرفت 34:09.720 --> 34:11.180 چون میگفت حالش خوب نبوده 34:11.180 --> 34:22.500 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 34:22.500 --> 34:24.130 درباره دو تا چیز کنجکاوم 34:26.470 --> 34:28.530 بله، راحت باشید 34:28.530 --> 34:29.540 ...اول اینکه 34:30.670 --> 34:32.840 چرا میخوای گردن سو هه جین رو بزنی؟ 34:33.640 --> 34:35.910 مگه مدیر کیم هیون تاک، هدفت نیست؟ 34:36.980 --> 34:39.880 حتی اگه آموزشگاه رو از پا در بیارم 34:40.910 --> 34:42.420 ...تا وقتی سو هه جین هست 34:42.680 --> 34:45.520 برای اینکه کیم هیون تاک دوباره سر پا بشه تنها مشکلی که وجود داره، زمانه 34:46.920 --> 34:48.650 ...یه بار سو هه جین مجبور شد 34:48.650 --> 34:51.120 بعضی از دانش آموزهاشو به یه معلم دیگه ببازه 34:51.820 --> 34:54.490 ولی بازم، تحت تاثیرش قرار نگرفت 34:54.830 --> 34:55.930 ...نه، در واقع 34:56.030 --> 34:58.800 انگار یکی اتفاقی یه افعی عصبانی رو از خواب بیدار کرده بود 34:59.030 --> 35:00.370 حتی بیشتر از قبل اعتماد به نفس پیدا کرد 35:00.830 --> 35:01.870 ...فقط باید 35:03.070 --> 35:04.270 حذفش کرد 35:07.310 --> 35:09.940 اینا رو برای چی واسم آوردین؟ 35:10.610 --> 35:12.580 ...خب 35:12.910 --> 35:14.380 ...راستش اینا رو برای شما نیاوردم 35:14.380 --> 35:16.480 بلکه میخوام به آقای پیو بدمشون 35:16.480 --> 35:18.820 فکر کردم میتونن به خوبی ازشون استفاده کنن 35:19.750 --> 35:21.850 ...خب، در دراز مدت 35:22.120 --> 35:25.160 من و شما هم رقیب هم هستیم 35:25.730 --> 35:28.230 اگه اینا به دست شما بیافته که به ضرر منه 35:29.900 --> 35:32.500 ...اگه آقای پیو خودشون تشریف بیارن 35:32.500 --> 35:34.400 بهشون میدم 35:34.730 --> 35:36.740 بهشون بگین اینا رو حفظ کنن 35:39.970 --> 35:43.580 اگه درباره این صحبتمون ...به مدیر کیم هیون تاک بگم 35:43.710 --> 35:45.040 میخوای چیکار کنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 35:53.750 --> 35:56.320 خب، ضربه سختی واسه شما به حساب میاد 35:57.320 --> 35:59.790 اول از همه باید از شر این آپارتمان خلاص بشین 36:00.560 --> 36:03.660 و خب آموزشگاه شما هم ضربه می بینه 36:10.400 --> 36:13.040 ...ولی خب، هرچی بهش فکر میکنم 36:13.210 --> 36:14.740 می بینم این هدیه ارزشمندیه 36:15.780 --> 36:16.780 ...واقعاً 36:17.440 --> 36:19.850 اینکه سو هه جین رو از سر راه بردارم، کافیه؟ 36:23.320 --> 36:24.350 البته 36:28.490 --> 36:31.990 (استیک خام ورقه ای هی آ) 37:12.970 --> 37:14.000 بریم 37:14.130 --> 37:15.970 حالا که بهش فکر میکنم جزوه‌هات به زودی چاپ میشه 37:15.970 --> 37:17.140 وقت این کارو نداریم 37:20.510 --> 37:21.510 چیه؟ 37:23.540 --> 37:24.980 هیچی، بریم 37:28.280 --> 37:29.620 امروز یه جوری شدی 37:32.850 --> 37:34.830 فکر کردم تا یه مدتی نتونی باهام وقت بگذرونی 37:35.020 --> 37:36.270 واسه همین فقط تماشات می‌کردم 37:39.770 --> 37:41.560 انقدر نگران آقای پیو نباش 37:42.230 --> 37:43.540 خودم یه کاریش می‌کنم 37:47.580 --> 37:48.580 باشه 38:05.560 --> 38:06.620 بابت غذا ممنونم 38:08.650 --> 38:11.270 اومدم جبران اون دفعه ای که منو تا خونه رسوندی بشه 38:11.270 --> 38:12.290 نیازی به تشکر نیست 38:13.600 --> 38:14.690 غذای رستوران سلف رو دوست نداری؟ 38:15.230 --> 38:17.100 چی؟ نگفتم دوست ندارم 38:18.310 --> 38:20.480 اون موقع ها که دانش آموز بودم خیلی قدردانش بودم 38:21.940 --> 38:23.170 حتما فقیر بودی 38:25.080 --> 38:27.150 چطور تونستی یهویی همچین چیزی ازم بپرسی؟ 38:29.440 --> 38:30.540 فعل زمان گذشته‌ست 38:33.520 --> 38:35.650 الان از من بهتری الان من فقیرم 38:36.830 --> 38:38.230 یه مدتیه کنجکاوم 38:38.580 --> 38:39.600 بله؟ 38:40.000 --> 38:41.460 پیشمونی که میخوای بیشتر درس بخونی؟ 38:44.460 --> 38:46.870 تا الان، از هر 10 نفر، 9 نفر پشیمون شدن 38:48.560 --> 38:49.600 ولی من نه 38:49.600 --> 38:50.730 چون والدینت پولدارن؟ 38:51.810 --> 38:53.100 نگران امرار معاشت نیستی؟ 38:53.810 --> 38:55.100 نه، اینطور نیست 38:56.770 --> 38:58.900 اگه بیخیال ازدواج و بچه دار شدن بشم 38:59.480 --> 39:00.650 ...میتونم از پس 39:01.420 --> 39:03.250 زندگی خودم بربیام 39:04.520 --> 39:06.190 واسه همین بیخیال قرار گذاشتن شدی؟ 39:07.390 --> 39:08.420 چی؟ 39:09.350 --> 39:10.420 منظورت چیه؟ 