WEBVTT 00:00.080 --> 00:04.920 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:04.920 --> 00:23.740 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:23.740 --> 00:25.910 جونگ ریو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:27.550 --> 00:29.820 وی ها جون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:29.820 --> 00:50.000 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 00:50.000 --> 00:53.980 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 00:57.590 --> 00:58.660 بزارشون همینجا 01:00.420 --> 01:03.090 (تفسیر دستور زبان کره ای، لی شی وو) 01:08.030 --> 01:09.960 (تفسیر غیر ادبیاتی کره ای) 01:10.700 --> 01:11.740 (تفسیر ادبیات کره ای) 01:14.600 --> 01:16.240 ...ازشون کپی نگرفتی که 01:17.340 --> 01:18.540 نگهشون داری، گرفتی؟ 01:19.930 --> 01:21.200 ...هرچند اگه این کارو کرده باشی هم 01:21.980 --> 01:23.570 کاریش نمیشه کرد 01:24.420 --> 01:26.420 همین الانشم بهمون خیانت شده 01:28.980 --> 01:30.010 ...خب 01:30.390 --> 01:33.090 نه، مشکلی نیست میتونی بری 01:33.120 --> 01:35.230 ...لازم نیست رسیدی بابت اینا بهم بدین 01:36.180 --> 01:38.090 که نشون بده من کتابا رو برگردوندم؟ 01:39.030 --> 01:40.030 چی؟ 01:40.200 --> 01:42.490 اگه بعدا بگین پسشون ندادم، چی؟ 01:46.790 --> 01:48.400 به بزرگترت اعتماد نداری؟ 02:04.290 --> 02:10.580 (...لی شی وو کتاب های) 02:10.590 --> 02:13.430 (آموزشگاه را برگرداند) 02:15.570 --> 02:17.700 این کافیه؟ حالا برو 02:21.600 --> 02:22.600 بگیرش 02:27.170 --> 02:28.480 واسه چی نمیری؟ 02:30.140 --> 02:31.320 امضاش هم بکنین، لطفا 02:42.450 --> 02:46.390 (پارک کی سونگ) 02:55.940 --> 02:56.970 لی شی وو 03:01.910 --> 03:03.010 توام اینو امضاء کن 03:03.300 --> 03:04.720 بنویس که محتویات کتاب درسیمونو جایی لو نمیدی 03:05.770 --> 03:06.870 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه : قسمت هشت -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 03:06.880 --> 03:08.980 بفرما- این چیه؟ 03:09.690 --> 03:10.690 تبلته 03:10.890 --> 03:13.320 اونی که الان داری، قدیمی شده 03:15.160 --> 03:16.320 چرا اینو گرفتین؟ 03:17.920 --> 03:20.950 وقتی رفتم گوشی جدید بگیرم اینو دیدم 03:20.950 --> 03:23.500 قشنگ بود، منم تو فکر تو بودم 03:26.970 --> 03:28.010 آقای مدیر 03:28.360 --> 03:29.970 قبولش کن دیگه 03:34.450 --> 03:35.510 ...من 03:36.380 --> 03:38.350 از یه آموزشگاه دیگه، یه پیشنهاد کاری گرفتم 03:40.750 --> 03:41.750 آها 03:43.850 --> 03:44.890 جدی؟ 03:46.480 --> 03:47.510 کِی؟ 03:49.730 --> 03:51.130 همین تازگیا 03:52.290 --> 03:53.290 ...بازم 03:54.390 --> 03:55.600 بگیرش 03:58.330 --> 04:00.100 فرض کن هدیه خداحافظی ـه 04:03.510 --> 04:06.100 وقتی واقعا بخوام خداحافظی کنم یه چیز خیلی بزرگتر میخوام 04:07.750 --> 04:08.770 چی؟ 04:10.300 --> 04:11.820 ...پس- نمیرم- 04:14.320 --> 04:16.240 واقعا؟- باید برم؟- 04:16.250 --> 04:19.310 نه، منظورم این نیست 04:19.320 --> 04:21.920 اینو بدین خانم نام 04:22.580 --> 04:23.580 خانم نام؟ 04:23.590 --> 04:25.350 اون واقعا داره سخت تلاش میکنه 04:25.630 --> 04:29.020 از معلمای جدید حمایت کنین و تشویقشون کنین خواهشا 04:29.730 --> 04:30.760 ای خدا 04:32.460 --> 04:34.330 خوب میتونم آدما رو بشناسم 04:36.330 --> 04:38.940 تو آدم فهمیده و بزرگی هستی 04:39.530 --> 04:41.970 شجاع و نوع دوست 04:42.270 --> 04:44.950 ...اینا نبود، کلاس دبیرستان هی وون 04:45.380 --> 04:47.120 میخوام واقعا باهاشون، خوب کار کنم 04:47.470 --> 04:48.490 باشه 04:50.550 --> 04:51.650 یکم دیگه کلاس دارم 04:51.650 --> 04:53.360 اوه، آره! باید بری 04:53.410 --> 04:55.580 امروز سرت شلوغه، ببخشید اینجا نگهت داشتم 05:01.570 --> 05:03.930 ...صبر کن، میتونی 05:05.500 --> 05:08.870 بهم بگی کدوم آموزشگاه، پیشنهاد داده بود؟ 05:10.940 --> 05:12.200 به نظر خودتون کدوم یکی بود؟ 05:13.030 --> 05:14.570 ...نکنه- نکنه؟- 05:15.750 --> 05:17.250 آموزشگاه چویسون؟ 05:36.370 --> 05:39.660 جادوگر گیس سفید، عفریته مکار 05:40.940 --> 05:43.400 یه پیامک واسه مادرای دبیرستان چانیونگ بفرست 05:44.970 --> 05:47.640 برای امتحانات نهایی بچه هاشون کلاس ویژه ای برگزار نمیشه 05:49.050 --> 05:51.970 حتی اگه خودتونم بهشون درس ندید 05:52.250 --> 05:54.470 میتونین یه مدرس دیگه بزارین سر اون کلاس 05:56.210 --> 05:57.320 آقای پارک 05:58.780 --> 06:01.860 ازم میخوای پس مونده ها رو برای خودم بردارم؟ 06:04.760 --> 06:05.760 معذرت میخوام -❤@moonriverteam_sns ❤- 06:06.700 --> 06:09.870 جزوه های چانیونگ که سری قبل بررسی کردیم رو بیار 06:10.820 --> 06:12.440 بله، فهمیدم 06:14.030 --> 06:15.240 میتونی بری 06:16.030 --> 06:18.740 چشم، ولی یه چیزی میخواستم بگم 06:22.840 --> 06:24.750 بفرمایین- این چیه؟- 06:25.380 --> 06:27.320 یه نگاه بهش بندازین 06:34.890 --> 06:35.990 این چی هست؟ 06:37.020 --> 06:40.150 شی وو اومده بود کتاباشو برگردونه ازش خواستم اینو امضا کنه 06:40.950 --> 06:43.960 نمیدونم اون بچه به خاطر فقر خانواده اش ...اینقدر پیچیده ست 06:43.960 --> 06:46.830 ...یا سعی داشت عقده حقارتشو مخفی کنه 06:46.830 --> 06:48.460 ولی اصلا پشیمون نبود 06:48.460 --> 06:50.760 خودش خواست اینا رو بنویسه؟ 06:51.570 --> 06:54.470 نه، من بهش گفتم بنویسه و امضاش کنه 07:09.020 --> 07:10.020 برو بیرون 07:13.500 --> 07:14.500 !لعنتی 07:20.000 --> 07:22.510 ...شهرت، شایعات 07:22.740 --> 07:24.740 شرافت، عزت نفس، پول 07:28.140 --> 07:29.570 با اینا چی دستمونو گرفت؟ 07:31.180 --> 07:33.570 ...به چه جراتی به اسم آموزشگاه چویسون 07:33.710 --> 07:36.910 یه بچه بیچاره رو مجبور کردی همچین چیز مزخرفی رو امضا کنه؟ 07:37.910 --> 07:38.950 معذرت میخوام 07:39.210 --> 07:40.210 برو بیرون 07:41.150 --> 07:43.430 !دیگه جلوی چشم من پیدات نشه 07:45.930 --> 07:47.220 اشتباه کردم 08:05.710 --> 08:06.710 آقا معلم 08:06.770 --> 08:08.050 مشکلی که نبود؟ 08:08.580 --> 08:10.340 مطالبی که واسه قبل کلاس فرستاده بودم رو دیدی؟ 08:14.320 --> 08:17.150 آره، درسته! معلم سو خیلی نگران بود 08:17.820 --> 08:19.430 من بچه نیستم 08:24.390 --> 08:26.090 باشه، هفته آینده می بینمتون 08:42.140 --> 08:44.510 هر جایی که میری، خوب درس بخون 08:44.990 --> 08:46.510 من همیشه پشتت هستم 08:46.990 --> 08:48.780 چوی هیونگ سون از آموزشگاه چویسون 08:52.650 --> 08:54.460 مدیر سو، نگران چیزیه؟ 08:56.230 --> 08:58.890 یکی از بچه های هی وون هستش که قبلا میرفت آموزشگاه چویسون 08:59.100 --> 09:00.890 خانم سو، اونو دیده بود که واسه برگردوندن کتاباش رفته اونجا 09:06.670 --> 09:07.930 باید یکم غر بزنم 09:09.750 --> 09:10.980 سر من؟ 09:11.350 --> 09:12.670 نه، سر مدیر هه جین 09:14.250 --> 09:16.180 حتی اگه تصمیمشو گرفته باشه هم ...بازم اگه اونجا ببیننش 09:17.620 --> 09:18.810 پشت سرش حرف میزنن 09:23.360 --> 09:24.360 چی؟ 