WEBVTT
00:00.037 --> 00:13.537
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻
00:23.768 --> 00:26.128
(جونگ ریو وون)
00:27.728 --> 00:30.038
(وی ها جون)
00:30.132 --> 00:41.032
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki شادی و°•
00:41.056 --> 00:49.956
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
00:49.988 --> 00:54.248
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
01:00.605 --> 01:02.135
حالا برو تو
01:05.085 --> 01:06.615
گوشِت رو بیار
01:10.535 --> 01:12.465
دروغ گفتم
01:13.295 --> 01:16.145
همین که رسیدی خونه عوضش کن
01:16.145 --> 01:18.905
راستش شیر تو خونه داشتم
01:21.915 --> 01:24.525
با پنبه سرت رو بُریدم، نه؟
01:24.525 --> 01:26.125
بریم بالا
01:31.945 --> 01:34.025
گفتم بریم بالا
01:34.025 --> 01:36.035
مگه نمیخواستی آخر شب باهم فیلم ببینیم؟
...بیا اینکارو کنـ
01:36.035 --> 01:39.575
نه، نه، نه، عمرا، ای خدا
01:46.745 --> 01:49.485
*قسمت نُهم*
02:04.975 --> 02:06.705
جواب بده
02:06.705 --> 02:08.245
اشکالی نداره
02:09.245 --> 02:12.335
گفتم که بعضی وقتا دانش آموزا
قبل از امتحان بهت زنگ میزنن
02:16.435 --> 02:19.395
لازم نیست جوابشو بدم
سونگ گیو ئه
02:21.915 --> 02:24.015
یه لحظه
02:25.585 --> 02:26.695
هی، چیه؟
02:26.695 --> 02:29.795
هی، نزدیکی، نه؟
02:29.835 --> 02:32.575
من مرغ سوخاری سفارش میدم
بیا با کارتت پولشو بده
02:32.575 --> 02:36.545
باشه، سفارش بده، سفارش بده
02:40.635 --> 02:42.475
چیه؟
02:42.475 --> 02:44.365
اتفاقی براش افتاده؟
02:44.365 --> 02:49.095
نه، سونگ گیو امروز توی اسباب کشی
بهم کمک کرد
02:49.095 --> 02:52.095
ولی هنوز نرفته خونه
02:52.095 --> 02:55.705
زودی غذاش رو بهش میدم
و در عرض سی دقیقه... نه
02:55.705 --> 02:58.755
در اسرع وقت برمیگردم
02:58.755 --> 03:00.815
در اسرع وقت؟-
...آره، پس-
03:00.815 --> 03:02.955
زودی برمیگردم
03:02.955 --> 03:05.405
پس، فقط یکم منتظر بمون
03:05.405 --> 03:08.825
سلام-
حتما خیلی منتظر موندین-
03:21.335 --> 03:24.455
!ممنون! ممنون
03:24.455 --> 03:26.455
!عزیزم
03:27.965 --> 03:30.055
این
03:31.885 --> 03:33.545
ممنون
03:38.415 --> 03:39.995
...به هر حال-
بله-
03:39.995 --> 03:41.705
باید منتظرم بمونی ها
03:42.765 --> 03:44.545
نخوابی ها
03:45.835 --> 03:47.685
قول بده-
باشه-
03:47.685 --> 03:50.215
زودی برمیگردم-
باشه، باشه-
05:09.805 --> 05:11.405
آها، اتاق
07:06.835 --> 07:09.095
وای خدا، سریع برگشتی ها
07:09.095 --> 07:10.545
آره
07:11.545 --> 07:14.475
نظرت چیه؟
تَر و تمیز جمع و جورش نکردم؟
07:14.475 --> 07:17.695
آره، ممنون، مو به تنم سیخ شد
07:17.695 --> 07:19.295
وایستا
07:33.645 --> 07:35.895
بذار ببینم، بذار ببینم
07:41.955 --> 07:44.595
چیکار داری میکنی؟-
هوم؟-
07:44.595 --> 07:48.365
خیلی زحمت کشیدی، میخواستم که یه چیز خوب بخوری
07:48.365 --> 07:50.925
چرا یه راست نشستی اینجا؟
07:50.925 --> 07:52.325
چی؟
07:53.445 --> 07:57.255
از اونجایی که تازه اومدی خونه
دست هات رو بشور و لباس هات رو عوض کن
07:58.905 --> 08:00.815
خودمم میخواستم همین کارو کنم
09:41.665 --> 09:43.235
خوبه
09:45.555 --> 09:47.245
به هو جه هم زنگ بزنم؟
09:47.245 --> 09:48.675
چرا؟
09:49.575 --> 09:51.775
گفتش که امشب یه شام کاری داره
09:51.775 --> 09:53.345
بیا بهش بگیم که واسه دور دوم بیاد اینجا
09:53.345 --> 09:57.495
فردا صبح باید بره سر کار
چرا بهش زنگ میزنی؟
09:58.425 --> 10:00.155
بیا خودمون دوتا بخوریم
10:00.155 --> 10:02.235
عه، بیا، بیا
10:44.745 --> 10:46.265
خیلی خوبه
10:53.235 --> 10:55.085
...چرا
10:56.165 --> 10:58.035
سو هه جین رو دعوت نمیکنی؟
10:58.035 --> 11:00.205
گفتی که همین نزدیکی‌ها زندگی میکنه
11:00.205 --> 11:05.095
چرا هر وقت که مشروب میزنی
همیشه میخوای که به بقیه زنگ بزنی؟
11:05.095 --> 11:08.465
...وقتی که کل روز رو داشتم تِی میکشیدم
11:08.465 --> 11:11.645
یه معمای بزرگ رو حل کردم
11:11.645 --> 11:13.265
...میتونی بگی که
11:13.265 --> 11:15.815
به عنوان یه مورخ کشف بزرگی بودش
11:15.815 --> 11:16.925
عه، واقعا؟
11:16.925 --> 11:18.665
میخواستم که در موردش بهت بگم-
آها-
11:18.665 --> 11:22.225
واو، خیلی کسل کننده به نظر میاد
11:23.315 --> 11:25.115
راجع به توئه
11:25.115 --> 11:26.515
من؟
11:28.895 --> 11:33.575
آخه، با چندتا از دوست دخترهای سابقت
ملاقات کردم
11:34.545 --> 11:38.945
خب که چی؟ میخوای دوست دخترم رو دعوت کنی
تا در مورد تاریخچه قرار گذاشتنم، بهش بگی؟
11:38.945 --> 11:42.095
بالا خونه رو دادی اجاره؟-
گوش کن ببین چی میگم-
11:43.915 --> 11:47.035
به دلایلی، نتونستم سر در بیارم که
سلیقه‌ات چجور دختری ئه
11:47.035 --> 11:51.115
به نظرم، دوست دخترهای سابقت
وجه اشتراک چندانی باهم نداشتن
11:51.115 --> 11:53.565
اینطور حس کردم
11:53.565 --> 11:59.475
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
اینه که رابطه هات کوتاه بودن
11:59.475 --> 12:00.925
خب بعدش؟
12:02.185 --> 12:06.555
ولی یه موضوع مهم بود که
بین همه‌شون مشترک بود
12:07.535 --> 12:08.755
چیه؟
12:09.705 --> 12:11.985
کنجکاوی؟-
ای بابا-
12:11.985 --> 12:14.495
آره، بهم بگو
12:21.925 --> 12:24.185
چالِ گونه
12:24.185 --> 12:29.225
تموم دوست دخترهای سابقت
چالِ گونه داشتن
12:31.195 --> 12:34.965
مگه نه؟ سو هه جین به همین مشهوره دیگه