39:11.390 --> 39:12.690 دلم میخواد قرار بزارم 39:13.850 --> 39:14.900 پس هیچی 39:18.670 --> 39:20.140 یکی هم هست که بهش علاقه دارم 39:21.060 --> 39:22.060 نپرسیدم 39:23.440 --> 39:26.400 شنیدم سه سال ازم بزرگتره 39:29.900 --> 39:32.040 ولی گفته از پسرای کوچیکتر از خودش، خوشش نمیاد 39:33.040 --> 39:34.350 ...واسه همین میبرمش رستوران سلف 39:36.540 --> 39:37.540 تا همه جوانب رو بررسی کنم 39:53.500 --> 39:54.730 باهام قرار بزار 39:56.640 --> 39:58.040 نمیتونم برات غذاهای گرون بخرم 39:58.940 --> 40:00.330 ولی میتونم زندگی رو برات جالب کنم 40:02.100 --> 40:03.670 اگه غذاهای گرون بخوام چی؟ 40:06.770 --> 40:08.150 میتونیم از لی جون هو بخوایم پولشو بده 40:09.210 --> 40:10.810 نقطه ضعفشو میدونم 40:11.940 --> 40:15.120 فکر نکنم حتی به مدیر آموزشگاه برسه 40:15.120 --> 40:17.460 همون اول، معاون ردش میکنه 40:18.290 --> 40:20.230 حتی اگه فقط دو تا از بچه ها واسه کلاس ثبت نام کنن 40:20.230 --> 40:21.600 بعضی آموزشگاه ها کلاس رو برگزار میکنن 40:22.150 --> 40:24.370 حداقل دانش آموزهایی که میخوام چهار نفره 40:24.600 --> 40:26.100 الان مقررات سفت و سخت تر اجرا میشه 40:26.100 --> 40:28.440 واسه همین همه کلاس های بزرگ رو به کلاس های کوچیک تر تقسیم می‌کنن 40:28.440 --> 40:29.730 اصلا کلاس هم نیست 40:29.730 --> 40:31.830 ممکنه تعداد کلاس خالی زیاد نباشه ولی اینطور نیست که اصلا نباشه 40:35.480 --> 40:38.850 ما کلاسای کوچیک برگزار نمی کنیم 40:39.920 --> 40:41.250 فکر می‌کنم دلیلش رو میدونی 40:44.020 --> 40:45.520 ...مدرس های جدید 40:45.850 --> 40:48.120 برای سیستم پرداخت سال اول قرارداد ماهانه امضا کردن 40:48.560 --> 40:50.020 مهم نیست به چند تا دانش آموز درس بدی 40:50.020 --> 40:51.750 حقوق ماهانه‌ت تقریبا زیاده 40:51.750 --> 40:53.150 ..فکر می‌کنی بتونی هزینه استفاده کلاس 40:53.150 --> 40:55.830 هزینه های خودت و همه اینا رو پوشش بدی؟ 40:56.230 --> 40:57.690 تازه تو کلی کاغذ استفاده میکنی 40:58.500 --> 41:00.000 نگفتم که فقط به چهارنفر درس میدم 41:00.000 --> 41:02.370 میگم حتی اگه چهار نفر هم ثبت نام کردن بزارین کلاس رو برگزار کنم 41:03.370 --> 41:05.830 میخوام یه کاری کنم و میتونم موفق شم 41:08.310 --> 41:09.940 میخوای چی کار کنی؟ 41:10.310 --> 41:11.370 !کلاس های عالی 41:17.520 --> 41:19.920 ...من میخوام بهت اعتماد کنم ولی 41:19.920 --> 41:21.020 اصلا پنجره نداشته باشه هم هیچ اشکالی نداره 41:21.020 --> 41:22.750 یه گوشه کنار یه اتاق باشه هم مهم نیست 41:24.980 --> 41:26.830 حسابی دردسر میشه ها 41:27.850 --> 41:30.330 درمورد کلاس پرس و جو می‌کنم 41:30.520 --> 41:32.520 ...ولی بعد 41:33.600 --> 41:36.600 نمیدونم چیزی که میخوای تدریس کنی درسته یا خوبه 41:37.210 --> 41:39.730 ...یه چیزی بنویس 41:40.210 --> 41:42.600 حتی به صورت فرمالیته شده 41:42.600 --> 41:44.270 ...اگه میخوای بقیه رو راضی کنی 41:44.270 --> 41:46.310 باید یه چیزی رو کاغذ بنویس 41:46.480 --> 41:48.670 باشه- ...حتما صمیمانه - 41:49.250 --> 41:50.420 بنویسش 41:51.690 --> 41:54.620 فقط چند روز از سال رو اینطور تعطیلم 41:56.020 --> 41:58.560 فقط چند روز قبل از شروع تعطیلات استراحت می‌کنم 41:59.230 --> 42:02.060 حتما میدونی که هر روز تا دیروقت کار می‌کنم 42:04.560 --> 42:07.190 میدونی نقطه قوت کسایی که دوست دارن درس بخونن چیه؟ 42:08.640 --> 42:09.730 تنهایی هم از پس خودشون برمیان 42:17.080 --> 42:19.210 اون چیه؟- آلارم- 42:20.420 --> 42:23.690 مجبور نیستی که سر ساعت دارو بخوری، آره؟ 42:24.980 --> 42:26.580 تصمیم گرفته بودم فقط تا این ساعت واسه خودم ول بچرخم 42:27.390 --> 42:28.460 چی؟ 42:30.190 --> 42:32.520 الان داشتیم در مورد یه مساله مهم بحث می‌کردیم 42:32.960 --> 42:34.020 و تو داری میری؟ 42:34.020 --> 42:36.120 باید جزوه‌هام رو قبل از اینکه پرینت بگیرم یه دور دیگه اصلاح کنم 42:39.000 --> 42:40.000 خدایا 42:41.500 --> 42:44.640 فکر میکردم خیلی خوبم و میتونم باعث دستپاچه شدن مردم بشم 42:45.870 --> 42:46.900 تنهایی خوش بگذره -❤@moonriverteam_sns ❤- 42:47.940 --> 42:48.940 گفتی که خوب از پسش برمیای 42:50.350 --> 42:51.350 ...ولی 42:51.350 --> 42:53.210 خداحافظ، نمیخواد پاشی 42:56.150 --> 42:57.620 منم میتونم تصحیحش کنم 42:58.980 --> 43:01.520 من بیش از هزار صفحه از برگه های استادم رو خوندم 43:07.250 --> 43:10.560 (دبیرستان چانگ یول، سال اول) (سونگ ها یول) 43:25.040 --> 43:26.040 نمیری؟ 