WEBVTT 00:00.037 --> 00:13.537 🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻 00:23.547 --> 00:25.907 (جونگ ریو وون) 00:27.467 --> 00:29.787 (وی ها جون) 00:29.811 --> 00:40.711 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana و Yuki و Anedean شادی و°• 00:40.735 --> 00:49.735 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 00:49.767 --> 00:54.027 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 00:54.737 --> 00:57.287 *قسمت ششم* 01:11.567 --> 01:14.137 مین جی، بقیه‌اش رو میسپارم به تو 01:14.137 --> 01:16.237 باشه، خانوم سو زود باشین برین طبقه بالا 01:16.237 --> 01:19.287 منم در مورد دانش آموزهای هی وون جدید کنجکاوم 01:56.597 --> 01:58.807 اوه، سلام 02:04.667 --> 02:06.607 کلاستون تموم شد؟ 02:06.607 --> 02:09.707 بله، آقای لی جون هو کجاست؟ 02:09.737 --> 02:12.097 رفتش خونه 02:12.097 --> 02:13.467 احیانا، با جناب مدیر؟ 02:13.467 --> 02:15.937 نه، جدا رفتن 02:19.717 --> 02:21.327 آها، راستی 02:23.027 --> 02:26.187 بابت کلاس هی وون تبریک میگم 02:26.187 --> 02:27.917 ممنون 02:58.277 --> 03:06.447 (خانوم معلم) 03:31.837 --> 03:33.557 کجایی؟ 03:40.297 --> 03:42.097 خوابیدی؟ 04:03.627 --> 04:05.237 سلام، خانوم سو 04:17.147 --> 04:19.217 کجا بودی؟ 04:20.527 --> 04:22.677 داشتم یه هوایی تازه میکردم 04:23.717 --> 04:26.167 از این به بعد، باید از گلوت خیلی کار بکشی 04:26.167 --> 04:27.917 مراقب باش که سرما نخوری 04:27.917 --> 04:30.627 وقتی هم که میری بیرون حواست به آب و هوا باشه 04:33.077 --> 04:35.687 نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 04:35.687 --> 04:39.227 بگین ببینم چه حسی دارین، آقای لی 04:41.137 --> 04:44.047 داشتن اولین شاگردتون، چه حسی داره؟ 04:45.557 --> 04:50.197 حس میکنم که انگار به خاطر شی وو میتونم به ستاره‌ها یا ماه برسم 04:51.077 --> 04:54.327 کمکش کن که به رتبه‌ی اول برسه نه همچین چیز غیر ممکنی 04:55.687 --> 04:57.587 چی شده؟ 04:57.637 --> 05:00.367 حالا که بالاخره یه شاگرد داری، میترسی؟ 05:01.247 --> 05:04.607 اشکالی نداره، تا اولین کلاست ...وقت هست، یه عالمهـ 05:04.607 --> 05:07.047 خانوم سو- بله، حرفتو بزن- 05:07.047 --> 05:09.897 تمام چیزهایی که امروز گفتم رو فراموش کن 05:09.897 --> 05:13.107 میتونی به آموزشگاه چوی سون کره‌ای بری 05:17.577 --> 05:20.437 چی؟ گفتی که تمام دانش آموزهایی که گیرت میاد رو به من میدی 05:20.437 --> 05:21.747 حالا که دوباره بهش فکر کردی پشیمون شدی؟ 05:21.747 --> 05:24.357 اینطور نیست- پس، چیه؟- 05:30.017 --> 05:33.037 شی وو میخواد که به دانشگاه سئول بره 05:33.037 --> 05:36.967 از اونجایی که وضع مالی خانواده‌اش خوب نیست باید به دانشگاهی بره که شهریه‌اش پایین باشه 05:37.967 --> 05:40.577 گفتش که داره از ادبیات کره‌ای خوشش میاد 05:40.577 --> 05:44.687 نگرانه که این مدت چشم بسته فقط حفظ کرده 05:44.687 --> 05:47.157 ...پدر و مادرش میخوان که بره به دانشکده پزشکی 05:47.157 --> 05:50.967 ...و فکر میکنه که باید انتظارات اونارو برآورده کنه 05:50.967 --> 05:53.017 ولی مطمئن نیست که این چیزیه که خودش هم میخواد یا نه 05:53.017 --> 05:59.667 واسه همین، میخواد تا قبل از اینکه 20 سالش بشه، بفهمه که خودش چی میخواد 05:59.667 --> 06:02.027 خب، این چه ربطی به آموزشگاه چوی سون داره؟ 06:02.027 --> 06:05.267 میخوام بهش کمک کنم که به هر چی که گفت، دست پیدا کنه 06:05.267 --> 06:08.757 میخوام بفرستمش به دانشگاه سئول و کاری هم کنم که از ادبیات خوشش بیاد 06:08.757 --> 06:10.807 و کمکش کنم که درباره شغلش تصمیم بگیره 06:11.707 --> 06:13.017 خب که چی؟ 06:14.017 --> 06:17.307 موندم که تو هم همچین حسی در مورد من داری یا نه 06:17.307 --> 06:18.967 یعنی چی؟ 06:20.597 --> 06:23.207 تو نمیتونی اینجوری باشی، مگه نه؟ 06:23.207 --> 06:24.607 من خیلی وقت پیش فارغ التحصیل شدم 06:24.607 --> 06:26.747 ما الان فقط باهم همکاریم 06:26.747 --> 06:31.917 اینکه نذارم الان بری، کار خیلی بدیه 06:33.897 --> 06:37.717 اگه دلتون الکل نمیخواد، میخواین براتون چای بیارم؟ 06:37.717 --> 06:40.817 ریشه های گل لاله کوهی رو خشک کردم تا باهاشون برای معلم‌ها چای درست کنم 06:40.817 --> 06:43.217 شنیدم که واسه گلوتون خوبن- خوبه- 06:43.217 --> 06:46.077 چای داغ خوبه، مگه نه؟ 06:46.077 --> 06:48.537 یکم برامون بیار، ممنون- باشه- 06:50.667 --> 06:53.627 انقدر شلوغش کن، خودم میتونم از پس خودم بربیام 06:54.567 --> 06:57.177 دقیقا، چیکار میخوای کنی؟ 06:57.177 --> 06:59.287 غذاتو بخور، مگه باید اونم بهت بگم؟ 06:59.287 --> 07:01.237 ...مگه از پسِ خودت بر اومدن یعنی 07:02.477 --> 07:05.277 اینکه به خاطر مراقبت از شاگرد قدیمی‌ات ضرر کنی؟ 07:06.717 --> 07:08.907 چته تو؟ 07:08.907 --> 07:11.677 چرا از مدلِ تبلیغات بودن کنار کشیدی؟ 07:15.387 --> 07:17.137 ...از همه مهم‌تر 07:17.137 --> 07:23.117 من خیلی خوشحالم که اولین شاگردمون همچین دانش آموز فوق العاده ایه 07:23.117 --> 07:24.997 موافق نیستین؟ 07:24.997 --> 07:28.707 یه دانش آموز برتر به 10 تا تبلیغ می‌ارزه 07:28.707 --> 07:31.097 این عالیه، آقای لی 07:31.097 --> 07:32.247 بله 07:32.247 --> 07:34.387 کارت عالی بود 07:34.387 --> 07:36.417 ...احتمالا وقت کافی نداشتی 07:36.417 --> 07:40.497 ولی برای مشاوره آماده شدی اینم خودش تحسین برانگیز ئه 07:40.497 --> 07:42.017 ممنونم 07:43.017 --> 07:44.897 این تازه شروعشه 07:44.897 --> 07:51.287 تا وقتی که یه مدرس هستی خاطره‌ی پیروزی امروز، بهت قدرت فوق العاده‌ای میبخشه 07:51.287 --> 07:54.137 همینجوری بمون و هیچوقت تغییر نکن 07:54.137 --> 07:56.117 بله، فهمیدم 07:56.117 --> 07:58.787 ...الان وقت جشن گرفتنه 07:58.787 --> 08:00.637 ولی متاسفانه، من یه قرار دارم 08:00.637 --> 08:03.317 درسته، میخواستین برین 08:03.317 --> 08:04.897 پس، بیاین همه‌مون بریم- بله- 08:04.897 --> 08:06.397 خب، پس 08:08.387 --> 08:11.557 آقای لی، یه لحظه 08:24.227 --> 08:26.107 لی جون هو 08:26.107 --> 08:27.437 بله؟ 08:35.807 --> 08:38.307 واقعا دمتون گرم 08:38.307 --> 08:41.167 ...شماها 08:41.167 --> 08:43.987 واقعا بهترین هستین 08:43.987 --> 08:45.497 ممنون 08:45.497 --> 08:53.037 از اونجایی که به عنوان یه مدیر نتونستم پارتی بازی کنم، کلافه شده بودم 08:53.037 --> 08:54.357 که اینطور 08:54.357 --> 08:58.777 میدونستم موفق میشیم 08:58.777 --> 09:01.087 ما سه نفر یه تاریخچه‌ی بلند مدت باهم داریم 09:01.087 --> 09:05.847 ...