12:36.045 --> 12:39.595
یه ذره هم عوض نشدی ها
12:41.865 --> 12:44.225
منتظر من نمون و بگیر بخواب
12:44.225 --> 12:45.745
چی؟
12:45.745 --> 12:48.355
هی، کجا داری میری؟-
به تو ربطی نداره-
12:48.355 --> 12:50.745
اگه میخوای، به هو جه زنگ بزن
12:51.855 --> 12:55.765
...در عوض، اگه اونو با اسمش صدا بزنی
12:55.765 --> 12:57.765
حتما میکُشمت
13:18.855 --> 13:20.625
الان تو راهم
13:20.649 --> 13:35.649
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
13:35.673 --> 14:05.673
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki شادی و°•
14:05.697 --> 14:31.397
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
14:31.435 --> 14:33.345
این بار رو ازت میگذرم
14:58.565 --> 15:00.505
بیا تو دیگه
15:00.505 --> 15:02.145
ای خدا
15:05.535 --> 15:09.195
عرق کردی، سردت نیست؟
15:09.195 --> 15:12.455
فکر کنم که توی 8 ثانیه 100 متر دویدم
15:12.455 --> 15:14.805
باید بهم مدال طلا بدن
15:18.255 --> 15:20.305
واقعا که
15:23.955 --> 15:26.065
ای خدا
15:37.845 --> 15:39.735
الان میام تو
16:26.315 --> 16:27.785
صبر کن
16:29.095 --> 16:32.435
چراغ، بیا چراغ رو خاموش کنیم
16:32.435 --> 16:33.945
باشه
16:41.745 --> 16:45.985
خانوم سو، میخوام صورتت رو ببینم
16:47.385 --> 16:49.085
وایستا
16:50.715 --> 16:53.285
نه، چراغو روشن نمیکنم
16:55.925 --> 16:58.135
انقدر تکون نخور
17:02.995 --> 17:04.175
...خانوم سو، من
17:04.175 --> 17:06.605
!گفتم برو اونور
17:09.065 --> 17:10.485
خدایا
17:11.305 --> 17:13.295
وای خدا، چیزیت نشد؟
17:13.295 --> 17:15.115
حالت خوبه؟
17:15.115 --> 17:16.645
روی چی افتادی؟
17:16.645 --> 17:19.475
با سر که نیفتادی، نه؟
17:21.035 --> 17:23.935
لطفا اول توضیح بده که چی شده
17:23.935 --> 17:25.295
ای خدا
17:25.295 --> 17:28.255
...اگه نظرت رو عوض کردیـ-
نه، اینطور نیست-
17:32.195 --> 17:34.495
یعنی واقعا انقدر احمقی؟-
چی؟-
17:34.495 --> 17:36.515
...ای خدا، من
17:36.515 --> 17:39.355
نمیدونم که چقدر باید بهت یاد بدم
17:39.355 --> 17:42.295
...خانوم سو، من چی کـ-
!اون-
17:42.295 --> 17:43.725
اونو نگو
17:43.725 --> 17:47.735
!خانوم سو-
"گفتم بهم نگو "خانوم سو-
17:47.735 --> 17:53.695
شنیدن اون، این حس رو بهم میده
که انگار دارم یه کار خیلی بد میکنم
18:00.255 --> 18:01.775
بذار ببینم
18:01.775 --> 18:03.965
روی چی افتادی؟
18:03.965 --> 18:05.695
...خدایا
18:06.795 --> 18:10.095
باید خوشحال باشی
...اگه اینجوری با سر افتاده بودم
18:10.095 --> 18:12.595
!مجبور بودی تا ابد تنها زندگی کنی ها
18:14.405 --> 18:16.405
تقصیر توئه
18:18.335 --> 18:20.175
باشه
18:21.175 --> 18:23.465
حالا درست و حسابی بهم یاد بده
18:33.605 --> 18:34.855
باز دیگه چیه؟
18:34.855 --> 18:36.945
باید یه اعترافی بکنم
18:53.525 --> 18:55.165
دیگه نمی‌بینمت
18:55.165 --> 18:57.025
بفرما و اعتراف کن
18:59.015 --> 19:00.675
...من
19:03.985 --> 19:05.645
...من
19:09.105 --> 19:11.745
نمیتونم اینو بهت یاد بدم
19:14.405 --> 19:15.925
چی گفتی؟
19:16.985 --> 19:18.925
میدونستی، نه؟
19:19.885 --> 19:23.515
نه اصلا، فکر کردم یه حرفه ای هستی
19:29.075 --> 19:34.025
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟
19:34.025 --> 19:36.075
فکر نکنم
19:37.155 --> 19:39.785
پس این بار من یه چیزی بهت میگم
19:43.135 --> 19:45.165
...من
19:46.315 --> 19:48.075
سو هه جین رو دوست دارم
19:54.935 --> 19:58.005
...خیلی وقته که
19:59.195 --> 20:01.115
دوستت دارم
20:05.685 --> 20:07.785
باید دوباره بگمش؟
20:08.685 --> 20:10.595
...من دوس
20:15.985 --> 20:17.865
لازم نیست بهم بگی
20:20.425 --> 20:22.035
...میتونم
20:23.645 --> 20:25.385
خودم حسش کنم
21:53.925 --> 21:55.355
میتونی بیشتر بخوابی
21:55.355 --> 21:57.245
باید بری، نه؟
21:57.245 --> 21:59.125
آره
21:59.125 --> 22:03.085
باید ارتباطمو با سونگ گیو قطع میکردم
22:20.625 --> 22:22.885
امروز خودم میرم سرکار-
باشه-
22:22.885 --> 22:26.685
فکر کنم باید به سونگ گیو صبحانه بدم
22:28.285 --> 22:31.905
توی خونه یکم بیشتر بخواب، صبح که کاری نداری
22:36.165 --> 22:38.115
وقت دارم
22:45.255 --> 22:47.065
کجا میری؟
23:34.885 --> 23:39.085
ببخشید، شما آقای پیو سانگ سوب هستین؟
23:40.785 --> 23:43.525
بله خودمم
23:53.675 --> 23:56.615
چرا اومدین منو ببینین؟
23:56.615 --> 23:59.745
انگار که تماس شماره های ناشناس رو جواب نمیدین
23:59.745 --> 24:02.725
دارم میپرسم که چرا آموزشگاه باید منو ببینه
24:03.875 --> 24:05.975
میتونم برسونمتون؟
24:05.975 --> 24:08.365
توی راه بهتون میگم
24:11.855 --> 24:15.605
خب، باعث معذب شدنتون نمیشه
24:18.795 --> 24:21.015
توی آموزشگاه می بینمت
24:21.015 --> 24:23.785
زیاد دیر نکنی ها
24:23.785 --> 24:25.535
چون دلت برام تنگ میشه؟
24:25.535 --> 24:29.555
امروز نتایج امتحان بچه‌ها میاد، مضطرب نیستی؟
24:29.555 --> 24:32.345
نه واقعا، عالی بهشون آموزش دادم
24:32.345 --> 24:34.825
حتی جلوی خودمم گرفتم که
یه نفر رو بغل نکنم
24:37.485 --> 24:39.585
سلام
24:42.355 --> 24:44.395
در بسته می‌شود
25:47.585 --> 25:51.495
صبح بخیر بچه ها، بالاخره روز آزمون ادبیات کره ای رسید
25:51.495 --> 25:55.565
مضطرب نباشین، فقط فکر کنین که دارین پاداش
تمام زحماتتون رو میگیرین
25:55.565 --> 25:57.225
بیاین یکم بیشتر دووم بیاریم