43:28.440 --> 43:29.480 چی؟ 43:31.310 --> 43:32.350 باید برم 43:35.310 --> 43:38.620 مدیر خواسته فردا ببیندت 43:39.600 --> 43:40.600 باشه 43:45.900 --> 43:47.270 بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 43:49.670 --> 43:52.560 دفعه بعد، مهمون من 43:53.710 --> 43:55.310 امروز کلی کار دارم 43:56.870 --> 43:57.900 باشه 44:02.520 --> 44:04.520 (دبیرستان چانگ یول، سال اول) (سونگ ها یول) 44:05.810 --> 44:08.710 (!چالش! یک ترم، یک کتاب خواندن) 44:25.560 --> 44:26.600 الو؟ 44:27.170 --> 44:29.370 خیلی زیاده، گیج کننده‌ست 44:29.370 --> 44:30.370 آها 44:31.040 --> 44:32.100 ...تصمیمش 44:33.040 --> 44:35.370 با خود آقای پیو سانگ سوب بوده 44:35.940 --> 44:37.540 من فقط یه پیشنهاد بهش دادم 44:38.690 --> 44:39.710 ...یه پیشنهاد 44:39.710 --> 44:41.520 اینجایی؟ - اینو پرش کن- 44:41.520 --> 44:43.290 بیا طبقه پنجم- ...شاعر - 44:44.450 --> 44:46.890 خودشه، بالاخره رسید 44:47.690 --> 44:49.920 پیک نمونه کتاب های درسی من و آقای لی رو آورده 44:49.920 --> 44:50.990 زودی برمیگردم 44:59.230 --> 45:00.230 اوکی؟ 45:01.530 --> 45:02.730 سوال بعدی 45:12.540 --> 45:13.550 داری چیکار میکنی؟ 45:14.350 --> 45:16.850 داشتم يه سری مطالب رو مرور ميکردم 45:19.020 --> 45:20.750 ...این مطالب 45:22.050 --> 45:25.120 چیزی نیست که بشه با بقیه به اشتراک گذاشت یا حتی سعی کرد دزدکی دیدشون؟ 45:27.490 --> 45:28.530 جناب معاون 45:29.930 --> 45:30.930 بله؟ 45:32.200 --> 45:33.730 ...حس میکنم نیازه 45:33.730 --> 45:36.740 بتونین واقع بینانه تر اوضاع خودتونو درک کنین 45:39.840 --> 45:41.010 تصور کنین 45:42.110 --> 45:43.310 ...یه مرد مسن 45:43.310 --> 45:46.240 ...که میتونست تو مدرسه بمونه و 45:46.450 --> 45:48.010 به عنوان معلم دبیرستان، بازنشسته بشه 45:49.750 --> 45:53.850 ...که از اتفاق یه معلم آموزشگاهی 45:54.120 --> 45:56.560 اونو به چالش کشید و یه درس حسابی بهش داد 45:57.090 --> 45:58.260 تدریس تو یه آموزشگاه رو شروع میکنه 46:00.030 --> 46:01.860 اولین حریفت سو هه جین ـه 46:03.100 --> 46:06.600 کسی که هر سال به 300تا از دانش آموزای دبیرستان چانیونگ، درس میده 46:07.430 --> 46:09.670 بچه هایی که تو این محله زندگی ميکنن و درس ميخونن خيلی سختگیرن 46:09.670 --> 46:12.200 و حسابی طرفدارشن 46:12.200 --> 46:13.270 ...من خیلی خوب 46:13.770 --> 46:16.070 از وضعیت خودم و کاری که باید انجام بدم، خبر دارم 46:16.610 --> 46:18.180 واقعا؟- بله- 46:19.140 --> 46:20.980 ...پس تا جایی که میتونم آماده میشم 46:24.850 --> 46:26.850 ...ظاهرا خبر ندارین 46:30.320 --> 46:32.860 ...اینکه واسه کلاسا با تمام توان آماده بشی 46:32.860 --> 46:34.260 خیلی بدیهی ـه 46:36.090 --> 46:38.360 پس باید چیکار کنم؟ 46:39.970 --> 46:42.430 چيزی که ازت ميخوام اينه که برنده بشی 46:43.100 --> 46:45.640 نرخ برد 99درصد هم واسه من، فایده نداره 46:45.900 --> 46:47.240 باید 100 درصد باشه 46:50.540 --> 46:52.940 "من همه توانم رو برای آمادگی کلاسا گذاشتم" 46:52.940 --> 46:54.650 "نتیجه نشون دهنده، میزان تلاشه" 46:55.480 --> 46:58.750 احیانا همچین افکار ساده لوحانه ای رو که تو ذهن ندارین؟ 46:59.150 --> 47:02.520 من به اندازه کافی، مطالب آموزشی دارم 47:41.460 --> 47:42.960 این چیه؟ 47:43.560 --> 47:44.830 ...سمت چپ مربوط به امتحان نهایی ترم دوم سال گذشته 47:44.830 --> 47:47.770 کلاس دهم دبیرستان چانیونگ ـه 47:48.930 --> 47:52.570 سمت راستی، سوالاتیه که سو هه جین با شاگرداش کار کرده بود 47:53.410 --> 47:56.610 ...اون یه متن رو به بچه ها توصیه کرد که اون متن 47:56.610 --> 47:59.180 تو کتاب درسی یا جزوه های دیگه نبودش 48:00.450 --> 48:01.850 سوالات تستی هم فرق دارن 48:02.950 --> 48:04.580 ...ولی فکر میکنی وقتی بچه ها سوالو دیدن 48:04.580 --> 48:06.250 چقدر هیجانزده شدن؟ 48:08.320 --> 48:11.920 و فکر ميکنی چند تا دانش آموز دیگه رفتن واسه کلاسش ثبت نام کردن؟ 48:13.530 --> 48:16.330 تقریبا هر ترم، همینطوره 48:16.330 --> 48:17.360 ...الان 48:18.060 --> 48:22.330 متوجه ای داری با کی مقابله میکنی؟ 48:25.940 --> 48:26.970 بله 48:26.970 --> 48:29.540 این چیزیه که تو جزوه هایی که پیشنهاد شده، قراره ببینی 48:30.640 --> 48:34.050 روند امتحانات مدرسه ...