WEBVTT 00:00.037 --> 00:13.537 🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان، تقدیم می‌کند🌻 00:23.723 --> 00:26.083 (جونگ ریو وون) 00:27.643 --> 00:29.963 (وی ها جون) 00:29.987 --> 00:40.887 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana°• •°Anedean شادی و نیکی و°• 00:40.911 --> 00:49.911 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 00:49.943 --> 00:54.203 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:04.450 --> 01:06.370 با این حال، کلاس رو برگزار کردن؟ 01:06.370 --> 01:07.610 بله 01:07.610 --> 01:11.530 با لی شی وو تماس کردم چون که کلاسِ امروز رو نیومد 01:11.530 --> 01:13.540 مطمئنی که فقط لی شی وو اونجا بودش؟ 01:13.540 --> 01:15.500 ممکنه بچه های آموزشگاه های دیگه رفته باشن 01:15.500 --> 01:16.780 ظاهرا، فقط خودش بوده 01:16.780 --> 01:21.090 قرار بود که کلاس 2 ساعت باشه ولی بیشتر طول کشید 01:22.880 --> 01:26.810 اون کلاسِ منو نیومد ولی تا آخرِ اون کلاس موند؟ 01:27.490 --> 01:30.970 هفته‌ی آینده، با جزئیات کامل ازش میپرسم 01:32.720 --> 01:34.770 ...میخوام زودی بفهمم که 01:34.810 --> 01:36.720 اونا در مورد چی صحبت کردن 01:36.720 --> 01:39.310 *قسمت پنجم* 01:43.620 --> 01:45.710 من دیگه میرم- خسته نباشی- 01:45.710 --> 01:46.570 مراقب خودت باش 01:46.570 --> 01:48.570 می‌بینمت- خداحافظ- 01:59.920 --> 02:02.180 هنوزم باید یکم دیگه حرف بزنیم، مگه نه؟ 02:02.180 --> 02:04.720 چنان سرگیجه‌ای گرفتم که فکر میکردم الانه که بمیرم 02:04.720 --> 02:06.480 بیا یکم قدم بزنیم 02:09.430 --> 02:14.020 خب، اگه بیکاری چطوره یکم به من کمک کنی؟ 02:14.020 --> 02:15.830 صبر کن ببینم 02:15.830 --> 02:18.120 من الان دارم به یه مَرد دیگه فکر میکنم 02:18.120 --> 02:21.090 کی؟ آقای لی جون هو؟ 02:22.090 --> 02:23.370 یه جورایی عجیب نیست؟ 02:23.370 --> 02:25.470 منظورت چیه؟ چطور؟ 02:25.470 --> 02:29.850 دقیق بخوام بگم، وقتی اون هستش ...سو هه جین 02:29.850 --> 02:31.250 یکم عجیب میزنه 02:31.250 --> 02:33.040 منظورت چیه؟ 02:34.040 --> 02:38.310 به طرز عجیبی، یه حسی بهم دست میده که انگار دارم سو هه جینِ قدیمی رو می‌بینم 02:40.760 --> 02:42.180 ممکنه 02:42.180 --> 02:46.310 وقتی که دوست های دوران دبستانت رو می‌بینی سر و کله‌ی عادت های قدیمی‌ات پیدا میشه 02:46.310 --> 02:51.110 مثل وقتی که رفقای قدیمیِ دوران سربازی‌ات رو می‌بینی، یهو مثل یه سرباز حرف میزنی 02:51.110 --> 02:53.630 من که سربازی نرفتم 02:53.630 --> 02:55.980 این فقط یه مثاله، یه مثال 02:55.980 --> 02:58.980 مَردها اینجورین دیگه 02:58.980 --> 03:00.720 جدی؟ 03:10.600 --> 03:12.300 سردت نیست؟ 03:12.300 --> 03:14.660 نه، من خوبم 03:21.150 --> 03:23.000 به چی داری فکر میکنی؟ 03:24.680 --> 03:26.310 به شی وو 03:28.150 --> 03:29.720 منم همینطور 03:31.710 --> 03:33.800 یعنی تاثیر مثبتی روش گذاشتیم؟ 03:34.800 --> 03:37.210 اون هیچوقت نمیتونه مارو فراموش کنه 03:37.210 --> 03:39.000 از کجا میدونی؟ 03:39.000 --> 03:41.180 من خودم یه گواه زنده‌ام 03:41.180 --> 03:43.600 من هیچوقت فراموشت نکردم 03:47.020 --> 03:48.870 ولی یه جورایی نا عادلانه اس 03:48.870 --> 03:50.690 منظورت چیه؟ 03:50.690 --> 03:55.800 تدریسِ امروز تقریبا 2 برابر بهتر از اولین کلاسی که باهات داشتم، بودش 03:55.800 --> 04:01.860 چون که آقای لی، نصفِ کلاس امروز رو تدریس کرد 04:04.040 --> 04:06.470 دستپاچه نشدی؟ 04:06.470 --> 04:09.260 ما کمتر از نصف مطالبی که آماده کرده بودیم رو استفاده کردیم 04:09.260 --> 04:10.960 نه اصلا 04:10.960 --> 04:13.930 ولی کنجکاو بودم که اون لحظه چه فکری میکردی 04:13.930 --> 04:16.920 اگه توضیح دادنش سخته، مجبور نیستی که بهم بگی 04:24.020 --> 04:26.500 یهو همه چیز از ذهنم پاک شد 04:29.340 --> 04:31.390 ...مطالبی که آماده کرده بودیم 04:32.020 --> 04:35.550 شاید باید یه چیزی غیر از استراتژیِ نمره‌ی عالی میبود 04:35.550 --> 04:38.400 اولش این فکر رو میکردم 04:39.260 --> 04:41.880 ولی یه دفعه خودم رو دیدم ...که جلوی تخته سیاه ایستادم 04:41.880 --> 04:46.580 و اون لحظه، تمام چیزهایی که باهات آماده کرده بودم رو فراموش کردم 04:46.580 --> 04:51.750 استراتژیِ نمره‌ی عالی، نکاتِ بهتر کردن نمره، و همه چیز 04:51.750 --> 04:55.470 برای همین، فکر کردم که باید باهم از قطعه ادبی لذت ببریم 04:55.470 --> 04:57.810 منو به یاد اولین تدریسی انداخت که واسه تو انجام دادم 04:57.810 --> 05:00.510 فکر میکنم که یه جورایی شبیه اون بودش 05:01.700 --> 05:04.670 البته اینم بگم، که شی وو مثل تو خنگ نیست 05:04.670 --> 05:06.150 ای بابا 05:06.830 --> 05:08.770 من که خنگ نبودم 05:08.770 --> 05:11.770 من یه نابغه بودم که از همون اولش با بقیه فرق میکرد 05:13.200 --> 05:19.240 به هر حال، آموزشگاه یه جوری ازم ایراد میگیره 05:19.240 --> 05:21.300 فعلا باید از من فاصله بگیری 05:21.300 --> 05:24.410 اشکالی نداره که جوری به نظر بیاد که انگار به خاطر امروز، باهم دعوا کردیم 05:24.410 --> 05:26.440 فردا نیا سر کار 05:28.930 --> 05:30.710 اگه نخوام، چی؟ 05:30.710 --> 05:31.850 هان؟ 05:31.850 --> 05:35.260 "باقیش با من، تو خودت رو بکش کنار" 05:35.260 --> 05:38.590 مثل اینکه دلت میخواد همچین حرف باحالی رو بزنی 05:40.390 --> 05:41.820 ولی نمیتونی 05:41.820 --> 05:43.600 من مشکلی ندارم 05:43.600 --> 05:47.280 با اینکه خیلی وقت پیش بودش ولی قبلا تجربه‌اش رو داشتم 05:47.280 --> 05:50.260 آموزشگاه هم نمیتونه به همین راحتی منو مجازات کنه 05:50.260 --> 05:56.650 برای اینکه خیلی زود بیشتر از رئیس بخش، معاون ...و سرپرست تیم که مافوق هام هستن، پول در بیارم 05:56.650 --> 05:58.910 از کارم استعفا دادم و اومدم به اینجا 05:58.910 --> 06:03.580 اگه میخواستم که برای نجات دادن خودم پشت رئیسم قایم بشم، که نمیومدم اینجا 06:04.550 --> 06:07.690 من و تو به عنوان دوتا معلم، این پروژه ...رو باهمدیگه آماده کردیم 06:07.690 --> 06:11.020 و مسئولیتش رو هم باهم به گردن میگیریم ...و 06:12.440 --> 06:15.990 خب، من به چیزی که میخواستم رسیدم 06:16.810 --> 06:20.380 آره، رئیسمون خیلی عصبانی بود 06:21.370 --> 06:22.720 ای خدا 06:23.500 --> 06:26.700 ...