WEBVTT 00:00.037 --> 00:13.537 🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻 00:23.550 --> 00:25.910 (جونگ ریو وون) 00:27.470 --> 00:29.790 (وی ها جون) 00:29.814 --> 00:40.714 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki و Anedean نیکی و شادی و°• 00:40.738 --> 00:49.738 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 00:49.770 --> 00:54.030 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 00:58.480 --> 01:01.760 هر چقدر هم که بهش فکر میکنم ...امکان نداره که نمیدونستی 01:04.480 --> 01:06.840 ...عشقِ اول لی جون هو 01:08.180 --> 01:09.990 سو هه جین ئه 01:13.150 --> 01:14.690 چی داری میگی؟ 01:14.690 --> 01:16.350 ...و 01:17.520 --> 01:20.820 دیگه نمیتونم به عنوان عشق اول، نادیده‌اش بگیرم 01:25.900 --> 01:30.310 قلبم همه‌‌ش احساساتم رو بیرون میریزه چون که هِی عشقم بهت بیشتر میشه 02:33.650 --> 02:35.590 ...سرما 02:35.590 --> 02:38.050 سرما میخوری 02:38.050 --> 02:41.370 برام مهم نیست- نه، واسه من مهمه- 02:41.370 --> 02:44.940 گلوت... گلوت خیلی مهمه 02:44.940 --> 02:47.340 فکر کنم سوء تفاهم برات پیش اومده 02:47.340 --> 02:50.050 گفتم که دلم نمیخواد برگردم ...چون که 02:50.050 --> 02:52.630 ...با اومدنت به این آموزشگاه مخالف بودم 02:52.630 --> 02:55.430 ولی تو بهتر از اون چیزی که فکر میکردم، خودت رو وفق دادی 02:55.430 --> 02:58.290 ...واسه همین میخواستم تحت تاثیر قرارت بدمـ 02:58.290 --> 02:59.520 ...خانوم سو 03:00.500 --> 03:02.890 گمونم شما اونی هستی که براش سوء تفاهم پیش اومده 03:02.890 --> 03:04.440 چی؟ 03:04.440 --> 03:06.790 من الان عشقم رو بهت اعتراف کردم 03:12.020 --> 03:13.450 اول لباس هات رو خشک کن 03:13.450 --> 03:17.230 به زودی کلاست شروع میشه اگه سرما بخوری... ازت خواهش میکنم 03:17.230 --> 03:19.160 اول لباس هات رو خشک کن 03:24.280 --> 03:26.880 ...اگه وقت واسه فکر کردن میخوای 03:39.950 --> 03:43.240 کیفم رو بهم بده- باشه- 03:43.240 --> 03:46.150 خانوم سو برنگشت 03:46.150 --> 03:48.670 خودت میدونی که، گرفتار شد 03:48.670 --> 03:51.580 راننده گیرم نمیاد 03:51.580 --> 03:53.810 شاید اتفاقی افتاده 03:53.810 --> 03:57.340 عمرا بابا، آقای لی اونجاست معلومه که اتفاقی نمیفته 04:00.670 --> 04:04.310 اون ویسکی وارداتی‌ای که توی دفتر مدیر هستش رو بخوریم؟ 04:04.310 --> 04:05.930 خب، بهش چی میگن؟ 04:05.930 --> 04:09.420 (هه جین) ویسکی سینگل یا نمیدونم چی، داره (ویسکی سینگل مالت، نوعی ویسکیِ اسکاتلندی ئه*) 04:13.150 --> 04:16.810 بریم، بیاین بریم 05:00.470 --> 05:02.800 میتونیم فقط یه ذره بخوریم *قسمت هفتم* 05:02.800 --> 05:04.200 شرمنده که زودتر میرم 05:04.200 --> 05:06.150 نگران نباش و با خیال راحت برو 05:06.150 --> 05:08.510 ببخشید- برو به سلامت، خداحافظ- 05:08.510 --> 05:11.330 نه، نه، اینجوری نکن 05:11.330 --> 05:12.920 از راه میانبُر میریم و تورو پیاده میکنیم 05:12.920 --> 05:15.310 صبر کن- نه، نه- 05:15.310 --> 05:17.020 شرمنده، ما باید الان بریم 05:17.020 --> 05:18.270 عیبی نداره، برین 05:18.270 --> 05:20.470 ببخشید- خداحافظ- 05:26.100 --> 05:30.900 کرایه تاکسی خیلی گرونه حتما عقلمو از دست داده بودم 05:36.340 --> 05:39.620 هر چقدر هم که بهش فکر میکنم ...امکان نداره که نمیدونستی 05:41.110 --> 05:43.510 ...عشقِ اول لی جون هو 05:44.910 --> 05:46.710 سو هه جین ئه 06:03.040 --> 06:04.770 وای، دیوونه شدم 06:34.320 --> 06:36.370 اینجا چیکار میکنین؟ 06:42.420 --> 06:47.260 خانوم نام، این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 06:47.260 --> 06:51.840 شما چطور؟ فکر میکردم که میخواستین ...به دیدن جناب مدیر برین 06:55.480 --> 06:57.980 ...اینـ- نه، نه- 06:57.980 --> 06:59.610 مال منه 06:59.610 --> 07:01.080 مال منه 07:01.080 --> 07:03.750 وای خدا، ترسوندیم 07:06.890 --> 07:12.260 به خاطر کلاس چان یونگ، با مدیر بحثم شد 07:12.260 --> 07:16.960 به خاطر اینکه یهش گفتم که ازم عذرخواهی کنه، احساساتی شد 07:16.960 --> 07:19.670 به خاطر اینکه معذرت خواهی نکنه خودشو پرت کرد توی آب؟ 07:19.670 --> 07:21.170 نه، نه، اینطور نیست 07:21.170 --> 07:24.790 فقط پاش لیز خورد 07:26.920 --> 07:29.480 این مدت به خاطر کلاس دبیرستان چان یونگ میونه شون شکرآب بوده 07:29.480 --> 07:32.520 ...من فقط میخواستم از دور حواسم بهشون باشه 07:32.520 --> 07:38.180 ولی مدیر وقتی که پاش لیز خورد خودشو انداخت روی من 07:40.170 --> 07:46.830 درست به نظر میاد، ولی نه خیلی 07:46.830 --> 07:49.440 از مدیر بپرس، اونم دقیقا همینو بهت میگه 07:49.440 --> 07:51.810 آخه چرا باید راجع به همچین چیزی ازش بپرسم؟ 07:51.810 --> 07:53.540 خب حرف شمارو باور میکنم 07:53.540 --> 07:55.750 اینطورم نیست که چیز ناجوری دیده باشم 07:55.750 --> 07:58.880 به هر حال که رابطه‌ی دیگران هم به من هیچ ربطی نداره 07:58.880 --> 08:04.040 نه، منظورت از "رابطه" چیه؟ اینطور نیست بخدا 08:04.040 --> 08:07.010 گفتم که حرفتون رو باور میکنم 08:07.010 --> 08:10.860 راستی، تو این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ دیر وقته که 08:10.860 --> 08:14.650 آها، من؟ تاکسی گیرم نیومد 08:18.060 --> 08:19.810 دروغ گفتم 08:19.810 --> 08:23.570 نمیخواستم که پولمو خرج کرایه تاکسی کنم واسه همین اومدم اینجا که منتظر اولین اتوبوس بمونم 08:23.570 --> 08:26.470 مبل توی دفتر مدیر خوب و راحت به نظر میومد 08:29.560 --> 08:32.120 اگه مشکلی نداری، بیا خونه‌ی من 08:32.120 --> 08:33.600 خونه‌ی شما؟ 