25:57.225 --> 25:59.165
توی حل سوالاتی که جوابشو میدونین اشتباه نکنین
25:59.165 --> 26:02.225
و با انرژی کیهانی با سوالات سخت روبه رو بشین
26:02.225 --> 26:06.175
!خوشحال باشین!میتونین نمره عالی بگیرین
!شما میتونین
26:06.175 --> 26:08.145
این استیکر ها چی ان؟
26:08.145 --> 26:10.035
این واقعا خانم سو ئه؟
26:10.905 --> 26:13.125
شاید اکانتش هک شده
26:13.125 --> 26:15.625
رفتارش کاملا متفاوته
26:17.845 --> 26:19.595
امکان نداره
26:21.048 --> 26:24.118
خانم سو این روزها خوشحال به نظر نمیرسه؟
26:24.118 --> 26:28.668
باید خوشحال باشه، اونم وقتی آزمون تموم بشه آزاد میشه
26:28.668 --> 26:31.188
میخوام بدونم سوالات چطوری ان
26:31.188 --> 26:32.438
خیلی میترسم
26:32.438 --> 26:34.018
من کاملا مطمئنم
26:34.018 --> 26:37.518
خانم سو حتی الگوی تنفس سانگ سوب رو هم آنالیز کرد
26:38.528 --> 26:41.448
خیلیا ممکنه توی دِچی دونگ مارو ببینن
26:41.448 --> 26:44.428
و فصل امتحانات هم هست
26:44.428 --> 26:51.798
اولا، مدیرمون خواست ازتون عذر بخوام که اینجوری به دیدنتون اومدم
26:56.728 --> 27:01.078
یه نامه ای کنارتون می بینین
27:01.078 --> 27:04.768
قرارداد آموزشگاه چوی سون ئه
27:04.768 --> 27:08.098
کارت تجاری خانم مدیر هم داخلش هست
27:08.098 --> 27:10.278
یه نگاهی بهش بندازین و باهامون تماس بگیرین
27:12.858 --> 27:17.158
دم هر ایستگاه مترویی که دیدین پیاده ام کنین
27:57.498 --> 27:59.708
بله، مدیر
27:59.708 --> 28:01.878
بله، دیدمش
28:02.918 --> 28:05.788
وسط راه بدون برداشتن قرارداد پیاده شد
28:05.788 --> 28:07.878
همون‌طور که انتظار داشتین
28:10.148 --> 28:13.528
بله، الان میام خونه‌تون
29:07.458 --> 29:10.108
حتما آماده ای، آره؟-
!زهره ترک شدم-
29:10.108 --> 29:12.848
رمز ورودی‌ات رو بهم بگو تا بی‌حساب بشیم دیگه
29:12.848 --> 29:14.568
منظورت از بی‌حساب شدن چیه، کله پوک؟
29:14.568 --> 29:16.708
نگران نباش
29:16.708 --> 29:19.008
فکر کردی هر روز میام؟
29:19.008 --> 29:21.108
فقط وقتی زود کلاس هام تموم بشه
میام
29:21.108 --> 29:22.638
گمشو
29:23.938 --> 29:25.698
باشه
29:40.258 --> 29:42.098
سلام، مامان
29:42.098 --> 29:44.098
سر کاری؟
29:45.158 --> 29:48.068
اسباب‌کشی جون هو خوب پیش رفت
29:48.888 --> 29:50.818
...ولی دیشب، این عوضی
29:50.818 --> 29:52.498
0327
29:52.498 --> 29:53.778
0327
29:53.778 --> 29:57.608
حتما دیشب خسته بوده
به محض اینکه رسید خونه از هوش رفت
29:57.608 --> 29:59.618
مطمئنم همین‌طوره
29:59.618 --> 30:01.518
تدریس امتحانات پایان ترم، دیروز تموم شد
30:01.518 --> 30:03.698
آره، آره
30:04.698 --> 30:08.918
باشه. سونگ گیو، مجبورش کن یه غذای گرون مهمونت کنه
30:08.918 --> 30:11.638
چون از پسر عزیزم سوء استفاده کرد
30:11.638 --> 30:14.068
حداقل با تو باید خوب رفتار کنه
30:14.068 --> 30:16.358
باشه، فعلا
30:17.338 --> 30:19.628
چرا انقدر زود اومدی؟
30:19.628 --> 30:24.398
چون به خاطر امتحان امروز خیلی
استرس داشتم نتونستم بخوابم
30:24.398 --> 30:27.998
نمی‌دونستم خانم نامِ بی رقیب هم استرسیه
30:27.998 --> 30:30.188
فقط تو فصل امتحانات
30:30.188 --> 30:31.658
نگران نباش
30:31.658 --> 30:35.418
هم مادرها و هم دانش آموزها حسابی ازت تعریف میکنن
30:36.568 --> 30:40.258
یه معلم با نمرات ارزیابی میشه
نه با حرفا
30:40.288 --> 30:42.308
بله-
درسته-
30:55.988 --> 30:59.168
مین جی، داری میری سر کار، آره؟
30:59.168 --> 31:04.098
دوباره اطلاعیه رو بفرست و به
دانش آموزا بگو نمرات احتمالی رو بفرستن
31:04.098 --> 31:06.508
و میدونی کیا وقتی مردود میشن جواب نمیدن؟
31:06.508 --> 31:08.658
جدا بهشون زنگ بزن
31:08.658 --> 31:12.828
آره، یه سر به کتاب فروشی میزنم و میام سر کار، فعلا
31:18.938 --> 31:22.308
(دستورالعمل امتحان)
31:28.548 --> 31:31.238
هیچ سوالی در مورد امتحان ندارین؟
31:35.698 --> 31:37.708
آقا معلم
31:37.708 --> 31:39.878
میشه یه پاسخنامه دیگه بهم بدین؟
31:39.878 --> 31:41.568
باشه
32:49.578 --> 32:52.578
(...در مورد کسایی که امتحان رو تموم کردن)
32:52.578 --> 32:55.258
(مین جی)
32:56.158 --> 32:58.218
بله، مین جی، امتحانشون تموم شد، آره؟
32:58.218 --> 33:00.258
بله خانم سو
33:00.258 --> 33:02.328
دبیرستان چانگ یونگ و هی وون تموم شدن
33:02.328 --> 33:05.498
نمرات احتمالی‌شون رو دارن می‌فرستن
33:05.498 --> 33:08.318
شی وو، هه سونگ، هان گیول و یون چان از دبیرستان هی وون
33:08.318 --> 33:10.808
تو سوالات تستی نمره کامل گرفتن
33:10.808 --> 33:13.678
گمونم یکم طول میکشه تا نتایج دبیرستان
چان یونگ رو جمع بندی کنم
33:13.678 --> 33:16.968
تعداد زیادی از دانش آموزها تو سوالات تستی نمره کامل گرفتن
33:16.968 --> 33:18.978
خودم دبیرستان چان یونگ رو بررسی میکنم
33:18.978 --> 33:22.698
اینکه تعداد زیادی از دانش آموزها نمره کامل گرفته باشن میتونه بد باشه
33:22.698 --> 33:24.688
نه، خوشحالم
33:24.688 --> 33:27.488
ولی اینجوری سوالات پاسخ کوتاه رو سخت میکنه
33:27.488 --> 33:29.418
بیا وقتی برگشتم ادامه بدیم
33:29.418 --> 33:31.038
برگه های امتحانی که فرستادن رو پرینت بگیر
33:31.038 --> 33:33.758
باشه خانم سو، بعدا میبینمتون
33:35.978 --> 33:37.558
!واو
33:39.728 --> 33:41.368
خانم مین جی
33:41.368 --> 33:43.968
سه تا از متن هایی که اومده بود رو درست پیش بینی کردم-
واقعا؟-
33:43.968 --> 33:45.258
!مخصوصا شعر کلاسیک
33:45.258 --> 33:47.178