09:25.460 --> 09:28.390 گفتش تو از تصمیمی که گرفته، خبر داری 09:31.500 --> 09:34.390 خانم سو، نظرشو عوض کرده 09:38.770 --> 09:40.030 به من گفت میخواد بره 09:41.610 --> 09:43.940 خودتون ازش بپرسید، به من مربوط نبود که اینو بگم 09:46.810 --> 09:49.540 باشه، همین کارو میکنم- با اجازه- 09:51.910 --> 09:54.260 راستی، به خاطر این خبر محرمانه، ممنونم 09:57.150 --> 09:58.920 هی، برگردین سر کلاساتون 09:58.920 --> 09:59.920 بله- چشم- 09:59.960 --> 10:01.830 موفق باشین- بله- 10:03.470 --> 10:06.000 من یه جا میشینم و منتظر میمونم تا کلاس صبحت تموم شه 10:06.890 --> 10:08.260 امیدوارم حتما ببینمت 10:10.740 --> 10:13.270 ...احیانا بهش قول درصد سود یا 10:13.580 --> 10:14.670 یه مشوق دیگه ای دادین؟ 10:15.010 --> 10:16.040 نه 10:22.090 --> 10:25.120 میخواد با کلاس هی وون، خوب کار کنه 10:27.280 --> 10:28.650 این دیگه چه جور دلیلی ـه؟ 10:30.680 --> 10:33.000 قرارداد مدیر سو رو دوباره بررسی کردم 10:34.500 --> 10:37.970 روی کاغذ، اینکه بتونه سریع بره و دانش آموزای ما رو بدزده، سخته 10:38.840 --> 10:40.840 ولی چطوری بهش هشدار بدیم؟ 10:42.110 --> 10:43.930 معاون وو- بله؟- 10:44.710 --> 10:48.080 الان وقت حمله به یکی از متحدامون نیست 10:49.080 --> 10:50.350 منظورتون از "حمله" چیه؟ 10:51.880 --> 10:52.940 ...این یه خورده 10:53.770 --> 10:56.440 ...عجبا، کارای دنیا رو 10:56.620 --> 10:58.910 صنعت آموزش، عین یه جنگل میمونه 10:59.090 --> 11:00.150 همینطوره 11:00.550 --> 11:02.050 ...فکر نمیکنی 11:02.390 --> 11:04.180 ...الان وقتشه که به معلمامون نشون بدیم 11:04.180 --> 11:07.630 که بهشون اعتماد داریم و قاطعانه ازشون حمایت می کنیم؟ 11:31.120 --> 11:33.810 ده دقیقه دیگه وقت داریم یه متن کوتاه رو بخونیم؟ 11:38.600 --> 11:39.650 نه؟ 11:44.790 --> 11:46.290 ...متن بعدی 11:47.470 --> 11:49.160 واقعا امیدوارم خوب مطالعه اش کنین 11:49.300 --> 11:51.030 ای خدا، میدونستم 11:51.670 --> 11:54.840 خب؟ این "هنر عشق ورزیدن" اثر اریک فروم ـه 11:55.300 --> 11:58.470 "...عشق علاقه فعال به زندگی و" 11:58.480 --> 12:00.350 "و پیشرفت کسی ـه که دوستش دارین" 12:00.510 --> 12:02.220 این یه نقل قول فوق العاده ست 12:02.940 --> 12:06.390 این، نشون نمیده که ماها چقدر عاشق شما بچه ها هستیم؟ 12:54.870 --> 12:55.870 ناهار خوردین؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 12:56.430 --> 12:58.380 تا وقتی احساس سیری میکنم نیازی نیست غذا بخورم 13:00.510 --> 13:03.540 من ناهار آوردم، میخوای با هم بخوریم؟ برای دو نفر کافیه 13:05.580 --> 13:09.250 حس میکنم اولش قرار نبوده من نصف اون غذا رو بخورم 13:10.010 --> 13:11.090 درست میگی 13:12.260 --> 13:15.180 مجبور نیستم به خاطرش بهت پول بدم که؟ 13:16.180 --> 13:18.550 !میدونستم خیلی تیزی 13:19.690 --> 13:22.690 (آکادمی علوم وای جی) 13:29.060 --> 13:31.210 ...وقتی جون هو از خونه بره 13:31.470 --> 13:33.530 خونه زیادی بزرگ به نظر میرسه 13:40.580 --> 13:42.040 خیلی واسه بزرگ کردنشون زحمت کشیدم 13:42.490 --> 13:43.940 ولی پسرا، همشون همینن 13:54.050 --> 13:55.790 ...گمونم تصمیم گرفته تا وقتی از خونه بره 13:55.920 --> 13:57.920 زودتر بیاد خونه 13:57.920 --> 13:59.060 هنوزم بهمون اهمیت میده 14:02.060 --> 14:04.300 من برگشتم- زود اومدی- 14:04.300 --> 14:05.800 من برگشتم- اون چیه؟- 14:06.110 --> 14:07.340 واسه بسته بندی وسایلم 14:07.930 --> 14:08.940 به این زودی؟ 14:08.940 --> 14:11.440 بعد شروع کلاسای ویژه دیگه وقت زیادی ندارم 14:12.140 --> 14:13.310 ...ولی هنوز 14:13.310 --> 14:15.090 شام خوردم مامان شب بخیر 14:15.440 --> 14:16.440 شب بخیر 14:18.960 --> 14:20.260 جعبه ناهارت کو؟ 14:22.490 --> 14:23.490 اون چیه؟ 14:24.090 --> 14:26.690 یه فروشگاه پیدا کردم که مخلفات خوبی دارن 14:31.190 --> 14:33.760 یکمی هم از خونه آوردم با مشروب خیلی میچسبه 14:34.470 --> 14:35.840 نمیدونستم مشروب نمیخوری 14:36.900 --> 14:37.930 ببخشید 14:37.970 --> 14:40.430 اگه وقتی صبح کلاس دارم مشروب بخورم گلوم حسابی خشک میشه 14:40.980 --> 14:43.300 معلم متعهدی هستی 14:44.270 --> 14:47.770 میگم، چه جوری شده که آدمی مثل تو خواسته آخر هفته منو ببینه؟ 14:48.170 --> 14:50.640 دلم نمیخواست امروز برم تو یه خونه خالی 14:51.890 --> 14:53.120 چرا احساس تنهایی میکنی؟ 14:54.150 --> 14:55.650 مگه من آدم نیستم؟ 14:56.130 --> 14:57.730 ...پس چطوره 14:57.780 --> 15:00.920 پروژه قرارهای از پیش تعیین شده که کنار گذاشیم رو دوباره شروع کنیم؟ 15:03.330 --> 15:06.500 ها؟ بهترینا رو برات میارم -❤@moonriverteam_sns ❤- 15:08.000 --> 15:09.470 تو این سن و سال آخه؟ 15:11.370 --> 15:12.930 قرار گذاشتن بی معنیه 15:14.010 --> 15:15.010 هی 15:15.250 --> 15:18.910 مگه خبر نداری که حتی خانه سالمندان هم ...پر از روابط و 15:18.910 --> 15:20.170 شور و اشتیاق و مثلث عشقیه؟ 15:21.440 --> 15:23.250 ...حتی وقتی برم خونه سالمندان هم 15:23.720 --> 15:25.960 خودمو درگیر هیچ رابطه‌ی عاشقانه ای نمیکنم 15:26.120 --> 15:27.720 احتمالاً همین جوری بشینم و تماشا کنم 15:30.680 --> 15:32.690 چرا همچین حرف دلسرد کننده ای میزنی؟ 15:33.460 --> 15:35.970 نمیدونم، نمی‌تونم با این چیزا ارتباط برقرار کنم 15:36.600 --> 15:37.600 چرا؟ 15:39.290 --> 15:40.390 چرا؟ 15:45.110 --> 15:46.740 چرا؟ چرا؟ چرا؟ 15:48.540 --> 15:49.540 ...مگه من 15:52.120 --> 15:54.040 یه چرخ دنده کج و کوله نیستم؟ 15:55.350 --> 15:56.350 چرخ دنده؟ 15:58.220 --> 15:59.890 ...برای همه صدق نمیکنه 16:00.180 --> 16:02.050 ...ولی در کل، آدمای هم سن و سال 16:02.050 --> 16:04.180 معمولاً اهداف و اولویت‌های مشابهی دارن 16:05.500 --> 16:07.960 تو دبیرستان، اولویت همه دانشگاه رفتنه 16:08.290 --> 16:11.660 تو دانشگاه هم درس یا قرار گذاشتن برای آدم مهم میشه 16:12.000 --> 16:13.990 ...نزدیکای فارغ التحصیلی هم، همه دنبال کارن 16:14.000 --> 16:16.860 و وقتی اونم حل شد کم کم به فکر ازدواج میافتن 16:16.870 --> 16:19.700 آره، و بعد اینکه ازدواج کردی و ...یکی دوتا هم بچه آوردی 16:19.710 --> 16:21.200 دوباره دانشگاه رفتن میشه اولویتت 16:21.210 --> 16:23.010 ...درسته، ولی برای من 16:23.210 --> 16:25.210 وقتی هم دانشگاهیام درس میخوندن ...و قرار میزاشتن 16:25.220 --> 16:26.440 من داشتم جون میکندم پول دربیارم 16:26.910 --> 16:28.070 ...وقتی آخرین آزمون وکالتتو دادی 16:28.080 --> 16:29.590 من هنوز فارغ التحصیل هم نشده بودم 16:31.220 --> 16:32.550 وای خدا 16:33.220 --> 16:35.220 ...طلبکارها هر روز می اومدن سراغمون 16:35.230 --> 16:36.760 و برادرمم هنوز مدرسه میرفت 16:38.260 --> 16:40.650 ...وقتی دیگه نگران پول نبودم 16:41.260 --> 16:43.090 نمرات بچه‌های مردم، برام تو اولویت قرار گرفت 16:43.100 --> 16:46.870 مثل اینکه ساعت زندگی من مثل مال بقیه حرکت نمیکنه 16:47.760 --> 16:50.530 ...به نظرت تا وقتی بری خانه سالمندان 16:50.610 --> 16:53.110 این چرخ دنده ات همین جوری کج و کوله میمونه؟ 16:53.380 --> 16:56.140 من برای تمامی وظایفم نهایت تلاشم رو کردم 16:57.480 --> 16:59.120 و به اینجا رسیدم 17:00.010 --> 17:02.120 ولی هیچ وقت یه دوست پسر درست حسابی نداشتم 17:02.140 --> 17:04.850 فقط میخوام بگم که خیلی ناعادلانه ست 17:05.910 --> 17:07.620 بیشتر بزدلانه به نظر میاد 17:09.830 --> 17:12.000 ...وقتی من و شوهرم، خیلی آتیشمون داغ بود 17:12.100 --> 17:13.600 اولین مرحله آزمون وکالت رو قبول شدم 17:14.100 --> 17:15.150 یادت نمیاد؟ 