مدیر تازه کار، معلم تازه کار، و اون بچه‌ی خنگ 09:05.847 --> 09:10.147 کسایی هستن که کلِ دِچی دونگ رو شوکه کردن 09:10.147 --> 09:13.917 ما یه تیم معرکه‌ایم 09:13.917 --> 09:16.217 ...کلِ دِچی دونگ رو زیر و رو کنی هم 09:16.217 --> 09:22.487 کسی رو پیدا نمیکنی که جُربزه‌ی استفاده کردن از یه معلم تازه کار رو توی تبلیغاتش، داشته باشه 09:23.787 --> 09:28.387 مدیرهای دیگه عمرا همچین پیشنهادی رو قبول نمیکردن 09:29.757 --> 09:31.177 منظورتون از "پیشنهاد" چیه؟ 09:31.177 --> 09:32.977 ای بابا 09:32.977 --> 09:36.597 سو هه جین از مدلِ تبلیغات بودن ...خودش رو کنار کشید 09:36.597 --> 09:39.077 ...لی جون هو کیکمون رو بزرگ‌تر کرد 09:39.077 --> 09:44.467 و منم در طول این رقابت کنارتون بودم 09:47.877 --> 09:53.167 رابطه‌ی قوی‌ای که از گذشته به جا مونده بود برامون معجزه‌ی الان رو به ارمغان آورد 09:54.727 --> 09:57.017 فکر کنم که مدیر داره میترسه 09:57.017 --> 09:59.657 به خاطر همین میخواد روی این که ما یه تیم هستیم، پافشاری کنه 09:59.657 --> 10:01.027 خانوم سو 10:01.027 --> 10:04.167 میخواستم که توجه یه آموزشگاه بزرگ بهت جلب بشه و دیده بشی 10:04.167 --> 10:06.457 خوت گفتی که میخوای پول هنگفتی به جیب بزنی 10:06.457 --> 10:09.337 من اینو با انتظار اینکه تو خودتو قربانی کنی، نگفتم 10:09.337 --> 10:14.077 داری جوری نشونش میدی که انگار من قربانی شدم من کار خاصی انجام ندادم که 10:14.077 --> 10:16.347 انقدر به شوخی نگیرش 10:18.037 --> 10:20.997 مثل چی عذاب وجدان داشتم 10:22.717 --> 10:26.847 اگه ازت میخواستم که بازم برام کاری ...انجام بدی یا یه سال دیگه باهام بمونی 10:26.847 --> 10:29.257 این منو دیوونه نشون نمیداد؟ 10:30.257 --> 10:32.717 گفتم که، انقدر شلوغش نکن 10:32.717 --> 10:35.217 تموم حرف هایی که امروز زدم رو پس میگیرم 10:35.217 --> 10:39.227 هر کاری که خودت دلت میخواد انجام بده، باشه؟ 10:45.507 --> 10:48.317 دیگه آماده‌ای که روی پای خودت وایستی 10:48.317 --> 10:50.137 من الان شوخی نمیکنم 10:50.137 --> 10:52.447 شنیدن این حرف از دهنت، بعد از اینکه به سختی تونستی یه شاگرد به چنگ بیاری، باعث میشه که بهت افتخار کنم 10:52.447 --> 10:56.547 افتخار؟ جوری رفتار نکن که تو تنها آدم بزرگِ اینجایی 11:00.597 --> 11:02.647 !نا امید شدم 11:04.547 --> 11:06.477 از چی؟ 11:09.097 --> 11:11.467 همینو بگو، از چی نا امید شدم؟ 11:12.647 --> 11:15.427 فکر کنم وقتی میشنیدم که تو بهم نیاز داری، خوشم میومد 11:18.187 --> 11:21.467 ما همیشه منتظریم که بقیه انتخابمون کنن 11:21.467 --> 11:24.197 آموزشگاه‌ها و معلم های خیلی زیادی اینجا هستش 11:24.197 --> 11:26.287 ...واسه همین، ما همیشه از عمق وجود این فریاد رو میزنیم 11:26.287 --> 11:30.237 "من اینجام، لطفا بیاین اینجا و به حرف هام گوش بدین" 11:30.237 --> 11:35.037 ولی تو با پای خودت اومدی پیش من و گفتی که بهم نیاز داری 11:35.077 --> 11:36.687 میخواستی که با من یه ماجراجویی داشته باشی 11:36.687 --> 11:39.537 فکر کنم که بابت اون خیلی خوشحال بودم 11:39.537 --> 11:44.807 ...برای همین، وقتی بهم گفتی که برم، حس کردم فکر کنم... احساس نا امیدی بهم دست داد؟ 11:51.377 --> 11:53.277 ...خانوم سو، شما واقعا 11:54.527 --> 11:56.717 با اعصاب آدم بازی میکنی 11:56.717 --> 11:58.137 چی؟ 11:59.437 --> 12:02.077 اگه اینکارو کنی، اونوقت من باید چیکار کنم؟ 12:13.047 --> 12:18.037 ♫ صفحه 64 رو باز کن، اون چیزی رو که بیشتر اهمیت داره میخونیم ♫ 12:18.037 --> 12:22.517 ♫ کتاب‌ها خوبن، ولی خیلی بیشتر هست ♫ 12:22.517 --> 12:25.037 ♫ این مدارس کوچیک فقط برای مسابقه ان ♫ 12:25.037 --> 12:27.457 ♫ ولی من با دیدن زیبات میتونم بگم ♫ 12:27.457 --> 12:31.297 ♫ تاریخ، یه روزی چهره تو رو میشناسه ♫ 12:31.297 --> 12:35.547 ♫ چون تو هوش و انگیزه‌اش رو داری ♫ 12:35.547 --> 12:39.737 ♫ تو تمام دنیا رو میون چشم هات نگه میداری ♫ 12:39.737 --> 12:42.287 اگه اینکارو کنی، اونوقت من باید چیکار کنم؟ 12:45.117 --> 12:46.767 همین 12:58.007 --> 13:02.757 ♫ تو میتونستی عازم ماه بشی و کاری کنی که وسط ماه ژوئن، برف بباره ♫ 13:02.757 --> 13:07.027 ♫ اوه، تو از پسِ همه کاری بر میای ♫ 13:07.027 --> 13:09.817 ♫ احتمالا در مورد من کاملا اشتباه متوجه شدی ♫ 13:09.817 --> 13:12.027 ♫ اگه فقط میتونستم همراهت بیام ♫ 13:12.037 --> 13:16.007 ♫ اونوقت، اون مَردی میشدم که میتونی بهش تکیه کنی ♫ 13:16.007 --> 13:18.037 ♫ چون که دنیا تو مشت توئه ♫ 13:18.077 --> 13:21.667 (خانوم معلم) 13:25.407 --> 13:30.717 ♫ اوه، عظمتی که پیش بینی میکنم ♫ 13:30.717 --> 13:35.437 ♫ فقط منو فراموش نکن ♫ 13:39.147 --> 13:41.497 چی شده؟ 13:41.497 --> 13:42.997 بخواب 13:43.021 --> 13:58.021 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 13:58.045 --> 14:13.045 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 14:13.069 --> 14:53.069 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana و Yuki و Anedean شادی و°• 15:36.357 --> 15:37.757 (افتخارم) 15:37.757 --> 15:41.217 (ویرایش) 15:41.217 --> 15:49.027 (آقای لی جون هو) 15:57.377 --> 16:04.837 (دِچی چِیس برای دبیرستان هی وون، کلاس برگزار می‌کند) 16:10.407 --> 16:15.317 !مدیر کیم واسه خودش عجب چیزیه ها 16:15.317 --> 16:18.127 یهو داری چی میگی؟ 16:18.127 --> 16:22.577 از اونجایی که شیفت شب، مشاوره داشتم دیشب تا دیروقت اینجا بودم 16:22.577 --> 16:25.287 وقتی که میخواستم برم صدام زد 16:26.617 --> 16:28.387 جدی؟ 16:28.387 --> 16:32.977 بهم گفتش که یه بَنر آماده کنم و بهم کُپیش رو داد 16:32.977 --> 16:35.397 و رفت بیرون که مشروب بخوره 16:36.537 --> 16:39.737 ...وقتی که بقیه از خوشحالی روی پای خودشون بند نیستن 16:39.737 --> 16:43.337 اون فکرو تو سرش داشت 16:43.337 --> 16:46.607 به طرز عجیبی، از این قضیه ناراحت شدم 16:49.367 --> 16:55.247 تخصصش اینه که نیم قدم جلوتر از بقیه باشه 16:55.247 --> 16:58.627 ببین که چجوری اینجا رو مادامی که بقیه‌ی آموزشگاه‌ های کوچیک داشتن شسکت میخورد، تاسیس کرد 16:58.627 --> 17:03.057 فقط به خاطر اینکه آدم آرومی ئه به چشم تحقیر بهش نگاه نکن 17:03.057 --> 17:06.277 باید ازش خیلی چیزها یاد بگیری 17:06.277 --> 17:11.217 آیگو، این چیزی نیست که بتونی یادش بگیری 17:11.217 --> 17:14.197 همه چیز بستگی به غریزه‌ی آدم داره 17:14.197 --> 17:17.897 یه پیرزنی مثل من حتی نمیتونه ازش تقلید هم کنه 17:18.987 --> 17:23.107 فعلا کلاس هی وون رو فقط برای چهارشنبه ها برنامه ریزی کردم 17:23.107 --> 17:27.897 فکر نمیکردم که کلاس یک شنبه ها لازم باشه 17:28.807 --> 17:31.717 ...