الگوی کنکور 48:34.050 --> 48:36.080 سلیقه و سبک شخصی هر معلم 48:36.080 --> 48:38.080 تغییر سلیقه اون معلم 48:38.080 --> 48:39.990 حتی تمام سوالات امتحان آزمایشی 48:40.620 --> 48:42.590 همه چی تو اون جزوه ها هستش 48:43.020 --> 48:45.520 ...طبیعتا میتونین بفهمین که چطور سو هه جین 48:45.620 --> 48:47.290 تصمیم میگیره تو هر امتحانی انتظار چه سوالی رو داشته باشه 48:49.490 --> 48:50.530 ‌...ولی این 48:51.830 --> 48:53.030 عادلانه بازی نمی کنین 48:54.870 --> 48:56.770 فقط اگه داور بفهمه، خلاف مقرارته 48:57.070 --> 49:00.610 اگه کسی نفهمه کی میخواد بگه عادلانه نبوده؟ 49:07.280 --> 49:08.310 ...من 49:08.980 --> 49:11.820 سو هه جین رو دیدم و بهش هشدار دادم 49:13.320 --> 49:16.790 بهش گفتم که شما واسش یه تهدید جدی هستی 49:24.930 --> 49:28.730 امشب نصف شب، برین جایی که روی یادداشت نوشته شده 49:29.630 --> 49:32.300 معاون مدیر وو سونگ هی منتظرته 49:41.950 --> 49:43.480 کجا داری میری؟- کتابخونه- 49:43.480 --> 49:45.320 تا به معلمای جدیدمون کمک کنم جزوه هاشونو تصحیح کنن 49:46.280 --> 49:48.690 خودشون باید این کارو بکنن چرا بهشون کمک میکنی؟ 49:48.820 --> 49:50.660 اگه بخواد ميتونه کمک کنه 49:51.720 --> 49:52.860 چرا میندازیش دور؟ 49:53.690 --> 49:54.730 بهشون نیازی ندارم 49:55.430 --> 49:56.430 صبرکن ...این 49:56.430 --> 49:58.800 همین فردا باید بفرستیمشون چاپخونه 50:00.200 --> 50:01.230 واسه چی داری خوردشون میکنی؟ 50:02.600 --> 50:04.670 به درد نمیخوره، میخوام از اول بنویسمشون 50:05.870 --> 50:06.970 چرا؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 50:08.070 --> 50:09.140 ...چون ميتونی 50:09.470 --> 50:12.010 صد هزار تا کتاب مثل اينو ...توی ده چی دونگ پيدا کنی 50:13.950 --> 50:15.710 نه، صبرکن 50:18.080 --> 50:19.120 چرا این کارو میکنی؟ 50:21.750 --> 50:23.860 (ظهور داستان به سبک جدید تخیلی) (ظهور اولین رمان سبک مدرن) 50:23.860 --> 50:26.290 (پیشرفت رمان های واقع گرایانه) 50:26.290 --> 50:27.890 ( قبل از زنده باد" نوشته یوم سانگ سئوپ") 50:27.890 --> 50:29.260 (تنوع داستان های کوتاه) 50:35.530 --> 50:37.070 (دهه 1930، حکومت استعماری طولانی مدت ژاپن) 50:37.070 --> 50:38.800 ( افزایش پناهندگان به دلیل استثمار ) 50:38.800 --> 50:40.610 (سازمان های سوسیالیستی) 50:40.710 --> 50:43.440 (رمان های مدرنیستی که غم و اندوه) ( روشنفکران رو به تصویر می کشند) 50:43.440 --> 50:46.080 ( لی سانگ، پارک ته وون، لی ته جون ) 50:46.910 --> 50:48.710 (ظهور رمان هایی در مورد تاریخ خانوادگی) 50:48.710 --> 50:50.320 ( صلح زیر بهشت" نوشته چه مان شیک") 50:50.320 --> 50:51.950 (سه نسل " نوشته يوم سانگ سئوپ) 50:52.850 --> 50:55.420 (رمان های طنز) 50:55.420 --> 50:57.690 (...چه مان شیک) 51:19.280 --> 51:21.210 من به ندرت عصبانی میشم 51:22.480 --> 51:24.620 اما دیروز، انقدر عصبانی شدم که نزدیک بود بمیرم 51:24.780 --> 51:26.420 دیروز چه اتفاقی افتاد؟ 51:26.950 --> 51:29.450 من رفتم دیدن مدیر آموزشگاه چویسون 51:29.450 --> 51:30.790 !و حسابی منو زدن 51:30.960 --> 51:32.020 چی؟ 51:32.190 --> 51:34.660 چیه؟ نه، اینقدر تعجب نکن با حرفاش منو ترکوند 51:35.760 --> 51:37.500 ...نمیتونستم حرفای مدیر چوی هیونگ سون 51:37.500 --> 51:39.230 درباره خانم سو رو تحمل کنم 51:40.600 --> 51:41.670 "باشه، خوبه" 51:42.370 --> 51:43.500 "گند زدی به کلاس رایگان ما" 51:43.500 --> 51:44.900 "یه معلم مدرسه رو بردی تو آموزشگاهت" 51:44.900 --> 51:47.640 "حرفای مفت زدی و سعی کردی حقه بازی کنی" 51:47.640 --> 51:48.710 "هر کاری میخوای بکن" 51:49.140 --> 51:50.710 "این کلاسیه که دانش آموزا انتخاب میکنن" 51:50.710 --> 51:51.840 "من با تدریسم، جواب کاراتو میدم" 51:53.950 --> 51:55.510 برای همین به جزوه ای که درست کرده بودم، یه نگاه انداختم 51:55.710 --> 51:56.980 خب، چی؟ 