17:16.420 --> 17:17.470 آره درسته 17:18.930 --> 17:20.930 یادمه- وای خدا- 17:20.930 --> 17:22.730 چه تابستون گرمی بود 17:23.230 --> 17:24.730 نه تنها خونه ام خنک نبود 17:24.730 --> 17:27.400 دیوارش هم عین کاغذ، نازک بودن 17:27.400 --> 17:29.340 دیوونه ای ها- ...تو اون گرما- 17:29.350 --> 17:30.670 چسبیده بودیم به همدیگه 17:31.740 --> 17:33.870 ...کی فکرشو میکرد که لباسای نازک 17:33.880 --> 17:36.410 بتونن انقدر دست و پا گیر باشن؟- بسه- 17:36.410 --> 17:38.410 نیازی نبود اشاره‌ای بکنیم- بسه بابا- 17:38.410 --> 17:39.750 ...جفتمون- !بس کن- 17:39.750 --> 17:41.790 مجبوری جزئیاتش رو بهم بگی؟ 17:41.860 --> 17:43.060 !مشروبتو بخور 17:44.420 --> 17:46.060 وای خدا- ...درسته که تو- 17:46.490 --> 17:49.220 مجبور بودی زودتر از بقیه ما بزرگ شی 17:50.830 --> 17:52.490 ولی فکر نکنم دلیل اینکه ... نتونستی وارد رابطه بشی 17:52.770 --> 17:54.870 این بوده باشه 17:57.110 --> 17:58.110 پس دلیلش چیه؟ 17:59.930 --> 18:02.640 ...یا یه احمقی هستی که انتظارات و 18:02.640 --> 18:04.140 تصوراتش از عشق خیلی بزرگه 18:06.640 --> 18:08.350 یا هم احمقی هستی که خیلی کم دربارش فکر کردی 18:12.590 --> 18:14.450 به نظرت کدومشم؟ 18:14.980 --> 18:16.090 !دومی 18:18.630 --> 18:21.320 ...با اون سن کم، اون همه بدهی رو پرداخت کردی 18:21.330 --> 18:22.630 این کار واقعا بزرگی بود 18:24.530 --> 18:26.800 خیلی هم موفق هستی 18:27.070 --> 18:28.770 پول، ماشین، خونه 18:29.000 --> 18:32.230 وقتی چیزایی که مردم به خاطرشون ...کار میکنن رو به دست میاری 18:33.200 --> 18:35.880 گول زدن خودت راحت تر میشه 18:36.170 --> 18:38.110 با خودت فکر میکنی که هیچ نیازی به عشق نداری 18:40.320 --> 18:41.880 و خیلی خفن و شیک رفتار میکنی 18:41.940 --> 18:42.980 آره 18:43.480 --> 18:44.980 ...وقتی یه مدت این مدلی باشی 18:45.750 --> 18:48.590 ...اینکه بگی منم میخوام عاشق بشم 18:48.860 --> 18:51.990 برات خجالت آور و عجیب میشه 18:53.190 --> 18:56.130 بنابراین چاره‌ای نداری جز اینکه همچنان خودتو گول بزنی 18:58.570 --> 18:59.600 ...ولی -❤@moonriverteam_sns ❤- 19:01.390 --> 19:03.230 ...اگه خودمو گول بزنم 19:05.780 --> 19:07.930 و دیگه از این وضعیت خوشم نیاد، چی؟ 19:09.640 --> 19:10.900 اون موقع چی؟ 19:15.620 --> 19:16.890 ...نکنه این 19:18.120 --> 19:20.090 به حرفی که اون سری زدی، ربط داره؟ 19:22.480 --> 19:24.680 اینکه نمیتونی به عقب برگردی 19:28.250 --> 19:29.830 فکر کنم یه قوطی، مشکلی نداشته باشه 19:38.970 --> 19:39.970 حال داد 20:06.960 --> 20:09.040 وای امروز کم مونده بود 20:09.140 --> 20:11.540 مثل معلمش باهاش رفتار کردم 20:11.700 --> 20:13.770 ...امروز کلاسمو زودتر تموم کردم 20:13.780 --> 20:15.700 تا باهاش برم بیرون و ناهار بخورم 20:15.700 --> 20:17.500 با بدبختی جلو خودمو گرفتم 20:17.500 --> 20:20.440 هی، ناهار که چیزی نیست 20:21.080 --> 20:24.080 هی، من معلمش بودم و هستم 20:24.090 --> 20:25.340 مگه میشه درگیرش بشم؟ 20:25.350 --> 20:28.950 !باید اینجوری بزنم رو ترمز 20:32.750 --> 20:33.950 اون، خیلی ویژگی های خوب داره 20:37.300 --> 20:38.530 ...خیلی سرزنده ست 20:39.540 --> 20:40.840 ...شیرین و 20:41.770 --> 20:42.930 مسئولیت پذیره 20:45.500 --> 20:48.280 کارم اینه که بهش کمک کنم به هدفی که داره برسه 20:49.580 --> 20:52.080 ‌نمیخوام به خاطر همچین چیز احمقانه‌ای پشت سرش حرف و حدیث به وجود بیاد 20:54.280 --> 20:55.620 خیلی باحالم، نه؟ 20:56.120 --> 20:57.850 اوکی، اوکی هستی 20:58.180 --> 21:01.350 می‌فهمم که میخوای اینطور فکر کنی 21:01.360 --> 21:03.590 کاملاً می‌فهمم- هوم- 21:05.150 --> 21:07.920 ولی گفتی خودت دیگه از این وضعیت خوشت نمیاد 21:10.800 --> 21:14.390 احساس واقعیت چیه؟ ها؟ 21:40.720 --> 21:42.420 تو، اونو دیدیش 21:42.920 --> 21:44.070 دیدمش 21:47.870 --> 21:49.160 ...مگه میشه 21:54.780 --> 21:56.310 جون هو رو دوست نداشت؟ 22:02.550 --> 22:04.140 اگه راهی هست، بهم بگو 22:16.690 --> 22:18.990 وای، پس اینو داشتم 22:33.380 --> 22:34.740 چرا گریه میکنی؟ 22:34.940 --> 22:36.090 نمیدونم 22:37.350 --> 22:38.620 حتماً مست شدم 22:42.630 --> 22:44.360 خیلی شیرین و ترسناک بود 22:45.250 --> 22:46.560 چی؟ 22:47.490 --> 22:48.490 ...خب 22:51.530 --> 22:53.870 ...اون گفت 22:54.730 --> 22:56.160 من عشق اولش بودم 22:57.610 --> 22:59.600 ...اگه می‌فهمید که چه احمقی هستم 22:59.610 --> 23:02.740 ممکنه دیگه درباره من، خیالبافی نمیکرد 23:03.810 --> 23:04.810 هی 23:05.580 --> 23:07.850 چرا میخوای فقط بخشی از خیالات یکی باشی؟ 23:09.180 --> 23:12.360 فقط خودتو بندازتو دل ماجرا و بزار غریزه ات، کارو پیش ببره 23:13.750 --> 23:15.320 از چیزی که فکر میکنی، سخت تره 23:19.150 --> 23:20.890 داری ناامیدم میکنی 23:26.600 --> 23:27.960 شرط می‌بندم جون هوئه 23:28.870 --> 23:30.070 یه میلیون شرط ببندیم؟ 23:30.610 --> 23:32.900 آره- از کجا میدونی؟- 23:34.110 --> 23:35.740 "به سلامت برگشتی؟" 23:36.240 --> 23:39.270 "به سلامت رسیدی خونه؟" "کی میخوابی؟" 23:39.280 --> 23:41.140 اون تنها کسیه که تو شرایط نامناسب همچین سوالایی می پرسه 23:42.350 --> 23:45.050 به لطف همین فهمیدم که تنهایی چه حسی داره 23:45.520 --> 23:47.180 چرا احساس تنهایی میکنی؟ 23:47.710 --> 23:50.720 بهت حسودیم میشه که یه پسر جوون، شبا بهت پیام میده 23:52.150 --> 23:53.150 آره 23:53.630 --> 23:55.770 وقتی شبا بهم پیام نمیده احساس عجیبی بهم دست میده 23:59.640 --> 24:01.190 همیشه میپرسه به سلامتی رسیدم خونه یا نه 24:01.540 --> 24:02.870 امشب ندیدم کی رفت خونه 24:13.820 --> 24:14.880 چیه؟ چی شده؟ 24:17.620 --> 24:20.180 یه میلیون رو نخواستم بابا کیه؟ 24:23.360 --> 24:25.180 ها؟- جون هوئه- 24:27.330 --> 24:28.330 خب؟ 24:33.990 --> 24:36.040 هی، چی شده؟ 24:38.970 --> 24:40.930 اینا یادداشت‌هایی‌ـه که شما بهم دادی 24:42.470 --> 24:43.700 سو هه جینِ سرسخت 24:45.310 --> 24:48.080 تو تمام تلاشت رو کردی تا لی جون هو درساشو بخونه 24:49.550 --> 24:50.910 روزی که خیلی سخت درس خوندم 24:51.850 --> 24:53.680 روزی که کلاس رو پیچوندم و به جاش رفتم کافی نت 24:55.090 --> 24:57.090 روزی که امتحانم رو خوب دادم یا روزی که خرابش کردم 24:58.060 --> 25:00.060 روزی که هوا گرم بود روزی که هوا سرد بود 25:01.300 --> 25:03.370 روزی که یه کتاب جالب تو کتابخونه پیدا کردم 25:04.220 --> 25:05.870 روزی که باهم یه مانهوا به امانت گرفتیم (مانهوا: کتابهای کمیک) 25:06.890 --> 25:08.540 روزی که با هم یه مسئله ریاضی رو حل کردیم 25:09.660 --> 25:11.610 روزی که شروع به شمارش معکوس برای کنکور کردیم 25:11.640 --> 25:12.900 یه روز قبل از کنکور 25:13.580 --> 25:14.610 روز کنکور 25:15.580 --> 25:17.380 ...روزی که گواهی قبولیم رو گرفتم و 25:19.520 --> 25:20.850 حتی وقتی که یه روز عادی بود 25:22.480 --> 25:24.850 فکر کنم حرف ها زیادی واسه گفتن به من داشتی 25:27.290 --> 25:30.530 چرا گریه میکنی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤- 25:35.960 --> 25:39.070 هی، معلم خوبی بودی 25:39.390 --> 25:41.600 کجا یه معلم خوب بودم؟ 25:41.770 --> 25:42.810 بیخیال 25:44.110 --> 25:45.540 ...