برای کلاس یازدهم دبیرستان چان یونگ هم 17:32.707 --> 17:35.977 به خانم سو پس بدمش؟ 17:35.977 --> 17:38.037 فعلا بیخیالش بشین 17:42.267 --> 17:45.577 مدیر آرومش میکنه، مگه نه؟ 17:45.577 --> 17:47.707 منظورم خانم سو ئه 17:56.417 --> 17:58.257 هی 17:58.257 --> 18:00.917 زیاد منتظر موندی؟- نه واقعا- 18:00.917 --> 18:02.997 غذا رو سفارش دادم 18:02.997 --> 18:05.777 همونی که معمولا میخوری رو گرفتم 18:05.777 --> 18:08.367 همچین چیزی بود؟- آره که بود- 18:19.387 --> 18:20.727 این برای اونه 18:20.727 --> 18:24.147 باشه، بفرمایین 18:24.147 --> 18:26.007 ممنون 18:30.387 --> 18:32.317 خیلی خب 18:33.327 --> 18:34.667 به زودی کلاسم شروع میشه 18:34.667 --> 18:37.587 پنج ساعت وقت داری 18:37.587 --> 18:39.727 این زمان برای خوردن یه نوشیدنی و بعدم پریدن مستی، کافیه 18:39.727 --> 18:42.147 بیا به یاد اون قدیما انجامش بدیم 18:48.407 --> 18:53.167 این ناهار برای یه قهرمان زیادی حقیرانه اس؟ 18:53.167 --> 18:54.907 خوبه 18:56.087 --> 18:59.827 میخواستم یه جای خوب مهمونت کنم 18:59.827 --> 19:01.987 ولی یاد این رستوران افتادم 19:01.987 --> 19:06.817 چند روز پیش واسه کار توی این منطقه بودم و فهمیدم هنوزم این رستوران هستش 19:09.357 --> 19:11.657 میدونی که چقدر تعداد کلاسامون کمه 19:11.657 --> 19:15.947 برای همین، دنبال یه جایی برای چندتا کلاس کوچیک بودم 19:15.947 --> 19:19.917 شنیدم که فضای آموزشگاه قبلیمون موجوده، منم بررسیش کردم 19:19.917 --> 19:21.477 ...اگه اینطوره 19:22.477 --> 19:24.787 قرارداد رو امضا نکردم، چون درست به نظر نمیومد 19:24.787 --> 19:28.417 ظاهرا چندتا از معلما باهم قرار میذارن 19:28.417 --> 19:31.357 انگار که روی آموزشگاه اثر منفی ای گذاشت و مجبور شدن تعطیل کنن 19:31.357 --> 19:34.047 معلم ها شایعه پخش کردن و حسودیشون شد 19:34.047 --> 19:39.107 یه شایعه بد هم بین دانش آموزا پخش شد 19:39.107 --> 19:43.337 شنیدم وقتی که دانش آموزا شروع کردن به رفتن، کاری ازشون برنمیومده 19:44.647 --> 19:50.947 فکرشو که میکنم، هیچ کس به اندازه تو تر و تمیز نیست 19:50.947 --> 19:53.837 چه از لحاظ حرفه ای، چه شخصیتی 19:57.417 --> 20:01.177 من سعی میکنم که از لحاظ حرفه ای و شخصیتی تر و تمیز باشم 20:08.047 --> 20:09.987 غذا رو بخوریم 20:31.857 --> 20:36.407 برادر کوچکترت هنوز هم تو خونه پدر و مادرت زندگی میکنه؟ 20:36.407 --> 20:37.877 آره 20:39.307 --> 20:43.737 مجتمع دولتی سه جونگ باید از اونجا دور باشه 20:43.737 --> 20:46.757 داره پس انداز میکنه تا به زودی خونه خودشو بگیره 20:46.757 --> 20:49.567 زمان خیلی سریع میگذره 20:49.567 --> 20:52.077 انگار دیروز بود که پول شهریه شو دادم 20:52.077 --> 20:54.797 ولی حالا کارمند دولتی ئه 21:05.447 --> 21:09.317 حتما دیشب همه چیزو از جون هو شنیدی، نه؟ 21:09.317 --> 21:11.597 البته 21:11.597 --> 21:16.057 منو یاد روزای قدیم انداخت 21:16.057 --> 21:18.017 مشخصه 21:18.017 --> 21:20.297 فکرشو که میکنم 21:20.297 --> 21:26.667 انگار جون هو همیشه توی نقاط عطف زندگیمون حضور داشته 21:26.667 --> 21:28.257 درسته 21:30.627 --> 21:35.707 وقتی که بدهیم که سر ساختن فیلم به بار اومده بود رو به لطف شما دوتا پرداخت کردم 21:35.707 --> 21:39.217 و از این ساختمان رفتم 21:39.217 --> 21:42.777 به خودم یه قولی دادم 21:43.837 --> 21:50.337 که دیگه هیچوقت شکست نخورم و عزیزانم رو عذاب ندم 21:50.347 --> 21:53.867 این وظیفه یه رهبره 21:56.757 --> 22:00.437 از اونجایی که میترسیدم شکست بخورم 22:00.437 --> 22:04.557 یه کاری در حقت کردم که نباید میکردم 22:04.557 --> 22:07.827 فکرم درگیر شعبه گانگ بوک بود و نمیتونستم بخوابم 22:07.827 --> 22:11.107 یه منطقه جدید، مدارس غریبه و نا آشنا 22:11.107 --> 22:14.777 و دانش آموزای خارج از دِچی دونگ 22:14.777 --> 22:18.357 مونده بودم که چطوری میتونیم اونجا جای پامون رو سفت کنیم 22:18.357 --> 22:22.547 و کی میتونه برامون به این دستاورد برسه 22:22.547 --> 22:26.897 واسه همین زود رنج و حساس شده بودم 22:26.897 --> 22:31.407 درمونده بودم که بهت کار اصلی رو بدم 22:31.407 --> 22:33.637 و همین باعث شد روحیه ای که از اول داشتمو از دست بدم 22:36.727 --> 22:40.117 باید دستیار معلم داشته باشی 22:40.117 --> 22:44.897 این مستقل از دستیاریه که خودت استخدام کردی 22:44.897 --> 22:49.457 آموزشگاه به جات حقوقش رو میده 22:49.457 --> 22:53.417 ولی نیازی ندارم چون الان کلاسام هم کمتر شدن 22:54.537 --> 22:59.627 به عنوان مدیر صادقانه معذرت میخوام 22:59.627 --> 23:02.937 لطفا دوباره به کلاس یازدهم دبیرستان چان یونگ درس بده 23:04.887 --> 23:06.357 به سلامتی 23:09.027 --> 23:12.137 مثل چی عذاب وجدان داشتم 23:12.137 --> 23:14.657 مدیر- بله؟- 23:14.657 --> 23:17.417 اینطوری که نباید معذرت خواست 23:17.417 --> 23:19.977 چرا داری منو هم خجالت زده میکنی؟ 23:21.757 --> 23:23.577 ...خب، میدونی 23:23.577 --> 23:28.167 اگه جلوی آقای لی و خانم نام خجالت زده شدی نگران نباش 23:28.167 --> 23:32.907 جون هو باید رو دبیرستان هی وون تمرکز کنه 23:32.907 --> 23:36.477 و به خانم نام هم یه کلاس مناسب داده میشه 23:36.477 --> 23:44.487 باید شعبه دِچی دونگ رو محکم و استوار نگه داری 23:44.487 --> 23:49.517 تا آموزشگاهمون بتونه توسعه پیدا کنه بالاخره الان اینو فهمیدم 23:49.517 --> 23:52.537 متوجهم که بهت احساس نا امیدی دست داده 23:52.537 --> 23:56.047 اگه م..مع...وای به لکنت افتادم 23:56.047 --> 23:58.717 ...اگه معذرت خواهیم کافی نبود، یه بار دیگه 23:58.717 --> 24:00.447 نمیگم کافی نبود 24:00.447 --> 24:03.127 دارم میگم اشتباه بود 24:05.847 --> 24:07.507 درک کردنم کار سختیه؟ 24:07.507 --> 24:10.737 بابت ساده توضیح دادن مسائل معروفم 24:10.737 --> 24:14.087 جدا که، سرپرست سو 24:17.137 --> 24:19.097 ...بیخیال، سو هه جین 24:19.097 --> 24:23.767 شما فقط کلاس چان یونگم رو لغو نکردی، اعتماد بینمون رو شکستی 24:23.767 --> 24:27.637 اینطوری نباش، این درست نیست اغراق نکن 24:27.637 --> 24:33.767 میدونم که شما و معاون پنج سالی هست که مضطربین 24:40.607 --> 24:42.007 بله؟ 