WEBVTT

00:00.037 --> 00:13.537
<b>🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻</b>

00:23.720 --> 00:26.080
(جونگ ریو وون)

00:27.680 --> 00:29.990
(وی ها جون)

00:30.084 --> 00:40.984
<b>:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Anedean و Yuki شادی و°•</b>

00:41.008 --> 00:49.908
❤<b>@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام</b>❤
💛<i>برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید</i>💛

00:49.940 --> 00:54.200
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋

01:04.676 --> 01:08.196
فکر نکنم که واسه مشاوره باشه

01:08.196 --> 01:11.656
گفتش که اسم "پیو سانگ سوب" رو میشناسین

01:15.196 --> 01:17.006
چیزی شده؟

01:18.086 --> 01:19.826
آره

01:19.826 --> 01:23.336
ظاهرا یه نفر اومده دیدنم

01:23.336 --> 01:27.656
...سرپرست تیم، آقای پیو اومده، احیانا

01:27.656 --> 01:29.916
ظاهرا اومده دیدن من

02:05.476 --> 02:07.456
مشتاق دیدار

02:08.486 --> 02:10.536
بله

02:10.536 --> 02:13.906
خیلی وقته ندیدمتون، آقای پیو

02:15.726 --> 02:18.616
*قسمت دَهم*
پیو سانگ سوب

02:18.616 --> 02:21.026
پیو سانگ سوب؟

02:21.026 --> 02:23.366
اسمش به گوشم خورده

02:30.076 --> 02:31.796
ای خدا

02:34.326 --> 02:36.686
بفرمایید بشینین

02:40.696 --> 02:42.046
(در حال مشاوره)

03:08.876 --> 03:12.606
...چیه؟ حتی دیگه در هم نمیزنی

03:14.416 --> 03:16.526
چیکار داری میکنی؟

03:20.436 --> 03:22.186
هیچی نمیشنوم

03:23.156 --> 03:27.646
اصلا نمیدونم که چرا اومده اینجا

03:39.456 --> 03:43.266
انقدر نگران نباشین

03:43.266 --> 03:45.796
فقط اومدم که یه سلامی عرض کنم

03:46.896 --> 03:48.446
دارین بیشتر نگرانم میکنین

03:48.446 --> 03:52.346
فکر نمیکنم که اونقدر باهم صمیمی باشیم
که واسه احوالپرسی یه سر بیاین اینجا

03:52.346 --> 03:57.016
آخرین بار توی امتحانات میان ترم همدیگه رو دیدیم

03:59.076 --> 04:01.816
...یه بار توی دفتر معلم‌ها

04:01.816 --> 04:05.946
و یه بارم توی یه رستوران ژاپنی

04:05.946 --> 04:08.216
دو بار همدیگه رو دیدیم

04:08.216 --> 04:10.176
بله

04:10.176 --> 04:11.956
...از اون موقع

04:13.466 --> 04:16.926
...همیشه این حسو داشتم که انگار

04:16.926 --> 04:19.186
شما همراهم هستین، خانوم معلم

04:21.846 --> 04:23.596
معذرت میخوام که درست خطابتون نکردم

04:23.596 --> 04:26.956
"نمیتونم خودمو راضی کنم که بهتون بگم "معلم

04:27.996 --> 04:32.066
جا خوردین که بهتون گفتم "خانوم معلم" ؟

04:33.476 --> 04:35.896
بله، یه ذره

04:35.896 --> 04:38.346
اول اینکه یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم

04:39.646 --> 04:42.486
آدم حتی از فردای خودشم خبر نداره

04:43.556 --> 04:45.756
من خیلی بی احتیاط بودم

04:50.806 --> 04:54.956
روحمم خبر نداشت که اینجوری تسلیم میشم

04:59.116 --> 05:03.196
متوجه منظورم نشدین؟

05:03.196 --> 05:06.206
نه، لطفا واضح و روشن حرفتون رو بزنین

05:06.206 --> 05:10.216
منظورتون چیه که همیشه این حسو
...داشتین که انگار من همراهتون هستم

05:10.216 --> 05:13.276
و تسلیم شدین؟

05:16.046 --> 05:18.166
از کارم توی مدرسه استعفا دادم

05:20.936 --> 05:23.916
دقیق بخوام بگم
نامه‌ی استعفام رو تحویل دادم

05:25.466 --> 05:28.376
هنوز مراحل بیشتری مونده
که باید پشت سر بذارم

05:28.376 --> 05:30.716
باید منتظر تایید رئیس اداره آموزش و پرورش بمونم

05:30.716 --> 05:32.726
مراحل دیگه‌ای هم هستش

05:34.876 --> 05:36.586
...الان چی گفتین

05:36.586 --> 05:38.816
...ببخشید، من

05:41.326 --> 05:43.666
نمیدونم که راجع به چی دارین صحبت میکنین

05:43.666 --> 05:46.836
...آخه، چرا

05:46.836 --> 05:49.496
...چرا اون تصمیم رو

05:49.496 --> 05:53.936
یکم سخته که بهش گفت تصمیم

05:53.936 --> 05:55.676
...فقط موندم که

05:57.946 --> 06:01.296
این، کار تقدیر بوده یا نه

06:01.296 --> 06:03.686
...احیانا-
بله-

06:04.716 --> 06:08.286
از وقتی که همدیگه رو توی دفتر معلم‌ها دیدیم

06:10.746 --> 06:15.346
باید برام توضیح بدین تا متوجه بشم

06:16.296 --> 06:20.376
سوالات امتحان پایان ترم رو دیدین؟

06:20.376 --> 06:23.396
بله-
به نظرتون کیفتشون چطور بود؟-

06:23.396 --> 06:25.396
نمیدونم که چرا این سوال رو ازم میپرسین

06:25.396 --> 06:28.556
ارزیابی همچین چیزهایی
کار من نیست

06:35.286 --> 06:38.476
امتحانات دبیرستان چان یونگ پیشرفته هستن"

06:40.116 --> 06:42.946
"سوالات امتحان میان ترم تازگی داشتن

06:42.946 --> 06:44.966
...خب

06:44.966 --> 06:48.296
اینا همه‌شون حرفای شماست

06:48.296 --> 06:49.956
یادتون نیست؟

06:49.956 --> 06:55.216
سعی داشتم بگم که متوجه‌ی هدف سوالات شدم

07:00.716 --> 07:02.846
...از وقتی که شما اومدین

07:04.496 --> 07:07.626
به دفتر معلم‌ها
...بعدش

07:07.626 --> 07:09.226
...من

07:10.626 --> 07:12.976
به کلی نابود شدم

07:13.966 --> 07:19.766
میخواستم که قدرت آموزش و پرورش رو ثابت
کنم که آموزشگاه‌ها نمیتونن بهش دست پیدا کنن

07:19.766 --> 07:22.076
ولی آخرش بلای جون خودم شد

07:22.786 --> 07:27.596
از اون موقع، نتونستم دست از فکر کردن
به آموزشگاه‌ها بردارم

07:27.596 --> 07:31.516
توی آموزشگاه‌ها، این متن رو چجوری درس میدن؟"

07:31.516 --> 07:35.986
یعنی واسه این، کلِ متن رو درس میدن؟

07:35.986 --> 07:39.906
"به نظرشون این سوال سخته یا نه؟

07:41.293 --> 07:44.483
...آموزشگاه‌ها... آموزشگاه‌ها

07:45.543 --> 07:46.973
...آموزشگاه‌ها

07:51.863 --> 07:53.743
...برای همین

07:53.743 --> 07:57.293
...این حسو داشتم که کلِ ترم

07:57.293 --> 08:00.493
در حین تدریس، شما همراهم هستین

08:02.513 --> 08:05.713
خیلی احمقانه اس که اینو تازه فهمیدم

08:06.773 --> 08:10.373
...ولی لازم نبود که از کارتون استعفا بدین

08:11.753 --> 08:16.613
شنیدین که از اون روز
به بچه‌ها چی گفتم؟

08:16.613 --> 08:19.983
کلِ امتحان بر اساس کتاب درسی
طرح میشه

08:19.983 --> 08:22.693
...بدون متن مقایسه‌ای، سوالات انشاء

08:22.693 --> 08:24.923
اینا که فقط قوانین امتحان هستن

08:24.923 --> 08:28.353
منظورم اینه که چرا اون حرفو زدم

08:28.353 --> 08:30.243
نه، نه

08:30.243 --> 08:32.233
...نمیدونم

08:33.353 --> 08:35.493
احتمالا نشنیدین

08:36.823 --> 08:39.313
فرصتش پیش نیومد که باهاتون
راجع بهش صحبت کنم

08:40.313 --> 08:42.833
...وقتی که بقیه ازم دلیلش رو میپرسن

08:42.833 --> 08:47.123
میخواستم که یه جواب تاثیرگذار بدم
واسه همین براش آماده شدم