اون ميگه که 25:45.880 --> 25:49.280 به خاطر تو اون دوران سخت رو پشت سر گذاشت 25:50.440 --> 25:52.410 ... منظورم یه چیزی مثل اینه 25:52.410 --> 25:54.770 من این کارا رو برای هیچکدوم از بچه‌های دیگه نکردم 25:54.780 --> 25:55.790 چی؟ 25:56.740 --> 25:58.410 فقط بخاطر جون هو اين کارو کردم 26:03.290 --> 26:05.920 بعد اینکه از دانشگاه، مرخصی گرفتم 26:07.450 --> 26:09.030 واقعا دلم نمیخواست زندگی کنم 26:10.390 --> 26:12.890 وقتی بچه ها واسه سفرای پژوهشی ... و کنفرانس می رفتن 26:13.840 --> 26:15.190 ...و سر قرار میرفتن 26:16.770 --> 26:17.870 ...سر صبح 26:19.780 --> 26:21.800 میرفتم اطلاعیه پخش میکردم ...دفترا رو تمیزکاری میکردم 26:21.810 --> 26:23.000 و شبا هم تدریس میکردم 26:23.110 --> 26:24.170 ...واقعاً 26:29.590 --> 26:32.710 فکر میکردم زندگیم خیلی افتضاحه و این داشت دیوونه ام میکرد 26:39.130 --> 26:41.920 ولی از یه جایی به بعد، حس کردم که دیگه اینطوری فکر نمی کنم 26:44.630 --> 26:46.300 نه واسه اینکه اوضاع واسم قابل تحمل شده بود 26:48.540 --> 26:51.730 بعضی روزا، حس میکردم خیلی سرحالم 26:53.970 --> 26:55.500 نه واسه اینکه پول درآورده بودم 26:57.900 --> 26:58.900 ...فقط 27:00.970 --> 27:03.050 ...وقتی هیچ نور و امیدی تو زندگیم نبود 27:06.060 --> 27:08.180 تونستم از پسش بربیام چون اون، اونجا بود 27:15.870 --> 27:18.960 (امروز خیلی خسته به نظر میرسی) (برای همینم بیدارت نمیکنم) 27:18.960 --> 27:21.890 (هه جین) 27:41.620 --> 27:43.920 (خیلی خوشحالم که از کتابا خوشت اومد) 27:47.360 --> 27:50.320 (خیلی خوشحالم که از کتابا خوشت اومد) 27:50.330 --> 27:51.890 (نتایج پذیرش) 27:51.890 --> 27:52.890 (نتایج پذیرش برای سال 2013) 27:58.960 --> 28:01.110 قبول شدم 28:04.380 --> 28:06.350 (ده چی چیس) 28:31.310 --> 28:33.530 ( سه سال گذشته رو سخت کار کردی) 28:33.540 --> 28:37.500 (ممنون) 28:40.210 --> 28:43.120 (هه جین) 28:48.560 --> 28:51.680 هی، جواب بده لی جون هو داره زنگ میزنه 28:52.650 --> 28:54.630 جواب بده- نميتونم جواب بدم- 29:02.390 --> 29:04.700 سلام، آقای لی- اوه نه- 29:05.230 --> 29:06.300 دیوونه ای؟ 29:06.310 --> 29:08.430 چا سو یونگ هستم- بدش به من- 29:08.640 --> 29:10.110 آره- دیوونه شدی؟- 29:10.470 --> 29:12.820 آره، همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟ 29:24.150 --> 29:25.290 ...من 29:27.030 --> 29:29.530 گوشی رو بدش من قطعش کردی؟ 29:29.870 --> 29:31.300 دیوونه شدی؟ 29:33.160 --> 29:35.690 هی، الان چیکار کنم؟- بیا اینجا- 29:36.640 --> 29:38.960 ...فوری پیام داد- نکن- 29:38.960 --> 29:40.380 بزار ببینم- بیخیال شو- 29:40.580 --> 29:41.970 ما خیلی مستیم 29:42.780 --> 29:44.940 صبر کن- نکن- 29:45.310 --> 29:46.670 الان باید برم خونه 29:46.670 --> 29:47.850 من دارم میرم خونه 29:49.710 --> 29:51.350 ببین چيکار کرديم؟ 29:51.590 --> 29:54.110 بدش به من زنگ میزنم یه راننده بیاد 29:54.120 --> 29:55.320 نه ...من 29:55.750 --> 29:57.650 به شوهرم میگم تا بیاد منو ببره 29:57.650 --> 29:59.720 این مال من نیست گوشی من کجاست؟ 30:01.360 --> 30:03.660 بدش به من- ...من به شوهرم زنگ ميزنم- 30:03.660 --> 30:05.070 تا منو ببره خونه 30:05.570 --> 30:08.070 تو ماشین خیلی مهربون میشیم و قربون صدقه هم میریم 30:08.300 --> 30:10.400 نمیتونم بزارم تو برام راننده بگیری منو ببره خونه 30:10.400 --> 30:11.810 دیوونه شدی؟ 30:12.810 --> 30:14.810 الو؟ سلام 30:15.610 --> 30:18.780 فکر کنم باید بیای دنبالم منو ببری 30:18.880 --> 30:21.370 با کی داری حرف میزنی؟- ...من تو- 30:21.380 --> 30:23.940 بهتره که جون هو نباشه- نیست- 30:23.940 --> 30:25.180 !جون هو 30:26.410 --> 30:28.250 ...اینجا- گوشیم کجاست؟- 30:28.250 --> 30:30.650 ممکنه یه زوج رویایی به وجود بیاد 30:31.130 --> 30:32.350 ...مسئله اینه که 30:32.360 --> 30:34.250 الان این اتفاق میفته یا نه- این کارو نکن- 30:34.250 --> 30:35.920 لحظه ی خیلی مهمیه 30:35.920 --> 30:38.990 باید خودت یه آبجو میخوردی تموم میکردی 30:40.300 --> 30:41.300 باشه 30:42.270 --> 30:43.610 هنوز یه میز دیگه مونده 30:44.570 --> 30:46.040 باشه، باشه 30:46.200 --> 30:47.900 آره، باشه 30:48.200 --> 30:50.380 فهمیدم، باشه خداحافظ 30:58.550 --> 30:59.680 قربان؟ 31:01.020 --> 31:02.020 قربان؟ 31:03.290 --> 31:05.130 عذرمیخوام، ولی دیگه باید تعطیل کنیم 31:08.390 --> 31:11.460 اوه، درسته، معذرت میخوام 31:13.730 --> 31:14.730 خدایا 31:30.710 --> 31:33.080 اوه، آقای لی، سلام 31:33.090 --> 31:34.890 اوه، سلام 31:35.480 --> 31:37.720 اینجا همو دیدیم- درسته، سلام- 31:37.790 --> 31:39.060 حتما به خاطر هه جین اومدی اینجا 31:39.360 --> 31:41.100 همینطوره- بریم؟- 31:41.300 --> 31:42.300 البته 31:45.190 --> 31:46.570 ... این دیگه چیه 31:54.400 --> 31:55.430 خدایا 31:57.280 --> 31:58.280 ...چه 31:58.580 --> 31:59.620 مواظب باشین 31:59.970 --> 32:01.240 بریم 32:02.080 --> 32:03.090 صبر کن 32:06.360 --> 32:07.560 خدای من- مراقب باش- 32:08.560 --> 32:09.630 حواست به سرت باشه 32:20.040 --> 32:21.640 به سلامت برسین- حتما- 32:21.730 --> 32:23.200 بعدا یه بار مشروب مهمونتون میکنم 32:23.200 --> 32:25.400 خوشحال میشم، منتظر تماست میمونم 32:25.400 --> 32:27.000 حتما- ...راستی- 32:27.810 --> 32:30.700 نمیدونم درسته اینو بگم یا نه ...ولی 32:50.720 --> 32:53.790 الحق که حرفه ای هستی 32:53.800 --> 32:56.200 ...حتما به خودت افتخار میکنی که 32:56.200 --> 32:58.070 با معلمی که صبح کلاس داره، مشروب خوردی 32:58.140 --> 33:00.300 ...از تعجب شاخ درمیاری اگه بشنوی 33:00.310 --> 33:02.430 همین الان چیکار کردم 33:02.430 --> 33:05.870 آره جون خودت، سعی نکن به اسم خودت تمومش کنی 33:05.880 --> 33:08.740 بدون تلنگر توام، اون دو تا با هم قرار میزاشتن 33:08.850 --> 33:09.850 چی؟ 33:10.120 --> 33:12.050 تو درباره شون خبر داشتی؟ 33:12.180 --> 33:13.480 !واقعا که 33:14.210 --> 33:15.290 چه جوری؟ 33:15.910 --> 33:18.890 همون اولین روزی که هه جین آوردش بار، فهمیدم 33:19.290 --> 33:20.720 که اینطور 33:21.300 --> 33:24.220 سو هه جین یه احمق به تمام معناست 33:24.490 --> 33:26.360 ...بقیه همه متوجه شدن 33:26.370 --> 33:28.070 فقط خودشه که متوجه نمیشه 33:28.600 --> 33:29.810 مردم وقتی به خودشون میرسه، کور میشن 33:31.370 --> 33:35.400 وقتی حرف عشق میشه، قید و شرط گذاشتن دیگه چه معنایی داره؟ 33:35.670 --> 33:37.170 به نظر میاد متن یه آهنگ معروف باشه 33:37.900 --> 33:41.470 وقتی حرف عشق میشه، قید و شرط گذاشتن دیگه چه معنایی داره؟ 33:41.470 --> 33:43.110 ...ای خدا، اونا دو تا هنوز -❤@moonriverteam_sns ❤- 33:43.120 --> 33:45.620 میتونن از اشتیاق قرارگذاشتن، لذت ببرن 33:45.850 --> 33:47.620 تا مغز استخوونشون حسش کنن 34:10.940 --> 34:12.200 ...میتونم 34:12.310 --> 34:13.940 مراقب باش 34:14.440 --> 34:17.210 !خدای من، واقعا که 34:17.710 --> 34:18.820 خدایا 34:32.370 --> 34:33.440 خانم معلم 34:34.690 --> 34:36.830 خدایا- اشتباه بزنی، در قفل میکنه ها- 34:37.940 --> 34:39.980 وای، نمیشه که 34:40.230 --> 34:41.430 پس تو به جای من بزن 34:41.440 --> 34:44.170 04...- !هیس، هیچی نگو- 34:45.870 --> 34:47.120 اگه یکی صداتو بشنوه چی؟ 