24:42.797 --> 24:45.177 بله، سو هه جین هستم 24:49.137 --> 24:50.497 بله 24:51.247 --> 24:53.597 ...ولی چطور... بله 24:54.397 --> 24:56.397 چطوری شماره من رو پیدا کردین؟ 24:58.387 --> 25:01.827 بله، در موردشون شنیدم 25:06.347 --> 25:08.327 نه، علاقه‌ای به دیدنشون ندارم 25:08.327 --> 25:10.807 حتی یه احمق هم متوجه میشد 25:10.807 --> 25:17.577 هر وقت از یه آموزشگاه دیگه بهم زنگ میزدن حرف دوستی قدیمیمون و وفاداری رو پیش میکشیدی 25:17.577 --> 25:18.987 ولی این چیزها برام مهم نیست 25:18.987 --> 25:21.997 فکر میکردم شاید کاملا قابل اعتماد نبودم 25:21.997 --> 25:25.407 پس هر جوری که بود، قراردادت رو امضا کردم 25:25.407 --> 25:29.777 هر چی بیشتر این بخش رو میخونم بیشتر ازش متنفر میشم 25:29.777 --> 25:34.857 اگه کارت رو ول کنی، تا یه سال نباید توی این محدوده مشغول به کار بشی 25:34.857 --> 25:36.537 ...برای همیشه نیست 25:36.537 --> 25:39.227 ولی شاید مجبور بشی به خاطرش بهشون غرامت بدی 25:39.227 --> 25:40.817 این رو میدونی دیگه، نه؟ 25:40.817 --> 25:42.377 من که کارم رو ول نمیکنم پس اهمیتی نداره 25:42.377 --> 25:45.757 اگه بقیه بخش ها مشکلی نداشته باشه امضاش میکنم 25:45.757 --> 25:49.807 از زمانی که توی تبلیغات دِچی دونگ حضور داشتم، حتی توی خیابون راه هم نرفتم 25:49.807 --> 25:53.097 به خاطر اینکه وجهه آموزشگاه رو خراب نکنم حتی فحش هم ندادم 25:53.097 --> 25:54.957 سرپرست سو- بله- 25:54.957 --> 25:56.547 به خاطر این بود که قدردان بودم 25:56.547 --> 25:59.267 چون وقتی به مشکل میخوردم، کمکم میکردی 25:59.267 --> 26:01.587 ولی من هیچ لطفی رو بدون اینکه جبران کنم، قبول نمیکنم 26:01.587 --> 26:04.647 شهریه داداشم و هزینه های بیمارستان بابام؟ 26:04.647 --> 26:07.777 اون پیش پرداخت بود همینطوری بهم ندادی 26:07.777 --> 26:10.307 چرا یه جوری حرف میزنی، انگار خیریه بوده؟ 26:10.307 --> 26:13.057 حتما باعث سوء تفاهم شدم 26:13.057 --> 26:15.457 ...وقتی پولم رو ندادی، ازت ناامید شدم 26:15.457 --> 26:19.867 ولی فکر میکردم ارتباطمون هنوزم به اندازه کافی خوب هست 26:20.927 --> 26:24.007 میگفتی سو هه جین از چندتا دانش آموز، مهم تره 26:24.007 --> 26:26.397 وقتی این حرف رو زدی، باور کردم 26:28.787 --> 26:31.337 وقتی پیشرفت آموزشگاه رو میدیدم حس میکردم نتیجه کارهام رو گرفتم 26:31.337 --> 26:34.887 ولی حتما فکر میکردی همه این چیزها برای توئه 26:34.887 --> 26:37.357 وای، عجب 26:38.297 --> 26:40.727 انقدر خودشیفته نباش 26:40.727 --> 26:43.157 میخواستی جوون ترین مدیر شعبه گانگ بوک باشی 26:43.157 --> 26:44.887 خوشحالم که حرفش رو پیش کشیدی 26:44.887 --> 26:46.657 شعبه گانگ بوک برای منه؟ 26:46.657 --> 26:48.207 میتونم توسعه‌اش بدم و نگهش دارم؟ 26:48.207 --> 26:49.907 !به خاطر اینه که ترسیده بودم 26:49.907 --> 26:51.927 جناب مدیر کیم هیون تاک 26:51.927 --> 26:54.487 نمیشه صادق باشی؟ 26:54.487 --> 26:56.367 دروغ نمیگم 26:57.757 --> 27:00.147 چی گفتی؟ 27:00.147 --> 27:02.487 واقعا ترسیده بودم 27:04.947 --> 27:10.277 کابوس دیدم که کل دبیرستان چان یونگ رو برای خودت برداشته بودی 27:10.277 --> 27:12.727 پول من رو هم بالا کشیده بودی 27:12.727 --> 27:15.717 نتیجه‌ی 15 سال زحمتم، بدون اینکه حتی یه آخر هفته استراحت کنم، اونه 27:15.717 --> 27:18.527 مدیر، چطوری عاقبتت اینطوری شد؟ 27:18.527 --> 27:20.757 میخوای از 100 تا مدیر دیگه بپرس 27:20.757 --> 27:22.557 ازشون بپرس که اونا هم مثل تو از معلم هم میترسن یا نه 27:22.557 --> 27:24.267 من عوض نشدم 27:24.267 --> 27:26.027 فقط مدیر شدم 27:26.027 --> 27:28.147 گفتی با بقیه مدیرها فرق میکنی 27:28.147 --> 27:30.337 دیدی؟ هیچوقت توی بحث ها کوتاه نمیای 27:30.337 --> 27:33.357 !وای، بیرون دعوا کنین 27:41.907 --> 27:45.217 ...اگه وقت جدایی‌ام ازتون سر رسید 27:46.507 --> 27:48.547 میخواستم یه خداحافظی قشنگ باهاتون داشته باشم 27:48.547 --> 27:51.537 وای، گفتم... خیلی متاسفم 27:51.537 --> 27:54.057 چرا همچین حرف ضایعی رو میزنی؟ 27:54.057 --> 27:57.487 کلاس 11ام دبیرستان چان یونگ رو به خانم نام و آقای لی بده 27:57.487 --> 28:00.787 براش خیلی دارن زحمت میکشن 28:01.807 --> 28:03.317 ...صبر کن 28:09.438 --> 28:11.258 لعنتی 28:11.258 --> 28:15.858 (دفتر معلم ها) 28:15.858 --> 28:21.188 در زمان طرح سوالات امتحان پایان ترم) (ورود دانش آموزها ممنوع است 28:21.188 --> 28:24.308 شما به کلاس یازدهمی ها درس میدین 28:24.308 --> 28:29.208 میخوام بدونم که چرا خودتون رو درگیر امتحان دَهمی‌ها کردین 28:30.723 --> 28:35.953 تا پارسال، برای 3 سال امتحان های دَهمی هارو من طرح میکردم 28:35.953 --> 28:40.633 میتونی الگوی امتحان های مدرسه یا دستور العمل کلی رو دنبال کنی 28:42.113 --> 28:44.783 به نظرم به عنوان سرگرمی این کار رو نمیکنین 28:44.783 --> 28:48.053 حتی شاگرد کلاس 10امی هم ندارین 28:48.053 --> 28:51.843 مسئول پایه دَهم درخواست کرده 28:53.713 --> 28:58.083 اگه یه بار دیگه بررسیش کنین احساس بهتری پیدا میکنیم 29:00.293 --> 29:02.483 احساس بهتر؟- ...من- 29:02.483 --> 29:06.613 نمیگم حتما باید از امتحان های قدیمی استفاده کنی 29:10.303 --> 29:12.383 واقعا ازتون ممنونم 29:18.553 --> 29:20.913 خیلی یه دنده ست 29:23.963 --> 29:28.403 سیگار میخوام، هر مدلی که باشه فندک هم میخوام 29:28.403 --> 29:30.763 سیگار نمیفروشیم 29:31.883 --> 29:34.323 والدین در موردش، اعتراض کردن 29:37.993 --> 29:41.783 آقای پیو خیلی دردسرسازه 29:45.513 --> 29:47.903 باشه پس، برگردین سر کارتون 29:47.903 --> 29:49.323 بله 30:34.353 --> 30:38.173 میتونم یه سیگار قرض بگیرم؟ 30:38.173 --> 30:42.293 خیلی وقته ترک کردم 30:45.893 --> 30:48.093 باشه، بفرما 30:48.117 --> 30:58.117 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 30:58.141 --> 31:08.141 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 31:08.165 --> 31:46.265 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana و Yuki و Anedean شادی و°• 31:46.283 --> 31:50.063 با دِچی چیس، برای امتحان های) (مدرسه و کنکور، آماده بشین 32:00.383 --> 32:04.813 سو یونگ، قراردادی که بهت دادم رو خوندی، نه؟ 