حیفه که همه میدونن که ما شکست خوردیم 06:28.360 --> 06:31.720 ولی راضی‌ام که اولین تدریسم سر و صدای زیادی به پا کرد 06:31.720 --> 06:35.540 توی هر ترم، دوتا امتحان گرفته میشه همیشه فرصتش رو داریم 06:36.600 --> 06:39.790 تو سفت بچسب به دبیرستان چان یونگ 06:39.790 --> 06:42.990 من دبیرستان هی وون رو به چنگ میارم 06:47.120 --> 06:51.160 (آموزشگاه علوم وای جی) 06:51.160 --> 06:55.930 (دبیرستان هی وون) 07:00.470 --> 07:02.080 صبح بخیر 07:02.770 --> 07:06.150 (جلسه توجیهیِ امتحان پایان ترم، دبیرستان چان یونگ، پایه دهم) 07:06.150 --> 07:08.000 جزوه‌ی کلاس تکمیلی رو برات کنار گذاشتم 07:08.000 --> 07:10.030 امروز عصر، بیا ببرش 07:10.030 --> 07:12.230 راجع به دیروز هم بهم بگو 07:17.070 --> 07:20.520 تمام کسایی که برای جلسه توجیهی ثبت نام کرده بودن اومدن، کل کلاس پُر شده 07:20.520 --> 07:26.190 پاورپوینت جلسه رو با اونی که روی فلشِ داخل لپ تاپ منه، عوضش کن 07:26.190 --> 07:28.570 فایلی رو که آخرین بار چکش کردین پخش کردم 07:28.570 --> 07:30.500 چندین بار چکش کردم 07:30.500 --> 07:33.880 گفتی که سو هه جین و لی جون هو به شی وو درس دادن 07:33.880 --> 07:36.680 روش تدریسم خیلی معمولی بودش 07:36.680 --> 07:38.200 واسه همین یه چیزی آماده کردم 07:38.200 --> 07:41.320 (جلسه توجیهیِ امتحان پایان ترم، دبیرستان چان یونگ، پایه دهم) 07:41.320 --> 07:45.420 (جلسه توجیهیِ دِچی چوی سون کره‌ای برای والدین) 08:09.530 --> 08:12.540 مدیر چوی هیون سون از چوی سون کره‌ای هستم 08:12.540 --> 08:16.300 خیلی خوبه که با والدین دبیرستان چان یونگ آشنا میشم 08:20.400 --> 08:21.660 سریع شروع میکنم 08:21.660 --> 08:23.800 ("احساس شادی") 08:25.180 --> 08:27.480 مطمئنم که همه‌تون اینو یادتون هست 08:27.480 --> 08:32.410 توی امتحان میان ترمِ گذشته این عبارت باعث شد که بچه‌ها دوباره امتحان بدن 08:33.960 --> 08:37.600 اجازه بدین یه چیز رو ازتون بپرسم 08:37.600 --> 08:41.700 مهم ترین امتحان برای بچه‌ها چیه؟ 08:43.110 --> 08:47.640 امتحان میان ترم اول توی پایه دهم که مدرسه شروع به نمره دادن به بچه‌ها میکنه؟ 08:47.640 --> 08:50.660 امتحانات پایه یازهم که خیلی روی کارنامه بچه‌ها تاثیر میذاره؟ 08:50.660 --> 08:53.520 یا آزمون ورودی دانشگاه؟ 08:55.140 --> 08:56.950 همه‌شون اشتباهه 08:56.950 --> 08:59.000 ...جواب 08:59.000 --> 09:00.890 ("این امتحان") 09:01.960 --> 09:04.910 سوژه های امتحانات مدرسه، هر سال تغییر میکنن 09:04.910 --> 09:08.720 آیا هر بار، بدون اینکه بدونین که چطور باید ...واکنش نشون بدین، وحشت میکنین 09:08.720 --> 09:11.500 و هر دفعه به سمت مدرسه هجوم می‌برین؟ 09:11.500 --> 09:15.560 از معلمانی که کارنامه بچه‌ها رو در دست دارن گله و شکایت میکنین؟ 09:15.560 --> 09:18.070 ...در حالی که معلمِ رنجیده 09:18.070 --> 09:22.350 با تغییر دادن قوانین امتحان، یه آشوب به تمام معنا به وجود میاره؟ 09:23.100 --> 09:30.100 دانش آموزان، از اون چیزی که شما فکر میکنین ضعیف‌تر هستن 09:31.000 --> 09:33.350 ...فقط به خاطر اینکه با معلم قبلی آشنایی دارن 09:33.350 --> 09:35.190 ...برنامه‌ی درسی راحت تره 09:35.190 --> 09:38.550 دلشون میخواد که تسلیم بشن نذارین که این اتفاق رخ بده 09:40.150 --> 09:45.140 تا وقتی که توی یه دانشگاه قبول بشن شما باید کنترل‌شون کنین 09:48.810 --> 09:52.380 جادوگر خاکستری، حتما جلسه توجیهی رو شروع کرده 09:52.380 --> 09:55.440 حتما از اتفاق دیروز، خیلی نا امید شدین 09:56.140 --> 09:57.420 متاسفم 09:57.420 --> 10:01.590 نه اصلا، شما باید ناراحت شده باشین 10:03.140 --> 10:05.950 اگه تدریس آقای لی رو دیده بودین عالی میشدش 10:05.950 --> 10:07.710 اون توی نبردهای واقعی، قوی تره 10:07.710 --> 10:10.490 تدریس کردین؟ 10:10.490 --> 10:13.170 چون که حتی یه دانش آموز هم اهمیت داره 10:14.340 --> 10:15.730 دمتون گرم 10:16.500 --> 10:21.000 همچین زحماتی، وجهه‌ی آموزشگاه رو میسازه 10:22.340 --> 10:24.770 اگه اینجوری صحبت کنین حس بدتری بهم دست میده 10:24.770 --> 10:28.750 نه، نه، فکر میکردم که ممکنه با این فکر عذاب بکشین 10:28.750 --> 10:31.090 واسه همین صبح زود بهتون زنگ زدم 10:31.090 --> 10:34.330 فکر کردم بهتره که زودتر ببینمتون 10:34.330 --> 10:38.990 ...به هدفمون با دبیرستان هی وون نرسیدیم، ولی راجع به چان یونگ 10:38.990 --> 10:44.830 این بار متوجه یه چیز خیلی غیرمنتظره درباره ات شدم 10:45.960 --> 10:50.130 رفتار خیرخواهانه ات توی آموزش درست آقای لی 10:50.130 --> 10:53.370 یه میل به عمل بدون هیچ ترسی از حمله متقابل 10:53.370 --> 10:57.750 واو، نمیدونستم همچین مهارتی داری 10:58.890 --> 11:04.060 و برای فقط یه دانش آموز یه تدریس کامل انجام دادین؟ 11:04.060 --> 11:05.900 واو 11:05.900 --> 11:11.760 چه رفتار نمونه ای که میتونه الهام بخش معلم های جدید باشه 11:11.760 --> 11:14.450 ...این- سرپرست تیم سو- 11:14.450 --> 11:18.870 نباید توی همچین کلاس کوچیکی باشی 11:20.130 --> 11:23.300 کلاس یازدهم دبیرستان چان یونگ؟ 11:24.130 --> 11:26.470 فکر کردم خوشت میاد 11:26.470 --> 11:30.140 ولی من درخواست کلاس 10ام رو دادم 11:30.140 --> 11:33.150 من نخواستم که کلاس سرپرست تیم سو رو نصف کنیم 11:33.150 --> 11:34.680 ...میخواستم دانش آموزای خودمو داشته باشم 11:34.680 --> 11:37.790 پس نمیخوایش؟ 11:37.790 --> 11:40.590 ...خب، ...نه اینطور نیست، ولی 11:40.590 --> 11:44.280 چندتا دانش آموز یازدهمی از چان یونگ داریم؟ 11:44.280 --> 11:46.910 تقریبا 80تا 11:46.910 --> 11:48.950 ...تعداد دقیقشو نمیدونم- متوجهم- 11:48.950 --> 11:53.190 اگه کلاستو با آقای لی نصف کنی حدود 40تا دانش آموز داری 11:53.190 --> 11:55.480 با آقای لی هم همینطور؟ 11:55.480 --> 11:59.250 چرا؟همه 80تا دانش آموز رو میخوای؟ 11:59.250 --> 12:01.730 نه، اینطور نیست 12:01.730 --> 12:06.060 یا ناامید شدی چون قراره به زودی برن کلاس دوازدهم؟ 12:06.060 --> 12:08.390 از اونجایی که قراره به زودی از آموزشگاه برن؟ 12:11.010 --> 12:12.530 نه 12:13.250 --> 12:14.800 فکر کنم اتفاق خوبی باشه 12:14.800 --> 12:17.730 معلم های جدید به ندرت میتونن کلاس 12ام تدریس کنن 12:17.730 --> 12:25.600 هر کسی نمیتونه توی دِچی دونگ با همچین فرصتی شروع به کار کنه ها 12:25.600 --> 12:29.010 بله البته، میدونم 12:29.010 --> 12:34.310 امیدوارم انتظاراتی که ما از شما و آقای لی داریم رو جدی بگیرین 12:34.340 --> 12:35.760 بله 12:38.180 --> 12:41.180 سرپرست تیم سو خیلی بهت کمک میکنه 12:42.180 --> 12:47.280 همیشه توی ذهنم اینه که بخش ادبیات کره ای 12:47.280 --> 12:50.380 هسته آموزشگاه مونه 12:51.260 --> 12:54.890 از وقتی که آموزشگاه پیروزی معاون وو سونگ هی رو به دست آوردیم 12:54.890 --> 12:56.960 حالا بخش های بیشتری داریم 12:56.960 --> 13:00.770 ولی همیشه فکر کردم که بخش ادبیات کره ای 13:00.770 --> 13:03.410 از اصالت و اعتبار آموزشگاه مون محافظت میکنه 13:04.260 --> 13:08.410 الان که فکرشو میکنم، زحمت و تلاش زیادی برای بخش ادبیات کره ای کشیدم 13:08.410 --> 13:11.140 ...به تبلیغات هم که اشاره نکنیم، من همیشه 13:11.140 --> 13:13.600 از معلم های ادبیات کره ای حمایت کردم 13:13.600 --> 13:17.570 به لطف این کار، خانم سو هم توی سن جوونی تونست سر و سامون پیدا کنه 13:17.570 --> 13:19.320 بابتش خداروشکر میکنم 13:19.320 --> 13:20.920 بله 13:20.920 --> 13:27.930 ولی همیشه تلاش میکنم واقع گرا و سخت گیر باشم 13:29.370 --> 13:35.500 آیا به عنوان مدیر آموزشگاه، رهبر مناسبی هستم؟" 