51:58.720 --> 52:00.320 اونقدر خوب نبودن که بچه ها رو وادار کنه واسش پول بدن 52:02.490 --> 52:04.520 نه، خوب درستشون کردی 52:04.860 --> 52:06.360 کلاس ها به زودی شروع میشن 52:06.360 --> 52:08.260 زنگ بزن چاپخونه بگو یه نسخه دیگه بفرستن 52:08.260 --> 52:10.460 اگه الان پیک بفرستی- دوباره تهیه شون میکنم- 52:11.300 --> 52:12.460 وقت نیست 52:13.470 --> 52:16.100 من به طرح های فانتزی یا کاغذ گرون قیمت نیاز ندارم 52:16.200 --> 52:17.640 من اینطوری یاد نگرفتم 52:17.840 --> 52:20.040 فکر کن اولین جزوه آموزشیت چقدر داغون بود 52:20.040 --> 52:21.570 آقای لی 52:21.670 --> 52:22.940 شی وو گفت 52:23.780 --> 52:25.740 که برخلاف سایر دروس وقتی کره ای میخونه 52:26.140 --> 52:28.110 احساس میکنه که آمادگی خوبی نداره 52:28.110 --> 52:29.480 یه تجربه تلخ داره 52:29.680 --> 52:32.050 خب، اون الان فقط کلاس دهمه 52:32.050 --> 52:34.990 نمیتونی با یه رویکرد رایج اون حس رو از بین ببری 52:34.990 --> 52:37.320 چون امتحان شده و جواب داده یه روش رایجه 52:37.590 --> 52:39.060 من یه استراتژی کاملا جدید دارم 52:39.660 --> 52:42.430 روی من سطح هشت و من سطح یک جواب داد 52:42.530 --> 52:43.930 منظورش چیه؟ 52:44.860 --> 52:46.200 من بهشون یاد میدم چطور بخونن 52:47.000 --> 52:49.870 اول باید پایه شون قوی بشه تا بتونن از پس هر متنی بر بیان 52:50.770 --> 52:52.740 مهارت های آموزش در مورد نحوه درست زدن سوالا رو فراموش کنین 52:52.740 --> 52:53.740 ما باید اصول رو آموزش بدیم 52:54.370 --> 52:55.640 یتونم اونا رو وادار کنم که بخونن 52:55.640 --> 52:57.880 و به طور غریزی پاسخ صحیح رو پیدا کنن 52:58.440 --> 53:00.280 فقط باید صبورانه، دنبالم بیان 53:01.010 --> 53:03.750 بچه های با نمرات ضعیف خیلی بیشتر پیشرفت میکنن 53:04.050 --> 53:07.320 و بچه های با نمرات خوب میتونن به خودشون اعتماد کنن 53:07.720 --> 53:09.590 این دیگه چه حرفای رویایی مزخرفیه؟ 53:10.490 --> 53:13.660 بچه های باهوش من رو یه راهنما در نظر میگیرن 53:14.560 --> 53:16.830 چون اونا میدونن که این کار تا آخر عمر بهشون کمک میکنه 53:19.930 --> 53:21.970 فکر کردم تا یه مدتی نتونی باهام وقت بگذرونی 53:24.270 --> 53:25.270 خدای من 53:26.040 --> 53:28.940 فکر کنم به خاطر من، یکمی تو قضاوتت دچار اشتباه شدی 53:28.940 --> 53:30.040 متاسفم 53:30.610 --> 53:32.040 نباید اون حرفا رو میگفتم 53:32.210 --> 53:35.180 آره، اگه یه مدت زیادی هی چکش کنی ممکنه ازش خسته بشی 53:35.280 --> 53:37.080 بفرستش واسه من، من برات تصحیحش میکنم 53:37.180 --> 53:38.880 دیگه نگید کارا رو واسه من انجام میدین 53:38.880 --> 53:41.420 باشه پس بیا با هم، بررسیش کنیم 53:41.420 --> 53:43.150 ا‌ول فایل رو برام بفرست- حذفش کردم- 53:45.060 --> 53:46.120 شوخی نکن 53:46.790 --> 53:48.390 جدی میگم- لی جون هو- 53:54.330 --> 53:55.430 دعواشون شده؟ 53:57.100 --> 53:59.340 صبر کن، خانم سو 54:00.370 --> 54:02.470 ...ما هنوز پیش نویس اولیه رو داریم 54:02.570 --> 54:04.210 و فایلی که واسه چاپخونه فرستادیم هم هست 54:04.210 --> 54:05.840 میتونیم همه چیو بازیابی کنیم 54:06.640 --> 54:08.310 به نظرت درس دادن به بچه ها، مسخره بازیه؟ 54:08.910 --> 54:10.050 ببخشید 54:10.050 --> 54:11.620 چون واسم مسخره بازی نیست این حرفو میزنم 54:11.650 --> 54:13.490 تو جزوه ای که یه ترم تموم روش کار کردی رو از بین بردی 54:14.390 --> 54:15.390 چطور مسخره بازی نیست؟ 54:15.390 --> 54:17.790 اگه بخوایم درست تدریس کنیم به یه برنامه درسی جدید نیاز داریم 54:17.790 --> 54:19.560 نزار احساساتت کنترلت کنن- برگردیم بریم- 54:19.560 --> 54:21.990 مسئولیت پذیر باش، اینکه تا آخر عمرشون به دردشون میخوره رو فراموش کن 54:23.360 --> 54:24.430 منو تحقیر نکن -❤@moonriverteam_sns ❤- 54:25.060 --> 54:27.200 این ماجرای توانایی خوندن چیه؟ 54:27.670 --> 54:29.200 اگه میخوای اینقدر روش تاکید کنی برو تو کار سیاست 54:29.200 --> 54:30.740 تو باهوشی تو آزمون خدمات کشوری شرکت کن 54:30.740 --> 54:32.140 اینقدر بهم کنایه نزن 54:32.140 --> 54:34.010 مثل اینه که بگی بیایم آزمون کنکور رو حذف کنیم 54:34.010 --> 54:36.640 تو دنبال هر دانش آموزی که تو امتحان شرکت میکنه، میری؟ 54:37.210 --> 54:39.710 اگه یه سوالی بیاد که با مهارت هایی که یادشون دادین، نتونن جواب بدن چی؟ 54:40.650 --> 54:43.650 هر بچه ای که بهم ریخته باشه رو تشویق می کنین و کمک میکنین متن رو درک کنه؟ 54:45.220 --> 54:48.190 تا زمانی که بچه ها نتونن خودشون بخونن و به هر سؤالی جواب بدن 54:48.190 --> 54:49.690 سطح یک واقعی وجود نداره 54:49.790 --> 54:50.860 ...