08:33.600 --> 08:35.750 به هر حال که میخواستم تاکسی خبر کنم 08:35.750 --> 08:39.170 نمیتونم بذارم که اینجا بخوابی 08:39.170 --> 08:40.810 اشکالی نداره 08:40.810 --> 08:43.550 میتونم تا وقتی که کار اتوبوس‌ها شروع بشه، همین جا منتظر بمونم 08:43.550 --> 08:45.750 ولی اینجوری من ناراحت میشم 08:46.820 --> 08:48.080 پس خانواده تون چی؟ 08:48.080 --> 08:49.770 من تنها زندگی میکنم 08:50.840 --> 08:52.550 اینجوری مزاحمتون نمیشم؟ 08:52.550 --> 08:54.940 نه، اصلا 08:54.940 --> 08:57.170 پس واقعا مزاحمتون نیستم؟ 08:57.170 --> 08:59.190 نه، واقعا مزاحم نیستی 09:00.190 --> 09:02.210 پس، میرم خمیر دندونم و بقیه وسایلم رو بیارم 09:02.210 --> 09:03.690 باشه 09:06.040 --> 09:08.860 تو هم باید لباس هات رو بپوشی الان دیگه ‌همه شون خشک شدن 09:10.660 --> 09:12.620 چی؟ 09:12.620 --> 09:14.190 ما که هنوز صحبتمون تموم نشده 09:14.190 --> 09:16.950 من اشتباه برات توضیح دادم- راجع به چی داری حرف میزنی؟- 09:16.950 --> 09:18.670 ...راستی 09:21.060 --> 09:23.510 بله؟- چرا انقدر جا خوردین؟- 09:23.510 --> 09:25.710 نه، چیه؟ 09:25.710 --> 09:32.780 احیانا شما دوتا قبلا توی آموزشگاه تنها بودین؟ 09:39.160 --> 09:40.350 چرا یه دفعه این سوال رو میپرسی؟ 09:40.350 --> 09:44.470 احساس میکنم که انگار این اتفاق قبلا هم افتاده 09:44.470 --> 09:47.500 آره، وقتی داشتیم برای تدریس مشترک آماده میشدیم 09:48.520 --> 09:50.160 من میرم وسایلم رو بیارم 10:10.320 --> 10:12.440 برو به سلامت 10:13.640 --> 10:15.400 بهت زنگ میزنم 11:03.590 --> 11:05.710 ...وای، سرده 11:18.800 --> 11:20.760 خیلی سرده 11:33.350 --> 11:36.660 باید یه سر میرفتیم سوپر مارکت توی خونه هیچی واسه پذیرایی ندارم 11:36.660 --> 11:38.330 گفتم که عیبی نداره 11:38.330 --> 11:39.800 همون آب کافیه 11:39.800 --> 11:43.590 درسته، آبجو و قهوه دارم 11:43.590 --> 11:45.680 پس من آبجو میخورم 11:51.150 --> 11:54.250 خونه تون خیلی خوبه 11:54.250 --> 11:55.820 ولی از الان به بعد، زندگی کردن اینجا مصیبت ئه 11:55.820 --> 11:59.400 چون که خونه قدیمی ئه توی زمستون داخلش سرده 11:59.400 --> 12:02.250 ظاهرا لوله‌ها قدیمی ان 12:02.250 --> 12:04.680 دیر یا زود، اینا باید تعمیر بشن 12:04.680 --> 12:07.830 ولی واسه اینکه وقت برای تعمیرش ندارم همینجوری با سرما کنار میام 12:07.830 --> 12:12.220 من هنوز تو یه استودیو زندگی میکنم این مدت یه عالمه پول پس انداز کردم 12:12.220 --> 12:14.720 به خاطر همین یه روز به یه آپارتمان اسباب کشی میکنم 12:14.720 --> 12:18.070 به جای یه همچین خونه قدیمی‌ای یه ساختمان نوساز رو انتخاب کن 12:18.070 --> 12:19.570 معلومه که اینکارو میکنم 12:19.570 --> 12:23.790 شاید بهم نیاد، ولی وقتی 20 سالم بود یه حساب سپرده مدت دار واسه خودم باز کردم 12:47.390 --> 12:50.150 فکر کنم وقتی که افتادم توی آب گوشیم خراب شد 12:50.150 --> 12:52.300 فردا باهات تماس میگیرم 13:06.520 --> 13:10.600 از اونجایی که میدونم الان جواب دادن بهش سخته، منتظر جوابت نمیمونم 13:12.290 --> 13:16.020 ...کاش میتونستیم یکم دیگه باهم صحبت کنیم 13:16.020 --> 13:18.140 ولی وقت زیاد داریم 13:22.740 --> 13:28.530 دیگه برام مهم نیست که بری به آموزشگاه چوی سون یا هر جای دیگه‌ای 13:28.530 --> 13:30.150 شب بخیر 13:46.160 --> 13:49.520 ...از مخفی کاری متنفرم 13:51.090 --> 13:54.320 ولی به کسی نمیگم که امروز چی دیدم 13:54.320 --> 13:57.080 فکر کنم به دلایلی باید همین کارو کنم 13:58.860 --> 14:00.900 ممنون، خانوم نام 14:02.270 --> 14:05.830 اگه انقدر رسمی باهام حرف نزنین خیلی خوب میشه 14:11.370 --> 14:13.650 ممنون 14:13.650 --> 14:21.240 در عوض به هیچکس نگو که من به جای تاکسی گرفتن برگشتم به آموزشگاه 14:21.240 --> 14:23.470 باعث میشه رقت انگیز به نظر بیام 14:24.710 --> 14:27.010 به کسی نمیگم 14:27.010 --> 14:28.910 باشه 14:31.150 --> 14:34.230 من دیگه میخوابم 14:34.230 --> 14:35.810 باشه 15:18.500 --> 15:22.580 (آقای لی جون هو) 15:24.120 --> 15:25.940 لی جون هو 15:26.940 --> 15:29.350 لی جون هو یه معلمه 16:22.840 --> 16:24.260 بله، معاون 16:24.260 --> 16:29.350 سلام، امیدوارم صبح خیلی زود بهت زنگ نزده باشم 16:30.430 --> 16:33.340 ...چیزه، موضوع اینه که 16:33.340 --> 16:37.940 دیشب مدیر رو دیدی؟ 16:39.460 --> 16:43.450 واقعاً؟ چه ساعتی بود؟ 16:44.500 --> 16:47.840 نه، چیز مهمی نیست 16:47.840 --> 16:51.300 امروز باید خیلی چیزها رو امضا کنه اما به جلسه ی تیم پشتیبانی نیومد 16:51.300 --> 16:53.630 و نمیتونیم باهاش تماس بگیریم 17:16.690 --> 17:18.740 911 17:18.740 --> 17:20.600 911 17:20.600 --> 17:22.300 911... 17:46.440 --> 17:48.980 نه 18:12.320 --> 18:14.160 سرپرست تیم- زود اومدی- 18:14.160 --> 18:17.550 متأسفم، چون مدیر تنها زندگی میکنه نمیخواستم تنها برم 18:17.550 --> 18:19.420 نه، کار درستی کردی 18:19.420 --> 18:21.730 آفرین بهت بریم 18:28.870 --> 18:32.990 مدیر، سرپرست تیم یون هستم 18:37.730 --> 18:40.990 مدیر، سرپرست تیم یون هستم خونه‌این؟ 18:44.550 --> 18:46.490 !مدیر 18:49.660 --> 18:50.890 !مدیر 18:50.890 --> 18:52.910 اومدم 18:56.880 --> 18:58.730 هستین؟ 19:01.570 --> 19:03.730 آیگو، تونستم 19:07.840 --> 19:10.830 هی، بیا تو 19:10.830 --> 19:13.880 یه لحظه صبر کن زودی صدات میزنم 19:36.570 --> 19:39.800 منم، خانم سو هنوز نرفتی سر کار، مگه نه؟ 