08:48.133 --> 08:53.243
اینکه خوندن درست و حسابی کتاب درسی
یعنی چی

08:53.243 --> 08:57.553
و اینکه چی میخوام به دانش آموزا درس بدم

08:59.943 --> 09:02.843
ولی هیچکس این سوالات رو ازم نپرسید

09:04.043 --> 09:07.393
همه فقط این فکرو میکردن که
...به خاطر احساس حقارتم

09:07.393 --> 09:10.233
...از معلم های آموزشگاه عصبانی هستم

09:10.233 --> 09:11.943
و در مقابلشون اعتماد به نفس ندارم

09:12.943 --> 09:15.413
نه بیشتر از این بود و نه کمتر

09:20.783 --> 09:22.613
من احساس تنفر ندارم

09:22.613 --> 09:24.383
...الان که بهش فکر میکنم

09:25.953 --> 09:28.943
خودمم چندان بی گناه نبودم

09:35.953 --> 09:38.343
...چه در مورد تدریس باشه یا کیفیت امتحان

09:38.343 --> 09:41.913
...به عنوان یه معلم نسبت به سوال... منظورم اینه که

09:41.913 --> 09:45.133
...به نظرم، فکر کردن بهش

09:46.533 --> 09:48.393
...یه قدم خوب

09:49.413 --> 09:50.953
و خیلی ضروریه

09:50.953 --> 09:53.773
بله، درسته

09:55.713 --> 09:57.593
...ولی من

10:01.483 --> 10:03.593
به کلی شکست خوردم

10:05.453 --> 10:07.863
...هم دانش آموزا

10:08.873 --> 10:11.203
...و حتی همکارام هم

10:13.373 --> 10:15.363
منو به چشم یه بمب ساعتی می‌بینن

10:18.173 --> 10:21.183
دلیل اینکه من به کمیته علمی
...شکایت نکردم

10:21.183 --> 10:24.883
...این بود که

10:24.883 --> 10:29.583
میخواستین که سریع مشکل رو برطرف کنین

10:30.583 --> 10:32.543
...ولی راستش

10:34.153 --> 10:38.543
امیدوار بودین که واسه خودتون اعتبار کسب کنین، مگه نه؟

10:40.243 --> 10:43.253
چیزی که فقط به نفع خودتون باشه

10:47.843 --> 10:53.643
بعد از اینکه چندین بار به اون اتفاق فکر کردم
این تصمیم رو گرفتم

10:54.643 --> 10:58.113
اگه از همون اول
...اعتراف میکردین که جواب سوال بحث برانگیز بوده

10:58.113 --> 11:00.243
...اون احتمالا

11:00.243 --> 11:05.593
برای والدین و دانش آموزا
ازتون یه قهرمان میساخت

11:06.813 --> 11:09.933
...ولی در عوض حتی اگه دعوا بالا هم میگرفت

11:11.293 --> 11:15.803
و به چیزی که میخواستین نمیرسیدین
ولی بازم براتون خوب میشد

11:17.423 --> 11:22.373
چون به عنوان جنگجویی که مستقیما
با مدرسه رو در رو شد، معروف میشدین

11:24.483 --> 11:27.003
...ساده بخوام بگم

11:27.003 --> 11:28.893
...شما

11:30.093 --> 11:34.923
...با یه تیر دو نشون زدین

11:34.923 --> 11:36.463
...منم

11:38.693 --> 11:40.523
تو تله افتادم

11:43.113 --> 11:45.913
توی صنعت آموزشگاهی

11:45.913 --> 11:49.153
...اعتبار، چیزیه که معلم‌ها بیشتر از همه چیز بهش احتیاج دارن

11:50.433 --> 11:53.913
و شنیدم که خطرناک ترین چیز هم هستش

11:55.463 --> 11:58.203
میخوام به عنوان نابود کننده‌ی دروازه
قلعه، برای خودم اعتبار کسب کنم

11:58.203 --> 12:00.853
و میخوام که مسئولان عصبانی بشن

12:00.853 --> 12:03.653
...عصبانیت به توجه تبدیل میشه، و اون

12:03.653 --> 12:06.803
به ارزشی تبدیل میشه که
با پول قابل مقایسه نیست

12:15.923 --> 12:17.483
بله

12:32.823 --> 12:35.623
بگین که هیچکس نیاد توی این اتاق

12:36.633 --> 12:39.863
سرپرست تیم-
شما هم برین، آقای لی-

12:46.063 --> 12:49.963
شما آقای لی جون هو هستین؟

12:56.613 --> 12:58.813
خیلی در موردتون شنیدم

12:58.813 --> 13:00.733
پیو سانگ سوب هستم

13:02.303 --> 13:04.403
آها، که اینطور

13:05.823 --> 13:07.863
...از تعطیلات امسال

13:08.953 --> 13:11.573
برای آموزشگاه چوی سون کار میکنم

13:16.013 --> 13:20.663
...مشتاق دیدارتون بودم

13:20.663 --> 13:26.163
ولی اشکالی نداره که امروز با خانوم سو
خصوصی صحبت کنم؟

13:27.123 --> 13:31.723
بله، پس تنهاتون میذارم

13:49.143 --> 13:51.323
چه خبره؟

13:51.323 --> 13:55.483
خب، نمیدونم، آر آموزشگاه چوی سون اومده

13:55.483 --> 13:58.223
...چی داری میگی؟ اون که توی دبیرستان چان یونگ کار میکنه

13:59.663 --> 14:01.483
!وای خدایا

14:01.483 --> 14:04.053
به خاطر خانوم سو ئه

14:04.863 --> 14:06.083
...منظورتون چیه

14:06.083 --> 14:08.533
مگه یادت نیست؟

14:08.533 --> 14:10.733
معلم های جدید نمیدونن

14:10.733 --> 14:14.543
اونا بعد از میان ترم قبلی استخدام شدن

14:15.413 --> 14:17.023
...برای شروع کردن کارم توی آموزشگاه

14:18.023 --> 14:21.383
...با یه عالمه حرف و حدیث

14:21.383 --> 14:24.243
این کافیه دیگه، نه؟

14:26.233 --> 14:29.393
...فکر کنم که باید ازتون معذرت خواهی کنـ

14:29.393 --> 14:31.183
معذرت خواهی؟

14:32.303 --> 14:34.273
...اگه به خاطر اون نبودش

14:35.273 --> 14:37.983
کل عمرم غافل میموندم

14:37.983 --> 14:41.103
...شما-
...اینجوری برای دانش آموزا و-

14:42.143 --> 14:46.093
ماهیت آموزش ادبیات کره‌ای، بهتره
...شاید

14:47.733 --> 14:52.813
حتی خودمم برام این مهم نبوده

14:52.813 --> 14:54.653
...فکر میکردم که

14:56.453 --> 15:01.823
شما بیشتر از هر کس دیگه‌ای
به تدریس توی مدرسه، افتخار میکنین

15:01.823 --> 15:05.963
و احتمالا دانش آموزا براتون احترام قائلن

15:05.963 --> 15:08.463
این فکرو میکردم

15:12.533 --> 15:15.163
توی لابی، یه چیز جالب بودش

15:17.133 --> 15:19.013
"تالار مشاهیر"

15:20.563 --> 15:29.003
هیچ کاری ارزشمندتر و آبرومندتر از
فرستادن دانش آموزا به دانشگاه های خوب، نیست

15:30.393 --> 15:33.943
فرستادن بچه‌ها به دانشگاه های خوب
بهمون احساس سربلندی و افتخار میده، نه؟

15:33.943 --> 15:36.633
بیا باهم اینکارو بکنیم-
بیاین باهم اینکارو کنیم-

15:45.173 --> 15:46.973
چجوری کارتون به آموزشگاه چوی سون کشید؟

15:46.973 --> 15:49.403
یه پیشنهاد دریافت کردم

15:49.403 --> 15:51.123
خودمم یکم غافلگیر شده بودم

15:51.123 --> 15:55.883
فکر نمیکردم که یه آموزشگاه توی دِچی دونگ
همچین آدم دمُده‌ای رو بخواد

15:55.883 --> 15:58.953
اینجا رقابت از اون چیزی که فکر میکنین
نفس‌گیر تره

15:58.953 --> 16:00.573
چیه؟

16:00.573 --> 16:04.253
فکر میکنین دانش آموزهای زیادی رو
به اندازه شما نمیفرستم به دانشگاه؟