گفتن این حرف یعنی 54:50.860 --> 54:52.790 هیچ پاسخ درستی برای آموزش زبان کره ای وجود نداره 54:53.930 --> 54:56.760 من نمیخوام آدمایی که اینطوری فکر میکنن رو متقاعد و قانع کنم 54:57.400 --> 54:59.560 تو مدرسه، معلما تصمیم میگیرن که چه چیزی درسته یا نادرست 54:59.700 --> 55:01.530 و یه سازمان کامل، پشت آزمون کنکور هستش 55:01.530 --> 55:03.500 گفتی باید صبورانه دنبالت بیان 55:03.500 --> 55:06.800 ...این یه موضوع گسترده ست- عجب بحث داغی- 55:06.800 --> 55:07.910 ...دستیابی به نتایج کوتاه مدت- آقای لی- 55:08.440 --> 55:09.910 به من اعتماد کن- وقتی سرکش میشه خونسرد تره- 55:09.910 --> 55:11.440 بچه ها تو طول سال، چند تا امتحان میدن؟ 55:11.440 --> 55:13.440 آزمون آزمایشی، میان ترم آزمون آزمایشی، پایان ترم 55:13.440 --> 55:14.510 هر ترم همینه 55:14.510 --> 55:16.350 خانم سو، خیلی داره باهاش بحث میکنه 55:16.450 --> 55:18.020 اگه فکرشو بکنی، جفتشون مدرسن 55:18.020 --> 55:19.520 که تکلیف زندگیشونو مشخص میکنه 55:20.650 --> 55:23.960 باید واضح و سریع، نتیجه بگیریم 55:24.860 --> 55:26.460 چون رفتی یه دانشگاه برتر خیلی به خودت مغرور شدی؟ 55:31.000 --> 55:32.130 نه 55:32.130 --> 55:35.070 با این مدرک، تو یه شرکت بزرگ کار میکردی و الان اینجا هستی 55:35.070 --> 55:37.740 دیگه چی؟ اگه اینجا شکست خوردی میتونی بری دنبال یه کار دیگه 55:37.740 --> 55:39.570 خودت میدونی که مدرک یعنی چی 55:39.570 --> 55:41.570 چیزیه که تا لحظه مرگ، باهاته 55:41.940 --> 55:44.540 فقط یه سوال میتونه وضعیت آینده اونا رو تغییر بده 55:44.540 --> 55:45.640 و تو داری حرف مفت میزنی؟ 55:45.640 --> 55:47.610 یه سوال دیگه تو آزمون کره ای رو درست حدس میزنین؟ 55:48.780 --> 55:50.850 ...هدفم این نیست، هدفم اینه که 55:51.220 --> 55:53.720 به بچه‌ها کمک کنم توی هر درسی نمرات بهتری بگیرن 55:53.720 --> 55:55.150 پس برو به بچه های دبستانی درس بده 55:55.150 --> 55:56.620 بهشون زبان کره‌ای، ریاضی، مطالعات اجتماعی و علوم تدریس کن 55:56.620 --> 55:57.720 موسیقی و تربیت بدنی هم یاد بده 55:57.720 --> 56:00.660 باید به این فکر کنی که چرا !معلم همیشگی‌ـم هستی 56:05.360 --> 56:06.860 ...وقتی تو که بهم درس می دادی 56:07.630 --> 56:09.000 همه نمراتم بالاتر رفت 56:09.570 --> 56:12.400 تو بهتر از هر کسی میدونی که چطوری اون اتفاق افتاد 56:13.400 --> 56:15.710 ما پایه‌ای‌ترین درس رو تدریس میکنیم 56:16.440 --> 56:17.540 انقلاب هونگ کیونگ ره"؟" 56:17.980 --> 56:20.210 بچه‌ها تیتر رو میخونن و فکر میکنن که احتمالا ماجرای یه شورشه 56:20.210 --> 56:22.910 بهشون کتاب بدی و بگی چه سوالاتی رو حفظ کنن 56:22.910 --> 56:25.950 و بگی زیر کلمات مهم خط بکشن؟ اینا چه فایده‌ای داره؟ 56:27.750 --> 56:29.120 من اول زبان تدریس میکنم 56:29.120 --> 56:31.720 من افق دیدشون رو گسترده میکنم و مجبورشون میکنم همه چیو تصور کنن 56:32.060 --> 56:33.930 ...اگه به دانش‌آموزای دهم یاد بدیم چطور کلمات 56:33.930 --> 56:36.090 جملات، عبارات و خط ها رو بخونن 56:36.290 --> 56:38.560 اون موقع وضعیتی که در موردش صحبت میکردی، تغییر میکنه 56:38.560 --> 56:40.430 اگه هر دفعه این مراحل رو انجام بدی 56:40.430 --> 56:42.000 توی هر کلاس چند تا متن رو میتونی بررسی کنی؟ 56:42.000 --> 56:43.030 ...کی اهمیت میده 56:43.670 --> 56:45.600 کی اهمیت چند تا متن بررسی می کنیم؟ 56:45.600 --> 56:47.470 اولش کند پیش میره ولی سرعتمونو بالا میره 56:47.470 --> 56:48.940 ...فکر میکنی پدر و مادرا 56:48.940 --> 56:51.440 صدها دلار برای هر درس خرج میکنن تا اینطوری بهشون درس بدی؟ 56:51.540 --> 56:54.580 خدای من، دارم صدای گریه‌ـشونو از همینجا میشنوم 56:55.350 --> 56:56.380 ارزونه 56:56.750 --> 56:58.020 این مهارت تا ابد باقی میمونه 56:58.020 --> 57:00.280 این یه آموزشگاه برای نوجوونا ست یه مرکز یادگیری مادام‌العمر که نیست 57:00.450 --> 57:02.290 ببخشید -❤@moonriverteam_sns ❤- 57:02.720 --> 57:04.960 هر دوتون باید آروم باشید 57:06.260 --> 57:08.160 خوشحالم که اینو گفتی 57:09.030 --> 57:11.060 برو بیرون یکم هوا بخور 57:11.060 --> 57:13.630 و ببین توی شعاع 100متری چند تا آموزشگاه وجود داره 57:13.830 --> 57:16.930 اگه روش تو جواب می داد، هیچ دلیلی نبود که آموزشگاه ها، رو پا بمونن 57:17.270 --> 57:19.440 پدر و مادرا بچه‌ها رو‌ میبردن تو خونه درس بخونن 57:19.970 --> 57:22.970 روش تو از وقتی که کنکور و امتحانا به وجود اومدن، یه بارم جواب نداده 57:22.970 --> 57:24.280 و هیچ وقت هم قرار نیست جواب بده 57:24.280 --> 57:26.480 من کاری رو انجام میدم که پدر و مادرا نمیتونن 57:26.810 --> 57:29.180 این تنها راهه که دانش‌آموزانم توی کشور بهترین بشن 57:29.180 --> 57:30.980 ...