19:39.800 --> 19:41.310 اونجا میبینمت 19:41.310 --> 19:44.110 ...بیا باهم ناهار بخوریم و بریم سر کار 19:45.950 --> 19:47.390 چی؟ 19:47.390 --> 19:50.090 من الان بیرونم سرم شلوغه 19:52.190 --> 19:55.470 بیا تو- بله، بهتون زنگ میزنم- 20:08.110 --> 20:09.900 بله، معاون 20:10.900 --> 20:16.160 آره، انگار خیلی مریضه 20:16.160 --> 20:18.690 نه، با سرپرست تیم یون اومدم 20:18.690 --> 20:21.810 بله، تو مهمونی خونه نویی 20:21.810 --> 20:27.090 بله، ببینیم حالش چطوره بعد میبریمش بیمارستان یا یه کاری میکنیم دیگه 20:32.140 --> 20:34.230 میتونین برین تاکسی بگیرین؟ 20:34.230 --> 20:35.770 نه 20:36.980 --> 20:39.350 به آمبولانس زنگ بزنم؟- نه- 20:46.280 --> 20:48.090 وای 20:49.140 --> 20:51.170 جعبه کمک های اولیه کجاست؟ 20:52.710 --> 20:54.100 ...درس 20:54.100 --> 20:57.670 ببخشید؟ خدایا وای 20:57.670 --> 20:59.430 وای، بوی الکل 21:00.250 --> 21:02.210 خماری یا تب داری؟ 21:03.210 --> 21:04.910 هر دوش 21:05.730 --> 21:08.220 باشه، پس خداحافظ 21:10.310 --> 21:13.410 اون حالش خوب نیست؟ 21:15.140 --> 21:16.820 آره 21:18.080 --> 21:21.210 بعداً میدم امضاشون کنه 21:21.210 --> 21:26.680 حواست به مدارکی که امروز باید امضا بشن باشه 21:26.680 --> 21:28.310 باشه 21:28.310 --> 21:32.620 قرارداد خانم سو رو هم برام بیار 21:35.570 --> 21:37.950 منتظر چی هستی؟ 21:37.950 --> 21:40.340 بله، فهمیدم 21:47.000 --> 21:53.400 با همه ی مادرهایی که به جلسه‌ی معارفه چان‌یونگ اومدن تماس گرفتم 21:53.400 --> 22:00.390 خیلی تحت تأثیر مهارت های سخنوری، تدریس و رهبری شما قرار گرفتن 22:00.390 --> 22:02.950 فقط بهم بگو 22:02.950 --> 22:10.700 خیلی‌هاشون گفتن که نمیخوان برنامه کلاسی رو تغییر بدن 22:14.340 --> 22:17.810 دِچی چِیس کاسه کوزه مون رو به‌هم ریخت 22:18.810 --> 22:24.000 ...یه تعداد خوبی گفتن که برای کلاس ثبت نام میکنن 22:24.000 --> 22:27.750 اما برای اینکه کلاس رو شروع کنین زیاد کافی نیست 22:27.750 --> 22:30.580 کدوم یکی از این دانش آموزها بهترین نمره رو داره؟ 22:30.580 --> 22:34.620 خب، چیزه، اسمش بیون آ جونگه 22:36.960 --> 22:39.680 تو آزمون آزمایشی ماه مارس رتبه‌ی دوم رو کسب کرده 22:39.680 --> 22:43.240 تو میان ترم قبلی رتبه ی چهارم رو کسب کرده 22:43.240 --> 22:45.880 تو امتحانات مدرسه بدتر عمل میکنه 22:49.940 --> 22:53.440 هنوز در رابطه با اون قرارداد بهتون جواب نداده؟ 22:54.540 --> 22:56.520 نمیتونه نه بگه 22:56.520 --> 22:59.000 شرایطمون عالیه 23:01.170 --> 23:05.430 تو تنها زندگی میکنی، با این حال هیچ داروی ضروری نداری، این چه وضعشه؟ 23:05.430 --> 23:08.310 به جاش داری سرپرست تیم یون بیچاره رو اذیت میکنی 23:11.650 --> 23:13.120 متأسفم 23:13.120 --> 23:16.360 نباید از من معذرت خواهی کنی 23:16.360 --> 23:18.470 اینطور نیست 23:18.470 --> 23:22.220 دارم از ته دل عذرخواهی میکنم 23:22.220 --> 23:24.070 چیزی که نتونستم دیشب انجام بدم 23:24.070 --> 23:26.140 ولش کن 23:28.380 --> 23:32.840 من دیشب خیلی مریض بودم 23:32.840 --> 23:35.970 فکر کردم جدی جدی دارم میمیرم 23:36.970 --> 23:39.890 ...چون فکر کردم دارم میمیرم 23:39.890 --> 23:44.370 درباره‌ی این سه مورد نگران بودم 23:48.060 --> 23:50.320 باید ازم بپرسی چی‌ان 23:51.700 --> 23:53.620 خب، چی‌ان؟ 23:53.620 --> 23:57.700 اولین مورد فیلم‌نامه بود 23:58.700 --> 24:01.820 ...گذاشتمش تو کشو چون افتضاح بود 24:03.070 --> 24:06.990 اما باید قبل از مرگم بسوزونمش تا هیچکس پیداش نکنه 24:07.980 --> 24:09.800 ...دومین مورد 24:11.330 --> 24:17.370 پدر و مادرم بودن که عاشق اینن که نگران پسر مجردشون باشن 24:19.150 --> 24:22.820 و آخرین چیز تو بودی 24:22.820 --> 24:25.340 میشه منم تو اون لیست باشم؟ 24:28.840 --> 24:33.350 میدونم خیلی ازم ناامید شدی 24:35.130 --> 24:43.480 گفتی نه تنها کلاس چانگ یون رو کنسل کردم بلکه اعتمادمون رو هم از بین بردم 24:44.590 --> 24:47.070 واقعا قلبمو شکست 24:50.660 --> 24:52.620 ...حتی اگه 24:53.620 --> 24:56.870 به خاطر اتفاقی که افتاد دنبال یه کار دیگه میگردی 25:00.320 --> 25:02.380 قبولش میکنم 25:03.490 --> 25:06.900 البته اگه این کارو نکنی ممنون میشم 25:08.100 --> 25:09.990 چقدر بی‌چشم و رو ام من، مگه نه؟ 25:17.250 --> 25:18.970 اینو بخور 25:22.850 --> 25:24.870 مشکلت چیه؟ 25:26.250 --> 25:28.570 باید یادداشت های بقیه دانش آموزها رو هم چک کنیم 25:28.570 --> 25:29.980 باشه 25:29.980 --> 25:32.320 همچین سوالی رو تو امتحانات قبلی دبیرستان هی وون دیدم، کپیش میکنم 25:32.320 --> 25:34.070 باشه 25:38.340 --> 25:41.740 (پرینت) 25:41.740 --> 25:44.100 (در حال پرینت) 26:04.730 --> 26:07.600 خانم سو، کِی میای؟ 26:10.060 --> 26:14.680 راستی، از آموزشگاه چوی سون پیشنهاد کاری گرفتم 26:14.680 --> 26:17.940 چی گفتی؟ به خاطر صدای آب نتونستم درست بشنوم 26:17.940 --> 26:20.250 آموزشگاه چوی سون ازم خواست بهشون ملحق بشم 26:20.250 --> 26:22.870 منم تصمیممو گرفتم 26:22.870 --> 26:25.330 مشکل اینه که تو قراردادم نوشته 26:25.330 --> 26:28.650 حدود یه سال نمیتونم کار گیر بیارم 26:28.650 --> 26:32.450 ولی آموزشگاه چوی سون گفته به اون مورد هم رسیدگی میکنن 26:34.580 --> 26:37.430 خب، وایسا 26:37.430 --> 26:38.710 داغه 26:38.710 --> 26:40.340 طوری نیست، طوری نیست 26:41.150 --> 26:42.730 ممنون 27:11.460 --> 27:13.280 عالیه 27:15.010 --> 27:18.400 تاثیر زیادی روی آموزشگاه میذاره 27:18.400 --> 27:21.370 و اونم شوکه میشه 27:22.380 --> 27:24.260 ولی واسه حرفه‌ت خوبه 27:24.260 --> 27:26.620 به اندازه کافی هم وفادار بودی 27:27.740 --> 27:29.480 میدونستم 27:30.920 --> 27:34.280 میدونستم اینو میگی، سرپرست تیم یون 27:34.280 --> 27:36.710 پس بعد از امتحانات پایان ترم استعفا میدی؟ 