16:04.253 --> 16:07.623
نه، نه، نه
منظورم این نبود

16:13.053 --> 16:14.793
پشیمونم

16:15.613 --> 16:17.743
...اگه یکم زودتر به این دنیا پیوسته بودم

16:19.123 --> 16:22.523
خیلی خوب میشدش

16:22.593 --> 16:24.713
...اونوقت بیشتر احساس سبکی میکردم

16:25.713 --> 16:29.793
و ممکن بود که خیلی پولدارتر از الانم باشم

16:38.673 --> 16:40.413
‌انگل

16:42.423 --> 16:45.653
گفتین ما شبیه انگلیم

16:48.743 --> 16:50.453
پس بهتون برخورده

16:54.283 --> 16:57.293
اون موقع بدجوری خونسرد بودین

16:57.293 --> 16:59.923
اصلا نمی‌دونستم ناراحت شدین

16:59.923 --> 17:02.923
چون فکر می‌کردم برای بالا بردن نمره هاشون

17:02.923 --> 17:05.993
وظیفه منه که این حرفا رو بهم بزنن

17:05.993 --> 17:09.883
حداقل در این حد رو باید بتونین تحمل کنین

17:13.373 --> 17:15.183
اینو از خودتون یادت گرفتم

17:15.183 --> 17:19.783
مدیر آموزشگاه چوی سون رو هم دیدم

17:19.783 --> 17:24.093
به اندازه پیشنهادتون، ازتون انتظار نمرات بالا داره

17:24.093 --> 17:26.363
اگه اینقدر نگرانین

17:27.463 --> 17:31.483
چندتا از دانش آموزهای چان یونگ رو برامون میفرستین؟

17:43.253 --> 17:45.263
بله، معلم

17:50.073 --> 17:53.843
یه روز مرخصی گرفتم و الان بیرونم

17:56.443 --> 18:00.143
نه، نیازی نیست

18:02.723 --> 18:04.633
...اگه ضروریه

18:05.813 --> 18:07.693
بله، میدونم کجاست

18:09.223 --> 18:10.773
بله

18:12.473 --> 18:15.543
باشه، فهمیدم

18:22.463 --> 18:28.793
دانش آموزهای چان یونگ از اولم تو کلاسم شرکت نمیکنن

18:30.943 --> 18:37.443
ولی میخوام به روش خودم بهشون درس بدم

18:39.203 --> 18:42.253
واسه جمع کردن دانش آموزها باید چیکار کنم؟

18:43.293 --> 18:47.483
اول یه کلاس رایگان میذارم، عالی میشه

18:48.483 --> 18:51.203
باید اجازه‌ش رو از مدیرتون بگیرین

18:53.083 --> 18:55.163
بله

18:55.163 --> 18:56.963
حق با شماست

18:58.983 --> 19:04.633
شنیدم کلی دانش آموز از دبیرستان چان یونگ دارین

19:06.073 --> 19:08.633
برای همینم گفتم ازتون مشورت بگیرم

19:10.613 --> 19:14.293
ولی الان یه کار فوری پیش اومده

19:30.213 --> 19:32.383
بدرقه‌ تون نمیکنم

19:49.453 --> 19:55.073
چون دفعه قبل وقت نشد، بیاین باهم غذا بخوریم

20:21.233 --> 20:23.243
آسانسور بالا می‌رود

20:25.213 --> 20:26.853
در بسته می‌شود

20:26.853 --> 20:28.653
چی؟

20:28.653 --> 20:31.593
اون آقای پیو سانگ سوب نبود؟-
سانگ سوب بود، مگه نه؟-

20:31.593 --> 20:34.423
اینجا چیکار میکنه؟

20:47.503 --> 20:49.993
پذیرفته شدگان عادی بر اساس آزمون آزمایشی سپتامبر

20:49.993 --> 20:53.003
بدون آزمون جداگونه طبقه بندی میشن

20:53.003 --> 20:54.473
بله

20:58.013 --> 21:00.083
(سو هه جین)

21:01.403 --> 21:04.013
به خانم گو این هی و خانم چون سو یون
از دانشکده پزشکی بگو بیان اینجا

21:04.013 --> 21:06.343
میخوام یه سوال درباره دهمی های آینده
ازشون بپرسم

21:06.343 --> 21:08.193
باشه

21:08.193 --> 21:11.073
یه شام با آقای لی سانگ هیون ترتیب بده

21:11.073 --> 21:13.173
بهش میگم قرارداد فسخ شده

21:13.173 --> 21:17.103
احتمالا قبول نمیکنن

21:17.103 --> 21:20.663
مثل اینکه میدونه قراردادش دیگه تمدید نمیشه

21:20.663 --> 21:25.703
سرش گرم برنامه ریزی تدریس تعطیلات
زمستونی تو پیونگ چون و چون چون ئه

21:31.923 --> 21:36.353
سو هه جین هستم، میتونم ببینمتون؟

21:36.353 --> 21:39.343
بیشتر از یه بار بهش پیشنهاد شام نده

21:39.343 --> 21:43.403
اگه نمیدونه دیدن من به این راحتیا نیست

21:43.403 --> 21:46.313
پس نشون میده در همین حده

22:06.643 --> 22:08.553
چرا بهم زل زدی؟

22:08.553 --> 22:10.473
نگران نیستی؟

22:11.923 --> 22:13.333
نه خیلی

22:14.323 --> 22:17.673
این موضوع مهمیه

22:17.673 --> 22:20.643
فکر نکنم خانم سو شکست بخوره

22:21.643 --> 22:24.623
فکر کردی مشکل برد یا باخته؟

22:24.623 --> 22:26.763
اون فقط داره یه دعوا بچه گانه راه میندازه

22:26.763 --> 22:29.053
گمونم میخواسته باهاش حرف بزنه

22:29.053 --> 22:31.963
ولی تیرش به سنگ خورده

22:35.193 --> 22:38.463
دوستم رو که دفعه قبل دیدی یادته؟ دانشجوی کارشناسی ارشد

22:38.463 --> 22:41.483
شماره‌ت رو میخواد، براش بفرستم؟

22:41.483 --> 22:46.013
نه. فقط در صورتی که دانش آموز یا از والدین باشه شماره‌م رو بده

22:46.013 --> 22:47.693
باشه

23:07.553 --> 23:10.503
(آموزشگاه)

23:16.963 --> 23:19.583
این‌جوری نباشین خانم لی

23:19.583 --> 23:21.563
نیازی به این کار نیست

23:23.403 --> 23:27.293
با این‌جوری رفتنتون واقعا ناراحتم میکنین

23:28.293 --> 23:30.183
عذر میخوام

23:31.143 --> 23:34.133
چون دانش‌آموزهای زیادی توی سوالات تستی نمره کامل گرفتن

23:34.133 --> 23:36.313
زده بود به سرم

23:38.523 --> 23:41.713
واقعا نباید همچین چیزی میگفتم

23:41.713 --> 23:46.453
به خاطر من به دردسر زیادی افتادین خانم لی

23:46.453 --> 23:48.823
آقای پیو

23:49.823 --> 23:53.133
دانش آموزها خیلی دوستتون دارن

23:54.403 --> 23:56.573
...امیدوارم حسابی درس بخونین

23:56.573 --> 24:01.153
و تو آزمون گواهی تدریس قبول بشین

24:02.543 --> 24:07.983
نماینده کلاس دهم و مدیر هم سرزنشم کردن

24:12.253 --> 24:17.223
کاری نیست که از دستم بر بیاد

24:17.223 --> 24:20.253
نه، منظورم این نبود

24:21.263 --> 24:26.763
به هر حال از ترم بعد، هر طور صلاح بدونین تدریس کنین

24:26.763 --> 24:29.783
مخالفتی نمیکنم

24:33.833 --> 24:35.543
‌...چرا

24:36.723 --> 24:39.483
میخواین معلم بشین؟

24:45.363 --> 24:48.943
چرا یهویی اینو میپرسین؟

24:48.943 --> 24:50.813
دلیلش هرچی هم باشه

24:50.813 --> 24:55.913
هیچوقت روحیه اولیه، عزم، و اهدافتون رو فراموش نکنین

24:55.913 --> 24:59.663
و همیشه با خودتون نگهشون دارین

24:59.663 --> 25:02.083
!آقای پیو

25:02.083 --> 25:04.083
دیگه میرم

25:20.933 --> 25:23.663
...تماس شما برقرار نمیشود، به پیغامگیر

25:32.743 --> 25:34.373
ولی چرا؟

25:34.373 --> 25:37.183
فقط یه شماره تلفنه

25:37.213 --> 25:42.513
هی به هر حال، چرا بهش گفتی میخوام ببینمش؟

25:43.663 --> 25:46.683
از علوم انسانی کره چیزای زیادی حالیمه

25:46.683 --> 25:51.853
نمیدونم، فکر نکنم اصلا بهت علاقه ای داشته باشه

25:51.853 --> 25:56.003
به عنوان یه انسان، دانشمند، یا مرد

25:57.023 --> 25:58.983
به هر حال سرم شلوغه، تا کلاسم چیزی نمونده

25:58.983 --> 26:00.913
بیا بعداً حرف بزنیم

26:00.913 --> 26:03.233
و اگه میخوای خونه‌ام بخوابی
از قبل بهم پیام بده

26:03.233 --> 26:05.623
وگرنه رمز در رو عوض میکنم

26:06.653 --> 26:09.353
...هی، لی جون هو، لی

26:10.133 --> 26:11.633
ایشش

26:16.816 --> 26:18.706
!هیونگ

26:18.706 --> 26:21.496
هی، کیم
چی تو رو به اینجا کشونده؟

26:21.496 --> 26:23.376
درخواست مرخصی دادم

26:23.376 --> 26:26.056
پروفسور میخواست چند لحظه منو ببینه

26:26.056 --> 26:27.576
میخوای بری سربازی، مگه نه؟

26:27.576 --> 26:29.376
نه-
اونوقت قضیه چیه پس؟-

26:29.376 --> 26:31.326
دوباره تو آزمون ورودی شرکت میکنم

26:34.066 --> 26:35.806
میری دانشکده پزشکی؟

26:40.106 --> 26:42.356
خوشحالم اینکارو میکنی

26:42.356 --> 26:43.616
قهوه بخوریم؟

26:43.616 --> 26:45.066
خوبه

26:47.156 --> 26:49.226
خیلی شوکه شده بودی؟

26:49.226 --> 26:51.166
آره، یه خرده

26:54.326 --> 26:56.936
راستش برای من جالب بود

26:58.866 --> 27:02.226
این دفعه باید با چه روشی پیش بریم؟
هیجان انگیزه

27:03.006 --> 27:04.976
...حمله خیلی قوی به نظر نمیرسه

27:04.976 --> 27:07.546
اما منم نباید گاردم رو بیارم پایین

27:09.796 --> 27:11.846
چی گفتی؟

27:11.846 --> 27:13.526
اون معلمی که یکم پیش دیدیم

27:13.526 --> 27:16.936
...حتماً آموزشگاه چوی سون فکر می‌کنه که اون یه برگ برنده ست