34:48.650 --> 34:49.920 !وای، راست میگی 34:51.040 --> 34:52.080 بیا نزدیک 34:52.620 --> 34:54.480 چی؟- بیا- 34:55.310 --> 34:56.330 چی؟ 34:56.520 --> 34:57.560 ...این 35:15.580 --> 35:17.040 خیلی خسته ام 35:19.270 --> 35:20.580 بازش کن- باشه- 35:23.310 --> 35:25.080 میشه بعد اینکه دیدم خوابیدی، برم؟ 35:28.960 --> 35:29.960 میتونی؟ 35:36.960 --> 35:37.960 !بیا تو 36:15.560 --> 36:16.770 ...میتونستی همشو ببینی 36:17.960 --> 36:19.140 همه دروغایی که گفتم رو؟ 36:25.900 --> 36:28.540 اینکه نباید وقتتو سر عشق اولت تلف کنی 36:30.150 --> 36:32.020 اینکه گفتم ازت خوشم نمیاد 36:35.250 --> 36:36.350 دیگه چی بود؟ 36:38.120 --> 36:40.600 گفتی هیچ لحظه ی جادویی تو زندگی وجود نداره 36:42.350 --> 36:44.670 و اینکه وقتی بهم درس میدادی خیلی مایه دردسر بودم 36:46.400 --> 36:47.640 چرا اینو یادت نرفته؟ 36:50.040 --> 36:51.060 کاملا فراموشش کردم 36:52.730 --> 36:53.730 جون هو 37:02.350 --> 37:03.580 سرم درد میکنه 37:03.580 --> 37:36.030 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 38:56.520 --> 38:57.620 بهت افتخار میکنم، لی جون هو 38:59.330 --> 39:02.640 !معلومه که یه مرد با کمالاتِ تمام عیاری 39:04.770 --> 39:07.210 !درسته، آفرین 39:08.710 --> 39:09.850 کارت رو خوب انجام دادی 39:29.330 --> 39:31.370 !وای، سرم 39:38.060 --> 39:40.600 سو هه جین، بایدم افتخار کنی 39:43.440 --> 39:45.000 یادت رفته که کل امروز رو کلاس داری؟ 40:06.270 --> 40:07.290 ...سرم 40:29.350 --> 40:30.350 خدایا 40:31.350 --> 40:32.350 اوه 40:37.020 --> 40:39.600 نتونستم چیزایی که داری رو زیر و رو کنم 40:40.170 --> 40:41.400 به خاطر همین رفتم سوپ و دارو گرفتم 40:47.000 --> 40:48.730 نگو که یادت نمیاد 40:50.650 --> 40:51.940 میرم دست و صورتمو بشورم 41:37.150 --> 41:38.190 لعنتی 41:39.920 --> 41:41.000 خانم معلم 41:50.770 --> 41:51.770 حالت خوبه؟ 42:22.500 --> 42:23.540 ببخشید 42:24.670 --> 42:25.760 ...من دیشب 42:25.770 --> 42:27.040 یه چند تا خبر دارم 42:28.310 --> 42:29.310 بگو 42:30.000 --> 42:32.940 اول از همه، فکر میکنی بتونی چیزی بخوری؟ 42:34.940 --> 42:36.580 حتی آب هم حالمو بد میکنه 42:38.350 --> 42:39.440 ...پس 42:39.890 --> 42:42.390 من کلاسای امروز صبح و عصرت رو میرم 42:42.810 --> 42:44.920 ...مسخره بازی در نیار، من هیچ وقت 42:44.920 --> 42:47.420 با یه سرم و یکم خواب این خماری از سرت میپره 42:47.900 --> 42:49.060 یه بهونه خوب برای آموزشگاه میارم 42:50.790 --> 42:53.230 نه، کلاسای خودمه خودم بهشون درس میدم 42:55.600 --> 42:57.730 ...پس به خانم چویی میگم 42:57.900 --> 42:59.330 که دیشب باهم بودیم 43:00.210 --> 43:01.970 ...ولی همین که خانم چویی بفهمه 43:01.980 --> 43:03.500 کل دنیا ازش خبردار میشن 43:07.310 --> 43:09.020 یه کلینیک پیدا کردم که یکشنبه ها بازه 43:09.940 --> 43:10.940 فهمیدی؟ 43:14.520 --> 43:15.850 خبر بعدیت چیه؟ 43:17.350 --> 43:18.890 یه جایی هست که امروز باید بعد از کلاس باهم بریم 43:19.390 --> 43:20.460 کجا؟ 43:20.920 --> 43:23.330 باید بریم سر قرار تا امروز رو جشن بگیریم 43:26.770 --> 43:29.600 قرار؟ 43:32.670 --> 43:33.670 ...فعلا 43:36.400 --> 43:38.150 بهت میگم که جزوه های کلاسم کجان 43:38.650 --> 43:40.580 لپ تاپم روی میزم تو آموزشگاهه 43:40.710 --> 43:41.810 صبر کن 43:43.210 --> 43:44.210 فقط یه لحظه 43:48.020 --> 43:50.120 یه خبر دیگه هم دارم که از همه مهم تره 43:51.080 --> 43:52.120 چیه؟ 43:58.830 --> 43:59.960 ...صبرم 44:02.230 --> 44:03.670 دیگه کاملا تموم شده 44:05.060 --> 44:06.100 چی؟ 44:09.980 --> 44:10.980 !دیگه منو از خودت نرون 45:11.400 --> 45:14.440 (بانگ به نیوگرین هیل 201) 45:16.140 --> 45:19.310 (ده چی چیس) 45:20.310 --> 45:21.370 صبح بخیر 45:24.350 --> 45:25.390 صبح بخیر 45:25.890 --> 45:26.920 سلام 45:33.730 --> 45:34.730 خیلی خب 45:42.800 --> 45:43.810 خانم نام 45:45.210 --> 45:47.580 ...وقتی یه معلم بخواد به جای 45:47.580 --> 45:49.180 یه معلم دیگه درس بده 45:49.440 --> 45:51.310 لازمه که به صورت کتبی اطلاع بده؟ 45:51.710 --> 45:53.080 یا که فقط لازمه به معاون بگم؟ 45:55.350 --> 45:57.750 خانم سو کسالت داره 45:57.750 --> 46:00.820 واسه همین کلاس اولشو من برگزار میکنم 46:03.120 --> 46:06.490 چطور کسالت خانم سو، اینقدر باعث خوشحالیت شده؟ 46:07.400 --> 46:08.460 اینطور به نظر میاد؟ 46:10.330 --> 46:11.430 من به جاشون درس میدم 46:12.000 --> 46:13.330 نه خودم انجامش میدم 46:18.170 --> 46:19.210 باید صحبت کنیم 46:26.850 --> 46:29.120 خانم سو، خودش نمیتونه به رئیس اطلاع بده؟ 46:29.950 --> 46:30.950 بله 46:31.050 --> 46:33.790 احتمالا بعد اینکه سرمش تزریق شده دیگه گرفته خوابیده 46:34.220 --> 46:35.520 آها 46:37.960 --> 46:39.090 من به رئیس اطلاع میدم 46:39.090 --> 46:40.430 نه، خودم میگم 46:42.030 --> 46:43.800 از کجا فهمیدی خانم سو، مریضه؟ 46:45.600 --> 46:47.600 ...ظاهرا اینکه بگیم من اول خبردار شدم 46:48.070 --> 46:50.200 کلید صلح جهانیه -❤@moonriverteam_sns ❤- 46:53.610 --> 46:54.640 !حتما 46:55.280 --> 46:56.480 من به جاش میرم سر کلاسش 46:56.480 --> 46:58.880 مشکلی ندارم، میتونم برم 47:01.050 --> 47:03.020 حتما، همین کارو بکن 47:03.120 --> 47:04.120 چشم 47:09.590 --> 47:10.830 خدایا 47:15.430 --> 47:17.470 بهتر نیست بری کنارش باشی؟ 47:24.240 --> 47:25.840 چطور میتونم واست جبران کنم؟ 47:26.370 --> 47:27.480 جبران نمیخواد 47:28.380 --> 47:29.880 همین الانشم یه چیزی گیرم اومده 47:30.780 --> 47:32.550 چی؟- تبلت- 47:33.110 --> 47:34.380 خانم سو خودش خبر داره 47:35.020 --> 47:36.820 ...داری چیکار 47:37.050 --> 47:38.250 اونجا چیکار میکنی؟ 47:40.090 --> 47:41.090 چیزی نیست 47:48.260 --> 47:49.460 سلام- سلام- 47:50.100 --> 47:52.070 چرا جفتتون اونجا بودین؟ 47:53.030 --> 47:54.040 ...اون- ...خب- 47:54.500 --> 47:56.300 خانم سو ناخوش احواله 47:56.770 --> 47:58.140 داشتیم درمورد کلاسش صحبت می‌کردیم 47:58.710 --> 47:59.740 هه جین مریضه؟ 48:00.710 --> 48:02.680 احتمالا سرمای بدی خورده 48:04.380 --> 48:06.580 آها، فهمیدم 48:07.080 --> 48:09.150 (کتابخونه) 48:09.150 --> 48:10.250 خانم سو؟ 48:12.350 --> 48:14.920 حفظ سلامتی یکی از ظرفیتای اینجا، الویته 48:18.360 --> 48:20.900 خانم نام، مطمئنین میتونین تمام روز کلاسای ایشونو، برگزار کنین؟ 48:22.430 --> 48:23.430 البته 48:24.600 --> 48:26.000 بهش بگو تموم روز رو استراحت کنه 48:26.230 --> 48:28.440 باید کاملا بهبود پیدا کنه تا برای کلاسای ویژه قبل امتحان نهایی آماده باشه 48:29.040 --> 48:30.100 بله، چشم 48:32.470 --> 48:33.470 ...راستی 48:35.810 --> 48:37.780 حتما حسابی با خانم سو جور شدی 48:38.380 --> 48:40.480 شخص خاصی رو ندارم که بهش نزدیک باشم 48:43.720 --> 48:46.490 چون داری به جای یکی دیگه درس میدی با بی میل تدریس نکن 48:46.490 --> 48:48.120 فقط یه تازه کار همچین کاری میکنه 48:48.390 --> 48:50.460 کسی که حرفه ای باشه از این شرایط به نفع خودش استفاده میکنه 48:50.890 --> 48:54.100 در طول تعطیلات مدرسه رقابت حسابی داغ میشه 48:55.360 --> 48:56.500 کاملا متوجه منظورتون شدم 48:57.470 --> 48:59.330 میشه به جای من، به آقای لی میونگ جون هم بگی؟ 