27:37.710 --> 27:39.380 شاید؟ 27:40.610 --> 27:43.760 حتی بعد از استعفات هم باهات در ارتباط می‌مونیم، درسته؟ 27:43.760 --> 27:45.540 صد البته 27:45.540 --> 27:47.150 تبریک میگم 27:51.330 --> 27:53.230 آقای لی، اینجا بودین که 27:53.230 --> 27:54.880 بله 27:55.890 --> 27:59.350 شرمنده، ممکنه یه کم طول بکشه 27:59.350 --> 28:01.500 میتونم منتظر بمونم 28:04.450 --> 28:07.840 چرا دیشب برنگشتی؟ 28:08.870 --> 28:10.630 سر شام تیمی 28:10.630 --> 28:15.180 اوه، یه اتفاقی بعدش افتاد 28:15.180 --> 28:19.550 از اینکه همیشه اینطوری میری ناامید شدم 28:19.550 --> 28:22.080 باورم نمیشه سونبه‌ام رو ناامید کردم 28:22.080 --> 28:24.750 به عنوان یه زیردست اشتباه کردم 28:26.440 --> 28:28.680 پس چطوره در هوض غذا مهمونم کنی؟ 28:29.610 --> 28:30.830 ببخشید؟ 28:30.830 --> 28:35.040 چیه؟ دلیلی هست که نمیتونی باهام غذا بخوری؟ 28:35.040 --> 28:38.050 ...دوست دختر دارین یا 28:42.190 --> 28:44.740 یه کسی هست که دوستش دارم 28:44.740 --> 28:46.990 هنوز دوست دخترم نشده 28:48.200 --> 28:49.610 ...پس 28:53.420 --> 28:55.080 تمومه 29:03.170 --> 29:07.490 یارت خوشش نمیاد با همکارات بیرون غذا بخوری؟ 29:08.830 --> 29:10.910 احتمالا براش مهم نیست 29:10.910 --> 29:12.990 پس برام غذا بخر 29:19.840 --> 29:21.500 یار؟ 29:25.130 --> 29:26.820 یار؟ 29:48.780 --> 29:52.300 راستی، جون هو ناراحت میشه 29:54.540 --> 29:56.840 حسابی دوستت داره 29:56.840 --> 29:59.650 شما دوتا بودین که باهم کلاس دبیرستان هی وون رو به چنگ آوردین 30:01.420 --> 30:07.180 دیگه برام مهم نیست که به آموزشگاه چوی سون بری یا جای دیگه‌ای 30:07.180 --> 30:09.560 ظاهرا براش مهم نیست 30:09.560 --> 30:11.890 به این زودی بهش گفتی؟ 30:11.890 --> 30:13.870 اون باید اول از همه بدونه 30:13.870 --> 30:16.340 چون پای هی وون در میونه 30:16.340 --> 30:21.240 حق با توئه، پای هی وون در میونه 30:21.240 --> 30:23.310 شرمنده که دیر اومدیم- سلام- 30:23.310 --> 30:25.280 سلام 30:33.030 --> 30:34.760 مدیر بدجور مریض شدن؟ 30:34.760 --> 30:38.830 آره یه جورایی، تو از کجا میدونستی؟ 30:38.830 --> 30:42.940 اگه سرپرست تیم چوی بدونه، دیگه کل دنیا خبردار میشن 30:45.280 --> 30:47.950 حالا که تیم‌مون اینجا هستن، چطوره یه جلسه 10 دقیقه ای داشته باشیم؟ 30:47.950 --> 30:49.890 باشه 30:53.750 --> 30:55.210 خبر فوری 30:55.210 --> 30:57.330 بهتره یه چیز جدی باشه 30:57.330 --> 31:00.100 ...سو هه جین 31:00.100 --> 31:02.300 ممکنه استعفا بده 31:02.300 --> 31:03.590 چی؟ 31:03.590 --> 31:07.140 معاون بهم گفت قراردادش رو براش ببرم 31:07.140 --> 31:08.290 مطمئنی؟ 31:08.290 --> 31:11.970 مدیر مریضه و معاونش خیلی پکره 31:11.970 --> 31:15.890 حتمی نیست، ولی مشکوک نمیزنه؟ 31:15.890 --> 31:17.890 نه، محاله 31:17.890 --> 31:20.320 اگه جدی استعفا بده چی؟ 31:20.320 --> 31:24.710 به این فکر کن در ماه چقدر سود آور بود 31:24.710 --> 31:30.470 و به معلم هایی که کلاس هاشون قبل و بعد کلاس اونه فکر کن که به خاطر این چقدر پول به جیب میزنن 31:30.470 --> 31:32.560 ممکنه آموزشگاه ورشکست بشه 31:32.560 --> 31:34.160 صدات رو بیار پایین 31:34.160 --> 31:35.770 از زیر زبون مین جی حرف بکِشم؟ 31:35.770 --> 31:38.010 تا ببینم متوجه چیز عجیبی شده یا نه؟ 31:38.010 --> 31:40.660 اصلا چرا باید به مین جی خبر بده؟ 31:40.660 --> 31:43.650 !اونم سو هه جین 31:45.620 --> 31:47.980 به دانش آموزها سخت بگیرین 31:47.980 --> 31:51.230 تعداد کلاس های فوق برنامه رو به حداقل برسونین که برای دوره تدریس ویژه خسته نباشین 31:51.230 --> 31:54.880 منم فعلا گزارش کاریتون رو چک میکنم 31:56.150 --> 31:58.110 تاحالا مدیریت کاراتون رو سپرده بودم به خودتون 31:58.110 --> 32:01.330 ولی فکر کنم برای کمک به معلم های جدید باید یه نگاهی بهشون بندازم 32:01.330 --> 32:03.990 آمار شرکت کننده ها کیفیت تکالیف، رشد فردی 32:03.990 --> 32:06.130 نتایج آزمون ها و یاداشت های مربوط به مشاوره والدین 32:06.130 --> 32:09.480 همه چیز رو کامل بنویسین و هرروز به من گزارش بدین 32:10.380 --> 32:13.450 فکر کنم متوجه شدین دیگه 32:13.450 --> 32:16.040 چشم- بریم؟- 32:17.840 --> 32:20.110 آقای لی، چند لحظه بیاین صحبت کنیم 32:30.520 --> 32:33.960 چقدر امکان داره که یه رابطه سطحی و الکی تبدیل به یه رابطه جدی تبدیل بشه؟ 32:33.960 --> 32:36.590 چطور میشه همچین چیزی رو به صورت عددی در آورد؟ 32:36.590 --> 32:38.870 بر اساس تجربیات شخصی‌ات 32:38.870 --> 32:41.000 تجربیات شخصیم؟ 32:41.000 --> 32:42.760 احتمالا 0 درصد 32:43.610 --> 32:46.790 ما وقت برای قرار گذاشتن نداریم حتی آخر هفته هام تعطیلی نداریم 32:47.750 --> 32:49.270 همینطوره نه؟ 32:50.460 --> 32:53.740 چرا انقدر دیر اومدی؟ خیلی منتظرت موندم 32:55.980 --> 33:00.300 صبر کردم تا مدیر داروش و بخوره و بخوابه 33:00.300 --> 33:02.780 اون یه بچه ی مسته 33:04.470 --> 33:06.300 جون هو 33:06.300 --> 33:08.050 بله 33:08.050 --> 33:10.500 من میخوام به آموزشگاه چوی سون ملحق بشم 33:10.500 --> 33:12.780 گفتم که برام مهم نیست 33:12.780 --> 33:15.330 آموزشگاه یه مدتی دچار هرج و مرج میشه 33:15.330 --> 33:16.980 خیلی از دانش آموزا هم میرن 33:16.980 --> 33:22.100 مردم پشت سرم حرف میزنن چون بقیه معلم هام تحت تاثیر این قضیه قرار میگیرن 33:22.100 --> 33:26.350 این محله با حسادت و غبطه خوردن و غیبت و شایعه است که میگرده 33:26.350 --> 33:32.600 دانش آموزا، والدین، مدیرا و معلما هم از همونا برای زندگی استفاده میکنن 33:32.600 --> 33:36.030 هر چیزی که میشنوی رو نادیده بگیر 33:36.030 --> 33:37.920 فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم 33:38.920 --> 33:41.870 و ما هم دوباره مثل قبل میشیم 33:41.870 --> 33:43.100 فقط در ظاهر؟ 33:43.100 --> 33:44.820 در باطنم همینطور 33:47.430 --> 33:49.540 چرا مجبوریم اینکارو ... بکنیم؟ ما که همینطوریشم 33:49.540 --> 33:51.130 فقط روی هدفت تمرکز کن 33:51.130 --> 33:55.090 نمیتونی با حرف زدن درباره عشق اول به هرچی دلت میخواد برسی 33:56.080 --> 33:57.780 هیچ کدوم از حرف هایی که زدم رو نشنیدی؟ 33:57.780 --> 33:59.780 من اون حرف ها رو ... واقعا از ته دلم گفتم 33:59.780 --> 34:02.680 من فقط تا آخر این ترم میتونم بهت کمک کنم 34:02.680 --> 34:05.970 باید تو همین مدت تا جایی که میتونی ازم یادبگیری 34:07.720 --> 34:09.410 داری ادای اینایی که سخت بدست میان رو در میاری ها؟ 34:09.410 --> 34:13.040 انقدر مسخره بازی درنیار - بنظر من تو داری مسخره بازی درمیاری - 34:13.040 --> 34:15.060 تو گفتی معروف میشی و یه چیز بزرگتر بدست میاری 34:15.060 --> 34:16.970 نذار حواست پرت بشه و رو هدفت تمرکز کن 34:16.970 --> 34:20.380 وقتی تو اینجوری هستی، خودش حواس پرت کنه 34:20.380 --> 34:25.740 چیزه، به جای فکر کردن به اینکه "اون چشه؟ فکر میکردم که ما باهم خوبیم" 34:25.740 --> 34:28.010 ترجیح میدم یه سوال دیگه رو حل کنم 34:28.010 --> 34:29.210 صداتو بیار پایین 34:29.210 --> 34:31.720 اینکه زندگی شخصیتو تمیز نگه داری هم خیلی مهمه 34:31.720 --> 34:33.490 ... دقیقا چی 34:34.790 --> 34:37.250 دقیقا چی توی رابطه ما تمیز نیست؟ 34:38.360 --> 34:40.940 انقدر افکارت قدیمیه که فاصله سنیمون اذیتت میکنه؟ همون داستان معلم و شاگرد؟ 34:40.940 --> 34:43.930 فکر میکنی این چیزا مانع حساب میشن؟ 34:43.930 --> 34:45.740 افکار قدیمی؟ 34:48.710 --> 34:50.080 من دیگه حرفی ندارم 34:50.080 --> 34:51.960 ولی من هنوز حرفام تموم نشده 34:54.090 --> 34:56.390 پس اینجا بودین، آقای لی 34:56.390 --> 34:59.540 یه نفر میخواد شما رو ببینه دانش آموز دبیرستان هی وونه 35:00.550 --> 35:03.080 فکر کنم باید بیاین بیرون - باشه - 35:04.660 --> 35:06.430 میتونی بری 35:19.000 --> 35:22.120 آقای لی اونجاست 35:23.400 --> 35:27.350 شی وو، خوشحالم میبینمت 35:27.350 --> 35:30.000 اینجا چیکار میکنی؟ کلاس هفته بعد شروع میشه 35:42.370 --> 35:43.890 این همون چیزیه که میخواستین 35:43.890 --> 35:46.010 اوه، یادداشت ها؟ 35:46.010 --> 35:48.830 نیازی نبود همین الان بهم بدیش 35:48.830 --> 35:51.330 شمام باید از قبل مطالعه کنین 35:52.330 --> 35:54.770 تو واقعا یه چیزی میشی ها 35:55.760 --> 35:57.690 ببین کی اینجاست 35:59.480 --> 36:02.270 سلام، من لی شی وو هستم- میدونم- 36:02.270 --> 36:05.480 از اینکه توی مشاوره قبلی نبودین خیلی ناراحت شدم 36:05.480 --> 36:07.970 جدی؟ 36:07.970 --> 36:09.770 بله 36:09.770 --> 36:17.820 از بین کلاس های ادبیات کره‌ای که تا حالا رفته بودم اون، بهترین کلاس عمرم بود 36:18.970 --> 36:21.200 فکر کنم تا یه مدت طولانی ای یادم بمونه 36:25.480 --> 36:27.250 باعث افتخارمه 36:29.170 --> 36:33.590 شاید دیگه نتونین همونطوری ... تدریس کنین، ولی 36:33.590 --> 36:35.280 ... بخاطر اینکه 36:37.090 --> 36:39.790 اون روز جلوی همه تحقیر شدین 36:39.790 --> 36:41.490 درسته 36:44.430 --> 36:48.680 ولی بازم دوست دارم توی یه کلاسی مثل اون شرکت کنم 36:54.200 --> 36:57.380 لطفا این دفتر رو کپی کنین و بعد بهم پسش بدین 36:57.380 --> 36:59.490 من باید برم آموزشگاه ریاضی 36:59.490 --> 37:01.820 بیا بریم اونجا - باشه- 37:01.820 --> 37:03.110 سرکلاس میبینمتون 37:03.110 --> 37:05.880 باشه، هفته دیگه میبینمت 37:06.840 --> 37:09.170 چرا به منم همین حرفو نزدی؟ 37:10.150 --> 37:12.650 ... ما جفتمونم مَردیم 37:53.550 --> 37:55.130 عجب 37:57.250 --> 37:59.740 کاملا فراموش کرده بودم 38:02.940 --> 38:05.610 دوربین، یه دنیای تخیلی ئه 38:05.610 --> 38:08.720 و چکمه‌ها، دنیای واقعی 38:29.510 --> 38:33.210 خانوم سو، نمیرین سر کلاستون؟ 39:04.820 --> 39:07.360 بعد از کلاس بیا پیشم، منتظرت میمونم 39:07.360 --> 39:09.740 برای امروز دیگه بسه، دیگه انرژی ای برای بحث کردن باهات ندارم 39:09.740 --> 39:12.710 خوبه، مجبور نیستیم بحث کنیم 39:12.710 --> 39:14.980 همه اون حرفا درباره افکار قدیمی و اینا رو فراموش کن 39:14.980 --> 39:17.260 و بهم بگو واقعا چه حسی داری 39:17.260 --> 39:19.470 اونوقت بدون بحث قبولش میکنم 39:19.470 --> 39:21.480 چطوریه که حرف گوش نمیدی؟ 39:21.480 --> 39:22.630 همیشه اینجوری بودی؟ 39:22.630 --> 39:24.500 خانم سو- خانم سو؟- 39:24.500 --> 39:26.280 دارم میام 39:29.160 --> 39:30.890 ببخشید 39:31.870 --> 39:33.490 بریم 40:02.620 --> 40:07.290 کاش همه مدرس های دِچی دونگ مثل تو بودن 40:08.630 --> 40:10.120 بله؟ 