32:07.193 --> 32:08.653 پس روتون حساب میکنم 32:08.653 --> 32:11.213 بله، به جه یونگ بگین چند وقت یه بار سر بزنه 32:11.213 --> 32:12.393 پیشاپیش ازتون ممنونم 32:12.393 --> 32:14.033 نهایت تلاشم رو برای تدریس میکنم 32:14.033 --> 32:16.643 به سلامت برین 32:23.273 --> 32:25.703 چطوری اصلا نگران نمیشی؟ 32:26.703 --> 32:28.713 وقت نگران شدن ندارم 32:30.213 --> 32:32.373 چای میخوای؟ 32:32.373 --> 32:33.733 حتما 32:36.543 --> 32:41.413 مادرها، بعضی اوقات چای های خوبی میارن 32:41.413 --> 32:44.793 معلومه، وقتی نمره های بچه‌شون بالا میره 32:44.793 --> 32:47.133 اگه نمره ها بیان پایین 32:48.373 --> 32:51.643 اونا به جای هدیه دادن فحش میدن 32:54.013 --> 32:57.503 ممنونم- خیلی خوشمزه اس- 33:01.043 --> 33:05.493 از اونجا که مادرایی هستن که تو گانگنام زندگی میکنن هر چیزی نمیخورن 33:07.993 --> 33:14.093 طوری حرف میزنین انگار یکی از اونا نیستین- از دست تو- 33:15.813 --> 33:22.933 راستی مطمئن نیستم که بتونم باهات خیلی خودمونی باشم 33:22.933 --> 33:28.023 تو مورد نظر ترین معلم آموزشگاه شدی 33:28.023 --> 33:29.803 لطفا راحت باشین 33:29.803 --> 33:32.283 ممنونم- نه اصلا- 33:38.723 --> 33:43.973 دنیای بی رحمانه ایه مگه نه؟ 33:47.063 --> 33:48.563 ...خب 33:49.563 --> 33:55.033 من 5 یا 6 ساله که دارم تو این آموزشگاه کار میکنم 33:55.033 --> 33:59.063 کارها متفاوت تر از اونیه که از بیرون به نظر میاد 33:59.063 --> 34:04.583 معلم ها حتما خیلی احساس تنهایی میکنن 34:04.583 --> 34:07.913 کسی رو ندارن که بهش تکیه کنن 34:07.913 --> 34:10.653 یا بهش اعتماد کنن 34:16.463 --> 34:23.063 سرپرست تیم سو از این خیلی آسیب دیده، نه؟ 34:24.263 --> 34:26.003 آره 34:26.003 --> 34:30.173 کامل نمیدونم ولی احتمالا یکم 34:30.173 --> 34:32.683 معلومه 34:32.683 --> 34:36.333 وقتی اونا گفتن که کلاس چان یونگ رو میدن به یکی دیگه 34:36.333 --> 34:40.013 حتی قلب منم به درد اومد 34:46.343 --> 34:49.593 قراردادش رو تمدید میکنه؟ 34:52.413 --> 34:55.363 مطمئن نیستم منم اونقدر نمیدونم 34:55.363 --> 34:58.263 خودم ازش بپرسم؟ 34:58.263 --> 35:00.773 نه بی خیال 35:00.773 --> 35:03.123 اینو نخواستم 35:09.833 --> 35:16.833 خانم سو وقتی اومد آموزشگاه، 20 سالش نمیکرد 35:16.833 --> 35:21.143 اگه بهش فکر کنی، مثل یه بچه بود 35:22.283 --> 35:26.733 وقتی به خاطر توصیه مادرت باهاش مشاوره داشتم 35:26.733 --> 35:30.483 حتی نتونستم "معلم" صداش کنم 35:31.803 --> 35:33.163 منم همین حسو داشتم 35:33.163 --> 35:34.773 مگه نه؟ 35:36.333 --> 35:40.443 ولی چند سال گذشته؟ 35:40.443 --> 35:45.873 بیشتر از 10 ساله که خودشو وقف آموزشگاه کرده 35:46.813 --> 35:51.673 به خاطر این اصلا حساب و کتاب نمیکنه 35:51.673 --> 35:54.683 هیچوقت هم نتونست از زندگیش لذت ببره 35:55.683 --> 35:57.533 حق با شماست 35:57.533 --> 36:05.713 همچین آدمی، همین که نظرش رو عوض کنه ترسناک میشه 36:07.923 --> 36:10.713 شما نمیخواین مستقل بشین، خانم؟ 36:10.713 --> 36:12.083 چی؟ 36:12.083 --> 36:13.863 سونگ گی بهم گفت 36:13.863 --> 36:19.373 که میخواید اگه شوهرتون اجازه داد یه آموزشگاه با مدیر بزنید 36:22.183 --> 36:23.863 وای خدا 36:25.733 --> 36:30.883 واقعا که از دست این بچه ها 36:33.123 --> 36:36.103 چرا مادرش رو درک نمیکنه؟ 36:39.003 --> 36:44.293 منتظر تائید شوهرم نیستم 36:45.383 --> 36:48.173 منتظر یه مدیر آموزشگاه توانمندم 36:51.893 --> 36:55.453 باید یه استعداد جدی باشه که بتونه شما رو راضی کنه 36:55.453 --> 36:59.513 ...معلومه، باید 37:00.513 --> 37:06.303 حداقل به اندازه خانم سو، خوب باشه تا راضی بشم 37:16.823 --> 37:19.433 سو هه جین خیلی محبوبه 37:22.723 --> 37:24.923 آقای لی 37:24.923 --> 37:26.703 امروز سرت خیلی شلوغه 37:26.703 --> 37:28.313 فکر کردم جلسه مشاوره یکم پیش تموم شده 37:28.313 --> 37:30.413 کجا بودی؟ 37:30.413 --> 37:32.463 دنبال من میگشتی؟- معلومه- 37:32.463 --> 37:34.363 وقت واسه ول چرخیدن داری؟ 37:34.363 --> 37:36.313 ول نمیچرخیدم 37:36.313 --> 37:38.493 من میرم دفتر 37:40.983 --> 37:42.443 بیا بریم اتاق مرجع 37:42.443 --> 37:44.783 باید برای دبیرستان هی وون مطالب درسی آماده کنیم 37:44.783 --> 37:47.783 من بخش خودم رو درست میکنم شما فقط یه دور بررسیش کن 37:47.783 --> 37:49.163 میدونم سرت شلوغه 37:50.073 --> 37:52.563 ...حتی اگه شی وو همه ی دوستاش رو بیاره 37:52.563 --> 37:55.463 به سختی به حداقل شرایط ثبت نامی میرسیم 37:55.493 --> 37:59.193 مراقبت از دانش آموز توی کلاس های کوچیک خیلی مهمه هنوز خیلی چیزا هست که نمیدونی 37:59.203 --> 38:02.033 اگه سوال داشتم ازت میپرسم 38:09.563 --> 38:11.883 گفتم که از پسش برمیام 38:21.953 --> 38:23.593 بشین 38:31.683 --> 38:33.273 جون هو 38:34.643 --> 38:37.573 راز کاریم رو بهت بگم؟ 38:37.573 --> 38:41.463 لازم نکرده گفتی اونوقت در حق معلم های دیگه بی انصافی میشه 38:41.463 --> 38:44.273 نه خودت هم به زودی در موردش میفهمی 38:47.623 --> 38:50.763 همین که درس دادن به دانش آموزها رو شروع کنی 38:50.763 --> 38:53.833 آخرش یه سوگلی پیدا میکنی 38:53.833 --> 38:56.473 شی وو برای تو همچین فردی میشه 38:59.333 --> 39:02.173 تو سوگلی من بودی 39:02.173 --> 39:06.683 سونگ گی، هو جه و ته هیون همه شون عالی بودن 39:09.403 --> 39:11.513 ولی بیشتر از همه تو رو دوست داشتم 39:11.513 --> 39:14.043 به مدیر کیم نگو 39:14.043 --> 39:18.153 چون نمره ها یمن بیشتر از همه بهتر شده بود 39:18.153 --> 39:20.273 و کلی از دوستام رو هم آوردم 39:20.273 --> 39:25.273 آره منم فکر میکردم همینه، ولی نه 39:25.273 --> 39:27.163 حتی اگه نمراتت هم میومدن پایین 39:27.163 --> 39:30.403 و دوستایی که آوردی میرفتن 39:30.403 --> 39:32.263 ...تو 39:33.463 --> 39:35.843 مثل الان خیلی باارزش بودی 39:37.513 --> 39:40.573 حدس میزنم به خاطر اون میخواستم کارهای بیشتری برات بکنم 39:40.573 --> 39:45.773 برای همین دیروز چیزهای احمقانه ای گفتم گفتم نا امید شدم و این حرفا 39:48.023 --> 39:50.353 اینارو فراموش کن 39:50.353 --> 39:53.613 احساس قدردانی، گناه و نا امیدی رو فراموش کن 39:53.613 --> 39:55.783 فقط رو هدفت تمرکز کن 39:55.783 --> 39:59.723 اگه چیزی نیاز داشته باشی تا جایی که میتونم کمکت میکنم 40:05.183 --> 40:10.223 دیشب بعد اینکه از هم جدا شدیم رفتم جلوی خونه ات 40:48.543 --> 40:51.013 یه چیزی هست که شما نمیدونی 40:52.333 --> 40:53.703 چیه؟ 