48:59.500 --> 49:00.540 حتما 49:02.440 --> 49:04.770 (دفتر معاون) 49:16.250 --> 49:19.250 (آقای یون جی سوک) 49:32.330 --> 49:33.730 حتما حالتون خیلی خوبه 49:34.500 --> 49:35.700 بله 49:36.340 --> 49:39.670 فقط دارم به جاشون میرم، ولی از اونجایی که ... امروز بعد مدتها میتونم تدریس کنم 49:39.670 --> 49:41.180 حسابی پر انرژی ام 49:41.880 --> 49:43.510 حتما تدریس کردن تو خون ـتون هستش 49:44.850 --> 49:46.280 با دانش آموزا خوب کنار میام 49:46.680 --> 49:47.680 آها 49:47.680 --> 49:49.820 همه چیز اینجا با اون محله ای که قبلا درس می دادین، فرق میکنه 49:53.790 --> 49:54.990 ...اوه، نه خب 49:55.460 --> 49:57.230 منظور خاصی نداشتم 49:58.490 --> 50:00.900 فقط به خاطر این میگم که بیشتر از شما اینجا بودم 50:02.060 --> 50:04.070 اگه اتفاقی مثل مساله امروز افتاد 50:04.070 --> 50:06.670 من باید اولین کسی باشم که میاین پیشش 50:07.240 --> 50:08.940 نه آقای لی 50:10.470 --> 50:12.610 ...ولی شما و خانم سو ریم 50:13.110 --> 50:14.280 جفتتون کل روز کلاس دارین 50:15.280 --> 50:17.250 ...فقط من و آقای لی 50:17.250 --> 50:18.710 میتونستیم جاشون رو پر کنیم 50:18.850 --> 50:21.350 واسه همین بین خودمون حلش کردیم 50:22.180 --> 50:23.780 البته، میدونم 50:24.350 --> 50:25.990 امیدوارم ناراحتتون نکرده باشم 50:26.920 --> 50:29.760 منظورم این بود که من اینجام تا هر طور که میتونم کمکتون کنم 50:29.890 --> 50:31.460 حتی با اینکه ازتون کوچیکترم -❤@moonriverteam_sns ❤- 50:51.610 --> 50:54.580 صبحونه هم نخورده، اول صبحی کجا رفته؟ 50:56.120 --> 50:57.220 خدایا 51:04.330 --> 51:05.390 عجبا 51:05.960 --> 51:07.400 ...فکر می‌کنه خودش تنهایی بزرگ شده 51:08.060 --> 51:09.630 ...درحالی که خانواده اش و معلماش 51:09.630 --> 51:12.170 اینطوری هواشو داشتن 51:14.070 --> 51:16.240 بعد از نیم ساعت میتونین برش دارین 51:16.240 --> 51:18.070 باشه، ممنونم- خواهش می‌کنم- 51:45.600 --> 51:47.030 منم، آقای یون 51:47.370 --> 51:49.200 کلی تماس بی پاسخ ازتون داشتم 51:49.400 --> 51:50.710 چی شده؟ چقدر مریضی؟ 51:52.370 --> 51:54.380 (با یون جی سوک، به دانشگاه های معتبر بپیوندید) 51:55.010 --> 51:56.640 چطور نگرانت نباشم؟ 51:57.210 --> 51:58.280 تا حالا نشده کلاسی رو دیر بیای 51:58.880 --> 51:59.880 چه برسه به اینکه بخوای کنسل کنی 51:59.880 --> 52:01.020 ولی شنیدم از شدت مریضی بیهوش شدی 52:02.220 --> 52:03.220 حالت خوبه، آره؟ 52:03.450 --> 52:04.590 فکر کنم دارم پیر میشم 52:05.320 --> 52:07.050 یهو هیچی انرژی تو بدنم نداشتم 52:09.220 --> 52:10.630 آره، واقعا خوبم 52:13.390 --> 52:14.760 نباید الان سر کلاس باشی؟ 52:16.300 --> 52:18.730 من از کلاس کشیدمتون بیرون باید برگردین سر کلاس 52:19.900 --> 52:21.200 باشه، سه شنبه می‌بینمتون 52:22.100 --> 52:23.140 خداحافظ 52:29.510 --> 52:30.510 حالت چطوره؟ 52:31.380 --> 52:32.510 چرا به این زودی برگشتی؟ 52:33.510 --> 52:34.680 نکنه کلاسمو کنسل کردی؟ 52:34.680 --> 52:36.450 نمیشه کلاسم کنسل شه- خدای من، خانم سو- 52:37.020 --> 52:38.090 نگران نباش 52:38.720 --> 52:41.290 یه معلم خوب فرستادم سر کلاست هرچند شاید به خوبی من نباشه 52:43.260 --> 52:45.190 اگه یه نگاهی به این بخش بندازین 52:45.190 --> 52:47.900 متوجه منظورم میشین، می بینین؟ 52:48.530 --> 52:49.560 بله- بله- 52:49.900 --> 52:51.400 خوبه، بعد این چطور؟ 52:51.570 --> 52:53.870 خوندن این متن کمکی میکنه یا نه؟ 52:54.940 --> 52:56.270 کمک میکنه- کمک میکنه- 53:01.280 --> 53:03.310 (مرکز پزشکی تخصیص داده شده به واکسن کرونا) 53:04.610 --> 53:06.710 یهو کلی وقت آزاد گیرم اومد 53:06.850 --> 53:08.080 نمیدونم الان چطوری وقتمو بگذرونم 53:09.680 --> 53:11.490 مشخص نیست؟- بریم پایین- 53:11.490 --> 53:12.750 خبرهایی که بهت داده بودم رو فراموش کردی؟ 53:19.860 --> 53:21.030 درها بسته میشوند 53:27.470 --> 53:29.440 (آموزشگاه زبان کره‌ای کوان) (مشاور املاک جانگ وون) 53:30.400 --> 53:32.770 آموزشگاه قبلیمون اینجا بود چرا اومدیم اینجا؟ 53:33.540 --> 53:34.580 وقتی بری داخل میفهمی 53:51.760 --> 53:53.730 از فردا اینجا رو می‌کوبن تا یه آموزشگاه دیگه بزنن 53:54.660 --> 53:56.300 واسه همین میخواستم حتما امروز با تو بیام اینجا 53:58.330 --> 53:59.870 اینجا جای باکلاس یا همچین چیزی نیست 54:00.400 --> 54:02.500 ولی بهترین جا برای اولین قرارمون نیست؟ 54:03.800 --> 54:06.040 ...اگه بهت بگم چرا آموزشگاه قبلی بسته شد 54:06.040 --> 54:07.510 دیگه نمیتونی این حرفو بزنی 54:09.340 --> 54:11.210 دو تا از معلما، عاشق هم شدن 54:11.650 --> 54:12.780 یه رسوایی بزرگ بود 54:13.910 --> 54:15.750 آموزشگاه بسته شد 54:15.750 --> 54:18.320 اون معلم‌ها دیگه نمیتونن تو این محله کار کنن 54:19.650 --> 54:21.520 میدونی، منم چیزایی که شنیدم رو گفتم 54:22.560 --> 54:24.390 اگه یه آموزشگاه به خاطر یه رسوایی عشقی بسته بشه 54:24.390 --> 54:25.730 به هر حال بسته میشد -❤@moonriverteam_sns ❤- 54:37.670 --> 54:38.670 برق نداره 54:39.070 --> 54:40.140 ایرادی نداره 54:47.180 --> 54:48.520 خیلی دیر فهمیدم که سو هه جینی که ...تو این اتاق بود 54:49.080 --> 54:51.650 فقط یه دانشجوی معمولی بود 54:53.290 --> 54:55.150 ... به خاطر عنوان معلم 54:55.150 --> 54:56.650 مثل یه آدم بزرگ رفتار می کردی 54:57.310 --> 54:59.480 من فریب اون عنوان رو خوردم ...یه جورایی مانع من شد 54:59.480 --> 55:00.750 و من خیلی دیر فهمیدم 55:01.850 --> 55:02.850 اصلا منصفانه نبود 55:06.420 --> 55:08.600 خدایا، خوشحالم که اینجا تاریکه 55:10.770 --> 55:14.100 وقتی همچین حرفی میزنی نمیدونم چه عکس العملی نشون بدم 55:15.580 --> 55:17.040 نمیخوام به چشمت عین احمقا به نظر بیام 55:26.620 --> 55:27.620 الان بگو 55:30.310 --> 55:31.390 ...میدونی 55:32.980 --> 55:35.560 واقعا زمان زیادی رو با دانش آموزا سپری کردم 55:36.400 --> 55:38.060 با کلمات عامیانه جدید آشنا هستم 55:38.670 --> 55:41.500 ...ولی نمی دونم زنای هم سن و سال خودم 55:42.100 --> 55:44.400 دوست دارن درباره چیا حرف بزنن 55:45.230 --> 55:47.600 نمیدونم دوست دارن چیا رو ببینن یا گوش کنن 55:47.600 --> 55:49.100 نمیدونم دوست دارن درباره چی فکر کنن 55:50.040 --> 55:51.770 خب، هر وقت همچین حرفایی میزنی 55:52.400 --> 55:55.350 مدام سعی میکنم تو چهره ام عکس العمل مناسبی نشون بدم 55:57.250 --> 55:58.790 هر وقت اینطوری شد اصلا نمیخواد بهش فکر کنی 56:00.750 --> 56:01.960 حق با توئه 56:02.290 --> 56:03.390 ...من واقعا 56:04.080 --> 56:06.120 واسه یه مدت خیلی طولانی عین یه آدم بزرگسال رفتار کردم 56:06.960 --> 56:08.020 ...ولی اون کار 56:09.000 --> 56:11.270 فقط تو یه کلاس درس مثل اینجا، باورپذیره 56:12.420 --> 56:15.000 در کل من... چطور باید بگم؟ 56:15.640 --> 56:17.040 کُند و ناشی ام 56:17.770 --> 56:18.900 اجازه بده بیشتر توضیح بدم 56:22.170 --> 56:24.500 احتمالا از این به بعد گاهی وقتا، دست و پامو گم کنم و اوضاع رو بهم بریزم 56:27.670 --> 56:28.870 پس لطفا درک کن 56:30.620 --> 56:31.620 حتما 57:01.940 --> 57:03.020 این باید راز بمونه ها 57:04.390 --> 57:05.390 چرا؟ 