40:11.630 --> 40:15.140 اونوقت میتونستم همه‌شون رو شکست بدم 40:15.140 --> 40:16.800 بیخیال 40:17.660 --> 40:21.660 کلاس ها هفته بعدی شروع میشن، ولی انگار نگران نیستی 40:21.660 --> 40:24.020 اشتباه میکنی 40:24.020 --> 40:26.080 خداروشکر پس 40:29.920 --> 40:34.280 اگه همه مثل سرپرست تیممون بودن، دیگه امیدی نبود 40:35.670 --> 40:39.570 فکر نکنم اونم دیشب خوب خوابیده باشه 40:39.570 --> 40:41.870 جینسنگ کوهی چیزی میخوره؟ 40:41.870 --> 40:44.600 یخچالش خالیِ خالی بود 41:03.280 --> 41:04.760 ممنون 41:04.760 --> 41:07.920 ممنون- خداحافظ- 41:12.900 --> 41:14.760 چی شده، خانم سو؟ 41:17.400 --> 41:18.700 سردرد دارم 41:18.720 --> 41:21.880 ای بابا، برم براتون دارو بیارم؟ 41:21.880 --> 41:24.180 نه نه، بیا بریم بالا 41:24.180 --> 41:25.370 مثل همیشه کارت عالی بود، مین جی 41:25.370 --> 41:27.220 بله، خسته نباشید 41:27.220 --> 41:29.290 ممنون 41:29.290 --> 41:31.140 بذارین من انجامش بدم 41:32.190 --> 41:34.640 اینو پاک نکن- باشه- 41:37.030 --> 41:38.670 من دیگه میرم 41:46.300 --> 41:47.680 خانم سو 41:47.680 --> 41:49.700 چی؟هنوز نرفتی؟ 41:49.700 --> 41:51.880 همونطور که می بینی نه 41:51.880 --> 41:55.580 ببخشید، امشب واقعا انرژی دعوا باهاتو ندارم 41:57.340 --> 41:59.670 ازم به عنوان راننده ات استفاده کن 42:00.790 --> 42:04.270 حرفی نمیزنم، فقط بی سروصدا رانندگی میکنم 42:05.350 --> 42:07.050 سوییچ رو بده به من 42:47.640 --> 42:49.850 سرت درد میکنه؟ 42:49.850 --> 42:52.210 گفتی که هیچ حرفی نمیزنی 43:00.880 --> 43:02.580 کجا میریم؟ 43:03.600 --> 43:06.580 حالت خوب نیست، نمیتونم بذارم تنهایی بری خونه 43:06.580 --> 43:09.530 تا حالت بهتر بشه پیشت میمونم 43:41.460 --> 43:44.980 راستی، چرا سرت درد میکنه؟ 43:50.170 --> 43:51.450 برات دارو میگیرم 43:51.450 --> 43:54.120 عیب نداره، من خوبم 43:54.120 --> 43:56.600 بازم بهرحال، زود برمیگردم 43:56.600 --> 43:58.640 بخاطر اینه که ضربه خوردم 44:01.600 --> 44:03.290 منظورت از این حرف چیه؟ 44:03.290 --> 44:07.480 خب، ک..کار کی بوده... توی آموزشگاه؟ 44:07.480 --> 44:10.520 نه، کار شی وو بود 44:11.460 --> 44:12.870 چی؟ 44:17.110 --> 44:19.050 خانم سو 44:20.260 --> 44:24.200 از بین کلاس های ادبیات کره‌ای که تا حالا رفته بودم" اون، بهترین کلاس عمرم بود 44:24.200 --> 44:26.770 "فکر کنم برای مدت طولانی ای یادم بمونه 44:27.770 --> 44:34.180 وقتی اینو شنیدم جوری سرمو درد آورد که انگار داشت از وسط دو نیم میشد 44:36.680 --> 44:40.660 اون کلاس متعلق به ما نبود، برای شی وو بود 44:40.660 --> 44:43.020 به اینجاش فکر نکرده بودم 44:44.550 --> 44:46.420 ...یه بچه 16ساله رو کشوندم آوردمش و 44:46.420 --> 44:48.490 داشتم راجع به حقوق و جایگاه معاون مدیر حرف میزدم 44:48.490 --> 44:53.590 بهش که فکر میکنم خیلی خجالت زده ام میکنه و بهم احساس رقت انگیزی میده 44:54.590 --> 44:56.570 دلم میخواست بمیرم 45:00.310 --> 45:02.140 حق با توئه 45:04.100 --> 45:05.500 وای 45:07.030 --> 45:09.050 بریم یکم هوای تازه بخوریم 45:09.050 --> 45:11.710 میخوام بیشتر راجع به شی وو بشنوم 45:11.710 --> 45:14.100 بیرون سرده 45:15.050 --> 45:17.370 باید خواب از سرم بپره 45:20.130 --> 45:23.450 آموزشگاه چوی سون بهش بورسیه کامل داده بود؟ 45:23.450 --> 45:26.840 از همه بیشتر هم راجع به برنامه بورسیه کنجکاو بود 45:26.840 --> 45:30.070 ازش دست کشید و من و تورو انتخاب کرد 45:30.070 --> 45:33.570 مدیر چوی صداش کرد و اونا هم درباره اش حرف زدن 45:35.450 --> 45:39.310 انگار که خوب توضیح داد چرا داره آموزشگاهشو عوض میکنه 45:41.080 --> 45:42.920 دارم دیوونه میشم 45:44.730 --> 45:48.130 باید هرچیزی که میخواد رو بهش بدیم 45:48.130 --> 45:50.210 همینو بگو 45:50.210 --> 45:52.750 نمیتونه به آموزشگاه چوی سون هم برگرده 45:52.750 --> 45:54.330 نمیتونه 45:55.100 --> 45:57.060 پس منم نمیتونم برم 45:58.010 --> 46:00.280 فکر نکنم این کار عاقلانه باشه 46:01.280 --> 46:04.680 اولش منم التماست کردم که نری 46:04.680 --> 46:07.690 ولی میدونی که اون بخاطر دلایل شخصی بود 46:09.330 --> 46:11.880 خودم خوب میتونم براش تدریس کنم 46:11.880 --> 46:14.940 ...دارم سخت خودمو براش آماده میکنم، پس 46:14.940 --> 46:17.680 باید از فرصتت خوب استفاده کنی 46:17.680 --> 46:19.950 گفتی پیشنهادیه که فقط یه بار توی زندگی پیش میاد 46:19.950 --> 46:21.730 ...تو 46:22.940 --> 46:25.050 خیلی لوس رفتار میکنیا 46:25.050 --> 46:28.440 چی؟- فکرشو بکن که از وقتی بهشون ملحق شدم چقدر سخت کار کردم- 46:28.440 --> 46:30.300 فکر میکنی بتونی نگران دبیرستان هی وون بشی؟ 46:30.300 --> 46:32.990 من همه دانش آموزای دبیرستان چان یونگ رو با خودم میبرم 46:32.990 --> 46:36.740 و آموزشگاه نهایت تلاششو میکنه که از خودش دفاع کنه 46:36.740 --> 46:38.670 لازم نبود اینجوری بهم هشدار بدی 46:38.670 --> 46:39.940 هرچقدر هم پول دوست داشته باشم 46:39.940 --> 46:43.350 نمیتونم این کارو با شی وو بکنم 46:43.350 --> 46:47.490 فکر کنم تدریسم رو از تدریس تو هم بیشتر دوست داشت 46:47.490 --> 46:49.580 بیخیال 46:49.580 --> 46:52.720 میخوام تا وقتی فارغ التحصیل بشه مسئولیتشو قبول کنم 46:54.010 --> 47:00.310 تدریس به یه بچه باهوش از اونی که فکر میکنی فوق العاده تره 47:10.350 --> 47:13.090 داری منو خیلی بد نشون میدی 47:15.810 --> 47:18.170 اگه اینطوری نظرت رو عوض کنی 47:19.590 --> 47:21.880 دیگه نمیتونم بهت بگم "دوستت دارم 47:23.100 --> 47:25.410 منو به چشم یه مرد ببین 47:26.480 --> 47:28.480 "لطفا بیا قرار بذاریم 47:30.190 --> 47:33.240 نمیتونم این حرفا رو بزنم اونوقت من آدم بده میشم 47:33.240 --> 47:34.780 بیا دیگه بریم 47:34.780 --> 47:37.000 ...