27:16.936 --> 27:18.946
اما مطمئن نیستم که اینقدر عالی باشه

27:20.366 --> 27:22.486
نمیدونی مگه؟

27:22.486 --> 27:24.136
چی رو؟

27:24.136 --> 27:25.686
...چیزه

27:28.736 --> 27:32.776
حین میانترم قبلی یکم مشکل پیش اومد

27:32.776 --> 27:36.086
منظورت همون موقعیه که دعوا راه انداختی و درخواست برگزاری دوباره امتحان رو داشتی؟

27:37.076 --> 27:38.536
میدونستی

27:38.536 --> 27:40.466
مدیر کیم بهم گفت

27:40.466 --> 27:43.186
الحق که همین انتظار رو ازت داشتم

27:43.186 --> 27:45.986
مطمئنی همه چیز رو شنیدی؟

27:45.986 --> 27:48.456
بعد از شنیدن همه چیز بازم میتونی اینو بگی؟

27:49.456 --> 27:53.236
به خاطر اون قضیه آخرش اون مجبور شد از کارش استعفاء بده

27:54.566 --> 27:57.226
...فکر نمیکنم مستقیماً به اون مورد مربوط باشه

27:57.226 --> 28:00.146
...اما اگه این راست باشه

28:00.146 --> 28:04.466
نباید درست و حسابی بهت تعظیم کنه؟

28:04.466 --> 28:07.096
به نظر میومد انگار کم کمش به مدت 20 سال درس داده

28:07.096 --> 28:09.976
تو این سن اغلب همچین فرصتی گیر نمیاد

28:09.976 --> 28:13.386
اون فلسفه و ارزش های خودش رو داشت

28:13.386 --> 28:18.196
اون به اینکه زمان دبیرستان انتخاب کرده بود که معلم بشه افتخار میکرد

28:25.806 --> 28:28.996
از وقتی که اومدم اینجا در این مورد کنجکاو بودم

28:29.956 --> 28:32.796
چرا اینقدر حرفه ات رو خوار و خفیف میکنی؟

28:32.796 --> 28:34.986
نه، نه، اینطور نیست

28:34.986 --> 28:37.276
...دانش آموزهایی که بیخیال نمرات مدرسه شون شدن

28:37.276 --> 28:41.726
برای ترک کردن مدرسه و درخواست دادن برای دانشگاه اصلاً تردید نمیکنن

28:41.726 --> 28:45.336
معلم های مدرسه چه چیز باارزشی درس میدن آخه؟

28:45.336 --> 28:48.026
...چرا طوری حرف میزنی که انگار اونا لیاقت اینو دارن که به خودشون افتخار کنن

28:48.026 --> 28:51.036
و ما اصلاً هیچ ارزشی نداریم؟

28:51.036 --> 28:54.326
اون برای مدت زیادی معلم مدرسه بوده
و سنش هم زیاده

28:54.326 --> 28:57.306
همچین آدمی چطور میتونه تو آموزشگاه دووم‌ بیاره؟

28:57.306 --> 28:59.716
پس داری با دید تحقیر به مدارس نگاه میکنی؟

28:59.716 --> 29:03.836
یعنی سازمانیه که فقط درصورتی که
ایمان و افتخار داشته باشی اونجا دووم‌ میاری؟

29:05.836 --> 29:08.316
مهم نیست کجا درس میدی

29:08.316 --> 29:11.086
مگه همه‌ش راجع به این نیست که
کی دانش آموزهای بیشتری رو به دانشگاه های خوب میفرسته؟

29:11.086 --> 29:13.036
بیا تمومش کنیم

29:13.036 --> 29:15.076
...خانم سو

29:15.076 --> 29:19.536
الکی احساس گناه نکن و
با آرامش برو سر کلاس

29:21.896 --> 29:23.886
بعد از تموم شدن کارت بیا خونه ی من، خب؟

29:23.886 --> 29:26.946
نه، همینجوری خوبه
تو درک نمیکنی

29:38.116 --> 29:39.256
چی؟

29:39.256 --> 29:45.646
آموزشگاه چوی سون برای استخدام تعداد زیادی معلم تو منطقه شناخته شده بود

29:45.646 --> 29:49.936
اما این یه جورایی یه مورد غیرعادیه

29:49.936 --> 29:54.446
ظاهراً سرپرست تیم چوی یه سرکی کشیده

29:54.446 --> 29:58.656
اون گفت خوب لباس پوشیده بود و عادی به نظر میومد

29:58.656 --> 30:03.846
اما فکر نکنم دانش آموزها از اون خوششون بیاد

30:03.846 --> 30:09.406
اون معلم مرد پیری ئه که دانش آموزها و مادرها ازش دوری میکنن

30:09.406 --> 30:14.316
اون تو چان یونگ هم کلی جنجال به پا کرده بود

30:16.566 --> 30:21.756
جادوگر خاکستری دقیق میدونه چیکار داره میکنه

31:01.776 --> 31:04.826
سلام، یون جو

31:04.826 --> 31:07.416
مشتاق دیدار، روبراه بودی؟

31:07.416 --> 31:10.416
میدونی دیگه، من همیشه یه جورم

31:10.416 --> 31:12.986
بچه چطوره؟
حالش خوبه؟

31:15.446 --> 31:19.586
باید گوگولی باشه، اما تو باید قبل از از دست دادن ارتباطت برگردی

31:20.606 --> 31:25.126
...آره، قضیه اینه که

31:25.126 --> 31:27.766
ازت میخوام یه شماره برام گیر بیاری

31:27.766 --> 31:29.726
لطفاً راز نگه‌ش دار

32:26.796 --> 32:31.996
ازاونجایی که کمر مادرشه
رسمی بهش اشاره کرده، باشه؟

32:31.996 --> 32:34.596
برای امروز کافیه دیگه

32:36.286 --> 32:40.716
صندلی های خالی مارو به واقعیت
برمیگردونن، مگه نه؟

32:40.716 --> 32:43.366
بیاین خودمون رو برای سخت کار کردنمون تشویق کنیم

32:46.146 --> 32:49.446
همه تون برای کلاس تعطیلات زمستونی من ثبت نام کردین، درسته؟

32:49.446 --> 32:50.996
بله

32:50.996 --> 32:55.726
اگه قصد دارین که تو کلاس شعر کلاسیک شرکت کنین
دستتون رو بلند کنین

32:57.756 --> 33:00.196
توی کلاس خانوم نام شرکت کنین

33:00.196 --> 33:01.946
خانم نام کیه؟

33:01.946 --> 33:04.286
همون معلم جدیده، منم درباره اش شنیدم

33:04.286 --> 33:09.216
شما نشنیدین که "آهنگ استان گوان‌دونگ" رو‌ رپ کرده، مگه نه؟

33:09.216 --> 33:11.526
یاد بگیرین چجوریه و به منم یاد بدین

33:11.526 --> 33:13.136
باشه

33:13.136 --> 33:16.666
خیلی خب، از جشن تعطیلات زمستونی لذت ببرین
تو تدریس ویژه میبینمتون

33:16.666 --> 33:19.556
...خانم سو، سانگ سوب

33:20.506 --> 33:23.506
یعنی آقای پیو میخواد به این آموزشگاه بیاد؟

33:23.506 --> 33:24.876
نه

33:24.876 --> 33:27.896
امروز اینجا دیدمش

33:27.896 --> 33:30.606
به خاطر یه چیز دیگه سر زده بود
چرا؟

33:30.606 --> 33:33.836
روشهای تدریسش خیلی خوبن

33:33.836 --> 33:36.596
...به اندازه شما جالب نیست

33:36.596 --> 33:39.186
ولی کلاس فوق العاده‌اش، خیلی خوب بود

33:39.186 --> 33:41.826
مگه نه؟-
آره-

33:41.826 --> 33:44.356
حتی ها یول هم یه عالمه نکته مینوشت

33:44.356 --> 33:46.316
بسه دیگه

33:46.316 --> 33:48.776
واو، داره حسودیم میشه ها

33:48.776 --> 33:52.566
بیخیال بابا، ما بازم شمارو دوست داریم

34:25.646 --> 34:28.626
چرا نمیای؟ توی ایستگاه منتظرتم

34:29.536 --> 34:31.976
امروز نمیخوام ببینمت، پس برو

34:31.976 --> 34:34.696
وایستا ببینم، نمیتونی اینکارو کنی

34:34.696 --> 34:36.966
اگه اخلاف نظر داریم
باید سنگ هامون رو باهم وا بکَنیم

34:36.966 --> 34:39.026
...باید یه بحث صادقانه داشته بـ

34:39.026 --> 34:40.496
الو؟

34:45.316 --> 34:46.186
چیه؟

34:46.186 --> 34:49.786
اگه اینجوری جواب تماسم رو بدی
اونوقت برمیدارم میام خونه‌ات ها