40:53.703 --> 40:56.433 ...بیشتر از چیزی که فکر میکنی 40:57.403 --> 41:00.093 تا جایی که میتونم، دارم جلوی خودم رو میگیرم 41:00.093 --> 41:02.593 چون اگه هرچی میخواستم رو بهت بگم 41:03.593 --> 41:07.463 ممکنه ازم دل‌زده بشی 41:08.733 --> 41:11.633 پس، تا هنوز میتونی بذار برو 41:18.233 --> 41:20.113 دانش آموزها دارن میان، بریم 41:20.113 --> 41:22.233 به هر حال، لازمه خودت رو وقف دبیرستان هی وون کنی 41:22.233 --> 41:25.823 میتونی روی بخش خودت کار کنی، ولی حتماً بده من بازبینیش کنم 41:29.733 --> 41:31.793 از نگاه طرف، ذهنش رو میخونی مگه نه؟ 41:31.793 --> 41:33.833 بازش کن، هیچ چیزی ترسناک‌تر از شایعه نیست 41:33.833 --> 41:35.813 بذار شایعه ها پخش بشن 41:44.733 --> 41:47.443 به به، خوشمزه به نظر میاد 41:51.213 --> 41:52.673 سلام 41:52.673 --> 41:54.313 سلام 41:55.863 --> 41:57.263 سلام 41:58.123 --> 42:00.273 سلام 42:00.273 --> 42:02.783 سلام 42:39.693 --> 42:42.123 امشب یکم وقت خالی کن 42:42.123 --> 42:43.253 چرا؟ 42:43.253 --> 42:44.783 برای جشن گرفتن کلاس هی وون باید ما رو ببری بیرون 42:44.783 --> 42:47.143 شنیدم که امروز به شرایط لازم ثبت نامی رسیدی 42:47.143 --> 42:50.373 واو، برای اینکه بالاخره پول خرج کنم هیجان دارم 42:50.373 --> 42:53.173 "نمیذارم بگی "من برنامه دارم، باید یه کاری انجام بدم 42:53.173 --> 42:55.473 میدونی اگه در بری چه اتفاقی میفته، درسته؟ 42:55.473 --> 42:57.013 قشنگ نمیشه ها 42:57.013 --> 43:00.383 باید بهت یادآوری کنم من گل سر سبد و مجلس گرم کنم 43:00.383 --> 43:02.133 بریم تو کارش 43:31.013 --> 43:32.263 مدیر 43:32.263 --> 43:35.263 بله، معاون‌مون اومدش 43:35.263 --> 43:37.823 کل روز نتونستم باهاتون تماس بگیرم 43:37.823 --> 43:39.943 چه اتفاقی افتاده؟ 43:42.483 --> 43:45.693 ما آب گوجه فرنگی میخوایم، دو تا لیوان 43:45.693 --> 43:48.333 نه، من نمیخوام 43:48.333 --> 43:52.353 نمیخوام مستیم بپره 43:52.353 --> 43:56.213 صحبتتون با خانم سو خوب پیش نرفت؟ 44:00.553 --> 44:01.923 معاون 44:01.923 --> 44:04.303 بله، بفرمایید 44:05.533 --> 44:09.413 باید استراتژی‌مون رو عوض کنیم 44:10.903 --> 44:15.223 سو هه جین دیگه زیادی به خودش مغرور شده 44:15.223 --> 44:19.003 ...ما داشتیم آروم آروم اون رو خرد میکردیم 44:19.003 --> 44:24.113 و قراره حداقل صدتا دانش آموز از دست بدیم 44:25.843 --> 44:27.353 ...اگه اینطوره 44:29.913 --> 44:36.203 میخوام فعلاً یکم عقب بکشی 44:39.033 --> 44:41.413 قراره دوتا معاون باشن؟ 44:41.413 --> 44:45.783 خب، عنوان اهمیتی نداره 44:45.783 --> 44:48.243 اون میتونه سرپرست اساتید باشه 44:48.243 --> 44:52.873 به هر حال، باید هرچی میتونیم بهش بدیم 44:52.873 --> 44:56.203 خدایا، تقریباً زمان تمدید قرارداد هم هست 44:56.203 --> 44:57.593 مدیر 44:57.593 --> 45:00.473 یه حس بدی دارم 45:05.343 --> 45:07.243 ...من 45:07.243 --> 45:09.633 باید زانو بزنم 45:12.143 --> 45:14.523 نیاز نیست تا اونجا پیش برین 45:21.403 --> 45:23.683 ...نمیتونم آموزشگاه رو 45:23.683 --> 45:26.443 بدون سو هه جین تصور کنم 45:28.973 --> 45:34.213 همه ی الکل رو، امروز شما می‌نوشین، آقای لی 45:34.213 --> 45:37.613 به خاطر پروژه‌ی سری با ما وقت نگذروندین 45:37.613 --> 45:39.163 به سلامتی 45:39.993 --> 45:42.003 میدونستم کارسازه 45:42.003 --> 45:43.443 واقعاً؟ 45:44.443 --> 45:46.843 سلام سلام 45:48.393 --> 45:51.853 همیشه دلم میخواست باهاتون حرف بزنم، خانم سو 45:51.853 --> 45:53.603 اوه، واقعاً؟ 45:57.233 --> 46:02.373 خانم نام مدام بهم میگفت که چقدر از کلاستون لذت برده 46:02.373 --> 46:06.773 من همه‌ش اینو نمیگفتم، فقط یه بار گفتمش، به سلامتی 46:06.773 --> 46:11.063 چرا همه تون پشت این میز کوچک نشستین؟ 46:11.093 --> 46:14.783 یا آقای لی یا خانم خرپول رو بفرستین اینور پیش ما بیاین تقسیمشون کنیم 46:14.783 --> 46:16.583 ...باشه، من 46:16.583 --> 46:17.843 آقای لی، شما باید بمونین 46:17.843 --> 46:20.093 اونها مثل دیوونه ها نوشیدنی میدن بالا نمیشه آقای لی جانگ وو رو شکست داد 46:20.093 --> 46:22.903 خانم سو، شما مشکلی نداری؟ 46:22.903 --> 46:24.753 هیچکس حریفم نمیشه 46:25.863 --> 46:28.293 اینم از این 46:28.293 --> 46:32.053 اینو بده من حتماً حواست باشه غذای اونا هم تموم نشه 46:32.053 --> 46:34.113 باید روز رویداد اینکار رو میکردیم 46:34.113 --> 46:36.013 اون که خیلی وقت پیش بود- من میذارمش- 46:36.013 --> 46:37.943 اینم از غذا 46:37.943 --> 46:39.353 ها؟ چی؟ 46:39.353 --> 46:41.563 (مدیر کیم) خبر داره که بدون اون داریم خوش میگذرونیم؟ 46:41.563 --> 46:43.533 امکان نداره 46:44.583 --> 46:48.233 !سرپرست سو! سرپرست سو 46:48.233 --> 46:49.493 گوشیتون زنگ میخوره 46:49.493 --> 46:51.873 ولش کن، من این وقت شب جواب گوشیم رو نمیدم 46:51.873 --> 46:53.993 مدیره 46:54.983 --> 46:56.693 ببخشید 47:17.413 --> 47:20.463 هه جین! هه جین! صبر کن 47:23.293 --> 47:24.843 چیه؟ چه خبر شده؟ 47:24.843 --> 47:27.883 باید مطمئن بشم مدیر سوار تاکسی میشه 47:29.483 --> 47:31.683 برو داخل درسته، کارت منو بگیر 47:31.683 --> 47:32.983 نه، نه خودم ترتیبش رو میدم 47:32.983 --> 47:34.853 نه، نه- نه، جداً نمیخواد- 47:34.853 --> 47:36.713 گفتم من پرداخت میکنم 47:39.573 --> 47:41.183 خدا نگهدار 47:58.263 --> 48:00.523 چیه؟ چرا اومدی بیرون؟ 48:01.803 --> 48:04.843 تو راهی که مدیر کیم رو ببینی 48:04.843 --> 48:06.343 آره، تو چطور؟ 48:06.343 --> 48:10.153 خب، مشکوکه 48:10.153 --> 48:13.133 چرا تو این ساعت رئیس مستت رو ببینی آخه؟ 48:13.133 --> 48:16.163 تو شرکت های عادی این مجاز نیست 48:17.393 --> 48:19.343 به همه چی گفتی؟ 48:20.343 --> 48:22.733 دقیقاً چیزی که الان گفتم رو گفتم 48:24.533 --> 48:26.043 بریم 48:32.663 --> 48:35.253 ...مدیر امروز ازم عذر خواهی کرد 48:35.253 --> 48:37.313 ولی قبولش نکردم و کفری شدم 48:37.313 --> 48:39.403 احتمالا به خاطر همینه 48:40.403 --> 48:42.223 چیکار کردی؟ 48:43.183 --> 48:44.923 کفری شدم 48:44.923 --> 48:47.843 نمیذاره عفت کلامم رو حفظ کنم 48:52.603 --> 48:56.503 گمونم بری به آموزشگاه چوی سون پس 48:59.913 --> 49:03.203 کجایی مدیر؟ من رسیدم 49:06.513 --> 49:09.083 بله یه لحظه صبر کنین نزدیکم 49:09.083 --> 49:10.633 باشه 49:10.633 --> 49:12.673 چرا همینجا منتظر نمی‌مونی؟ 