ولی یادت باشه 47:38.000 --> 47:40.100 که من دوستت دارم 47:41.430 --> 47:45.220 حتی با اینکه محبوب ترین دختر مدرسه دوستم داشت 47:45.220 --> 47:49.250 چشم من فقط سو هه جین رو میدید 47:52.110 --> 47:54.080 پس، منو از خودت دور نکن 47:54.920 --> 47:56.810 وقتی حتی یه قطره الکل هم نخورده بودم 47:56.810 --> 47:59.350 و وقتی توی آب نیفتاده بودم 47:59.350 --> 48:01.670 واضح و روشن حرفمو زدم 48:04.140 --> 48:06.590 ...چطور میتونی 48:06.590 --> 48:11.060 بدون خجالت کشیدن این حرفا رو بزنی؟ 48:12.330 --> 48:14.180 چون از وقتی همسن شی وو بودم شروع به تمرین کردم 48:14.204 --> 48:31.904 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 48:31.910 --> 48:33.810 میخوای چیزی بخری؟ 48:33.810 --> 48:35.910 یه لحظه همین جا بمون 48:35.934 --> 49:15.934 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki و Anedean نیکی و شادی و°• 49:27.940 --> 49:30.810 اینا چیه؟ 49:30.810 --> 49:34.880 ...طبق حرفای خانم نام 49:34.880 --> 49:36.670 شنیدم یخچالت کاملا خالیه 49:36.670 --> 49:38.650 واقعا که 49:40.210 --> 49:42.230 راستی زیاد میای به این مغازه؟ 49:42.230 --> 49:45.350 آره- خوبه- 49:46.770 --> 49:49.020 دارم اسباب کشی میکنم طبقه بالاش 49:50.670 --> 49:53.360 چرا؟- قراردادش رو امضا کردم- 49:54.450 --> 49:58.050 من اکثر کارهایی که توی ذهنم هست رو عملی میکنم، میدونی که، نه؟ 49:58.074 --> 50:38.074 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 51:22.410 --> 51:24.180 (نوجوان) 51:45.990 --> 51:48.060 از اونجایی که برگ های پاییزی در اوج زیبایی شون هستن 51:48.060 --> 51:50.800 کوه سو راک از صبح امروز کوهنوردهای زیادی به خودش دیده 51:50.800 --> 51:53.280 گزارشگر ایم هی جین صحنه ای برای ما ثبت کرده 51:55.260 --> 52:01.290 از رنگ برگ های پاییزی که بین قله های بلند کوه دیده میشن 52:01.290 --> 52:03.570 صبح بخیر 52:03.570 --> 52:05.770 صبح بخیر مامان 52:05.770 --> 52:07.880 امروز چکاره ای؟ 52:07.880 --> 52:09.640 کار دارم 52:09.640 --> 52:13.600 بیا بعد از غذا بریم پیاده روی 52:16.760 --> 52:19.600 شما هر سه پسرتون رو به مدارس نخبگان توی گانگنام فرستاد 52:19.600 --> 52:21.870 ولی الان خودتون اینجایین 52:21.870 --> 52:23.380 چی؟ 52:23.380 --> 52:26.800 یادت نیست من وقتی دانش آموز بودم آخرهفته ها سرم از همه شلوغ تر بود؟ 52:28.450 --> 52:30.890 لی جون هو، وظیفه فرزندیت رو در قبال من انجام بده 52:30.890 --> 52:33.630 من همه تون رو فرستادم دانشگاه 52:33.630 --> 52:36.260 من پول در آوردم 52:36.260 --> 52:38.730 به هر حال، قراره آخرهفته ها من سرم از همه شلوغ تر باشه 52:44.260 --> 52:46.150 ...راستی 52:47.120 --> 52:48.540 ماه بعدی اسباب کشی میکنم 52:48.540 --> 52:50.160 به این زودی؟ 52:51.120 --> 52:55.480 مامان، چاقو رو بذار کنار و باهام حرف بزن 52:55.480 --> 52:58.150 واقعا داری اسباب کشی میکنی؟ 52:58.150 --> 52:59.620 کجا میخوای بری؟ 52:59.620 --> 53:03.090 این محله خیلی گرونه یه جای دورتر پیدا کردم 53:03.090 --> 53:06.910 ولی رفت و آمد از اینجا راحت تره 53:06.910 --> 53:10.740 آدرس رو براتون مینویسم وقتی اونجا رو تمیز کردم یه سر بزنین 53:14.510 --> 53:17.060 اگرچه به خاطر سربالایی نفسش بند میاد 53:17.060 --> 53:20.830 هیچ چیزی باارزش تر از زمانی که با خانواده‌ش میگذرونه، نیست 53:20.880 --> 53:23.060 ...اخیرا من 53:49.110 --> 53:51.660 سو هه جین 53:56.390 --> 53:58.840 جو چرا اینجوریه؟ 53:58.840 --> 54:00.900 مشکل چیه؟ 54:00.900 --> 54:03.110 نه، چیزی نیست 54:03.870 --> 54:07.120 به نظرم نسبت به همیشه فرق کردی 54:08.700 --> 54:11.030 چون که خماری برات نوشیدنی عسلی گرفتم 54:11.030 --> 54:12.410 بخور 54:12.410 --> 54:14.360 ممنون 54:14.360 --> 54:17.070 خوشحال نیستی؟- هستم- 54:20.580 --> 54:23.850 منم میخواستم با تو بنوشم و وقت بگذرونم 54:23.850 --> 54:26.200 چرا الان اینو میگی؟ 54:26.200 --> 54:30.430 چون همیشه سرت شلوغه نمیتونیم برنامه ای بریزیم 54:31.600 --> 54:33.320 بفرما بهم بگو 54:33.320 --> 54:35.860 باید زود برگردی سر کار 54:37.840 --> 54:39.450 بفرما 54:42.940 --> 54:44.280 این چیه؟ 54:44.280 --> 54:46.040 این به نشانه قدردانیه 54:46.040 --> 54:49.510 ممنون که قرارداد رو برام برسی کردین، خانوم وکیل 54:49.510 --> 54:51.780 به جاش بهم پول بده 54:51.780 --> 54:56.230 لباس جدید خریدم تا موقع امضای قرارداد باهات بیام 54:57.600 --> 55:02.490 از اینکه همیشه انقدر رسمی هستی !خوشم نمیاد ها 55:02.490 --> 55:04.970 واسه اینه که حس بدی داشتم 55:06.550 --> 55:09.700 تصمیم گرفتم به آموزشگاه چوی سون نرم 55:09.700 --> 55:11.140 ها؟ 55:13.720 --> 55:15.750 دلیلش چیه؟ 55:15.750 --> 55:18.550 دانش آموزی هست که میخوام بهش درس بدم 55:21.710 --> 55:24.630 قبلا هیچوقت اینو نشنیده بودم 55:24.630 --> 55:29.200 داری همچین پیشنهاد فوق العاده ای رو به خاطر یه دانش آموز رد میکنی؟ 55:29.200 --> 55:31.370 به عنوان مدرس آموزشگاه؟ 55:31.370 --> 55:34.000 فقط یه تصمیم انسانی گرفتم 55:34.000 --> 55:38.580 مگه نه اینکه انسان ها دنبال پولن؟ 