!خدایا! تبریک میگم
33:47.178 --> 33:48.318
محشره
33:48.318 --> 33:50.008
سلام
33:50.008 --> 33:51.288
سلام
33:51.288 --> 33:53.228
بالاخره میتونم یه کم آروم بشم
33:53.228 --> 33:54.768
عالیه
33:54.768 --> 33:56.228
ممنونم
33:56.228 --> 33:58.368
چی عالیه؟
33:58.368 --> 34:00.208
خدایا
34:00.208 --> 34:04.098
(آزمون ادبیات کره ای کلاس دهم چان یونگ، ترم دوم 2023)
34:04.098 --> 34:06.788
این برگه امتحانی دبیرستان چان یونگه
34:12.308 --> 34:16.318
دوباره باید برم دیدن آقای پیو؟
34:16.318 --> 34:18.708
حتی به خودش زحمت نداد که قرارداد رو چک کنه
34:18.708 --> 34:21.878
واسه همینم حرف زدن باهاش سخت بود
34:21.878 --> 34:24.128
ولش کن
34:24.128 --> 34:25.508
ببخشید؟
35:12.908 --> 35:14.848
طبقه اول
35:19.098 --> 35:21.058
بالا می‌روید
35:23.068 --> 35:25.178
در بسته می‌شود
35:26.788 --> 35:28.628
زود اومدین، سرپرست تیم
35:28.628 --> 35:31.398
شما هم زود اومدین آقای لی
35:31.398 --> 35:34.558
انگار نتایج امتحان خوب بوده
35:34.558 --> 35:36.628
منم شنیدم
35:36.628 --> 35:40.038
میشه اگه سرتون شلوغ نبود همدیگه رو ببینیم؟
35:40.038 --> 35:42.288
مثل همیشه وقت سر خاروندن ندارم
35:44.868 --> 35:47.038
پنج دقیقه هم کافیه
36:02.968 --> 36:04.908
سونگ گیو رو به سلامت فرستادی خونه؟
36:04.908 --> 36:07.648
شی وو بهم گفت تو امتحان گل کاشته
36:07.648 --> 36:09.918
از مین جی در موردش شنیدم
36:10.908 --> 36:13.248
عالیه
36:15.568 --> 36:18.388
واسه منم همین حسو داشتی؟
36:18.388 --> 36:21.058
چی؟ گفتی که نگران نیستی
36:22.598 --> 36:26.498
چون باعث میشه مسخره به نظر بیام
سعی میکنم نگران نباشم
36:28.468 --> 36:30.748
خوب نیست، من دیگه میرم
36:30.748 --> 36:32.378
یکم دیگه بیا بیرون
36:32.378 --> 36:34.018
وایسا، وایسا
36:35.918 --> 36:38.218
نه، دارم سرخ میشم
36:39.938 --> 36:42.458
تکون نخور-
باشه-
37:00.368 --> 37:02.408
سلام خانم کیم-
سلام-
37:02.408 --> 37:03.908
تازه رسیدین اینجا؟
37:03.908 --> 37:05.478
بله
37:05.478 --> 37:07.588
پس چرا از اونجا میاین؟
37:07.588 --> 37:09.698
دیروز بعد از کلاس یه چیزی جا گذاشتم
37:09.698 --> 37:10.798
شما چطور؟
37:10.798 --> 37:14.138
منم منگنه ام رو جا گذاشتم
37:14.138 --> 37:17.388
بخاطر کلاس تکمیلی اضطراری
حواسم پرت شد
37:21.298 --> 37:27.748
راستی دیروز مگه اینجا کلاس نداشتین؟
طبقه پایین نبودین که
37:27.748 --> 37:30.798
همین، گیج شدم
الان میخوام برم اونجا
37:31.758 --> 37:34.058
قبلا هیچوقت اینطوری ندیدمتون
37:34.058 --> 37:36.948
حتما منم حواسم پرت شده
37:36.948 --> 37:39.268
...خب پس-
بله-
37:44.828 --> 37:48.028
یکم دیگه بیا، با آسانسور بیا بالا
38:09.578 --> 38:11.658
آقای لی؟
38:11.658 --> 38:14.258
سلام خانم کیم
38:14.258 --> 38:17.738
اینجا چکار میکنی؟
دفتر هم نیومدی
38:17.738 --> 38:22.638
از اونجایی که زود اومدم
گفتم که نوشتن روی تخته سیاه رو تمرین کنم
38:22.638 --> 38:24.258
چیشده که اومدین اینجا؟
38:24.258 --> 38:26.218
یه چیزی جا گذاشتم
38:26.218 --> 38:28.058
آها، که اینطور
38:28.058 --> 38:30.038
خیلی فعالی
38:30.038 --> 38:32.038
کلاس ویژه تازه تموم شده
38:32.038 --> 38:34.838
یه عالمه کار هست
38:34.838 --> 38:37.008
تو موفق میشی
38:37.008 --> 38:39.148
ممنون، من دیگه برم
38:39.148 --> 38:42.038
راستی میدونستی؟
38:42.038 --> 38:43.618
چیو؟
38:43.618 --> 38:46.308
وقتی حرف از نوشتن روی تخته سیاه باشه
من بهترینم
38:47.368 --> 38:51.528
یه وقتایی حتی از سرپرست تیم سو هم بهترم
38:51.528 --> 38:55.598
آها، آره اینو شنیده بودم
38:55.598 --> 38:58.218
میخوای بهت یاد بدم؟
38:59.198 --> 39:03.848
برای اینکه هزینه اش رو پرداخت کنم
باید از پس اندازم استفاده کنم؟
39:05.628 --> 39:12.118
میتونم بهت تخفیف ویژه بدم
و بذارم یه شام مهمونم کنی
39:14.178 --> 39:16.338
...خب، دفعه قبل من
39:16.338 --> 39:18.578
الان بهت یاد بدم؟
39:18.578 --> 39:22.558
نه، فکر کنم بهتره اول تمرین کنم
39:23.768 --> 39:25.968
...اگه اینطوریه
39:26.028 --> 39:29.598
تمرین کن و بهم پیام بده
یه نگاهی بهش میندازم
39:29.598 --> 39:32.658
نیاز نیست-
نمیخواد نه بگی-
39:32.658 --> 39:34.868
اونقدر زیاد غذا نمیخورم
39:49.858 --> 39:53.938
کارش اینجا عالی بود، ولی چقدر بد
که اینو از دست داد، مگه نه؟
39:53.938 --> 39:56.558
آره حتما تمرکزش رو از دست داده
39:56.558 --> 39:59.548
من بهش اینو یاد دادم
ببخشید
40:00.628 --> 40:03.008
بعدا بقیه اش رو هم میبینم
40:03.008 --> 40:05.238
برگرد سر کارت-
باشه-
40:12.818 --> 40:14.898
اینجا گیر افتادم
40:14.898 --> 40:18.358
خانم کیم داره بهم نوشتن
روی تخته سیاه یاد میده
40:43.248 --> 40:44.858
سرپرست تیم سو
40:45.928 --> 40:47.628
سرپرست تیم سو؟
40:50.038 --> 40:52.318
چی شده؟ حالت خوبه؟
41:15.048 --> 41:16.988
میخوای کمکت کنم؟
41:27.928 --> 41:29.978
لطفا
41:29.978 --> 41:32.938
یکی به آقای لی زنگ بزنه
ببینه چرا هنوز نیومده
41:32.938 --> 41:34.318
میخوام جلسه بذارم
41:34.318 --> 41:37.508
بهش زنگ میزنم-
آقای لی اینجاست-
41:37.508 --> 41:40.008
طبقه پایین داره نوشتن روی
تخته سیاه رو تمرین میکنه
41:40.008 --> 41:42.038
بهش زنگ میزنم
41:43.508 --> 41:46.768
شی وو، اینجا چیکار میکنی؟
41:52.098 --> 41:56.288
به آقای لی بگو سریع بیاد اینجا
41:56.288 --> 42:00.978
منظورت اینه که جواب اینا رو درست دادی