57:05.390 --> 57:06.390 دیدی سر کلاس رایگان چی شد؟ 57:06.690 --> 57:08.710 خیلیا چشماشونو حسابی باز کردن و دارن تماشامون میکنن 57:08.710 --> 57:10.060 امیدوارن یه اشتباه بکنیم 57:12.480 --> 57:13.780 اگه کسی درباره مون بفهمه 57:13.790 --> 57:15.500 دیگه نمیتونم بهونه برنامه ریزی و این جور چیزا رو بیارم 57:15.900 --> 57:17.320 فرض کن ازم خوششون نمیاد 57:17.330 --> 57:19.860 بعد شروع میکنن پشت سرم حرف زدن که سو هه جین، مخ دانش آموز سابقشو زده 57:19.870 --> 57:20.870 حتما دیوونه شده و از این حرفا 57:21.100 --> 57:23.000 بهشون بگو که شاگرد سابقت، مُخ تو رو زده 57:23.600 --> 57:25.900 تو، دلت میخواد همینطوری بی احتیاط پیش بری 57:25.900 --> 57:27.130 ولی اونا، همه چیو از چشمِ من می بینن 57:27.140 --> 57:28.640 میگن واسه همین، همه جوره ازت حمایت میکنم 57:29.500 --> 57:32.040 مشکل اینه که این شایعات، در نهایت باعث میشه به چی شهرت پیدا کنیم 57:32.310 --> 57:33.310 نمی تونیم بزاریم همچین اتفاقی بیافته، موافق نیستی؟ 57:38.920 --> 57:41.420 از ماشین پیاده نشو باهاش برو خونه تون 57:43.350 --> 57:44.390 میخوای برم؟ 57:46.150 --> 57:48.890 اما امروز روز بزرگی بود اولین قرارمون بود 57:48.900 --> 57:50.520 نمیخوای برای چای دعوتم کنی بالا؟ 57:50.900 --> 57:52.460 یا نمیخوای بگی بریم رامیون بخوریم؟ ها؟ 57:53.690 --> 57:54.730 هی 57:55.400 --> 57:56.460 ای خدا 57:56.670 --> 57:58.810 نه، من نمیتونم اینطوری برم- صبر کن، وایسا- 58:07.770 --> 58:08.850 باید درس بخونم 58:12.250 --> 58:13.250 به سلامت برو‌ خونه 58:14.350 --> 58:16.120 خانم معلم- بله- 58:20.080 --> 58:21.120 بیشتر از این بهت نیاز دارم 58:46.120 --> 58:48.190 خدای من، بهت گفتم فقط باید یه سفر دیگه بریم 58:49.850 --> 58:51.720 هی، میتونم با کفش بیام داخل؟ 58:51.730 --> 58:53.420 نه تازه زمین رو تمیز کردم 58:53.420 --> 58:55.460 همینطوری برو- به من فشار نیار- 58:56.750 --> 58:57.790 لعنتی 59:00.270 --> 59:01.330 وای خدا 59:02.100 --> 59:03.860 خدایا- ای بابا، خیلی سنگین بود- 59:03.870 --> 59:04.940 لعنتی 59:07.060 --> 59:08.080 خیلی سرده 59:08.770 --> 59:09.830 آب کجاست؟ 59:10.170 --> 59:11.480 آب؟ یخچالو ببین 59:15.040 --> 59:16.040 این چیه دیگه؟ 59:19.980 --> 59:20.980 تموم شد 59:20.990 --> 59:22.310 وای، هلاک شدم 59:35.500 --> 59:38.400 هی، بازم تونستی خیلی چیزا رو بیاری 59:39.060 --> 59:40.540 هر موقع یکم وقت داشتم یکم وسایلو آوردم 59:42.770 --> 59:44.080 این روزا، بابات ماشینشو نمیخواد؟ 59:44.370 --> 59:46.900 با ماشین خانم سو، آوردمشون 59:47.920 --> 59:48.980 کی؟ 59:49.710 --> 59:50.710 سو هه جین 59:51.020 --> 59:52.790 خانم معلم، همین نزدیکیا زندگی میکنه 59:57.250 --> 59:58.290 چی؟ 59:59.790 --> 01:00:01.690 چیه؟ چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 01:00:02.790 --> 01:00:03.850 فکر میکردم همه چیو‌ میدونی 01:00:05.290 --> 01:00:07.870 ولی خیلی وقت پیش روش کراش بودی 01:00:08.230 --> 01:00:09.670 چه اهمیتی داره آخه؟ 01:00:10.290 --> 01:00:12.770 خب، همون چیزی که تو سرته درسته، همونه 01:00:14.000 --> 01:00:15.000 صبر کن 01:00:15.900 --> 01:00:16.980 داری باهاش قرار میزاری؟ 01:00:21.350 --> 01:00:22.580 خدای من، بیخیال 01:00:25.080 --> 01:00:27.750 هی، من برای گوش دادن به این داستان، به مشروب احتیاج دارم 01:00:28.890 --> 01:00:29.890 آبجو داری؟ 01:00:30.150 --> 01:00:31.420 یه عالمه تو یخچال دارم 01:00:31.580 --> 01:00:33.350 اگه میخوای میتونی همشو بخوری 01:00:34.460 --> 01:00:36.550 تو چی؟- من باید دوش بگیرم و برم سر کار- 01:00:36.560 --> 01:00:37.620 این فصل، کلی کلاس ویژه داریم 01:00:37.920 --> 01:00:39.290 خدای من، مرتیکه رو 01:00:39.290 --> 01:00:41.020 الان بیش از یه ماهه حتی یه روز هم مرخصی نداشتم 01:00:41.020 --> 01:00:42.330 خدای من، واقعا که -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:00:46.040 --> 01:00:47.060 کلید لامپ کجاست؟ 01:00:50.170 --> 01:00:51.170 !لعنتی 01:01:00.810 --> 01:01:03.390 هی- ترسیدم بابا، چیه؟- 01:01:03.960 --> 01:01:05.330 وقتی دیدمش، چی صداش بزنم؟ 01:01:05.920 --> 01:01:07.830 خانم معلم؟ زن داداش؟ 01:01:09.400 --> 01:01:10.400 یا هه جین؟ 01:01:11.830 --> 01:01:13.460 با احترام در موردش حرف بزن، احمق 01:01:13.600 --> 01:01:14.900 هه جین"؟ چطور جرات میکنی؟" 01:01:17.100 --> 01:01:18.170 من اول میرم 01:01:26.210 --> 01:01:27.540 سلام خانم سو 01:01:28.040 --> 01:01:30.080 خدای من، به همین زودی؟ 01:01:30.420 --> 01:01:32.350 الان حس پایان ترم رو میده، مگه نه؟ 01:01:32.420 --> 01:01:33.620 !همینطوره 01:01:33.890 --> 01:01:35.520 انگار همین دیروز بود که امتحانای وردی دانشگاه، تموم شده بود 01:01:36.060 --> 01:01:38.150 برید دفتر مدیر، میخوان باهاتون حرف بزنن 01:01:38.980 --> 01:01:41.150 زود برمیگردم، بیاین باهمدیگه درخت رو تزئین کنیم 01:01:41.150 --> 01:01:42.750 عاشق تزئین کردن درخت کریسمسم 01:01:42.960 --> 01:01:44.020 به نظر خوبه 01:01:45.790 --> 01:01:47.790 سلام- سلام- 01:01:50.100 --> 01:01:51.170 سلام 01:01:51.960 --> 01:01:54.100 خدای من، فکر کنم دوباره دارم یه سال پیرتر میشم 01:01:55.040 --> 01:01:56.710 آقای جانگ، میخواین بهم ملحق بشین؟ 01:01:57.980 --> 01:02:00.210 من بودایی‌ام- که اینطور- 01:02:03.020 --> 01:02:04.540 من میتونم انجام بدم 01:02:04.890 --> 01:02:06.080 اوه، ممنونم 01:02:13.420 --> 01:02:14.420 بفرمائید 01:02:16.250 --> 01:02:17.900 شنیدم می خواستین منو ببینین- هی- 01:02:18.500 --> 01:02:21.670 ...ای خدا، برای تنظیم این کلاسای لحظه آخری 01:02:21.960 --> 01:02:24.600 به سختی وقت میکنم معلما یا مدیرای تیما رو ببینم 01:02:24.940 --> 01:02:27.160 خواستم ببینمت تا یه صحبتی باهم داشته باشیم 01:02:27.170 --> 01:02:28.230 بیا بشینیم 01:02:35.170 --> 01:02:36.210 چیه؟ 01:02:38.540 --> 01:02:39.750 انقدر عجیب به نظر میرسن؟ 01:02:39.890 --> 01:02:40.920 چرا نمیتونی به صورتم نگاه کنی؟ 01:02:42.580 --> 01:02:43.580 اینطور نیست 01:02:44.120 --> 01:02:45.230 واقعا؟ پس بهم نگاه کن 01:02:46.290 --> 01:02:47.290 منو نگاه کن 01:02:47.750 --> 01:02:49.690 نمیخواد- خدای من- 01:02:50.330 --> 01:02:53.170 مادرم از یه شمن یا همچین چیزی خواسته آینده‌مو پیش بینی کنه 01:02:53.600 --> 01:02:54.600 ...شمن گفت 01:02:54.600 --> 01:02:56.730 برای موفقیت این آموزشگاه باید ابروهامو اصلاح کنم 01:02:56.730 --> 01:02:59.140 و بتونم زنی رو پیدا کنم که باهاش ازدواج کنم دقیقا همینا رو گفت 01:03:00.440 --> 01:03:02.000 امیدوارم جواب بده 01:03:03.730 --> 01:03:05.300 میخوای اون شمن با استعداد رو بهت معرفی کنم؟ 01:03:05.310 --> 01:03:06.580 نه، نه، نیازی نیست 01:03:06.980 --> 01:03:08.020 !خدای من 01:03:09.850 --> 01:03:11.740 ...کنجکاو نیستی که ببینی 01:03:11.750 --> 01:03:14.690 دوباره کسی از دانش‌آموزات بالاترین نمره رو میگیره یا نه؟ 01:03:16.650 --> 01:03:18.880 فکر کنم شما بیشتر از من کنجکاوین 01:03:18.890 --> 01:03:19.920 خدای من 01:03:20.960 --> 01:03:22.400 تو کنجکاو نیستی؟ 01:03:23.060 --> 01:03:25.600 قبلا همیشه کنجکاو بودم 01:03:26.670 --> 01:03:28.870 ولی امسال نه- چرا؟