55:38.580 --> 55:41.380 پس یه تصمیم معلم طور؟ 55:41.380 --> 55:43.270 این زیادی پُر زرق و برق ئه 55:43.270 --> 55:46.730 بیا اسمش رو بذاریم تصمیم انسانی 55:46.730 --> 55:48.690 پس فقط همینه؟ 55:50.680 --> 55:51.930 ها؟ 55:51.930 --> 55:57.030 گفتی نمیتونستی قبلا خودت رو مجبور به ترک کردن کنی 55:57.030 --> 55:59.180 ارتباطی با این نداره؟ 56:01.030 --> 56:02.720 آره هیچی 56:02.720 --> 56:04.400 باشه 56:05.170 --> 56:09.000 میدونی که من کل روز آماده باشم؟ 56:09.000 --> 56:12.380 هروقت لازم داشتی به هم زنگ بزن 56:13.360 --> 56:14.760 باشه 56:16.430 --> 56:21.560 (دِچی چوی سون کره‌ای) 56:21.910 --> 56:26.460 فکر نمیکردم تو ساعت اوج شلوغی بیای 56:26.460 --> 56:30.080 فکر نمیکردم که مهم باشه که اگه چیزی واسه مخفی کردن نداشته باشم 56:32.780 --> 56:35.500 هم من و هم شما باید روزمون رو شروع کنیم 56:35.500 --> 56:38.540 پس مختصر میگم و میرم 56:39.890 --> 56:43.460 اول از همه بابت پیشنهاد سخاوتمندانه تون ممنونم 56:44.460 --> 56:48.620 نمیخوام لاف برنم ولی خیلی روش کار کردم 56:48.620 --> 56:50.610 معلومه 56:50.610 --> 56:53.270 ...بهترین پیشنهادی بود که گرفتم 56:53.270 --> 56:57.430 و محض اطلاع، شما رو بابتش تحسین میکنم 56:57.430 --> 57:03.410 باعث شد بفهمم که باید خیلی چیزا ازتون یاد بگیرم 57:07.030 --> 57:15.060 میخواستم بگم که تصمیم من ربطی به شرایط قرارداد نداره 57:22.840 --> 57:25.850 من تو شغل فعلی‌ام می مونم 58:11.400 --> 58:13.830 (دِچی چوی سون کره‌ای) 58:22.100 --> 58:24.000 معذرت میخوام 58:25.000 --> 58:26.230 خانم سو 58:26.230 --> 58:28.110 دیدنت اینجا عجیبه 58:28.110 --> 58:30.150 چی باعث شده بیای اینجا؟ 58:32.010 --> 58:33.560 شما چی؟ 58:33.560 --> 58:38.410 به ملاقات معلمی که میشناسم اومدم تو چی؟ 58:38.410 --> 58:42.020 اومدم کتاب های درسی رو برگردونم 58:42.020 --> 58:45.470 یه پیام گرفتم که بورسیه شامل هزینه کتاب درسی هم هست 58:48.900 --> 58:51.030 میخوای منتظرت بمونم؟ 58:54.640 --> 58:55.860 ولی چرا؟ 58:55.860 --> 58:58.850 به این فکر میکردم که یه نوشیدنی برات بگیرم 59:00.430 --> 59:02.510 باید مستقیم برم آموزشگاه انگلیسی 59:02.510 --> 59:04.650 اوه درسته بله 59:05.440 --> 59:07.450 پس هفته دیگه میبینمت 59:08.180 --> 59:09.650 برو تو 59:16.760 --> 59:18.560 ممنونم 59:28.770 --> 59:31.860 چی باعث شده صبح به این زودی زنگ بزنی آقای لی؟ 59:31.860 --> 59:34.410 چی؟ چه خبره؟ 59:34.410 --> 59:36.930 از اینکه بهت زنگ زدم خوشحالی؟ 59:37.930 --> 59:39.500 کجایی؟ 59:39.524 --> 59:54.524 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki و Anedean نیکی و شادی و°• 59:54.548 --> 01:00:02.148 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 01:00:02.170 --> 01:00:04.070 باید همونجا میموندی 01:00:06.520 --> 01:00:14.280 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 01:00:15.670 --> 01:00:17.280 چرا اینقدر حالت خوبه؟ 01:00:17.280 --> 01:00:19.220 چرا میخواستی منو ببینی؟ 01:00:19.220 --> 01:00:21.920 خانم اوه جونگ هوا برام کیمباپ درست کرد 01:00:21.920 --> 01:00:24.760 برای همین با خودم گفتم قبل کار باهم بخوریمش 01:00:24.760 --> 01:00:28.420 من میخوام برم آموزشگاه 01:00:28.420 --> 01:00:30.030 چرا؟ 01:00:30.030 --> 01:00:32.320 چون میخوام درس بخونم 01:00:32.320 --> 01:00:34.450 چی؟ 01:00:34.450 --> 01:00:36.880 شی وو رو دیدم 01:00:38.030 --> 01:00:39.700 یهویی بهش برخوردم 01:00:40.550 --> 01:00:44.660 اگه آموزشگاهم رو عوض میکردم خیلی احساس شرمندگی میکردم و عذاب وجدان میگرفتم 01:00:44.660 --> 01:00:47.310 فقط فکر کردن بهش، مو به تنم سیخ میکنه 01:00:47.310 --> 01:00:52.230 فکر میکردم تصمیم خیلی بزرگی گرفتم 01:00:53.110 --> 01:00:55.970 خیلی به خودت افتخار میکردی مگه نه؟ 01:00:55.970 --> 01:00:58.540 الان خشمگینم 01:00:58.540 --> 01:01:00.570 خشمگین؟ 01:01:00.570 --> 01:01:03.380 از کِی اینطوری حرف میزنی؟ 01:01:04.760 --> 01:01:06.750 حق با تو بود 01:01:09.410 --> 01:01:11.910 ...خیلی وقته که 01:01:13.140 --> 01:01:15.370 اینقدر خودم رو دوست نداشتم 01:01:15.394 --> 01:01:25.394 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 01:01:25.418 --> 01:01:35.418 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 01:01:35.442 --> 01:01:47.442 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Yuki و Anedean نیکی و شادی و°• 01:01:47.530 --> 01:01:51.460 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:01:51.460 --> 01:01:53.900 به دلایلی دلم نمیخواست که به خونه ی خالی برگردم 01:01:53.900 --> 01:01:55.360 احساس تنهایی هم میکنی؟ 01:01:55.360 --> 01:01:57.630 بهتر نیست که پیشش باشی؟ 01:01:57.630 --> 01:02:00.120 تمام دروغ هامو می‌بینی، مگه نه؟ 01:02:00.120 --> 01:02:03.500 باهاش قرار میذاری؟ ولی تو که خیلی سال پیش روش کراش داشتی 01:02:03.500 --> 01:02:04.860 زن داداشته عوضی 01:02:04.860 --> 01:02:08.550 این یه رازه ها، اگه بقیه از رابطه‌مون باخبر بشن، کارم دیگه تمومه 01:02:08.550 --> 01:02:10.430 این نمیتونه اولین باری باشه که بهتون خیانت میشه 01:02:10.430 --> 01:02:13.790 میخوای که من ته مونده هارو بخورم؟ 01:02:13.790 --> 01:02:17.480 چطور میشه جون هو رو دوست نداشته باشی؟ 01:02:18.380 --> 01:02:21.860 دیگه کاملا صبرم لبریز شده