ولی نفهمیدیشون؟
42:00.978 --> 42:02.448
بله
42:02.448 --> 42:06.938
اگه لیست سوالات احتمالی رو بهمون نداده بودین
اونوقت اشتباه جوابشون میدادم
42:10.228 --> 42:12.438
بذار اول تشویقت کنیم
42:13.678 --> 42:17.538
اگه من توی اون موقعیت بودم
توی سوال 5 دست و پام رو گم میکردم
42:17.538 --> 42:20.148
ولی بقیه رو درست جواب دادی
42:20.148 --> 42:22.028
خیلی عالیه
42:24.508 --> 42:26.668
...فکر کنم-
و دوما-
42:26.668 --> 42:29.538
حتی بعد از درست جواب دادنشون
نگران اونایی هستی که بلد نبودی
42:29.538 --> 42:31.768
این دیگه خیلی تاثیرگذاره
42:31.768 --> 42:36.078
اگه یه متن نا آشنا بود
صددرصد اشتباه جواب میدادم
42:36.078 --> 42:40.298
هنوزم نمیدونم که متن درباره چیه
42:40.298 --> 42:44.198
فقط چیزی رو که شما راجع به معنی
...روح خواننده‌ی سنتی گفتین، حفظ کردم
42:44.198 --> 42:46.598
و با همین پیش رفتم
42:46.598 --> 42:50.878
آقای لی میگه اینکه اینطوری
توی سطح بالایی فکر میکنی، چیز خوبیه
42:50.878 --> 42:52.388
...معمولا دانش آموزهای دوازدهمی
42:52.388 --> 42:56.258
که توی کلاسشون شاگرد اولن
نگران این چیزا میشن
42:56.258 --> 43:01.208
چون برای ادبیات اینطور به نظر نمیاد که
باید از پنج تا گزینه، جواب رو انتخاب کنیم
43:05.488 --> 43:07.428
چی شده؟
43:07.428 --> 43:11.718
منم دقیقا همین حسو دارم
43:14.218 --> 43:19.088
میخوام امتحانی رو بدم که
میدونم به شکل عالی براش آماده شدم
43:20.088 --> 43:22.768
واسه بقیه درس‌ها هم همینجوری ام
43:22.768 --> 43:24.698
...ولی درس ادبیات کره‌ای
43:25.878 --> 43:30.788
مخصوصا کلاس ادبیات
همیشه نگرانم میکنه
43:30.788 --> 43:35.788
باعث میشه کورکورانه به سوالات جواب بدم
43:35.788 --> 43:39.908
انگار هر چی بیشتر براش وقت میذارم
زیاد پیشرفتی نمیکنم
43:39.908 --> 43:44.228
...پس بعد از امتحانت مستقیما اومدی اینجا که
43:44.228 --> 43:45.808
...فقط
43:47.678 --> 43:49.788
میخواستی حرف بزنی، درسته؟
43:52.278 --> 43:55.468
اگه این حرفا رو توی مدرسه بزنی
دووم آوردن سخت میشه
43:55.468 --> 44:00.988
مخصوصا پسرا ممکنه بهت بگن
"ببین چقدر داره لاف میزنه"
44:05.298 --> 44:07.978
درسته-
خوشحالم که به ما گفتی-
44:07.978 --> 44:10.408
این برام چالش خوبیه
44:11.518 --> 44:13.868
میتونین این مشکل رو حل کنین؟
44:16.128 --> 44:18.248
یه چیزی هست که تو نمیدونی
44:18.248 --> 44:21.868
من هر کاری که روش تمرکز کنم رو میتونم انجام بدم
44:24.878 --> 44:30.588
حتما حواسم هست که نمره ادبیات کره‌ایت
بالا بمونه
44:30.588 --> 44:32.878
ولی من همین تازه هدفم رو عوض کردم
44:36.638 --> 44:38.478
مثلا رفتن به دانشکده پزشکی؟
44:38.478 --> 44:40.478
نه، همچین کار آسونی نیست
44:42.408 --> 44:44.918
من کمکت میکنم که بهترین نمره
رو توی کنکور کسب کنی
44:44.918 --> 44:46.738
نه، رتبه 1 کشوری
44:47.598 --> 44:48.728
باشه؟
44:49.508 --> 44:53.218
بعدا وقتی که باهات مصاحبه میکنن
بهتره اسم منو بگی، باشه؟
44:53.218 --> 44:54.788
باشه
44:57.908 --> 45:01.638
شی وو خیلی جدی درس میخونه
45:06.268 --> 45:09.418
یهو ترس برم داشته
45:09.418 --> 45:12.888
همینو بگو، چرا اون حرف هارو زدی؟
45:12.888 --> 45:14.928
نگران اون نیستم
45:16.318 --> 45:19.688
فکر کنم که ممکنه لقبم رو به عنوان
شاگرد سوگلی‌ات از دست بدم
45:21.618 --> 45:23.478
مهم نیست؟
45:23.478 --> 45:25.838
...چون که من شاگردت نیستم
45:26.998 --> 45:28.508
بلکه دوست پسرتم
45:28.508 --> 45:30.708
دیوونه شدی؟
45:33.988 --> 45:36.578
این آموزشگاه خیلی جالبه
45:57.728 --> 46:02.348
معلم، این اشتباه محسوب میشه، نه؟
46:04.288 --> 46:08.358
آره، چون کلمه‌ی "مثبت" جا افتاده
46:09.678 --> 46:11.958
هر چند که با عقل جور در میاد
46:11.958 --> 46:16.268
حالا دیگه قراره به خاطر نقطه نذاشتن
هم نمره ازشون کم بشه
46:16.268 --> 46:17.948
جدی باش
46:17.948 --> 46:20.808
لازم نیست که انقدر زیاده روی کنین
46:21.668 --> 46:26.728
باید سوالات بیشتری اضافه میکردیم
تا وقت کم می‌آوردن
46:26.728 --> 46:28.918
دانش آموزا بدجوری شکستمون دادن
46:28.918 --> 46:33.058
دانش آموزا متن رو درک کردن
و سوالات رو درست حل کردن
46:33.058 --> 46:35.648
اگه میانگین نمرات بالا باشه
...می‌بازیم
46:35.648 --> 46:38.168
و اگه پایین باشه، می‌بریم؟
46:38.168 --> 46:40.968
چرا باید همچین حرفی رو بزنین؟
46:40.968 --> 46:43.848
چون که باید بهشون نمره بدیم
46:44.798 --> 46:48.028
به خاطر اینکه باید رتبه بندی‌شون کنیم
46:48.028 --> 46:54.808
واسه همینه که چشم هامون داره از حدقه در میاد
که توی سوالات پاسخ کوتاه اشتباه پیدا کنیم
46:55.918 --> 46:59.288
داریم بررسی میکنیم که به تدریس توجه کردن یا نه
46:59.288 --> 47:03.148
امیدوارم که بعد از اعلام نمرات
با ماشین تصادف کنم
47:03.148 --> 47:04.968
...چرا باید
47:06.248 --> 47:09.038
از این حرفا نزن
47:09.038 --> 47:12.198
وقتی به این فکر میکنم که قراره
...دانش آموزا و والدینشون چقدر اذیتم کنن
47:12.198 --> 47:13.628
به نظرم بمیرم، بهتره
47:13.628 --> 47:15.808
من از همچین چیزهایی نمیترسم
47:15.808 --> 47:17.238
...میخواین همینجـ
47:17.238 --> 47:21.338
حتما چون که نمیترسین
خوشحالین
47:21.338 --> 47:23.028
هیون شیل
47:23.028 --> 47:25.318
شما یه معلم با سابقه‌ای
47:25.318 --> 47:29.178
مثل ما دستیار معلم‌ها نیستین که
47:29.178 --> 47:31.638
اشتباه فکر میکردم
47:31.638 --> 47:34.138