این برای من جواب داده 57:31.080 --> 57:32.980 و منم چیزی رو که واسم جواب داده باشه، تدریس میکنم 57:32.980 --> 57:35.090 ده سال پیش، چی واست جواب داده؟ 57:35.090 --> 57:36.620 میخوای تا همیشه درگیرش باشی؟ 57:36.620 --> 57:38.760 !من درگیرش نیستم، این اصل کاره 57:39.860 --> 57:41.590 !اونی که درگیره، تویی 57:42.990 --> 57:44.530 ...درگیر راه و روش ده چی دونگ 57:44.530 --> 57:46.260 که فقط به بچه ها یاد میده چطوری نت برداری کنن 57:46.360 --> 57:47.930 آقای لی 57:49.200 --> 57:50.300 خیلی خشن بود 57:51.540 --> 57:52.600 اوه 57:53.710 --> 57:55.740 برگردین دفتر، خودم درستش میکنم 58:06.720 --> 58:07.790 فایلتو بگیر 58:10.420 --> 58:11.460 نمیخوام 58:11.620 --> 58:13.860 فایلی رو که برای چاپخونه فرستادی، دانلود کن 58:15.330 --> 58:17.430 و اگه لازمه تمام شبو بیدار بمون و اونو کاملا اصلاح کن 58:17.600 --> 58:18.960 من این مزخرفات تدریس نمیکنم 58:20.100 --> 58:21.630 حتی فایل اصلی رو حذف کردم 58:25.940 --> 58:27.840 دنبالم نیا وگرنه میکشمت 58:29.070 --> 58:30.170 !لعنتی 58:45.460 --> 58:46.660 کجا داری میری؟ 58:50.960 --> 58:52.260 الان خیلی احساساتی شدی 58:54.470 --> 58:55.530 چون من انسانم 58:57.270 --> 58:59.770 هه جین، خودتو کنترل کن مردم دارن نگاه میکنن 59:00.640 --> 59:01.670 دقیقا 59:02.940 --> 59:03.940 بزار تنها باشم 59:06.440 --> 59:08.450 هیچ کمکی ازم برنمیاد؟- متاسفم- 59:55.090 --> 59:56.530 (سو هه جین، زبان کره‌ای) 59:56.530 --> 59:57.960 (پرواز به آسمان با یون جی سوک) 59:57.960 --> 59:59.530 (هر درسی که انتخاب میکنید) (مین هی جو را انتخاب کنید) 01:01:58.250 --> 01:01:59.920 اونی که درگیره، تویی 01:02:00.820 --> 01:02:02.220 ...درگیر راه و روش ده چی دونگ 01:02:02.350 --> 01:02:04.060 که فقط به بچه ها یاد میده چطوری نت برداری کنن 01:02:28.850 --> 01:02:30.850 (کلاس ویژه تعطیلات، کنکور زبان کره‌ای) 01:02:39.420 --> 01:02:41.290 ...مشترک مورد نظر در دسترس 01:02:43.460 --> 01:02:44.460 سلام 01:02:45.130 --> 01:02:46.360 جواب نمیده؟ 01:02:48.400 --> 01:02:49.400 نه 01:02:51.140 --> 01:02:52.140 گفت میخواد تنها باشه 01:02:56.440 --> 01:02:58.810 کمکی از کسی برنمیاد بعدا میبینمت 01:03:35.050 --> 01:03:36.080 خوش اومدین 01:03:43.650 --> 01:03:44.660 سلام 01:03:46.460 --> 01:03:47.690 هر جا دوست دارین، بشینین 01:03:56.000 --> 01:03:57.940 سلام- سلام- 01:03:57.940 --> 01:03:59.670 اولین باره میایید اینجا؟ 01:03:59.670 --> 01:04:00.700 بله 01:04:01.270 --> 01:04:02.970 یه نفر از اینجا تعریف میکرد- که اینطور- 01:04:03.970 --> 01:04:05.110 یه معلم، درسته؟ 01:04:08.480 --> 01:04:09.680 هر وقت دوستم بیاد، سفارش میدم 01:04:09.680 --> 01:04:11.420 بله حتما 01:04:41.180 --> 01:04:44.180 (پرواز شبانه) 01:04:53.790 --> 01:04:56.360 چطوری میخوای کل ده چی دونگ رو بگردی؟ 01:04:57.700 --> 01:05:00.160 ممکنه رفته باشه دیدن دوست وکیلش 01:05:00.160 --> 01:05:01.470 به پرواز شبانه سر بزن 01:05:01.470 --> 01:05:03.900 اگه اونجا نباشه، توی خونه منتظرش باش 01:05:05.500 --> 01:05:07.100 ...دوست دارم بهت کمک کنم 01:05:07.740 --> 01:05:09.310 ولی باید جزوه هامو مرتب کنم 01:05:10.440 --> 01:05:11.580 ممنونم 01:05:11.710 --> 01:05:13.080 باید برگردی سرکارت 01:05:13.710 --> 01:05:16.380 اگه خانم سو رو پیدا کردی، بهم پیام بده 01:05:19.380 --> 01:05:20.680 نگرانم 01:05:27.760 --> 01:05:29.990 ...متاسفم، یکمی 01:05:31.900 --> 01:05:33.430 توی شوکم 01:05:43.570 --> 01:05:44.940 !مطالب ده ساله 01:05:47.850 --> 01:05:48.850 دیوونه کننده ست 01:05:55.190 --> 01:05:56.350 پیشنهاد فریبنده‌ای بود 01:05:57.790 --> 01:05:58.860 منم انسانم 01:06:01.330 --> 01:06:04.830 راستش، تصور کردم که تو یه مدت کوتاهی ثروتمند بشم 01:06:06.960 --> 01:06:08.500 ...چرا حالا به جای گرفتنشون 01:06:09.100 --> 01:06:11.070 دارین به من میگین؟ 01:06:12.340 --> 01:06:13.340 همینو بگو 01:06:18.680 --> 01:06:20.680 شما سونگ هایول رو میشناسی؟ 01:06:21.380 --> 01:06:23.980 ...