34:49.786 --> 34:51.336
کجایی؟

34:54.196 --> 34:56.116
تو راه خونه‌ام

34:56.116 --> 34:58.016
خیلی بهش فکر کردم

34:58.016 --> 35:01.316
...اگه نخواد که شماره تلفنش رو بهم بده

35:01.316 --> 35:04.776
میتونیم همنیجوری مثل دفعه قبل
بر حسب اتفاق دور هم جمع بشیم

35:04.776 --> 35:07.436
واقعا باید یه چیزی رو بهش بگم، باشه؟

35:07.436 --> 35:08.706
...هی

35:11.266 --> 35:12.756
یعنی چی؟

35:14.696 --> 35:16.316
واو

35:20.006 --> 35:24.466
مگه معمولا نباید این اتفاق بین یه زن و مَرد بیفته؟

35:24.466 --> 35:26.256
خودم بهتر میدونم

35:46.896 --> 35:49.736
شام بخوریم؟-
به حساب تو؟-

35:49.736 --> 35:51.596
دوباره؟

36:08.026 --> 36:09.626
سو هه جین هستم

36:09.626 --> 36:13.646
جلوی آموزشگاه هستم، لطفا یه لحظه باهام ملاقات کنین

36:13.646 --> 36:15.636
ازتون خواهش میکنم

36:23.296 --> 36:29.006
(آموزشگاه دِچی چوی سون)

36:33.966 --> 36:37.056
ممنون، قربان-
مراقب خودتون باشین-

36:41.746 --> 36:43.386
اینجا چیکار میکنی؟

36:43.386 --> 36:46.836
چون که بعد از کلاس گرسنه
بودم، نودل خوردم

36:46.836 --> 36:49.406
سلام-
سلام-

36:50.336 --> 36:53.196
سرپرست تیم کجاست؟ فکر میکردم که
باهم از سر کار برگشتین

36:53.196 --> 36:56.236
خب، یه مشکلی پیش اومدش

36:57.236 --> 36:59.666
باشه پس، از غذاتون لذت ببرین

36:59.666 --> 37:01.716
باشه، می‌بینمت

37:03.536 --> 37:04.856
سلام

37:04.856 --> 37:06.306
هی، برش گردون

37:06.306 --> 37:08.736
چی؟-
ازش بخواه که بیاد پیشمون-

37:12.536 --> 37:14.166
خانوم نام

37:14.166 --> 37:15.736
بله؟

37:15.736 --> 37:17.526
اگه دوست داری، بیا باهامون مشروب بزن

37:17.526 --> 37:19.226
آخه به اتوبوس نمیرسم-
باشه-

37:19.226 --> 37:21.006
...من

37:22.106 --> 37:24.516
مشروب نمیخورم و میرسونمت خونه

37:24.516 --> 37:25.776
چجوری؟

37:25.776 --> 37:28.256
ماشین مامانم پیشمه، ماشین مامانم

37:44.456 --> 37:46.666
ازم خواستن که ببرمتون طبقه بالا

37:54.136 --> 37:56.966
...آقای پیو

37:56.966 --> 37:59.956
جناب معاون هستن

37:59.956 --> 38:04.936
اولین بار کِی معاون رو دیدین؟

38:04.936 --> 38:07.946
فکر میکردم واسه دیدن مدیر اومدین

38:07.946 --> 38:10.516
از خودشون بپرسین

38:10.516 --> 38:13.076
به این راحتیا نمیتونین ببینینش

38:13.076 --> 38:16.606
اگه من جای شما بودم
همه چی رو ازش میپرسیدم

38:17.546 --> 38:19.066
باشه

38:22.126 --> 38:23.526
...خب

38:24.526 --> 38:28.226
شی وو حالش خوبه؟

38:28.226 --> 38:30.386
بله، خوبه

38:33.006 --> 38:36.926
بچه‌ی سرسختی ئه، گستاخ هم هست

38:39.436 --> 38:41.236
که اینطور

38:46.546 --> 38:48.226
بله

38:56.656 --> 38:59.186
یه لحظه

39:29.966 --> 39:31.856
خیلی معذرت میخوام

39:31.856 --> 39:35.036
خیلی چیزها هستن که باید قبل از تعطیلات
بهشون رسیدگی کنم

39:35.036 --> 39:36.976
خیلی منتظرتون گذاشتم؟

39:36.976 --> 39:39.456
بله، یکم

39:39.456 --> 39:41.326
بشینین

39:42.456 --> 39:46.756
شرمنده، آقای پارک
خیلی دیر کشید

39:46.756 --> 39:49.466
ممکنه یکم دیگه هم منتظر بمونین

39:49.466 --> 39:52.246
خیلی طول نمیکشه

39:59.276 --> 40:04.126
هنوزم حرفی مونده که باید بزنیم؟

40:05.126 --> 40:08.666
...اتاق خالی‌ای که دفعه پیش بهم نشون دادین

40:08.666 --> 40:10.486
دفتر معاون؟

40:11.366 --> 40:14.986
الان دیگه خیلی دیره که قبولش کنم؟

40:14.986 --> 40:16.666
حیف شد که

40:16.666 --> 40:19.616
چند روز پیش یه نفرو پیدا کردیم

40:21.026 --> 40:24.726
خیلی سریع آدم درستش رو پیدا کردین

40:24.726 --> 40:29.876
به خوبیِ شما نیستش، ولی خیلی راضی‌ام ازش

40:34.956 --> 40:39.316
فکر کنم که قبلا باهاش ملاقات کردین

40:40.606 --> 40:44.896
واسه طفره رفتن
خیلی دیر وقته

40:44.896 --> 40:48.096
...میخوام که دلیلش رو بدونم، چرا بین این همه آدم

40:48.186 --> 40:53.686
این سوال هم برای من و هم برای جناب معاون
دور از ادبه

40:53.726 --> 40:57.386
دلیلی به جز شایستگی‌شون
نداره

40:59.426 --> 41:01.836
اون به مدرسه تعلق داره

41:04.956 --> 41:12.596
این نکته رو در موردتون خیلی دوست دارم، خانوم سو

41:12.596 --> 41:17.026
وقتی پای کارتون در میون بود
...مثل یه بدجنس رفتار کردین

41:17.026 --> 41:18.906
ببخشید

41:18.906 --> 41:22.926
مثل یه جنگجو، شمشیرتون رو
تندی چرخوندین

41:22.926 --> 41:28.056
ولی بعد از پیروزی تو جنگ، یهو حرف از اصول اخلاقی میزنین

41:29.096 --> 41:33.836
هیچکس نمیتونه به بی حیایی شما باشه

41:35.646 --> 41:39.596
من بدجوری شمارو میخوام

41:39.596 --> 41:41.116
...میان ترم قبلی

41:41.116 --> 41:47.286
وسط دفتر معلم‌ها، خِرِ آقای پیو
رو چسبیدین و خُرد و خاکشیرش کردین

41:47.286 --> 41:51.076
اونم جلوی همکارهاش

41:51.076 --> 41:56.436
و الان میگین که اون به مدرسه تعلق داره

41:56.436 --> 42:00.816
این خنده‌دار ترین جوکی ئه که امسال شنیدم

42:03.686 --> 42:05.136
این رفتارتون بی ادبی ئه

42:05.136 --> 42:07.016
جدی؟

42:08.536 --> 42:12.476
شما قبل از اینکه من برای دبیرستان هی وون
کلاس تشکیل بدم، با برنامه کلاسی حقه بازی کردین

42:12.476 --> 42:17.286
و بعدش خیابان های دِچی دونگ رو با تبلیغاتی
که هدفشون من بودم، پُر کردین

42:17.286 --> 42:22.326
و وقتی که پیشنهادم رو رد کردین
چی گفتین؟

42:22.326 --> 42:24.666
...میخواستم بهتون بگم که

42:24.666 --> 42:30.266
تصمیمم، هیچ ربطی به شرایط قرارداد نداره

42:38.636 --> 42:41.556
من توی کارِ فعلی‌ام میمونم

42:49.586 --> 42:53.626
میشه دلیل واقعیش رو بهم بگین؟

42:53.626 --> 42:57.176
باید به شی وو درس بدم

42:58.196 --> 43:00.156
اون یه دانش آموز فوق العاده اس

43:00.156 --> 43:03.166
اگه بیاین اینجا، احتمالا اون دنبالتون میاد

43:03.166 --> 43:07.886
اون با چشم بستن روی مزایای بورسیه
تصمیم گرفت که آموزشگاهش رو عوض کنه

43:07.886 --> 43:11.036
نمیتونم بهش بگم که بعد از اون اتفاق
برگرده به اینجا

43:11.036 --> 43:15.136
اگه برگرده، همون مزایا شاملش میشه

43:15.136 --> 43:16.976
...اگه خودش بخواد

43:18.076 --> 43:22.646
میذارم که توی کلاس های شما شرکت کنه، نه مال من

43:25.016 --> 43:29.286
از دید ما اون اتفاق، فقط عوض کردن آموزشگاه بود
...ولی از دید یه دانش آموز جوون