49:12.673 --> 49:14.143 نه، باهات میام 49:14.143 --> 49:16.583 اگه اتفاقی افتاد جیغ میزنم 49:16.583 --> 49:18.563 اون همینجاست 49:19.583 --> 49:21.423 راستی، اصلا چجوری باید برم اونجا؟ 49:21.423 --> 49:23.033 اینجاست 49:26.143 --> 49:27.893 ...خانم سو 49:27.893 --> 49:30.093 مشکلی نیست- مواظب باش- 49:43.543 --> 49:45.353 مدیر 49:49.303 --> 49:52.253 واو، سو هه جین 49:52.253 --> 49:56.543 گنج من، هه جین 49:56.543 --> 49:58.853 خدایا، چرا انقدر نوشیدی؟ 49:58.853 --> 50:00.933 از عصر نوشیدی؟ 50:00.933 --> 50:02.543 آره 50:02.543 --> 50:05.903 واسه جو عوض کردن یه سیگار هم کشیدم 50:06.883 --> 50:09.083 یه کم آب بهت بدم؟ 50:09.083 --> 50:11.183 نمیخوام 50:14.273 --> 50:17.473 هوا سرده، بیا بریم 50:18.343 --> 50:20.723 من یه نادونم 50:21.613 --> 50:23.823 فعلا برو خونه، بیا فردا حرف بزنیم 50:23.823 --> 50:26.593 و آب زیر کاه 50:26.593 --> 50:29.623 نگفتم آب زیر کاهی- واقعا؟- 50:29.623 --> 50:35.323 پس آدم بی‌ذاتی ام که میخواد زرنگ بازی در بیاره؟ 50:35.323 --> 50:37.623 انقدر خودتو سرزنش نکن 50:37.623 --> 50:43.433 فقط واسه این همه مدت فداکاری کردنم یه عذرخواهی واقعی میخواستم 50:43.433 --> 50:46.653 درسته، عذرخواهی 50:46.653 --> 50:49.823 موضوع امروز بود 50:49.823 --> 50:52.523 ...خدایا، واقعا که 50:56.423 --> 50:59.943 !انقدر جوری رفتار نکن که انگار خیلی بی‌شرم ام 51:01.873 --> 51:04.273 مدیر، دیگه میرم 51:04.273 --> 51:06.193 ...نه، نه، نه 51:06.193 --> 51:10.533 بشین، همینجا، فقط بشین 51:10.533 --> 51:11.773 مدیر، مواظب باش 51:11.773 --> 51:15.363 وایستا- ...اون عذرخواهی- 51:16.803 --> 51:24.753 بذار قبل از اینکه بری درست و حسابی ازت عذرخواهی کنم 51:24.753 --> 51:26.793 باشه؟ 51:26.793 --> 51:29.403 همینجا بمون 51:29.403 --> 51:32.773 !مدیر! واقعا که 51:32.773 --> 51:35.873 مشکلی نیست، بشین 51:38.463 --> 51:41.943 !بشین! بشین 51:41.943 --> 51:45.053 واو- بگیر بشین- 51:45.053 --> 51:47.943 بشین دیگه، یالا 51:47.943 --> 51:49.703 همینجا 52:10.083 --> 52:12.673 سرپرست تیم سو هه جین 52:13.603 --> 52:18.093 با تمام وجود ازتون عذرخواهی میکنم 52:19.293 --> 52:20.973 مدیر، اول بلند بشین 52:20.973 --> 52:23.583 بیاین منطقی حرف بزنیم، باشه؟ 52:23.583 --> 52:25.843 لطفا 52:25.843 --> 52:28.283 !لطفا 52:29.163 --> 52:30.963 ...لطفا 52:31.963 --> 52:35.413 من و آموزشگاه رو ول نکن 52:36.383 --> 52:39.593 !بلند شو، بلند شو لطفا 52:39.593 --> 52:44.253 تا وقتی بهم قول ندی پا نمیشم 52:44.253 --> 52:45.923 بیا فردا حرف بزنیم 52:45.923 --> 52:48.763 اول بیا اینجا، از این طرف 52:48.763 --> 52:50.123 !بیا اینجا 52:50.123 --> 52:54.043 ...خانم سو! خانم سو! نه، نه 52:55.313 --> 52:58.023 خطرناکه، بیا اینجا 52:58.023 --> 53:00.173 چی؟ 53:00.173 --> 53:01.743 سلام- ها؟ 53:01.743 --> 53:05.203 هی، لی جون هو، اینجا چیکار میکنی؟ 53:05.203 --> 53:06.803 میدونم 53:08.443 --> 53:11.383 اول بلند شین، بلند شین 53:11.383 --> 53:13.563 !نه، ولم کن 53:13.563 --> 53:17.833 تا وقتی با سو هه جین قضیه رو حل و فصل نکردم پا نمیشم 53:17.833 --> 53:21.303 پس یه جای بهتر حل و فصلش کنین 53:21.303 --> 53:24.253 !گفتم نمیرم 53:32.843 --> 53:35.533 انگار دیگه برنمیگردن 53:35.533 --> 53:38.983 حتما وقتی یه چیز خوشمزه کوفت میکرده یاد سو هه جین افتاده 53:38.983 --> 53:41.093 کیم هیون تاک همیشه همین‌جوریه 53:42.013 --> 53:44.173 سوسول نباش 53:44.173 --> 53:46.803 چی؟ همیشه همین‌جوری میشه 53:46.803 --> 53:51.213 اگه من جای مدیر بودم، رو پشتم کولش می‌کردم 53:51.213 --> 53:57.143 حالا واسه اینکه یه نوشیدنی گرون قیمت مهمونش کرده حسودی نکن 53:57.143 --> 53:58.983 اه 54:05.043 --> 54:10.203 مدیر، لطفا بلند بشین، حتما خسته‌این 54:10.203 --> 54:12.813 گفتم نمیخوام 54:14.493 --> 54:18.073 اگه خانم سو سرما بخوره چی؟ 54:20.423 --> 54:21.973 نباید سرما بخوره 54:21.973 --> 54:25.403 ...نه، نباید همچین اتفاقی بیفته، پس 54:25.403 --> 54:27.463 سفت به من بچسبین 54:27.463 --> 54:31.253 یک، دو، سه! مواظب باشین 54:36.203 --> 54:37.703 !مدیر 54:38.603 --> 54:40.943 چی شده؟ حالا چیکار کنم؟ 54:40.943 --> 54:43.463 اینجا چه خبره؟ 54:43.463 --> 54:45.433 این چیه؟ 54:48.143 --> 54:49.773 خوبین؟ 54:54.643 --> 54:57.533 !مواظب باشین، مواظب باشین، سفت به من بچسبین 54:57.533 --> 54:59.783 ...مواظب باشـ 54:59.783 --> 55:02.343 !لعنت 55:02.343 --> 55:03.923 اه 55:31.283 --> 55:33.383 مواظب باشین، مواظب باشین 55:35.713 --> 55:37.653 سلام 55:37.653 --> 55:39.993 حواستون به پاهاتون باشه مراقب باشین 55:39.993 --> 55:42.613 خدایا، این چه وضعیه؟ 55:47.913 --> 55:51.213 ببخشید، لطفا کمکش کنین 55:51.213 --> 55:53.033 باشه 55:53.033 --> 55:54.403 ممنون 55:54.403 --> 55:58.733 شرمنده لطفا بخاری رو روشن کنین شرمنده 55:58.733 --> 56:02.223 آقای لی، همین الان برو خونه 56:02.223 --> 56:05.903 نگران نباشین، به سلامت 56:07.973 --> 56:09.653 مواظب باشین 56:18.183 --> 56:20.853 خدایا، حتما سردته 56:20.853 --> 56:22.723 نه، خوبم، خوبم 56:22.723 --> 56:24.553 ...میخوای اینو- نه، نه- 56:24.553 --> 56:26.423 واقعا خوبم 56:26.423 --> 56:28.333 ...خوبم 56:34.073 --> 56:36.353 تایید شد 56:37.923 --> 56:40.883 برو دفتر معلم‌ها، از انباری برات بخاری میارم 56:40.883 --> 56:43.993 رو میزم یه پتو هست، برش دار 56:43.993 --> 56:45.543 عجله نکن، آروم 56:45.543 --> 56:47.303 خیلی تاریکه 58:03.803 --> 58:06.003 گفتم پتو رو بردار 58:06.003 --> 58:09.363 لباسام خیسن، اون‌جوری فایده نداره 58:09.363 --> 58:11.113 خدایا، چیکار کنم؟ 58:12.013 --> 58:14.333 وایسا- ...نه، نه- 58:14.333 --> 58:15.793 خیس آب میشی 58:15.793 --> 58:18.403 نه، بپوشش- مشکلی نیست- 58:18.403 --> 58:20.433 پس همینجا بمون، میرم یه بخاری دیگه بیارم 58:20.433 --> 58:22.753 واقعا خوبم، خوبم 58:22.753 --> 58:24.073 دستات انگار یخ زدن 58:24.073 --> 58:26.643 همینجا صبر کن، یه چیز گرم برات میارم 58:58.953 --> 59:00.553 اینو بگیر 59:00.553 --> 59:02.173 باشه 59:12.243 --> 59:14.563 هنوزم سردته؟ 59:14.563 --> 59:16.473 بهترم 59:18.043 --> 59:20.453 ...واقعا که 59:22.163 --> 59:24.083 واسه چی میخندی؟ 