13:36.500 --> 13:42.880 آیا چون میخوام سودآوری باثباتی داشته باشم دارم "تنبلی میکنم؟ 13:47.160 --> 13:50.080 بعد اینکه سفت و سخت از خودم انتقاد کردم 13:50.080 --> 13:53.510 به یه نتیجه ای رسیدم 13:53.510 --> 13:59.750 الان وقت پیشرفت کیفیته، نه کمیت 14:00.600 --> 14:02.290 و یه چیز دیگه 14:02.290 --> 14:07.540 فراموش کرده بودم که سرپرست تیم سو کلید این پیشرفته 14:07.540 --> 14:09.800 این مدت به این قضیه فکر میکردم 14:10.700 --> 14:12.110 ...که یعنی 14:12.110 --> 14:14.740 از اونجایی که یه مدرس برتری 14:14.740 --> 14:17.360 حالا باید افقت رو بزرگ تر کنی 14:18.280 --> 14:21.390 خانم سو، سخت نگیر و برای کارگروه 14:21.390 --> 14:24.630 افتتاحیه شعبه گانگ بوک کار کن 14:53.420 --> 14:55.930 این وضعیت رو درک میکنی؟ 14:55.930 --> 14:57.550 نه 15:14.330 --> 15:15.920 منظورش چی بود؟ 15:15.920 --> 15:18.000 یهویی چه کارگروهی؟ 15:19.050 --> 15:20.430 همچین چیزی نیست 15:20.430 --> 15:22.470 تیمی هم در کار نیست 15:22.470 --> 15:26.060 معاون میخواد به زودی ببینتت، بذار خلاصه اش کنم 15:26.060 --> 15:27.970 چرا میخواد منو ببینه؟ 15:27.970 --> 15:30.870 یه بخشی از کلاسم رو قراره بده بهت 15:31.650 --> 15:35.090 فکر کنم قراره از دبیرستان چان یونگ باشه، احتمالا پایه 11ام 15:35.090 --> 15:36.370 ...منظورت چیه 15:36.370 --> 15:40.450 از اونجایی که نمیدونیم چندتا از کلاس دهمی ها رو چوی سون کره ای قراره بگیره 15:40.450 --> 15:42.630 میدونم، ولی چرا دانش آموزای شما رو قراره بگیرم؟ 15:42.630 --> 15:45.790 تا کاری کنن که با دست خالی بذارم و برم 15:45.790 --> 15:48.370 فقط چون اون یه دونه کلاس تدریس رایگان شکست خورد؟ 15:48.370 --> 15:52.860 نه، احتمالا دنبال یه فرصت بودن 15:52.860 --> 15:57.120 مدرسی مثل من برای یه آموزشگاه مثل شمشیر دولبه ست 15:57.120 --> 15:58.890 براشون سود خوبی دارم 15:58.890 --> 16:02.620 ولی اگه با دانش آموزام بذارم و برم، آموزشگاه ضرر زیادی می بینه 16:02.620 --> 16:07.270 واسه همین در تلاش بودن که دانش آموزام رو تقسیم کنن 16:08.250 --> 16:11.290 "خیلی وقت ها تنزل رتبه به عنوان یه افتخار نشون داده میشه" 16:13.340 --> 16:15.470 خوشم میاد که انقدر سریع میفهمی 16:16.860 --> 16:20.110 ...پس یعنی 16:22.480 --> 16:24.920 بخاطر من این بلا سرت اومد، آره؟ 16:28.790 --> 16:30.410 ببخشید 16:30.410 --> 16:32.450 (معاون وو سونگ هی) 16:33.180 --> 16:34.760 جواب بده 16:59.850 --> 17:03.450 گفتی آخرهفته بعد کلاس آموزشگاه باهم وقت گذروندین 17:03.450 --> 17:06.650 آره، بعد تموم کردن تکلیف ها 17:06.650 --> 17:08.480 ای خائن ها 17:11.050 --> 17:13.130 خیلی سرم شلوغه، کیه؟ 17:13.130 --> 17:14.710 "مامان" 17:17.140 --> 17:18.820 بله، مامان 17:19.520 --> 17:20.980 آره، معلومه که وقت استراحته 17:20.980 --> 17:23.100 بخاطر همین زنگ نزدی مگه؟ 17:25.380 --> 17:27.180 آره 17:27.180 --> 17:29.550 جلسه توجیهی خوش گذشت؟ 17:31.480 --> 17:32.880 چی؟ 17:34.090 --> 17:36.490 این کارو نکن، مامان 17:36.490 --> 17:38.970 اون کار مطالعه میدانی رو راه ننداز 17:38.970 --> 17:40.390 چی؟ 17:41.329 --> 17:43.429 ...آخه 17:44.429 --> 17:47.609 من کلاس خانم هان جین رو دوست دارم 17:50.579 --> 17:52.969 تو چی میدونی؟ 17:55.579 --> 17:57.719 ...خب 17:57.719 --> 18:01.529 باید برای امتحانات پایان ترم آماده شیم 18:01.529 --> 18:03.049 آره 18:04.419 --> 18:10.059 شنیدم به دانش آموزا گفتین که قراره کاملا طبق کتاب درسی باشه 18:10.059 --> 18:11.479 بله 18:13.219 --> 18:16.919 مشکلی هست؟ 18:20.069 --> 18:23.909 واقع گرایانه بگیم، این ممکنه سخت باشه 18:25.229 --> 18:27.079 سخت؟ 18:27.079 --> 18:28.699 خودتون میدونین 18:28.699 --> 18:31.719 ارزیابی کردن توانایی دانش آموزا از این راه سخته 18:32.799 --> 18:36.649 موافقم، دانش آموزا خیلی خوبن 18:36.649 --> 18:41.439 آخرش، مجبوریم میشیم که توی سوالات انشاء به خاطر نقطه و کاما، نمره کم کنیم 18:43.689 --> 18:46.569 نمره دادن فاجعه میشه 18:48.919 --> 18:51.459 امیدوارم شرایطمون رو درک کنین 18:51.459 --> 18:54.319 ارزیابی عملکرد معلم ها هم به زودی شروع میشه 18:55.079 --> 18:56.549 میشه؟ 18:58.209 --> 19:01.719 سعی دارم یه راه حلی پیدا کنم 19:02.449 --> 19:07.229 نمیتونین از مطالب کلاس فوق برنامه هم سوال امتحانی طرح کنین 19:07.229 --> 19:10.069 چون همه دانش آموزا که شرکت نمیکنن 19:11.699 --> 19:17.189 در آخر، این برای معلم هایی مثل ما عین شکنجه میشه 19:18.059 --> 19:19.429 باشه؟ 19:31.419 --> 19:33.249 مگه بی تجربه‌ای، مامان؟ 19:33.249 --> 19:36.019 هرچیزی که آموزشگاه میگه رو باور میکنی؟ 19:36.019 --> 19:39.749 منظورت از "احساس شادی" چیه؟ 19:47.229 --> 19:50.789 به نظر من شما دوتا میتونین این تغییر رو به راحتی انجام بدین 19:50.789 --> 19:52.709 اگه به مطالب بیشتری نیاز داشتین بهم بگین 19:52.709 --> 19:55.609 بذارین اول جزوه رو توضیح بدم 19:58.009 --> 20:00.359 این وضعیتی نیست که براش برنامه ریزی کرده بودم 20:00.359 --> 20:02.149 میدونم 20:04.169 --> 20:05.699 خانم سو 20:05.699 --> 20:07.219 بله 20:07.219 --> 20:11.979 نابود کردن یه مدرس محبوب تا نتونن با دانش آموزاشون بذارن برن 20:11.979 --> 20:15.999 همیشه توی آموزشگاه ها اتفاق میفته، اینو خوب میدونم 20:18.049 --> 20:20.949 ولی نباید اعتراضی شکایتی چیزی بکنین؟ 20:21.929 --> 20:25.299 هنوز که نابود نشدم 20:26.549 --> 20:28.039 ...منظورم این نیست که 20:28.869 --> 20:30.709 اینطور نیست که کلاس دهمی هامو داده باشن بهم 20:30.709 --> 20:32.539 آقای پیو رو هم میشناسم 20:32.539 --> 20:34.059 میتونیم از خودمون دربرابر چوی سون هم دفاع کنیم 20:34.099 --> 20:36.059 واسه همین بهتون کلاس دهمی هارو ندادن 20:36.059 --> 20:38.809 تا، شما دوتا بتونین در امان باشین 20:39.809 --> 20:42.979 یه سوالی ازت دارم، خانم نام 20:42.979 --> 20:44.839 بله، بفرمایید 20:44.839 --> 20:47.299 معلم کلاس دهمی ها، آقای پیو 20:47.299 --> 20:50.709 میتونه تمام مطالب درسی کل سال رو پوشش بده؟ 20:50.709 --> 20:55.649 از جمله منابع مطالعاتی کل سال برای امتحانات پایان ترم؟ 20:55.649 --> 21:00.489 فکر کنم برای تفکیک پایه ها محدوده ی بزرگتری رو پوشش بده 21:01.869 --> 21:03.699 من جاهای خالی رو پر میکنم 21:03.699 --> 21:07.359 آموزشگاه میخواد دست خالی برم، اما من این اجازه رو بهشون نمیدم 21:07.359 --> 21:10.499 صبر کنین ببینم، فکر کنم دو سال پیش تو دبیرستان فنی حرفه ای گوکسا اتفاق افتاد 21:10.499 --> 21:12.429 میرم پرونده رو بیارم 21:20.549 --> 21:23.419 اینجوری بهم نگاه نکن، من اینقدر راحت کوتاه نمیام 21:24.989 --> 21:26.779 باید با شی وو ملاقات کنم؟ 21:26.779 --> 21:29.179 دیروز شماره تماسش رو نوشت ...