43:29.286 --> 43:33.786
حتما تصمیم سختی بوده که ملزم
به داشتن شجاعت بود

43:33.786 --> 43:37.026
...نمیتونم خودمو راضی کنم که

43:38.226 --> 43:39.836
اون تصمیم رو نادیده بگیرم

43:39.836 --> 43:41.336
...فکر کردم که دارم

43:41.336 --> 43:45.106
معلم توی فیلم "انجمن شاعران مُرده" رو تماشا میکنم

43:45.106 --> 43:48.746
اسمش کیتینگ بود یا کیتِن؟

43:48.746 --> 43:51.746
دارم ازتون میپرسم که چرا آقای پیو رو استخدام کردین

43:51.746 --> 43:53.806
...چرا من باید

43:53.806 --> 43:55.186
...همچین مسخره بازی‌ای رو تحمل کـ

43:55.186 --> 43:57.086
بهش به چشم مسخره بازی نگاه نکنین

43:57.086 --> 44:02.766
قبلا که گفتم، ولی این نکته در موردتون دوست دارم

44:03.856 --> 44:07.166
ما معلمیم ولی فروشنده هم هستیم

44:07.166 --> 44:14.276
هر کسی مثل شما نمیتونه انقدر تَر و تمیز
تضاد بین این دو مورد رو نادیده بگیره

44:17.166 --> 44:19.496
...آقای پیو

44:21.246 --> 44:23.076
...نمیتونه

44:24.336 --> 44:26.516
یه بدجنس مثل من بشه

44:26.516 --> 44:28.326
...آقای پیو

44:29.496 --> 44:32.336
خودش این تصمیم رو گرفت

44:32.336 --> 44:35.556
تنها کاری که من کردم، این بود
که بهش فرصت دادم

44:35.556 --> 44:41.496
من خیلی بیشتر از شما انسانیت سرم نمیشه؟

44:41.496 --> 44:43.076
حتی جوون هم نیست

44:43.076 --> 44:44.966
اگه اینجا شکست بخوره، امیدش رو از دست میده

44:44.966 --> 44:49.196
از اونجایی که ممکنه شاگردهای چان یونگ تون رو بدزده
امیدوار نیستین که شکست بخوره؟

44:49.196 --> 44:51.426
من بدجنسم، ولی نه دیگه در اون حد

44:51.426 --> 44:57.566
...یا چون که هنوزم بهش به عنوان معلم رقت انگیزی که

44:57.566 --> 45:00.246
توی دفتر معلم‌ها کتکتون زد، فکر میکنین
بهش به چشم تحقیر نگاه میکنین؟

45:00.246 --> 45:03.896
...مدیر چوی-
...اگه هیچ‌کدوم از اینا نیست-

45:03.896 --> 45:07.246
فقط یه کار هست که از دست شما بر میاد

45:09.536 --> 45:13.236
!اینکه تشویقش کنین، فایتینگ

45:34.706 --> 45:37.046
ممنون بابت وقتی که گذاشتین

45:39.226 --> 45:43.096
بازم ازتون خوشم میاد، خانوم سو

45:43.096 --> 45:45.666
واسه همین اینو بهتون میگم

45:45.666 --> 45:49.286
باید یکمی مضطرب بشین

45:49.286 --> 45:51.946
...دارم میگم آقای پیو که هدفش رو تغییر داده

45:51.946 --> 45:55.646
یه رقیب خیلی قوی خواهد بود

45:57.206 --> 46:01.486
من، چوی هیونگ سون تاییدش کردم

46:22.206 --> 46:24.196
در حال حرکت به طبقات پایین، طبقه اول

46:24.196 --> 46:26.296
در بسته می‌شود

46:46.616 --> 46:48.216
عادلانه نیست

46:49.936 --> 46:51.906
"اون گفت"نمیخوام ببینمت

46:51.906 --> 46:53.916
چطور این حرفو زد؟

46:54.856 --> 46:56.396
هی

46:56.396 --> 47:01.226
صادقانه بگم، بالاخره دارم به اینکه باهاش قرار میذاری عادت میکنم

47:01.226 --> 47:03.906
حالا باید راجع به مشکلاتتون هم بشنوم؟چندشه

47:03.906 --> 47:07.186
کسی که بیشتر عاشقه ضرر بیشتری می بینه ولی

47:07.186 --> 47:09.616
اون دیگه زیادی باهام بی رحم نیست؟

47:11.846 --> 47:14.346
بفرماییین-
ممنون-

47:14.346 --> 47:17.546
راستی، شما دوتا دعوا کردین؟

47:17.546 --> 47:20.426
نه، اون بهم حمله کرد

47:20.426 --> 47:24.956
معمولا عصبانیتش رو سر یکی دیگه خالی نمیکنه

47:24.956 --> 47:28.566
همین، بهم ریختم چون خودم اینو میدونم

47:30.306 --> 47:34.656
فکر کردم یه رازه، انگار همه توی دِچی دونگ خبر دارن

47:44.046 --> 47:45.936
به چی فکر میکنی؟

47:47.366 --> 47:51.226
داشتم به این فکر میکردم که رابطه با یه مرد جوون تر
خوب نیست

47:51.226 --> 47:53.476
چی؟چرا؟-
چرا؟-

47:54.696 --> 47:57.736
وقتی 29سالم بود اینطوری نبودم

47:57.736 --> 48:00.796
شاید مسئله سن نیست

48:00.796 --> 48:02.926
...منظورت چیــ

48:04.976 --> 48:06.736
منظورت از این حرف چیه؟

48:08.326 --> 48:14.556
اینطور نیست که سرپرست تیم سو نخواد ببینتت
احتمالا نمیتونه

48:16.706 --> 48:20.526
آقای پیو دقیقا چی گفت؟

48:20.526 --> 48:22.046
اینو ازش نپرسیدم

48:22.046 --> 48:25.046
وای، داری مردای جوون ترو خجالت زده میکنی

48:25.926 --> 48:27.686
حتی بدون پرسیدن این سوال

48:27.686 --> 48:31.656
گفتی "بیا پیو سانگ سوب رو شکست بدیم"؟

48:32.676 --> 48:36.006
این مشکلی داره؟

48:36.006 --> 48:38.096
...اون یه شخص خیلی قویه و

48:38.096 --> 48:39.796
البته که همینطوره

48:39.796 --> 48:41.826
ولی اینجور آدما هم صدمه می بینن

48:41.826 --> 48:43.456
منظورت از صدمه چیه؟

48:43.456 --> 48:45.886
حمله اش اونقدر هم قوی نبوده

48:46.936 --> 48:49.086
...معلمی که اون ازش دفاع کرده

48:49.086 --> 48:51.816
از شغلش توی مدرسه که  20سال توش
تدریس کرده، استعفا داده و گفته

48:51.816 --> 48:54.456
میخواد معلم آموزشگاه بشه

48:54.456 --> 48:58.846
این کارش نمیتونسته صرفا هشدار باشه که قراره دانش آموزای
چان یونگش رو بگیره

48:58.846 --> 49:00.836
البته که نه

49:00.836 --> 49:03.516
...ولی دانش آموز موردعلاقه اش

49:03.516 --> 49:04.936
نه نه

49:05.936 --> 49:07.576
من دوست پسرشم

49:09.456 --> 49:12.456
چ..چیه؟چرا اونجوری نگاهم میکنی؟

49:12.456 --> 49:15.146
واسه سرپرست تیم سو حس بدی دارم

49:17.516 --> 49:19.776
عوضی، به فنا رفتی

49:19.776 --> 49:21.296
منظورت چیه که به فنا رفتم؟

49:21.296 --> 49:24.316
باید خوشحال باشی که سو هه جین آدم سختکوشیه

49:24.316 --> 49:26.296
وگرنه، تا الان باهات بهم زده بود

49:26.296 --> 49:29.376
بهت گفتم که به اسم صداش نکنی، نگفتم؟

49:29.386 --> 49:34.686
باید عشق اولت و همینطور معلمی که زندگیت رو
تغییر داد بمونه

49:35.676 --> 49:38.406
همین الانشم از همه طرف زخمی شده

49:38.406 --> 49:42.146
ولی باید سر دشمن توی زمین مبارزه رو هم بزنه

49:42.146 --> 49:44.076
دیگه چی گفتی؟

49:45.656 --> 49:49.676
از اونجایی که داری آه و ناله میکنی باید یه صحبت صادقانه هم
داشته باشه