جایگاهم رو فراموش کردم
47:34.138 --> 47:36.208
بسه دیگه، هیون شیل
47:41.868 --> 47:48.588
یه معلم با سابقه هم از شکایت های
دانش آموزا و والدین اونا متنفره
47:48.588 --> 47:51.628
جایگاه مهم نیست، طرز فکر آدم هاست
که مهمه
47:53.408 --> 47:55.458
کدوم طرز فکر؟
47:57.898 --> 48:00.948
اصلا سعی کردین که نیت منو درک کنین؟
48:00.948 --> 48:04.988
...اگه دانش آموزا بتونن که متن رو از سر فصل به طور کلی درک کـ
48:06.098 --> 48:08.088
من استعفا میدم
48:09.938 --> 48:12.098
سر فصل رو به طور کلی درک کنن؟
48:12.098 --> 48:14.848
کی؟ دانش آموزا؟
48:16.178 --> 48:19.778
خودت رو به کوچه علی چپ میزنی
یا داری تظاهر میکنی؟
48:22.248 --> 48:25.408
شما واسه آماده شدن برای امتحانات پایان ترم
خیلی زحمت کشیدین
48:25.408 --> 48:27.388
خانوم نام و آقای لی
48:27.388 --> 48:29.908
تبریک میگم که توی اولین امتحان‌تون
خوب عمل کردین
48:29.908 --> 48:33.378
شما دو نفر به نحو احسن دانش آموزا رو راهنمایی کردین
48:33.378 --> 48:36.318
ممنون، به لطف شما بود
48:36.318 --> 48:38.948
...اگه به خاطر شما نبود، نمیتونستم که
48:38.948 --> 48:42.788
انقدر خوب روش آقای پیو رو پیش بینی کنم
48:42.788 --> 48:44.708
باید خوش شانس باشم
48:44.708 --> 48:48.868
معلم های خوبی بهمون پیوستن
و خیلی زود هم خودتون رو وفق دادین
48:49.868 --> 48:53.988
باید یه وقتی باهم شام تیمی بخوریم
48:53.988 --> 48:55.508
خوبه
48:56.478 --> 48:59.318
برو به یه کلاس، شانسی یه دانش آموز رو انتخاب کن
48:59.318 --> 49:02.098
و جزوه‌ای رو که آموزشگاه بهشون داده
بررسی کن
49:02.098 --> 49:05.118
اونا مجبورشون میکنن که هم نکاتی که
...توی کلاس میگن
49:05.118 --> 49:08.788
و هم نکاتِ توی جزوه رو یه ماه قبل
از امتحانات حفظ کنن
49:08.788 --> 49:12.398
حتی اینم میدونن که روی کدوم کلمه تاکید کردی
49:12.398 --> 49:15.218
این کارِ آموزشگاه ئه
49:15.218 --> 49:18.628
مگه ما اینکارو واسه سربلند کردن معلم های آموزشگاه
انجام میدیم؟
49:18.628 --> 49:23.278
کتاب درسی ابتدایی ترین و دقیق ترین
چارچوب فکری ئه
49:23.278 --> 49:27.388
...باید اصولی داشته باشی و-
...اگه انقدر اصول برات مهمه-
49:27.388 --> 49:29.608
برو برای عنوان سرپرست آموزش و پرورش
یا همچین چیزی متقاضی شو
49:29.608 --> 49:32.928
هیون شیل-
گفتم که، من استعفا میدم-
49:34.408 --> 49:39.528
این بدیهی ئه که ارزیابی عملکردم
فاجعه میشه
49:40.478 --> 49:44.148
و توی فضای مجازی هم بهم فحش میدن
49:44.148 --> 49:46.408
قبل از اینکه این اتفاق بفته
خودم استعفا میدم
49:48.358 --> 49:54.028
اونوقت، به نظرتون من باید چیکار کنم، خانوم لی؟
49:54.028 --> 49:56.918
واقعا دلت میخواد که بهت بگم؟-
آره-
49:59.238 --> 50:02.528
فکر میکنم که ما همدیگه رو خوب درک نمیکنیم
50:04.468 --> 50:06.188
...میشه
50:07.228 --> 50:09.498
فقط هیچ کاری نکنین؟
50:11.608 --> 50:13.338
خواهش میکنم
50:35.808 --> 50:40.358
(ادبیات کره‌ای، سو هه جین)
50:46.258 --> 50:48.038
شام امشب رو شما حساب میکنین، خانوم سو؟
50:48.038 --> 50:49.858
نه، مهمون مدیر هستیم
50:49.858 --> 50:52.208
به خاطر اینه که تیم‌مون نمرات خوبی کسب کرد
50:54.038 --> 50:56.918
ممکنه بعدا از این کارش پشیمون بشه
51:22.608 --> 51:26.468
میشه فقط هیچ کاری نکنین؟
51:28.008 --> 51:29.678
خواهش میکنم
51:32.248 --> 51:35.548
(آموزشگاه دِچی چوی سون، دستیار معلم پارک جی سونگ)
52:53.698 --> 52:59.128
(پی)
53:03.808 --> 53:04.918
خب؟
53:04.918 --> 53:06.878
میخوای که رتبه‌ی اول کشوری بشه؟
53:06.878 --> 53:11.138
آره، قول داد که توی مصاحبه اسمم رو بگه
53:12.108 --> 53:15.528
!واقعا که، خیلی بامزه‌ای
53:16.578 --> 53:19.348
چرا انقدر بامزه‌ای، آقای لی؟-
...خانوم کیم-
53:19.348 --> 53:21.418
خیلی بامزه‌ای ها
53:23.438 --> 53:28.298
بفرمایید، میگوهایی که سفارش داده بودین
53:28.298 --> 53:31.548
روزی که رفتین توی تلویزیون هم
باید اینجا جشن بگیرین ها
53:31.548 --> 53:32.748
معلومه که میام اینجا
53:32.748 --> 53:34.478
باشه، نوش جان
53:34.478 --> 53:36.228
ممنون-
ممنون-
53:36.228 --> 53:37.788
نوش جان-
ممنون-
53:37.788 --> 53:40.188
چه یون، مستی
53:40.188 --> 53:43.348
هان؟ نه، من که خوبم
53:44.298 --> 53:46.198
چیزه، اون دانش آموزه
53:46.198 --> 53:48.798
وقتی که توی کلاس رایگان شرکت کردش
متوجه شدم که با بقیه فرق میکنه
53:48.798 --> 53:52.778
آره، باید حواسمو خوب جمع کنم
نگرانم کرد
53:53.698 --> 53:57.238
هیچ کدوم از شما ادبیات کره‌ای نخوندین، نه؟
53:58.848 --> 54:01.198
اگه چیزی احتیاج داشتین
بهم بگین
54:01.198 --> 54:02.888
هر کاری که از دستم بر بیاد
براتون انجام میدم
54:02.888 --> 54:07.048
خانوم نام، داری پُز رشته‌ات رو میدی؟
54:07.978 --> 54:09.888
آره، سعی کردم که یکم پُز بدم
54:09.888 --> 54:11.268
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم
54:11.268 --> 54:13.328
چرا انقدر جَو کسل کننده اس؟
54:13.328 --> 54:14.858
پس، لیوان هامون رو بیاریم بالا؟
54:14.858 --> 54:16.608
آره-
خوبه-
54:16.608 --> 54:18.538
!به سلامتی-
!به سلامتی-
54:18.538 --> 54:20.228
به سلامتی، آقای لی
54:20.988 --> 54:25.308
بگذریم، توی فصل تعطیلات چیکار میکنین؟
54:26.588 --> 54:29.358
من که برنامه‌ی خاصی ندارم
54:29.358 --> 54:32.968
چرا نه؟ برو به جِجو
اونجا خیلی خوبه
54:32.968 --> 54:34.408
باشه-
راستی-
54:34.408 --> 54:36.108
امشب خونه‌ی من بخواب