ملاقاتش میکنم و 21:29.179 --> 21:30.799 از این کارها نکن 21:30.799 --> 21:32.579 تأثیر عکس می‌ذاره 21:34.309 --> 21:36.759 خیلی خب، بیا 21:39.279 --> 21:41.089 متأسفم 21:41.089 --> 21:45.449 نمی‌دونستم مدیر یهویی برای کلاس تکمیلی زمانبندی میکنه 21:45.449 --> 21:49.079 کاری کردم عقب بیفتی، مگه نه؟ 21:51.719 --> 21:53.269 اشکالی نداره 21:53.269 --> 21:55.509 کلاس دیروز هم جالب بود 21:56.309 --> 21:59.389 جالب بود؟ 21:59.389 --> 22:00.789 آره 22:04.229 --> 22:06.369 ...از اونجایی که به عنوان مرجع میخواستیش 22:07.089 --> 22:09.519 تو جزوه یادداشت برداری کردم 22:10.299 --> 22:12.279 اینم رونویسشه 22:24.249 --> 22:26.349 با جزئیات کامل برام تعریف کن 22:27.309 --> 22:32.409 انگار چون فقط یه دانش آموز بود اونها عاطفیش کردن 22:32.409 --> 22:37.459 اونها مخصوصاً از مطالب بخش ادبیات مدرن منحرف شدن 22:37.459 --> 22:40.169 فکر نمی‌کنی بره یه آموزشگاه دیگه که؟ 22:40.879 --> 22:43.369 چطور ممکنه به همچین چیزی فکر کنه؟ 22:53.469 --> 22:57.919 (عجله نکن، انگار که دارین باهم دوست میشین) 22:57.919 --> 23:02.839 (دنیای خارج از متن خیلی بزرگتره، پرورش دایره ی لغات نیازمند تخیل ئه) 23:33.389 --> 23:36.289 ...تماس امکان پذیر نمی‌باشد، به پیغام گیر متصل میشوید 23:48.049 --> 23:49.809 تماس امکان پذیر نمی‌باشد 23:49.809 --> 23:51.339 ...احیاناً 23:51.339 --> 23:52.669 ...نه 23:52.669 --> 23:54.759 ...کلاس، شی وو 24:13.519 --> 24:15.129 !شی وو 24:15.909 --> 24:18.089 !لی شی وو 24:24.259 --> 24:26.649 ...چرا 24:27.719 --> 24:29.849 چرا گوشیت رو جواب ندادی؟ 24:31.599 --> 24:33.659 سایلنت کرده بودمش 24:33.659 --> 24:36.099 وقتی داشتم با شما حرف میزدم اینکار رو کردم 24:36.099 --> 24:37.649 ایرادی نداره 24:38.539 --> 24:40.729 تو باید با من بیای 24:43.989 --> 24:46.359 من باید برم آموزشگاه ریاضی 24:46.359 --> 24:47.879 هنوز غذا هم نخوردم 24:47.879 --> 24:49.759 زیاد طول نمیکشه 24:55.199 --> 24:57.049 یه لطفی بهم بکن 24:57.049 --> 24:58.299 باشه؟ 25:02.719 --> 25:06.339 متأسفم، تو باید بری آموزشگاه 25:07.649 --> 25:09.509 مشکلی نیست 25:09.509 --> 25:11.199 مدرسه چطوره؟ 25:11.199 --> 25:14.319 ارزش این رفت و آمد طولانی رو داره؟ 25:15.869 --> 25:18.599 آره، همه چی خوبه 25:20.049 --> 25:23.699 باید برم سر اصل مطلب، درسته؟ 25:24.459 --> 25:29.129 میخواستم ازت بپرسم اون یکی کلاس چطور پیش رفت 25:33.909 --> 25:39.829 دستیار معلم گفت که ازش خبر ندارین 25:44.339 --> 25:46.189 شنیدم برات جالب بوده 25:46.189 --> 25:48.859 از کدوم قسمتش خوشت اومد؟ 25:48.859 --> 25:51.299 یه چیزهایی بود دیگه 25:51.299 --> 25:53.409 میتونی راحت باهام صحبت کنی 25:57.529 --> 26:00.219 ...تجزیه و تحلیل امتحان کامل بود 26:01.219 --> 26:06.169 و به‌ نظر می‌رسید تکنیک های سوالهای تشریحی رو هم به خوبی آماده کرده بودن 26:06.869 --> 26:10.069 اونها سوالات امتحانی مدارس دیگه رو هم تهیه کردن 26:11.069 --> 26:14.069 میتونی اینو از خود جزوه بفهمی 26:15.039 --> 26:20.849 من نباید از بقیه ی معلم ها یاد بگیرم و خودم رو تقویت کنم؟ 26:20.849 --> 26:24.169 این برای تو هم خوب میشه 26:30.779 --> 26:34.839 این نوشته برام جذاب بود 26:39.379 --> 26:41.699 "عجله نکن، انگار که دارین باهم دوست میشین" 26:41.699 --> 26:44.489 "دنیای خارج از متن خیلی بزرگتره" 26:44.489 --> 26:47.689 "پرورش دایره ی لغات نیازمند تخیل ئه" 26:47.689 --> 26:49.499 اینها چیه؟ 26:50.549 --> 26:52.139 هیچی 26:52.809 --> 26:55.879 میخوام بدونم که به چی فکر میکردی 27:00.239 --> 27:02.179 ...راستش رو بخواین 27:03.359 --> 27:05.849 ادبیات کره ای درس مورد علاقه ی من نیست 27:05.849 --> 27:07.279 اینطوره؟ 27:07.279 --> 27:10.409 علی رغم این موضوع نمره هات خیلی با ثباتن 27:10.409 --> 27:12.199 ...پس 27:13.079 --> 27:17.869 دستور زبان سخت نیست چون یه قاعده ای داره 27:18.639 --> 27:20.079 ...اما 27:20.819 --> 27:22.849 ادبیات رو متوجه نمیشم 27:22.849 --> 27:24.939 پس فقط مطالب رو حفظ میکنم 27:26.299 --> 27:28.409 اما همیشه احساس اضطراب داشتم 27:29.149 --> 27:32.939 چون بعضی از بچه ها به خاطر دوست داشتن ادبیات کره ای، تو این درس خوبن 27:32.939 --> 27:35.639 شکست دادنشون سخته 27:37.009 --> 27:39.559 ...و تو اولین صفحه کتاب درسی نوشته که 27:39.559 --> 27:44.109 هدف از مطالعه ادبیات کره ای اینه که مثل انسان زندگی کنیم 27:45.479 --> 27:50.409 اما خوندن باعث نمیشه بیشتر احساس انسانیت کنم 27:52.149 --> 27:54.759 اینم نمیدونم که انسان بودن یعنی چی 27:57.489 --> 27:59.099 ...به هر حال 28:00.179 --> 28:01.749 ...از ادبیات کره ای خوشم نمیومد 28:02.749 --> 28:06.529 چون به نظر درس کاربردی‌ای نمیومد 28:10.199 --> 28:12.719 ...اما بعد از رفتن به کلاس دیروز 28:12.719 --> 28:16.219 تونستم بفهمم چرا از ادبیات کره ای خوشم نمیومد 28:17.469 --> 28:22.079 ...یه جورایی مثل اولین باری بود که روز اول مدرسه 28:22.079 --> 28:25.459 ...وارد کلاس درس شدم و 28:25.459 --> 28:29.619 نگران این بودم که بعدا ناهارم رو با کی بخورم 28:37.119 --> 28:40.359 ...چیزه، منظورم اینه که 28:41.539 --> 28:44.239 ...من نویسنده ی قطعه ادبی یا 28:44.239 --> 28:47.979 شخصیت اصلی داستان رو هم نمیشناسم 28:47.979 --> 28:50.239 اما باید باهاشون غذا بخورم 28:51.049 --> 28:58.229 باید افکار و مواضع شون رو سریع ارزیابی کنم 28:58.229 --> 29:00.429 اینه که برام سخته 29:01.849 --> 29:04.739 برای همین وقتی یه متن نا آشنا میبینم به‌هم میریزم 29:04.739 --> 29:07.679 ...و من قبلا به حس خودم اعتماد میکردم ولی 29:10.599 --> 29:16.299 وقت گذاشتن برای نزدیک شدن بهشون برای اولین بار سرگرم کننده بود 29:18.029 --> 29:21.999 ولی باعث نشد بیشتر احساس انسان بودن بکنم 29:23.289 --> 29:27.499 ...ولی باعث شد دلم بخواد 29:27.499 --> 29:30.259 درباره بررسی ادبیات هم بنویسم 29:32.579 --> 29:37.509 ببخشید زیاد توی صحبت کردن خوب نیستم 29:42.149 --> 29:45.239 فکر میکردم هدفت دانشکده پزشکیه 29:47.689 --> 29:49.299 هنوز تصمیم نگرفتم 29:49.299 --> 29:52.049 حتما پدر و مادرت این طوری میخوان 29:52.049 --> 29:55.699 احتمالا برای پذیرش زود هنگام ارزش یه بار امتحان کردن رو داره 29:57.359 --> 29:59.299 ...شاید، ولی 29:59.299 --> 30:01.639 پس باید یه مقاله بنویسی که برای رزومه تحصیلی ات مفید باشه 30:01.639 --> 30:05.059 چرا میخوای توی یه رشته بدرد نخور تحصیل کنی؟ 30:10.099 --> 30:14.119 به نظرم تو اینو کم داری، شی وو 30:14.959 --> 30:17.209 ...تو خیلی باهوشی، ولی 30:18.119 --> 30:23.299 در مقایسه با بچه هایی که اینجا توی پایه ابتدایی و راهنمایی هستن 30:24.459 --> 30:30.359 کسی که درست راهنماییت کنه نداری 30:30.359 --> 30:33.629 شاید کلا از بزرگسال ها راهنمایی نمیگیری 30:35.649 --> 30:38.789 با یه مشاور ورود به دانشگاه صحبت کن ایشون یه متخصص هستن 30:38.789 --> 30:41.209 با یکی که خودم خوب میشناسم برات قرار ملاقات میذارم 30:41.209 --> 30:42.769 نه 30:45.269 --> 30:47.029 لازم نیست 30:47.029 --> 30:49.099 نمیخوام تحت فشار باشی 30:49.099 --> 30:51.609 به حساب خودم، از اونجایی که بابت چیزی که امروز گفتی ازت ممنونم 30:51.609 --> 30:53.769 نه واقعا نیاز نیست 30:56.059 --> 30:57.779 ...