49:49.676 --> 49:52.786
فکر میکنی اون راهب بودایی چیزیه؟

49:59.296 --> 50:02.346
خانم نام، عذر میخوام
ولی الان میتونم برم؟

50:02.346 --> 50:04.616
قبل رفتنت نوشیدنی هارو حساب کن

50:04.616 --> 50:06.046
من حساب میکنم، میتونی بری

50:06.046 --> 50:09.156
نه، باید بخاطر درسی که دادی برات جبران کنم
ممنون

50:09.156 --> 50:11.466
بهتره با خانم نام خوب رفتار کنی ها

50:11.466 --> 50:14.106
نگران نباش و زود برو

50:24.336 --> 50:26.436
خداحافظ-
خداحافظ-

50:48.996 --> 50:51.636
سلام، سو یونگ

50:51.636 --> 50:54.586
بله، الان دارم میرم خونه

50:54.586 --> 50:56.596
بله، امروز یکمی سرم شلوغ بود

50:56.596 --> 50:58.726
شنیدم شماها دعوا کردین

50:59.626 --> 51:03.056
من از کجا میدونم؟اینجا خبرچین دارم

51:04.006 --> 51:07.516
اگه خیلی دور نیستی میخوای بیای اینجا؟

51:07.516 --> 51:11.126
میخوام راجع به مشکلات رابطه ات بشنوم

51:11.126 --> 51:14.006
بگذریم، چه خبره؟

51:14.006 --> 51:16.796
اینطور نیست

51:16.796 --> 51:19.136
...من

51:19.136 --> 51:22.476
یه مشکلی دارم

51:22.476 --> 51:26.066
آره، راستی سو یونگ

51:26.066 --> 51:29.496
امروز خیلی سختی کشیدم

51:29.496 --> 51:30.926
آره

51:30.926 --> 51:32.726
باشه

51:32.726 --> 51:35.446
بیا دفعه بعدی مهمونی پایان سال رو بگیریم

51:35.446 --> 51:38.576
انقدر بحث جون هو رو وسط نکش

51:38.576 --> 51:42.736
همین الانشم خیلی دلتنگشم

51:46.376 --> 51:48.926
باشه پس

51:48.926 --> 51:51.906
آره، میدونم همیشه سرت شلوغه

51:51.906 --> 51:54.946
آره، باشه پس

51:54.946 --> 51:58.576
رانندگی راحتی داشته باشی، خداحافظ

52:04.086 --> 52:06.526
گفت داره میمیره تا ببینتش

52:06.526 --> 52:08.446
نه نه نه

52:08.446 --> 52:09.606
چی؟چی شده؟

52:09.606 --> 52:12.436
فکر نکنم این فقط یه بحث عاشقانه باشه

52:12.436 --> 52:13.666
چی؟

52:14.656 --> 52:17.446
...یکم قبل، آقای لی و

52:17.446 --> 52:19.976
اون آدم باهم اومدن

52:19.976 --> 52:24.126
فقط منو توی دونام دونگ پیاده کن

52:24.126 --> 52:27.226
ها؟اونجا زندگی میکنی؟

52:27.226 --> 52:29.836
فکر کردم خونه ات شمال تر باشه

52:29.836 --> 52:34.196
از اونجا تاکسی گرفتن ارزون تره، اونجا کلی
تاکسی هست

52:35.536 --> 52:39.326
فقط بذار تا محله ات برسونمت

52:39.326 --> 52:41.926
تاکسی سخت پیدا میشه چون فصل تعطیلاته

52:41.926 --> 52:46.136
توی این دوره و زمونه نمیتونم بذارم یه غریبه
خونه ام رو یاد بگیره

52:48.446 --> 52:52.126
چند مرحله از تایید و احراز هویت رو نیاز داری؟

52:52.126 --> 52:55.356
من دوست لی جون هو ام، شاگرد سو هه جین

52:55.356 --> 52:57.446
و پسر کیم هیو ایم

53:04.306 --> 53:08.606
تدریس چه درسیت از بقیه بهتره؟

53:08.606 --> 53:12.286
بین ادبیات، انشا و دستور زبان

53:12.286 --> 53:15.796
تخصمم اشعار کلاسیکه

53:15.796 --> 53:17.896
از این باحال بودنش خوشم میاد

53:20.256 --> 53:22.336
منم از درس خوندن خوشم میاد

53:23.196 --> 53:24.936
واو

53:24.936 --> 53:28.016
چطور؟شوکه شدی؟

53:28.016 --> 53:29.976
بله

53:29.976 --> 53:33.796
تاریخ خوندی چون نمراتت به حد نیاز خوب نبودن

53:33.796 --> 53:36.336
و رفتی دانشگاه تحصیلات عالی چون کار گیرت نمیومد

53:36.336 --> 53:41.996
گفتن این بهم اجازه میده از کلی سوال دوری کنم

53:41.996 --> 53:46.186
ولی از درس خوندن لذت میبرم

53:47.766 --> 53:50.456
مامانم از شنیدن این حرفم شوکه میشه

53:50.456 --> 53:55.826
"میگه"پس چرا نتونستی به دانشگاه بهتری بری؟

55:16.106 --> 55:17.536
کجایی؟

55:17.536 --> 55:20.286
نگرانم چون ماشینت رو تو پارکینگ نمی بینم

55:21.286 --> 55:23.736
میفهمم که نمیخوای منو ببینی

55:23.736 --> 55:26.296
ولی هنوزم میخوام کنارت باشم

55:39.366 --> 55:41.806
حتی صدای نفس کشیدنم رو هم نمیشنوی

55:41.806 --> 55:43.976
فقط کنارت میمونم

55:53.036 --> 55:55.826
رسید میخواین؟-
نیازی نیست-

55:55.826 --> 55:58.106
ممنون-
بابت غذا ممنون-

55:58.106 --> 56:00.496
بابت غذا ممنون

56:00.496 --> 56:03.386
!ممنونم-
ممنون که اومدین-

56:04.176 --> 56:07.036
سریع تمیز میکنم، یه لحظه صبر کن

56:07.926 --> 56:09.736
برام سواله چه حسی داره

56:09.736 --> 56:11.536
ها؟منظورت چیه؟

56:12.536 --> 56:15.366
یه وجهه ای ازم وجود داره که کاملا ازش بیزارم

56:15.366 --> 56:18.086
تمام این مدت نادیده اش میگرفتم

56:18.086 --> 56:24.996
ولی یه روزی، اون وجهه خودم رو توی یکی که دوستش دارم دیدم

56:24.996 --> 56:27.586
خیلی یهویی اتفاق افتاد

56:29.136 --> 56:31.696
...واو، اون

56:32.696 --> 56:35.176
یکمی ترسناکه

56:36.686 --> 56:38.786
از دور نگاه کن

56:40.676 --> 56:42.876
چون ترسیدم

56:42.886 --> 56:46.486
کِی گفتم که آقای لی یه جورایی به نظرم عجیبه؟

56:46.536 --> 56:49.666
روزی که برنامه هه جین شکست خورد؟

56:49.666 --> 56:52.246
آره، اون موقع بود

56:52.246 --> 56:54.286
...فکر کنم گفتم که

56:54.286 --> 56:58.126
آقای لی از خیلی جهات شبیه هه جین ئه

56:58.126 --> 57:02.036
ولی انگار همین تحریکش میکنه

57:04.036 --> 57:11.176
فکر کردم که فقط یه نشونه ست که دارن لاس زدن باهمو
شروع میکنن

57:13.806 --> 57:16.606
ولی فکر کنم همه‌ش همین نبود

57:16.630 --> 57:36.630
<b>:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Anedean و Yuki شادی و°•</b>

57:36.654 --> 57:52.054
<b>🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻</b>

57:52.146 --> 57:53.706
!جون هو

57:57.086 --> 57:59.436
اینجا چیکار میکنی؟ چرا خونه نیستی؟

57:59.436 --> 58:01.366
سوار شو بیا یه جایی بریم

58:01.390 --> 58:18.490
❤<b>@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام</b>❤
💛<i>برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید</i>💛

58:18.586 --> 58:20.676
معذرت میخوام

58:22.176 --> 58:24.826
...با گفتن اینکه تو عشق اول منی و معلم منی

58:24.826 --> 58:27.096
باعث شدم بترسی

58:28.366 --> 58:30.736
گفتم دوستت دارم

58:30.736 --> 58:35.026
ولی فقط روی چیزی که میخواستم ببینم تمرکز کردم
معذرت میخوام