به خاطر گریه های اون بود که 01:06:23.980 --> 01:06:25.350 اومدم مدرسه دیدنتون 01:06:40.200 --> 01:06:41.570 (دبیرستان چانیونگ، سال اول) (سونگ هایول) 01:06:46.600 --> 01:06:49.610 (!چالش! یک ترم، یک کتاب خواندن) 01:06:50.110 --> 01:06:51.610 ...بین کلاس جبرانی 01:06:52.510 --> 01:06:54.650 ...به بچه‌ها گفتم هر ترم 01:06:55.080 --> 01:06:56.250 یه کتاب بخونن 01:06:59.180 --> 01:07:01.050 فکر میکردم کسی جدی نگیره 01:07:03.350 --> 01:07:04.360 ...ولی 01:07:05.890 --> 01:07:07.460 اونو در طول ترم نوشت 01:07:10.090 --> 01:07:11.430 خیلی احساس شرمندگی کردم 01:07:14.930 --> 01:07:17.470 خجالت کشیدم که در مورد ...اعتقاداتم به عنوان یه معلم 01:07:18.870 --> 01:07:21.110 بعد از تحقیر شدن به خاطر گیر دادن به یه سوال امتحانی، صحبت کنم 01:07:22.940 --> 01:07:25.840 و از اینکه یه دانش‌آموز به حرفم گوش داده بود، شرمنده بودم 01:07:27.380 --> 01:07:28.410 ...بالاتر از همه 01:07:29.650 --> 01:07:31.250 ...بعد از اون همه خودنمایی 01:07:33.350 --> 01:07:35.490 شاگردامو نادیده گرفتم و بهشون پشت کردم 01:07:35.890 --> 01:07:36.950 این بیشتر از همه خجالت زده ام می کنه 01:07:43.360 --> 01:07:46.560 نباید کاری کنم که باعث شرمندگی بیشترم بشه 01:07:49.270 --> 01:07:50.330 ممنونم 01:07:59.910 --> 01:08:01.550 ...بدون نگاه کردن به جزوه‌تون 01:08:03.710 --> 01:08:05.220 به بهترین شکل ممکن تدریس میکنم 01:08:06.980 --> 01:08:08.420 واقعا سخت مطالعه میکنم 01:08:09.650 --> 01:08:11.160 ...اگه کسی کلاسمو شرکت کنه 01:08:12.290 --> 01:08:14.120 ..هر چی توی چنته دارم، رو میکنم 01:08:16.190 --> 01:08:17.660 و به خوبی بهش تدریس میکنم 01:08:19.230 --> 01:08:20.360 !به روش خودم 01:08:20.960 --> 01:08:22.770 ...این برای من جواب داده 01:08:23.070 --> 01:08:25.300 و منم چیزی رو که واسم جواب داده باشه، تدریس میکنم 01:08:33.280 --> 01:08:34.350 آقای پیو 01:08:35.350 --> 01:08:36.380 بله 01:08:36.950 --> 01:08:38.720 میتونم ازتون یه درخواستی داشته باشم؟ 01:08:39.750 --> 01:08:40.850 بفرمایید 01:08:41.420 --> 01:08:43.250 ...ازتون میخوام به دیدن خانم وو برید 01:08:43.250 --> 01:08:45.520 و‌ یه نگاهی به جزوه‌ام بندازید 01:08:46.960 --> 01:08:48.430 نه برای اینکه ازش به عنوان مرجع استفاده کنین 01:08:48.430 --> 01:08:49.530 ...اگه ازش به عنوان مرجع استفاده نکنین 01:08:50.990 --> 01:08:52.160 ممنونتون میشم 01:08:55.000 --> 01:08:56.070 ولی؟ 01:08:56.430 --> 01:08:59.370 ...ولی وقتی که توی آموزشگاه چویسون هستین 01:08:59.900 --> 01:09:01.570 ...باید به یه معلمی تبدیل بشین 01:09:01.840 --> 01:09:04.140 که کسی به گرد پاش نرسه 01:09:05.080 --> 01:09:08.510 ...برای این کار، فکر میکنم اگه 01:09:08.810 --> 01:09:10.450 بر ضد چوی هیونگ سون نباشین، عالی میشه 01:09:12.250 --> 01:09:14.320 من هر کاری که لازمه، انجام میدم 01:09:16.620 --> 01:09:17.620 ...حواسم به کارایی که 01:09:18.660 --> 01:09:19.860 باید انجام بدم، هستش 01:09:38.080 --> 01:09:39.780 اون آقای لی جون هو نیست؟ 01:09:42.510 --> 01:09:43.580 خودشه 01:09:45.480 --> 01:09:47.990 احیانا قرار داشتین که من مزاحمتون شده باشم؟ 01:09:47.990 --> 01:09:50.490 نه، نه، اصلا 01:10:37.770 --> 01:11:01.460 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:01.460 --> 01:11:05.160 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:11:05.900 --> 01:11:07.930 باید روی هر چی دارم شرط ببندم و بجنگم 01:11:08.030 --> 01:11:09.470 فکر میکنم این ممکنه نابودت کنه 01:11:09.570 --> 01:11:11.670 دیوونه شدی؟- نه، عقلم سرجاشه- 01:11:12.100 --> 01:11:14.370 خانم سو تاییدش کرد؟ 01:11:14.540 --> 01:11:16.640 داریم میریم سر قرار، مگه نه؟ 01:11:17.040 --> 01:11:18.040 آره 01:11:18.480 --> 01:11:20.980 منو به عنوان یه رقیب در نظر نگیر 01:11:21.180 --> 01:11:23.510 سعی کن ازشون استفاده کنی تا خودتو اصلاح کنی 01:11:24.350 --> 01:11:25.720 بیا اینقدر حاشیه نریم -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:25.920 --> 01:11:28.390 من و شما باید پشت هم باشیم 01:11:29.190 --> 01:11:30.320 ...چرا باید 01:11:31.360 --> 01:11:32.360 !دوست دخترم معلم باشه؟ 01:11:33.790 --> 01:11:43.400 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-