دارم به 30:59.949 --> 31:02.169 عوض کردن آموزشگاهم فکر میکنم 31:13.029 --> 31:14.999 ناراحتم 31:18.679 --> 31:22.129 به بقیه دانش آموزا هم گفتی؟ 31:28.909 --> 31:30.929 خیلی ترسناکه 31:47.669 --> 31:49.119 آقای پارک 31:49.119 --> 31:51.199 ...بله 31:53.589 --> 31:54.809 منو صدا زدین؟ 31:54.809 --> 31:58.689 روزای آزاد خانم سو کِی هست؟ 32:03.749 --> 32:05.509 دوشنبه ها 32:06.339 --> 32:08.179 امروز دوشنبه اس 32:12.609 --> 32:14.959 بریم شام بخوریم، مهمون من 32:14.959 --> 32:16.859 آره، بریم 32:20.699 --> 32:22.859 ببخشید 32:29.259 --> 32:32.029 موندم که ما باید شام مهمونش کنیم یا نه 32:36.479 --> 32:38.179 مدیر چوی 32:38.919 --> 32:43.939 ببخشید که دیروز بعد از کلاس موقع استراحتتون بهتون زنگ زدم 32:45.089 --> 32:47.789 واقعا؟ عالیه 32:47.789 --> 32:51.419 دوست دارم یه وقتایی توی آموزشگاهم ببینمتون 32:53.749 --> 32:57.389 درسته، آدمای زیادی ما رو میبینن 32:59.549 --> 33:01.509 ...منتظر میمونم 33:01.509 --> 33:04.619 تا دِچی دونگ خلوت تر بشه 33:07.589 --> 33:10.949 ببخشید، بدون من غذا بخورین 33:10.949 --> 33:12.539 چی؟- چی؟- 33:12.539 --> 33:13.849 کجا داری میری؟ 33:13.849 --> 33:15.949 باید خیلی فوری یه نفر رو ببینم 33:33.029 --> 33:35.769 هی، کارت تموم شد؟ 33:35.769 --> 33:39.299 زود میام اونجا، میبینمت 33:39.299 --> 33:42.059 الان میرم 33:42.083 --> 33:52.083 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 33:52.107 --> 34:02.107 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 34:02.131 --> 34:22.631 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana°• •°Anedean شادی و نیکی و°• 34:22.689 --> 34:27.429 (دِچی چوی سون کره‌ای) 34:31.369 --> 34:36.139 (دِچی چوی سون کره‌ای) 35:31.099 --> 35:34.719 (دِچی چوی سون کره‌ای) 35:40.749 --> 35:43.859 (دِچی چوی سون کره‌ای) 37:17.989 --> 37:19.779 (دِچی چوی سون کره‌ای) 37:44.219 --> 37:46.539 بله، بیاین تو 37:53.349 --> 37:55.679 خوش اومدین خانم سو 37:55.679 --> 37:58.779 از دیدنتون خوشحالم، مدیر چوی 37:58.779 --> 38:01.149 میتونین برین، آقای پارک 38:03.279 --> 38:04.929 ببخشید؟ 38:04.929 --> 38:08.289 میتونین برین خونه، شاید طول بکشه 38:19.139 --> 38:22.259 انگار دیروز روز سختی بود 38:22.259 --> 38:25.129 لحظات با معنی ای رو گذروندم 38:25.129 --> 38:26.689 به لطف شما 38:27.749 --> 38:30.289 دانش آموزای دبیرستان هی وون باهوشن 38:30.289 --> 38:33.719 ولی از دید معلم ها خیلی کمبود دارن 38:33.719 --> 38:35.729 از اونجایی که امتحانات هم نزدیکه 38:35.729 --> 38:38.309 متوجه یه عالمه نقطه ضعف شدم 38:38.309 --> 38:40.159 متوجه ام 38:40.159 --> 38:43.979 امیدوارم نگرانی های این پیرزن رو درک کنین 38:43.979 --> 38:46.829 میخواین درباره چی صحبت کنین؟ 38:47.839 --> 38:50.369 میشه یه لحظه بلند شید 38:50.369 --> 38:52.889 میخوام یه چیزی نشونتون بدم 39:06.169 --> 39:10.679 من از زمان راهنمایی دلم میخواست معلم بشم 39:10.679 --> 39:15.229 معلم کلاس هفتم من فوق العاده بود 39:16.609 --> 39:20.039 ...واسه همین کلی درس خوندم 39:20.039 --> 39:23.209 و درسم هم خوب بود 39:23.209 --> 39:26.699 رویات چی بود، خانم سو؟ 39:28.149 --> 39:30.359 رفتم دانشکده حقوق 39:30.359 --> 39:31.999 اینو خودم هم میدونم 39:31.999 --> 39:34.869 پرسیدم رویات چی بود 39:38.069 --> 39:39.699 یادم نمیاد 39:40.289 --> 39:44.649 من توی بخش آموزش کره‌ای دانشگاه سئول درس خوندم 39:44.649 --> 39:47.479 توی آزمون مدرک تدریس به راحتی قبول شدم 39:47.479 --> 39:49.749 و توی 24 سالگی معلم شدم 39:49.749 --> 39:54.369 تا 40 سالگی از تدریس توی مدرسه راضی بودم 39:55.369 --> 39:59.919 باید زیر "40 سالگی" خط بکشم یا "مدرسه"؟ 40:01.519 --> 40:05.989 دانش آموزای خوب به جای خوب جواب دادن سوالای خوب میپرسن 40:05.989 --> 40:08.449 زیر قسمت "مدرسه" خط بکش 40:08.449 --> 40:13.069 نمیخواستم فقط پشت میز تدریس وایستم 40:13.069 --> 40:18.709 میخواستم قدرت و احترام کسب کنم 40:20.259 --> 40:22.669 ...احتمالا نمیدونی، ولی 40:22.669 --> 40:27.909 زمان من، معلم‌ها خیلی قدرت داشتن 40:28.819 --> 40:32.379 فکر کنم این چیزی بود که میخواستم 40:32.379 --> 40:39.169 ولی به مرور زمان مدرسه دیگه جایگاه قدرت نبود 40:39.169 --> 40:43.699 تصمیم گرفتم تا میتونم دانش آموز بفرستم دانشگاه 40:43.699 --> 40:46.929 و به خاطر اون بهترین آموزش ها رو دیدم 40:48.339 --> 40:52.539 واسه همین از وقتی از مدرسه استعفا دادم برای هیچکس کار نکردم 40:52.539 --> 40:55.749 سریع اومدم سراغ بازار تدریس 40:55.749 --> 40:59.299 توی نصف سال یه گروه مطالعه راه انداختم 40:59.299 --> 41:03.059 و فقط یه سال زمان برد که به آموزشگاه تبدیلش کردم 41:05.539 --> 41:08.399 از من خواستین که بیام اینجا تا تاریخچه‌ی شخصی‌تون رو برام تعریف کنین؟ 41:08.399 --> 41:13.209 من بدون کمک کسی این آموزشگاه رو تا به اینجا رسوندم 41:13.209 --> 41:16.639 ...تقریبا شیش سال پیش 41:17.469 --> 41:19.579 اومدیم به این ساختمون 41:20.689 --> 41:25.219 چون جا نداشتیم، یه کلاس بین المللی توی یه ساختمون دیگه راه انداختیم 41:25.219 --> 41:27.839 یه شعبه دوم هم توی بانپو داریم 41:27.839 --> 41:32.029 ...گفتین کلاس کافی ندارین، چرا اینجا 41:34.489 --> 41:36.629 اینجا دفتر معاون ئه 41:38.069 --> 41:40.649 به بیشتر چیزایی که میخواستم رسیدم 41:40.649 --> 41:44.589 ولی صاحب این دفتر رو پیدا نکردم 41:46.129 --> 41:48.779 ...صاحب این دفتر که سالهاست دنبالشم 41:48.779 --> 41:51.969 امروز همینجا پیش منه 41:56.109 --> 41:58.709 میدونستم که جا نمیخوری 42:04.129 --> 42:10.759 فکر میکنی خانم سو میتونه بیشتر از تو دانش آموز چان یونگ جمع کنه؟ 42:12.859 --> 42:14.569 مطمئنم میتونه 42:15.569 --> 42:20.079 برای شروع آموزشگاه خودت 80 تا دانش آموز کافیه 42:20.079 --> 42:22.399 اگه بتونه که شق القمر کرده 42:23.399 --> 42:25.459 این تخصصشه 42:32.079 --> 42:35.029 چرا فقط شما دوتایین؟ 42:35.029 --> 42:38.599 خانم سو گفت که باید جایی بره 42:38.599 --> 42:40.549 موضوع چیه؟ 42:40.549 --> 42:44.749 امشب شام تیمی داریم میخواستم بدونم، میتونین همراهمون بیاین یا نه 42:44.749 --> 42:47.639 دوست دارم بیام، تو هم بیا 42:48.569 --> 42:51.039 خب، باشه برای بعد 42:51.039 --> 42:52.849 شما اول برین 42:55.679 --> 42:58.399 میتونی بیشتر بخوری؟