58:37.966 --> 58:40.266
جایی بهت درس دادن؟

58:41.096 --> 58:42.576
یکم

58:45.186 --> 58:46.976
کمربندت رو ببند

58:58.376 --> 59:00.836
رفتم آموزشگاه چوی سون

59:03.436 --> 59:06.516
میتونم بگم چرا مدیر چوی بهترینه

59:07.516 --> 59:12.196
خیلی واضح گفت من چجور آدمی ام

59:13.806 --> 59:15.996
هیچوقت فراموشش نمیکنم

59:17.486 --> 59:19.126
چی گفت؟

59:19.976 --> 59:22.426
گفت من بدجنسم

59:24.996 --> 59:27.196
دیوونه شده؟

59:28.356 --> 59:30.966
...واو واقعا که

59:32.656 --> 59:34.556
این چرت و پرتا رو فراموش کن

59:35.366 --> 59:38.206
گفت وقتی مبارزه میکنم
مثل یه بدجنس رفتار میکنم

59:38.206 --> 59:41.366
ولی بعد پیروزی حرف از اخلاق میزنم

59:41.366 --> 59:44.606
...خیلی واضح گفت من چقدر حقیر

59:44.606 --> 59:48.326
خود خواه و محاسبه گر

59:48.326 --> 59:51.376
هستم

59:51.376 --> 59:54.926
حتما حرفایی رو انتخاب کرده
که بیشتر از همه بهت صدمه بزنن

59:54.926 --> 59:56.696
اصلا چرا باید میرفتی اونجا؟

59:56.696 --> 59:58.366
...چی میتونه تغییر کنه-
هوا برت نداره-

59:58.366 --> 01:00:00.886
الان تو راه صحبت در موردش هستیم

01:00:03.156 --> 01:00:06.986
این مسیر رو با احساس غرور طی کردم

01:00:08.596 --> 01:00:11.266
نمرات دانش آموزهات تو خطر بود

01:00:11.266 --> 01:00:13.196
برای خودم اینکارو کردم

01:00:14.026 --> 01:00:16.286
گفت جواب شماره 5 ئه؟

01:00:16.286 --> 01:00:20.956
فکر کردم معلم لج میکنه

01:00:20.956 --> 01:00:24.656
پس باید درست و حسابی دردسر درست کنم

01:00:24.656 --> 01:00:28.996
این فرصتیه که بدون خرج کردن یه قرون معروف شم

01:00:30.366 --> 01:00:33.646
اولش خوشحال بودم
کلاسم در واقع زیاد شد

01:00:35.256 --> 01:00:39.196
...وقتی آقای پیو گفت امتحان کاملا بر اساس کتاب درسیه

01:00:39.196 --> 01:00:42.696
اون موقع بود که به این فکر کردم که شاید کار اشتباهی کرده باشم

01:00:42.696 --> 01:00:48.456
اون موقع بود که فهمیدم اون تو مدرسه به مشکل میخوره

01:00:48.456 --> 01:00:51.146
ولی اهمیتی ندادم معلومه که ندادم

01:00:51.146 --> 01:00:55.026
من حتی سرسخت تر شدم
برای همین دانش آموزها رو از دست ندادم

01:00:56.916 --> 01:00:59.336
...وقتی بود که-
آره-

01:00:59.336 --> 01:01:02.166
وقتی اصرار داشتی عضو آموزشگاه بشی

01:01:02.166 --> 01:01:06.836
منم به همین خاطر دست از تلاش برای وادار کردنت
به تسلیم شدن کشیدم

01:01:08.306 --> 01:01:11.696
پس من همه چی رو به آقای پیو مدیونم

01:01:11.696 --> 01:01:13.206
نه این حرف رو نزن

01:01:13.206 --> 01:01:15.396
وقتی در موردش فکر میکنم

01:01:15.396 --> 01:01:18.776
اینکه وقتی من با تو بودم
اون داشته چیا رو از سر میگذرونده

01:01:19.766 --> 01:01:21.826
قلبم رو میشکنه

01:01:36.936 --> 01:01:39.056
راستی چرا اینجا اومدیم؟

01:01:39.876 --> 01:01:44.026
...به این فکر میکردم که میتونم حتی تلاش کنم بفهمم

01:01:45.536 --> 01:01:50.336
که هر روز صبح چقدر قدم هاش سنگین بوده

01:01:51.846 --> 01:01:55.056
حتما عبور از کنار در خیلی سخت بوده

01:01:56.056 --> 01:01:57.936
فکر میکنی زیاده روی میکنم؟

01:01:59.376 --> 01:02:00.846
یکم

01:02:02.776 --> 01:02:05.306
گناهکارترین فرد جادوگر خاکستریه

01:02:05.306 --> 01:02:08.006
منم میخواستم اینطوری فکر کنم

01:02:08.006 --> 01:02:10.886
وقتی که به خودم اومدم
دیدم که جلوی آموزشگاه چوی سون ایستادم

01:02:12.406 --> 01:02:15.506
"تو کسی هستی که آقای پیو رو از مدرسه بیرون کردی"

01:02:17.446 --> 01:02:19.646
فکر کنم میخواستم اینطوری سرزنشش کنم

01:02:21.646 --> 01:02:24.016
هرچند خودم اینطوری به آخر خط رسیدم

01:02:25.356 --> 01:02:27.036
خب؟

01:02:35.906 --> 01:02:38.356
میخوام به عقب برگردم

01:02:40.006 --> 01:02:41.946
غیرممکنه

01:02:41.946 --> 01:02:43.436
میدونم

01:02:43.436 --> 01:02:47.596
حداقل باید چیزی رو که از آقای پیو گرفتم رو بهش برگردونم مگه نه؟

01:02:47.596 --> 01:02:49.756
اونم غیرممکنه

01:02:51.026 --> 01:02:53.646
میخوای دانش آموزهات رو باهاش تقسیم کنی یا چی؟

01:02:55.526 --> 01:02:57.706
اگه باعث بشی آموزشگاه حتی یه قرون هم از دست بده

01:02:57.706 --> 01:03:01.076
مدیر و معاون همینطوری دست رو دست نمیذارن

01:03:02.316 --> 01:03:05.656
به این فکر کن که وقتی کلاس رایگان شکست خورد
چیکار کردن

01:03:14.246 --> 01:03:16.016
بیا بریم خونه من

01:03:17.556 --> 01:03:21.176
اونقدرا هم حیوون نیستم
حتی انگشتمم بهت نمیخوره

01:03:22.906 --> 01:03:24.796
...لطفا درکش کن

01:03:25.836 --> 01:03:29.336
نمیخوام تو همچین روزی تنهات بذارم

01:03:37.926 --> 01:03:40.906
همه ی لباس هام خیلی براش خیلی بزرگن

01:03:40.906 --> 01:03:42.596
چیکار کنم؟

01:04:54.246 --> 01:04:57.866
گوش دادن به این چیزا کمکت میکنه بخوابی؟

01:04:58.866 --> 01:05:01.206
این چیزیه که بقیه میگن

01:05:01.206 --> 01:05:04.546
هر چند که بدون همچین چیزهایی
هم میتونم خیلی راحت بخوابم

01:05:09.376 --> 01:05:12.976
حتی یادمم نمیاد که دریا چه شکلیه

01:05:23.076 --> 01:05:24.926
چه خوبه

01:07:08.716 --> 01:07:10.136
(رتبه‌ی 1 تضمینی، ادبیات کره‌ای، لی جون هو)

01:08:14.836 --> 01:08:16.046
بله، مامان

01:08:16.046 --> 01:08:19.926
رمز ورودت با مالِ ما فرق میکنه؟

01:08:20.676 --> 01:08:22.886
چی داری میگی؟

01:08:27.156 --> 01:08:28.536
کجایی؟

01:08:29.876 --> 01:08:31.176
میرم رو پشت بوم

01:08:31.176 --> 01:08:33.996
نه، اون بالا سرده
سرما میخوری

01:08:34.956 --> 01:08:38.426
اونجا، پشت رخت‌آویز جا هست

01:08:45.346 --> 01:08:47.066
مراقب باش

01:08:49.496 --> 01:08:51.196
یه لحظه همین جا بمون

01:08:51.196 --> 01:08:52.846
...کفش هات

01:08:59.716 --> 01:09:01.566
یه لحظه فقط، خیلی شرمنده

01:09:01.566 --> 01:09:02.996
چیکار داری میکنی؟

01:09:02.996 --> 01:09:06.546
مامان، زودی لباس هامو میپوشم
یه لحظه فقط

01:09:06.570 --> 01:09:17.370
<b>🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻</b>

01:09:17.386 --> 01:09:18.986
مامان

01:09:19.046 --> 01:09:21.846
ای خدا، مراقب باش

01:09:26.436 --> 01:09:28.806
باید قبلش زنگ میزدی

01:09:28.830 --> 01:09:43.830
<b>:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و Anedean و Yuki شادی و°•</b>

01:09:43.854 --> 01:09:54.154
❤<b>@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام</b>❤
💛<i>برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید</i>💛

01:09:54.246 --> 01:09:58.346
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋

01:09:58.346 --> 01:10:00.036
اشکالی نداره که دل پدر و مادرت رو بشکونی؟

01:10:00.036 --> 01:10:02.086
چرا ناراحتی؟ چرا؟

01:10:02.086 --> 01:10:04.406
کاری رو که باید بکنم
انجام میدم

01:10:04.406 --> 01:10:06.216
فکر میکردم که واسه مدتی
باهام وقت نمیگذرونی

01:10:06.216 --> 01:10:09.236
الان نگران آینده‌ی خانوم سو هستین؟

01:10:09.236 --> 01:10:10.966
ناراحت که نیستی، نه؟

01:10:10.966 --> 01:10:14.566
شاید نیت هامون باهم فرق داشته باشه
ولی ممکنه هدف هامون مثل هم باشه

01:10:14.566 --> 01:10:18.106
رئیس سو هه جین رو برام آوردین

01:10:18.106 --> 01:10:19.956
این تقلب نیست؟

01:10:19.956 --> 01:10:22.706
بازم میخوام باهات قرار بذارم
یه بار باهام بیا بیرون

01:10:22.706 --> 01:10:24.456
مطالب آموزشی رو دوباره آماده میکنم

01:10:24.456 --> 01:10:26.726
!مثل اینه که بگی کنکور رو لغو میکنی

01:10:26.726 --> 01:10:28.596
!لی جون هو