59:27.843 --> 59:29.493 ...واقعا که 59:30.923 --> 59:35.493 فکر نمیکردم دوتا مرد گنده رو ببینم که تو آب بیفتن 59:35.493 --> 59:38.793 پیش‌بینی های امتحانم همه‌شون اشتباهن 59:40.453 --> 59:42.333 یعنی چی؟ 59:44.623 --> 59:45.963 ها؟ 59:48.493 --> 59:53.743 حدود دَه ساله که زندگیم هیچ چیز جالبی نداشته 59:53.743 --> 59:58.173 فقط دانش آموزهام فارغ‌التحصيل میشدن 59:58.173 --> 01:00:01.283 و سال بعدش دانش آموزهای جدید میومدن 01:00:01.283 --> 01:00:04.663 و شایدم تغییرات موجودی حساب بانکیم 01:00:04.663 --> 01:00:09.023 ولی از وقتی تو بهمون ملحق شدی، هر روزمون پر دردسره 01:00:09.023 --> 01:00:12.523 چیزهایی که هیچوقت تجربه نکردم داره اتفاق میفته 01:00:12.523 --> 01:00:16.843 همون‌طور که گفتی، بیخیال کار مدل تبلیغات بودن، شدم 01:00:16.843 --> 01:00:19.373 و مخفیانه واسه یه تدریس آماده شدیم 01:00:19.373 --> 01:00:23.043 یه تدریس رایگان انجام دادم که هیچ استاد با تجربه ای انجام نمیده 01:00:24.053 --> 01:00:27.073 و برای اولین بار شکست بزرگی رو تجربه کردم 01:00:28.503 --> 01:00:31.223 و برای یه مدت کوتاهی توی ماشین زمان بودی 01:00:31.223 --> 01:00:33.383 لی جون هوی جوان رو هم دیدی 01:00:33.383 --> 01:00:34.933 آره 01:00:38.373 --> 01:00:40.703 احیانا خوشت نیومد ازش؟ 01:00:42.703 --> 01:00:45.193 نه که خوشم نیومده باشه، ولی 01:00:46.813 --> 01:00:48.783 یه ذره حس نا آشنایی داشت 01:00:48.783 --> 01:00:50.973 نترسیدی؟ 01:00:55.873 --> 01:00:58.083 شاید ترسیده بودم 01:00:59.183 --> 01:01:01.663 از چیزای غیرقابل پیش بینی خوشم نمیاد 01:01:01.663 --> 01:01:05.343 حالا میخواد سوالای امتحان باشه، زندگی باشه 01:01:05.343 --> 01:01:07.263 یا رابطه باشه 01:01:11.983 --> 01:01:13.753 دیگه دستات نمی‌لرزه، اینو بگیر 01:01:13.753 --> 01:01:15.223 بیرون منتظر میمونم 01:01:15.223 --> 01:01:18.033 لباس هات رو در بیار و بذارشون اونجا خشک شون میکنم 01:01:20.143 --> 01:01:22.753 میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ 01:01:22.753 --> 01:01:24.353 یه راز؟ 01:01:27.043 --> 01:01:30.953 هیچوقت برای مدیر کیم احترام قائل نبودم 01:01:30.953 --> 01:01:32.123 درک میکنم 01:01:32.123 --> 01:01:33.703 ...ولی 01:01:35.113 --> 01:01:39.223 امروز براش احترام قائلم، هر چند فقط یه کوچولو 01:01:39.223 --> 01:01:41.873 حتی با اینکه پای تو رو هم به این قضیه باز کرد؟ 01:01:41.873 --> 01:01:44.873 فکر نمیکردم زانو بزنه 01:01:45.873 --> 01:01:51.683 فکر میکردم مثل دفعه قبل ...بهونه های الکی بیاره، ولی 01:01:51.683 --> 01:01:53.763 شوکه کننده بود 01:01:55.423 --> 01:01:57.463 فکر کردم، "باید اون همه کار کنی 01:01:58.433 --> 01:02:01.723 "تا چیزی که میخوای رو بدست بیاری 01:02:01.723 --> 01:02:04.683 آره میتونه آدم چندشی باشه 01:02:04.683 --> 01:02:07.483 و یه وقتایی حیله گر 01:02:07.483 --> 01:02:12.143 یه وقتایی بچه بازی در میاره مثل کار امروزش 01:02:12.143 --> 01:02:15.473 چطور بچه ای مثل اون مست میکنه؟ 01:02:15.473 --> 01:02:17.093 درست میگی 01:02:27.733 --> 01:02:29.283 خانم سو 01:02:31.083 --> 01:02:33.873 میخوای برگردی به قدیما؟ 01:02:34.983 --> 01:02:36.803 قبل از اومدن من به اینجا 01:02:36.803 --> 01:02:39.483 به روزایی که همه چیز قابل پیش بینی بود؟ 01:02:44.573 --> 01:02:45.843 اینم نقشه خوبیه 01:02:45.843 --> 01:02:49.073 ازت نقشه‌ت رو نپرسیدم پرسیدم چه حسی داری 01:03:01.343 --> 01:03:04.493 قول دادم جلوت رو نگیرم 01:03:04.493 --> 01:03:07.673 مسخره اس که اینو بگم 01:03:07.673 --> 01:03:10.883 ولی مدیر کیم بهم شجاعت داد 01:03:10.883 --> 01:03:14.183 ...چه زانو بزنم یا خودمو خجالت زده کنم 01:03:14.183 --> 01:03:16.363 باید چیزی که لازمه رو بگم 01:03:19.883 --> 01:03:24.123 گفتی هر چی که بخوام و نیاز داشته باشم برام فراهم میکنی 01:03:26.413 --> 01:03:28.713 من تو رو میخوام، خانم سو 01:03:31.513 --> 01:03:33.213 بهم گفتی که تا وقتی که میذاری برم 01:03:33.213 --> 01:03:35.783 منظورم آموزشگاه چوی سون نیستش 01:03:42.723 --> 01:03:48.413 اگه میخوای اوضاع بشه مثل قبل وقتی که من نبودم، بهم بگو 01:03:48.413 --> 01:03:51.453 یه بار دیگه سعی میکنم که تا جایی که میتونم، جلوی خودمو بگیرم 01:04:05.523 --> 01:04:08.483 اگه نمیپرسی برنامه‌م چیه 01:04:19.623 --> 01:04:21.953 ...واقعا نمیخوام برگردم 01:04:34.183 --> 01:04:36.033 خودت میدونی، مگه نه؟ 01:04:38.543 --> 01:04:40.483 چیو میدونم؟ 01:04:40.483 --> 01:04:42.733 اینکه واقعا چه حسی داری؟ 01:04:45.413 --> 01:04:47.433 و اینکه من چه حسی دارم 01:04:50.913 --> 01:04:54.393 هر چقدر هم که بهش فکر میکنم ...امکان نداره که خبر نداشتی 01:04:56.883 --> 01:04:59.383 ...که عشق اول جون هو 01:05:00.673 --> 01:05:02.583 سو هه جین ئه 01:05:05.603 --> 01:05:07.113 چی داری میگی؟ 01:05:07.113 --> 01:05:08.663 ...و 01:05:10.003 --> 01:05:13.263 دیگه نمیتونم اونو به عنوان عشق اول نادیده بگیرم 01:05:18.333 --> 01:05:22.703 قلبم همه‌‌ش احساساتم رو بیرون میریزه چون که هی عشقم بهت بیشتر میشه 01:05:22.727 --> 01:05:48.727 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 01:05:48.751 --> 01:06:14.751 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 01:06:14.775 --> 01:06:59.275 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana و Yuki و Anedean شادی و°• 01:06:59.303 --> 01:07:03.283 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:07:03.283 --> 01:07:04.923 الان بهت عشقم رو اعتراف کردم 01:07:04.923 --> 01:07:07.183 تو دیوونه ای- دوستت دارم- 01:07:07.183 --> 01:07:08.813 لطفا منو به چشم یه مرد ببین 01:07:08.813 --> 01:07:10.033 ...احیانا این- نه- 01:07:10.033 --> 01:07:13.213 خبر فوری، سو هه جین ممکنه استعفا بده 01:07:13.213 --> 01:07:15.993 نمیتونه رد کنه شرایطمون عالیه 01:07:15.993 --> 01:07:17.933 به هیچکس نمیگم امروز چی دیدم 01:07:17.933 --> 01:07:21.723 نمیتونی بحث عشق اول رو بکشی وسط که هر چی میخوای بدست بیاری 01:07:21.723 --> 01:07:24.293 فقط یادت باشه که دوستت دارم 01:07:24.293 --> 01:07:26.973 من فقط سو هی جین رو میبینم 01:07:26.973 --> 01:07:28.973 خیلی گستاخی 01:07:28.973 --> 01:07:32.173 تقریبا هر کاری که بهش فکر کردم رو عملی کردم میدونی دیگه، مگه نه؟