- آره، خوبه- 43:00.849 --> 43:03.999 مهارت تدریس، کیفیت جزوه ها و مهارت مدیریت دانش آموزها 43:03.999 --> 43:08.329 خیلیا این معیارها رو دارن 43:08.329 --> 43:14.039 چیزی که من دنبالشم قدرت برنامه ریزی و شهامته 43:15.469 --> 43:17.449 یه لحظه 43:29.039 --> 43:33.709 بعد از اینکه کار توی مدرسه رو ول کردم این اولین آگهی ایه که داشتم 43:34.719 --> 43:39.479 طراحیش قدیمیه ولی توجه های زیادی رو جلب کرده 43:39.479 --> 43:42.849 گفته بودم که فکر همه چیز رو ...از جمله، سوژه‌ها و الگوهای 43:42.849 --> 43:46.419 آزمون ادبیات کره‌ایِ دبیرستان هی وون، کردم 43:47.509 --> 43:51.419 بعد از اینکه اون آگهی رو پخش کردم خیلی اذیت شدم 43:51.419 --> 43:56.009 معلم های ادبیات کره‌ای دبیرستان هی وون حسابی غوغا کردن 43:59.189 --> 44:03.459 ما به همدیگه شباهت داریم 44:03.459 --> 44:05.789 از این موضوع خوشم میاد 44:08.779 --> 44:11.639 برای سال آینده، قرارداد امضا کردی؟ 44:11.639 --> 44:14.219 نه، هنوز نه 44:15.469 --> 44:18.279 چرا به جاش، با من قرارداد نمیبندی؟ 44:19.899 --> 44:24.579 الان چند درصد از سود آکادمی رو میگیری؟ 44:24.579 --> 44:26.759 فکر نمیکنم بتونم این رو بگم 44:26.759 --> 44:28.469 احتمالا اطلاعات محرمانه‌ست 44:28.469 --> 44:30.459 پس سهمی که میخوای رو بهم بگو 44:30.459 --> 44:32.749 سعی میکنم باهاش کنار بیام 44:33.709 --> 44:37.259 مشاوره با اولیا ...سر و کله زدن با بچه ها و مدارک 44:37.259 --> 44:39.959 نمیذارم همچین کارهای کوچکی انجام بدی 44:39.959 --> 44:42.999 یه کمک معلم خیلی خوب بهت میدم 44:44.029 --> 44:45.949 ...لطفا خوب تدریس کن 44:45.949 --> 44:49.129 و به توسعه آموزشگاه کمک کن 44:50.429 --> 44:53.749 احتمالا من رو زیادی دست بالا گرفتین 44:55.969 --> 45:03.089 من بدون اینکه ازدواج کرده باشم یا حتی بچه داشته باشم سال های آخر زندگیم رو میگذرونم 45:04.089 --> 45:07.969 به عنوان یه مؤسس ...میخوام برای خودم درآمد مناسب 45:07.969 --> 45:13.149 و احترام بی چون و چرا کسب کنم و خیلی تأثیرگذار، بازنشست بشم 45:14.119 --> 45:17.789 ...برای این کار، یه آدم آینده نگر باید 45:17.789 --> 45:22.699 این آموزشگاه رو توسعه بده و تصاحبش کنه 45:26.269 --> 45:32.569 اگه شما و دانش آموزهای دبیرستان چان یونگ ...به آموزشگاه چوی سون بیاین 45:32.569 --> 45:38.439 ما قوی ترین آموزشگاه ادبیات کره‌ای میشیم که به خوبی دانشگاهی هاست 45:43.849 --> 45:45.499 متأسفم 45:46.499 --> 45:48.109 به چی میخندی؟ 45:48.109 --> 45:50.159 خنده دار نیست 45:50.159 --> 45:53.409 فقط چون خیالم راحت شد خنده‌ام گرفت 45:55.839 --> 45:58.389 انگار شی وو یه کاری کرده 45:59.639 --> 46:02.849 حتی همراه با دوست هاش 46:42.219 --> 46:45.839 حس میکنم لی شی وو میاد 46:54.129 --> 47:00.819 ما نیستیم که شهرت 20 ساله‌مون برای داشتن بیشترین شرکت کننده ها از دبیرستان هی وون، در خطره 47:00.819 --> 47:05.839 به خاطر اینکه فکر میکنین در گذر زمان بهتون آسیب میزنه، این پیشنهاد رو نمیدین؟ 47:05.839 --> 47:07.449 همینطورم کلاس فوق العاده‌ای که گذاشتین 47:07.449 --> 47:13.529 اگه برای لغو قرارداد، باید خسارت بدی من اون رو هم پرداخت میکنم 47:16.019 --> 47:17.549 خانم مدیر 47:18.549 --> 47:22.979 واقعا از پیشنهاد سخاوتمندانه تون ممنونم 47:22.979 --> 47:26.099 پس جزئیات قرارداد رو میخوای؟ 47:26.099 --> 47:29.059 ولی یه چیزی هست که باید براتون روشنش کنم 47:30.969 --> 47:35.409 قدرت برنامه ریزی و شهامت من تنها کسی نیستم که این ویژگی‌ها رو دارم 47:35.409 --> 47:38.299 اوه، بله 47:38.299 --> 47:42.059 تو یه شاگرد داری که خوب تربیتش کردی 47:42.059 --> 47:50.549 ولی کسی که من میخوام، شمایی که بیشترین دانش آموزهای دبیرستان چان یونگ رو داره 47:56.689 --> 47:59.289 مشکلی نیست در موردش فکر کنم، نه؟ 48:00.079 --> 48:01.919 حتما 48:22.169 --> 48:23.849 کجایی؟ 48:45.629 --> 48:47.559 کجا بودی؟ 48:47.559 --> 48:48.889 چرا برگشتی؟ 48:48.889 --> 48:51.679 اومدم ماشین رو بردارم ولی دیدم چراغ ها روشنن 48:51.679 --> 48:53.939 کیف و وسایلت رو دیدم، ولی کسی نبود 48:53.939 --> 48:56.079 واسه همین، کنجکاو شدم که کجا رفتی 48:56.079 --> 48:59.109 مدیر یا معاون میخواستن ببیننت؟ 48:59.109 --> 49:00.979 این دفعه دیگه چی میخواستن بگن؟ 49:00.979 --> 49:02.689 کاملا اشتباه نمیگی 49:02.689 --> 49:05.579 اول اینا رو بگیر، دفترهای مشاوره هستن 49:06.279 --> 49:08.469 یکیشون برای والدینه اون یکی برای دانش‌آموز هاست 49:08.469 --> 49:11.129 ...مشاوره بخش مهمی از تدریسه 49:11.129 --> 49:14.529 ولی چون خیلی کار داشتی، تا الان عقب افتاده 49:14.529 --> 49:15.949 خیلی وقتا از اینجور سوال ها هم میپرسن 49:15.949 --> 49:18.419 از امروز، در موردش بهت میگم 49:18.419 --> 49:21.249 پرسیدم کی رو دیدی 49:24.649 --> 49:26.139 خانم سو؟ 49:28.109 --> 49:30.089 ...شی وو میاد 49:31.229 --> 49:33.279 همراه با دوست هاش 49:43.109 --> 49:45.539 وای، خدا رو شکر واقعا خیالم راحت شد 49:45.539 --> 49:48.129 هنوز مطمئن نیستیم- نه، هستیم- 49:48.129 --> 49:51.769 همه‌ش فکر میکردم "اون میاد، میاد" 49:51.769 --> 49:54.239 طبیعی رفتار میکردی، ولی خیلی نا امید بودی 49:54.239 --> 49:57.259 میخواستم به شی وو زنگ بزنم 49:57.259 --> 49:59.659 وای... عجب 50:02.279 --> 50:04.239 راستی، از کجا فهمیدی؟ 50:06.349 --> 50:08.559 چند بار توی سال، اتفاق میفته 50:08.559 --> 50:13.349 ...با اینکه پیشنهاد خفنی بود 50:17.319 --> 50:19.529 هنوز تصمیم نگرفتم 50:22.599 --> 50:24.489 میشه یه سوال بپرسم؟ 50:25.489 --> 50:26.859 چیه؟ 50:26.859 --> 50:31.889 اگه به آموزشگاه چوی سون کره‌ای برم کلاس های دبیرستان هی وون رو برنمیداری؟ 50:31.889 --> 50:35.849 آخ، درسته این مشکل رو داریم 50:37.739 --> 50:43.429 وقتی اون پیشنهاد رو داد داشتی از خوشحالی، بال در میاوردی؟ 51:05.399 --> 51:08.349 ...جواب سوالی که یکم پیش پرسیدی 51:08.349 --> 51:12.539 جوابش... اونقدرا هم خوشحال نشدم 51:15.289 --> 51:20.859 چون فکر میکنم لیاقت همچین پیشنهادی رو دارم 51:24.879 --> 51:27.149 برو داخل، خسته‌ام 51:27.149 --> 51:28.829 باشه 51:28.829 --> 51:30.409 من میرم 51:44.689 --> 51:46.429 وقتی رسیدی خونه بهم پیام بده 51:46.429 --> 51:48.009 برو داخل 51:48.033 --> 51:58.033 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 51:58.057 --> 52:08.057 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 52:08.081 --> 52:28.081 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana°• •°Anedean شادی و نیکی و°• 52:28.105 --> 52:44.005 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 52:44.029 --> 53:02.529 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 54:51.049 --> 54:54.679 من اولین پیش نویس قرارداد مدرسان چوی سون کره‌ای رو براتون میفرستم 54:54.679 --> 54:58.779 تقسیم سود بین شما و آموزشگاه خالی مونده 54:58.779 --> 55:02.569 خوب بهش نگاه کنین و بگین چه درصدیش رو میخواین 55:15.629 --> 55:18.199 وکیل چا- هی خوش اومدی- 55:18.199 --> 55:20.129 مزاحمت که نیستم؟ 