- 01:03:30.060 --> 01:03:31.460 تمام دانش‌آموزام نمره خوبی میگیرن 01:03:32.310 --> 01:03:34.100 من نهایت تلاشمو کردم 01:03:38.080 --> 01:03:40.400 حالا این وسط هم دبیرستان هی وون ... و هم دبیرستان چانیونگ 01:03:40.400 --> 01:03:41.580 امتحان زبان کره‌ای رو توی یه روز برگزار میکنن 01:03:42.420 --> 01:03:44.170 دانش‌آموزانمون همزمان نمراتشونو میگیرن 01:03:49.580 --> 01:03:50.580 درسته 01:03:55.350 --> 01:03:56.400 چطور بود؟ 01:03:56.750 --> 01:03:57.790 کلاس رو دوست داشتین؟ 01:03:57.790 --> 01:03:58.870 بله- بله- 01:03:59.020 --> 01:04:01.090 ...عالیه، برای آخرین بار 01:04:01.100 --> 01:04:02.290 ...بهتون گوشزد میکنم 01:04:02.290 --> 01:04:03.960 با وجود اینکه تا الانشم صد بار بهتون گفتم ولی قبل اینکه برین، بازم میگم، باشه؟ 01:04:04.460 --> 01:04:05.530 ...در مورد سوالات انشاء 01:04:05.540 --> 01:04:06.830 ...و مخصوصا سوالات کوتاه پاسخ 01:04:06.830 --> 01:04:08.870 فقط به خاطر بارم بالاشون ... حائز اهمیت نیستن 01:04:09.370 --> 01:04:12.000 ...اینکه بتونین به افکارتون سر و سامون بدین 01:04:12.000 --> 01:04:13.700 و اطلاعاتتون رو در عین پیروی ...از قوانین توضیح بدین 01:04:13.710 --> 01:04:15.770 تبدیل به سرمایه بزرگ بقیه زندگیتون میشه 01:04:16.850 --> 01:04:19.710 ازتون نمیخوام که مثل شعرایی که امروز ...درموردشون یاد گرفتیم 01:04:19.710 --> 01:04:21.480 یعنی پک سوک، رمان نویس کیم چون سو 01:04:21.960 --> 01:04:24.580 یا مثل رمان نویس کیم ئه ران به نویسنده های بزرگی تبدیل بشین، باشه؟ 01:04:25.060 --> 01:04:27.220 ...به عنوان کسی که آموزشهای مناسب رو 01:04:27.230 --> 01:04:28.350 ...تو دوره دبیرستان گرفته 01:04:28.350 --> 01:04:29.830 به صورت پیش فرض باید اینا رو بلد باشین 01:04:30.000 --> 01:04:32.230 حتما مطالب رو تا آخر مرور کنید 01:04:32.330 --> 01:04:33.790 متوجه شدین؟- بله- 01:04:34.290 --> 01:04:35.330 همگی خسته نباشید 01:04:35.900 --> 01:04:37.160 ...تا وقتی که همزمان با کلاسم پیش برید 01:04:37.170 --> 01:04:39.310 میتونید سر جلسه امتحان فردا با اعتماد به نفس باشید 01:04:40.230 --> 01:04:41.270 چون من بهتون اعتماد دارم 01:04:42.330 --> 01:04:43.370 الان وقت اینه که بدرخشید 01:04:47.650 --> 01:04:48.650 برین خونه 01:04:49.270 --> 01:04:50.440 ممنون- ممنون- 01:04:54.310 --> 01:04:57.190 خسته نباشید 01:04:57.750 --> 01:04:59.750 خدانگهدار، به سلامت 01:04:59.830 --> 01:05:01.150 خسته نباشید- خسته نباشید- 01:05:02.250 --> 01:05:03.250 صبر کن- خسته نباشی- 01:05:03.260 --> 01:05:04.920 خسته نباشی- تو میتونی- 01:05:04.920 --> 01:05:06.270 خسته نباشی 01:05:09.640 --> 01:05:11.940 خسته نباشی- خسته نباشی، شی وو- 01:05:14.210 --> 01:05:15.270 ...راستی 01:05:16.600 --> 01:05:18.650 هفته بعد کلاس هست؟ 01:05:18.980 --> 01:05:20.000 چطور؟ 01:05:21.870 --> 01:05:25.020 میشه یه کلاس ویژه ادبیات برگزار کنین؟ 01:05:25.390 --> 01:05:26.540 دقیقا مثل کلاس رایگان 01:05:27.650 --> 01:05:30.210 هی، اگه به دانش‌آموزا بگیم ...بعد از اتمام امتحانات 01:05:30.790 --> 01:05:32.460 فورا کلاس رو شروع میکنیم کلی بهمون فحش میدن 01:05:33.190 --> 01:05:34.250 فکر میکنم جالب باشه 01:05:35.520 --> 01:05:37.290 اگه فکر میکنی جالب بشه پس باید انجامش بدیم 01:05:40.230 --> 01:05:41.230 باشه -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:05:42.460 --> 01:05:43.540 ممنونم 01:05:44.040 --> 01:05:45.560 خسته نباشی- به سلامت- 01:05:45.560 --> 01:05:47.370 موفق باشی- خدانگهدار- 01:05:53.770 --> 01:05:54.770 !خدای من 01:05:55.770 --> 01:05:56.770 !خدای من 01:06:02.810 --> 01:06:04.350 خسته نباشی، آقای لی 01:06:04.710 --> 01:06:06.420 بابت کمکتون ممنون، خانم سو 01:06:10.600 --> 01:06:11.770 !بالاخره تموم شد 01:06:12.730 --> 01:06:13.730 خسته نباشی 01:06:15.330 --> 01:06:16.330 حالا که کلاس تموم شده 01:06:16.340 --> 01:06:17.560 قبل از اینکه کسی جلومونو بگیره باید سریع حرکت کنیم 01:06:17.690 --> 01:06:19.000 توی ایستگاه مترو منتظرم بمون 01:06:19.270 --> 01:06:20.870 ممکنه کسی ما رو توی پارکینگ ببینه 01:07:17.230 --> 01:07:18.920 همونطور که پیشنهاد دادم، باید آخر شب فیلم می دیدیم 01:07:19.790 --> 01:07:21.490 دانش‌آموزامون فردا امتحان دارن 01:07:21.500 --> 01:07:22.960 ممکنه بهمون زنگ بزنن 01:07:24.400 --> 01:07:25.460 پس بیا فیلم دیدنمون رو بزاریم برای یه وقت دیگه 01:07:26.870 --> 01:07:27.900 قبوله 01:07:36.170 --> 01:07:37.270 خداحافظ 01:07:45.290 --> 01:07:46.290 خداحافظ 01:07:57.870 --> 01:08:00.270 اوه، توی خونه شیر ندارم 01:08:00.460 --> 01:08:02.670 پاک یادم رفته بود- که اینطور- 01:08:23.790 --> 01:08:24.960 پلاستیک میخواین؟- بله- 01:08:25.060 --> 01:08:26.400 پلاستیک ده سنت ـئه 01:08:36.980 --> 01:08:38.410 فاکتور میخواین؟ 01:08:39.500 --> 01:08:40.570 خانم 01:08:42.370 --> 01:08:44.070 بله، بله- براتون گذاشتمش- 01:08:51.490 --> 01:08:52.490 باید بری 01:08:53.580 --> 01:08:54.620 تا خونه باهات میام 01:08:54.990 --> 01:08:56.730 خونه‌ام فقط چند قدم از اینجا فاصله داره 01:09:48.910 --> 01:09:50.210 باید رمز ورود خونه‌اتو عوض کنی 01:09:52.890 --> 01:09:53.890 ...خب 01:09:56.710 --> 01:09:58.280 فکر کنم من نباید رمز ورود رو بدونم 01:09:58.280 --> 01:09:59.420 اوه، اون ... عوضش کردم 01:10:01.060 --> 01:10:02.060 که اینطور 01:10:04.920 --> 01:10:05.920 خب 01:10:09.490 --> 01:10:10.490 باید بری داخل 01:10:14.270 --> 01:10:15.280 بیا نزدیک‌تر 01:10:15.530 --> 01:10:17.070 چی؟ 01:10:19.700 --> 01:10:20.740 دروغ بود 01:10:22.450 --> 01:10:24.040 ...پس باید رمز رو هر چه زودتر عوض کنی 01:10:25.410 --> 01:10:27.190 راستش، توی خونه شیر داشتم 01:10:30.950 --> 01:10:32.230 خیلی رک و بی پرده بود، ها؟ 01:10:33.820 --> 01:10:34.820 بریم بالا 01:10:40.290 --> 01:10:41.320 بیا بریم بالا 01:10:41.320 --> 01:11:06.580 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:06.580 --> 01:11:10.290 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns 01:11:11.250 --> 01:11:12.290 سر کار میبینمت 01:11:15.940 --> 01:11:17.700 اما چرا از اینجا میاین بالا؟ 01:11:17.900 --> 01:11:19.830 بعدا بیا بالا، وقتی اومدی بالا سوار آسانسور شو 01:11:20.410 --> 01:11:22.330 دارم میپرسم چرا یه نفر از آموزشگاه میخواد باهام حرف بزنه 01:11:22.330 --> 01:11:24.200 حتی علاقه‌ای به خوندن قرارداد نداشت 01:11:24.310 --> 01:11:26.850 ارزیابی‌ها، نه با کلمات بلکه با اعداد انجام میشه 01:11:27.110 --> 01:11:28.970 ...راستی، دیروز اون عوضی 01:11:28.980 --> 01:11:30.670 بیا بگیم سر اون قضیه رمز ورود خونه بی حساب شدیم 01:11:31.710 --> 01:11:33.390 سلام خانم معلم- هی- 01:11:33.490 --> 01:11:35.580 میخواستم بدونم عنوان شاگرد مورد علاقه‌تو از دست میدم یا نه 01:11:35.890 --> 01:11:36.890 الان مهم نیست -❤@moonriverteam_sns ❤- 01:11:36.890 --> 01:11:38.110 چون الان دیگه دانش‌آموز مورد علاقه‌ات نیستم 01:11:38.530 --> 01:11:39.530 بلکه دوست پسرتم 01:11:39.530 --> 01:11:49.080 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-