54:36.108 --> 54:38.578
خانواده‌ات جِجو زندگی میکنن، نه؟-
اشکالی نداره-
54:38.578 --> 54:41.018
توی زمستون حتی بهتر هم هستش-
نگرانی که نکنه یه وقت توی آموزشگاه بخوابم؟-
54:41.018 --> 54:44.448
نه، میخواستم بیشتر باهات حرف بزنم
54:45.398 --> 54:47.848
واقعا؟-
آره-
54:50.448 --> 54:51.798
بیاین بریم کارائوکه
54:51.798 --> 54:54.488
!کارائوکه! کارائوکه-
!بریم! بریم-
54:54.488 --> 54:57.078
من چه یون رو میرسونم-
ممنون-
54:57.078 --> 54:58.638
برین به سلامت-
بریم، بریم-
54:58.638 --> 55:03.008
بریم دیگه، بریم دیگه
55:03.008 --> 55:05.598
آقای لی، به سلامت برو خونه
55:05.598 --> 55:07.888
تاکسی ما هم نزدیکه دیگه
55:07.888 --> 55:11.488
چی؟ مگه توی این محله زندگی نمیکنی؟
55:11.488 --> 55:14.448
خب، جا به جا شدم
55:17.008 --> 55:19.618
توی محله خانوم سو زندگی میکنم
55:22.248 --> 55:24.478
شما دوتا چتونه؟
55:24.478 --> 55:26.398
ببخشید
55:38.328 --> 55:39.658
ممنون
55:39.658 --> 55:41.378
آروم رانندگی کنین
55:42.248 --> 55:45.208
ما میخوایم یه چیزی بخریم
تو میتونی بری خونه
55:45.208 --> 55:46.728
من بهت کمک میکنم که خریدهات رو ببری و بری
55:46.728 --> 55:49.318
هر چند که ترجیح میدم شما دوتا
به صحبتتون دعوتم کنین
55:49.318 --> 55:51.988
بسه دیگه
55:52.828 --> 55:55.478
چی؟-
چه خبره؟-
55:55.478 --> 55:57.818
منظورت چیه؟ خب منم دیگه
55:58.738 --> 55:59.948
سلام، خانوم سو
55:59.948 --> 56:02.028
سونگ گیو، مشتاق دیدار
56:02.028 --> 56:03.328
شنیدم، خانوم سو
56:03.328 --> 56:04.688
آها، باشه
56:04.688 --> 56:07.218
نمیخوای بری خونه؟-
آره، ای خدا-
56:07.218 --> 56:08.978
خداحافظ-
خداحافظ-
56:24.048 --> 56:26.658
ایشون هم تیمی‌ام، خانوم نام چونگ می ئه
56:26.658 --> 56:30.318
و اینم دوست منه، چوی سونگ گیو
دانشجوی فوق لیسانس ئه
56:30.318 --> 56:33.648
مادرش، مدیر کیم ئه که توی آموزشگاهمونه
56:39.768 --> 56:41.238
وای خدا، حالا راحت شدم
56:41.238 --> 56:43.948
داشتم از کلافگی میمُردم
56:43.948 --> 56:45.788
ما همدیگه رو جایی دیدیم، مگه نه؟
56:45.788 --> 56:48.748
بله، جلوی مجتمع‌تون
56:48.748 --> 56:51.518
پس خودتی
56:51.518 --> 56:55.358
من فهمیدم که آقای پیو اومده دِچی دونگ
56:55.358 --> 56:57.408
واسه همین، رفتم دیدن مدیر کیم
56:57.408 --> 57:00.638
میخواستم بپرسم هم که میتونم یه کلاس
برای دبیرستان چان یونگ برگزار کنم یا نه
57:02.718 --> 57:04.938
میشه همینجوری در مورد همچین چیزهایی حرف بزنین؟
57:04.938 --> 57:07.528
یه جور راز کاری نیستش؟
57:07.528 --> 57:09.088
همه‌ش واسه گذشته اس
57:09.088 --> 57:11.548
من از رازداری متنفرم
57:12.928 --> 57:14.348
سلام
57:14.348 --> 57:17.078
ممنون-
نوش جان-
57:21.598 --> 57:23.368
همچین دانش آموزهایی هستن
57:23.368 --> 57:25.848
...میتونن با استدلال متوجه مسائل بشن
57:25.848 --> 57:29.238
ولی ادبیات که نیازمند تخیل و همذات پنداری
داره، از چشمشون میفته
57:29.238 --> 57:31.388
راستش تقصیر اونا نیست
57:31.388 --> 57:35.168
چون که نه آموزشگاه و نه مدرسه بهشون
درست خوندن رو یاد نمیده
57:35.168 --> 57:40.128
و نیازمند جسارت زیادی هم هست
57:40.128 --> 57:44.458
میتونی سرِ امتحان خیال پرداز و همذات پندار باشی؟
57:44.458 --> 57:46.818
زیاد غیر واقع بینانه نیست؟
57:53.078 --> 57:58.908
...سرِ آزمون آزمایشی سراسر شهریِ دوازدهم
57:58.908 --> 58:01.678
تموم دانش آموزهایی که توی کلاس بودن
گریه کردن
58:01.678 --> 58:03.858
به خاطر متن نو هی گیونگ؟
58:03.858 --> 58:05.128
آره
58:05.868 --> 58:10.028
مادری که سال‌ها از مادر شوهر سالخورده‌اش
...مراقبت میکرد و بچه هاش رو بزرگ میکرد
58:10.028 --> 58:13.788
و خوب از شوهرش مراقبت میکرد
...یه دفعه
58:13.788 --> 58:15.878
تشخیص داده شد که به سرطان مبتلاست
58:15.878 --> 58:20.938
داستانی ئه در مورد مرگش، بعد از اینکه
با تک تکِ اعضای خانواده‌اش خداحافظی کرد
58:20.938 --> 58:23.628
قسمتِ آخر متن توی آزمون بودش
58:23.628 --> 58:27.388
دانش آموزا سرِ آزمون خیلی گریه کردن
58:28.608 --> 58:32.278
امکانش هست که سرِ امتحان هم
آدم خیال پرداز و همذات پندار باشه
58:32.278 --> 58:34.598
البته که هیچ نمره‌ای رو برات تضمین نمیکنه
58:34.598 --> 58:37.728
بخیال بابا، این خوب نیست
58:38.688 --> 58:41.908
هی، بهتره که اینجوری بهشون درس ندی
58:42.958 --> 58:45.328
فقط روی وظیفه‌ی آموزشگاه تمرکز کن
58:45.328 --> 58:47.278
وظیفه‌ی آموزشگاه چیه؟
58:47.278 --> 58:50.608
آموزش مکرر و به خاطر سپردن نکات کلیدی ئه
58:50.608 --> 58:54.568
خیلیاشون رو بفرست دانشکده پزشکی و خودتو معروف کن
58:54.568 --> 58:56.598
مگه نمیخوای ساختمون بخری؟
58:57.538 --> 58:59.748
میخرم-
آره-
59:01.678 --> 59:08.538
...در ضمن ادبیات، تاریخ، زیبایی شناسی، و فلسفه
59:08.538 --> 59:11.818
همچین چیزایی نباید عمیق آموزش داده بشن
59:11.818 --> 59:16.098
من به خاطر نمره ام، کارم
به تاریخ خوندن نکشید
59:16.098 --> 59:18.818
ولی اونا رو بهش علاقه مند نکن
59:20.178 --> 59:22.628
دقیقا چطوری کارت به اینجا کشید؟
59:24.238 --> 59:26.078
...خب
59:27.578 --> 59:31.688
حتی وقتی آنلاین غذا سفارش میدم
دستام میلرزه
59:31.688 --> 59:34.608
یه دانشمند فقیرم
59:34.608 --> 59:36.188
یه آدم به درد نخور
59:36.188 --> 59:39.388
و طرد شده توسط جامعه؟
59:41.678 --> 59:44.258
چرا همچین چیزایی میگی؟
59:46.568 --> 59:51.578
اگه همه مثل ما تو دِچی دونگ به سمت تحصیل برن