55:20.129 --> 55:22.609 خوش آمد گویی رو ول کن و بیا بشین 55:22.609 --> 55:24.109 نشونم بده چی آوردی 55:24.109 --> 55:25.489 باشه 55:26.629 --> 55:28.589 خیلی زود خواستی 55:29.449 --> 55:31.269 سرم خیلی شلوغه 55:33.869 --> 55:36.719 تا کِی باید بررسیش کنم؟ 55:37.829 --> 55:39.759 هرچی زودتر بهتر 55:41.269 --> 55:44.739 معامله واقعی اونیه که مختصر تره همونی که به پول اشاره میکنه 55:46.109 --> 55:50.209 چرا قلبم اینقدر تند میتپه؟ حتی قرارداد خودمم نیست 55:50.209 --> 55:53.289 خب؟ بالاخره داری کارت رو عوض میکنی؟ 55:53.289 --> 55:55.809 با افزایش حقوق زیاد؟ 55:55.809 --> 55:58.479 اینطوری نیست اول فقط قرارداد رو چک کن 55:58.479 --> 56:00.719 پس دیگه چیه؟ 56:00.719 --> 56:02.439 چرا نه؟ 56:03.899 --> 56:05.799 سو یونگ 56:05.799 --> 56:07.599 بله چیه؟ 56:08.359 --> 56:11.059 حس عجیبی دارم 56:13.579 --> 56:16.999 سو هه جین قبل کلاس رایگان 56:16.999 --> 56:20.169 با بعدش انگار یکی نیست 56:21.099 --> 56:22.869 منظورت چیه؟ 56:22.869 --> 56:25.049 همونطور که گفتی باید فقط هرچی میخوام رو بنویسم 56:25.049 --> 56:28.129 توی یه قرارداد کوتاه و پشت سرمم نگاه نکنم 56:28.129 --> 56:30.889 باید فقط تف کنم تو کارم و استعفا بدم 56:30.889 --> 56:32.289 فقط انجامش بده 56:32.289 --> 56:35.109 اگه به خاطرش ازت شکایت کنن خودم پرونده ات رو به عهده میگیرم 56:37.189 --> 56:40.269 پس چرا نمیتونم برم قدم بعدی؟ 56:40.269 --> 56:41.739 ها؟ 56:44.659 --> 56:47.299 قبلا هیچ مشکلی نداشتم 56:47.299 --> 56:50.709 سخت کار کردم و متناسب باهاش حقوق میگرفتم 56:50.709 --> 56:54.259 وقتی کلاس بزگ میشد پول حساب منم بیشتر میشد 56:55.069 --> 56:57.199 خوشحالیم همه این مدت همین بود 56:57.199 --> 56:58.719 ولی؟ 56:59.709 --> 57:03.109 ...فکر نمیکنم به اون موقع بتونم برگردم 57:03.109 --> 57:05.189 ...توضیح دادنش خیلی سخته ولی 57:05.189 --> 57:08.039 از کِی تا حالا تو توضیح دادن مشکل داشتی؟ 57:08.039 --> 57:10.219 همینو بگو 57:10.219 --> 57:15.109 ...پس میخوای که درباره جزئیاتش سوالات بیشتری بپرسم؟ 57:15.109 --> 57:17.019 یا فقط از دور نگاه کنم؟ 57:19.809 --> 57:21.829 از دور نگاه کن 57:23.749 --> 57:25.529 جون ترسیدم 57:28.559 --> 57:30.749 (لی جون هو و سو هه جین) 57:30.749 --> 57:35.999 اتوبوس شماره 38 به زودی میاد 57:37.449 --> 57:42.899 با اینکه شوکه کننده ترین پیشنهاد بود 57:52.929 --> 57:55.339 معذرت میخوام که باعث شدم تا اینجا بیای 57:55.339 --> 57:57.039 ...مامان ها کافه رو گرفتن 57:57.039 --> 57:59.549 و معلم ها هم دارن میان آموزشگاه 57:59.549 --> 58:04.199 مشکلی نیست خیلی وقت بود تو آفتاب قدم نزده بودم 58:04.199 --> 58:05.999 اگه پاهات درد گرفت بهم بگو 58:05.999 --> 58:09.649 گفتم من خوبم فقط بهم بگو چیه 58:11.621 --> 58:13.041 خانم سو 58:14.081 --> 58:17.591 چیکار کنم که نری به آموزشگاه چوی سون؟ 58:17.591 --> 58:19.041 چی؟ 58:22.021 --> 58:26.151 دیگه پیشنهاد های مسخره نمیدم 58:26.151 --> 58:28.601 اگه بخوای برات 100 تا دانش آموز چان یونگ میارم 58:28.601 --> 58:30.711 و همین کار رو برای دبیرستان هی وون هم میکنم 58:30.711 --> 58:34.011 بهت کمک میکنم که بیشتر از اون چیزی که چوی سون پیشنهاد داده، پول در بیاری 58:34.011 --> 58:37.421 شاید فورا نه ولی خیلی سخت کارم میکنم 58:37.421 --> 58:40.031 و کلاست رو بزرگ تر میکنم 58:40.761 --> 58:43.201 نمیتونی یه سال دیگه باهام بمونی؟ 58:43.891 --> 58:46.751 گفتی میخوای یه ساختمون تو گانگنام بسازی 58:46.751 --> 58:49.601 ولی کلاست رو بزرگ میکنی و میدی به من؟ 58:49.601 --> 58:52.231 منم دارم سرمایه گذاری می‌کنم 58:52.231 --> 58:55.761 یه سال دیگه ازت کار یاد میگیرم، میشه؟ 58:55.761 --> 59:00.231 خیلی ازت ممنونم ولی هیچ تضمینی برای پیشنهادت نیست 59:00.231 --> 59:01.511 فقط به من اعتماد کن 59:01.511 --> 59:04.211 خودت گفتی من توانایی هرکاری رو دارم 59:05.101 --> 59:09.991 همین که کلاس هه وون شروع بشه، آموزشگاه هم رفتارشو تغییر میده 59:09.991 --> 59:13.301 اگه فقط همون کاری که تا الان میکردی رو بکنی، من هر کاری میکنم 59:13.301 --> 59:15.571 حتی اگه بخوای نمیخوابم و جزوه برای کلاس درست میکنم 59:15.571 --> 59:16.981 ... نمره دانش آموز ها رو ارتقا میدم و 59:16.981 --> 59:19.771 میتونی قول بدی؟- چی؟- 59:19.771 --> 59:22.931 واقعا دانش آموزای خودت رو میدی به من؟ 59:24.431 --> 59:25.821 آره 59:28.871 --> 59:30.631 ولی فقط برای یک سال 59:30.631 --> 59:32.591 بعد از اون همه شون برای خودمن 59:54.371 --> 59:56.571 در بسته می‌شود 01:00:00.471 --> 01:00:01.961 میتونم بیام تو؟- 01:00:01.961 --> 01:00:03.751 بله- بله- 01:00:13.701 --> 01:00:16.101 اون لی شی وو نیست ؟ 01:00:16.101 --> 01:00:17.861 فکر کنم خودشه 01:00:19.421 --> 01:00:21.671 خیلی خوشتیپه 01:00:32.601 --> 01:00:38.531 ...به جای اینکارا، تبلیغات رو بر اساس بازار آماده کنین 01:00:38.531 --> 01:00:40.161 ببخشید 01:00:43.921 --> 01:00:45.671 هی وون 01:00:45.671 --> 01:00:48.351 فکر کنم تو دانش آموز دبیرستان هی وون باشی 01:00:48.351 --> 01:00:53.021 بله، میخواستم در رابطه با تدریس پایان ترم باهاتون مشورت کنم 01:00:53.021 --> 01:00:54.711 از اونجایی که ارتقای نمرات کلاسی سخته 01:00:54.711 --> 01:00:59.741 "بعضیا میگن "من برای پذیرش معمولی آماده میشم، همین نمرات خوبن 01:01:01.501 --> 01:01:05.791 یه دانش آموز از دبیرستان هی وون برای مشاوره اومده 01:01:08.081 --> 01:01:09.401 بریم خانم سو 01:01:09.401 --> 01:01:11.781 تنها اومده؟ مادرش همراهش نیست؟ 01:01:11.781 --> 01:01:13.471 تنها اومده 01:01:13.471 --> 01:01:15.031 عجله کن 01:01:17.571 --> 01:01:19.521 اول تنها برو ببینش 01:01:20.801 --> 01:01:23.711 نه، شما نمیتونین اینکارو بکنین 01:01:23.711 --> 01:01:25.631 اون اولین دانش آموزته 01:01:25.631 --> 01:01:28.551 این فکرو نکن که "من باید وسوسه‌اش کنم و براش کلاس بذارم" 01:01:28.551 --> 01:01:33.931 فقط از تجربیاتی که دانش آموز اول داشتن بهت میده، لذت ببر 01:01:34.921 --> 01:01:36.121 حتما 01:01:36.901 --> 01:01:38.631 زود برمی گردم 01:01:46.501 --> 01:01:48.751 خوشبختم،شی وو- سلام- 01:01:48.751 --> 01:01:50.251 سلام 01:01:54.801 --> 01:01:57.791 میدونستم میای ولی کنجکاو بودم ببینم کِی بالاخره اینکارو میکنی 01:01:57.791 --> 01:02:00.411 ممنون که خیلی منتظرم نذاشتی 01:02:01.521 --> 01:02:03.671 بعد از اینجا جایی باید بری ؟ 01:02:03.671 --> 01:02:06.071 نه، امروز کلاس ندارم 01:02:06.071 --> 01:02:07.551 عالیه 01:02:11.201 --> 01:02:12.491 چرا میپرسین؟ 01:02:13.401 --> 01:02:17.521 دفعه پیش نتونستم درست و حسابی بشناسمت 01:02:17.521 --> 01:02:19.601 همونطور که خبر داری 01:02:19.601 --> 01:02:23.121 اون روز تقریبا کل جهان تحقیرم کردن 01:02:24.741 --> 01:02:28.821 برای همین ، بالاخره الان میتونم بشناسمت 01:02:30.521 --> 01:02:34.041 من هنوز هزینه کلاس ها رو پرداخت نکردم 01:02:34.041 --> 01:02:35.511 ...تو 01:02:36.701 --> 01:02:39.581 تو آدم رقابتی ای هستی درسته؟ 01:02:40.301 --> 01:02:45.511 خیلی خب ، بیا با شیوه عادی یه مشاوره خوب پیش بریم 01:02:45.511 --> 01:02:47.991 فقط به سوالاتی که ازت میپرسم راحت جواب بده 01:02:48.831 --> 01:02:53.711 من برای سؤالایی که ممکن بود بپرسین یه جواب هایی آماده کردم 01:02:53.711 --> 01:02:56.491 خیلی هم عالی ، میتونم جواب هات رو بشنوم؟ 01:02:56.491 --> 01:02:57.861 بله 01:02:58.861 --> 01:03:01.071 من توی دبیرستان هی وون کلاس دهم هستم 01:03:01.071 --> 01:03:05.021 به طور کلی ادبیات کره ای دوست ندارم ولی توش بد نیستم 01:03:05.021 --> 01:03:08.921 توی امتحان میان ترم نمره عالی ای گرفتم 01:03:10.141 --> 01:03:14.311 روزانه حدود یک یا دو ساعت ادبیات میخونم 01:03:14.311 --> 01:03:16.831 وقتی یه کلاس آموزشگاهی داشته باشم ،خودم درس نمیخونم 01:03:17.561 --> 01:03:21.531 تکالیفم رو پشت گوش نمیندازم و سرسری انجامشون نمیدم 01:03:22.321 --> 01:03:23.821 …و 01:03:26.021 --> 01:03:30.361 درک و تحلیل ادبیات برام سخته 01:03:30.361 --> 01:03:33.501 حفظیاتم خیلی خوبه و به راحتی نمره عالی توش میگیرم 01:03:34.321 --> 01:03:38.491 ولی وقتی متن جدید میبینم گیج میشم 01:03:41.941 --> 01:03:45.381 قبلا گفتم هدفم دانشگاه پزشکی سئوله 01:03:45.381 --> 01:03:47.611 ولی این بیشتر هدف مادرمه 01:03:47.611 --> 01:03:49.671 خودم هنوز خیلی مطمئن نیستم 01:03:51.861 --> 01:03:55.331 هنوز در مورد درس اختیاری، تصمیم نگرفتم 01:03:55.331 --> 01:03:58.631 سوالم اینه که آموزشگاه بورسیه میده یا نه 01:04:03.701 --> 01:04:06.241 بله،همینا بود 01:04:10.331 --> 01:04:12.171 از ادبیات بدت میاد؟ 01:04:15.321 --> 01:04:17.231 اینطور فکر میکنم 01:04:18.231 --> 01:04:19.791 چقدر عجیب 01:04:19.791 --> 01:04:22.221 احیاناً ،نویسنده خوبی نیستی؟ 01:04:22.951 --> 01:04:25.031 منظورم جوابای نگارش نیست 01:04:25.031 --> 01:04:27.821 یه جور نوشتنی هست که توش خوب باشی؟ 01:04:27.821 --> 01:04:30.681 نقد نویسی یا وبلاگ نویسی؟ 01:04:31.861 --> 01:04:33.831 از کجا میدونستین؟ 01:04:35.481 --> 01:04:39.951 چون تو یه نوجوان عالی هستی که باید تو نوشتن خوب باشه 01:04:46.571 --> 01:04:48.881 من هنوز هزینه کلاس رو پرداخت نکردم 01:04:48.881 --> 01:04:51.001 بیا اول درباره بورسیه صحبت کنیم 01:04:51.001 --> 01:04:53.831 در اون زمینه خیلی مطمئن ترم 01:04:53.831 --> 01:04:57.171 چون من اولین دانش آموز این آموزشگاه بودم که بورسیه گرفت 01:04:57.171 --> 01:04:59.351 لقب افتخار آمیزیه 01:05:01.971 --> 01:05:04.291 بله، مدیر، شما میتونین شروع کنین بخورین 01:05:04.291 --> 01:05:07.931 من یه مشکل جدی توی آموزشگاه دارم 01:05:07.931 --> 01:05:12.101 باشه، وقتی رسیدم خبرتون میکنم، باشه 01:05:18.751 --> 01:05:21.661 میتونیم یه کلاس تشکیل بدیم؟ 01:05:22.381 --> 01:05:25.251 مطمئن نیستم، فقط همون یه دونه دانش آموز هست 01:05:25.921 --> 01:05:28.981 ما نمیدونم که چقدر توی مدرسه شون چه از لحاظ درسی 01:05:28.981 --> 01:05:31.701 چه از لحاظ اجتماعی، تاثیرگذاره 01:05:32.531 --> 01:05:34.471 …باید میپرسیدم 01:05:34.471 --> 01:05:38.421 این دانش آموز کی بود و چطوری بود 01:05:38.421 --> 01:05:44.271 اگه یه کلاس تشکیل بدیم اتفاق مهمی محسوب نمیشه؟ 01:05:49.761 --> 01:05:53.611 اشتباه بدی که نکردیم، نه؟ 01:05:54.331 --> 01:05:57.851 ادغام، تعداد سیلاب‌ها رو کم میکنه 01:05:57.851 --> 01:06:00.861 اینو یادت باشه و دوباره سوال شماره 3 رو حل کن 01:06:00.861 --> 01:06:02.861 چی اشتباهه؟ 01:06:19.901 --> 01:06:21.491 شنیدم که یه دانش آموز دبیرستان هی وون اومده 01:06:21.491 --> 01:06:22.771 آره 01:06:22.771 --> 01:06:24.851 اتفاق بزرگیه 01:06:24.851 --> 01:06:27.211 هنوز نمیدونیم 01:06:27.211 --> 01:06:30.371 واسه یه نفر که کلاس تشکیل نمیشه 01:06:59.901 --> 01:07:01.961 متن بعدی 01:07:03.251 --> 01:07:05.201 بیاین یه استراحت 15 دقیقه‌ای داشته باشیم 01:07:34.891 --> 01:07:36.631 به سلامت برو خونه 01:07:37.691 --> 01:07:39.191 خداحافظ 01:07:39.901 --> 01:07:41.191 خداحافظ 01:07:41.851 --> 01:07:43.811 ثبت نام کرد؟ 01:07:43.811 --> 01:07:45.541 تموم شدش 01:08:01.601 --> 01:08:03.431 ...دانش آموزهای دیگه هم 01:08:09.171 --> 01:08:12.321 ...کلاس های مدرسه‌شون فردا زودتر تموم میشه، پس 01:08:15.231 --> 01:08:17.131 بعدش میان اینجا 01:08:18.611 --> 01:08:20.801 پس، به نظرت چند نفر میان؟ 01:08:20.801 --> 01:08:22.091 برای تشکیل دادن یه کلاس، کافیه؟ 01:08:22.091 --> 01:08:23.531 بله، مشکلی پیش نمیاد 01:08:23.531 --> 01:08:26.511 ای وای، جدی؟ 01:08:26.511 --> 01:08:29.231 باید یه کلاس عالی آماده کنیم 01:08:29.231 --> 01:08:30.501 مگه نه، خانم معاون؟ 01:08:30.501 --> 01:08:32.461 وای، تبریک میگم 01:08:32.461 --> 01:08:33.771 ممنون 01:08:33.771 --> 01:08:36.381 تبریک میگم، سرپرست تیم سو 01:08:36.381 --> 01:08:38.961 خانوم سو- بیا بعد از کلاس باهم حرف بزنیم- 01:08:38.961 --> 01:08:41.141 الان کلاس دارم 01:08:41.141 --> 01:08:43.331 بیاین بریم توی دفتر من صحبت کنیم 01:08:43.331 --> 01:08:44.671 باشه- بریم- 01:08:44.671 --> 01:08:46.071 بریم 01:08:46.095 --> 01:08:55.095 🌻کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان🌻 01:08:55.119 --> 01:09:04.719 ❤@sunflowermagg :تلگرام - @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛 01:09:04.743 --> 01:09:27.843 :ترجمه و زیرنویس •°Nilou و Lufan و shootingStar و Rayfana°• •°Anedean شادی و نیکی و°• 01:09:27.931 --> 01:09:32.041 🌚 عاشقانه نیمه شب در آموزشگاه 🦋 01:09:32.041 --> 01:09:34.341 میتونی به چوی سون کره‌ای بری 01:09:34.341 --> 01:09:37.411 نا امید شدم، امیدوار بودم که یه خداحافظی قشنگ داشته باشیم 01:09:37.411 --> 01:09:39.071 انقدر به خودت مغرور نشو 01:09:39.071 --> 01:09:40.371 !ای وای 01:09:40.371 --> 01:09:43.191 نمیتونم آموزشگاه رو بدون سو هه جین تصور کنم 01:09:43.191 --> 01:09:47.971 همچین کسی همین که نظرش رو عوض کنه ممکنه ترسناک بشه 01:09:47.971 --> 01:09:49.671 وقت واسه ول چرخیدن داری؟ 01:09:49.671 --> 01:09:51.171 تو فقط روی هدف خودت تمرکز کن 01:09:51.171 --> 01:09:54.511 من خیلی بیشتر از اون چیزی که تو فکر میکنی سعی دارم که جلوی خودم رو بگیرم 01:09:54.511 --> 01:09:57.611 خانوم سو، واقعا با اعصاب آدم بازی میکنیا 01:09:57.611 --> 01:09:59.541 وقتی که اینکارو میکنی اونوقت من باید چیکار کنم؟