59:51.578 --> 59:54.098
کار دنیا ساخته اس
59:54.098 --> 59:58.918
چی؟-
خود مطالعه به آدما اجازه داده تا این حد پیشرفت کنن-
59:58.918 --> 01:00:02.328
تو قراره مثلا یه دانشمند باشی
چرا اینطوری حرف میزنی؟
01:00:02.328 --> 01:00:04.168
چقدر رقت انگیز
01:00:06.778 --> 01:00:08.228
چی؟
01:00:09.848 --> 01:00:16.588
کنجکاوم چرا شی وو عاشق شما دوتا معلم شده
01:00:20.218 --> 01:00:22.868
...کلاس رایگانتون
01:00:22.868 --> 01:00:25.618
...فکر کردم خوب بود ولی
01:00:25.618 --> 01:00:29.218
ربطی به تکنیک های امتحان نداشت
01:00:29.218 --> 01:00:32.788
منم اینطوری فکر میکنم
01:00:32.788 --> 01:00:38.098
ولی مطمئن نیستم که کاملا نا مرتبط باشن
01:00:41.808 --> 01:00:45.458
اگه جوابی پیدا کردی منم در جریان بذار
01:01:06.208 --> 01:01:10.228
میتونم بپرسم چرا همه‌ش تو تخت من میخوابی؟
01:01:12.198 --> 01:01:16.068
هی شماره تلفنش رو بهم بده
01:01:16.068 --> 01:01:18.138
اون معلمه
01:01:18.138 --> 01:01:21.128
اگه مشروب نمیخوردم تو بحث برنده بودم
01:01:23.098 --> 01:01:24.678
بگیر بخواب
01:01:26.728 --> 01:01:28.948
وای از دست این دیوونه
01:01:36.735 --> 01:01:39.288
(کلاس ویژه تعطیلات زمستانی)
01:01:55.368 --> 01:01:57.678
خانم نام کجاست؟
01:01:57.678 --> 01:02:00.428
گفتش که حین کار کردن روی مطاب آموزشی‌اش
پایین بدنش زخم بستر گرفته
01:02:00.428 --> 01:02:02.468
میخواست راه بره
01:02:02.468 --> 01:02:05.538
تو خوبی؟-
باسنم؟-
01:02:05.538 --> 01:02:07.688
...تو میدونی چون دیشب دیدیش
01:02:07.688 --> 01:02:11.738
واقعا که دیوونه شدی
01:02:13.958 --> 01:02:15.628
خوب بود؟
01:02:18.118 --> 01:02:19.758
باشه
01:02:21.758 --> 01:02:24.738
چون خیلی لاغرین خیلی عالی به نظر میاین
01:02:24.738 --> 01:02:28.238
الان به نظر کاملا یه آدم دیگه شدین
01:02:29.048 --> 01:02:30.688
اینو میخواین؟
01:02:30.688 --> 01:02:32.618
آره
01:02:32.618 --> 01:02:34.648
حساب میکنم-
باشه-
01:02:46.748 --> 01:02:52.848
اگه وقت دارین مدیر
میخواد شام مهمونتون کنه
01:02:52.848 --> 01:02:57.628
معذرت میخوام ولی امشب قرار دارم
01:02:58.848 --> 01:03:01.488
بهشون خبر میدم
01:03:01.488 --> 01:03:03.198
جناب معاون
01:03:06.418 --> 01:03:07.838
خب
01:03:08.838 --> 01:03:13.608
استعفانامه هنوز رسیدگی نشده
از شنیدنش ناراحت میشم
01:03:13.608 --> 01:03:17.588
و آقای پارک شما هم دستیار معلم هستین
01:03:17.588 --> 01:03:21.648
مجبور نیستین به عنوان دستیار من کار کنین
01:03:21.648 --> 01:03:25.468
نه درست نیست
جناب معاون
01:03:27.188 --> 01:03:29.088
کجا میخواین برین؟
01:03:29.088 --> 01:03:31.308
بذار تا اونجا برسونمتون
01:03:31.308 --> 01:03:33.138
معذرت میخوام
01:03:34.308 --> 01:03:36.698
ولی لطفا اینا رو ببرین
01:03:38.108 --> 01:03:40.018
باید به دانش آموزها در این مورد بگی
01:03:40.018 --> 01:03:42.388
طبق سر فصل جدید
یه دستور زبان جدیده
01:03:42.388 --> 01:03:46.438
باید جواب معلم ها رو برای امتحانات مدرسه بررسی کنی
01:03:46.438 --> 01:03:47.848
بیا یه نگاه به درک مطلب بندازیم
01:03:47.848 --> 01:03:51.018
همه اش دانش آموزها رو دست کم میگیری
01:03:51.018 --> 01:03:53.728
با زمانی که تو درس میخوندی فرق دارن
01:03:53.728 --> 01:03:57.788
دست کم نمیگیرمشون
میخوام مطالب پایه‌ای رو بهشون درس بدم
01:03:57.788 --> 01:03:59.558
بازش کن
01:04:06.898 --> 01:04:08.708
پشیمون نیستی؟
01:04:09.698 --> 01:04:11.028
از چی؟
01:04:11.778 --> 01:04:15.498
اگه سر کارت بودی تا الان ترفیع گرفته بودی
01:04:15.498 --> 01:04:17.448
معاون لی جون هو
01:04:19.078 --> 01:04:21.548
ترجیح میدم بهم بگن معلم
01:04:26.818 --> 01:04:29.518
بله، سرپرست تیم چوی
01:04:29.518 --> 01:04:32.018
معلومه من سر کارم
01:04:34.978 --> 01:04:37.388
امروز مشاوره ندارم
01:04:37.388 --> 01:04:40.998
فکر نمیکنم برای مشاوره باشه
01:04:40.998 --> 01:04:44.528
گفتش اسم "پیو سانگ سوب" رو میشناسین
01:04:44.552 --> 01:04:54.552
🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻
01:04:54.576 --> 01:05:14.576
:ترجمه و زیرنویس
•°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki شادی و°•
01:05:14.600 --> 01:05:24.600
❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤
💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
01:05:24.628 --> 01:05:28.438
🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋
01:05:30.608 --> 01:05:33.218
من قراره برای آموزشگاه چوی سون کار کنم
01:05:33.218 --> 01:05:36.218
...چی گفتی-
مگه شفاهی نمیخواستین؟-
01:05:36.218 --> 01:05:38.378
صرفا به خاطر خودتون
01:05:38.378 --> 01:05:39.718
گفتم تقصیر منه
01:05:39.718 --> 01:05:41.918
میخوام به عقب برگردم
01:05:41.918 --> 01:05:43.138
فقط یه شماره تلفنه
01:05:43.138 --> 01:05:44.948
اون اصلا به تو علاقه ای نداره
01:05:44.948 --> 01:05:48.898
احیانا امیدوار نیستین که توی دزدیدن
دانش آموزان چان یونگ تون شکست بخوریم؟
01:05:48.898 --> 01:05:52.068
حمایتتون میکنم، فایتینگ
01:05:52.068 --> 01:05:54.168
ولی اون خیلی قویه
01:05:54.168 --> 01:05:55.678
معلومه که هست
01:05:55.678 --> 01:05:57.688
ولی آدمایی مثل اون هم صدمه میبینن
01:05:57.688 --> 01:05:59.698
هنوزم میخوام باهات باشم
01:05:59.698 --> 01:06:01.868
فقط کنارت می مونم